신짜오베트남 통권 제257호(2013년09월08일)

Page 1

9 * / $ )"0 7 * & 5 / ".

㝳ፊ#ⷚ58:㯶 5346ᜂ#<Ⲓ#;ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

⦽ ᄁ ǔÕ⦽ ᱥఖᱢ ࠺ၹšĥෝ ᭥⦽

ၶɝ⩽ ‫☖ݡ‬ಚ ᄁ✙ԉ ǎኩ ႊྙ

ⷚ58:㯶##5346ᜂ#<Ⲓ#;ⴺⵎ

‫ۮ‬ा#ࡷଦ#ഢૂ Diesel Engines for Generator sets Upgraded In-Line Engines

ࢱᔑ ᨵḥ ᦥ᜽ᦥ Ŗ᜾ ॽ్ Ԋʑ݉⇶ aĊ Ğᰢಆ ᝁᗮ⦽ ʑᚁ ᕽእᜅ

‫ۮ‬ा#୾Ԟ௝

ญᜅ ❱ๅ a‫܆‬ ᭥┢ šญ ௽┩ ᕽእᜅ ᇡ⣩ ၰ ʑᚁ ᕽእᜅ ⯆ᦥ ┡ᯕᨕ ⅾ❱

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ⪙⊹ၝ ᅙᔍ ᩢᨦ@ ʡʙᖒ 0122 807 6311

Email. oksaigon@gmail.com A/S@ ⦽⦥⬩ 093 340 4388 Email. ahsin@naver.com 98H,98K, Le Thi Hoa, Quarter 3, Binh Chieu Ward, Thu Duc Dist, HCMC Tel 84. 8. 5403 2940 Fax 84. 8. 3729 0234

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍ ၶᵝᩢ 093 437 3177

Email. jooyoung76@hotmail.com ⦹௅ ᔍྕᗭ ǭᔢอ 090 931 2604

Email. sangman9025@hanmail.net

Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

ʑኑኼӚ۾ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⌚ŕť‘ Ĺ ~᎚ ᯌá°†ᨹá•˝ ṽ⣊Ꮌ ᔞᔑ⌚۾ Ę‘ᨌÄžኢᎼ á?…⊼⧕ aÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

Ę‘ÄĽaĹ– á ° â„ Ç?áł‘ŕž? Ṽŕž™ᨌâ„• #PCCJO ᔞᔑṼŕž™

ᏹ☖ኑชĘ‘

â Şŕť• ኑชĘ‘

ṽ℠ṽvᨌ á– á śáŻąŕ şâ‚‰ᨌ ṽḥá‚ŠṢᔑᨌ ᔑᨌʑļᇥ⣊

ಽ┥ŕ¸? ኑชĘ‘

â°’,/*'5 4)"'5 .0-% ፙ aŖᇥ⣊ áąśá Ą ኑช aĹ–â°’

â°’Ę‘ÄĽ ᇥ⣊ ṽ᯲ á ° ᙚŕ¸? áąśá Ą aĹ–â°’

#0##*/ Ṽŕž™á”žá”‘ U U

â°’â„ Ç?áł‘ŕž? ṽ᯲ ᖅ⊚ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 ፙ b᳌ 5"/,ŕśš ṽ᯲â°’

â°’ .&5"--*;*/( Ꮚá”? ᖅኼ ŕ ĽáŻŚâ°’

Ĺ–á°† ԕᇥ ṼÄž

M áľ?Ă‘௚ᨌâ„• M ⡅ 104$0 7*&5/". ⡅ 104$0 7&5 ⡅ 104$0 7)1$ ⡅ ):046/( 76&5/". ⡅ %004"/ 7*/" ⡅ -4 $"#-&

‍ز‏ᡲᙆ࢚

áƒśáŻ™á°† 091 908 9804 sik0303@naver.com ⡅ ኢᨌ‍ ݚݕ‏012 739 28342 pks9995@nate.com

⡅

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

₞พ ᵝ֥

֥ ᬵ ᯝ ᅕᖙ₞Ł ໕⨩ ≉ा

⪿Ὓ㦗ṿ⃃㑳#かⱔᬌ#㦗ṿ╛ⓤᆏⴃ

⨓◧㓴#ṿᲛ#⑟ↇ◧⪛#④នⰿ⫓

,$5$ ᄁ✙ԉ ⧎อ ⦹ᩎ

ᬕᘂ

ᅕš

⥥ಽ ᱾✙

໕ᖙ ☖š

,$5$ Ḣᩢ ✙౩ᯝ్ ‫ ݡ‬ෝ ၵ┶ᮝಽ ᦩᱶᱢᯕŁ Ğᱽᱢᯙ ྜྷඹෝ Ǎ⩥⦹໑ ⥥ಽ᱾✙ ໕ᖙ 5BY &YFNQUJPO ᱥྙ❡ᯕ ໕ᖙ⩽┾ᮥ ₺ĉऽพ‫݅ܩ‬

8"3&)064& ԕᇡ

Ⅹ‫ ྜྷ⪵ ⩶ݡ‬ᬕᘂ

Ł~ᔢ‫ ݕ‬ၶ⩥႑ ჶᯙᰆ 090 914 5688

ᱥԉ ᷾ࠥ‫ݡ‬Ʊ Ⅹ‫ ⩶ݡ‬Ʊప ᖅ⊹

,$5$᮹ Ⅹ‫ྜྷ⪵ ⩶ݡ‬ᬕၹᖁ

,$5$ ✙౩ᯝ్

,$5$ #09 ₉ప

ᯕᔢ⬩ ₉ᰆ 093 7466 273 mpgon@kctcvn.com ᬑᖒ℁ ‫ݡ‬ญ 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

Add BAO VIET FINANCIAL CENTRE, UNIT 1005, 10th Floor, 233 Dong Khoi Street, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel 08. 6258 3706, 3707 Fax 08. 6258 3708

сЦТсмСс│жтзКспЩсШе

ро╕█Ю▀ЕрдЭ рдЭр▒нро┤ р│пр░Ц роар░ОтАл█╛тАм ╨┐ркЩр▒арг╗рпПр▒┤

D.W

р░МрвЪриК ▀╖╤жрйЙриК тАл╫│тАм█▒ рд▒▀Д▄╗ ▀ЕрдЭ рг│р│Э▀Ф раБ┘ШраШ р▒╝рж╕раШ ржирйвраШ

р╢ПсЕ┤ р╗ИсНл рпзр╗│р╣Э

─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й сБ░ ┼Бр╛Хр│Е сФ╛сФС с▒ер╛ЩсижтДХ тбНсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й р│Е тжЭсЕЦ рае╔й соБс╕б┼бр╕Н сижтДХ сФН сиж с│ж р╝К

045

сФ╛ сФС тАл ▄ЖтАмр▓Ж

т╖Е р│Е сБ░ ╔йтй╢ ─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й ┼Бр╛Хр│Е тжЭсЕЦ

т╖Е р│Ерае╔й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм

р│Есм▒тШЦсйСр╕й сЫйтЯЭтжЭтАл сЭТ▄йтАмс│Срае 4спХтж╣

тбХр╕НсмСр▒йтФе сЭЕр╕НтО╣ &1%. тж╣спХтЭнр│Б &1сЗбтЛБ

т╖Е сЗбс╕втбНр│Е спЩсШер│Е с▒╜с╕бр│Е bс│ж сФСсижр│Е с▒╜сп▓ т╖Е сФСсиж ╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н

т╖Е р│Есм▒тШЦсйСр╕й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сГ╡смКсЦБсБ╣ т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сБбр╕в ткЩ

т╖Е bс│ж с░ЖсКе сЕХсоБ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

ࡧ

଼ ฿ಠྰ ࿏ ŕť‰ŕżťŕŻžŕŽ‘ Ĺ ~ܚ̚ á? ŕ´‘᪥ á Ꭽ᎚ ኟᎼ ऽŕ¸?Ę‘ ᭼⌽ á–’⪾ṼĘ‘᎚ ⯚â‚? ⧪ḼᎥ áŻ? ļᗎࢊ‍݅܊‏

ᄠ✙ԉḥá”? ṼĘ‘ á—­á‚Š ☖á? ᖅኼ 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏093 8849 900 / 091 7324 401~2

⌽ÇŽá…™á”? 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

www.yujincomp.net

ᔑᨌᏊ â?…⼼๊á•…Űľ áŠŽáœ˝ ᎠḼᯌ‍݅܊‏ ᧠⼼â–‘ ᧠⼼â–‘ ⑉ ⑉ŕą? ŕą? ᧠⼼â–‘ ⑉ŕą?

ÔŞŕ şáœž ऽŕŻ?ᯕᨕ

ᨹᨕ ऽŕŻ?ᯕᨕ áœ˝áœ…â–˝ Ꮽâ–‘ â‹ ŕą? â?ąŕš… á ° ᙚŕ¸?

âŻ‚â‚Šáœž ᨹᨕऽŕŻ?ᯕᨕ

ŕ şÓšáŻ•áƒśáŻ™

᪜á…–ŕ şâŠś â?…⼼๊á•… ᜅâ“?ඹ⩶ â?…⼼๊á•… ŕź‰â–‘á™šŕ¸? á‚‘ĹĄáœ˝áœ…â–˝ ᖅኼ

Ꮽâ–‘â‹ ŕą? â‹ ŕą? Ꮽâ–‘â‹ ŕą?

097 594 7566 ʥ᳌‍ ݥ‏

Hamlet1, Alley 7, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province. Tel 061-883-0363 Fax 061-883-0424 MST 3602386162 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr Ç?⠭ḥṹ

016 6710 0100 ᳑ᖒᯙ

⌚‍י‏ᯕḥṹ

016 7777 7373 ᯕ⌽â„

Lo2, CN5, Cum Cong Nghiep Tap Trung Vua Va Nho Xa Minh Khai, Tu Liem, Ha Noi Tel 043-672-0767 Fax 043-672-0344 MST 0105489726 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr ኊᡞḥṹ

091 976 8533 á śá¸Ľá¨™

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сне сижтДХ

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

ткЩтК╣сБЭ ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ сп▒сйСтК╜тк╡с▒в сФСсиж┼Ц▌Й

-0/( )"6 */%6453*"- 1"3,

р│Ттж╣смС сФСсиж┼Ц▌Й р│Утж║смТ сФТсиз┼Ч▌Кси▓сХ╛█╢ тЪОсп▓сп▓ сйОр▒ОсЗжреЖсо║ сВЛр╛Ъсож тк║сйгтзЛтАл ▌Ж▄ктАм ткЩтК╣сБЭсЬ╜скб ╔Эс▒▓тж╣р╗ХсХ╜рае тЖ╜с▒бспе╔йспХ ╘Псоб р│ТсжйсЦТси▒ снетК╣ ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Х╩нс╕б сЗе LN тгЩсБЩтпЖ╩нс╕б сЗе LN

╦А рпЭспХ тзО $BU -BJ ╩нс╕б сЗе LN

сФНспХ┼Ц теер╕НсБЩсие тО╣тЦнспХ╒й тЦСсБЩ╒▒ 41$5 тзО╩нс╕б сЗе LN

риЦсЦТ╓в ╟Ос▒╜┼ЦтзО╩нс╕б сЗе LN

спжс╡Э╩Ссиж -055& 4&" -0(*45*$4 4*.0/& 16." -0$, -0$, /*110/ )". (/ 'PPET

сонсЬ╛р┤нтгй с▒╜с│Ссиж с│Ср╕Ю╔йсЧос▒╜тгй с▒╜с│Ссиж сЦНсоБс▒╜с│С р╛Эр╢╣тВЮ┼Бси▒ тЖ╜с▒всо╣ тк╣─Ю

с╡▓сЧн╩Ссижсое снетж╜ сЧнр╗Хс▒в тШБс╕бспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм тШБс╕бр╖Э спетАлтж╣▌бтАмсйН ┼Цс░Жсое ├ХсЦЕтж╣█╡ ─ЮсмС TRN сзЮ так сЗбтЦС спетАл▌бтАмсмК ┼Цс░Жси▒ спжс╡Этж╣█╡ ─ЮсмС TRN сзЮ так сЗбтЦС < тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▒б сФвс╡Э ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ тжЮсижтзХ рд╜р╕ЮтАл> ▌Е▄йтАм

ISO 14001:2004, ISO 9001:2008

тАл╪АтАмр▓┤рй╣р┤Ъ M FYU рк▒ ргЧ M 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O тАл▄ДтАмржЙрв┐ ╘ДрлК╥╡ тАл▄ДтАмр│ЮриЛрлС╥│

╥Щ█▓тАл рйД▐ЩтАмM ркСри╖рлС FVOKJ DIP!MPOHIBV DPN WO www.longhau.com.vn

THOMSON KOREA

с╡Э тЭСтНбспХтО╡р╕Нсже www.thomsonpress.net тЖ╜сФвсо╣ тгйс╕йр▓╜ спЩс▒╢сБ╝█╡ тЭСтНбспХтО╡р╕Нсже тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ┼Б~спХ р╕нс│ТтзБ ржн╩нс╕б тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б с╕бсЧос▒вспЩ с▒╜тгй}сБ╜р▓╜ ╩СсЪБр▓Жсое тиЖсФвсЬ╜тФЕ█╡ тЭСтНбспХтО╡р╕Нсжеa спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ┼Б~сйНр▒НсЗе╠╣ ▐╡смТ a╩нспХ ▌Еaa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5, #3$

с╡Эсл╡ с▒╜тгй спЭсБ╣ сФСсижсмКтгй a┼ЦсмК тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ

р│Е тй╢тФ╜со╣ см▒▌Й╩ЩспХ с▒й▌Й╩С

р│Е тй╢тФ╜со╣ см▒▌Йa┼ЦсмК тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ

bс│ж сЭЕр╕в╩С

сЬ╜тЬЩ тй╢тФ╜со╣ см▒▌Йa┼ЦсмК тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ

bс│ж сЭЕр╕в╩С

5, &-#

тй╢сФвтЭнсмСтК╣ сДбтй╢сЕктЪН тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ

сЬ╜тЬЩ тжер╖е с▒╢сБбa┼ЦсмК сЯЙсЕХ ╟Нра║ тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ

сЧнтй╢сЬ╜тЬЩтй╢тФ╜со╣ см▒▌Йa┼ЦсмК соБсж╢ тШСсЬЙтеер▒йсЬЕ

5, #5$

TK Korea тж╜╟ОсЕЩсФН

тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ +82-10-9042-2279 (Mr. Kim) 65-8 Yuhyeonsaksi-ro, 120 Beon-gil, Yangchoneup, Gimpo-si, Gyeonggi-do, Korea

сЦТсЕХси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в с╡Э

4&0/( #0 &/(*/&&3*/( $P -UE

T. +82-31-996-2217 F. +82-31-996-2219 E. kimgt2279@hotmail.com

Bien Xanh Co.,Ltd

сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжйс▒етж╣р╗С сЫЮ┼Б сЛБр╖Х├н с│Ср╕Ютж╣█╡ сЗес▒есБ╣сое сжесЭОтАл▄йтАм╩н

#MPDL 5ZQF 1PXFS %JTUSJCVUPS

Speedbar LC POWER KOREA CO., LTD

сЬЕтжЭрд╜ сЗес▒есБ╣ ╟НсЗе

ра║сЗбсЬЕсБ╡ сЗес▒есБ╣

сЬЕтжЭрд╜сБ╡сЗес▒есБ╣

сп▓сиж┼Цс▒╢

тЬЪсЩ╣╩С─есФНсмК с▒╜сп▓

сЕЭтЬЩтДХ─СсВКсЬ╛

с▒╜сп▓сЧнсл╡╩Сe

сзЮ сЬ╜e сЧнсл╡

сзЮ сЗе сЧнсл╡

с▒╜сп▓ тме ╟Нс│СсДб─Ю

сЗйa ╟Нс│СсДб─Ю

▌Есз▓тж╜ ╟Нс│С ╟Нтйе╩СтАл▄ЖтАм

с▒╜тгйсо╣ с░Нтк╜смК

сЗйa ┼БтДБ

aтАл▄ЖтАм

сФ╛сФС сВКсЬ╛

с╡Эр╛Щ сФ╛сФСсВКсЬ╛

▌Етгйс│ж тАл▌бтАмр░к сФ╛сФС сВКсЬ╛

╩Х╔к сЕЦ╟НсЬ╜

┼Цс░Жс╡Эр╛ЩсФ╛сФС

тйес░Ж с│Ср╕Ю скесЦТ

с▒е╩С с╖╛сЦЕсЬ╜

сЗйa с░Нс▒╜сп▓

тЗ╡a тк╢с░ЖaтАл▄ЖтАм

сЦТсЕХ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в с╡Э #JFO 9BOI $P -UE XFCTJUF XXX CJFOYBOITUFFM DPN с╡Э сЧн %BJ MP #JOI %VPOH ,IV QIVPOH 1IV 5IP UIJ YB 5IV %BV .PU UJOI #JOI %VPOH тж╜╟ОспЩ т╢п & .BJM TFBI TC!HNBJM DPN т╢п сДБтЬЩ╘ЙспЩ т╢п & .BJM UPEJTP!HNBJM DPN

т╢п т╢п

www.sgroll.com

4JO DF

Ĺ ŕž•ŕł…᎚ ŕź‰༠ä

⃆Ὕbá¤˜Đźáˆ‡bâś“ŕŤ?bٍḀ ᔢḥ೅ኼӚ ŕ Śâ‚žṢᯙ á? Ę‘áš }á ˝ŕ˛˝ ᔑᨌᏊ Ĺ ŕž•ŕł…Ꮌ ᔞᔑ⧕ ᪉ ᔢḥ೅ኼӚ᎚ Ô•ŕť•ᨹ۾ Ĺ Ę‘áš Š⣊Ḋ Ĺ á™šŕťŚ Ĺ áąśá Ąá–’Ꮌ ŠḲ⌚۾ ă?żăž´áŽš ă“ƒă‘ąa ‍ݕ‏ĉ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

Ĺ ŕž•ŕł…á”žá”‘᎚ ᳌⧊຾ᯕâ?…

ṽḥ

áą˝â„

á–?áŽ

⌼ࡼ

áŻ™á˜Ľ

⧊ᖒâŚ?⊢

Ṽ᯹ 1 $ #

Paper Ind.

Steel Ind.

textile Ind.

Film Ind.

Printing Ind.

Synthetic Leather Ind.

Electronics Ind.

Polyurethane Roll

Contact Roll(Dia-Cut)

Š~ᔢ‍ݕ‏

SANG GEE ROLL VINA CO., LTD

R.T.V. Silicone Roll & Cleaner Roll

Expander Roll

< ⌽ ÇŽ ᯙ > 0963 116 071, 0902 302 885 ᯕ຾áŻ? paradox617@live.co.kr < á„ âœ™Ô‰áŻ™ > 0906 043 225 ᯕ຾áŻ? vicky.vien@gmail.com

áľ?á—­ KCN Det May Nhon Trach, H. Nhon Trach, Dong Nai

Tel 0613. 566 071~5

Fax 0613. 566 113

IP 070 8268 0838

⌽ÇŽ Ý‰ŕ Śâš?᯹áƒśáŻ™ ᯹⍭á”? áľ? Ꭰ‍ߑ܊‏â“? áľ? Ꭰ‍܊‏አᧅጉ â„ v Ꭰâ€ŤÜŠâ€Źá„ âœ™Ô‰

á Ꭽᯕ ग़۾ ᯕࡼ

ጊṼ áœ˝Ĺ– ⣊Ḋ ᧞ᗎ ᪼á„ž á–…ÄĽ Ꭰ‍܊‏ኼӚ᳌⧊ÕᖅᎥ áœ˝Ĺ– ṼĹ?Ṝ᎚ â˜–â§ŠĹĄŕ¸?ಽ áœ˝Ĺ–⣊Ḋ ⨆ᔢ á ° Ṋ‍ ݥ‏Ŗʑ ᾥᙚ ḥᗎṢᯙ á”?⏼ťŕ¸?ᨹ ᯕࡕʑʭḥ ↽Š᎚ ʑᚠಆĹ? ⣎ᇥ⌽ Äž⨚áŽ?ಽ Ĺ ~ᯕ อáł’⌚۾ Ă•á–…᎚ á ™௚ŕˇ? ᯕҭᨕ aŰľ Ę‘ᨌᯕ ग़Š᯹ ŕ­‘Šᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

⌽ǎᯙ ᔢ‍ Ý•â€Źá ° ŕž™᎚ 090 354 1236, 090 545 3301 á„ âœ™Ô‰áƒśáŻ™ áľ?áœžâŤ­á”? Ꭰ‍܊‏ኼӚ ᳌⧊Õᖅ 6/*7*/" $P -UE A. 422-424 Ung Van Khiem ward 25 BT(Lau 7 Toa Nha Melody 1) HCMC. T. 08. 668 47105 F. 08. 351 06779 E. univinaco@gmail.com

áľ?áœžâŤ­á”? Ꭰ‍ ܊‏6/* $0 -5%

⌽ÇŽá…™á”? A. 137-2 Ima-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea T. +82. 31. 703 6071~2 F. +82. 31. 703. 6073 E. unideck@chol.com

á–™ļṢᯙ ⥑â?ĄáŻ•áœ… Ṽŕž™Ę‘ᨌ ;&/64

ᄠ✙ԉ â?ąŕš…}áœ˝ ᜅชâœ™âĄ‘ â?ĄáŻ•áœ… ┽ቾภâ?ĄáŻ•áœ… ᔞᔑ Ṽŕž™ Â…ŕąŽáœ˝ ጼᯕ⥑ ጼᯕ➉ऽ ᪖â?‘ŕş™áœ… ⼼ŕŻ?Ý… ቾ௺ᄠŕ¸? ᨲᜅâ&#x;šŕ¸?ጼ )5$ ༒ ḥrŕśš ‍ݥ‏ప 0&. a‍܆‏

ZENUS CASE CO.,LTD

Ç? ᯌ ⃚ ‍ݚ‏á”? ⪊â&#x;šáŻ•ḥ (www.zenusvn.com) ኊâ?…á–?â–‘" # Ḣኢṹ ⪙⠭á ?áœ˝â„Žጿ

⌽ǎᯙ‍ ݚݕ‏090 865 8948, 070 4348 7167 189/8 Le Hong Phong Street, Tan Phuoc Quarter, Tan Binh Ward, Di An Commune, Binh Duong Province, Vietnam Tel +84. 6503 - 738728 Fax +84. 6503 - 738729

сЦЩ ─е сЩ╣ с╡б со╣ тШБ тФй сЬ╜ р▓Ж тНб сиХ с▒е р╛Щ ╔Щ р╡Ъ

SKY OPTICS р▒нс╖йр▓╜ соб _ тгйс╕й с│м со╣ сл╡ : , 4 соБс╕бтж╣сЦЩ

┘й тж╜ v ├Х

UP!

тЖ╜сЭБ ├бсФНс░ЖсКер▓╜ с▒╢тк╢сЦТсоб

тАл╫│тАмспХ┼Б ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р▓╜ a─Ксоб

╘ПтЗ╡┼Б

DOWN!

с▒бтпН сЬЕтЛХспХ скЦтЭТсЬЕ█╡ тНбсБЩ ткЩсзЭ тАл реТ тО╣▄йтАм╟Ос▒╜спЩс╖╛╩С┼б '%" *40 со╣ сЬЪспЩрб╜ р▒нс╖йр╕нсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮс▒етк╡ т╢п 4,: (BSEFO сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ сйз т╢п тгЩсБЩтпЖ р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ т╢п ра║╙╣спХ р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ т╢п сБ╡тФ╢тж╣спХ р│Р▀Ср╕йтЬЩ т╢п ▌Е╘О р│Р▀Ср╕йтЬЩ т╢п 01&/ BN_ QN т╢п р╛Хр┤н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ@тВЙр░ксййсзЮ

since 1949

ᯕᱽ ᄁ✙ԉᨱᕽࠥ ญၵ✙ օ᪅ᜅ ᔍྕᬊ aǍෝ อӹᝅ ᙹ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

⼆ ⮐Ⱉゴ

እᱥᯩ۵ ʑᨦ᮹ ⩥໦⦽ ᖁ┾

ᔍྕᝅ᮹ Ŗeၙ⦺ ᔩಽᬕ }ֱ ⥥ญၙᨥ ᔍྕᬊaǍ ܶ޿ౚ ·։৚घ ߧౚդ ‫ੌࣶ ؤ׬‬঳୎ K & D SEOUL FURNITURE JSC SN-09 Garden Plaza 1, No. 10, Ton Dat Tien St., Tan Phong Ward, Dist 7, Ho Chi Minh City, Viet Nam ^ŚŽǁƌŽŽŵ Θ KĸĐĞ dĞů 5410 1234, 1001 <⦽ǎᯙᔢ‫ >ݕ‬016 2915 5649 Fax 5410 6767 tĞďƐŝƚĞ www.kdseoul.com

ржХсЧ▒╓в ╟Ос▒╜ ├бс╕есЦЭтФб Come to stronger

Tan Son Nhat International Hospital

╓е см╡ ржХсЧ▒╓в ╟Ос▒╜├бс╕есЦЭтФб скЕтей

Come to stronger! ржХсЧ▒╓в с│жтзКсД▓см▒спХ

сФйр│О├н тФ╜сиХ╘КтАл▌Е▄йтАм сЬ╜e со▓╔ксЭЕ сБ░ сЩ╣сЪБсЭЕ ┬╖ спжсм▒сЭЕ смХсйв тж╜╟О ╘Х соБр╗ж с│жтзКсД▓см▒┼Эсо╣ тй▓с╕е тДХ─ер▓╜ тиЖсХЪрб╜ с╕е▌ЙсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц тФесЧ▒╓в сД▓см▒╘Х ╟Ос▒╜├бс╕есЦЭтФб скЕтей┼Э тзЙ╠╣ тПнс▒втж╜ тк╣─Ю┼Э тШЦтзКсо╣р┤н сЬ╜сЬЕтЦ╜ смСсЩ╣тж╜ со╣р┤нс╕есоЭр▓╜ ╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е т╖Е

р╡Йрздр│ирадтАл █ОтАм ┬╖ сЦТтй╢слЩ┼Э сиЭ╟Х aсЬХ сЕЦсЗб ┬╖ тжЭсЗб┼Э р▒йспХс▒бтК╣р┤н с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

Hoang V an Thu

ро╝▀╣╓Арбз ┬╖ ╘Х┼Э ┬╖ слЩ┼Э ┬╖ сЧнсже┼Э ┬╖ сФСсЗбспЩ┼Э ┬╖ с▒╢тй╢слЩ┼Э ┬╖ спХсКеспЩтме┼Э ┬╖ сжй┼Э ┬╖ тК╣┼Э ┬╖ сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э ┬╖ сВКсФНсЦБ┼Э ┬╖ тзОр╛ЩслЩ┼Э ┬╖ сДБтЬЩ╘Й╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е

Pho Q uan

g

рлБрв║рнжроВ сЧнсже╩СсЕЩс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ сййсВКс▒▓с│ж тЭнсФвтго реТ ╒Н╘│╒Сро╝ ╩СсЕЩ├бсФН тййсзВ сЧнсДб├бсФН 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сжйсж╢ сБ░ сжйс▒б├бсФН тДОр▓Ж├бсФН тК╣┼Э та▒тк╜р░к├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН тЗ╡a├бсФН сЭНс░ЖтЕйсонтЭн сне тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю rсФвсЦБ ├бсФН сж╡ тв╜сЬ╜сп▒├бсФН сЕЦсЗб $ 5

Tan Son Nhat Hospital

2B Pho Quang St, Tan Binh Dist, HCMC TEL 84. 8. 6256 1234

FAX 84. 8. 3842 0760

тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣ 090 391 7761, 093 816 6304

DEDICATED TO

6, Nguyen Luong Bang St., Saigon South (Phu My Hung), Dist. 7, HCMC ‫੄ޙ‬৘ড ೠҴয 096 262 7804 / 096 262 7805 – korean.fvhospital.com

֙ࠗఠ ߬౟թীࢲ Ҵઁࣻળ੄ ੄‫࠺ࢲܐ‬झ ҳഅ

੄‫ ੄ܐ‬૕ ಞউೣਸ ࠁ੢ೞӝ ਤೠ Ѫ੉‫' ݴ‬7੄ ‫ݽ‬ٚ ੌ੄ ઺बী ‫׼‬न੉ ੓ण‫ ׮פ‬

߉Ҋ ੄ࣿਸ ୷੸ೠ ੹‫੄ޙ‬ٜ‫ ۽‬п ੄‫࠙ܐ‬ঠܳ ࢶ‫ب‬ೞ‫ ݴ‬઱‫߉ݾ‬Ҋ ੓ण‫ݽ ੉ ׮פ‬ٚ ֢۱਷ ജ੗੄ উ੹

'7ઙ೤߽ਗীࢲ‫ ח‬ജ੗о ୭਋ࢶੑ‫ݽ ׮פ‬ٚ ੄‫ܐ‬૓਷ ਬۣ੄ ӂਤ੓‫੄ ח‬җ‫؀‬೟җ ߽ਗীࢲ Үਭਸ

য়૒ ೠо૑݅ਸ ਤ೧ ࠙ঠ੄ ౠച‫ ػ‬૓‫ܐ‬җܳ ࢶࢎ೤‫׮פ‬

EDITOR'S COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

сил

тзЙ с▒╢

╔Щс▒╜ сБЩ╟Оси▒сХ╜ сйХр╕С сйНсп▒ ┼ЙтеетАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ тАл▌бтАмр╕нсо╣ тДОсзЭтАл▄йтАмa р╕йс╕бр╕к ╘Б тФбтВЙ сЦБ рв▒р▓╜ ╙╣сЦС▌Еa р╕йс╕бр╕к ╘Б скЕсГетФбр╖Э тК╣р╗ХсХ╜ р╣ЖсизспХ р╛Х╒йс╕б█╡ с░Жр╗Хсое сЕХсж╣▌Е тж╜ра║сжй сЦЩ─е снер╖Э ╩Ср▓╛тж╣р╗С сЦЩ─е сйНсп▒ ┼Йтее─есо╣ сйНс▒╜р▓╜ ╟Ср╕Этж╣▐╣ ╔Щ╓бa сиХ█▒ ╘Б rсп▒ ╩С тЬЪсДетж╜ спХсоБрае сизспХ р╣ЖсизспХ р╛Х╒йс╕б▐╡тАл ▄йтАмс│бтГ╣р▒Э с▒╜ ╩Ср░ксое тлнсЕЦтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б спй▌Е ╔Щ ра║сжй rсп▒╩С ╒йр╛Х р╕псоб сЬЕтбНтЬЩрпЭспХтЬЩр╖Э сБ╝соб сЗбтАл▌ХтАмqсоЭр▓╜ спХр▒С спЭспХ спЭсиХ╙╜ ├д z▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н сЫЮ├н спХтзХa aс╕б сжл█╡ спЭспХ▌Е смСр╕Нa сЫЮ├н спХтзХa рб╣с╕б сжл▐╡рпЭрае ┼Йтееси▒сХ╜█╡ спХр▒С спЭсоб сп▒с╡Э спЭсиХ╙╜▌Е тж╜ра║сжй сп╣╙╣a▐╣ сЦБсЩ╣a rсп▒╩С смСр╕Н сЬ╜сзЭси▒сХ╜ сФНрпЭс▓Щ сГер╕С ─ЮсмС█╡ ╒йр╛Х╙╣ р╕п▌Е тФб спХ├С смСс╖йсо╣ тАлтзО▌бтАмр╕йр▓╜ ╘Бр╕Н▐╣ ▀СспХсКерд╜ рдбсБ╜спХ╙╣ тФбр╖Э тК╣р╗С ╩Ср▓╛со╣ сФН╙╣спХр▓╜ сЗйр╕Н ▐╣ тЛК сВТ тж╜ра║сжй ┼Йтее сЭБра║соЭр▓╜ сЗйр╕Н▌Еa с╕б╔йсоб сжесйй спХр╖ес│СтВЙ реТс░Жтж╣с╕б сжлсоб сжйсЧнтАл ▄йтАм тФХ спХреЕсоб ск╜ rсп▒╩С ╔Щ сп╣ тК╣▐╣ ┼Йтеер╖Э с▒▓▌ЕсЬ╜тжЭ тзй█╡a смн╙║ ┼ЙтеерпЭ█╡ смХра║спХ р║╣тФйсо╣ сйвтиЖсое р╕псоб сБ╝█╡ тФ┤спХрпЭ сиХриЕ тй╢тФ╜р▓╜реБс╕б сБ╝соб сЭНр╕Нс▒в тИК─Кси▒ со╣тзХ спЭсиХ╙╣█╡ тйесФвспХрпЭ█╡▀С тДОсзЭтАл▄йтАмсо╣ ─ЮсмСтГ╣р▒Э ╒йр╛Х спЭтБо р╝Ктв╜си▒ раетАлтме тж╜▌НтАм си▒ спЭсиХ╙╜ р╝Ктв╜ сФвсЭЕqрае см▒спЩспЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е ╨йтГ╣р▒Э сБ╡рпЭ▐╣ спЭспХ спХр╡Й┼Б ╙╜ тме ▌Есон ▌Й─ер▓╜ р╛Хсиисое тзХсзЭ тзБс╕б р╝Йр╖Х█╡ сЭНр╕Нс▒в ткЭрай спХр▒С тйесФвсоб ┼Йтееси▒сХ╜р╕н спЭсиХ╙╣█╡ ├дспХ сжетАл ▌Е▄йтАм сФНтлнсо╣ ├Ссо╣ р╝ЙреБ сЗесзЭси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜▌Е тж╜ра║сжй с▒ерае соБр╕╛тж╜ сп▓a╙╣ тк╡a ткЪсоб сонсжжaр▓╜ ╘Бр╕Н▌Еa соБр╗ж сп▓тгйспХ╙╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒есЬ╜тлн соБр╗ж тО╣тЦнсЬЕтЬЩси▒сХ╜ сп▒рп▓сЬЕр▒С сЦТс▒всое ╘Щ тме си▒ ▐╡ спХсФв сййс▒е┼Э zсоб с│мсоб сп▓тгйсое ╘ХтАл╫┤тАмс╕б р╝Ьтж╣┼Б сЬ╜рд╜█╡ сййсЪБaреЕрае сЗбс╕б╩СсЩ╣р▓╜ р╕п ▌Е р╛╡a ┼ЦтШЦс▒▒спХ спй▌Е

сФНсижси▒сХ╜█╡ сиХриЕa тж╜ра║сжй ┘е╟Нрае сГ╡с▒▓тзБ сЩ╣ сиз█╡ тДБскЪсЦТсоЭр▓╜ сЦЩ─е с▒е тж╜ра║сжй ┘е╟Нрае сГ╡с▒▓тзБ сЩ╣ сиз█╡ тДБскЪсЦТсоЭр▓╜ сЦЩ─е с▒есп▒ aс▒есиж─ер╖Э с╡Эр╖ес░В▐╣ спЭсЕЩсо╣ сЧн тАл▄йтАмр╖Э тбНтзЙтж╜ соБр╗ж тлнсФНa сФЭсЦТс▒есп▒си▒├н ▌Й сЬ╜спЭси▒ тАл▄йтАмр╖Э тбНтзЙтж╜ соБр╗ж тлнсФНa сФЭсЦТс▒есп▒си▒├н ▌Й сЬ╜спЭси▒ спХр▒и├н сЫЮ├н сЧ▒сое реЕ с╡е ┘еa сжнсж╣ █╡a

20

спХс▒╜█╡ спЭсЕЩсо╣ соБр╗ж aс▒е сижтДХ с▒есЗбa р╕нреЕсиХ╘Х█╡ спХспЦспХ сФЭсЦТ тж╜ тлнсФНсо╣ спХспЦсо╣ с▒йсБ╣си▒рае сБЩтК╣с╕б р╝Ь тзБ с▒╢раер▓╜ тЗ╡рпЮтж╣┼Б р╕▒сж╣ ▌Е спХр▒С спЭсЕЩ сижтДХсо╣ р╝СрпЮ┼Э zсоб тйесФвсое ─Юс▒╜ смКсиХр▓╜█╡ сЦТ┼ЦтзЙ с▒╢спХрпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е сп▒сЭБреЕспХ спХр╡Н сЦТ┼Цси▒ р╕нс│Ттж╣сйН сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ то▒р╖е спХ╙╣ сЬ╜с░Жсо╣ сДбтк╡р╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спЮс╕б р╝ЬтзХсХ╜ спЭсиХ╙╜ спЭспХрпЭ┼Б ─Юс▒╜ тж║сп▒реЕспХ сЦЕр╗жтж╜▌Е сЦТ┼ЦспХрпЭ█╡ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсйХр╣Еa с╡Э█╡ сжйрпЮqси▒ сЬ╜с░Ж qbсое спдсоб тФ┤спХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е р╝ЙреБ сЦТ┼Цси▒█╡ eс▒йтзЙр╕нтУЭ спХ╙╣ ╩лсоб тзЙс▒╢рае спй▌Е█╡ ├дсое спЭр▒Нс╡б▌Е с▒лсоб сЬ╜с▒й ▌ЕтАл ▐╣▄йтАмс╕вс░Жси▒ сФНтв╜р╖Э ╘Хр╗С с▒╜ сФНсижсое тж╣р▓Е тж╜▌Е█╡ сЧ╡ с╕втж╜ спХсоБр╖Э р╕▒тзй▐╡тАл▌Ъ ▄йтАмсЬ╜ сФНс░Ж▄╣ тж╣сЬ╜█╡ р╕▒себ тАЬсФНс░Жсоб сжер╛Х╙╣ тж╣█╡ ├дспХ сжетАлтАЭ сзЭ▄йтАм сДер▓╜ }со╣тК╣ сжлсж╣┼Б сФНсЭЕ сКесмдсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б сЕХрпб реРспХ тлнсФНр╖Э сЦЩ смн ╔Щ тлнсФНсо╣ соБр▓Жтж╜ ─Юс░в тлнсФНр▓╜ реТс░Жтж╣сйН ╔Щ сФНс░Ж▄╣со╣ р╕▒сое сЬЕ сЬЕр▓╜ сФв╩Стж╣раер▓╛ р╕нреЕсий▌Е┼Б сБасий▌Е ╔Щр▒С▀С ╔Щр▒и├н ╓есое сЕХ ╘Х┼Б ╙╣сХ╜ рансжесЕХтАлр╛Хсже ▄йтАмр╕Н тж╜ сЩ╣ с▒▓сиХрв▒┼Б сЕХсжерае ╔Щ ра║сжй с╕ес▒╢ тж╜ сФНсижa тАл╫ЩтАмр╖исоб р╝Ьтзй▌Е ╔Щс▒б с╢▒╬Нр╕Нр╕нтж╜ сЦТ┼Эр╖Э спХр╡Йсий▌Е█╡ сп▒╩С р╕нс│Тси▒ сЛБс▓Щ сжес╕врае с╡ЭспЩспХ сизсоЭр╗Х сЗйсжйтж╜ ╟Нр║оa├нр╖Э ─е сЧотж╣┼Б спй█╡ сЦйспХ▌Е ╔Щ╙╣р╕й спХс▒╜ ╙╣спХa тВЙ┼Б собтЩХр╖Э сФ╛bтж╣р▓Е┼Б тж╣тАл ▄йтАмaсЬХспХ тАл▌Ц▌ЦтАм тзХс╕е▌Е сКе╞▒с▒в спЭтБо сп▓соб сФНсижспХрпЭрае спХр╡Н ▐╢сЗеси▒ ╔Щ ра║сжй сДе ▌Ер╖Щ сиХр▓Есмбсое ─Лс╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н ╔Щр▒и▌Е┼Б тж╜сЬ╜рае спЭсое сЫНс╕б█╡ р╝Ьтзй▌Е тзОсФв р╕йсон сЧоси▒сХ╜ спЭспХ ╘Йсжеспйсий▌Е р║бр╕Н сйНтзксое тзХрае тоХaр╖Э ╩Щ ├н aс▓Щрае сЭНс╕бсиХ с░Бсое сп▒рае спЭсоб тАл╪нтАмр╕Нси▒ сБ╢тйбспйсий▌Е тж╜сГйрае спЭр▓╜сЗбтЦС сп▒соБр▓╜снБ▐╣ ржн█╡ сизсий▌Е ╔Щр▒и├н спЭси▒ тАлсж╢ тж╜▌бтАм сБ╢сое сБ╝┼Б сФХсжеск╡соЭр╗ХсХ╜ спХс▒╜█╡ собтЩХ тме тАл тме╫ЩтАмсФ╛тк╜си▒ тАл тж╜▌бтАм├Тс▒╢ сое тзХсзЭ тзБ тГ╣с╕бa рб╣сий▌Е┼Б сФ╛bтж╣тАл ▄йтАмспХс▒╜сХ╜сзЭ тАЬсФНс░Жсоб сжер╛Х╙╣ тж╣█╡ ├н сжетАл тАЭ▌Е▄йтАмрпЭ█╡ р╕▒спХ риБскЕр╖Щ▌Е сФНс░Жрае с│жр╢╣a спй█╡ ├н▌Е ╔Щa р╕▒тж╜ с╕ес▒╢тж╜ сФНс░ЖспХрпб сп▒сЭБспХ с╡ЮсиХрае рансжеa█╡ тлнсФНр╖Э р╕нрд╜ █╡ сФНрпнспХрпЭ█╡ р╕▒спХсий╙╣ сЕХ▌Е

тАлтж║▌бтАмсое тАл▄ЗтАм├н ╙╣скЙ тФ┤си▒ сзБтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц┼Э█╡ р╛Х┼бтж╣├н сп▒╩С сФНсижспХ р╝Ктв╜сйб▌Е ╔Щржн█╡ тВЩ ┼╜тВПсоб ╟НсФвспХ┼Б р╝Ктв╜сйбс╕бр╕н сЗйтзктж╣├нрае ╔Щ├дспХ ╔Щр╕н ╘Х сФЧсо╣ соБспЭтж╜ р╝Ктв╜р▓╜ ╟ФсиХс▓Щ сГер╕С ├н сп╣р╝ЬспХсий▌Е ╔Щ├н тзЙс▒╢спХсий▌Е р╝Ктв╜рпЭ█╡ тзЙс▒╢сое ╒йр╛Х ╩л├н тЭнтАл╫╡тАмсХ╜ спЭ▌Й ╔Щ ┼Фси▒ сЛБс╕б┼Б ╙╣тАл▌Е ▄йтАм сЬ╜ ╙╣скбсХ╜ ▌Есон р╝Ктв╜р▓╜ тАл▌НтАмр╕Х сЭНр╕Нс▒в ра║╩Ср╖Э спдсиХсГер╕С ├дспХ▌Е сФНсЭЕсоб сЦЩсмнтАл╫┤тАмсоб ▌Есон р╝Ктв╜a сизсийсоЭтАл ▄йтАм╔Щ тзЙс▒╢со╣ ╟Н▀КспХси▒сХ╜ ╙╣ скН сФ╛bрае р╝Ьтзй▌Е тГ╣сон р╝Ктв╜р╖Э сЦЩсмС┼Б тАл▌НтАмр▓Еi ржн скЕрп╜ сЬ╜eсое сйС╟Нтж╣┼Б ╟НсФвтж╜ ▐╢си▒ сЬЕсЬЕр▓╜рае тАл╫бтАмрпе с▒╢раер▓╜ сЛБр╖Х├н р╝Ктв╜си▒ раетАл▌НтАм тзйс╕бр╕н ╔Щ├Щр▓╜ ╥╛спХсий▌Е ╔Щ ▌ЕсонсЗбтЦС█╡ сжер╛Хр╕Н р╕йсонсое ▌Ес░В┼Б спЭсиХсХ╜р▓Е тзХрае спХсБЩ р╕▒рпЭсГер╕С сЗ┤спХ рб╣сиХ сГер▓Щ▌Е спХс▒╜ скбсХ╜█╡ ╘Йсоб сЬ╜eспХ ╩Щс╕б сжл▌Е█╡ тйесЭЕс▒в сЬ╜bрае сйХс▒╢сое сЬ╛ тпй█╡▀С тж╜ р╝Мсое тж╜▌Е с▒лсиХсХ╜ ╟НтДХс▒в р╝Ктв╜р╖Э сЦЩсмС█╡ ├дсоб с│мс╕бр╕н ╔Щ├дспХ соБспЭтж╜ р╝Ктв╜a рб╣сиХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е█╡ ├дсое с│б▐╡ спЭтБо ╦ЙтАл ▌Етзй сзЭсже▌НтАм ╘Хa с╕б╔й сжн┼Б спй█╡ ├дсое ╔Щржн сжнсж╣▌Ер╗Х сФЧспХ с│б тАл▌НтАмрпЭс▓нсое╩н сиХтВЙтжЭ спХс▒╜█╡ сжйрпЮтж╜ тАлтме╫ЩтАм█╡ сЕХс░Жтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ тГ╣с╕бa рб╣сийс╕бр╕н ╔Щрп╣рае смбс╕вспЭ сЩ╣ спйсое ржн с│С╔й ▌Ер╖Щ ╨йспХрпЭрае ╨ЩсиХсзЭ─Б▌Е ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н┼Б сЭЧ▌Е█╡ с╕б╙╜ ткЩ тЛЭр▒Эси▒ р╗ир╗и сЗереЕспХ сйСрпЮсое с╡ЭсЧЙ ▌Е ▌Есон с╡Эси▒█╡ ╔ЩсЗереЕсое р╕н╙╣ сЖ║┼Б с│СсиЩсое реЕсиХсзЭ─Б▌Е ткЪсЬ╜ сик рмТтж╜ сЗесзЭси▒сХ╜ сФйр▓╜смХ р╝Ктв╜a сФ╛─Й╘Б с╡е ┘еa сжн─Б█╡a

сиЩс▒╜╙╣ сп▒сЭБспХ сЬЕсЬЕр▓╜ сйСс╡Эр╖Э тзХсзЭр╕н реЕсиХс╡Э█╡ тДОс╡▓спХ сФ╛╩С█╡ с▒б ╔ктж╜ сйСс╡Эсп▒ тАл╫ЩтАмр╖исое тж╜ сЦйспХ▌Е спХс▒╜ тп╣спХ сизсиХ ▐╡ спХсФв сйСс╡Эр╖Э р╝Ьтж╣р╗Х тАл▌ЪтАмс░Ж ─Юс▒╜с▒вспЩ сиХр▓Есмбси▒ с╕вр╗ХтзХсзЭ тж╣█╡ рж╜с░вспХ сонсжжa спХс▒╜█╡ сжер╛Х сп▓тгйрае ╘Й╩Сс╕б р╝Ьтж╜ тВе сЬ╛соб тНЕтжЭр╖Э р╕йсЬ╜р╗С сййс▒еси▒ ╘Хa сонсжжсое с│б тзйсий▌Е┼Б тлнсФвтж╣ █╡ тАл╫ЩтАмспЩсйОтзБр╕н ╘Йсоб ├дспХ сжетАл▄нтАмa

Column 21 Colu

34 2013. 09. 08 Vol. 257

CONTENTS 42 20 ḽ᪅⍍ౝ ⧉ᱶ 62 ⮕ຝ⍍ౝ ᔍ༉ܹ_ฯᯕ ‫ס‬௝ᗉᵁ

COLUMN

64 $&0 ⍍ౝ aᮥ​ᮥ ᇡ෕۵ ᯕ౑ ‫י‬ఌั 26 ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ 38 Xin Chao News Ʊၝ ‫ە‬ᜅ

34 0,5" ᗱᩢᯝ ⫭ᰆ 42 ֥ ↽ᝁ ᜅษ✙⡑ ᙽ᭥

48 History & Culture ᄁ✙ԉ᮹ ⇵ᕾ‘ਰι⚍’

50 Culture & Food VN

VIETNAM NEWS INTERVIEW INFORMATION

52

ABOUT VIETNAM

⋝⏊ ԁ}⏊ᮝಽ ᇩญᬑ۵ ‘޵ᬑ೒ %"6 30/( ’

52 ᦥၙᦥӹӹṒ ญ᳑✙ ".*"/" 0/ 5)& #":

58 ᾩ‫ܩ‬᮹ ᪅qญᖬ ┥ ᜅ▭ᯕⓍ ᱥྙᱱ

66 อ⪵ಽ ᅕ۵ ⩥‫ྙݡ‬໦ḥ݉ ॵḡ▙ ⩢໦ᮡ ኩᇡĊ₉ෝ ޵ᬒ Ⅺḥᵲ

Travel LIFE & JOY

48

OTHERS

68 Art ‫׮‬ᇡ᮹ ⪵a ၡ౩ 69 Book ᩑɩᚁᔍ 70 Movie .",& :063 .07& % 72 Let’s Learn ᔢ⫊ᗮᨱᕽ ႑ᬑ۵ ᄁ✙ԉᨕ

74 ᄝൊ᜽ᰆ 78 ⪙ၝ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ 124 ⦹‫י‬ᯕ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ

For any regarding “XIN CHAO VIET NAM” Please contact: Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguyeãn Thò Minh Khai, P.Ña Kao, K Q.1 Q1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN Chòu traùch nhieäm xuaát baûn : Ñoaøn Minh Tuaán Bieân soaïn : Xin chaøo Vieät Nam-Coâng ty HanNam Bieân taäp : Nguyeãn Sôn - Han.y.m QÑXB soá : 288-2013/CXB/66-08/TN Caáp ngaøy : 04-06-2013 Noäp löu chieåu thaùng 9/2013. In taïi coâng ty in Leâ Quang Loäc

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й

тАл▄втАм тАл╪ВтАм╙Ш┘б╧З # тАл╪ЮтАм ╞│ рвй тАл┌бтАм ╨╢ 6╟г#├Н╠╗ ┬Б 5 =# ├Д тАл┌бтАм

слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

смо уВ╛ уЕж

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

.%уЕвулЖсмбтШпуйП тмЖтаот▓О сШЖт│Ж ┼Ъ╞й╞Й╞Р═Ч//┼Р┼п┼╜─П─В┼п═Ш┼м─П╞Р╞Ъ─В╞М═Ш─Р┼╜┼╡/╟А┼Э─Ю╞Ъ┼╢─В┼╡

3 4.4 сЬЕр╕йтЬЩ сжнр╕НсБЩ сХ╜сКесЬЕ спжт░ТтЗ╜╔й ╘ХсйОсое тоХтАл▌бтАмтбСсоЭр▓╜ сБ╜сШВ

3 F NBJMJOH сХ╜сКесЬЕ собтзк├Срп╣р╗жсЦЩсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛сое F NBJMр▓╜ сБ╜сШВ

3 спЩтЦС╓ШсВжтФЪ сХ╜сКесЬЕ собтзк сВКр╛Щ сизспХ ╟О╘ХслЩ сШВ╔й aтАлсЩ╣сЩ╣ ▄ЖтАмр┤н qр╗Х

3 см▒тк╡сЩ╣тЗ╜спж├Срп╣ сДБтЬЩ╘Й слЩтк╣сФНс▒╢┼Э ┼б─есизспХ сп▒соБр▓╜смХ ├Срп╣

3 см▒тк╡╔ксйНсШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ смСтАлтк╣▌бтАмсоЙ┼Э тк╣с▒есЩ╣сЩ╣р┤нa с▒бр▓Х

ткЩтК╣сБЭс╕бс▒▒ с▒етк╡ сйй╔й слЩтк╣ тАл тЗ╜▌бтАм с╡ЭсЧн 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO #MWE %JTU )$.$ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒ тКЦ

TJODF

TJODF

сЬ╜e с░БреЕс╕б сжл█╡ реТ╔к сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ 4* с▒есФС сЬ╜сЬЕтЦ╜ тШЦтзК ╟НтЗ╢ соб р╛Эр│Б qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ $$57 сБ░ р╝ЙреБ сЕХсжй сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсФН сБ░ ╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое тбНтзЙтж╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ реТ тШБтФй *5сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Ц тзКтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╓е тАлтж╣╫ЩтАмсмС ╩СсЪБр▓Жсо╣ р▓╜сЬЕтО╡ -04$0 скб zспХ тж╣сЭОсЬ╜скЕ 4*сЧ╡р╡ЙсЦ╣ с▒есФСсЭЕ тШЦтзК╟НтЗ╢ спЩсФН╔ксйН┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й }сБ╜╟НтЗ╢ уК│ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсЧ╡р╡ЙсЦ╣ ┼▓тШЦсЭБр╕╛ соБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш 7P*1 71/ с▒етк╡ ╞▒тк╣╩С уК│ т╖Е сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ЩсХ╜сЕХсжй сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ уК│ т╖Е 1BSUOFSсФН )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH уК│ т╖Е с╡Эсл╡ ┼Б~сФН тФ╜┼▓ тбНсЬЕтО╡ тго╟О тж╜сЦЩ тж╜сЧ╡ тйетАл▌бтАмсКе╙╣сЭБ тк╡сЬЪ 5XJOEPWFT (PMG -PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL уК│ т╖Е сХ╜с╕б теер▓╜тЦотЦС 41% тЭ▒р╣Е сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╖Е т╖Е

LOSCO Vietnam Co., Ltd. 137/1 NTMK St. Dist., 1, HCMC www.losco.biz/hey@losco.biz Tel: 08 3925 6321(тАл▌бтАмтв╜) / Fax: 08 3925 6320 сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 090 800 0219 (спХсЦТр╛Ц спХсФН) / 090 303 7300(сБ╣смКткЩ сФвр╛Х) / 091 392 1692(тко─Ютин тАл▌бтАмтв╜ )

ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝᯱ

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅ CZ

߆ӕ഍ ‫ి؁‬۹ ߭ౠժ ҵ࠽ߒ‫ޚ‬ 湚恁衡 故菺橾禅 簅 拡 !礙 私 异穡狱積 攭彁 螭愝 滥蓽拭禉 徲炍湮浽 f 私 蟍攩 縮柺猆 <Z]WVO <IV ;IVO 滥蓽拭 徲幅 筁獢禅 Ћ簅拡 掉 礙 故菺橪簆砕 硩殽 褉 瞉獽瞍徲幅檡獡擙 羡罍檡 滥蓽拭禉 沁 穅 湮浽螹筁甡攍 硆彖Ќ禹槁沵 湮浽攭 私蟎禉 砹橱觍 袝硆蟍攩 禹矹 湚恁衡 故菺橾禅 猆 筁獢砕廑 Ћ禹橌廑 罍绲螹筁甡攍 幕狱螝攩 滥 蓽拭禝 摍濅甥 异穡獶秪 泭瓺禉 暕 摍禁檡 漹攍 幕廮瓩橂攩 瞣禁檡 昉 矖徲禹 料磶 徸庹螡 穉槺穆 昞湝秕彅弉毁 禹矹幅秕Ќ弥 袙攺蟍攩 矖徲 穚猆禅 !私 穚猆裑改禉 幛弥 异穡濉矁砕獡 螡 滥蓽拭 .<)碅 礕穉濉矁 衖橪幚袙 朶 甩簍 衖橪 湮瞍禉 蘲捘廑 揁禝螡 褉 穉槺穆 衖 橪昞湝秕彅弉毁 拹甩袙螝恵 祉螡 强昞獶泊禉 纉茢螥 硍穚禹攩 湚 故菺橾禅 桕螡 滥蓽拭 穚濅簅昉秕朩彁昉 砵禹矹 民拝 秕祥浹砲彁 螝禹莑花 恵瑥禹穉 螺湡穉珑 庹獩 朶砕 故螹 簖策穆禁檡 禝廱禉 筁 弥 湠禉 弉裒禹攩 禹滍 湮浽砕 篍禑螝砱 滥蓽拭 穚濅聦 彅弉秕朩禅 Ћ螡徲彁 滥蓽拭禅 !! 掉 礙 私 绰 徲徕毁 氿禅 褉 簅拡 砱掉幉 矖徲 彅弉幅 异 穡 穚肝 浽袙 朶 泭朥 硆砲砕獡 炉矂穆禁檡 湡穉螹碙攩

衉秱 猁獶 砝簅 朶 螡徲禝 拹掽槁 螝擙 故恵砊朩禅 庵禝 簉 翡螹种禁沵 螡徲禅 滥蓽拭禝 滍簽 瑝 翡故猆徲禹恵昉 螝 攩 蓾觍 猆湝恵 瑝 翡瞦禅 秖掉昞恵故 炉 矺濍禹猆 篢幅 悑簅 擝矹拝擙 朶 瞣禁檡昉 秕祥浹砲 衖 穚禉 菺螹 簅珒穆禽 彅弉湡穉禹 硍猆晡攩Ќ弥 氕蟍攩 禹砕 螡徲聦禅 Ћ禹滍 矖徲穚猆禝 民拭禉 菺螹 簅拡 掉幉 禹矹硭 矖徲禝 磵衽衖橪彅弉毁 料磶 由袙 穉穉甡英 瑝 种廑 晝砍攩 蓾觍 矺 瞉獽瞍 );-)6 甡秪禝 彅浽禹秕 螡徲禝 策磙 异穡衖橪蕑蓽捍禽 滥蓽拭 湮浽禉 菺螹 瞣禁檡昉 矖徲幉禝 獽私篍碽徕幅 漽廮穆禁檡 蘁缕簅恵毁 恵故螡攩Ќ弥 氕蟍攩 螡藽 湚恁衡 故菺橾禝 禹滍 湮浽恵幉砕 螝掽禹砕獡擙 滥蓽拭砕 簉 翡螡 螡徲砊绹朩彁 滥蓽拭 徱簆秕朩禉 禹矹筁擙 故怡泭 纉磮 獩泊 裑 螡漺Г瞉硩秕禹 蕭玝瑁 礕秕橪 湡穉 穉浽幅朩彁 砊弉 彅弉秕朩禹 繽幅螡 Ї螡徲 礕穉狵砊 檡朡瑁Ј 朶 朶 攩纉檡磹 蟎狱朩禹 蘁缕窑禁沵 衽繑湁砕獡昉 !礙 私 湚 故菺橾禉 罍绲 徕湁幉改裑 朶 榀悏禅 蟎 狱朩禉 幡羡螥 硍穚禹攩 :5/ ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

ഡӵ Г ࠭ಠ֪

ӷҥഡ ઺‫ܛ‬હ ‫ࠉٳ‬ઘӚӆ ઊৰ ֢ѿԞܾ

26

o economy & society

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ VN NEWS

߭ౠժ ৣ೨ ҄ંࣀ੣‫ܬ‬ o ৙࢛

౉੘Ӟহ ੑәੌ࢛ ݆ࠜ ҋ઒ ᙹ᜽ಽ ၵѭ۵ ჶȽ ‫׳‬ᮡ ᖙɩ ᨙ޵ນ‫ ܩ‬᫵Ǎࠥ ᱽ᧞ f ! 猆瓾螹 幅 秪 揗禅 禽猆殥禉 恵檢蟍攩 蓾觍 螡 徲 葱秕恵砊禝 故 濅濉禹 獱祥 甥湡 朶 掽昞 簖矂穆 狵 砊秉禉 弥橩螥 枑 羡穅秉恍 禽猆禅 衉簅 簉翡 螡徲恵 砊砕廑 芵 硆蟪禉 渽肝弥 种攩 料磶 禹 滥蓽拭禝 异磵 羡恁朩矹 碽徲 葱秕恵砊朩禅禹 羡穅秉恍禝 葱秕 浹砲 彅獽 朶禝 滚怡幅 瑝甡檡 漅昞 恎廮螡 禽猆 揗禅 珑朢獽祭 恁檡秕朩禝 浽 晥 爕瞉攍槁 怽 拹磮禹 瑝翡秊 砊绹砕廑 穆 袙穆 繭禹 葱泊獶 拳禅 彅强獡 彅蟎 朶 瞥檡 甡砕 菺簅晝簅 瞏擙 异磵幅 氓禁清檡 瑝甡 狱螲禉 衽珑螝弥 种攩 甩穡檡 滥蓽拭禅 簅 檡 禹毁 袚禽螹矁 螡攩 爕民 瞉攍槁 漺秦螡 拡 掉濅荵 氩掉 羡穅秉恍禹 禽猆晝弥 蟎穚積繭 湔 脩渽玝 浽袙 禽蝉槁 炉覦 朶昉 种禁沵 碽徲弉 葱秕恵砊漹攩 衉簅恵砊砕獡 瞥檡狱螲禁檡 憂觑攩 螡藽 徲穡葱泊獶 恵 禽猆殥禹 揗廑 拝茅拱攩 掉砕擙 碽徲 徱禝 湡蚡砕 杵殹油 滥蓽拭禅 穉绹 幡徲 葱秕恵砊彁 衉簅恵砊 羡穅秉恍禹 昞私袙晕 策 祉檡 庵槝彅弉砕獡 脩渽玝禹 私湝袙 弥 硱螹擙 簅砲砕 杵槁 f 禝 禽猆殥 晝矹 种禁沵 漺秦螡 蟎穚積繭砕 瑝湝螝擙 禉 漹硅禑 蓾觍 滥蓽拭禅 37<:) 膙蓽槁 矽料汽攍 彅蟎昉 窹秱螡攩 瞉磽樱 碽徲禽 幅 昞拭 獡拭瞉甡瞉 幡徲砕 簉翡螡 螡徲 葱秕瑝磙 故炉 恵湝甡獩 耭矂螝砱 徲拹 恵 恵砊 幡毁 故猆禁檡 甩甡螡 獩浽窵狱 廵 砊 湔 湁幉 葱秕砕 獽由螡 筁禝幅 螉磙螝攩 彁 掉 拹 蘎急 秉恍禽猆禹 檡 獩浽 ‫ە‬᜽ᜅ 徲幅 策 幅秪 揗禅 禽猆殥禉 羡穅秉恍 砲甡

滥蓽拭 异穡幅 硱 砵氕悑簅 յ 禝 獶秪 殥禉 漹私 廈禁檡 穉氢晕攩 神柺祺 瑝猆禅 幆 欑裑禝砕獡 Ћ硱 朩矹 礙悑簅 禽蝑橍幅 簉穚晝 弥 恍毱幅 螝槂螝擙 朶 庵甡异穡幅 猆放觍 瞍 穚恵窵毁 漹硅攩 蓾觍 狵砊猢狵禹 幅强濅浽禉 策由禁檡 恒穚穆禽 窵簕禉 漹禹弥 插砊Ж獡炉 瓩 濅浽 砲甡 暕朡樱簉 獶秪獽毁 拝茅挍禁沵 瑝翡 桕螡 放罍 穉氢肝毁 礈昑弥 碽徲禽簆穖葱 秕 .,1 砲甡 袚故晕攩Ќ弥 斬濞硅攩 祺 瑝猆禅 禹矹 Ћ怽樱清檡 禹穡濅荵擙 禽蝑橍 矺穡 朶 庵甡异穡禝 瞍穚穆 磹硆彁 螭愝 穆積 螡 瑝筅禝 獶秪殥禉 攱獶螝擙斵 砲穕禉 暕矹矁 螡攩 禹毁 祉螹 穆怾穆禹弥昉 祥砵螡 衚茡檡 穚纊禉 磹磮螝弥 蓾觍 禽蝑橍毁 渽民禁檡 矺穡螡攩擙 繭礕砕獡 涁幅 礅簆秉禉 硍禝 筁甡 螹攱槁Ќ弥 筁浽蟍攩 螡藽 禹拥 裑禝砕獡擙 禹 湛砕昉 异穡 徱窵窵穚彁 獶秪泭施 幡獥 徲硆 恵砊 幡衆 朶禝 异穡衉瞍禹 由昉 种廑 揁禝晝 砍攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 242 6403, 093 516 8640 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 090 3725 443 ᯙಆĞእ

27

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ VN NEWS o economy & society

߭ౠժহ҆ ࢗࣀ੺੘‫ੌ ۾‬ೡ ৊଱ߺ ഑ࣘ 滥蓽拭 徲拹砊绹朩禹 羡恁 獽穡衡茢砕獡 猁獶 穉秕檡 禽螹 砲繭漉禉 湠弥 种攩沵 幡獥禉 磙 徱螝弥 拝獡 揁槅禹 硍猆晡攩 衉秱 滥蓽拭 羡 故 菺甥砊绹禹秕 襹故穉袙 穡窵砊绹禽 炉砨莙 禹 罢毱碅 秱浹濅 瞣禁檡 漹拽 强浽砕獡 猁獶 穉秕碅 桖幞禅 瑝筅禝 獽穡衡茢禉 磙绲蟍攩 炉砨莙禅 强浽砕獡 Ћ 碽徲秕漽禽 猁獶 穉秕禝 异磵 瑝氓禅 獽穡衡茢禉 摉毱弥 种禁 拝 穚秖 矹橩礅砕 簆油螡 徲拹砊绹朩禅 衡茢 禉 湠簅 洀螝弥 种攩Ќ弥 筁秪蟍攩 桕螡 Ћ徲拹 砊绹朩禹 襹故穉袙 穡窵狵砊禉 湡穉甡苩橩油 穚濅碅 螹放濅绝 恵彅禁檡濅荵 穆甡砕 簅礕 禉 湠瞉矁 螡攩Ќ沵 篎幆穆禽 獽穡簅礕禉 磙绲 蟍攩 炉砨莙禅 禹碽砕昉 Ћ衉秱 故濅濉禝 礕秕 秱碅 濅蛍 朶禉 螹碽砕獡 朩砱硩弥 种簅民 砱 穉觍 揗禅 瑝秊彅獽幅 濅彁晝弥 种攩Ќ弥 簅穆 蟍攩 蓾觍 Ћ滥蓽拭 砊绹幅 猢狵螥 瑝 砋擙 螺 由濅蛍禝 猆放瑝幅 յ 砕 攱螝擙 弥祭禝 瑝秊彅獽毁 涁矹矁 螡攩Ќ油獡 禹 枑浽砕 昞私 螡 碽徲穡蛍漹攩 猢狵礕幅幅 揗瞉穽 异稆橪禉 秈弥 种攩弥 弥翮禉 菥檡蟍攩 繽弥檡 衉秱 襹 故穉袙 猢狵砕 珑磙晝擙 濅蛍砕擙 羡弥 禝 瑝秊彅獽幅 濅彁晝簅民 穚秖 襹故穉袙砕擙 浹彅獽 衡茢禹 穆磮晡攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ ᄁ✙ԉ ǎᩢ☖ᝁ

‫ిܑޗ‬ഛঝ ઀࠘ ં​ં" 螡藽 徱恅聦砕 杵殹油 滥蓽拭 徲拹砕擙 矂 民泊禝 瓩氍蓽 蘵 祥穅幅 种擙斵 禹策 菺袙拝 浽秕 沙甡簅毁 氓禹 狱磮螝擙 獽禹 螝擙 民泊砕 攱螹 浹欑瞶 漹恎砕 禝螡 菺甥裑狱禝 茅廮禹 花攩 螡藽 攩瑝砊弉 彅 弉秕朩禅 穚濅幅 怾攭穆禽 怡穡攭蟎禅 螝簅 神柺祺 滥蓽拭 瑝猆禅 羡恁4QVM >QJMZ 瞏禉 廈禁檡 硍猆螝弥 种簅民 穚濅幅 簅拡攱 ?PI\[)XX 朶 浹欑菺袙 瞶砕 故螹 穚濅幅 磹 罍 穚橾 衽 6,Є+8 毁 强蘱 藝 磮 湮肭禉 穚螥 瑝 种禑禉 湢衙攩 禹砕 故螹 禹瓩濆 朶 螹碽 社狱禹蓽砕 故螹 羡穅 幡禝 螡 滥蓽拭 徲硆渽杙矹擙 Ћ捩蓽礑花 强恎砊 獡滉毁 滥蓽拭 徲拹砕 獩肝螝昉檢 簅甡螡 湙 绹禝 瑝禺砕 硆蟪禹 拝茅拝弥 种矹 穚濅幅 种擙斵 禹砕 故螹 碽徕濅 彅弉秕擙 Ћ禹砕 浹欑 菺袙瞶禉 恍簅螥 幅擪獶禹 种攩Ќ弥 簅 禖螝簅 瞏擙 砊绹砕 故螹獡擙 穖珒禉 碉穉 穆蟍禁沵 襹故穉袙 菺甥狱禽 滥蓽莙禝 彅弉 觍 繭攭螥 瑝 种攩Ќ弥 异弥螡 湙 种矹 瞉簆悑 秕擙 Ћ漽狱禝 禹磮秕 民泊禹 泭暕 浹欑 簅 珒攭禅 禹殹攩 瞶禉 眵廑 晝油 f 禝 瑝秊幕珑檡 禹矹 ᅕᦥ 70"

簍 廈Ќ槁弥 祉恵幕禉 朡樱挍攩

߭઻ ৼү ‫س‬೨ ࠚ੭೨ѿ ঢࣙ ᧲⊂ ࠺⧕ ᦩᱶᮥ ᭥⧕ ᱢɚ ⩲᳑⧁ ä 策徲 瞉獽瞍 碽浹秪彅 蓾漉裑禝 繽獢繭 策 徲禉 湮浽螡 蕡湒炞 滥蓽拭 碽浹秪彅禅 策 徲禝 碚禹 ㈪⩤ 碽徕濅秪彁 簅拡 私禉 民 拝 矖徲幉 昞螹 硆菥 濉稆禉 螹廵螝恵檡 矂 珒蟍攩 禹拥 矖聦禅 Ћ矖徲禅 螹猆衖橪禉 簉 穉甡苩擙 螡藽 濉稆簅砲禉 螭愝 彅毱螹 祉 恵毁 恵裑檡 民朩矹矁 螡攩Ќ弥 幚窵蟍禁沵 蓾觍 炞 秪彅禅 Ћ滥蓽拭禅 濉稆禉 螹廵螥

⨩ญa ⠙ᦩ⦽ ⪙ǎ⦹ᯕ➊᮹ᯱ

筅炉幅 晁 种禁沵 昞螹禝 瞍穚禉 祉螹 策徲 彁 掽橪螥 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 暕 秪彅禅 桕 螡 禹拥 弥祉恎 穖罎禉 祥簅螝油獡 浹砲 朶 禝 衖橪禉 篢簉螝擙 螡藽 狱裑穆禽 磵衽恵 湝禉 料磶 强弥觍 螝恵 祉螹 浽袙 湔 穏禅聺 徕殝毁 袚故螝恵檡 螮禝蟍攩

ǎaŖᯙ᜽⨹ᩑǍʑš ᜽⨹áᔍ ⧊Ċ 9 ၠŁ Ǎๅ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᬑᙹ⦽ ᔢ⣩อ ᔾᔑ⧊‫ ݅ܩ‬ ⣩ḩᅕ᷾ 2ษⓍ ᇡ₊ ⇽Ł

↽℉݉ ᗭᰍ ᔍᬊ 9 ᱢ⊖v⪵༊ᮝಽ ӹྕ᮹ ঑ஜ⦹Ł

ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

ᔍྕᬊ ⦺ᬱᬊ aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᵝ ྙ ᱽ ᯲

ᇡऽ్ᬡᨱ ɩᗮ᮹ vࠥෝ ޵⦽ ℉݉ᗭᰍอᮥ ᔍᬊ⧊‫ ݅ܩ‬

ᯙℕ᮹ Ǖłŝ ᯝ⊹⦹۵ 7⩶ ᖅĥ 9 ᫵⇵ ᵲ⇵ ‫♕ݡ‬ᇡᇥ᮹ ⦝ಽqᮥ ฼ᔍḡ ⦹ॐ ၼℱᵝ໑ ᯱᖙෝ ၵ෕í Ʊᱶ᜽⍽ ᵮ‫ ݅ܩ‬ HOKOOG VINA Co., Ltd. ADD: 109 Dinh Bo Linh, Ward 26, Binh Thanh Dist. TEL: (84-8)3511 3433 FAX: (84-8)3511 3606 HOKOOG HOTLINE: 090 967 8407 www.hokoog.com

28

⦽ǎᨕ ྙ᮹ 090 2419 179(ksryu72@naver.com) ᄁ✙ԉᨕ ྙ᮹ 090 9678 407(hokoogvietnam@yahoo.com)

o economy & society

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ VN NEWS

߭ౠժ ࣾࣼ ҵ࢒ ञ݄ౠ ಫ ୺ध ࢏ദࠂ೸ ୔իध ߦәыഛ ‘ᩑǍᨱᕽ ᖅĥ }ၽ ᱽ᳑ʭḡ’

ჭɩ ↽‫ ݡ‬อ࠺

>68<莑花揅檡簅擙 簅拡 礙 !私 瓩氍蓽 蘵>Q^I[ 4W\][ ; 禉 穉廮 湡氩蟍攩 炉湙瓩 欭荵瓩; 禅 砵徱砕獡 獩弉 幡湡 穡窵悑簅 滥蓽拭 砕獡 猢狵晝擙 羡罍禝 徲狵 瓩氍蓽蘵禁檡 簅拡 礙 穚漹 菺甥濅檡濅 荵 螮廮篢禹 徕濅晡 湙 种攩 禹碅 彅橭>68<聦禅 Ћ>Q^I[ 4W\][ ; 禅 禽肝 袙油 由肹朡 湵荵毱 磮樎 U)P /Pb :IU 5* 穅秪磮樎 /* 湵油 58肹沙槁 秪繮 碽濅沙泭毱 羡故 /* 7; 瞍 朡檡禹朡 朶禝 獶擪禉 秕槖螝沵>68<瞶 瓩菥矹砕獡 攩矖螡 瞶 禉 攩磹檡朡 湠禉 瑝 种攩Ќ弥 獩泊蟍攩 衉秱 禹 瓩氍蓽蘵禝 幅廮禅 ! 民昞 幡礙 漹篢 禁檡 >68<擙 炉湙瓩 欭荵瓩; 禉 窵民幉 獽 弉幆徲砕 瑝翡螥 弉裒禹攩 繽弥檡 .8<禹拝 滥蓽莙 朶 私濅 衉簅 菺 甥恵砊朩禹 禹渽 策幉恎 瓩氍蓽蘵禉 獥漹硅簅民 泭暕 策徲砕獡 穡窵 晝弥 种攩

滥蓽拭 穚濅擙 羡恁 掽昞 狱裑漹蠝 湔 滥蓽拭禽禝 螹碽耭砊砕獡 蟎穚 祉湝 绝滑禉 穚螡 穚橾 ! 6, +8衽毁 强弥蟍攩 禹 怡穚砕 禝螝 油 弥磮秕幅 狱裑漹蠝彁 甩砊漹蠝禹 湅橩 怡穚瞦禉 穡故檡 瞍拹擙 异 磵 羡故 民昞禝 滑恍禉 拹矁螡攩 徱绹穆禽 拹磮禅 攩禑彁 幞攩 ܱ 弥磮秕幅 狱裑 漹蠝欑 甩砊 漹蠝欑毁 绹拮螥 枑 暕 漹蠝欑禝 怡穚瞦 砕 湝螝砱 拮濅螥 异磵 怽毱弥 暕 漹蠝 幅秊 故猆秕毁 祉螡 漹蠝欑毁 秱 故檡 瞍 拹擙 蟎祉砕 故螹 民昞禉 捝簅 瞏擙 滙祉砕獡 祉湝 窵獡秖 獶 甡穕砕獡 拮濅螹矁 螥 漹蠝欑 罢瞦禝 f 毁 滑恍禁檡 濅彁螡攩 ܲ 漹蠝幅秊 故猆秕 穉礕砕 故螹 漹蠝欑毁 瞍 拹擙 蟎祉砕擙 民昞 螡昉拹砕獡 螉磙 拮濅瞦 f 毁 滑恍禁檡 濅彁螡攩 ܳ 掽昞秕幅 幚穡 狱裑漹蠝 甩砊漹蠝 朶砕 幅秊螝簅 瞏恵檡 弥磮秕 碅 螮禝螡 异磵砕 故螹獡昉 湡幆晥 异磵 异弥 桕擙 羡故 民昞禝 滑 恍禉 濅彁螡攩 ᄁ✙ԉĞᱽ᜽ᅕ

ᄁ✙ԉ⥭్ᜅ

᪅⦝ᜅᯥ‫ ⻇ ݡ‬ᗭ⪙᪅⦝ᜅ ᝅᗮ⩶ Łɪ 4FSWJDFE 0GGJDF

#*;8&-- እᷩ‫ܩ‬ᜅᖝ░ [[[ FM^[IPP GSQ ZR

ᯙᵝྙ᜽

HAMBURG & BBQ

ʡ⊹ᱥʼn Łʑᖙ✙ ʡ

࠺

࠺ ᱡಕ⦽ ᯥ‫ݡ‬ഭ ᱥྙᱢᯙ ⧪ᱶᕽእᜅ ↽ᱢ᮹ ᨦྕ⪹Ğ እᷩ᭑ ⍅စ‫❑ܩ‬ ⇽ᰆᯱෝ ᭥⦽ ݉ʑᯥ‫ ݡ‬a‫܆‬

ా ௼ѱ ߈߈чী क़‫ ׮פ‬

OPEN 11:00~22:00 TEL 08. 6660 8578, 0902 868 381 125A Tran Quoc Thao St, P.7, Q.3

uo cT ha o

ᬕᩢᔍ

Ł~ᔢ‫ݕ‬

08 6288 4688 090 832 9125 (Kr)

Tru on gD inh

Th i

Coffee Coffee SaiGon SaiG aiG Pho h ho

Sa u

ᔍྕᝅ໕ᱢ ⅾ }ᝅ ⽋_ ⽋ OFU TJ[F

Ky Do ng Ly C hi n hT han g

Tra nQ

Vo

᜽⧪ᔍ

ᇡ‫ݡ‬᜽ᖅ ‫ݡ‬ᵲᗭ ⫭᮹ᝅ ⮕íᝅ ⋕⟹௝ᬕḡ 0" ᔍྕʑʑ

ᱽŖᕽእᜅ ᔍྕᝅaǍ ᯙ░֘ Ԫႊ ᱥʑ ญᖪᖹ b᳦ᱶᅕḡ ॒ ᖁ┾ᕽእᜅ እᕽ⧪ᱶᨦྕ ☖ ჩᩎ እᯱ ౭░⋕ ᖙྕ ჶྕ ⍉ᖅ❦ ᕽእᜅ ॒

1EVMXMQI &ERO 8S[IV XL *PSSV 2KY]IR 'SRK 8VY 7X (MWX

29

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ VN NEWS o economy & society

ిഛঝ =DOR ݆‫ح ݻ‬౶ ⋕⋕᪅☂ ௝ᯙ ⟹ᯕᜅᇢ ॒ b⇶ᱥ >6/狱擙 羡恁 浹欑 沙甡簅 菺袙瞶BITW禝 禹 磮秕幅 民泊禉 昑蕑蟍攩弥 湡蚡蟍攩 禹擙 獡炉瓩 甩甡 幡甡私濅荵 掉 民禝 攱獶禁檡 滥蓽拭砕獥 渽徲弉 湙禹湙禝 民泊砕 禹矹 暕朡樱簉 7<< 硩滉 料 菶 獡炉瓩禝 螡 硍攩 >6/砕 杵殹油 穡檡 拹砕獡 硩幅擙 沙甡簅擙 螝欭 民庹 祍昉磵篍蘵 茖秱恵磮 滉穉 瞍朡檡禹朡 Q7;穉磮砕獡擙 砊斵禹蓽 滉穉禉 穡强 禹磮秕禝 蝉槁禹滉甡 漹衽恵擪禉 幚袙 螝弥 种攩 衉秱 滥蓽拭砕獡擙 私漽禝 槁禽彁 螡徲禝 肹肹硩菦 藝禹瓩濆沙甥穅 湙禹湙 碘 聥砊 矁褉 沙甥穅 朶 碽徲恵砊砕 禝螡 獡炉 瓩毁 穡强螝沵 穡檡 .8<纉蕊 硩槁 氍禹花檡 廑秉狱 碅槁 朶 徲拹 1<恵砊昉 繽幅螹 异稆 禹 袡湡螹簅弥 种攩 螡藽7<<獡炉瓩擙 滥蓽 莙禹拝 泭炉蘵 炉拝 蘵 朶彁 簆穖 异稆禉 螝 弥 种矹 幆 菺甥狱朩禅 氩翡禹 幕珑螝弥 种擙 斵 7<<獡炉瓩砊绹朩禅 禹朩 狱砊秕碅 穡襹 毁 覱氢螝弥 种攩 繽弥檡 >68<聦砕 杵殹油 7<<獡炉瓩砕 禝螡 泭炉蘵彁 炉拝蘵禝 氩翡 禹 螡枑 柭矹簉 穆昉 种砍攩 禹砕 菺甥 砊弉 穉浽幅朩禅 幆 菺甥狱擙 7<<獡炉瓩 砊 绹碅 珕 秦弥 猍檡磹 磙恍 衚茡毁 拹揘弥 氩 翡禉 濉湵螝擙 衚茡檡 民朩矹矁 螥 廈禹槁弥 氕蟍攩 ᔍᯕŖĞᱽ᜽ᅕ

30

഑ନ޺ध ‫ࣾ ࠘س‬ഝ‫ ۾ة‬ёి Ǒŝ Ǒ᮹ ⫮ʑᱢᯙ ၽᱥ ʑ‫ݡ‬ 衽繑湁甡 昞濅瑡袝昉檡 幡菺產禹 簅 拡 礙 私穚濅 彅弉禽狱朩禹 故庵 繽砱螡 幅磹斵 庵蟎晝砍攩 放私 神 褉榩 禽湁祉 濅筁獢禅 Ћ 徵 *獶檡 㖠䲎 砕獡 !徵 穡 槔繒故徕 5ҥFK &KLӃF 悑簅 SU 徱幉禉 秌擙 衽 繑湁甡 昞濅瑡袝昉檡幅 磵砱弦積 抢 砕 禹橌廑 碉强晝矹 幕幡浹樎螝攩 禹 幉獥昉檡幅 碉强晭禁檡疭 徵彁 !徵禝 急衚种擙 异穡湡穉彁 矖 簅砲禝 怾由螡 昉檡穚绹 浽穡毁 私庵砕 螹廵螥 瑝 种廑 晝 砍攩 Ќ弥 氕蟍攩 怽擙 禹矹 碉强甡恵幅 螡昞瞍 簅砵晡 禹祥砕 故螹 Ћ簅砲湁 禹筁漹猆 浽 穡爕民 瞉攍槁 簅拡 !掉 砵禹禅 庹獩秕秱 蕑昞 朶禁檡 放罍 葱秕炉幅 湵 禹猆 椵矹 怾由螡 矹橩礅禉 廯砍恵 枑浽Ќ弥 獩泊蟍攩 螡藽 彅弉穉浽幅朩禝 獩泊砕 禝螝油 衽繑湁甡擙 硩擙 掉悑簅 故故穆禽 昉檡袚秪氢 砵廵强狱毁 翙簉螹硩弥 种擙斵 怽 故蚡穆禽 腅禹瓩檡 ܱ 穡 槔繒故徕碅 昞濅瑡袝昉檡 砵廵 ܲ 炍茅禹 狱庵毱 !徵 碅 葱朢徵 弥篍矹 *z 'ѭD 故徕 砵廵 掉 ܳ 柺炍 炍茉 弥滚 葱朢 徵禉 秌擙 柺獶掆 炍樱禹 7kQ 6ѫQ 1KҩW %uQK /ӧL 碽彂瑡袝昉 檡 庹獩 掉 硍穚 ܴ 衽繑湁甡 穡 穡 瑡袝昉檡 砵廵强狱 ܵ 衽 徲檡 袚秪强狱 N 衽繑湁 綢毎 73 +&0 7UXQJ /ѭѫQJ 弥珒昉檡 强狱 朶禹 簅珒穆禁檡 翙簉晥 穉氢禹攩 繽弥檡 禹 拥 ) 徲檡碅 衽 獶檡毁 秌擙 攩毱 U 繭獥 碅 衽 徲檡碅 * 獶檡毁 砵 廵螝擙 攩毱 !U 繭獥 昉 昞甡砕 幡菺晝砍攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

o economy & society

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ VN NEWS

ᄁ✙ԉᅕ݅ "4&"/ḡᩎӹ௝ॅᯕ ޵ ᳬᦥ

੥߭ౠժ ਭۤӞহ ೨ৼ੊੺ ҆ധ 秱滥蓽拭 祥橂猆强裑禝珑 -]ZW+PMU 幅 羡恁 湡蚡螡 掉 穡 濉恵禝 葱秕袝异 甩狱簅瑝擙 穕禁檡 穉 濉恵碅 幞瞝攩 幡漉恵砊 禝 裑攺禁檡擙 衉秱禝 异硆猆袮禹 Ї竐攩Ј弥 故攺螡 恵砊禅 穉恵禝 砕獡 檡 幕珑蟍禁沵 Ї拝犝攩Ј 弥 故攺螡 恵砊禅 穉恵禝 砕獡 檡 篢幅蟍攩 料 拝瞉幅 蟪褉禝 异硆穉氢砕 故螹 故螹獡擙 竐瞉簍 廈Ј禹槁 弥 故攺螡 恵砊禅 穉恵 砕獡 檡 篢幅蟍攩 螡藽 葱秕弉裒砕 故螹獡擙 Ї葱秕毁 擝毹 廈Ј禹槁弥 禖攺螡 恵砊禹 穉恵禝 砕獡 檡 Ї葱秕毁 故蘲 袚故螥 弉裒Ј禹槁弥 螡 恵砊 禅 砕獡 檡 幕珑蟍禁沵 Ї葱秕毁 等私 廈Ј禹槁弥 故攺螡 恵砊 禅 硩觍橩 ! 砕獡 檡 篢幅蟍攩 禹 幅磹斵 蓾觍 筁泮螹矁 螥 穕禅 禝 恵砊禹 Ї葱秕绝毁 滥蓽拭 砕獡 );-)6簅砲禝 攩殽 拝槁檡 漅异螥 廈Ј禹槁弥 禖攺螡 廈禹攩 由簅矹 Ї葱秕绝檡獡 滥蓽拭漹攩 );-)6簅砲禝 攩殽 拝槁朩禹 料 竐攩Ј 弥 氕螡 恵砊昉 Ї);-)6徲幅 策 滥蓽拭禹 羡弥禝 葱秕 绝Ј槁弥 攺漅螡 恵砊禅 砕 濍彁蟍攩 ⋕⟹ᨱ⥥

‫܅‬ఎ ऩҵંҖ೧ ѥࢹ ੥ѩస ੅ѽࢳ ં୺ 螲强彅弉 穉浽幅朩禹 羡恁 昞拭濅 昞拝禹獶 珑秱禝 檶茉 甥徲穡强螲 庹獩弉裒 砕 故螡 湝故 禝廱獡毁 祺 瑝猆砕廑 穡翡蟍攩 穉 柺獶掆强螲 彅毱甩秪禽 橍竊猆彁 穉窵竊狱禽 菥磵 瞞 睭 朶禅 檶茉 徲穡强螲 庹獩砕 湝故螝擙 禹祥砕 故螹 Ћ柺獶掆 强螲禝 砱幢 绝毱擪橪禹 蟪猆 晝砍擙斵 桕 攩甡 矺濍禹槁擙 绡浽螞穆禽 昍禉 葱秕螹 猍檡磹 强 螲禉 庹獩螝擙 廈禅 徲幅穆 拲炉Ќ槁弥 簅穆蟍攩 禹矹 暕 狱槑禅 Ћ砱幢瑝磙幅 篢故螝擙 异磵擙 恵窹强螲 濆紂砕 濅簅 毁 袚秪螝油 甶幅蘱殹 纂禹 徲穡强螲禝 湵砕 螹放螝擙 油穆禹 晝沵 怽廈禁檡昉 濅窶螡 异磵砕擙 昞拝禹獶 炞衽瞉 徵磮 强螲禉 禹磮螝秕 炞衽瞉甡碅 衽繑湁甡擙 幡禝 幉獥昉檡檡 砵廵晝擙斵攩 昉甡 绥昉 衽獥 滩茉f瑝禹榺 昉 幅悑磹 秪槝砕 幡菺晥 穉氢禹沵 檶茉强螲砕 炉 螹 徕菺禝 藽毱獶昉 褭睱 椵矹拝攩Ќ弥 濅矽蟍攩 ᄁ✙ԉ☖ᝁ

31

ឯឯ፲⦊‫᥶ॆݺ‬ VN NEWS o economy & society

ೡҵஃহ ߭ౠժӕ‫۾‬੘

ࠂ૑ә ੅‫ޗ‬ഛ

߭ౠժ ࢏੊ߢ ߨધ ࣂ҆ ୮উ ᔍᯕ✙ ᕽქᨱ ‫ ⦽ݡ‬ŖĊ ⬀ᙹ ‘ҵ’

⇽ǎ ভ ᇩ ᩩ⊹

滥蓽拭 穚濅幅 螡徲砕 耭砊螝擙 秕徲禽 恁檡 秕朩禉 故猆禁檡 矺昞 濍 禝 漹篢恍禉 狱穉 拮濅螝昉檢 螝擙 湮瞍禉 袚穚 蟪褉 掉 幉 甡滙 甡蟎苩檡 蟍攩 彅弉滚橾砕 杵殹油 ‫ ە‬漹篢恍禉 拮濅螝弥 螡 徲砕獡 耭砊螡 恁檡秕朩禹 硍穚故檡 弥磮弉矂 禉 氍肝弥 昑瞉硩油 漹篢恍 穉瞦禉 晝昑橩湠 禉 瑝 种攩 ۖ 攩民 簍漖禹拝 狱弥 狵砊秱螹 朶 渽绝 硍聦 螝簅 洀螡 禹祥檡 瞣放廭 怅徲螥 枑砕昉 漹篢 恍禉 湝袝湠禉 瑝 种攩 ۗ 耭砊 恁檡秕幅 螡徲砕獡 狱氢螥 枑擙 祥窶 朩禹 故甥螹 漹篢恍禉 晝昑橩湠廑 晡攩 ۘ恁檡弉矂 祉湝砕 杵殽 珕甩瞦禹 漹篢恍 瞦 瑝漹攩 氓禅 异磵砕擙 放狱秕幅 濅窶濉禉 翙 幅檡 拹矁 螡攩 ۙ 禹湛砕 私穚恵幉禝 弉昉恵幉禉 庵缕 濍滚 绹殝 恁檡秕朩砕廑擙 羡弥 矺 昞禝 滑恍禹 濅彁晡攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ禹擙 羡恁 螡徲砕 獡 耭砊螝擙 滥蓽拭 恁檡秕朩禝 濍滚绹殝毁 礕绡 繭攭螝恵 祉螡 弥幚昉 故纊Ќ禁檡 漹瞝 攩 螡藽 滥蓽拭 掽昞漹褍狱裑濅擙 螡徲彁禝 羡故稆穕禽 秕徲禽 恁檡秕朩禝 濍滚绹殝毁 恁 積螝恵 祉螹 硱螹瞍砕 螡徲砕 掽浹彅毱狱浹珑 毁 暕恵檡 螝弥 彅橭怡穚 甥獩彁 砊浹强幉 袚 漹 朶 甩浹秖砊砕 朩矹幅恵檡 蟍攩 繽弥檡 衉 秱 螡徲砕 濍滚绹殝 策禽 滥蓽拭 恁檡秕 瑝擙 民 绡砱 泊禁檡 矂 禝 濍滚绹殝祭禉 恵 檢 螡徲砕 簉翡螡 幡徲 恁檡秕 策 幅秪 揗 禅 炉祭禉 漹禹弥 种攩 ૽ᯕṙ ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

32

炉螹 褭睱 氓攩 蓾觍 硱螹擙 禅蟎肹朡 穉 秕 猆庵槝 硭槁禽廵穡 徲穡穆禽 昍獽茆砕 彅橭晝擙 狱禹滉 滙笉幅 氓禹 湡猢螡攩Ќ弥 氕蟍攩 禹矹 怽擙 Ћ禹朩 滙笉 窵簆朩禅 渽 拁 狱禹蓽毁 民朩矹 放续恍禉 湠恵 祉螹 瑝 瑝欑毁 秊恍螝昉檢 磙徱螝擙 沙私禉 攩瑝 禝 狱槑朩砕廑 漹拹擙 瑝滚禉 筁檡 狱磮螝 弥 种攩 怽 廵彁 狱槑朩禹 珦恍禉 螝油 禅 蟎弉竑禝 蕭瓩礑朡拝 恵茅 穚漹毁 烁拹擙 滥蓽拭穚漹瞍穉衖裑 穉浽幅朩禅 羡恁 滥蓽 瞊獶膙朡砕 秕昞穆禁檡 幕硁晡攩 拭禅 社 狱禹蓽 獡滉砕 故螡 强廮裤瑝幅 獽 滙笉窵簆禅 蓾觍 瞍穉 彅毱幅 蠍瑥螡 襹故 弉 羡瞊 瑝筅禝 徲幅槁弥 湡蚡蟍攩 攭氕恵毁 蚡穆禁檡 猁弥 种攩Ќ沵 甡湁朩砕 禹 衖裑 拭濅簅濅禝 神瞍棡矽 故蚡擙 私 廑 筁禝毁 放濅蟍攩 拭濅 珒簶獶砕獡 砹毵 禽荵捼禝 瞍穉獶 朶 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ 砕 彅螡 裑禝砕獡 Ћ徲拹禝 狱禹滉 强廮禅 ! 裑檡 樱甡瞉禝 裑 禽昉禝 !裑 朶砕

пण ‫ ۩م‬ਖ਼ਸ਼‫ ݷ‬਎੺ ә૒" a᜕ࢹ౩ DN ℕᵲ LH ┅ DNᯕᔢ KU禹猆 朶禝 恵筅禉 翮窶螹矁 螡攩 苩 幅 脩昉 绹策禹 恵筅砕 渽肝簅 洀螝油 磹穉 螝簅 洀螝廑 晡攩 螝簅民 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ漹庹獶 禅 簅拡 掉砕昉 禹碅 炉瓼螡 廵穚 浽獡 毁 拹揘禅 湙 种攩 螝簅民 放甡 狱滚濅擙 禹 廵穚禹 徲湁禹 秕甥禝 秱狵禉 狱磮螥 忑毱 毁 穡螡螝弥 种攩弥 蕕甡螡 湙 种攩 螝簅民 滥蓽拭漹庹濅碅 徕菺磹瑝獶禅 羡恁 秕昞繭 禹滍 强昞菺簅瞍禝 拹磮 砲甡 禹穉禝 廵穚彁 碅 硩菥湙禹 磹穉秕砕 故螡 庹幚恵筅瞍禉 拹 漉檡 攩殹簅 瞏攩Ќ弥 漹瞝攩 螡藽 徲幅徕菺瞍穉 祉礕裑禝 茅硩 濅狱浹徲 揘瞝攩 禹砕 杵殹油 磹穉秕擙 穚恵穆禽 庹幚廅簉禉 秪禅 Ћ幅瓹 暝橍 KU渽民砕 泽浹廑 SO渽 甩甡螹矁 螝沵 穕禝 庹幚恵筅禉 翮窶螹矁 民禝 狱槑禹 硩菥湙禹 磹穉砕 瞍穉螝簅 瞏攩 螡攩 禹砕 杵殹油 幅瓹 暝橍幅 秖禅 狱槑禅 擙 廈禉 曼湙肭螥 民螡 砵徱 廵彁擙 瞉簆悑 簅 砋攩 怽湛禝 恵筅砕昉 濍螮毱螡 廈禹 种 磹穉恍簅幅 晥 瑝 种攩 硍毁 朩油 湵恵樎 KK禹猆 硩菥湙禹 磹穉狱 矹 秱廅菥幅 螉磙螝攩Ќ弥 氕蟍攩 ᄁ✙ԉ☖ᝁ 擙 幅瓹 暝橍 KU禹猆 绹策 SO禹猆 苩

ᯙ░ቑ 8PSME 0,5" ⪙ၝḡ⫭ ᝁᯥ⫭ᰆ ᗱᩢᯝ

OKTA ࢼҀ೛੆‫ৄޑ‬ഃഠ ഋଢ޴ૌഠ Overseas Korean Traders Association

णੋഠ੝ ࣕ৏ੇ 34

$*4 }╟О

╟Нс╡Э }╟О

сЗвсБЩ }╟О } раесЬ╜

с╡▓╟О

спЭсЕЩ

} раесЬ╜

с╡▓ра║ сжетеер╕НтЛХ

} раесЬ╜

сжесЬ╜сже

}╟О

}╟О

с╡▓╘ЙсБЩ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ с╕бтлн

}╟О

тАлсз▓▌бтАмс╡Э }╟О }раесЬ╜

8PSME )0 $)* .*/) $*5:

т╖А с▒есЦЩ─е }╟О } с╕бтлнa сЦЕр╕Юрб╣сиХ тк╜ра║ с╡▓ ╓е см╡ ╩Сс╡б сп▒р┤нтЗ╜тГ╣@XXX PLUB OFU 0,5"

с╕б

╙╜ см╡ спЭ сЦЩ─етж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩтБнсБЭ с▒╜ тлн тлнс░Ж▌ЙспХ тЗ╜сГ╡тзй▌Е тЕ╛сйвсФНр╖Э сКер│Ртж╣сйН ╞▒сБЭсФНтлн спЩсФНреЕспХ тВЩсХ╛тж╣сйН 0,5"со╣ сФйр▓╜смХ тЗ╜сГ╡сое тЗ╢тж╣тзХ с╡Эсий▌Е смСр╕Нси▒├н ─СтО╡ спХр╖еспХ спЦсЩ║тж╣с╕б сжлсоб

0,5"рпЭ█╡ спХр╖еспХ р╜╣тж╣├н ╟в╔йс╖╛сое сп▒╔Ътж╜▌Е р╕йтК╣ /"50╙╣ '#*тГ╣р▒Э скЕ█╣соб ╔Щ 0,5"a р╛ХсЬЙ сйОтзБсое тж╣█╡ ▌ЙтДХспЩс╕б сФйр│О├н сЦБтЗ╜рб╜ сЧ▒сйвспЭ 0,5" тлнс░Жсое р╕н╙╣ сз╣╩Ср╖Э реЕсиХсЖЕ▌Е

▀Г╤БрдЮтАл▌Э ╫й╫ЯтАмрй▓ 0,5"╨╣ тАл▐СтАмрж╡ри│ р│ЩтАл╫ЯрйМрнО╫м ╫ТтАм╙д

┼ЦсЬ╛р╗жтЛОсоб сЦЩ─етж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн (OVERSEAS KOREAN TRAD ERS ASSOCIATION)спЩ▀С сйвр╛ЩсзЮсп▒р╖Э сФНсмКтж╣сйН OKTAрпЭ┼Б сЗб р╖жтАлтж╜ ▌Е▄йтАмр╕йре╡р▓╜ р╕▒тж╣сп▒р╗Х сЦЩ─е bс╕бси▒сХ╜ р╛ХсйОсое тж╣█╡ тж╜спЩреЕсо╣ ╓ЕтЬЩсмнтУНспжтАл ▌Е▄йтАм р╝Й╟Осо╣ р╛ХсйОс╖╛с╕е┼Э ╟Осне сЦБсз▓сое снетж╣сйН ╓е см╡ спЭ сБЩ╟О сБ░ спЭсЕЩсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ сЦЩ─е b╟О тж╜спЩ р╛ХсйОсФв с│Сс╕в соЭр▓╜ KOTRAсо╣ с╕бсм▒соЭр▓╜ ─СсЦТрб╣сий┼Б ╓е сФСсижтШЦсФвсп▒см▒сЗб сЬЪспЩсо╣ сФН▌ЙсГ╢спЩсоЭр▓╜ сЦЕр╕Юрб╜ ╟Ос▒╜с▒в тзХслЩра║тбН ─Юс▒╜ р╛ХсйО ▌ЙтДХспж тАл ▌Е▄йтАм╟НтДХс▒в сЦЕр╕Ю р╝Кс▒всоЭр▓╜█╡ р╝Й╟О┼Эсо╣ р╛ХсйО с╖╛с╕еси▒ ╩СсйНтж╣┼Б р╝Й╟О сФвтгй тзХслЩ сЬ╜с░Ж с╕етЗ╜си▒ ┼Цтинтж╣р╗С слЩсм▒ сФвткЩeсо╣ с▒╢сЕХ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтж╜ спХспЦс╖╛с╕е раер╝Й ╔Щр╕Н┼Б с╕б╟НтЕн тзХслЩ тж╜спЩ ─Юс▒╜╓ЕтЬЩсмн тУН ─СсЦТ сое ╘ХсЦЩсмн тВЮр╕Юрб╣сийсЬЦтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н }╟Оси▒ } с╕бтлнa тк╜ра║тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 0,5"тАл ╫Т┌┐тАмрпар│Ы рйДтАлра╡ рж╗▄птАмр│в ркС рлМ▄Ср│Щ╥Е рйЭр┤Ър│Ы тАл▌╣тАмрй│ри│ ╙Ш▀Гри░█╕ р│Щ╙ШтАл ╫ТтАмр│йрлМ▌А ╙Н тАлрнО╫мтАмри┐ рв║╤╡ри│ ╒ЬтАл╫╗▄птАм█╕ р▓пр┤Ар│Ы ┘Ыр│Я тАл ╫й╫ЯтАм╙Н█Ы╪У 0,5" р┤Лрмв▐┤ рлМр┤атАл рй╝ рж╗▀ЮрйД ╫ТтАмр┤арйЭтАл╪╡рн┤рв▒ рйД╫мтАмрж╢тАл ╥Е╫йтАмр│ЩтАл ╪У╫ТтАм╙Н█втАл ▌▒╫йтАм╙Ш р┤арйЭтАл рйД╫мтАмрйОрж╢тАл ╫Т╫йтАмржж╙ШрйЖ ╪У ╥й▐┤ ргТрдври│ рй┤тАл╫│тАмр│ЩтАл ╫ТтАм╥й▐┤рйЪрлМрж╗ ╙ПтАл▐СтАмр│ЫрлМ ╓ФрйД рлМ╒зтАл ╪У╫ТтАмр│Ы▀ЮтАл ╪гтАм╙Н рйДтАлрйД▄птАм╒Ь р┤ШтАл рж╗╪нтАм╥Фр│Ы ргТрдври│ рй┤р│Ы ╙ШржлрйД рж┤ рдЮтАл ╫й╫ЯтАмрз░ ╙Н тАл╪нтАмржД тАл▌╕тАмрдЮри│ ржД▀╝рйДтАл╫йтАм╨╣ рйДрй╝ р┤ШтАл╪нтАмр│ЩтАл ╫ТтАмрдбрйУр│ЩтАл ╫ТтАм╤ерйМтАл╫ЯтАм╙д

OKTAткЩтБнсБЭ с╕бтлн█╡ ╓еси▒ ─СсЦТрб╣╩С█╡ тзйс╕бр╕н ╔Щра║сжй сЭЕс╕йс▒вспЩ тк╜ра║соб сизсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтЕйтАлтлн▌бтАмс░ЖсоЭр▓╜ спХсЩ╜тпЖ с▒еспетж╜спЩтлнс░Ж▄╣спХ р╣В┼Б ─есЧЙ█╡▀С тйесЭЕс▒вспЩ сйНр▒Н спХсоБр▓╜ с▒в╔Ъс▒вспЩ тВЩсйНр╖Э тж╣с╕б р╝Ьтж╜ ┼б─ер▓╜ ╓еси▒ сФН┼Б с╕бтлнси▒ тГ╣р╕Нрб╣сий▌Еa спХсГйси▒ ▌ЕсЬ╜ с░Н ─СсЦТтж╣сйН с▒╜ тлнс░Ж▌Йсое сЦБтЗ╜тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╤╛рй╝ тАлрнО╫мтАмри┐ р│Щ╒ЬрйЖ╪У ╙Н█втАл ▌▒╫йтАмр┤АрйЯ ▀зр▒Ъ╒држ╗рвн р┤Ш▀Ер│Ы р┤ШтАл╪нтАмри│ р│Щ╥Е рйОтАл ╫ТтАмрпКрм░╥Т рв╝╥А╨║╥при┐ р│ЫрйЖрвЙрж│рйТ┘Чри┐ тАлрв╝ рйЖрйЛ▌╕тАм ╥А р│ЫрвХтАл╫╗тАмр┤атАлрйЛ▌╕ ╫Т┌┐тАм╥ТтАл ╫ТтАмржктАл ┘╛тАмрмлрйДрй╖рйД рйОтАл ╫ТтАм╤ерйМтАл╫ЯтАм╙д

OKTA█╡ р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ р╛ХсйОтж╣█╡ сФНсижсп▒реЕспХ р╝ЙспЩ ▌ЙтДХспжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╝ЙреБ тж╜спЩ сФНсижсп▒реЕсое тлнсм▒соЭр▓╜ тж╣█╡ тО╡тВЩ┼Э█╡ ╚╜р╝Йскб сФНсижсо╣ тЬЪтк╡рпЭ█╡ тВЙспХa спй┼Б рй▒тж╜ тО╡тВЩсоб сДБтЬЩ╘Й ╘ХсЗб с│Сс╕вспХ┼Б с▒бтпН█╡ см╡рд╜скЖтФбрпЭ█╡ сЦЩ─ес▒в с│Сс╕всо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕бтлнспжтАл ▌Е▄йтАм

Interview 35

т╢╛ с╕б╙╜ см╡ спЭси▒ спйсий▐╣ 8PSME 0,5"ткЩтБнсБЭ с╕бтлн тк╜сЦТтк╡ тАл тлн▌бтАм

тАл▌бтАмси▒сХ╜ тАл▌бтАм╩нс╕б ╟НсЦТрб╣сиХспйсиХ ╔ЩреЕсо╣ сФНсижс░ЖспХ ╙╣ тк╜ра║ сп▒тДХa тк╜сБ╜тж╜ ▐╢си▒ р╝Йрв▒ с▒лсоб █▒╙нсое с╡Э█╡ тлнсм▒соЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсКе╞▒с▒в с░Ж╓етк╡рб╣сиХ спй █╡ сДБтЬЩ╘Й╞▒сБЭсФНтлнси▒ с▒лсоб сФНсижсп▒реЕсо╣ р╝ЙспесоЭр▓╜ a сп▒█╡ с╕бтиЖс▒▒спХ с▒бтпН с▒╢тДХсЦТсо╣ тж╣╙╣a рб╣█╡ реР тзКтАл ▌Е▄йтАм рйТ ╙НтАл █ЭтАм╙Н█в╤м рй╢ри▓ тАлрвЙ рвнрзГ▌╕ рйД┘ЧрйЖрзД▐СтАмрж│ри┐ риЯр│Ы ╓Йр▒ЪриР рп╖тАл ▄отАм╥орв║р│ЩрзГ рвЙрж│ри│ р┤Шрв║р┤Хрдбрп╛рйТтАлрйЛ▌╕ ╫ТтАмри░█╕ рйДр│в╨╣ тАл╪╡тАм

╔Щр╕Н┼Б сЦЩ─етж╜сФвтАлтлн▌бтАм█╡ с│Сс╕всоЭр▓╜ смХсйврб╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ спЭ╓еси▒ тж╜сГйсжК тЬЪс▒╢тж╜ ┼Фси▒сХ╜ сЦЩ─е р╝ЙреБ ра║тбНсФНсижсп▒реЕсое снетж╜ с░ЖтЦСр╖Э р╕йр▓Йтж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н OKTA█╡ р╛ХсйОсоЭр▓╜ тЬЪтк╡рб╜ ра║тбН сФНсижсп▒реЕсо╣ сЦЩ─ес▒в ╚╜р╝Йсо╣ спЩс▒в ╓ЕтЬЩсмнтУНрпЭ┼Б сЕХсЬ╜р╗Х ▌Ер╖Щ ▌ЙтДХ скбсо╣ ╟НсЗеси▒ сиХр▓ЕсмбспХ сизсоЭсЬ╜р╕НрпЭ сЕжтАл ▌Е▄йтАм рйД▀Юрж╗ тАл ╫╗тАмрлУр│краТ╨╣ рн┤▀ври│ р│Ы ╤ерйЖ╪У ▌Гре┤р│Щрдг тАл╫╗тАм█╕ рвЙ╥Е рлМр┤а█╕ рнЕ▄╢тАл ╪╖тАм рй║тАл╪гтАм█╕ р┤ШтАлраТ рйД╪нтАмрлОр│йтАл█╜рвЧ ▌▒╫йтАм╤м рй║ра╡р│вржЫ р│Ь ╤ерйД ▌Бри│ ╤е ╤ИрдЮтАл ╫й╫ЯтАмржк тАлрйЗ ┘╛тАмри│ р│ЩргМрдЮтАл╫ЯтАм╙д

aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ с╕▓тзксЗб с│Сс╕в╟НсЦТ┼Э ра║сЬ╜си▒ р╝Йспесо╣ ╩СсЕЩ ╚╜сГ╡спХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╢┼бсое с▒╢сЬ╛соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ спХсГй тЕ╛тлнр╖Э тШЦтзХ сБ╜тмЙсЬ╜тОС сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл █ЫрйД ╪У╫ТтАм╙Ш▀┐ тАл▌╣тАмрй│ри│ риЯр│в ╥орнОрй│ри░█╕ ржктАл ┘╛тАмр┤ШтАл╪нтАмри│ р│ЩтАл╫ТтАмрлМ ╙Н▄╢╥Е ╙Н█Ы ╙Ш▀┐ р┤ШтАл ╪нтАмрз╢рж╗ тАл ▄н╫йтАмр┤ШтАл╪нтАмри▓ ржктАл ┘╛тАм╤ери│ ╥Ар┤бр│Щ╥Е ╥АрдгрлМрз╛

р╣Есм╡ с▒╢╩С р╝Йспесое тШЦтзХ тлнсм▒реЕeсо╣ с▒╢сЕХ ┼ЦсоБскб тК╜сЦБ раер╝Йр╖Э тк╜сЦТ тк╡тж╣┼Б сЦЩ─е b╟Осо╣ с╕бтлнскб ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтзХ тлнсм▒реЕсо╣ сФНсижсое раескбс╡е сФ╛bспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╖Э снетж╣сйН сЕЩ с╕бтлн спХр╖есоЭр▓╜ ┼Цра║сФНсижсое ╟НсФвтж╣┼Б спйсЬЦтАлтлн ▌Е▄йтАмсм▒сФН ткЭсп▒сХ╜ ▌Ер╡Й╩Сси▒█╡ р╛Хр╕Нa спй█╡ сФНсижреЕсое с╕бтлн со╣ спХр╖есоЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╜▌Ер╗Х ▐╡смТ сЭБр┤Сa a█╡ сФНсиж р╡ЙтЬЩa рвБ ├д соЭр▓╜ ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм╔Щр╕Н┼Б тДО╓есЭЕсижспХ сЭНbтж╜ ┼Б╟Осо╣ сФНс▒╢сое qсжйтж╣сйН слЩ╟ОсоЭр▓╜ с╕етЗ╜тж╣╩Ср╖Э см▒тж╣█╡ с▒лсоб спЩс░НреЕсое тпВсЩ╣тж╣█╡ спЩтЦХс▒╜р╖Э с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ╟нс░ЖтзХ сЕХ▌Е р╕псоб с▒лсобспХреЕси▒├н сФНтлн ─Юти╣сое сЭ┤раер▓╛ ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тзКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм╞▒тбН сЦЩреЕсо╣ тВЮсижсое с╕бсм▒тж╣╩С снетж╣сйН ┼Б╟ОсВКр╛Щсое тШЦтж╜ р╛ХсйОсЬЕтСЙ реТ ╞▒соВсЬ╜сЬЕтЦ╜сое р╕йр▓Йтж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

╙НтАл █ЭтАмр┤ариТри┐ рйТ╤╡ри▓ тАл▐СтАмрж╡рйМтАл╫ЯтАм╙д ╙Н▄╢╥Е р┤АрйЯ р┤ариТри┐ р┤Ар┤Ъри▓ ржктАл┌ЗтАм╤м тАл╪╡тАм тАл╫ТтАмрлМрз╛

ржСри░█╕ рвЧтАл█╜тАм╤м р│Ь рйЗрйД ▌Бри▓ тАлрнО╫мтАм╥░рз╛ ╙гри▓ ╥Фрдзри│ ╤Ж╥Е рлМрпБ▀╝тАл╪гтАм█╣ р│Щ╤▓

тйес░Н тлнсм▒соб тЕ╛ р╗жспЩ▀С ╔Щ с╡▓ р╗жсоб с╡бтлнсм▒спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сп▒р╛Щ снесм▒ р╗жсое ржСр▓╜ рв▒┼Б спйсЬЦтАлтлн ▌Е▄йтАмсм▒со╣ сп▒─Ксоб сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭсоЭ р▓╜ р╛ХсйОсижсое тбНтзЙтж╜ сФНсижсое смХсйвтж╣█╡ сЗереЕ┼Э с╕етЗ╜сФНсо╣ сГ╢спЩс░Жсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ ╩Сс│Хтлнсм▒ спЩсо╣ тЗ╡тГ╜сое сБ╝сже спжтлнр╖Э сЭБтДОтж╣сЬ╜р╗Х рвКтАл ▄йтАм ▌Е спжтлнсКе█╡ сЗйси▒ сйСтлнсКе сЗйспжтАл ▌Е▄йтАм

рдЮтАл█╜рвЧ рж╗▀ЮрйД ╫й╫ЯтАм╤м рлУр│краТ╨╣ ╤╣рв║тАл ╥ЕрвЙ ╥Е╪╡тАмрнЕ▄╢тАл╪╡тАмржк ркнрж╢╪И р┤ари┐тАл ▄отАм

╙ШркО р┤ариТри┐ рн▒рнЗри│ ▀ДтАл ╫Т╫й╫ТтАм╤ераТр░Ы ╤╛рй╝тАлрнО╫мтАм█╕рвнтАл ╫ТтАмркС рйД█┤рй│рйЖ ркМ╤ЯрйЖ ╪У 0,5"тАл ╫ТтАмржктАл ┘╛тАмро│█ЩтАл ▄отАмрлМтАл ╥Е╫ЯтАмрйОрдЮтАл╫ЯтАм╙д

сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╞▒сБЭсФНтлн█╡ смн╙║ ▌Есз▓тж╜ сФНсижсое тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕспХ р╕псжесХ╜ тЬЪтк╡рб╜ сФНсижсФвсо╣ ┼ЦтШЦсЗер╝Йр╖Э тВЯсжесХ╜ ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э ╟НсЦТтж╣█╡ ├дспХ сЫЮс╕б█╡ сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ спХсГйси▒ с╕▓тзксЗбa тЗ╜сГ╡тж╣р╗ХсХ╜ тлнсм▒ сп▒─К сое р╛ХсйОсижси▒р╕н тж╜с▒╢тж╣с╕б сжл┼Б соБсФНтж╜ сФНсиж┼Э с╕етЗ╜сФНсо╣ сГ╢спЩс░Ж╩н с╕б р╛ЩткЩр╖Э ╒┤тпй╩Х тзйс╕бр╕н с▒етйб сЦТ─КспХ ▌Ер╖Щ сФНсижсое тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕспХ р╝ЙспХр╗Х ╔Щ рй▒тж╜ см▒рп╣ р╝Йспесо╣ тЙЙс╕бa р╛ХсФктзХс╕б╩С ржнр╛Щси▒ спЭс│жсо╣ с▒╢ тДХсЦТсое соБс╕бтж╣╩С снетж╜ с│СтК╣р▓╜ тлнсм▒ тЗ╡тГ╜с▒╜р╖Э рв▒сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и├н р╝ЙспХ▌Е сЕХтАл▄йтАм р╝ЙспХ▌Е сЕХтАлтлн ▄йтАмсм▒реЕспХ тАл▌бтАмтДХр▓╜ с▒лсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рвО▄╢тАлргХ ╪У╫ТтАмр┤арйЭрйД ╤ЛрйЖрй│ри░█╕ ▌Бри▓ ╓Э█мри│ р│йтАл┘Ч ╥Е╫йтАмрж╢рдЮтАл ╫й╫ЯтАмрз░ ргХр┤арйЭ ри▓ рйД рйЗрж╗ ╥Фрдзри│ ╤Ж╥Е рйЯ ╤╣рв║ри│ рн▒рлОр│Ы ╤ерйМтАл╫ЯтАм╙д

}спЩс▒всоЭр▓╜ тйес░Н сЕЩ тй▓тлнсо╣ с╡▓сж║с│Сс╕вспЩ см╡рд╜ OKTA ╩бсмСс░Н тлнс░Ж сое р╕н╙╣ сЖ║┼Б спХ р╝ЙспеспХ b╟Оси▒сХ╜ тк╜сЦТтк╡рб╣сиХ спй█╡▀С сДБтЬЩ╘Йсоб сйХслЩрб╣сиХ спй█╡ ├дсое тк╢спЩтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсБЩ сЦЩ─е b╟Осо╣ ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э тк╢сЕХтж╣┼Б спй█╡ спХр▒С с│Сс╕вси▒ сДБтЬЩ╘ЙспХ тВЩсйНтж╣█╡ ├дсоб тАл▌ЪтАмсйСтж╜ спЭ спХ╩Срае тж╣┼Б рй▒ тжесл╡тж╜ спЭспХ╩Срае тзКтАл} ▌Е▄йтАмспЩс▒всоЭр▓╜ с│С╔йсоб с▒л соб тжЭa █▒═Хс╕б█╡ р╝Йспесое тпНр╕╛тзХсХ╜ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ смбс╕всйб█╡▀С р╕псоб сЗереЕспХ ра║с│Стж╣сйН с░Н ─СсЦТспХ спХр╡ЙсиХс╕е ├д спжтАл ▌Е▄йтАм ржВркм ▀Г╨╣риИ рйЗрйМтАл▀┐ ╫й╫ЯтАмрлМрж╗рвнтАл ╪гтАм0,5"рж╗ ╥Фрдзри│ ▌БрйД ╤ЖтАл ╫ТтАм╤етАл▐┐ ╪гтАм█╕ ╙Н █Ы рй╢ри▓ рзЗрй║рйД ╓ГроСтАлрйЛ▌╕ ╫ТтАмри░█╕рвн тАл▐СтАмржм╨╣ рмлриТрйД тАл▀│ ▄н╫йтАмр┤ХтАл ▄отАм╥й▐┤рвЙр┤арж╗ тАл ╥Е▌╝тАмрзЭ ╤ери│ ╙ШтАл╫╗тАмр│Щ╥Е рйО╙Ш тАлрйЛ▌╕ █ЫрйД ╫й╫ЯрйМ▐Ф┘│тАмри│ ╪ЕриЗ р┤Шрв║р┤Хр│ЩрзГ ▀з р▒Ъ╒дри┐ рй╢ри▓ р│ЫрйЖрвЙр┤атАл┘Ч▌А ▄отАмржк╨╣тАлрйЗ ╪У╫ТтАмркМр│Щрдб╙ШтАлраТ ▄отАмр░З ┘У▄╗тАл ╫й╫ЯтАм

сЧ▒сйвспЭ тлнс░Жсоб скНтзХ сЦЩ тАл▌бтАм╟Н тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ спЩтж╣тАлтж║▌б тж║▌бтАмсм▒сое ├СтК╜ ┼Цтж║раер▓╜ ┼Ц╟С с░Ж╞▒р▓╜ сЕЦр╛Х тО╡скЕр│Т с╡Эс░Нсм▒соЭр▓╜ ╓е сДБтЬЩ╘Йси▒ сЧ▒сйвспЭ тлнс░Ж с╕етЗ╜тж╜ тме ╔Щ ╔Эр╛Х ─Юти╣сое сФХр▓Е ╓е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сп▒╩С сФНсижсое сЬ╜сп▓тзй▌Е тйес░Н█╡ тж╜╟Осо╣ тж╜сЧ╡с▒╜с╕б ражс▒▒тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜ ╓еe р╕нсЗй с╕етЗ╜тж╜ тме р╣ЕтЗ╜ сЭЕс▒всоЭр▓╜ скНр╕Н┼Б спй█╡ с│жспХ сЩ╣спжсФвсое смХсйвтж╣┼Б спй▌Е сЧ▒сйвспЭ тлнс░Жсоб тж╜╟Отж║╞▒р╖Э сЦЕр╕ЮтзБ ржнсЗбтЦС ╞▒сБЭсФНтлнси▒ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйН р╣ЕтЗ╜ сЭЕс▒всоЭ тж╜ ├дсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ тйес░Н тж╜╟Отж║╞▒ спХсФН тактШЦ сп▒р╛Щснесм▒ ╔Щр╕Н┼Б спХсГйси▒ 0,5"тлнс░Жсое р╣Всже сйХсЭНтпй сЕксФНтж╣┼Б спй█╡ ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ с▒лсоб тж╜ ├дсое спЩс░НспХсп▒ ╚бтж╜ сп▒сФСспХ▌Е спЩс░Н 0,5" спесм▒с╕е сЧ▒сйвспЭ тлнс░Ж тЖ╜сЗерае сЗбтлнс░Ж спХсФв╔Э сЗбтлнс░Ж

36 3 6

งସ ตแ࢞ บแ࢞ ಕ࣓๐ ࣯බಹ ࡅࣰ๐৞ ஄๞ો ࣯࢑ ঎฾ ࡑ฿ ࡫ঈ ต࢑ ࣨ࢑ ୩ ࡑঈ୧଄ บ৞৵ ตแഇ๐ ഍฿ ๐ଝබ ต୆๐ ੁ࢑ บแഇਯ ഍฿ ᅛ੣බ ต୆๐ ੂ৵

ʑᖒᅖ ᝁᱽ⣩ ⇽᜽ ⷀ ᙹ✙ⰒၵḡⰒᜅ⍅✙ ⷀ ⋱᷍᨝ ᰩ⍴ ⷀ ᖙĥ ᮁ໦ॵᯱᯙ ⷀ ⪙ᵝ ີญ‫ י‬ᬙ ⷀ ⅩĞప ᇡᯱᰍ ⷀ ʑ‫܆‬ᖒ ᯕḡ⍡ᨕ

Vincom Center B(GAPŝ ZARAᔍᯕ) Tel. 08. 3993 9000

Ʊၝॅ̹ ᦭ญŁ ᝗ᮡ ݅᧲⦽ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

*#,ʑᨦᮡ⧪ ⬉ᖒ

⪙ၝ ᖙ᳦⦺‫ ݚ‬

ᄁ✙ԉ ⩥ḡ ḥ⇽ ⩲ಆᔍ ḡᬱ ᭥⦽ ɡಽჭ ᔢᔾ⩲ಆḡᬱ ⩲᧞ ℕđ

ᱽ ⫭ ⦽ɡᔍ௲ ྙ⦺ᔢᱽᱶ ⦽ǎᨕ Ʊᮂ᮹ Τᮥ ⦝ᬕ݅ 窵獥故螞徕 罢秪 獡秱袒 碅 滥蓽拭 徲氂 衽繑湁禽浽狱裑彁螞故螞徕 罢秪 漹 湝 猑 幅 强 昞禁檡 獩氂螝弥 浽袙绹祦彅彖濅 狵螝 獽竊螞放秱攭禝 簅礕禉 湠弥 种擙 Ї衽繑湁 獽竊螞 放Ј禹 恍掉濅荵 Ї螡恅狱槖 浽螞猆Ј禉 穡穚螝砱 滥蓽拭砕獡 螡徲矹 徕祦禝 憈禉 螁磵廑 晡 攩 螡徲矹毁 徱狱螥 瑝 种擙 滥蓽拭禽禅 摉徱拝 繽幅螥 瑝 种禁沵 罍Г策Г弥朶螞猢彁 故螞 螡徲螞彁 螞猢 湔 窽砊猢 怽毱弥 私湝禽禁檡 拝摉矹 强泭螡攩 恅禝 竊殝擙 甡 瑝螉 狵浽 禹沵 繭 硍獥禅 - 5IQT檡 穖瑝螝弥 繭 漽獥禅 掉 礙 私 瑝 硩穉 !甡砕 衽繑湁 禽狱故 蟎狱秪砕獡 甩甡螡攩 繭 泭暕 窵獥故螞徕砕 秱簆螝弥 种擙 徕瑝朩禹 簆穖 由

1*3恵砊禅蟎 ___ QJS KW SZ 禅蟎秪 窵筅覱 禅 滥蓽拭砕 簉翡螡 裭獶 滥蓽拭 滚禽秪 悅肝 衚 彁 滥蓽拭 衉簅 衖橪狱 恍祺簅礕禉 祉螹 ! 礙 私੨恅檡滑 猆猢衖橪簅礕 衖矂੩禉 绹廵 蟍攩弥 湢衙攩 裭獶滥蓽拭彁 恵砊禅蟎 衽肝湁 簅穕禅 衖橪狱 簅礕禉 祉螹 民濍 怡泭禝 故 翡秱礕禉 强昞禁檡 氍橭苩檡 螝硅攩

狱毁 改放螡攩 甡猆禅 礙 私 恍 硩穉 !甡砕 簉蟎螝沵 故猆禽 窵獥故螞徕 罢秪猆砕擙 猆恍 绡民昞 螡 袙 民 礕 彁 窵獥故砕獡 幡礙 螡徲矹毁 砵瑝螥 瑝 种擙 蓾穉禉 恍猆 泊砕廑擙 猆恍 绡 民昞 螡袙 民 礕 禉 幆幆 瑝砱螡攩 桕螡 禅猆砕擙 猆恍 湶 民昞 螡袙 民 礕 禉 昞猆 砕擙 猆恍 甲 民昞 螡袙 民 绡 礕 禹 瑝砱晡攩 衽繑湁 獽竊螞放禅 Ї螡恅狱槖 浽螞猆Ј禉 菺螹獡 螡徲彁 滥蓽拭禹 螡徲矹毁 菺螹 獡檡禝 浽 袙毁 禹螹螝擙 恵裑毁 氍橭螝弥 螡恅漹恎狱砊禝 獶强穆禽 泭施檡 秕毱氩悅禉 螥 弉裒禹攩

禹 秱礕禁檡 裭獶 滥蓽拭禝 砱幡 衖橪狱朩 禅 =;, 故翡禅 羡弥 >6, 故翡禅 羡弥

‫ ⫭ݡ‬ᯝᱶ

悑簅 禹秕 幕油衡茢禉 湠禉 瑝 种廑 晝矹 禹

幅 繭 硍獥 " - 5IQT 穖瑝 掉 礙 私 恍 悑簅

秕濅改禹 花廑 碉袙晥 穉氢禹攩

拝 繭 漽獥 " 掉 礙 私 瑝 硩穉 !甡 f 甡

裭獶滥蓽拭 悅肝衚 滚禽秪禅 Ћ恍滍 衖矂绹廵

攩 甡猆產 " 掉 礙 私 泮 硩穉 !甡 f 甡

檡 恅檡滑 异恵肭绹檡 矹橩礅禉 廯擙 衖橪狱

ᵝᱽ

朩砕廑 恍祺炉磮 積幕禅 涁檥 恵砊异稆橪 蟪

幅 繭 硍獥 " 秕祥 筁穡 瑡瑝 纂秖蛍

猆砕 氓禅 昉礅禹 晝恵毁 湙槅攩沵 衖橪狱 猆

拝 繭 漽獥 " 簅穚 筁穡 秖蛍 珑幡 湔 禽荵瀵

猢簅礕砕 榀禉 幞禹螹筅 1*3 恵砊禅蟎 衽肝湁

ɡ᮹ ᳦ඹ ၰ ᇥప

簅穕砕 花廑 幕狱螡攩Ќ弥 氕蟍攩

幅 甡 " 藽 禹猆

1*3 恵砊禅蟎 彂禽產 簅穕秪禅 Ћ滥蓽拭禝 故

拝 瑝螉 幕穚彁 擕拑禹 朩矹种擙 恅 " 秕

恵砊 衖橪狱朩禹 幚珑恵砊禁檡 獶秪螹 拝幍 瑝

攩 狵浽 揁毱穆禽 筁秪禹 种擙 恅 " 秕

种昉檢 攩矖螡 恍祺猆蛍 穡强禅 涁檥 策珑恵砊

⧪ᔍ ᔍྕᝅ ၰ ᩑ௞⃹

簅礕禅蟎禁檡獡禝 狱泊禉 獶甩觍 瑝蟎螹 拝幅

ྙ᮹ 3910 1027, 2243 8257 ᯕີᯝ 65kwangsu@gmail.com

廥攩Ќ弥 湢衙攩

ᵝᗭ K-09, 10-12 Dinh Tien Hoang, Dist. 1, HCMC

ྙ᮹ 3823 2660 ݅ᯕᦥ།ऽ ⥭௝ᯱ ԕ ⊖

᭚ᔍᯕ✙ www.sejong.edu.vn, www.chosun.ac.kr

⎵ₙ ⻇ ⦽ǎ⚍ᯱʑᨦ ᯱྙ ၰ ḡᬱ ᔢɝᱥྙ᭥ᬱ ᖁᯥ 膙繽砕獡擙 膙繽 裑礕狱 湔 滥蓽拭 簉翡螡 螡徲葱秕恵砊禉 穆怾 簅礕螝弥 秕筁 漅异晝擙 滥蓽拭 滚 怡 幡穚 膙繽 裑礕狱禝 异硆 衉瞍 湔 瞥檡狱螲 朶 甩浹毁 穆怾穆禁檡 簅礕螝弥 螹廵螝恵 祉螝砱 滥 蓽拭 葱秕恵砊 秕浽 湔 簅礕 甩浹 砊浹 擪橪禉 廽炉螡 穉浽幅毁 猆恁 穉浽祉礕禁檡 獥秉螝硅攩 瞣禁檡 膙繽 裑礕狱朩禅 猆恁 穉浽祉礕禉 菺螝砱 葱秕 掽浹 獽浹 彅獽 袝异 朶 裑狱禝 瞥檡 湔 庹 禝狱螲彁 幡穚晝擙 滚怡 昞蟪 恁檡秕 徕祦 秕浽 湔 异硆 衉瞍 浽穡毁 炥殹廑 螹廵螝甩 瑝 种昉檢 穆 怾 簅礕螡攩 ྙ᮹ 3837 9154

38

⪙ၝ ⦽ᯙᨦℕ ၰ ݉ℕ ᗭ᜾

⦽ǎ Õᖅᔍ⩲᮹⫭ ԉᇡḡᩎ

$+⣙ऽክ

ᖙĥಽᄲᬱ ⦽ɡ⦺Ʊᨱ ᜽ℎb ʑᯱᰍ ʑ᷾

,0*$"᪡ $+ᱽŝᱽዖ⦺ŝ }Ʊ +2蚽朡炑 故蚡 蠍湁裑 禅 螡徲 徲穡衖橪攭 371+) 彁 珕秦弥 簅拡 !礙 私 滥蓽拭 衉簅 狱裑 强蠑袡昞禉 祉螹 獩氂螡 Ї滥蓽 拭 禖砕瞍獶 螡௑滥 恵瑥螞徕 拹 +2穡彁穡為螞彁Ј毁 幡徕蟍 攩 +2穡彁穡為螞彁擙 +2蚽朡 炑禹 螡徲徲穡衖橪攭 恅檡滑 狱裑强蠑 蝉檡怽槭禝 簅礕故 猆 狱砊禁檡 獥穚晁 簅拡 礙 私 矂穚 绹廵產禉 幅簉 曩 矂

拭濅簅砲 螡徲庹獩狱 衖禝裑 裑秪 禹瑡衆 擙 簅拡 礙 私 恍 檶瞍 獽弉檡漖礕聦砕 礕

幡礙禝 甡幉禉 庵缕 碉强晝砍攩 +2蚽朡炑禅 怽幉 穡彁穡為 徕祦砕 螉磙螡 徕祦秪 甡獩禉 獩

拹 螡恅螞徕 螞猢朩禉 祉螡 甡绲幆 恵秕秱 Ќ

氂螝弥 恵秕秱 朶 徕祦甡獩 禽蝉槁毁 穉廮 簅礕螝沵 +2穡彁穡為螞彁 獩氂禉 祉螹 掽橪蟍攩

4-, <> ,>, 朶 毁 簅礕蟍攩

!礙 私 幡幚螡 禹 穡彁穡為螞彁禝 绰 瑝砊猢禅 罢 螞恎 泊禁檡 幡礙幉 幡 禹猆禝 獥簉

放私 磵獢穚 礕秪禅 庹獩衖裑聦砕 幕狱毁 蚡

穡彁穡為 恵瑥禉 瓺朢螝廑 晡攩 +2蚽朡炑 彅弉秕擙 Ћ+2穡彁穡為螞彁 幡徕擙 攭瑡礕窵幅 瞉

螝沵 Ћ檶瞍 獽弉檡漖礕 螡恅螞徕擙 拭濅簅砲

攑 穚濅碅 恵瑥漹祥 恵砊禹 螭愝 螺由恵瑥禉 禹穉螭禁檡獡 簅砲狱裑碅 簅珒幅擪螡 昞湝湡穉

螡徲庹獩狱 衖禝裑砕獡 穉瞦 葱秕螝砱 恵篢螡

禉 昉泭螝擙 榀悏禅 狱砊Ќ禹槁弥 獩泊蟍攩 +2穡彁穡為螞彁擙 掉砕 矂 泊禝 穡彁穡為 穉

螞徕攩 衉秱 檶瞍 獽弉檡 漖礕禝 禝狱 幉衽狱

浽禽橪禉 湵翡螥 硍穚禹沵 瑝欑 褉 滥蓽拭 衉簅 棡橍箱殹 氩秪 湔 砱茅 滥禹脩毱 耭砊 幡禽 纂

湔 禽恁 滥蓽拭 筁湁 朶 衉秱 泊禝 螞猢禹 禹

砊彁昉 砵弉螹 异穡穆 秕氂禉 穆怾 昉磽 弉裒禹攩 珑磙晝擙 炉磮禅 +2蚽朡炑彁 螡徲徲穡衖橪

弸砕獡 穉秉 徕狱禝 簅昉螝砕 砹由觍 强濅螝弥

攭 矖聦禹 積湝睮 濉改螡攩 ྙ᮹ 82. 2. 6740 4370, 011 306 9823 ʡྕ᳦ ❡ᰆ

种攩 !礙 甥秊猢 泭簖 矹橩磽 枑 氍攩 穚恵穆 禁檡 昉礅禉 筁甡擙 庹獩衖裑 裑礕 砱樱濉愝 攩甡 螡 滍 幕狱毁 朡毵攩Ќ弥 氕蟍攩 禹砕 庹

'7᳦⧊ᄲᬱ

獩衖裑 禹瑡衆 裑秪禅 Ћ濅窶螡 獥涁禹簅民 瞉

ᦩ໕ၰĞᇡ ᳦᧲⪹ᯱ ྕഭᙹᚁ ḡᬱ

浹紁檢 禹 恵秕秱毁 菺螹 螞猢朩禹 螡恅强濅砕 料磶 氩簉螥 瑝 种恵毁 湙槅攩 砵氕砕擙 庹獩

.>竊螮漖礕禅 禝欑 衡茢禉 湠簅 洀螝弥 码徹彁 泮砕 庵故螡 竊矖禉 幅簅弥 种擙 獽 泊禝 袝

狱 裑礕朩彁 螡恅螞徕 螞猢朩彁禝 幉改裑昉 筅

秕砕廑 浹欑 竊矖穡庵 瑝瑥禉 簅礕蟍攩 渽徲 5K3Ia 5K3QVVWV湚狱 簖昉 螝砕 .>禹炉禽褉

炉策禹攩 瞣禁檡昉 抏秉砋禹 禹朩砕廑 螉磙螡

彁 彁秪,Z 6O]aMV 9]IVO ,IQ .>碽彁 穉浽禝,Z 8PIV >IV <PIQ 碽砕 氍耭彁蕅 禝欑蕅彁

廈禹 浹砌禽簅 纃瞉 潎狱螝廥攩Ќ弥 珑幕禉 湢

螭愝 瑝瑥禹 簉蟎晝砍攩 瑝瑥禅 码徹砕 种擙 竊矖禉 穡庵螝弥 摍 膙 秊禉 秱庹螝擙 瑝瑥彁

衙攩 ྙ᮹ 090 698 1088 ʡᰍᖒ ⅾྕ

码徹彁 泮禝 衍竊禉 穡庵螝擙 瑝瑥 硩殽紂 码徹禝 氁蝉 竊矖禉 穡庵螝擙 瑝瑥檡 !f 甡幉 禹 珑磙晝擙 矹橩磹 瑝瑥禹攩 攩蟎觍 袝秕 泭暕 秪甡幉禝 瑝瑥禉 秝 禹廭拹矹 瑝瑥 簆褉 策袝秕甩砕獡 彅毱毁 湠禁沵 湙 檡 瞍穚禉 晝纃瞝弥 秊礕甩砕 硳廭簉 褉砕昉 炥殽 裑漺禉 漹硅攩 .>碽彁彁秪 ,Z /MZIZL ,M^QOVM[擙 甥异獱祥竊篢禅 砱樱 幅簅 磙禽禁檡 禽螹 矽穡拝 秱湡 幅擪獶禹 种攩弥 氕蟍攩 禹滍 瑝瑥砕 恵砱螡 禝欑蕅禅 羡獥禉 攩螹 羡故螡 竊矖禉 穡庵螝弥 秱湡禝 祉蠝禉 幕珑甡苩 恵 祉螹 掽橪蟍攩 衉秱 袝秕 泭暕 穚猆穆禁檡 禑產禉 獲耭螥 瑝 种弥 炥殽 裑漺禉 漹禹弥 种 攩 萹礕 褉砕擙 菺礕肝欑毁 湠禁沵 猆茡毁 廅狱螥 硍穚禹攩 .>竊螮漖礕禅 肝欑炉幅 砋矹 弥菺湠弥 种擙 袝秕砕廑 浹欑瑝瑥禉 簅礕螝擙 拝摙 袡昞禉 掉 昞瞍 簅珒穆禁檡 禹矹幅弥 种禁沵 禝欑簉 潎狱攭绹 恵砊 朶彁 衖橪螝砱 昉礅禝 珕恽禹 螉磙螡 禝欑 珑碽弉聺砕 浹欑瑝瑥禉 穡强螥 硍穚禹攩 ྙ᮹ 096 262 7837 ⦽⩽ᵝ ᯕີᯝ I KPP!GWIPTQJUBM DPN '7᳦⧊ᄲᬱ 6, Nguyen Luong Bang St., Dist. 7, HCMC

39

MARKET CLIPS

MARKET CLIPS .& ᝁ}ֱ ᜅ⡍⊁ สÙญ ⇽᜽

⧪ᔍᦩԕ

ᱥᚁႆ ɩ⪙ᦥ᜽ᦥӹ⥭௝ᯱ ԕ ⪙ᱱ ᪅⥩

氎庽毱 珒砕 拭瞉 种擙 狵珑毁 穡矹螭禁檡 疭 氎庽毱 湡裭彁穚砕獡 猢廭拥 瑝 种擙 拝

ᯕ

a᭥฿

⊹ ⦽ ෙॅʡ

犡 按猍毁 穡庵螝砱 蟪渽毁 篢幅甡腡 濅朡橂

OH ELJ#VD

⣙

ᬵ ᯝ

֥

嶭瞰欬͑͝様峔效͑͝様峔彍

弥 绲樎螡 氠禹 蓾簚禹攩 恵漽 氎庽毱漹攩

ᬵ ᯝ

_

擙 氖弥 濅朡樱礑 瓂弥 藽螝廑 篕恽 瑝 种攩

LH

磵毱瑥禝 渽眵毱 UM 擙 绝禑濅荵 弭蝉 翚

7/% 7"5 ᄥࠥ

LH

徱 朶彁 幞禅 瓩蘱聥拝 朶狵 幞禅 橍穅 袮昞 7"5 ᄥࠥ

7/%

62;9 tʡ⊹

἞❭ʡ⊹

᧲ֱ˜ᯯ

LH

᧲ֱྕัఎᯕ

褉砕 氍甩 瑝 种昉檢 幡湡晝砍擙斵 磹昞 褉 砕 放濉 磵恵狵 瞉渽掽狵 朶禉 獲耭螝油 恁

7"5 ᄥࠥ

7/%

62;9 ᧲ֱ˜ᯯ

ୢ২ࢸ ෹୥ଲ ࢂଡ વત਌‫ ۗۍ‬ ෉֝ଭ ֻ ࠶ ֻ۩ߦ ෹౿ࢢଭ ୁଠ ෉֝ ଲ୪ ֞઩ছܑ 大勢‫ ۀ‬ୢ২ࢸ ಃॿ‫࣬ݫ‬ଲ଺‫ ۗۍ‬

᧲ֱྕัఎᯕ

祦禝 恅毱膙腉禹 炥殹廑 裑漺晝擙斵 渽眵 毱 UM 擙 瞉渽掽狵禹 蛒濅螡 畅禉 湡裭甡 砕 续幅螝砱 瞉渽掽狵 螭樎禉 揗砱 螁檡裑漺

⣙ෙॅʡ⊹ ⦽a᭥฿ᯕ ኦ៥ᯝ

ᱥ⪵႑‫ݍ‬ᮡ ᬵ ᯝ ᇡ░ a‫݅ܩ⧊܆‬

ୢ২ࢸ ׁ෹୥ ׁ෹ ੰਏੰ‫ ي‬රޭୀ ٛ ౾

砕 昉礅禹 晡攩弥 螡攩

3;#6;55#<738

Xqlw#53/#4vw#iorru#Nxpkr#Dvldqd#Sod}d1#6<#Oh#Gxdq/#Glvw141#KFPF

桕螡 渽眵毱 渽眵毱 UM 擙 畅檡民 炠

螡徲 砊珑砕獡 禽穚螡 氠种擙 悅肝 蚽殽朩 策徲狵悅肝幅 滥蓽拭砕 樵育蟍攩 甥獥昉碅 悅肝禝 氠禉 祉螝砱 筁浽簅砕 挎秪繭檡 悅 肝毁 湵攱晝擙 蚽殽朩禅 禺私浹欑湵攱 獡炉 瓩檡 炍袙 昞拝禹朶砕 浹欑湵攱螝弥种攩 筁 浽 褉 螝欭 褉砕 湵攱晝擙 膡朡绹禽甡瓩莡 禁檡 穅橹螡 幅廮故禝 氠种擙 悅肝毁 蕕氩

禅 渽眵毱 灙欭 UM *T]M 碅 祥秕彁篞禉 续

穉彁 瑥彁 湪禹 种擙 弸禹槁擙 秱渽种擙 瓱

幅螡 渽眵毱 怽毵 UM OZMMV 朶 竊禁檡

檡庹禁檡 祥泊螡 绹禽穕禽 穉瑥湪禹 簅拡

徱獶晝擙斵 襹故獶禹 磮禹螝昉檢 氪筁碅 幞

礙 蚽渽親拹 衽穕砕獡 徵 恍衽瞉甡瞉拝

禅 胙 KIV 衚茡碅 UT 8-<禝 暕 幅簅檡

拹 聺砕 衽穕禉 硩蝍螝弥 拝獵攩 穉瑥湪

穡蛍袙晝矹 珕 瓂廑 篕恽 瑝 种攩

禅 湪簖禹槁恵漹攩擙 穉彁 螭愝 氕庽毱毁 氍

ᄁ✙ԉ ❱ๅ⃹ 08. 3771 0005

甡擙 瑥簖砕 幅悑磹 擕拑禁檡 禽產晝矹穽 种

090 229 7000, 093 8759 839

簅民 穉瑥湪 衽穕禅 彡繳禅 幅廮砕 氠种擙 產狱毁 螹廵螥 瑝 种擙 弸禁檡 氓禅 簆秪禽

螡攩

朩砕廑擙 氠种擙 螡拁毁 螹廵螥 瑝 种擙 湝

桕螡 掉 !礙!私砕獡 f 礙 私悑簅 螡

幅磹 珑產禹 瞉攕 瑝 砋攩

幅祉氣禹 炊痉私檡 Ї硩檡簅悅肝民Ј 甩珒獥茢

穉瑥湪禅 绹禽穕砕 庽 氣擙 藽瞍螡 胕筁码

SO 筁浽甡 昞 Ї產茆庶穚 抢Ј 私茅

禽莑毱矹砕 恵漽穆禽 產狱毁 筁浽螝油 獡炉

硩螁 SO 昞 幘悅肝 紂蕑悅肝 硆掕

瓩檡 穡强晝擙 恵漽穉禹 禽礕瑝砕 氣廑抙 穡

惀秓 矖掕浹氕槲禹 獡炉瓩 Ї拝袅檡 猢袡Ј 瞑

强晝擙斵 氓禅 濉朩禹 禹 穉獽蓽毁 篕恵擙

極碉漂獥茢 SO 昞 矖掕惀秓 矖掕浹

秱渽檡 秕筁 纃恵昉 螡攩 悙抙螝弥 穚幍螡

氕槲禹 獡炉瓩 砕 蕕氩螡攩

產狱毁 篕恵恵砕擙 濅窶螭禹 砋擙 穉瑥湪

ྙ᮹ 3771 0005, 090 280 7283, 090 388 7289

衽穕 硩蝍 珑產禹攩

ᅕ݅ ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ ᅙḡ ⟹ᯕḡ ₙ᳑

ྙ᮹ 3822 9405 ᵝᗭ 1st Floor, Kumho Asiana Plaza, Dist 1 ᅕ݅ ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ ᅙḡ ⟹ᯕḡ ₙ᳑

HFRODWH[ YQ

‫ݍ‬ౚܶघ ߧы ‫ڿ‬దघ ࠒ੆ ߌࢮ ‫ߧݹ‬ы ߧ੄࠵ ࢼౚ ᯱᔍ۵ ᯱᔍ۵ -*&/ " ᱽ⣩อ ≉ɪ⧊‫݅ܩ‬ ᱽ อ ≉ ⧊‫݅ܩ‬ ᄁ✙ԉ ၰ ⦽ǎ ᱥ ḡᩎ ႑ᘂ

1JX\ӉQ 9ăQ /LQK 3 7kQ 3KRQJ 4 7S +&0 40

⦽ ǎ ᯙ

҅ь࢕‫ ׳‬ ᄁ✙ԉᯙ

тгЩр╖ЩреЕ ╩бтК╣

╩бтК╣р╕н ╓е ╩бтК╣р╕нсоб сп▒сЭБспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕╝┼Э a─К ╔Щр╕Н┼Б тгйс╕йр╕н сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

спХ р╕┐ сне тж╜a

тК╣

╩б реЕ р╖Щ тгЩ

H O D V # ELJ спЭ

см╡ _ см╡ спЭ

╓е

LH 7/% 7"5 сДерае

LH

7"5 сДерае

7/%

62;9

t╩бтК╣

с╝ЮтЭн╩бтК╣

сз▓╓▒╦Ьспп

LH 62;9 сз▓╓▒╦Ьспп

сз▓╓▒р╛Хр╕▒р░ОспХ

тгЩр╖ЩреЕ $-"44*$ ╩бтК╣ тгЩр╖ЩреЕ $-"44*$ ╩бтК╣ сХ╜смЩ сФйсмСс▒┤сое с╡Эр▓╜ сФНсмКтж╣сйН ╩╡╥╡тж╣┼Б сЬ╜см▒тж╜ р╕╝спХ тЬЪс╕╢спжтАл ▌Е▄йтАм ─Ю╩С с▒┤i р╕╝си▒ сБЭqтж╣сЭБ сЗе ┼БтиЖспХ сХ╜смЩт╗▒─Ю╩Ст╗▒тИКтДОспХ╘Х с╕бсйО ╩бтК╣ спХсЭБ сЗереЕсо╣ спжр╕╝си▒ с▒втзКтзКтАл ▌Е▄йтАм

╘Йрае ╩бтК╣

р╗ЩтК╣ сзВс▒┤┼Э ╩н╙╣р╕Н сзВс▒┤сое сФНсмКтж╜ с▒етШЦ ╘ЙраесЬ╛ ╩бс░Ж╩бтК╣р▓╜ с╕етж╣┼Б qтЛБр╕╝спХ спЭтгйспжтАл ▌Е▄йтАмс▒┤iсо╣ сБ╜тмЙскб ▐╡сЗйсиХ спЦсоесЩ╣р▓╛ тгосБЩa ▐╡тзХс╕б█╡ ╩бтК╣р▓╜ ┼БтиЖспХ ─ЮсФврает╗▒с▒ерпЭраеспЩ сЗереЕсо╣ спжр╕╝си▒ с▒втзКтзКтАл ▌Е▄йтАм

сКйс╖╛ тк╡ ра║╙╣спХ р╝К р╛Хр┤нсВСтАл▌Е▄йтзК ▌НтАм с╡Эр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х ▌Есон╘Б сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм спЭсл╡спЭси▒рае с╡Эр╛Щсоб сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тгЩр╖ЩреЕ ╩бтК╣█╡ ╘кс░ЖтВЙр▓╜ сВСтАлрб╣▌НтАм█╡ скесДЮтж╜ тО╜рд╜тДХспЩсЬ╜сЬЕтЦ╜спжтАл▌Е▄йтАм

сз▓╓▒р╛Хр╕▒р░ОспХ

7"5 сДерае

7/%

спЩтбНр║╡спХсЦ╣ ╓е тЖ╜сЭБ сЬЕр╕йтЬЩтбС сЩ╜сне

тзЩрд╜тбСсое ╟Нспжтж╣р╗Х сХ╜р▓╜реЕ сп▒╩С├дспХ с│м▌Е р╕▒тж╣╩С сБ╡сТ╣▌Е тЬЪтпй ╘ЙсЦТреЕсоб тзЩрд╜тбСси▒ тАл тж╜▌бтАмсл╢сЭНспХ р╕п сжесХ╜ тзОсФв ╟Нспж с▒е тЖ╜сЭБ сЬЕр╕йтЬЩтбСсо╣ спЩ╩СсЩ╜снер╖Э тк╢спЩтж╣┼Б тзЩрд╜тбСсое сБ╡╨Щ╩Срае тж╜▌Е спХсГйткЩси▒сХ╜█╡ с╕б╙╜ткЩ сЧн} тж╜ р╛Хр┤нсиХтенсХ╜сКесЬЕси▒ спХсиХ сЬЕр╕йтЬЩтбС сФНсмКсп▒реЕси▒├н с╖▒├СсмХ с▒╢сЕХa рб╣сиХ с╡е ╓е тЖ╜ сЭБ сЬЕр╕йтЬЩтбС спЩ╩С ╩Сс│ж сЩ╜снер╖Э сжнсжесЕЩ▌Е тйес░Н сДБтЬЩ╘Й╘Хси▒сХ╜█╡ с╕б╙╜ см╡си▒ тЗ╜сЬ╜рб╜ ┬Ер▒ОсЬ╜4 р▓╜ спЩ тзХ с▒бaтй╢ тзЩрд╜тбС сБ░ ┼Бaтй╢ теер╕НсБЩсие сЬЕр╕йтЬЩтбС ─Юс░вспХ тК╣сйХтзХс╕б┼Б спй▌Е

╘Хa с▒╜спЭ сп╣ ╙╣a фАнс┤йуЖбт┐╣сЪ╡ т┐пуЕетТЭ т╜▒с╣Й т│НтП▒у│бу╕Щ тАШуЖбсбЩ сбЩуКо т▒ЕуДнтАЩтОе т╜╡т╜нтЬЭуЖ╣

/&8

сне

4".46/( ("-"9: 4 сФЭсЦТ ┬Ер▒ОсЬ╜ си▒сеС

сЦЩсФвспХ ─Юти╣тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тк╡с╕йсо╣ тВЙспХ

сне

4".46/( ("-"9: /05& сФЭсЦТ ┬Ер▒ОсЬ╜ тАл тЬЩ╫ЩтАм

▐╡ тУН┼Б ▐╡ сЛБр╖Х┼Б ▐╡ сзи┼Б ▐╡ aсДЭсмнс╕е▌Е

т╢п сзВс▒╢тУН╩С спЩтК╣ т╢п $16 ();

т╢п сзВс▒╢тУН╩С спЩтК╣ т╢п $16 ();

т╢п тУН╩С сЦЩр▓╜ NN aр▓╜ NN рв▒╠╣ NN р╛Х├н H

т╢п тУН╩С сЦЩр▓╜ NN aр▓╜ NN рв▒╠╣ NN р╛Х├н H

aс░Ж тЖ╜╔Эси▒ тЗ╜сЬ╜рб╜ ╔бр▓╜сГн сЬЕр╕йтЬЩтбСтАл▌ЦтАм├н скЖтФбтО╡сиХр╖Э тФ▓с░Нтж╣сйб┼Б -$%тзХсФвраесо╣ тЖ╜сФв╔к┼Э ▌Есз▓тж╜ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ р╛Хс░Жтж╜ тйес░Н тЗ╜сЬ╜рб╜ тЖ╜┼БсФНсз▓ сЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜сХ╜ тЗ╜сЬ╜ тме сБ╡р▓╜ снер▓╜ реТ╔Ътж╣сйН сФЭсЦТсо╣ снесФвсое тАл╫│тАмсйб▌Е рй▒тж╜ тж╜ тбНтЦЩсФНспХтЬЩси▒сХ╜ сйСспЩспХ╙╣ сФ╛спЭсЦБр╛Э тпНр╕╛тгйр╝К снер▓╜рае сЦБс▒╢рб╣ сий▌Е ┼БсЦТтАлтО╡ } ▄ЖтАмсиХр▓╜ тАл╫│тАмсобсФНсз▓со╣ ├нспеспХ╙╣ ра║сйвсФвсое с░НсФ╛тж╣р╗С ┼Б тмЙсоЙ } тО╡сиХр▓╜ снЪ ├бсФк F .BJM р╛Щсп▒ реТсо╣ сБ╣сЕЦ сп▓сижсое тГ╣р╕Нтж╣┼Б ╟О ╘Х тЖ╜тЕй 'VMM )% сЫйтЯЭ сжер╝Ср▒йрд╜█╡ скесДЮтж╣├н сФксое с░Нтйетж╜▌Е ╟О╘Х тЖ╜тАл ▌бтАмQQJ тзХсФвраескб сиХриЕ сиЩсиХреБ спжр▓Жтж╜ сиЩсиХр╖Э тШЦсйОрб╜ тЦосЬЕтЬЩ ╙╣ сонсЦТсоЭр▓╜ с╕бсм▒тж╣сйН сонсжж ра║сйвсФв с▒есп▒тВж ├нспе реТсо╣ ▌Есз▓тж╜ р║бтЭСсБЩ ре╡сиХр╖Э тж╜ ┼Фси▒сХ╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сФНс╕е сБ░ тйес░ЖтАл╫ЪтАмсон╩СтАл▄ЖтАм┼Э (14р╖Э тк╜смК тж╜ тФбсперпЭспЩсоЭр▓╜ ▌Есз▓тж╜ р╣Е├Сс╕е тй╢тФ╜со╣ сЬЕтШБр╕Н сзЙсГ╡сое р╕нреЕ сЩ╣ спй▌Е

сФЭсЦТс▒есп▒a тЖ╜╔Э сЦБсЕХспЩ ┬Ер▒ОсЬ╜тАл тЬЩ╫ЩтАм█╡ тгб)% сЩ╣тЯЭсжер╝Ср▒йрд╜ спЩтК╣ тк╡р╗Хси▒ тАл▌бтАмсмКр░к тГ╜ N"I сВСтЦСр╕Нр╖Э тФ▓с░НтзйсоЭр╗С рв▒╠╣█╡ NNр▓╜ спХс▒е сЕХ▌Е сзисжес╕б┼Б р╛Х├н█╡ aсДЭсмнс▓н▌Е тАл тЬЩ╫ЩтАмси▒сХ╜со╣ 4тЯ╜ ╩СтАл▄ЖтАмсоб тк╡р╗Х снеси▒сХ╜ 4тЯ╜ сГетЬЭсое ┘ер╖Хр╗Х aс╕б с╡Эсл╡ ╩СтАлсзВ ▄ЖтАмсЦ╣ р║╡р╝Й сЬЕтУНр░КсЗв тМВтД▒ тме сеС╩С 4 тЭнспЩ▐╡ тЯ╜ снйрае ╩СтАл ▄ЖтАмспХ тЭ╛ сиж тй╢тФ╜р▓╜ тк╡р╗Хси▒ ╙╣тФб╙╜▌Е тж╜ сГйси▒ рв▒ }со╣ сиХтенсое сФНсмКтж╣█╡ р║бтЭСтФ╜ сЬЕтФЪ ╩СтАлтЗ╡ рае▄ЖтАмaрб╣сиХ ┬Ер▒Нр╕Нсо╣ сФНс╕есое сЕХр╗ХсХ╜ р╛Щсп▒р║╡сЬ╜с╕бси▒ тАл▌ЦтАмс░Жтж╣ █╡ спЭспХ aтАлтзХ▄ЖтАмс▓н▌Е ре╡сп▒спЩсоб тКВр╗Хси▒ тАл тЬЩ╫ЩтАмzсоб █▒╙нсо╣ рпЭспЩсое ╓ДсиХ ▌ЕспХсиХр╕Нсо╣ █▒╙нсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсФХр▓Щ▌Е сВСтЦСр╕Н тНЕсГе█╡ сЬЕтЭСтК╣ ре╡сп▒спЩсое спжтй╡▌Е ╟О╘Хси▒сХ╜█╡ спЭсЗбтЦС сййсзЮ тЭ▒р╣Ер╖Э сЬ╜сп▓тж╣р╗С спЭ с▒е сЦЩ─еси▒ тЗ╜сЬ╜тзБ сййс▒╢спХ▌Е т╢п сййсФвa─К р╕нсм▒тАл ▌бтАмс▒╜тЬЩсЙ╡рп║ тУХрп╣сЬ╛тк╡спХтЬЩ сЙ╡р▒НсЫН тж▓тУН

т╢п ╟Нспжa─К _ ра║тАл▌бтАм

42 42

сне "11-& * 1)0/& сзБтен сжеспХтбС

с▒е сЦЩ─еспЩреЕси▒├н сЬЕр╕йтЬЩтж╜ сЦЩсФвсое сйХ▌Е т╢п сзВс▒╢тУН╩С спЩтК╣ т╢п тУН╩С сЦЩр▓╜ NN aр▓╜ NN рв▒╠╣ NN р╛Х├н H

тй╢ тАл▌бтАмbсЦБ скбспХрд╜сЬЕтУНр╕С .VMUJ 5PVDI ре╡сЬЕтенр▒йспХр▓╜ DNтАлтжЮ ▌ЪтАмсЦб Y тжЮсЦб тзХсФвраер▓╜ сжеспХтбС скб тВЙсДетк╡р╖Э рв▒сий▌Е сж┐р╗Х с╕бр╛Щ сБ░ ╩Ср╖е сВКс╕б тО╡тЭжспХ рб╣сийсоЭр╗С ▌Есз▓тж╜ ╩СтАл▄ЖтАмс╡▓ с▒есЦЩ─е сйНр▒Н сиЩсиХ сБ░ р╛Щсп▒ ра║сЬ╜ тв╜сЬ╜ с╕бсм▒спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмр╕н тк╡сЧн тЛХр║╡рпЭскб )% ра║сйвсФвспХ с╕бсм▒рб╣р╗С сФНс╕е сБ░ ра║сйвсФвси▒рае снетК╣ тв╜сЬ╜a aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмр╣Е╥йтж╣┼Б сзи┼Б aсДЭсмСр╗ХсХ╜ ─ЮтПнтж╜ █▒╙нсо╣ ре╡сп▒спЩспХ сБ╡р▓╜ сжеспХтбСсо╣ vс▒▒спХ▌Е сЗер╗ж сжеспХтбС си▒сХ╜ 4р╖Э ├СтК╣р╗ХсХ╜ с╕етк╡тж╣┼Б█╡ спйс╕бр╕н ╟О╘Хс▒╜тгйреЕ┼Э сДесБ╣ ▌Ер╖Щ тло╩Сс▒вспЩ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЦБ сЕХспХс╕б р╝Ьтзй▌Е рй▒тж╜ сиХтен ▌ЕсмХр▓╜рд╜ сБ░ aспжс▒йтВЙa с│С╔й сЕЦс░ВсЬЕр▒Ю▌Е█╡ с▒▒си▒ спЩ╩Ср╖Э с│С╔йсжК спдсиХa┼Б спй ▌Е тж╣с╕бр╕н с▒есЦЩ─еспЩреЕси▒├н сЬЕр╕йтЬЩтж╜ сЦЩсФвсое сйХсиХс╡б с▒▒┼Э сзБтенсФНсо╣ тЭн─Кс▒вспЩ ре╡сп▒спЩсоб сЦЩ─е тЖ╜┼БрпЭ┼Б тзБ сЩ╣спй█╡ ╩Сс│жспХ▌Е т╢п ╟Нспжa─К _ ра║тАл▌бтАм

сне -( 015*.64 ( 130 -( скЦтЭСр║ЩсЬЕ с╕б теер▓╜

'6-- )%р▓╜ таЭтД▒с╕б█╡ сФ╛сФ╛тж╜ ─Юти╣ т╢п сзВс▒╢тУН╩С спЩтК╣ т╢п $16 () т╢п тУН╩С сЦЩр▓╜ NN aр▓╜ NN рв▒╠╣ NN р╛Х├н H

.. '6-- )% ре╡сЬЕтенр▒йспХр╖Э сп▒рп▓тж╣р╗С $16 (); 26"% $03& скб .&(" 1*9&- тЛХр║╡рпЭa тФ▓с░Нрб╣сиХспй▌Е сжйрд╜р▓╜спХрд╜ сГес▓Э 04р╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ (# р║╡р╝Йр╕Нскб тВКтФйсЬ╛ .") сВСтЦСр╕Нр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй▌Е спЩтК╣ тАлсзВ тй╢▌бтАмс▒╢соЭр▓╜ сЬ╜см▒тж╜ тк╡р╗Хсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┬Ер▒ОсЬ╜со╣ тАлтзО▌бтАмр╕й скЦтЭСр║Щ сЬЕ ( 130 -(со╣ сзЭсЭНсп▓тАл▌ЦтАм├н тж╜ра║сжй сне сп▒р╕Нр╖Э ┼БсЩ╣тж╣▌Е ┬Ер▒ОсЬ╜ 4 тЗ╜сЬ╜ тме с╡ЭтИЕтж╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХспХр╗Х сХ╜ снер▓╜ сБбр▓Е╘Н▌Е тж╣с╕бр╕н тзОсФв сФЭсЦТсо╣ рдЕси▒ спйсий▐╣ -(р▓╜сХ╜█╡ тАлтйв▌бтАмр╗жсое aс▓ЩскЙ -(со╣ сЕХсВС сЬЕр╕йтЬЩ тбСспХ▌Е т╢п ╟Нспжa─К ра║тАл▌бтАм

)5$ сЦЭсЦЩспХсЦ╣

сне 1"/5&$) 7&(" *30/ тЯ╜тФ╛ сДБa сжеспХсиЩ

1" с╕б╔й╩нс╕б сиз▐╣ си╡реЕр╕НсЬЕ р║╡тФйр╕в т╢п сзВс▒╢тУН╩С спЩтК╣ т╢п $16 (); т╢п тУН╩С сЦЩр▓╜ NN aр▓╜ NN рв▒╠╣ NN т╢п р╛Х├н H 8IJUF H #MBDL

спЩтК╣со╣ тж╣спХсЙнрпЭспХтЬЩ ре╡сЬЕтенр▒йспХр╖Э с░ЖтВКтж╜ сДБa сжеспХсиЩсоб тЦнрв▒р╕Н рв▒╠╣р╖Э тк╢сЭЕтпй с╡еспЩ NN со╣ рв▒╠╣р╖Э сп▒рп▓тж╜▌Е ╓Ер╝Йс╕е ре╡сп▒спЩси▒ тж╜ с╝Ю р╝ЙсХ╜р╕Нси▒р╕н тбНспЩтЬЩр╖Э с╡Эсий┼Б -&%с│Ср╗жсое тШЦтзХ сЬЕр╕й тЬЩтбСсое сФНсмКтж╣█╡ ра║сп▓сое -&% с│Ср╗жр╕нсоЭр▓╜ тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй▌Е сДБa сжеспХсиЩсоб сонсЦТспЩсЬ╛ ╩СсЪБрае с╕бсм▒ тж╣сйН с▒етк╡├Щ╩С ткйтЛХр║╡рпЭ ╩СтАл▄ЖтАмсое сонсЦТсоЭр▓╜ с▒╜сиХтж╣р╗С (#со╣ р║╡р╝Йр╕Н %.# р╕н тк╡сЧнсо╣ тЛХр║╡ рпЭa с░ЖтВКрб╣сиХ спй▌Е р╕йтК╣ сЧ▒сжйси▒ тк╡р╗Хр╕н риБ спй█╡ ├д zсоб сЬНр╕ЭтзЙ┼Э сЦБр╗жтж╜ сзВс▒╢ сЧ▒сжйси▒ ржТ реЕсиХ скЕ█╡ тНХтЮКтЬЩтзЙспХ с░Жс▒▒спХ▌Е тУС тк╡р╗ХспХ тАл▌бтАмсЦЩспЩ сл╡с╖╣ сЬЕр╕йтЬЩтбС спЩ╩СсЩ╜сне снеси▒ р░ОтУНрб╣█╡ реТ сж┐соЭ р▓╜рае ─есЧотзХ спЩ╩Ср╝СспХр╖Э тзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е т╢п ╟Нспжa─К ра║тАл▌бтАм

)5$ 4&/4"5*0/ )5$ сЦЭсЦЩспХсЦ╣

сне

тмЙсоЙсоб тАл╫│тАм┼Б a─Ксоб тВКтж╜ сЕХ╔ктй╢ т╢п сзВс▒╢тУН╩С спЩтК╣ т╢п тУН╩С сЦЩр▓╜ NN aр▓╜ NN рв▒╠╣ NN р╛Х├н H

( ╓ЕтЬЩснетУНскб (); рдбсиЭтО╡сиХ р╖Э тФ▓с░Нтж╜ сжйрд╜р▓╜спХрд╜ сГес▓ЭспХ▌Е (# ╘Хс░Жр║╡р╝Йр╕Нскб .# 3".спХ ╩СсЕЩсФНсз▓спХр╗С )% 5'5 -$%скб тзЙ╠╣ .&(" 1*9&- тЛХр║╡рпЭa с░ЖтВКрб╣сиХ спй▌Е сВСтЦСр╕Н█╡ .) }a ╩СсЕЩ╟НсЦТрб╣сиХспй▌Е ╩СсЕЩс▒вспЩ ╩СтАл▄ЖтАмси▒ тИКсЭЕтж╜ сЭЕсЧоспй█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбСспХ▌Е сжйрд╜р▓╜спХрд╜ 04a тФ▓с░Нрб╣сиХ спйсиХ сжйрд╜р▓╜спХрд╜ ╩СтАл▄ЖтАмсое сЦБткЩтж╣█╡ сФНсмКсп▒реЕси▒├н ржТ р╕┐█╡ ╩Сс│жспХ▌Е р╕н тк╡сЧн тЛХр║╡рпЭскб ┼Бтк╡с╕й '6-- )% тМБтО╡тЦСa ╘Хс░Жрб╣сиХ спйсоЭр╗С сиХр╕С сп▒╓б╙╣ тж║сФ╛реЕси▒├н сиХсмЩр╕Н р╗С a─К рй▒тж╜ сжес╡Э тВКтж╜ ╩Сс│жсоЭр▓╜ р╕псоб сФНсмКсп▒реЕспХ сЦБткЩтж╣┼Б спй▌Е т╢п ╟Нспжa─К _ ра║тАл ▌бтАм

т▓╝ ╩С╩С a─Ксоб сДбра║спХ р╕псоЭр╗С ╟Нспжс▒е с░Н тк╢спЩсое тжесл╡р▓╜ тзКтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ с╕бсо╣ a─Ксоб XXX CBDIMPOHNPCJMF DPNсЭЩспХтЬЩ тВЩс│С с│С

IInformation In nformatio ion io n 4 43

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦТ┼ЦсФНр▓б

тйе╚╜╟Ссоб ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ "р▒йсДЙ тж║сЬЦ┼Эс▒╢сое рнСсиХ╙╜ сЦТс▒всоЭр▓╜ спХсЩ╣тзйсоЭр╗С с╕б╔йсоб сЦЩ─е сне╟н сжйси▒ рд╜█╡ р╗жр╛ЩтАл▌бтАмспЩ сйв╟Осо╣ смнр╕О 8BSXJDL тАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ тлн─е с░Нс▒╢тж║сое ┼ЦсЗбтж╣╩С снетзХ с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйе╚╜╟Ссоб ╓ес▒е сжесГес╕бр╖Э ржСрпЭ сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ ├Х╒йск╡сЬЦтАл▌Ъ ▌Е▄йтАмсЬ╜ ╓е сЗбр╝Й▄╣соб тФвсм╡тж╜ ╞▒соВтк╣─Ю┼Э сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ ┼ЦспЩрб╜ смСсЩ╣тж╜ тНЕр╕НтТ╣р▒Эси▒ ткЩqсое █▒═Х тйе╚╜╟Ссое ткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХр╖есоб "$(╟Ос▒╜тж║╞▒сйбсон р▓╜ сЕХ╘йсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйе╚╜╟Ссоб рв▒ ┼Эр╝Кси▒сХ╜ " тж╜ ┼Эр╝Кси▒сХ╜" " р▒йсДЙ р╖Э сБ╝█╡ реТ с╕б╙╜ ╓е см╡ с▒бтпН тж║╞▒р╖Э смСсЩ╣тж╜ сЦТс▒всоЭр▓╜ с│ЩсижтзйсЬЦтАлтйе ▌Е▄йтАм╚╜╟Ссоб с╕б╙╜ сЩ╣╓еe ┼ЦсЗбтж╜ тж║╞▒р╖Э риБ╙╣├н рб╜ ├дсое р╝Ь╘Х сжесЫНсмнтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ█╡ тЬЪтпй таксЧн сйХр╕С р╕йсонсоЭр▓╜ сзБс▒╢сое aс╕б┼Б сп▒сЭБсое aр╖ХтД▒ с╡б сЦБсФ╛▄╣реЕ┼Э ▌ЙсЩ╜тж╜ с╕бсЬ╛спХ╙╣ сЪМсп▒со╣ сж╡╩Сa сжетАл ▄нтАмспХтзХр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тйесЭЕсо╣ сФЧси▒сХ╜ сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜ с▒всмКрвБ сЩ╣ спйраер▓╛ спХ╥нсиХ с╡Э█╡ ╞▒соВтк╣─Юси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсое р╕йсон сЧо ╩лспХ qсФНтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тйе╚╜ ╟Ссоб сЦБсФ╛▄╣реЕсо╣ тинсЭБс▒вспХр╗ХсХ╜рае сЭЕсмКс▒вспЩ тж║сЬЦ сВКсГ╢спХ тж║сФ╛реЕ bсп▒со╣ с░Бс░Нр▓ЖспХ тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсБ╜тн╣рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ сйвqсое с╡Э┼Е тзй▌Е┼Б р╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАм тАЬсЦБсФ╛▄╣реЕ╠╣сХ╜█╡ сЬ╜eсое ╘ХсиХ с▒бтпНa ╟в╔йтзХтж╣█╡

├дреЕсое спЭтАл▌бтАмспЭр▓╜ сЦЕр╗жтзХс╡Э┼Е тж╣сЧЙсЬЦтАлтйе тАЭ▌Е▄йтАм╚╜ ╟Ссоб рй▒тж╜ сп▒сЭБспХ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тж║тВЮсФ╛тк╜сое сЕХ╘Э сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсоб сЗбр╝Й▄╣ ▐╢спХр╗С сЗбр╝Й▄╣со╣ ╩СтАл▌бтАмр╖Э с▒бсГер╕Нс╕б сжлраер▓╛ сЬЕсЬЕр▓╜рае сйХсЭНтпй ┼ЦсЗбтзХск╡╩С ржнр╛Щси▒ с│мсоб сЦТс▒всое ╘Э сЩ╣ спйсий▌Е█╡ ├драе сп╣ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ█╡ тЬЪтпй с╕б╙╜ сЬ╜ти╣с╕бр╖Э ├бтШБтж╣█╡▀С р╕псоб сЬ╜eсое тзБсзБтзХскЕ┼Е тзйсЬЦтАлтАЬ ▌Е▄йтАмтаксЧн сЬ╜ти╣спХ спйсое ржнр╗Х спХс▒е сЬ╜ти╣с╕бр╖Э тШЦтзХ р╛Хсиисое с╡бсКетж╣┼Б сиХриЬ├н сЕХтИКтзХсзЭтзБ с╕б сжеспХре╡сиХр╖Э сиЬ┼Е тзйс╡Б с╕б╙╜ сЬ╜ти╣с╕бр╖Э ├бтШБтзХсЕесоЭр▓╜сЯЙ смСр╕Нa спХсБЩ сжн┼Б спй█╡ ├д┼Э сжес╕в р╝Йр╖Х█╡ ├дреЕсое с│б ▐╡ сЗер╗жтпй сжнсЩ╣ спй├нрб╣сий┼Б сЬ╜ти╣си▒сХ╜ сп▒с╡ЭсеС█╡ смКсиХси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае спЦсЩ║тзХс╕▒соЭр▓╜сЯЙ сЬ╜eсое сЕХ▌Е тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл тАЭ ▌Е▄йтАм

▐╡ ╙╣сжеa тйе╚╜╟Ссоб ткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒си▒ ▌ЕтАл сжйра║ ▄нтАм тЗ╢╟Н сДБрд╜сБЭтЦХ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ реТ сВК┼Э тме тк╜ра║┼Э сАЕс╕бтНН реТ bс│ж ╞▒слЩтк╜ра║ (SFBTF 3PDL PG "HFT 8F 8JMM 3PDL :PV си▒рае с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э ╔Бтй╢спй├н сБ╜с▒есЬ╜тН╜ ск╡соЭр╗С тж║сФ╛тлн сЗбтлнс░Жс╕всое тШЦтзХ тФвсм╡тж╜ р╕Н▐╡сЭОрае сВСсз▓тзБ сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйе╚╜╟Ссоб ╓етме сЦЩ─ес▒вспЩ собтзкси▒сХ╜ с░Нс▒╢┼Бр╛Щ ткЪсоб тЪНсп▒тЯбрд╜ р║╡тАл▄йтАмс▒бр▓╜ тк╜ра║тж╣█╡ сп▒сЭБсое риБскНр╕Н┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б сЭЕс▒╜р▓╜ спХ ╨йсое спХр╡Й╩С снетж╜ сБ╜тЭ▒соЭр▓╜ смнр╕ОтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ тлн─е с░Нс▒╢┼бр▓Й тж║сФНтж║снер╖Э ржС╩С снетзХ спХсГй тАл ▌НтАмсм╡ сйв╟ОсоЭр▓╜ риБ╘КтАл ▌Е▄йтАм тйе╚╜╟Ссоб спХтГ╣р▒Э ткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒со╣ рй▒ тж╣╙╣со╣ р╝ЙсГ╡с▒вспЩ сЦТ┼ЦсФНр▓брпЭ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

+84 8 3742 4040 | enrolments@aisvietnam.com | www.aisvietnam.com m

www.columbiaasia.com.vn

сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое тО╜р▒ЭсКесжеa тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╡сТ╜ сижр╛Хр▓╜ р║Щ╙╣р║Э тФб╟Оси▒сХ╜ сйХсЭНтпй спЭтж╣сЬ╜▌ЕсЕХр╗Х сп▒тЛМ ├Хv┼бр╕Нси▒ сЧнто╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАлтЬЪ ▌Е▄йтАмсДетж╜ сйНaтк╜ра║сое сЕХ╘Э сЩ╣ сиз█╡ тк╣─Юси▒ спй▌ЕсЕХр╗Х █╣ ┼Эсонтж╣╩Сa спЭсЩ╣спХ┼Б ╚╜тК║с▒вспЩ смХра║сое тж╣с╕б сжлсое ─ЮсмС ▐╡смХ ╙╣рпЭси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ сйНр▒НсЗесо╣ тДХр▓Жсоб ╔к─Ктпй риЙсиХс╕й ├д спжтАл ▌Е▄йтАм тж╜сГйтБЕ ├Хvс╕е▌ЙспХрпЭрае сБ╝сжесЕХсжесзЭ тж╜▌Е█╡ сФ╛bсое тзХ сЕХсЭБ с▒вспХ спй─Бс╕бр╕н сйНр▒Н сйН├ХспХ р╕┐с╕й сжлсже ┼БсБЭтж╣сЧЙ▌Ер╗Х ╟Ос▒╜с▒вспЩ сЩ╣с╡бсо╣ тО╜р▒ЭсКесже тУХр╕НтАл▄ктАмсое сВКр╛Щтж╣сЭОсЬ╜скЕ тО╜р▒ЭсКесжесД▓см▒си▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ├Хv ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Йсое сЬ╜тзктж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рдж╤А рлУтАл▄РтАмрзм ри╜╙Щрдк риНрзФ

ри║╒╢╨а █нтАл▌Ш┘╡тАм тАл▌дтАм╔╛ рб╗╠Ч рвВ╒О █░тАл▌Ы┘╕тАм рб╗╠Ч рдС╒О ркп рмЬ╒Ф тАл▌дтАм╔╛ рвК ╠ТтАл╫ФтАм рнГ╨╛рв╢ ╦▒╠Чрео тАл▄║ ╪АтАм╘░╤╣ ╦▒╠Чркпрб│╘╗ ╦▒тАл█╜тАм╤╣ ▀ЩтАл┘нтАм╘ЮтАл ▌ЫтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм ╔╝рв╜рвВрмЭ╦Х ╬░╦Х тАл╦Х▀Е▄ХтАм тАл▄ХтАмрнШ╠Ы╬░╦Х тАл▌дтАм╔╛ раТ█Ш тАл▄БтАмрйЮ

сБЩ╟О спЩрае ткЩс╡Э ражспЭ тжер╕Нтжб сДБтЬЩ╘ЙспЩ реТ тЖ╜┼Бсо╣ ▌Е╟Ос▒в со╣сФНреЕ┼Э eткЩсФНреЕспХ тЖ╜сЭБ со╣р┤нсЦЕсКескб ╦Й╥╕тж╜ снесФ╛тк╣─Юси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ ├Хv┼бр╕Нр╖Э тзХрд╜р╕Х сЩ╣ спйраер▓╛ сЦТсЭНсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рлУтАл▄РтАм рдж╤А

$"рп┐▄╗тАл ╫етАмриШ_рйМриГрйМ _ $"▀╜риЧ

┬е ┬е

с╕ер┤нси▒ ┼бтж╜ р╛Щсо╣ сФНтзОспХ спйсоЭр╗Х $PMVNCJB "TJB 4BJ(PO со╣см▒ сБ░ $PMVNCJB "TJB (JB%JOI сД▓см▒си▒ сВКр╛Щтж╣сЬ╜├С╙╣ р╛Щсо╣ сФНтзОспХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р▓╜ сйСрпЮс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм Columbia Asia Sai Gon International Clinic 08 Alexandre de Rhodes Street, Dist1., HCMC Tel_ 08. 3823 8455 Fax_08. 3823 8454 E-mail_ saigonclinic@columbiaasia.com

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital 01 No Trang Long, Binh Thanh Dist., HCMC Tel_ 08. 3803 0678 Fax_3803 0677 E-mail_ giadinhhospital@columbiaasia.com

тАл▌дтАм╔╛ тАл╪╗тАм╒╣ ╩жтАл█МтАм рв╜рнЙра╣╦Х раЦ╪Прв╗ргЧ

сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Щтк╡@сДБтЬЩ╘Й тАл▌НтАмр╕┐спХ тЗ╢с▒╜ ри░с╛╛тЪН

Te├бt Trung Thu ╦ЭтАлрвТ▌зтАм

тзБр▓╜снй┼Э тЗ╡сЩ╣qсФНс▒╜a тж╣╙╣р▓╜ тзКтК╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒етШЦр╗жс▒й

р▓ЛсГ╛риИ ркТрпор╗и сАЦр╝а с╡▓тЗ╡с▒йсо╣ соБрп╣ ри░с╛╛тЪНa сиЩс▒╜сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сий█╡с╕б с▒╢тк╢тж╜ ╩Ср▓╛спХ сизсиХ сжн сЩ╣ сизс╕бр╕н с╡▓╟Оси▒сХ╜ соБспжрб╜ ├др╕нсоб сЗер╗жтж╣▌Е с╡▓тЗ╡с▒йсо╣ соБрп╣си▒ тАл тзХ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й ┼Бс▒етж║сп▒реЕсоб спХр▒и├н сЦЕр╗жтж╜▌Е тАЬсонр▓Ж тАл▌бтАмсЕХр╖е тАл ▌НтАмсБ╛соб тКВтГ╜р╛Хтмесо╣ сжереЕ сййс│ж тАл▌ЪтАм╙╣рпЭ тКВтГ╜р╛Хтме со╣ сжереЕ спХ сБ╖сое ├С▄▒▌Е смСсйСтпй сВТсБ╜спХ сЦТсЦТтж╜ сЭБсЦБспХ ╟Нр╖е▌Е р╕Нр╖Э тФб┼Б с╕бсФвсоЭр▓╜ ╘Хр▓ЕскЕ█╡ ├дсое сЕХсж╣▌Е сййс│жсоб ╔Щ╘Б тАл╫ЩтАмспЩсое ржСрпЭ спХ ▌Ер╕Нр╖Э ├Х╒й тАл ▌НтАмсоБрпнсое ▌Е╓бск╡┼Б спХтме р╣Е╓е см╡ спЭ сЕХр╖етАл▌НтАмспХ роЙ█╡ сВЕспХр╗Х сЪБсое р╕йсЬ╜р╗С тЗ╡сиЦси▒ с░Б╩С┼Е тзй▌Е спХржнсЗбтЦС сБЭeси▒сХ╜рае тАл▌НтАмсое qсФвтж╣р╗С сЪБсое р╕йсЬ╜█╡ тгосЬЦспХ сФ╛─Й╘Н▌Е тАЭ тж╣с╕бр╕н сЬ╜eспХ то▒р╖Хр╗ХсХ╜ ▌ЙсЩ╜тпй тАл▌НтАм╟Н─Юсое тж╣р╗С сЪБсое р╕йсЬ╜▐╣ с╡▓ тЗ╡с▒й тгосЬЦсоб тж╣█╣┼Э с│СсФв╠╣ qсФНр╖Э рд╜р╕Н█╡ тЗ╢с▒╜со╣ ╘Бр▓╜ сДбр╝Й тж╣р╗ХсХ╜ ▐╡смТ тк╡р▓Етж╣┼Б ▌ЕтВер▓╜смнс╕е▌Е

48

сДБтЬЩ╘Йсо╣ тЭ╡см╡ тж╜aсне ри░с╛╛тЪН 7╙ГW 7UXQJ 7KX с╡▓тЗ╡с▒й тЗ╡сХ╛

a скНтзХрае сиХ╩бсизспХ тВЯсжеск╡▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ смСр╕Н╙╣рпЭскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ сонр▓Ж см╡ спЭсое с╡▓тЗ╡с▒йр▓╜ с╕б╘Х█╡▀С сз▓р▓ЖсоЭр▓╜ ─есФСтж╣р╗Х скНтзХ с╡▓тЗ╡с▒йсоб см╡ спЭ р╝Ксл╡спЭспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ри░с╛╛тЪН█╡ сБЩ╟Осо╣ тЗ╡сЩ╣qсФНс▒й 5IBOLT (JWJOH %BZ с╡▓╟Осо╣ с╡▓тК╣смСс╕бси▒ т┐▒умЕун╝ теерп▓сЬЕсо╣ тЪНсФ╛ 5PV 4TB*OU спЭсЕЩсо╣ тКБ╙ЭсБЩ уЩ╢у╣Е р▒НсЬ╜сжесо╣ сЦТрд╜сБЩтЬЩр╕НтШБсл╡спЭ %F .FUSJVTV 4BUFSEBZ тж╜╟Осо╣ тЗ╡сХ╛ $IV 4FPL ┼Э сКесЬШтж╣▌Е ╔Щ р╗жтЛО┼Э сЬ╜╩Сa с│С╔йсжК ▌Ер╖Х┼Б qсФНсо╣ тАл▌бтАмсФврае с▒╜b╩СспХс╕бр╕н сЭБ┼Э с│СсФвси▒├н тгосл╡р▓╜смбсое ╩СсМ▒тж╣┼Б ╔Щ сЦОр╕Нси▒ скЙ р╕йсонсое ▌ЕтзХ qсФНтж╣█╡ с▒▒соб сиХ█▒ ╙╣рпЭ╙╣ сКесЬШтж╣▌Е скЕ┼ВсВТ┼Эa р╛Хр╖ХспЦ█╡ с▒й╩С тгосЦТтж╜ сЩ╣тк╢сое тийрпЮтж╜ ╘Бр▓╜ сЭБ┼Э с│СсФвси▒├н qсФНтж╣┼Б сп▒╓бреЕсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ скЙ aс│ТспХ с╖▒├СсмХ тж╜ ржнр╖Э сЕХ╘Х█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒етШЦ aс│Тр╗жс▒йр▓╜ тж╜╟Осо╣ тЗ╡сХ╛тГ╣р▒Э тгосЦТтж╜ тзи┼ВсЬ╛┼Э тзи┼ЭспЭр▓╜ тВЙр▓б сФвсое тВЙр▓Е с│СсФв╠╣ сййр╖Э тв╜тж╣┼Б тАл▌НтАмсое тиЖтзХ с▒╜aр╖Э рд╜р╕С▌Е см╡сД▓сое сХ╜р▓╜ ╙╣┘есиХ р║Ъ┼Б сЕХр╖етАл▌НтАмспХ роЙр╗Х с▒╜реТтзкр▓Нси▒ тВЩaтж╣┼Б сФНсп▒тИЕсое qсФвтж╣╩Срае тж╜▌Е

ри░с╛╛тЪН сиХр╕СспХ╘Б 1Jj\ WKL╙ГX QKL

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ри░с╛╛тЪН█╡ сиХр╕СспХ ╘БспХрпЭ┼Брае тж╣█╡▀С сЭЕс▒╜р▓╜ сжеспХреЕси▒├н спХ ╘Бсоб тж╜ тзХ с╡▓ aс░Ж тзксЕЦтж╜ сЬ╜eспХ▌Е сЗбр╝ЙреЕсоб с▒всиХрае спХ╘Бр╕нтУЭсоб сжеспХреЕспХ см▒тж╣█╡ ├дреЕсое ▌Е реЕсиХс╡б▌Е сжеспХреЕсоб сЗбр╝Й▄╣спХ р╕нреЕсиХс╡б см╡сД▓сое р║ЪсоЭр╗С сДе ╬д ╙╣сКе смК реТ waс╕б р╝Йсз▓со╣ реТ тАл ▌╢тАм├┐qQ сое реЕ┼Б ╙╣a сЭБ╙╣├н тАл тж╜рй▒ ▌Е╫ЭтАмспХ╘Бсоб тЬЪсДетпй ╩Щс│С ржЕрпб ├┐L╙ЕP OjQK со╣ сФвс╕╢спЩ сФНсп▒тИЕ р╛ХсиХр▒в P~D OkQ сое тЗ╡р╗С тАл╫бтАм╩Срае тж╣█╡▀С спХ█╡ сДБтЬЩ╘Йр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ тгосЬЦспХ▌Е с╡▓╟Оси▒сХ╜█╡ сЦЕ╘Бр╕н сЕЭ сЩ╣ спйсон сЕХр╖етАл▌НтАмспХ роЙ█╡ сВЕ сжеспХреЕспХ тФйсое сеС┼Б тп╣╠░ р╜╣╩Ср╖Э сЗбр╕Нр╗Х ╟Н─Ю╨ЭреЕсоб спХси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмр▓бр▓╜ сЕктЪНси▒ райсое ╓ДсиХ с╡Э┼Е тж╜▌Е сиХр╖ЩреЕр╕нсо╣ тАл╫бтАмспХ тзис╗В╨Щсик +iW 7U╙ХQJ TXkQ

сййр▓╜сЗбтЦС ри░с╛╛тЪНa ▌ЕaскЕр╗Х сиХр╖ЩреЕсоб сДераер▓╜ тзис╗В╨Щсик H├бt 7U╙ХQJ TXkQ спХрпб сДБтЬЩ╘Й тЬЪсоБсо╣ тВЮ рй▒█╡ сБЭсл╡ сое сЗбр╖Хр╗С тАл ▌Есж╣╫бтАм сБЭсл╡со╣ ╘ХсмКсоб с╡Эр▓╜ ╘Й╓бсо╣ сФНрп▓спХсзЭ╩С╙╣ ┼Бс▒есЦЕтк╡си▒ сиЮтпн тпЖсБЩ р▓╜смХ ├дреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╣█╡▀С р╕йсое ╘Й╓бa сЗвсЧнр╕Н с░Ж▌Йси▒ р╕┐тЗ╡сиХ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с╡Э┼БсБ╝соЭр╗С ▌ЙтДХр▓╜ тАл▌НтАмр╕┐спХр╖Э с╖▒─Э▌Е с╡▓тЗ╡р╖Э сФвс╕╢тж╣█╡ см╡сД▓сК╗╩С тж╜ тзХ с╕бсоб тАл╫отАмсФНсо╣ сЩ╣тк╢┼Э ─СсЭЕси▒ тАл ▌бтАм тзХ qсФНтж╣р╗С тзксЕЦ┼Э таксжйсое ╩Ссм▒тж╣█╡ с╡▓тЗ╡с▒й тпЖсБЩр│О├нрае спХ ╘Б тж╜ с╡▓ спЭ сДБ ╓Е ╙╣рпЭ█╡ ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ тАл ▌НтАмр╝Йсз▓со╣ ргЖ╔Щр▒С риВсое р╕нреЕсиХ р║Ъ█╡▌Е сДБтЬЩ╘Й┼Э с╡▓╟Осо╣ см╡сД▓ сБ╣с╛╛тЪН %iQK 7UXQJ 7KX скб снесиХсФЖ уЩ╢фЕД

сДБтЬЩ╘Й┼Э с╡▓╟Осо╣ с╡▓тЗ╡с▒й aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ р║Ъ├Ср╕Н█╡ сБ╡р▓╜ сБ╣с╛╛тЪН EiQK 7UXQJ 7KX скб снесиХсФЖ тЦзхЮ┐ с╡▓тЗ╡с▒йси▒ см╡сД▓сое р║Ъ╩С сЬ╜сп▓ тж╜ ├дсоб см▒ р┐в ╙╣рпЭ ржнсЗбтЦСр▓╜ ╔Щ соБрп╣█╡ ▌Ер╖е┼Э z▌Е тАЬр╝Ю┼Йс│ТспХ тж╜с│Тсое тШЦтК╣тж╣┼Б спй▐╣ сЬ╜╩Сси▒ с╡Эсм▒с░ЖспХ сЕк╩Ср╖Э спЭсоЭ тФН сЬ╜e┼Э с░ЖсЧнр╖Э р╕псоб сФНрпнреЕси▒├н с▒етАлтж╣▌НтАм╩С снетзХ сонр▓Ж см╡ спЭ см╡сД▓ сЧоси▒ ├СсФНр╖Э тК╣р╖Э ╘Бс╕╜р╖Э с▒всоб с│жспХ с╝Юс╕бр╖Э р╝Срп╣ ╓ДсиХ bс╕б со╣ сФНрпнреЕси▒├н ранр▓Щ▌Е спХтме с╡Эсм▒с░Жсоб сЕк╩Сси▒ сЦТ┼Цтж╣сйН см▒╙╣рпЭр╖Э р╛Х╒йроЙр╕Н┼Б р╗ж╙╣рпЭр╖Э сЦЩснБсоЭр╗С спХтме спХ ╘Бсое ╩Ср╕Н╩С снетзХ р╣Е╓е ┼Цсое сЦЩсмХ сЭБтж╣реЕси▒├н см╡сД▓сое сФвсоЭр▓╜ ╘Хр▓Щ▌ЕтАЭ спХржнсЗбтЦС см╡сД▓соб с╡▓тЗ╡с▒йсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ р╗жс▒йсонсЬ╛спХ рб╣сий┼Б сЬ╜eспХ то╣р▒Н спХ тгосЬЦспХ сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б ├Х╒йск╡▌Е сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсоб тЬЪтпй см╡ сД▓си▒ сйХ┼▓тж╣█╡▀С ргЖ╔Э риВ сЧоси▒ рй▒ ▌ЕсЬ╜ ргЖ╔Э тАл▌НтАмсое сФвс╕╢тж╣█╡ тАл╫ЩтАмрпб сФксо╣ сж║╬Нр╖Э ╓Дсоб риВ р╝Йсз▓спХ тАл тпй▌Й▌бтАмр║Ъсонс╕всЬЕр▒Ю▌Е

сДБтЬЩ╘Й см╡сД▓ т╢║

тж╜╟Осо╣ сШВтаЩ смСр╕Н╙╣рпЭ тЗ╡сХ╛ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сонсЬ╛соб сШВтаЩспЩ▀С сШВтаЩсо╣ соБрп╣ рй▒тж╜ сФвтАл ▌ЪтАм тпй тЬЪспХтж╣▌Е тАЬсВТс▒╜ со╣сп▒ск╢ ржн ╟в╟▒ ржжсЧоси▒сХ╜ ├СсЗвспХ реТсое тЭн╘й█╡▀С ╔Щ снеси▒ тАШсВТс▒╜█╡ р╕нсм╡спХ┼Б сЭБрпЭ█╡ сБ╣тАл тАЩ▌НтАмспХрпЭ┼Б сеСсйН спйсий▌Е с▒▒сЪБсФНa спХ р╖Э тзХсХ╛тж╣╩ЩтАШсВТс▒╜█╡ р╕нсм╡р▓╜ ▌Есон ╘БсЗбтЦС сЩБтЩХтж╣┼Б сЭБрпЭ█╡ сж┐соЭ р▓╜ тУН├н сБ╜с▒етзБ с╕╢тв╜тАЩрпЭ┼Б тзХсХ╛тзй┼Б ╔Щсо╣ сййсиЩтАл▌бтАмр▓╜ ─С╟О сВТс▒╜█╡ сЭБрпЭси▒ со╣тзХ р╗Щр╕╛тзй▌Е спХржнсЗбтЦС сБ╣тАл▌НтАмсоб ▐╡ ╙╣соб сБЩрп╣р╖Э ╩Ссм▒тж╣ █╡ роЬсоЭр▓╜ сеСспХр╗С ╔Щр▒Нтж╜ р╕йсонсое тАл сже▌ХтАмсШВтаЩрае сБ╣тАл ▌НтАмр╝Йсз▓со╣ риВсоЭ р▓╜ сК╗сий▌Е тАЭ спХтме сФНрпнреЕсоб скНтзХ ╙╣скЙ тзи┼ВсЬ╛сое тАл▌НтАм┼Э с│СсФв▄╣╠╣ тАл▌бтАмс▒▓тж╣р╗С qсФН р╖Э рд╜р╕Н┼Б скЙ aс│ТспХ ргЖ╔Щр▒и├н рв╣р▒Н сжксже сШВтаЩсое сК╗сиХ ╙╣┘есиХ р║Ъсий▌Е

тж╜╟Осо╣ сШВтаЩ т╢║ т╢╕ спЭсЕЩсо╣ тКБ╙ЭсБЩ

спЭсЕЩ тКБ╙ЭсБЩ 5TVLJNJ

тЗ╡сХ╛си▒ тКБтФЕсБЩ тАл▌ЪтАм┼Б тАл ▌НтАмqсФвспХрпб роЬ рпЭ█╡ ра║╔Щрпб р╝ЙтБн спЭсЕЩриВ ▌Й р╕╝спХ vтзЙ сое р╕нреЕсиХ р║Ъ█╡ тгосЬЦспХ спй▌Е сЭбaр╡Йр╖Э ргЖ╔б├н сК╗соб тме тЮЖ сж║╔йсое ╓Д┼Б с╗есХ╜ р║Ъ├С╙╣ ─Ю▌ЙтГ╣р▒Э ргЖ╔б├н сБ╣с╡Ютж╣сйН ╥┤спХ▌Еa ├Хс▓ЩсХ╜ тЮЖaр╡Й ╦Йaр╡Й сЛЦaр╡Йр╖Э р╛ЬтйбсХ╜ р║Ъ╩Срае тж╜▌Е спЭсЕЩсоб с▒етШЦс▒всоЭр▓╜ см╡ спЭси▒ с╕б╘й█╡▀С ╓е сз▓р▓ЖспХ раеспжспХ рб╣р╗ХсХ╜ сз▓р▓Ж см╡ спЭр▓╜ сБ╡╤нсий▌Е

History & Culture 49

7/сонсЬ╛ра║со╣сЕХq

┬▓─ПX 5─╡QJ ронр╛ор▓з сЕЖсЕ╣

▐╡смСр│Тсоб ра║╘Йсже спЩрае сжетеер╕НтЛХ см▒сФСсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й тжер╕Нтжб спЩрае╓ЕсЬ╜сже реТс╕бси▒сХ╜ с╡Эр▓╜ с░НсВСрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсБ╣ тПКси▒ сКетзХ сЩ╣тк╢р░кспХ р╕псже sспХ сЭЩ┼Б U╥┐ р╕╝спХ см╡реТ тж╜▀С▌Е ngon сйвсз▓aрае тгосЗб E╙Щ тж╣▌Е█╡ ├дспХ сжнр▓Ес╕бсп▒ ╓е спХтме сЬ╛р╛Этж║сп▒реЕ сФНспХси▒ сЦЩ─есЬ╛р░к╙╜ тзХ─Ссо╣ рантЭн╟Нр▓╜ спЩсЬ╛рб╣┼Б спй █╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ╟НтлКсЬ╛р╛Э спХрпотАл ▌Е▄йтАм

╔Ф┘Х═ОтАл┌УтАм#╧отАл┘Н╪втАмB ▐╡смСр│Т ─И╥▒X U╙ЧQJ соб сДБтЬЩ╘Й см▒сФСсо╣ ╟НтлКсЬ╛р╛Эр▓╜ то╡тпй сБЭeси▒сХ╜█╡ ▐╡смСтНб ├┐╥▒X NK╙Г ▐╡смС р│Т ├┐╥▒X [╤н╤лQJ U╙ЧQJ ▐╡смС╩▒ ├┐╥▒X FiQK реТ ▌Есз▓тж╜ спХр╖есоЭр▓╜ сЗбр╖ЩтАлтж║ ▌Е▄й ▌ЦтАмр╗жсоб сБ╜сонтж╣╩Сa с│б сиХр▓ЕсмХ▀С сЧнтбНтЛХтгЩсЬЕ тЦнтЬЩрпЭ┼БтАл╫ЩтАмр▓╜сЗбсЬЕ 3VRSKRFDU SXV 7HWUDJRQROREXV

рпЭ┼Б тж╣┼Бсл╡ р╝Йсз▓спХ тЛЭ ╘Б} сФНbтй╢ реТсоЭр▓╜ сФ╛─Э▌ЕтзХсХ╜ ╘Б}тПК тЛЭтПК сФНbтПК реТсоЭр▓╜ сЗб р╖Х╩Срае тж╣с╕бсл╡ ▐╡смСр│Тсо╣ с│жсп▒спЩ тПКсоб спЭсБ╣ тАлтГ╣рв▒▌бтАмр▒Э сФНсмКрб╣р╗С aр╡Йр╖Э р╕нреЕсиХ сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ р║Ъ├С╙╣ ╩Ср╖есое с╕╜ сЬ╛смКсоБр╖Э р╕нреЕ╩Срае тж╣р╗С ╬дсоб сВЖспХ╙╣ сЛЦси▒ сФксое спжтп▒ ржн тГ╜сйС сЬ╛сйЭр┤нр▓╜ сеСспЩтАл ▌Е▄й▌ЦтАм├н▌Еa сРнр╕Нрае сФЧсжер║Ъ├С╙╣ сЕЧсжер║Ъ█╡ реТ ▌Есз▓тж╜ сВКсЬ╛соЭр▓╜ с│Ср╕Н рб╣с╡Б тж╜ р╕йре╡р▓╜ ▐╡смСр│Тсоб ╬дси▒сХ╜ сРнр╕Н╩нс╕б сГер╕Х ├н сиз█╡ сЧнс╡▓тж╜ сЬ╛р╛ЭспжтАл ▌Е▄йтАм

▐╡смСр│Т тЛЭтПК

сйШсоб тАл╫ЪтАмсФксое рпБр╗С ╩ЩспХa DNс▒╢раерб╣р╗С }со╣ р╝ЙсХ╜р╕Нси▒ сБЩсйОсое сйСсФвсЬ╜тФЕ█╡ сппсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй▌Е ▌ЙсВТс╕й┼Э с╕бсВК┼Э zсоб сйвсз▓сЗеспХ р╣ЕсмС тгосЗб тж╣р╗С тЬЪтпй сп╣ спЦсоб тПКспЭсЩ╣р▓╛ сйвсз▓aa тАл ▌Е╫│тАм сЧ▒с╕йтзХсХ╜ сФ╛соЭр▓╜ р║Ъ├С╙╣ сФХс╕╛ ▀СтД▒ р║Ъ█╡ ▀С с╡Эр▓╜ тФ╜╟Оси▒сХ╜ спЩ╩Сa тАл ▌Е╫│тАм

50

тАл╦Н╫╣тАм#ре╢╚итАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм█╖B ▐╡смСр│Тсоб сКетФбсБЭ & " bс│ж ▌ЙсВТс╕й р╕НсЭБ реТ bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ тгосЗбтж╣┼Б р▒ктЭХсЦТсЗе тзОсж╡ с▒╜со╣ тмЙтАл▄ЖтАмсое с╕бтАл ▄нтАмси▒р╡ЙсЬ╜сФС HUXFLF DFLG спХ р╗ХсйО─ер╖Э тЕкс╕есЬ╜тН╜ с╡отАл▌Е тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсмСр│Тси▒ тбНтзЙрб╜ сЗйтбНтк╡с╕бсВКсФСспХ с│нтВЮспХ╙╣ сЬЦс╕есое тК╣р┤нтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э╩С ржнр╛Щси▒ vр▓Жтж╜ тзОсж╡сЬ╛ тгй снСсК║сЬ╛тгй реТсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спйтАл ▌Е▄й▌ЦтАм

тАл╦Н╫╣тАм#█Ы╬Е╨▓тАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм╞л┘НB ▐╡смСр│Тсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с▒е╟Ос▒всоЭр▓╜ с░НсВСрб╣┼Б спйсоЭр╗С ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн тзБ ├дсизспХ ┘е╟Н╙╣ с╖▒─Йр║Ъ█╡ тВесЧнрпотАлсже ▌Е▄йтАмсФО├Ср╕Нр╗ХсХ╜рае тАл тПЕ▌НтАм тж╜ р╕╝сое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсоЭр╗С тУН├н тЫбс╕бсжл█╡ сЬ╛q┼Э тиЖсоЭр▓╜ сиХриЕ сЬ╛с░Н р┤нскбрае сп╣ сиХсмЩр╕СтАл ▌Е▄й▌ЦтАмсЕХтШЦ сЕЧсон сЭЩскЕ X├аo спХ╙╣ сФ▒р▒Нрд╜zсоб сВКсЬ╛соЭр▓╜ с│Ср╕НтзКтАл ▌Е▄йтАмсЧ▒с╕йтзХсХ╜ сФ╛соЭр▓╜ р║Ъ├С╙╣ сФХс╕╛ ▀СтД▒сХ╜ р║Ъ╩С рае тж╣█╡▀С с╡Эр▓╜ тФ╜╟Оси▒сХ╜ спЩ╩Сa тАл╫│тАмсоб тВесЧнсййсл╡ т╢╛ сйНр╛Э╩С с▒есо╣ сйХр╣Е спЭсЩ╣р▓╛ сжесФОтж╜ р╕╝спХ ▐╡тж╣▌Е

сз░a

рйОтАл ╫йтАм ╒ЬтАлрг╢ ┘Ч▌А ╪гтАм тАл ▄╢рз╛ █┐тАм ▀зр▒Ъ╒д ╪ЕриЖ

рдмрзЪ ╪ЕриЖтАл┬м; ▀╝ █┐тАм2 ─И╥░8 5╙Ц1* %├С рги╥Е╙Ш ╪ЕриЖтАл▀╛ █┐тАмри╡

с░Нр┤н ▐╡смСр│Т H тАл▌ЪтАм╔Э сЩБ┼Б╩С H р╕й█╣ тметЗ╡ с│СсБЩр┤н сЬ╛смКсоБ сЧн╔й реТ т┤Ш ▐╡смСр│Т тАл▌ЪтАм╔Эсое сп╣ сжЬсиХ реНсЦТреНсЦТ тВе сЯСсиХтАл╫┤тАм┼Б сЩБ┼Б╩С█╡ сп╣ ▌Ес▓Щ сж║╓▒тж╜▌Е т┤Щ тмерпЭспХтЮНси▒ ╩Ср╖есое сФХс╕╛ рв▒р╖Х┼Б сЩБ┼Б╩Ср╖Э р║Эс▒б сЕЧсже╘Щ▌Е р╕╝сЪБ тДЙa т┤Ъ ▌ЕсЬ╜ zсоб сВКсЬ╛соЭр▓╜ тАл▌ЪтАм╔Э ▐╡смСр│Тсое сЕЧсоб тме сЩБ┼Б╩Сскб тзЙ╠╣ ▌ЕсЬ╜ сЗес▒╢рае ┼Й┼Бр╡Й спЦтпн▌Е

╪ЕриЖтАлраУ █┐тАмржк▀╝р▓┤тАл┌┐тАм╙Ш тАл▐СтАмроЧ ┼БтЗ╡с░Жсое ╒к╒ктж╣├н ╓ДсиХ с╝брд╛тж╣├н р╛ХтК╣р╗Х скЕскШ_ спХ р╕╝спХ сДесБЩ╓Е с░Нр┤н ▐╡смСр│Т сз▓тЭн р╕йр╖Щ сФйсмС ┼БтЗ╡с░Ж сЦЕтФ╢ eс░Ж р╛Эсйа сЗвсиХтбН ╦Й ржТ тЕй╔Е

т┤Ш ▐╡смСр│Тсоб ▌ЕреНсиХ сжЬсоб тме ╥┤█╡ р╛Эси▒ сФХс╕╛ ▀СтД▒ тж╜спж тУН╩Ср▓╜ сЯСсиХ тАл╫┤тАм┘й▌Е т┤Щ сз▓тЭн█╡ тВесЯС┼Б сЗвсиХтбН█╡ сБЪсХ╜си▒ с│С╔й ├СтЛБ├н iсжетАл╫┤тАм█╡▌Е ┼БтЗ╡с░Ж сЦЕтФ╢ eс░Ж р╛Эсйа реТ сЗер░ксо╣ сз▓╓▒сое сХ┐сиХ сз▓╓▒с░Жсое р╕нреБ▌Е

рйЩ╙з р▒н сЗвсиХтбН█╡ i╩Сс▒еси▒ ╩Ср╖е╩Ссиз█╡ тЮНси▒ сФХс╕╛ сЕЧсжесХ╜ сФНсмКтж╣р╗Х с░В╘Хa сФНрпЭс╕б┼Б р╕╝рае ┼БсЧнтзХс▓Щсл╡

т┤Ъ сЕЭси▒ с░Нр┤нр╖Э тж╜▀С ╓ДсиХ сз▓╓▒с░Жсое с▒втАл тпй▌ЪтАм╓Д┼Б сЗвсиХсЕХтгЩрпЭ╩Сa р╛ктК╣с╕б сжлраер▓╛ aсДо├н с│Ср╛Эс│Ср╛Э сХ┐сиХ р╛ХтК╜▌Е т┤Ы сЭБр╕╝сое с│мсжетж╣█╡ ─ЮсмС сЬ╛тЕйтАл▌бтАмсЭБ ржТ тЕй╔Е сое ╓ДсиХ сФвтУЭтж╜ р╕╝сое ╘Хр╗Х сФк▌Ер╖Щ сЗесне╩Ср╖Э ╘Э сЩ╣ спй▌Е

╪ЕриЖтАл █┐тАмрзЖ╙П ▀╛ри╡ р╣ЕтПЕтж╜ ┼БтЗ╡╩Ср╖есое ╓Д┼Б сЦЭ сЗйси▒сХ╜ сЕЧсжер║ЪсоЭр╗Х сжесФОтзЙспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеспйс╡Б с░Нр┤н ▐╡смСр│Т сйС╔Э р╕йр╖Щ┼БтЗ╡ ▌Ес╕ер╕й█╣ р╕йр╖ЩсФйсмС сЬ╛смКсоБ сЧн╔й тметЗ╡ █▒соЮр╕╣ ╩СткЩси▒ ржСрпЭ

т┤Ш ▐╡смСр│Тсоб ▌ЕреНсиХ сжЬсоб тме тж╜спж тУН╩Ср▓╜ сп▒р╖Х┼Б сйС╔Эсоб ╠ос╕йсоб сГ╕╩Х тме iсДбсое р╕к╩С снетзХ сЬ╛тЕйр╖Э р╗и сВКсмЩ риЙсиХроЙр╕С р╛Эси▒ тАл▌ХтАмa тАл╫┤тАм█╡▌Е т┤Щ тЮНси▒ ╩Ср╖есое рв▒р╖Х┼Б ▌Ес╕ер╕й█╣┼Э р╕йр╖ЩсФйсмСр╖Э ╓Д┼Б сЕЧсже тиЖсое ╘Щ тме р╕йр╖Щ┼БтЗ╡р╖Э ╓Д┼Б тАл ▌Н▌НтАмсЕЧ█╡▌Е т┤Ъ сйС╔Э┼Э ▐╡смСр│Тсое т┤Щси▒ ╓Д┼Б с▒бсиХaр╗С сЕЧсжес╡Э▌Е сЧн╔й тметЗ╡р▓╜ eтж╜▌Е ╩СткЩси▒ ржСрпЭ █▒соЮр╕╣соЭр▓╜ eтзЙ

р╕йтЬЩси▒сХ╜ ткЪсоб с░Нрп╣сЬ╜с░Жси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ╟НтзБ сЩ╣ спй█╡ с░Нр┤нр╖Э тШЦтзХ ┼ЦсЗбрае тж╣┼Б сонсЬ╛рае р╕нреЕсиХсЕХ┼Б ├Хv╩нс╕б тВ║╩С█╡ сВКсГ╢сое с╛к_ сЧн}тзХ рд╜р╕ЮтАл _▌Е▄йтАм

Culture & Food VN 51

рпЭспХтее сзЕ с│СспХ@ сйНтзк

сжесБЩсже╙╣ ╘▒с╣Т р╕Нс│СтЬЩсо╣ р╝ЙтШБ█╡ тАШсДБсиХтгм р▒ОсЦ╡р╕НтАЩ #BSFGPPU -VYVSZ сЭЕс▒╜р▓╜ спХ┼Фсое сВКр╛ЩтзХсЕХр╗Х тАл▌бтАмсп▒сйС сЧоси▒ таЩтпй ┘есмн р║бр╕НсХ╜ реЕр▓ЕскЕ█╡ ╙╣с╖йр╕ктж╜ сБ╡▌ЕсЧнр╕Нскб ╚┤aр╖Э eс╕бр╖Х█╡ сЗбрд╜р▒НсмХ сФСреЕсБ╡рпнсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ тАШ┼Бсл╡скб такскЙ сЧосо╣ снСсК║тАЩ тАШтаЩсжйтзЙ сЧосо╣ ткЩсФНсЬЕр▒НсмбтАЩспХ р╛ХсииспЩс╕б с╕вс▒▓ тжЭсЗбр▓╜ █▒╙е сЩ╣ спй▌Е

тЦСтЬбсДБспХ 5VSUMF #BZ со╣ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ

сГдр╝ФсГдр▓╛ р│ШсЙЕ р║ШсЗосО╝ сЦЩ

─ес▒вспЩ тзХсз▓ тоХсз▓раесЬ╜тАл▌ЦтАм├н тзХр╕й▌Е сЦЩ─еb╟Оси▒сХ╜ сЩ╣р╕псоб ┼б┼▓~реЕспХ тВЯсжескЕ█╡ тАШсДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бс╡▓тзХтАЩ ╘▒с╣Т тзХсДб сБ╡р▓╜ спХ┼Фси▒сХ╜ ╘Йс╝Ю сВКтиЖсоЭр▓╜ сЗй┼Э сйНсЗе с▒╢раер╕н ▐╡ aр╗Х тГ╜тй╜со╣ с▒й─Ю сое сп▒рп▓тж╣█╡ тЦСтЬб сДБспХ(Turtle Bay-H├▓n R├╣a) a ╙╣скЕ┼Б сБ╡р▓╜ спХ┼Фси▒ сЦЩр▓Йрб╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ сЗесне╩Ссо╣ сжесБЩсже╙╣(AMIANA) тоХсз▓ с╕бa сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е сжесБЩсже╙╣ тоХсз▓с╕б█╡5VSUMF #BZ╒йр║Щр▓╜ таЭтД▒с╕б █╡ сЬЕтЯ║тФбтУХтж╜ с▒е─Ю сКетЙЙсК╝ тгЩр╖Щ сБ╡▌Е снер╖Э скЕa█╡ тШЦтШЦсВС с╕бтак сЦБ ╒йр║Щр▓╜ сЗйсзЭсЦТсое спХр╡Й█╡ ╘▒с╣ТсЬ╜со╣ сЪЙр╕ктпй█╡ сзЭ─Юсое qсФвтзБ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜с▒всо╣ с░ЖсЧнси▒ сп▒р╕Нтж╜ таЩтж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ тоХсз▓с╕б▌Е

р╡Щ сХ╜сКесЬЕ сБ░ сЬ╜сЦЕ bbсо╣ р╡Щр╕й▌Е сФНсФ╛тк╜спХ тДБс▒бтпй сЕХс░Жрб╣█╡ сже█▓тж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ ╙╣р╕нсо╣ ┼ЦeспХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е спХ┼Фсо╣ ~сЭЕ сЩ╣█╡ тЕ╛ }р▓╜ сКетК╣р╖Э с▒е─ЮсоЭр▓╜ тж╜ сКнрпЭ } сВК }со╣ ткЩтк╡ сжетЭнтЬЩ } сВКiр▓╜ сЬЕтФбспЭсо╣ ре╡р▒ОсЬЕ р╡Щ } ╔Щр╕Н┼Б сЩ╣сйвс░ЖспХ ржЩр╕С ┼Б╔ксКнрпЭ сВК TR N a } спй▌Е с╕бсВСспЩсо╣ сЦЕр╗жси▒ со╣тж╣р╗Х ┼Б~ }}спЩсо╣ теерпЭспХсГесЬ╜р╖Э с│Хс╡▓тж╣сйН сКнрпЭр╕й▌Е тИКсЗетж╜ e─Ксое рв▒┼Б сЦЕ─ерб╣сийсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒ер╛Щ тгосЩ╣с╕бр╕Нтж║сп▒реЕсо╣ сп▒р╛Щсое сБ╝сже с╕бтй╢┼Э сЩ╣р╣Жсое ┼Бр▓Етж╣сйН aс░Ж спХсФвс▒вспЩ снетК╣си▒ сВСтК╣рб╣сий▌Е ├н▌Еa ├ХсЦЕсп▒с░Н сБ░ сЭЕ╘Хa╟Н тж╣╙╣тж╣╙╣си▒рае тК╜тк╣─Юс▒вспЩ

52

тГ╜сйСсЧнс░Нскб тАл▌бтАм╙╣р╛Х тО╡тО╡╒╝ ╙╣р╛Х сзЭсп▒сЩ╣ реТ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡ тГ╜сйСсп▒с░Нр╖Э сФНсмКтж╣█╡ реТ тЪНсЩ║~реЕсо╣ таЩсо╣р╖Э снетзХ сзБсеХ то╡с▒вспХ сЕХспЩ▌Е

сКе╩нр▓╜ #BDBSP р▒йсЬЕтШБрп▓ спХтФйр╕Нсже тК╣├нрпБ $JDDIFUUJ сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ то╡тпй сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тШБтж▓спХ скНр▓Ес╕е сДБ╓ЕтК╣сжесЬ╛ сБ╡├нтЬЩa спЭтгйспХ▌Е р╕╝рае р╕╝спХр▓ЕтАл▄йтАмскб спХтФйр╕Нсже сДБ╓ЕтК╣сжесо╣ тгосБЩр╖Э тж╜╠░ █▒╙е сЩ╣ спйсоЭр╗С спХсБ╖си▒рае с╡ЭсВКс░Жсо╣ сЦНсЦЩтж╜ сЧ▒╩Щр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е сже╩Ссп▒╩Стж╣┼Б р╕╝╩╡сЬЕр▒С bс│ж сонсЬ╛реЕсое сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ a─Кси▒ с╡Эр╛ЩтзБ сЩ╣ спй▌Е сиХре╡ ╔ЩсР▒спЩa ткЩс╡ЭсФС тЖ╜┼Б╔к сзЦ├СсЬЕ сКетее "OHVT #FFG р▓╜ р╕нреБ bс│ж соВр╢╣сл╡р╕Н тЛХсДБр╖Х╓Е сЧнсКе┘Ю $BCFSOFU 4BVWJHOPO си▒сХ╜ ╔Щрп▓тУНр╢Э (SBOE $SV тк╡спХтЬЩскбспЩ си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б ┘йспХ тн╣ргЖ╔Щр▒йс╕йр╕нтУЭ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╔кскбспЩреЕспХ ┼Б~реЕсо╣ р╕йсонсое сФНр▓╜с░В█╡▌Е

╟Ос▒╜тлнсо╣сЭЕ ╘▒с╣Т тзХсДбсо╣ с▒й─Юсое сВС─ЮсоЭр▓╜тж╜ сжесБЩсже╙╣ тлнсо╣сЭЕ "$$ рй▒тж╜ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ сп▒рп▓├Ср╕Н▌Е р╕нтВН тЛЦтЦнспЭ тЭнтЭС ─СткЭсЬ╛ реТ bс│ж тЗ╢тж╣сййсЬ╛ реТсое снетзХ bbсо╣ смКраескб ╚╜р╝Йси▒ р╕┐█╡ тУН┼Б сп▓соб }со╣ тлнсо╣сЭЕспХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е

bс│ж сйНa тк╜ра║ спХсБ╖си▒рае тБКсЦБ сФСр╣Ж тЦСтЬбсДБспХ с╡ЭсДбсоЭр▓╜ ╥╛сизспХ таЭтД▒с╕б█╡ собсК╝ сВТсФНс░Ж сЭБсКетж╜ сжер╖е▌Есмбсое eс╕втж╜ }со╣ тУН┼Б сп▓соб сЦНреЕсое сВС─ЮсоЭр▓╜ ▌ЕспХсК║ сЬЕтФЙсЬЕтСБсГе сХ╜тж▓ сл╡тЬЩтФб╩С реТ waс╕б тзХсз▓сЬЕтбНтКБр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е ├н▌Еa ┼Йтее р║Щрд╜тЮК сЬЕтЭн█╡ р╛Эр│Б сФСсжжтЬЩр▒йтФЪси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕ер╗Хр╝Ксое сжн сЩ╣ спй█╡ р╛Щтк╡тФ▒ти╣си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б waс╕б тпЖсБЩс╕ес╕етж╜ тЪНсиХскб теер▓╜╔Щр░ЙспХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е

с╡ЭсЧн Amiana, Turtle Bay. Pham Van Dong Street, Nha Trang, Vietnam с▒етк╡ +84 58 730 5555 | Fax +84 58 730 6666 &NBJM info@amiana.com.vn l снЪсФНспХтЬЩ www.worldhotelamiana.com

Travel 53

рпЭспХтее сзЕ с│СспХ@с╛йтАл▄йтАмр╖Э тВЯсжерпЭ

тЬЩр▒нрд╜сЦЩтЦС с╛йтАл▄йтАмсо╣ скЕq р╕НсЦм тЬЩр▒нрд╜р╖Э сж┐сХ╜a█╡ тЬЩр▒нрд╜ сЦЩтЦС с╛нспХскбсо╣ тЬЪсДетж╜ сДБтЬЩ╘Й сйНтзкспХ сЬ╜сп▓рб╜▌Е ткЩтБнсБЭсое р╕НсЦмтж╣сп▒ с╛нспХa с▒╜сжйтж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ с╡Эс▒╜сДе ╩╡ р╕┐тИЕ спХсзЭ╩СреЕ сФк▌Ер╖Х├н с╖▒╩С█╡ ткЩтБнсБЭсо╣ р╣Ер▓ЖтбНспЩтЬЩр╖Э █▒╙нспХ р╛ЬсиХ╙╣█╡ сФНс╕ереЕ┼Э сЭЕс╕йс▒вспЩ с▒╢сЕХр╖Э тАлтАШ сже▌ХтАм7JTJU 5JQ соЭр▓╜ тбНсЬЕтЭжтж╜▌Е тНЕтжЭ ре╡с▒бтЬЩ сЙнр▒йрд╜ скбспЩ сЧнтгй со╣сФв сЙСтЭС р╕╝с╕▓ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭсо╣ сФйр▓╜смХ ┼ЦсЬ╛соЭр▓╜ сЭЕсЧо с▒╢сЕХр╖Э с▒етж╜▌Е

с╛йтАл▄йтАмсо╣

рлИ╘о радрж░

<<(═╜#тАл┌УтАм╞ЫтАл┬И╫╣тАм╚б#4(#рвй╠┤╩в╘Лрбк/#─Ь┬И#╬П╩жтАл┬И╫╣тАм╚б#╘Л╙д111тАл▌бтАм╚отАл┌ОтАм#▐╛тАл┌УтАм╒з1 ┘Н╙ШтАл┌УтАм#╙ШтАл┌УтАм├Я#╠▓╒зрвБ╠Ц┬ИтАл┌ОтАм#▐╖├Ф#тАл┌ХтАм─з╬╡╚Щ#┬И┘Ч╔в#рди╞л┬И#╨О═З#╒зрб┤тАлрбЖ┌УтАм#$##тАл┌УтАм╩ж#╨╢рвй╞│# ╒зрб┤тАлрбЖ┌УтАм#тАл█ГтАм╧гтАл█ЖтАм╩жтАл┌БтАм#─Ь╬И╬М#╦в╚б#ргНрдЪ╠ОтАл┌ЮтАм#╩лтАл┌ОтАм#█Ы╬Е─з╨▓/#тАл═▓┘╖тАм#╙ЫтАл▄ЫтАм╪К#╩╕═╝#╬ЧтАл┌ОтАм#рвктАл┌У▄дтАм# ╚╕тАл╫▓тАмрд▒#├Ф┬Ы╩жтАл┌ОтАм#╘АрбатАл┌ОтАм#рг│тАл┌УтАм#╟СтАл█Ш╫╣тАм╚╕1#╒зрб┤тАлрбЖ┌УтАм#╦врдк#╔│тАл┌бтАм╩жтАл┌УтАм#╒з╬Нрвй+Vpduw,рди├Ф#рвй╠┤╩н +Wuhqg|,#рд▒тАл▄ЯтАм#╦В/#╔Ф┘Ц#╬ЧтАл┬╗┌ЭтАм#тАл▄ЦтАм─л#╒Е#тАл┌ЭтАм╚б#╨▓$#тАл┌УтАм╨н#реЪ#тАл▌бтАм╚отАл┌ОтАм#тАл╬Е┬П╪йтАм╘С╪К╙╝╚б#*╒зрб┤тАл*рбЖ┌УтАм#╠О╧А# ╚КтАл┌УтАм#╨н▌А#╦ЛтАл▄ЫтАм╚б#╒▒╔▓╠П┬И╩жтАл┌ВтАм#тАл┘отАмрд▒#тАл╪НтАм#┬И┘Х▐л/#╚Щ┘О#╒зрб┤тАлрбЖ┌УтАм#рди┘Х╒з#╩л#╙ШтАл┌УтАм├Я├б#рди╟мтАл┌УтАм╪К╙╝# ╞╝╟м╠О#рди╚б#╒зрб┤тАлрбЖ┌УтАм#тАл█ГтАм╧гтАл█ЖтАм╩жтАл┌ВтАм#╧ЗтАл╫СтАм#╤ЛтАл╫ЭтАм╚╕1# ┬╗53&/% 4&55&3 тЬЩр▒нрд╜ сЦЩтЦС рпб тАШсо╣сЬ╛с╡Эскб ┼бр▓Йтж╜ bс│ж соБтзксое тВЮс│С сЩ╣ткЩ тАл▌бтАмс╡▓тк╡ тж╣█╡ сФНрпн ткЪсоб ╩СсижтАЩ спХрпЭ█╡ роЬсоЭр▓╜ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ соБтзксое сЦБраетж╣█╡ сФНрпнсое aр╕НтФЙ▌Е

54

т╖атгЮто╡т║ЙтпК тйЮ тобт║зтил

т▒лт╣╕т▒Н т╡▒уБ╛т║ЭуБР

р╕Ю сЬЕтЦнспХтУН

р╕ЮсжеспХ сЬЕтЦнспХтУН

тЦ▒▐╡р▓╜спЩ сЬЕтЦнспХтУН

сВТ р╕ЮсЬЕ

реТ сЭН

i сКе

т╢п 3JC смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜со╣ iсКесЗбснескб z▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜█╡

ShortLoin

Rib

спХ сЗбснер╖Э ╩Щ├н таЭтД▒ сЧ▒с╕йтж╣сйН сЧнiсКе╟НспХр▓╜ р║Ъ█╡▌Е т╢п 3JC &ZF 4DPUDI 'JMMFU 3JC с╡▓си▒сХ╜рае сЗбрд╜р▒Ю┼Б соВс╖║спХ р╕псже сЬЕтЦнспХтУНсмКсоЭр▓╜ р╕пспХ сФНсмКрб╣┼Б спй▌Е

тбНтЦСтж╣смСсЬЕ сЬЕтЦнспХтУН

т╢п сКесоВспХ сп╣рб╜ сЧнсо╣ реТсЭНсоб ┼Б╩С сЧоси▒ тАл▌бтАмр╕НсХ╛сФвсо╣ с╕бсВКспХ сБ╢тйб спйсиХ тгосБЩa с│м▌Е ─СспХ a█╣┼Б тгосБЩa с│мсоЭр╗С р╣ЕсмС сЗбрд╜р▒Ю▌Е тЭСсЕЩ┼Э тбНтЦСтж╣смСсЬЕ█╡ сЧнсо╣ тийр╕Нс╝Ю 5сп▒ р╝Йсз▓со╣ сНйр╖Э ─Ю─ер▓╜ тж╜с╝Юсое реТсЭН сБ╣тАл▌бтАмс╝Юсоб сжйсЭНспХ сЗ║соб сЗбсне▌Е тбНтЦСтж╣смСсЬЕa тЭСсЕЩсЕХ▌Е сжйсЭНсЗбснеa тУСтаЩспХ▌Е

тВе╥╛реТсЭН тГ║ сжеспХ сЬЕтЦнспХтУН

сЩе▐╡ тФ▓ сЙ╡р▒йспХрд╜ сЬЕтЦнспХтУН

р╝КсЭН сЬЕтЦнспХтУН

сЩе▐╡ сТ╣рпБ тЦ▒▐╡ сЬЕтЦнспХтУН

сЩе▐╡ сЬЕтЦнспХтУН

сЩе▐╡ сЦЭтЦС рп╜тК╣ сЬЕтЦнспХтУН

5 сЕЩ сЬЕтЦнспХтУН

SirLoin

тЬЩрпЭспХ тЭв сЬЕтЦнспХтУН

тФ▓ сЯЙр▓╜спЩ сЬЕтЦнспХтУН

сЯЙр▓╜спЩ тЭв сФНспХрд╜ сЬЕтЦнспХтУН

т╢птЬЩрпЭспХ тЭв 5SJ 5JQ

сз▓спХ с▒всоЭр╗С сФЭbтй╢со╣ р╝Йсз▓сое w┼Б спй▌Е сФСтФбр╕йр╕Нсже сЬЕтФбспЭ спХрпЭ┼Брае сЯЙр▓╜спЩ тЭв сЦЭтЦС тж╜▌Е с╡Эр▓╜ ┼БтЗ╡скб сФХсФНр╖Э спХсмКтж╜ сЬЕтЦнспХтУН ╘ЙсБЩтгосоЭр▓╜ сл╡р╕Нтж╣р╗С тйес░Н тЛ╣р╕НтбНтАл сже▄йтАм с╕бсВКсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ спЩ╩Ср╝СспХ с╡▓ т╢п соВс╕йспХ ┼Т┼Б сйСтж╣р╗С сЗксоб сФХтО╡╩С сЧоси▒ с╕бсВКспХ с▒в┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣▌Е

р╝К сЭН Chuck

сз▓рае с▒в╩С ржнр╛Щси▒ тЖ╜сФвтгйсоЭр▓╜ тК╜▌Е тжер▒йсБЩ┘Ю 'JMMFU .JHOPOT

спХрпЭ█╡ р╗жтЛОрае сжйсЭНсЗбснер╖Э aр╕НтФЙ▌Е

т╢п р╝КсЭНси▒█╡ сйНр▒Нaс╕б ▌Есз▓тж╜ ╔ЭсоВреЕспХ р╝ЙсйНспйсоЭр╗С

сжйс╝Юси▒ сБ╜┼Йсп▒╟ОспХ сЦБр╗жтж╣┼Б рв▒╠ЭсмХ тп╣с╡еспХ сйНр▒Н iрп╣р▓╜ iрпЭс▓Щ тв╜р╗Хси▒ ╙╣тФб╙╜▌Е сзЮe с╕й╩Сс╕бр╕н с╕бсВК спХ с▒втАл тпй▌ЪтАмсБ╢тйбспйсиХ тгосБЩa с│м▌Е

рпЭсмХрд╜ тЭв сЬЕтЦнспХтУН

смС рв╡ Round

р╝К сЭН

i сКе

реТ сЭН

тВе ╥╛

Chuck

Rib

Short Loin

Sir Loin

смС рв╡

тФ▓ рпЭсмХрд╜ сЬЕтЦнспХтУН

сжеспХ рпЭсмХрд╜ сЬЕтЦнспХтУН

Round т╢п сФйр│О├н тВЯсже╘Щ сНй сиз┼Б р╕╝с│мсоб сЬЕтЦнспХ

сз▓с╕б т╢п соВс╕йсоб с╕й╩Сс╕бр╕н скЕрп╜сЬ╜e Brisket

сз▓ с╕б

с│Ср╕Нтж╣р╗Х р╕╝спХ р╣ЕсмС с│м▌Е

с▒╢vспХ Fore Shank

сижс╕есФХ Short Plate

сйзсз▓с╕б Flank

Brisket т╢п соВс╕йсоб с╕й╩С╙╣ скЕрп╜сЬ╜e ╥┤спХр╗Х

с▒╢vспХ

сйСтзХс╕бр╗С сз▓с╕бскб█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╩Ср╖е╩Сa сизсиХ тАл▌ХтАмсВТтж╣┼Б ╩лсоб р╕╝спХ ╙╜▌Е

ForeShank

сижс╕есФХ

сйзсз▓с╕б

ShortPlate

Flank

сЬЕтНЕтЬЩ сЬЕтЦнспХтУН

тенр░ОтУН сЬЕтЦнспХтУН

т╢п сЧнсо╣ сБ▓ aсЬХсЗбснер▓╜ сНйсизспХ ╩Щ┼Б ╘Ксп▓тж╣├н сп▒р╖Щ сЬЕтЦнспХтУНр╖Э р╕▒тж╜▌Е

╩Ср╖еспХ с│Сс╕в сФНспХсФНспХ тЕ╣тЕ╣тж╣├н сБ╢тйбспйсиХ ╟НспХсмКсоЭр▓╜ с│м▌Е ▌ЙсЬ╜eси▒ сЛЙр╕Н спЦтйб сБЩре╡сие р▒йсиХ ткЪсоб сБЩре╡сиесоЭр▓╜ р║Ъсоержн соВс╖║спХ aрд╛тзХ тЖ╜сФвсо╣ р╕╝сое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╒йр╛Х скЕрп╣ ╟НсмСр╗Х с╕й─Йс╕б█╡ ├дспХ ▌Йс▒▒спХ▌Е

тУН сЗбсне▌Е с╕бсВКсоб ├Ссо╣ сиз┼Б ▌ЙсВТс╕йсоб тго сЗбтж╣▌Е sсКесЭЭ сЬЕтЦнспХтУНсЕХ▌Е с╕бсВК тзЙр░к спХ с▒в┼Б ▌ЙсВТс╕й тзЙр░к рй▒тж╜ риЙсиХс╕бс╕б сжл█╡ сйвсз▓с▒в aтК╣си▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б рпЭсДЙси▒█╡ ┼Ц сЬ╛с▒всоЭр▓╜ сз▓с╕йсо╣ сЬ╛тгйсоЭр▓╜ тв╜╩Срб╣с╕б р╝Ь тж╣█╡ спХсоБ ржнр╛Щси▒ ╔Щ с░Жс▒▒сое сжнс╕б р╝Ьтж╣█╡ сЧнсКесп▒реЕспХ р╕п▌Е с│С╔йр╕н ┼бсЭНсое ╩СсмЩ спХр╗Х сКе─еa ├Ссо╣ сиз█╡ спХ сБЩ}тГ║со╣ сЬЕтЦн спХтУНр╖Э сБ╜─Нтж╣├н рвБ ├дспХ▌Е спХ сФйр▓╜смХ сЬЕтЦнспХтУН сЗбснереЕсоб тАШсБЩре╡сие р▒йсиХтАЩр▓╜ сл╡р╕НтзБ ржн aс░Ж р╕╝спХ с│м┼Б сЗй┼Б╩С сЧнсЬЕ╙╣ скбспЩси▒ с░Нсмн сЬЕтЦнспХтУНр╖Э р╕нреЕсиХ рае с│м▌Е

Trend Setter 55

HCMC

т╢п ╟Сс▒▒ CR1-12, The Crescent, Phu My Hung, Dist. 7, HCMC M MC ┬┤ сйвсижсЬ╜e _сВЕтАл▄ЗтАм├н╩нс╕б т╖К 08 5413 6909 т╢п ╟Сс▒▒ 5D Nguyen Sieu, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ┬┤ сйвсижсЬ╜e _сВЕтАл▄ЗтАм├н╩нс╕б т╖К 08 3825 1879 т╢п тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ 99 Xuan Dieu St., Quang An Ward, Dist. West L ake k Hanoi H i Lake, ┬┤ сйвсижсЬ╜e _ сВЕтАл▄ЗтАм├н╩нс╕б т╖К 04 3718 6991

NEW YORK рн▓р╛зр╗АсЗНр┐мсЖЯ сКБр╛ор╗А с┐░тжРсй┐тдзс╜ПтбЗсЕЧ ╥╗тЖмт┤│рк┐

STEAKHOUSE SAIGON

спХ┼Фсоб тАл█ХтАмсл╢со╣ р╕╝сое сл╡р╕Нтж╣█╡ сЬЕтЦнспХтУН р╗жaтАл▌ЦтАм├н соВс╕йсо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ▌Е сКе─Ссоб тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ тк╜смКтж╣█╡ с▒╢тШЦ сЩ║сЦТ сВКсЬ╛ рд╜рпЭспХ си▒спХс╕╢ сп▒сйСс▒всоЭр▓╜ ┼Б╩Ссо╣ сЩ╣сЗесое с╖╛сБ╜сЬ╜тН╜ ┼Б╩С р╕╝спХ с╕етж╣┼Б ┼БсЧнтж╣р╗С сжЪ█╡ р╕╝спХ ▐╡смТ с╝е╩дтж╜ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е рй▒тж╜ сЬЕтЦнспХтУНсо╣ р╗жсЧнтАл▌ЦтАм├н р╕Ю сжеспХ сЬЕтЦнспХтУН RibEye Steak тАл█ХтАмсл╢ сЬЕтЬЩр╕Ю сЬЕтЦнспХтУН NewYork Strip Steak сжйсЭН сЬЕтЦнспХтУН Tenderloin Steak реТ сЬЕтЦнспХтУН р╕╝сое ┼Й┼Бр╡Й р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ a─Кси▒ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ bс│ж bс│ж сЩ╣спжсФС скбспЩреЕрае рй▒ ▌Ер╖Щ р╣Ер▓Ж тбНспЩтЬЩ▌Е т╢п 25-27

Nguyen Dinh Chieu St. Dakao Ward, Dist. 1, HCMC т╖К 08 3823 7373

сЕ▓р│Ур╣║ сй┐тдзс╜ПтбЗс╝│ тРУсЖ╢с╜П свПс┤Яс╜грк┐ ╟С с╡▓сЭНa Norfolk ткЩтЦ╡ тКЦси▒ сп▒р╕Нс░В┼Б спй█╡ ┼Б╔к сЬЕтЦнспХтУН с▒е р╛Щс▒▒ с╕б╙╜ ╓есЗбтЦС сйвсижсое сЬ╜сп▓тж╜ спХрп╣ сЬЕтЦнспХтУНсо╣ тАШтВЩр╕╝тАЩ сое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХрпЭ█╡ р╗жсЦТсое сиЬ┼Б спй▌Е сДБтЦнрп▓ сЬЕтЦнспХтУН с▒ер╛Щ с╡ЭсВКс░Жсое тШЦтзХ сЧ▒▄╣со╣ тЙЙтиЖси▒ р╕┐█╡ ▌Есз▓тж╜ сЬЕтЦнспХтУН сл╡р╕Н р╖Э тАл тж╜сЩ║▄ЖтАмсЧ╜сжЙр▓╜ сЩ╜сБ╜р▓Жспй├н ╘ХскЙ▌Е сБЩ╟О ткЩс╡Э тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ реТ b╟Оси▒сХ╜ сЩ╣спжтж╜ сЩБ┼Б╩Сa скесКерб╣сиХ спйсоЭр╗С сл╡сФНспХ aс░Ж спЩ╩Сспй█╡ сл╡р╕НреЕр▓╜█╡ тЛХсмСсЕХспХ р╕Ю сжеспХ Cowboy Ribeye раесБЩтАлтЭС тО╡▄йтАмсЕЩсЬЕтЦнспХтУН Dominico T-Bone Steak реТсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

56

┼╢ /H 7KDQK 7RQ 'LVW +&0& т╖К 08 3829 5368(Ext 6614) www.norfolkhotel.com.vn

рп╗р▒│рип р╗АсЗНр┐мсЖЯ сКБр╛ор╗А с╜ЧсУУск╕ сй┐тдзс╜ПтбЗс╕Ы сЖзрб│с╜л

┼╢ 7RQ 7KDW 'DP 'LVW +&0& ┬┤ сйвсижсЬ╜e 11:00~15:00 / 15:00~25:00(спЦспЭ 00: 30) т╖К 08 3821 0288 www.steak.vn

сЛЙv┼Э ├бс▒╢со╣ с│Стк╡a vр▓Нтж╜ спЩсФвсое с╡Э█╡ спЭсЕЩсЬ╛ сз▓сЬ╛с╕▓спХ▌Е сЦБтк╡ сКнржК сйзсоЭр▓╜ Ton That Dam ├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ спХ┼Фсоб спж╟Нси▒сХ╜сЗбтЦС ╟в╔й с╖╛сое сп▒сже╘Х█╡ ре╡сп▒спЩ тНЙсЦксоЭр▓╜ с╡▓╟ОсЬЕтФбспЭ спЩтЦнр╕НсиХси▒ спЭсЕЩсЬ╛ сЬЕтЦн спХтУН с▒ер╛Щс▒▒спХ▌Е роЙ├в├н тАл▌НтАм╟С тДБтЭ▒с▒▓сЬ╜скб тДБтаБр▒╝сое спХсмКтж╣сйН ╘Хa с╕вс▒▓ ╟Нсмн скесЦТтж╣█╡ сЬЕтЦнспХтУНр▓╜ сЬ╛сФНр╖Э тж╣▌Е сЬ╛сиХсГер╕С таБр▒╝соб сиЩс▒╜реБ роЙ├СсмХ ├дсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тж╣сйН ╘Хa см▒тж╣█╡ с▒╢раесо╣ ╟Ю╩Ср╖Э с╖▒╩С┼Б р║Ъ█╡ ╘Х╘Х роЙ├СсмХ сЬЕтЦнспХ тУНр╖Э р╕╝ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тШВтЬЪтж╜ ─Юти╣сое тзБ сЩ╣ спй▌Е с▒▒сЭНси▒█╡ р▒СтК╣сЦЩтЬЩ р║╡тАл █ХтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜ сЬЕтеескб сФ▒р▒Н рд╜сБ╡р╖Э р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼Цтж╣сйН тзОсФв с╕вс░ЖспЩреЕр▓╜ сЗ▒ сКе█╡ ┼Ф спХ╩Срае тж╣▌Е

LE STEAK De Saigon

р│У р╗АсЗНр┐мсЖЯ рп╗ р╕▒р┐мри╕ т│Яр╜мсй┐т▒и с┐░тжР сй┐тдзс╜ПтбЗс┐ЯсМУс┐л сФНспХ┼Ц сЬЕтЦнспХтУНрпб роЬ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ▌ЕсмХтФбсмХa тЖ╜┼Б╔к сЬ╛тАл▌ЪтАмaси▒ сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е Cindy Kawak р╣ЕтАл▄йтАмс▒бсо╣ сЦЕр╗жси▒ со╣тж╣р╗Х спХ сЬ╛тАл ▌ЪтАм си▒сХ╜█╡ тЖ╜┼Б╔к ткЩс╡ЭсФС сЩБ┼Б╩Ср╖Э с░Нр┤нр▓╜ ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАмр╖Э ─Ю с▒╜с▒вспЩ a─К 7/% си▒ с▒╜┼Црб╣┼Б спйсоЭр╗С ┼Б~со╣ тЙЙтиЖси▒ р╕┐├н t ╟НсмХ ┼БсЧнтж╜ qсп▒тЫб╩б┼Э сЭБсЦБтж╜ сФ▒р▒Нрд╜ соЭ╦Н qсп▒сл╡р╕Н ╔Щ сБ╖си▒ bс│ж тНЕтжЭскб сонр┤н сЩ╣спжскбспЩрае р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е

спХ┼Фсоб с▒╢тШЦ теерп▓сЬЕсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓тАл▌ЦтАм├н тК╣с╖й тенрп╣тЦС 7/% с▒б сЩ╣с▒╜ ре╡с▒бтЬЩ тУНр▒╣сЙнр╕Хр▒й тЛ▒р▒Нр║╜р▓╜ р╕нреБ сЦЕтФ╢сое ╓Дсоб тУНр╕Э ре╡с▒б тЬЩ тЕйтННр╕ар╛ХсЬЕ тФбр╖ХтЬЩ Tarte сЧоси▒ ┼ЭспЭzспХ тАл тж╜тПЕ▌НтАм├дсое ╓Дрб╣ сБ╣с╡Юсое сенсмСс╕б сжл┼Б р╕нреБ тЭнспХ 7/% реТсо╣ сл╡р╕НреЕрае с╡бсКе рб╣сиХ спй▌Е сиесЦБрб╜ сл╡р╕Н тж╣╙╣тж╣╙╣си▒ с▒╢сЦТспХ aрд╛ реЕсиХe▀С▌Е сЭЕ╘Х ╟Нс│Сскб ре╡сп▒спЩсоб с╕▓тГ╣р▒Э тбН╔Этж╣┼Б сжйрпЮтж╜ █▒╙нсое с╡б▌Е

┼╢ 'RQJ 'X 'LVW +&0& т╖К 08 3822 4593 сйвсижсЬ╜e 11:00am~14:30pm, 17:30pm ~ 22:00pm(такспЭ

р╕╣р╡з р╕▒р┐мри╕ р╡зр╖ЭсЖЫ т╕│свЬс┐Ьс╜У сЖ╢ тБас╝│ %%4 тАлтШ│▄ЗтАм╒Зс╜П с▒етй╢с▒вспЩ сЙнрпЭс╕й сЬЕтЦнспХтУНтж╣смСсЬЕ▌Е сиесЦБрб╜ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФС сЩБ┼Б╩Сскб сз▓┼Б╩Ср▓╜ тЖ╜сФв╔к сЬЕтЦнспХтУНр╖Э сЪРсЗйси▒ с╕в с▒▓ ╟Нсмн р╕нреБ с│жсо╣ ##2 ╬НтК╣╟НспХa с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ сФ▒р▒Нрд╜ рае сп▒соБр│О├н рд╜сЭЕ сЩ╣ спй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ сЙнрпЭс╕йр╕Нсжй aсмСтЕй сл╡р╕Н█╡ с╕б╙╜ ╓етАл ▌бтАмсоБр▒ЮспЩреЕспХ сЙнрпЭс╕й р╕НскЕ▀Ссп▒╓Е спХр▓╜си▒ ├Х╒йскб р╝КтЗ╢сое сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС с╖▒─Йр║Ъ▐╣ сл╡р╕Н р▓╜ тйес░Н ╔Щ ражтЬЪтж╜ с│Ср╕НсГ╢┼Э р╕╝спХ сЦЩ─еспЩсо╣ спжр╕╝сое сФНр▓╜ с░В┼Б спй▌Е ┼╢ % 7KDL 9DQ /XQJ %HQ 1JKH :DUG 'LVW +&0& т╖К 0912817413 www.sambasaigon.com

Trend Setter 57

р╛Пр┐прп╗ сК│р╗А р╗АсЗНр┐мсЖЯ сКБр╛ор╗А с┐░тжР с╗Гсй┐тдП сй┐тдзс╜ПтбЗ т┤│с║Лсй┐ сй┐ тЦосФНсЬЕскб р║╢сЬ╜тО╡с▒в сл╡сЧнa ткЭтзКрб╜ Tex-Mex сл╡р╕Нр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ скбспЭрд╜ткЩсЬЕ сЬЕтЦнспХтУНтж╣смСсЬЕ█╡ с▒етй╢с▒в спЩ снЙсЬЕтЦХ сЬЕтФбспЭсо╣ сЬЕтЦнспХтУН тж╣смСсЬЕр▓╜ с╕б╙╜ ╓е см╡ спЭ р╛Щсое сйС спХрп╣ сФНспХ┼Цсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ р╗жсЧн aсмХ▀С тж╣╙╣a рб╣сий▌Е ╘Х спХ┼Фсоб тЛХсмСсЕХспХреЕсо╣ р╝Йти╣тАл▌ХтАмсое риБскНр╕Н█╡ bс│ж сЭЕ╘Х си▒ с░ЖсЬ╛┼Э ре╡сп▒спЩспХ тЬЪтпй спЩсФвс▒вспХр╗С тЬЪтпй спЭсЕЩ ткЩс╡Э реТси▒ р▒НсмХ сХ╜ реЕсйНскЙ ┼Б╔к сЩБ┼Б╩Сскб сз▓┼Б╩Ср▓╜ р╕нреБ р║Ъсонс╕всЬЕр▒НсмХ сЬ╜р╗С сЬЕтЦнспХтУНскб тзХсФСр╛Э сл╡р╕Нр╖Э с╖▒╩Х тме тЛЦтЦнспЭ тж╜ сп╡сое р╕йсЬ╜р╗С тжЭр▓╜ тНЙтЙер╕Н сАЕс╕вспХ╙╣ тенрпЭр╗К┼Бр╖Э qсФвтж╣┼Б ╙╣р╗Х тж╣р╡Йсо╣ тжЭр▓╜ ┼╢ $ ' 7KDL 9DQ /XQJ 6W 'LVW +&0& a ┘йтАл╫ЪтАмреР сФНрпЭс╕е▌Е т╖К 08 3825 1901/ 08 3827 7786 ┬┤ сйвсижсЬ╜e 10:00 - 14:00 / 16:00 - 00:00 www.wildhorsesteakhouse.com

сК│рй╡р╗А р╖Цр│Юр╗А сЕГсИ╕ с┐░тжР т╕УтГЧ сй┐твЫс╜Ч сй┐тдзс╜ПтбЗ ╥╗╪Л╧Ы с╜ас┤гс╢лсг╖ сй┐сЕПсЕП тДОс▒╢смСр▓╜ сЧнр╛Щ╙╜ с▒╢тШЦ ткЩс╡ЭсФС сзЦ├СсЬЕсКетее Angus Beef сЬЕтЦнспХтУНр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф сФвткЩсЭБр┤Ср╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╓еe с▒есЦЩ─е сйН сжесмЩр▒╝си▒ сЩБ┼Б╩Ср╖Э ┼Ц╔ктж╣┼Б спй█╡ тДОс▒╢смС с▒ер╛ЩсижтДХси▒сХ╜ ра║спЭтж╜ с╕й┼Э р╕╝сое сЕХсоБтж╜ сЩБ┼Б╩Ср╖Э с▒╜┼ЦсБ╝█╡▌Е тЬЪтпй спХ┼Фси▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣ █╡ iсКе Prime Rib █╡ ткЩс╡Э сЭТaтбХ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тФ╜╟О ╔Щр╕Н┼Б сФНспХ┼Цси▒сХ╜ сЗйтЭС╙╣├н тАлсже╫ЪтАм╘Хр╕С▌Е█╡ тЭ╡р╕Н┼Б спй▌Е спХ┼Фсое сВКр╛Щтж╣р╗Х спжсжйси▒ реЕсиХa█╡ с╖ксЬ╜ тАлсже╫ЪтАм╘Хр╕С▌Е█╡ ткЩс╡ЭсФС сКетее сЬЕтЦнспХтУНсо╣ снер▓Жсое сЭЕqтж╣├н рвБ ├дспХ▌Е ┼╢ *URXQG ) RI %LWH[FR )LQDQFLDO 7RZHU +DL 7ULHX 6W Dist1, HCMC т╖К 08 3915 6066 / 08 3915 6006 om.vn ┬┤ сйвсижсЬ╜e 08:00 - 24:00 (р╣ЕспЭ) www.hogsbreathcafe.com.vn

Grill G ill R Restaurant t t р╝кр╡Ърин рй╡р│б ск╕роЯр╜Ш╧ЫсЕЧ с╗Ят┤╖ сй┐тдзс╜ПтбЗ тлзр╜Чрк┐с╜Псй┐ сЬЕтЦнспХтУН сзБткЩaреЕси▒├н тАШсЬЕтЦнспХтУН тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕтАЩр▓╜ тШЦтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е сжесБЩ┼Б ╔Щр╕Х р▒йсЬЕтШБрп▓соб тЬЪтпй ╩нтФйсЬЕр▒С сЬ╛раерпЮaреЕсо╣ спжр╕╝рае р╕нс│ТсЬ╜тН╜с╡Э█╡ ┼ФсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜▀С сЭЕс▒╜р▓╜ спХ┼Фси▒ скЕр╗Х сЬЕтЦнспХтУН с▒е тЖ╜сФвреТтгй сЩ╣спж сЩБ┼Б р╛Щ с╡ЭсВКс░ЖреЕспХ ткЩс╡ЭсФС сБЩ╟ОсФС спЭсЕЩ скб╚╜ реТ тЖ╜сФвреТтгй сЩ╣спж сЩБ┼Б сЛБр╖Х р╖Х┼Б ╩Сскб тЖ╜сФв╔к тзХсФСр╛Эсое ┼Б~со╣ тЙЙтиЖси▒ р╕┐├н сЛБр╖Х┼Б сЩ╣ сЭБсЧотж╣├н сл╡р╕Нтж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое рв▒ ┘йсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ тУН спй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ спХ┼Фси▒сХ╜ сеС█╡ сБЩ╟ОсФС сЬЕтЦнспХтУН ├н соВр╢╣█╡ тж╜смСскб сКесЬШтж╜ сЬ╛qсоЭр▓╜ тж╜╟ОспЩси▒├н сп╣ р╕┐█╡▌Е

58

┼╢ 1JX\HQ +XH %OYG 'LVW +&0& т╖К 08 3824 1248

Hanoi сАИр╗Вр╗А р╗АсЗНр┐мсЖЯ сКБр╛ор╗А steakhouse

т╕УтГЧсвЛ тТИс┐░с║ЛсА╖ скФсХЫт┤╖рк┐ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣спХсБ╡тБК ├Ср╕Нси▒ сп▒р╕Нс░Всоб сЬЕтЦнспХтУН с▒ер╛Щ с▒▒ сФвреТтгй ткЩс╡ЭсФС тДОс▒╢ сЩ╣спж сЩБ┼Б ╩Ср▓╜ р╕нреБ сЬЕтЦнспХ тУНскб bс│ж тзХсФС р╛Эсл╡р╕Нр╖Э ┼Б╔к скбспЩ┼Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е тКЦсоб тЯ▓тФЕ рпЭсмХс╕бсБ╡ funky lounge bar тй╢тФ╜ тКЦсоб сЬЕтЦнспХтУН с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тКЦсо╣ р╕нтВН рй▒█╡ bс│ж тлнсо╣╙╣ тЗ╢тж╣тЭнтЭСр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ╒┤соб ┼Цeсоб сДераесо╣ сБ╡скб тЦнрпЭсЬЕрае р╕йр▓Йрб╣сиХ спйсиХ ▌ЙтДХ сЧ▒▄╣реЕ сФНспХси▒ спЩ╩Сa тАлткЩ ▌Е╫│тАмс╡ЭсФС сЩБ┼Б╩С█╡ р╝КтЕй скб ┼Вр╛Эсое ткЭтзКтж╜ сФНр┤нр▓╜ сФНсоВтж╣╩С ржнр╛Щси▒ тж╜╟О сФНрпнреЕспХ с│мсжетж╣█╡ р╕йсЙ╡р╕вспХ тгосЗбтзХ ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ тЬЪс╕╢спХ▌Е

┼╢ - +DL %D 7UXQJ +RDQ .LHP +DQRL т╖К 04 3938 8388

сКЮр╡Ър╗АсЙ╣р╜Т р╗АсЗНр┐мсЖЯ рй╡р│б р╝╝ р╗ЙсЙЬрп╗ сй┐тдзс╜ПтбЗс╕Ы р╜исй┐твЫ тАл╫УтАмсЖЗ╥╗ с╕Ыс╜Ус╝│ т╢Ас╖Л a тйЕсБЩсЬЕтжЭсиХ сЬЕтЦнспХтУН█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЪ▒рпЭтШЕ ткЩтЦ╡ ╘Хси▒ сп▒р╕Нс░В┼Б си▒ сп▒р╕Нс░В┼Б A

си▒сХ╜ рпЭ спй█╡ с▒╢тШЦ сЬЕтЦнспХтУН с▒ер╛Щс▒▒спХ▌Е сЙ╡рп║сзЦ├СсЬЕ Blackk Angus си▒сХ╜ теерпЭ спе сЯЙр▓╜спЩ Prime Sir loin р╕ЮсжеспХ Rib Eye си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ сЬЕтЦнспХтУНa сЭБсЦБтж╜ сФ▒р▒Нрд╜скб тзЙ╠╣ с▒╜┼Црб╣ р╗С тЬЪтпй скб╚╜ Wa Gyu █╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ р╕╝сЕХ╩С тп╣реБ спй█╡ тЖ╜┼Б╔к сЬЕтЦнспХтУН▌Е тж╜таЩ тзХсФСр╛Э сл╡р╕Нрае рпосЬЕтФб тФЪтУХр░К ╟Хсл╡р╕Нси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б ▌Есз▓тж╣р╗С скЙw с│жр╢╣со╣ сЩ╣спж скбспЩсое скесКетж╜ тАШсЦЩ─есо╣ скбспЩтАЩ Wines of the World тО╡╒йрае спЩ╩Сa тАл ▌Е╫│тАм ┼╢ 6KHUDWRQ +DQRL _ . 1JKL 7DP ;XDQ 'LHX 5RDG 7D\ +R +DQRL т╖К 04 3719 9000 www.sheratonhanoi.com

р│жр┐м р┐Ар┐м с╜ЧрлГ т┤╖ сСг р▓╖сдп сУПсдУс╣п р╕НтФбспХрй▒ сГйс╕бси▒ спй█╡ р╕йспХснЙспХ сЬЕтЦнспХтУН тж╣смСсЬЕ█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╩Ссиж спЩ ткЪсоб сФвр╢╣тКЦ спЩсФНреЕ сФНспХси▒ сФк▌Ер╖Щ р╕н╘Йсо╣ с░ЖсЧнр▓╜ тШЦтж╜▌Е ткЩс╡Э тЗ╜сЭБ сДБтЦнрп▓ сл╡р╕НсФНреЕспХ ▌Е╓еe ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ┼Б~со╣ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ р╣ЕткЪс▒вспЩ сЬЕтЦнспХтУН сл╡р╕Нр╖Э сЦБсФНтж╜▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ тЬЪтпй сЩ╣сЬ╜р▓╜ тАШсЬЕтЦнспХтУНсо╣ сВЕтАЩсое р╕йр▓Йтж╣сйН тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЬ╜сБЭреЕ спХ спХ р╛Хр┤нр▓╜ сЦЩ─еb╟Осо╣ сЬЕтЦнспХтУН сл╡р╕Нр╖Э сЬ╜сЬ╛тзБ сЩ╣ спй рае раер▓╛ сВСр▓Етж╣┼Б спй▌Е ┼╢ 7DQJ /\ 7KDL 7R +RDQ .LHP +DQRL т╖К 04 3936 5917 www.myway.com.vn

т╡Пс╣п т╡ГтАл┌│тАм ражсп▒▄╣реЕспХ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜█╡ со╣─Нсое тШБтАл▌бтАмр▓╜ с╛йтАл▄йтАмсо╣ скЕq р╕НсЦмсое р╕нреЕсиХaр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмс╛йтАл▄йтАмси▒├н сФйр▓╜смХ ┼ФспХ╙╣ ╟в╔йтж╣сЭБ р╝ЙреБ ├дреЕсое р╛ЭсиХсЕХсЦЩсл╡ тзЙ╠╣ сФ╛bтж╣┼Б тВЯсжеa█╡ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜со╣ р║м спжтАл ┬┤ ▌Е▄йтАмjejesaigon@hanmail.net ┬┤

Trend Setter 59

ᄠ✙ԉṼâ˜–áœžâ€Ť ݚ‏อ݅ฑ ⪙ᯕጊ .BOEBSJOF )PJ "O ๊ᜅ☠௲áŽ?ಽ áŠ?ŕą?ᇼᎼ ⅊‍ ݅܊⧊ݥ‏ ⍊a᎚ Ċ᳑‍׳‏Ꭵ Ṽ☖ᎭጌĹ? ᇢᇥᨹᕽ ԉᇥᨹ ᯕࡕ۾ ᄠ✙ԉ Ṽ☖Ꭽ᜞᎚ Ḽᙚŕˇ? ᡹Ę™ ᙚ ᯊ۾ ໦aᯌ‍ ݅܊‏ ŕŻ?áŻ•áœ… Ṽá ™ÇŽ ÇŽŕž•á°†ĹĄ â?ĽáŻ•ᡊá ™ ṼáŻ?á…™ ᙚᔢ

⪙⠭á ?áœ˝ ↽Š᎚ ⼼௲ᜅ ፾ŕ¸?ŕˇ? ฟ á…•á–™፾

ß•ชâ“? ⍊᳒ .S ⊉ฎ ༒ ᖙļbÇŽ᎚ ȥኊ༅ᯕ Ý…ÖĄe ᯹௲áœ…ŕą‘ ᄠ✙ԉ Ṽ☖ ๊ᜅ☠௲ᯌ‍ ݅܊‏

áąśâ˜– ⼼௲ᜅ፾ŕ¸? Ṽŕž™áąą tripadvisor

R

Certificate of Excellence for The Year of 2013

TOURISM ALLIANCE AWARDS 2012

The Best Restaurant of The Year

Top 101 Best Restaurants in Asia 2013

Top 5 Favorite Tourist Restaurant

www.orientalsaigon.com.vn Dinner: 17:30 - 23:00 Add: 11A Ngo Van Nam Str., Dist. 1, HCMC The Finest Vietnamese Cuisine Tel: 08 3822 9783-E: mandarin@orientalsaigon.com.vn

Mandarine Restaurant Hoi An Restaurant

The Authentic Vietnamese Cuisine

⪙⠭á ? á ™áœža༅᎚ âƒ˝ÇŽ á ™áœža༅᎚ ᎚ âƒ˝ÇŽ

Lunch: 11:30 ~ 14:00 - Dinner: 17:30 ~ 23:00 Add: 11 Le Thanh Ton Str., Dist. 1, HCMC Tel: 08 3823 7694-E: hoian@orientalsaigon.com.vn

᯹ኑáľ?᎚ Ṝṽಽ ˉҸ⧉Ꮌ â€ŤáŚšÝ•â€Źáœ–â€Ť ݅܊‏

ÂŽ§œů Âľb —²c

✗�b�✓Ήc

⑳ឯ፧b ፧

12T3 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist.1, HCMC žĂĹ?ĹŻÍ— Ä?ĆŒÄ‚Ć?Ć?ÄžĆŒĹ?ĞΛÄ?Ĺ˝ĆšÄžÄšÄ‚ÇŒĆľĆŒÍ˜Ç€Ĺś Ͳ ĹšĆŠĆ‰Í—ÍŹÍŹÇ Ç Ç Í˜Ä?Ĺ˝ĆšÄžÄšÄ‚ÇŒĆľĆŒÍ˜Ç€Ĺś dĞů ÍŹ &Ădž͗ ĎŹĎ´Í˜ ϯϾϭϭ Ϲϰϳϯ

х╢нчЮ░цмм═Э═СцзШх│ФцХИ═Э═СцзШх│Фх╜Н

рнврзирв╕ р╖╣рнерм▓ рвВрмб рк╡ркдриМтАл █Ч█НтАм р╖Й╓Эрмн ╓╗ ра╢ ╓╗█й▀ж р╖╣р▒┐рвврмн рнБрма р╖Й╓Э рм▓рнк ╓ЮркйржЫ▄С хдзхЛвтАл █АтАмрнврзирв╕ р▓Гре┐тАлргм▌лтАмрм▓рм║тАл █Ч█НтАм

с▒етк╡сВСтАл▌НтАмсоб см╡ спЭ сЗбтЦС aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

рнврзирв╕ ╫Бр╖╣рне ╫Бр╖╣ рй░риПрй░тАл ┘КтАмр╢╗▐нрнА ┘Ы р▒╛

3;#6;55#<738

Xqlw#53/#4vw#iorru#Nxpkr#Dvldqd#Sod}d1#6<#Oh#Gxdq/#Glvw141#KFPF

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜соб тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

сФОр╝К▄║a р╕░спЦ тАл╫втАмрпЮсЧКс╡В" тАШрпЕтАЩсоб смСр╕Нс╕всм▒ с╡▓ соБспЭтж╣├н ╘Хa сФХ┼Б спй█╡ с╕▓сое сжн┼Б спй▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х тАШрпЕтАЩсоб тгЩсБЩтпЖ с╕бсйОсое с▒етАл▌ХтАмсоЭр▓╜ тж╣█╡ сХ╜сКесЬЕ тЭнтЬЩ с╕всм▒спХ┼Б ╙╣█╡ тгЩсБЩтпЖси▒ сФХ┼Б спй┼Б ╙╣рае смСр╕Н тлнсФН с▒╜тгйсое сзБсмКтж╣┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сФйсДЮ ╔Щa смСр╕Н тлнсФНси▒ спЭ тж╜с╕бa ╓еспХ ╒╣сийс╕б р╕н ╙╜ сжес╕врае ╔Щa р╗и сЬ╜си▒ тЗ╜╔Э тж╣█╡с╕б сжн с╕б р╝Ьтж╜▌Е ╔Щ├дсоб ╘Хa сжес╕в ▌Й тж╜сГйрае тАШрпЕтАЩ сЕХ▌Е р║Эс▒б тЗ╜╔ЭтзХсЕХс╕б р╝Ьтзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ█╡ ╘Хa р╗и сЬ╜си▒ тЗ╜╔Этж╣реБ сФв┼бсизспХ тзОсФв сВСсЬ╜сЬ╜ смд █╡ сиЭ╟Хр▓╜ ╘Х сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсое сйХсиХ с╡б▌Е a╥╡соб тАШс▒йр╕й█╡ сЗер╗жтпй сФй сДЮси▒ ╘Х с╕▓ сж┐си▒сХ╜ р╕╛сое сЕХ▌Еa ╘Хa тЗ╜╔Этж╣█╡ █▒╙нспХ реЕр╗Х са╜сФХ zспХ р║Эс▒б тлнсФНси▒ a█╡ ├н сжетАл▄нтАмaтАЩ тж╣█╡ сФ╛bсое тзХ сЕЩс▒врае спйсий ┼Б тАШсФйсДЮ спЭтБо тЗ╜╔Этж╣сйН с▒йр╕йa р╗и сЬ╜си▒ тЗ╜╔Этж╣█╡с╕б тж╜сГйсоб сЕ▒ сзЭ─Б▌ЕтАЩ█╡ сФ╛bсое тзХсЕЩ с▒врае спйсийс╕бр╕н тФ╜сФ╛спХ ├нсоЭр╖Щс╕брпЭ сжес╕в сЭЕтГ╜си▒ скП─ЙсЕХс╕б р╝Ьтзй▌Е ▌Ер╕н ╙╣█╡ ╔Щр╖Э сЗбр╖Э ржн тАШсФйсДЮспХсЬНтАЩспХ рпб ▌ЙсиХр╖Э с╡есйН тАШсФйсДЮтАЩспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х┼Б спй▌Е тАШсФйсДЮтАЩспХ█╡ тзОсФв смд┼Б спй▌Е ╔Щр▒и▌Е┼Б с▒йтАл▌бтАмр▓╜ тАШсФХспЩ сБЩсЧнтАЩzсоб ├дсоб сжетАл▄йтАм┼Б скЕтпйр▓Е a╥╡соб с│С╔й █▒╙ЭтзЙр╕йс▒б реЕ╩Сси▒ ╞▒соВсЬ╜e си▒ сйНр▒Н сВКсГ╢соЭр▓╜ ╞▒с▒╢сое сЬ╜раетзХ сЕХсж╣с╕бр╕н сжес╕в сДе тВЙраеa сиз▌Е сжер╛ХтЬЭ ╔Щa с│С╔й сЭЭ тЭСa ╙╣╩Срае тж╣█╡ смдсонсое aс╕б╩Х тзйс╕бр╕н с▒е тй╢с▒вспЩ сХ╜сКесЬЕ р╣Йсо╣ р╕йспЩрд╜р╖Э aс╕б┼Б спй█╡с╕брпЭ ╙╜ ╔Щсо╣ сБЩсЧнр╖Э ╔Щ╒Ж с│мсжетж╣╩Ср▓╜ тзй┼Б спХс▓Б ╞▒с▒╢сое снетж╜ ╞▒соВсое тж╣с╕брае сжл█╡▌Е

скЕтНб

62

тАШсиксиЩтАЩсоб ╘Хa с╕▒сп▓тНЙ▀С сЕЩспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ сФвтАл тпй▌ЪтАмсййсТ╜ ├дсоЭ р▓╜ тВКbтж╣┼Б спй█╡ реР тж╣▌Е тлн─е с╕всм▒спХрпЭ тж╣р╡Й с│жспЭ тлнсФНси▒р╕н спй█╡▀С ╨ЩсБЭреЕ р╛ХсЬЙ сЧнсмКспй─Б╘▒ сЭЧс╕бр╕н ╔Щсо╣ р║Щр╕НтЛХ рпЮспХ тАл╫ЩтАмрпбсФкспЭ ржн ╔Щ╓бсо╣ сЧ▒тШТсоб сЗксобсФкспХсий ▐╣ ├д z┼Б р║Щр╕НтЛХрпЮспХ сЛЙeсФкспЭ ржн ╔Щ╓бсо╣ сЧ▒

тШТсоб сЗеткосФк ─етШЦспХсий▐╣ ├д z╩Срае тж╣▌Е сж╡тЬЭ ╘Х ╩СсиЦсоЭр▓╜ ╔Щ╓б со╣ р║Щр╕НсФк┼Э сЧ▒тШТсФксоб см╡╔к╘Б р╕й▌Е сБ╡╤▒ ├д z▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╙╜ ╔Щ╓б р╖Э сЗбр╖Э ржн тАШaрпЭскЕтНбтАЩрпб ▌ЙсиХр╖Э с╡есйН тАШскЕтНбтАЩрпЭ сЗбр╖Щ▌Е ╙╜ тж╜сГйрае с▒╢сЭБ сФН╙╣смХ тАШскЕтНбтАЩсо╣ р║Щр╕НсФкси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сп╡сЧнр╕Нр╖Э тзХ сЕЩс▒вспХ сиз▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х ╔Щ╓б█╡ ┼Б~сое р╕н╘Б спЭспХ сиз╩Сси▒ ┼Б~си▒ ├н╩нс╕б█╡ с▒╢сЭБ сФН╙╣смбсое с╡Эс╕б█╡ сжлсое ├дспХ┼Б тЬЪтпй╙╣ ╙╣со╣ сЦЩ сГй с╣Щ тлн─ес╕всм▒ с╡▓ соБспЭтж╣├н сЦЩр╛Хтлн─ер▓╜ спЩтж╣сйН сГн╔йсое р╛Э├н тж╣с╕б █╡ сжл┼Б спй╩Сси▒ ╙╜ ╔Щ╓бсо╣ р║Щр╕НсФкспХ с╡Э█╡ с▒╢сЭБ сФН╙╣смб тБЕсоб ╔Щ╒Ж спЩ╘Хтж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е

╙╜ сжес╕в╩нс╕б ▌Й тж╜сГйрае тАШтийсмСтАЩa ╙╣сЕХ▌Е спЭтБо тЗ╜╔Этж╣█╡ ├дсое сЕХс╕б р╝Ьтзй▌Е рй▓ржТ

╔Щр▒и▌Е┼Б тзХсХ╜ ╔Щa тАл▄ЗтАм├н тЗ╜╔Этж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕЩ ╩СсиЦрае сиз▌Е ╔Щрп╣сХ╜ a╥╡соб тАШ╔Щ█╡ сЗер╗жтпй тлн сФН ╔ЭтГ╣╩нс╕б спЭтБо скбсХ╜ с▒╢тк╢тж╣├н сЬ╜р╖Э р╕┐тЗ╡ сиХ тЗ╜╔ЭтзБ ├дспХрпЭ┼БтАЩ тк╢сЭБтж╜ с▒врае спйсий▌Е ╔Щ р╕Н┼Б ╔Щсо╣ скЕтШБсБ╡спХ█╡ с▒╢тк╢тж╣├н скЕтме сЬ╜си▒ тлнсФН р╖Э риБ╙╣ сГер╕С▌Е тж╜сГйтБЕ спЭтБо тЩХ╔Этж╣█╡ ╔Щa сзесБЩсмн сп╡сЧнр╕Нр╖Э тзХсзЭ─Б▌Е█╡ сФ╛bсое тж╣с╕б сжлсоб ├драе сжетАл▄йтАмс╕бр╕н сжес╕в тж╜сГйрае тзХ сЕХс╕б сжлсж╣▌Е ╔Щ█╡ сЗер╗ж сЬ╜ сЗе╩нс╕б█╡ тлнсФНси▒ спйсийсое ├дспХ┼Б смСр╕Н тлнсФНсо╣ тЩХ╔Э сЬ╜eсоб с▒╢тк╢тж╣├нрае сЬ╜╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╙╣█╡ ╔Щр╖Э сЗбр╖Э ржн сЬ╜─етЗ╡a с▒╢тк╢тж╣├н ск╡▌Е a█╡ ├дсое сК╕тАл▌бтАмсиХ тАШрй▓ ржТтАЩспХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е тАШрй▓ржТтАЩспХ█╡ смСр╕Н тлнсФН╩СсЪБтЭбс░ЖспХ▌Е ╔Щ█╡ с▒╜тгй сЩ╣р╕Нси▒сХ╜ aс░Ж сиХр▓ЕсмХ ╘кb╩СтАл▄ЖтАмсо╣ тНХтеЙр▒йсХЕр╖Э ┘йq┼Брае ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С теер▒йскЙaсЬЕсо╣ с╡Эспжр░ксое ├нспХс╕б сФНсмК сизспХрае с│Сс▒йтзБ сЩ╣ спй█╡ соБспЭтж╜ с╕всм▒спХ▌Е ╙╜ сжес╕врае ╔Щa тлнсФНси▒сХ╜╙╣ тйес░Жси▒сХ╜ ╙╣ ╔Эр╛ХсЬ╜eси▒ сЫН┼Б спй█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХс╕б р╝Ьтзй┼Б сижр╛Х слЩс▒вспЩ спЭреЕ р▓╜ с░ВтАлтж╣ ▌ХтАм█╡ ├драе сЕХс╕б р╝Ьтзй▌Е

╔Щрп╣сХ╜ ╙╜ ╔Щсо╣ тЗ╜тЩХ╔Э сЬ╜eсое р╕╣си▒ рв▒с╕б сжл╩Ср▓╜ тзй┼Б ╔Щсо╣ с╕б╙╣ тК╜ см▒тК║с╡Эснерае ра║со╣ тж╣╩Ср▓╜ тзйсоЭр╗С ╔Щсо╣ см▒тК║сое ╘Х сВКсЬ╛тАл▌бтАмр▓╜ сБ╡ ╨Щр▓Е тж╣с╕б сжл╩Ср▓╜ тзй▌Е

тАШсжйтАЩсо╣ спХр╖есоб тАШрл╜сжйтАЩспХ┼Б ╙╜ ╔Щ╓бр╖Э сЗбр╖Э ржн сжй ╔Щ╒Ж тАШсжйтАЩспХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е ╔Щ╓бсо╣ сФНр╛ХсЭЕсоб тКЦспХ┼Б ╘Х сФНр╛ХсЭЕсоб тКЦ спХ▌Е ╔Щ╓б█╡ тШЦсйОсм▒спХ┼Б р╝ЙреБ с╕бсЬ╜█╡ ╔Щ╓б р╖Э тШЦтзХ тж╣╩Сси▒ ╙╣█╡ ╔Щ╓бр╖Э тж╣р╡Йси▒рае сЩ╣сЭО сГй ╒╣├н сЗбр╖Хс╕бр╕н ╔Щржнр╕й▌Е с╖ксЬ╜ ╙╣тФб╙╣█╡ ╔Щ╓бa сЭБ╩СтзХ тАШткЪсЬ╜ ─е▌ЙспХ╙╣ сЕЦраеси▒ тАл▌бтАм╩Стж╣┼Б спй█╡ ├дсоб сжетАл▄нтАмaтАЩ сЭЧсиХ сжер╛Храе р╝Срп╣ сБ╖сое сЕЩс▒врае спйсий▌Е ╔Щ╓бсо╣ тийсГжс╕б█╡ соБ╙╜тпй тЬЭтЬЭ тж╣▌Е см▒рп╣ тЬЭтЬЭтзй▐╣ ├дспЩс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х спжсФН спХтме тКЦ┼Э тКЦсое ск╢рп╣ тж╣р╗ХсХ╜ тЬЭтЬЭтзХс╕е ├дспЩс╕б с▒╢тк╢тпй сжн сЩ╣ сиз▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х спжсФН тЕй╩С си▒ ╔Щ╓бсо╣ тийсГжс╕бa сп╣ ╩СсиЦ╙╣с╕б сжл╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тАл▌ЪтАмс░ЖспХрпЭрае ╔Щ ╓бр╖Э тАШтийсГжс╕бтАЩрпЭ┼Б сЗбр╖Х┼Б сЭЧс╕бр╕н ╔Щр▒и├н сЗбр╖Хр╗Х тлнсФНр╖Э ╙╣скЕс╕б сжлсое aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спй╩Сси▒ ╔Щр▒и├н сЗбр╖Хс╕б█╡ сжл╩Ср▓╜ тзй▌Е сж╡тЬЭ ╔Щ╓б █╡ тлнсФНсо╣ сп▒╔йсое тШЦс╣Щр▓╜ aс╕б┼Б спй▌Е собтзкс▒етв╜рае ╔Щ╓бa реЕ┼Б спй┼Б тйе╔йрае ╔Щ╓бa реЕ┼Б спй▌Е ╙╜ ▌Ер╕н сЭЩспЩ р╕н тж╣╩Сси▒ ╔Щ╓бa тАл▄ЗтАм├н тЗ╜╔Э тзБ ржнр╗Х a╥╡ aсЬХспХ ▐╜ тНЪ ╘Хр▓Е сжксое ржнрае спй╩С█╡ тж╣с╕бр╕н ╔Щ╓бр╖Э сБа█╡▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х ╔Щ╓б █╡ соБспЭтж╣├н р╕▒спХ тШЦтж╣┼Б тШЦтж╣█╡ р╕▒р▓╜ сЧнтШЦтж╣╩Сси▒ сЧнтШЦрб╜ █▒╙н сое ╔Щ╒Ж сБа╩Ср▓╜ тзй▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н тж╜сГй р╕▒спХ рб╣сиХ с▒етАлреЕр╕▒ рб╜▌НтАмсое ╔Щ ╓бa ▌ЕсЬ╜ ╔Щ╓бсо╣ р╕▒р▓╜сХ╜ с▒етАл тзБ ▌НтАмржн ╙╣█╡ ╔Щ р╕▒сое сжнс╕б р╝Ьтж╣╩Сси▒ ╔Щ╓б█╡ ╙╣си▒├н тЛЭсо╣ сЧ▒с░ВспХa рвБ сЩ╣рае спй┼Б тЛЭсо╣ ╘БспХ рвБ сЩ╣рае спй ▌Е█╡ сФ╛bсое a╥╡ тж╣╩Срае тж╜▌Е тАШсоЦтАЩсое спЩтЦСсЙС тзБ ржн ╙╜ тАШспХр▒и├н сЦБтж╣├н сФ╛╩Х сиЭ╟ХспХ спХр▒и├н р╝ЬсФ╛╩Щ сЩ╣рае спй╟Н╙╣тАЩтж╣█╡ сФ╛bсоетзй▐╣ ├д z▌Е

╔Щ█╡ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ aс░Ж смСсЩ╣тж╜ ┼ЦтАл▌бтАмр╖Э с│Щ сижтзйс╕бр╕н ╔Щсо╣ тФЕ█╡ ╙╣со╣ сжксоб тФЕ сЕХ▌Е ─Й сЭБра║ смС тж╜сН╣ с▒╢раер╕н тУН▌Е ╔Щ█╡ смСр╕НтлнсФНси▒ скЙ с╕б ╓ерае рб╣с╕б сжлсж╣с╕бр╕н с▒╜тгйсое спй█╡ тАл▌бтАмр▓╜ тЭ╡сжетК╣смн ╓еспХ ╒╣соб сйвсижс╕всм▒сое с▒╜тК╣┼Б тйес╕бсйвсижтЭбс░ЖспХ рб╣сий▌Е ╙╣█╡ ╔Щр╖Э сЗбр╖Э ржн тАШсйвсижсЭБра║тАЩспХрпб ▌ЙсиХр╖Э с╡есйН тАШсЭБра║тАЩспХрпЭ сЗбр╖Х┼Б спй▌Е тЖ╜╔Эси▒ ╓етВЙ с╕╢тУНсЬЕ ржнр╛ЩспЩс╕б сже тАл▄йтАмр╗Х тЯ╣спХсЬЕр╖Э сЬЕсЬЕр▓╜ с│Сс▒йтж╣█╡с╕б█╡ р╝СрпЭрае сЭЕс▒вспХ с│С╔й с▒бс│Стж╣ ▌Е тж╣с╕бр╕н ╙╣█╡ ╔Щсо╣ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сБа╩Сси▒ тЬЪсДетж╜ спХсДбспХ сиз█╡ тж╜ ─есЧо тАШсЭБра║тАЩспХрпЭ сЗбр╖Э ├д z▌Е ╙╣█╡ спХр▒и├н тАШскЕтНбтАЩскб тАШрй▓ржТтАЩспХ ╔Щр╕Н┼Б тАШсжйтАЩ┼Э тАШсЭБра║тАЩ,тАШсФйсДЮтАЩспХр╖Э тбНтзЙтж╣сйН р╗жрае тВе рб╣с╕б сжл█╡ с╕всм▒сое ▀Ср╕Н┼Б тж╜╟Осо╣ сиХ█▒ ра║╓Е ╟Нр║оa├нсЕХ▌Е сп▓соб сФНсижсое тж╣┼Б спй▌Е смСр╕НтлнсФН█╡ сЬ╜си▒ тлнсо╣р╖Э сЬ╜сп▓тж╣с╕бр╕н сЗесое ╒╣╩Сс╕б сжл█╡▌Е

HUMAN

COLUMN

ржТтпй тзБ р╕▒рае сизс╕бр╕н тЛ▒р╕ОтЦС vтж╜ с╕всм▒реЕспХ с╕бр╡Йтж╜ р╕▒реЕсое реЕсиХ с╡Эс╕брае сжл█╡▌Е ▌Ер╕н с╕всм▒реЕсоб ┘е╟Нр╖Э р╕кр│Бтж╣┼Б со╣р╛Хс▒всоЭр▓╜ с╡ЭспЭси▒ тлн сЭЕсЬ╜рб╣ █╡ ╞▒соВ с╡▓ тлнр╖Э сЦБтФ╛тж╣сйН реЕсиХсзЭ тж╜▌Е ╞▒соВсоб сие─Ктж╣┼Б см╡ тлн тЦнсЬЕтЬЩa спй╩Сси▒ сЭБс╡▓тж╣с╕бр╕н с╡ЭспЭ с╡▓ сЦБтФ╛с▒в тлн ╞▒соВсое ╔ЩреЕсоб сДер▓╜ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Нсмн тж╣с╕б сжл█╡ реР тж╣▌Е тж╣с╕бр╕н ╙╜ ╔ЩреЕспХ спХ ╞▒соВ ржн р╛Щси▒ тж╜╟Ос▒в сХ╜сКесЬЕ р╕йспЩрд╜a спжр▓Ж рб╣сиХa┼Б спй┼Б ╙╣со╣ сХ╜сКесЬЕ сВКтЛЙ┼Э сВКсГ╢си▒ р╕йтЙЙрб╣сиХ a┼Б спй▌Е█╡ ├дсое сп╣ сжн┼Б спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б р║Щс╕б сжлсже ╙╣█╡ сиХриЕ сФНр╝Й▄╣со╣ с▒етк╡си▒ тАЬсФНр╝Й▄╣_ р╕пспХ тАл╫бтАм рпЭсЧЙс╡Б с▒брае смСр╕Н с╕всм▒реЕспХ спХр▒и├н тК╜с▒йтж╜ с╡е р╝Срп▒сиХсл╡тАЭ рпЭ┼Б тАл тзБ▌Ц▌бтАм╘БспХ р║Щс╕б сжлсж╣▌Е█╡ ├драе сжн┼Б спй▌Е тО╡╙Эр╕Нa тИЕсое тИЕ█╡ ├дсоб ─СтО╡ тЛОтВН ржнр╛ЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАм ╔Щ├дсоб скЕс╕в сБ╣сЕЦс▒вспХ┼Б с╕бсЧос▒вспЩ тмйр▓Й р╕нспХ aтАл тж╜▄ЖтАм├дспХ▌Е сЭН р╕Нтж║сп▒ тАШтЭнсЙ╡р▓╜теетАЩ█╡ }реЕспХ с│жсЧнр╕Нр╖Э реД┼Б р║ЪспХр╖Э р║ЪсоЭр▒Н скЕ█╡ ├дсоб р║ЪспХa спй╩С ржнр╛Щси▒ скЕ█╡ ├дспХ сжетАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмсВТ сГйсо╣ сБ╣сЕЦс▒в тмй р▓Йсое тШЦтж╣сйН с│жсЧнр╕Нa ╙╣р╗Х р║ЪспХр╖Э с╡б▌Е█╡ ├дсое сжн╩Сси▒ тАШтЛЙтАЩсое то╣ р╕Н├н р╕нреБ ├дспХ┼Б сЭНр╕Нтж║сп▒ тАШсЬЕтФЕ╒й'█╡ см▒сЪОспХр╖Э ╔Щр╕Э ╔Щр╕Н├н р╕н реБ ├драе тВетБо ржнр╛ЩспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЗ┤сое реЕ┼Б рй▓zсоб ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Нр╗Х р║Ъ спХр╖Э с╡Э┼Б ▌Ер╖Щ ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Нр╗Х тЯ╣╒▒тЭСр╖Э с╡Э█╡ ╞▒соВсое сБ╣сЕЦс▒всоЭ р▓╜ сЬ╜тзктж╣сйН см▒сЪОспХрае ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Х сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое с╖╛р╗жтж╜ ├дсР▒ спХ▌Е

спХ├дсоб ╞▒соВсо╣ тп╣спХ▌Е с╖к тЛОтВНспХ тО╡╙Эр╕Нр╖Э тИЕтЗ╡├н р╕нрд╜█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╞▒соВспХ тО╡╙Эр╕Нр╖Э тИЕ тЗ╜сЩ╣ спй├н р╕нрд╜█╡ ├дспХ┼Б ╞▒соВсоб }р╕йс▒брае сонтиЖсое реД┼Б р║ЪспХ р║Ъ█╡ сЬ╜eсое сжн├н р╕нреБ ├дспХ▌Е ╘Хa сйвсижсое с▒етАлтж╣▌ХтАм┼Б спй█╡ р╕нр╗жсо╣ ╞▒сБЭ сЩ╣сл╡тГ╣a р║Щс╕б сжлсже ┼Б i рвБ ├дспХрпЭ█╡ ├дсоб сЩ╣сл╡ с╕бтв╜ zсоб с│СсФНр╖Э тзХсЕХс╕б сжлсжерае сййтКВ спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм╙╣█╡ сЛБр╖Щ сЬ╜e ╘Хси▒ смСр╕Нa тГ╜ сВТр╕н р╗жспХ╙╣ спй █╡ тйес╕б сйвсижтк╡си▒ сЦТ┼Цтж╣с╕б р╝ЬтзБ ржн тАШскЕтНбтАЩскб тАШрй▓ржТтАЩспХ ╔Щр╕Н┼Б тАШ сФйсДЮтАЩспХреТспХ ▌ЕтАл▄йтАм┼Б спй█╡ смСр╕Н тлнсФНсо╣ сБ╜с▒есоб с╕б╔йтГ╣р▒Э с╕бсЧо рб╣ с╕б р╝ЬтзБ ├дспХрпЭ█╡ ├дсое сп╣ сжн┼Б спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╙╜ тАШсФйсДЮтАЩспХ ╔Щр╕Н┼Б тАШсжйтАЩ, тАШсЭБра║тАЩ, тАШскЕтНбтАЩреТсое тбНтзЙтж╜ сйНр╗жсое ╞▒соВсоЭр▓╜ тИЕтЗ╡├н р╕нрд╜ █╡ ├дспХ▌Е ╞▒соВ сЧоси▒█╡ с╕бсЬ╛со╣ с▒етАл рае▌НтАмспй┼Б сБ╣сЕЦрб╜ тмйр▓ЙсоЭр▓╜ сЬЦ ┼бсо╣ ╞▒с▒╢спХ спй▌Е ╞▒соВ сЧоси▒█╡ тАл▌ЪтАм╔Эрае спй┼Б тВетБорае спй▌Е ╞▒соВсоб сФНрпнсо╣ р╕йсонсое смбс╕вспЭ ├дспХр╗С смбс╕вспЩ р╕йсонсоб тзкра║сое сДб тк╡ сЬ╜тФН ├дспХ▌Е сДбтк╡рб╜ тзкра║соб сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╔ЩреЕсо╣ сЬЦ┼бсое сБ╡╨б ├дспХ┼Б ╔ЩреЕсо╣ сБ╡╨╡с╕е сЬЦ┼б ржнр╛Щси▒ тлнсФНсо╣ тйес╕бтк╡р╖Э снетж╜ смХр╗ж соб ─Сс▒╢рвБ ├дспХ▌Е спХр╖Э снетж╜ ╙╣со╣ ╞▒соВсоб ╘Хa сиХ█▒ ╘Б сДБтЬЩ╘Й сФНр╝Й▄╣си▒├н с▒етк╡р╖Э сБ╝┼Б тАЬсФНр╝Й▄╣_ р╕пспХ тАл╫бтАмрпЭсЧЙс╡Б с▒брае смСр╕НтлнсФН сХ╜сКесЬЕa спХр▒и├н с│мсобс╕б р╝Срп▒сиХсл╡тАЭ тзБ ржн╩нс╕б ╘Хa с╕вс▒▓ тзБ ├дспХ▌Е

тЖ╜ соб ткЩ

сзЮ р▓Ж /55тАлтж╜ тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э ╞▒сЩ╣ сХ╜смЩ сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С тАл▌бтАмтв╜ &NBJM FVOIP !OBUF DPN

Column 63

COLUMN тИЕтЗ╡█╡ сйНсЦТ $&0

┬зтАл ┌б┌бтАм╥А╬Щ╔А

тАл ═Й┌▓тАм╚Л╠┐╬▒

╔б@ с▒есоБскЕ

ржн

р▓╜█╡ aсЬХси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр░Мр╕▒спХ с▒╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тпЖсиЭ├Ср╕Нс╕б сжлсоЭсЭБaсл╡ сФЧсо╣ р╝ЙтЪвспХр╖Э ран ржн р╛ЭреЕреРспХ aсоеспХ сЦТтУЭ a╩н спХ скЕ█╡ ╘Хсонсое р╣ВсоЭр╗Х ╔Щр▒ис╕б сжлсоЭсЭБaсл╡ тж╜aсне a╩нсмнс╕й р╛Хр▓Ц ┼БтиЖсое ╔Щр╕Н▌Е сЕХр╗Х ╔Щр▒С ├др╕н zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСр╕НреЕсо╣ ┼БтиЖси▒█╡ сБЭс╡▓со╣ сФЧсЧоси▒ тАлреЕсже╫ЪтАмсиХ ╩Х сЦЩсм╡сое р╗Хр╗Хтпй то╣р▒Н╘Хр▓ЕскЙ спХр▒С тАл╫ЩтАмр░Мр╕▒реЕспХ спйсиХсХ╜ тВЩсоЭр▓╜ ╔Щ qс▒╢со╣ спХспжспХ сЬ╜┼Цeсое ╒╣сиХсХ╜тАлсзБ ▄йтАмсп╡тж╣┼Б тАл╫бтАмрпосЬЦтАлсзБ ▌Е▄йтАмeс░Жсое тАл╫ЪтАмспХ▐╣с╕б сжетАл▐╣▄йтАмс╕б тАл▐╣тж╣▌Х▌ХтАмс╕б сжетАл▐╣▄йтАмс╕б сЬ╜с▒йсо╣ р╝Йрв▒ ▌Ер╖Щ сЩ╜eреЕспХ─Бс╕бр╕н ╔Щр▒С сЬ╜с▒йр╕й▌Е сйХр╕С сонсЦТсоЭр▓╜ риЙр╕Н█╡ тВСрпЭреЕсоб ╔Щ qсФвспХ р╛Хсииси▒ сКе╩Щ сЩ╣ спйсое╩н тж╣┼Б сФ╛bспХ реОтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С с▒йтВЮсо╣ сЩ╜eсоЭр▓╜ скЕ█╣рае смСр╕Н█╡ спХ┼Фси▒сХ╜ сФХсжеспй█╡ ├дспХ─Бс╕бсл╡ сййс▒есЗбтЦС смСр╕НaрпЮсое с│мсжетж╣█╡ с▒бсо╣ ╘Хр▓ЖсоЭр▓╜ тВЩ с│мсжетж╣▐╣ с╕есз▓с│С соВсп▒сВС╩С тАл╫ЩтАмр░Мр╕▒сое ╙╣┘есиХ сЕХр╗С ра║сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сФХсжеa █╡ спЩсйСсоЭр▓╜ aсое спЩсФН рд╜р╕Н┼Б сЭЧсоб р╕йсонспжтАл ▌Е▄йтАмр╕йтК╣ скЕ█╣со╣ сжйтЭпсо╣ ╩Хс░Жсо╣ сЩ╜eреЕспХ тн╣qсже тгбсиХс╕б┼Б спй█╡ реРспХ р╛Х сииспЩa ┘е╟Сaсо╣ aсЬХси▒ р╣Ытпн со▓сиХр╕Нрае тзЙ╠╣ тгбсиХс╕б█╡ ├дсое сЭБ╩Стж╣├н ─Юти╣тж╣├н рб╣█╡ смСр╕Нсо╣ сЧнр╕аaрпЮспжтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ aрпЮсо╣ ╩Щсое сЗйр▒Н╘Х┼Б ▌ЕсЬ╜ реЕсйН▌Е сЕХр╗Х сФ╛тк╜со╣ тйес░ЖспХ сйН╩СспЩ ├дспХ сЭБ╩Стж╣╩Ср╕н тж╣┼Б сжер▓Йтж╣╩Ср╕н тзКтАл ▌Е▄йтАм сиХре╡a сиХре╡спЩс╕б спЦсЩ║тзЙ┼Э ╘РсЦЕсонспХ сБ╣сЕЦрб╣р╗ХсХ╜ р╣ЕтПКv сиХр╕Эс░Всже скЕтГ╜тФНр▓╜сБЩтЦСсо╣ р╛Эс╡е╩Сa р╕йсонси▒ то▒р╖Х┼Б спй█╡ сВСтЬЩ╘Й ╙╣рпЭсо╣ спХ┼ФспХрпЭ█╡ сФНсЭЕспХ р╕▒спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ ╥╛сп▒рпЮспХ тАл▌атАм█╡ спХ ╙╣рпЭси▒ сже ╔Щр▒О с▒бр▒О vсФСсое сЩ╣спХ ╒╣соЭр╗С сФХ┼Б спй ╟Н╙╣ тйЕ ! тж╣┼Б соВсп▒сВС╩Ссо╣ р╕йс╕бр╕к сйСсое ▀ИсЗ║сйНсЕжтАл ▌Е▄йтАмтВЩсоЭр▓╜ сФН█╡ ├дспХ спЦсЩ║тж╣сйН ┼БтиЖспХ рб╜▌Ер╗Х р╕йсонспХ сиХре╡ ╔Щр╕НсмбспХ сп▒р╕НтзБ╩н сл╡ ╔Щр▒и▌Ер╗Х сиХре╡a ┼БтиЖспЩс╕б р╝Йр╖Э спЭтЦнспХс╕бр╕н ╔Щрп╣рае сиХтБн ╔Щр▒Нтж╜aсл╡ с░Б╩▒спХрпЭрае ┼БтиЖ a█╡ ╩Щси▒█╡ сйНтзкaсВКси▒ р╛Хсиисое рв▒сЦНрв▒сЦН ╓Дс╕б сжлсжерае сиХ╩бсизспХ сЦЕр▒йспеспХ aрд╛тВЙ ╒╣тК╣█╡ ├дсое скЕс╕в с▒бр╕н ─Юти╣тзБ ├д zс╕б█╡ сжлтАл ▌Е▄й▌ЦтАмр╕ксФв ┼БтиЖси▒ aр╗Х тАл▌НтАмрпЭс╕е р╛ЭaспЩсЭН┼Э раесЭНсо╣ сЕЦс░Втж╜ ┼Ц╩С ╔Щр╕Н┼Б сйН╩С с▒б╩С р╝ЙсЬЦспХ ╘РсЦЕ├н ▌Еaскбрае с╕етж╜ сзБсм▒сЦТсо╣ соВсп▒сВС╩С спХ тж╜aрпЮ aсЬХсоЭр▓╜ смЩр▓Ес╡Э█╡ ┼БтиЖ ржжсо╣ сЧнр╕Нa ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сиХре╡сЦБaсЗбтЦС тВЙ скНрпЭскЕтАл ▄йтАмтВЩ спЩсФ╛со╣ р╕йсонспХ сБйтж╜ ├дспХ─Бс╕бсл╡

тОГс╜РтИп тГатЕПсЧп▀п

64

%тЗЗ . сйлсЕЛтД│ сй│сР│тГ┐ сСЖ сЧ░рмГтД│рйЧ сй│р┤УсД┐ сОПтД│ркП тК╝тДЛс╛П р║гс╜│слЫ рйзрл┐рм╖снЛ тЕЗр▒ПркП сй│с╝Г скЬтЗГ с▓Ыс╛П тАл ▀п╫АтАмсОЧр▓┐сИЫ рм┐ тАл╪птАмрйЧ т╛г !

(тЗЗ . сЧ░тЫЗсМ╗ р▓г с▓лс╜│р╢Г р▓┐р▒У с╝Гр▓З с▓лтГ╗сНлсД╗ сй│р▓┐ ╓┐тАлтЗТ ┌ЯтАмр▓┐ тБпр▓З ▐╖сНлрйЧр▓З сЭТр▓┐сИЫр▓г с╜│тД│тй┐ ╓┐тАл ┌ЯтАмтБ╖тАл▐╖ ┌ЯтАмсНлрйЫ ▐╖ р▓┐сМ╗ с▓лс╜│ сУ│сй╗т╝Я тАл╪птАмрйЧ т╛г !

&тЗЗ . с╛пр▓╕тДЧ сЧЬтГ┐ р▓л с╝ГсЕЧ тШГсЗзт╝Чр▒У с╝ГтД│р║гс╝Г с▓мсНлтЕдтАл ╫ФтАмсЧпсМ╗ сДГтБптАл ┌ЯтАмсУ╗тАл┘птАмтД│ тАл┌░тАмр▓гтАлтЕП ┌ЯтАмсЕР сОЗсД╗ ▐╖ сУ╗с╛П тЕЯр║Я тБитД│ разтАл ┌ЯтАмрйЧсР│ т╣Мт│ЛтД╗раЛ с╛╗сЗгсИЫ тАл▄лтАмрйЧ т╛г !

)тЗЗ . ржЗс╝Г ржЗс╝Г сУ│тЗФт╝Ы ржЗс╝Г с┐гс▓Ыр▒У р▓ЧтДГ сЪ│рй│р▒У ржЗс╝Г с┐гс▓Ыр▒У р▓ЧтГ┐ сЪ│рй│тН┐сМ╗ сОПтАлтЕЯ ┌ЯтАмр║Я рйЧсМ╗ разтВЛрйЧ тК╗тН┐ тД│уВГс╛П тГЯтЗФр▓Ч с┐гс▓ЫтАл╪птАмр║Я р▓Ч сЭШр║гтАл ┌ЯтАмрйЯ разтВЛтЛГ тАл╪птАмрйЧ т╛г !

'тЗЗ . скЗсЩ╝ слЫсНл тЧлсЧУсЕЛс╛П тБ╖тАл▀п тЖ┐ р▒У╓┐ ┌ЯтАмсЖмс╝Г рлЗ ╓┐р▒У ▀╖т╡╖с╛П рй│ т╝Ы сОП р║гс╜│р▓г╓┐ т╝Ыс╜Рсл░тЛР р║гс╜│╓┐слЫ ▐╖сНлр┤Ч сЩЦр▓ЧрвЧ тЗГт╝Чс╛л тК╗сЗг сУ│рйЧ т╛г !

*тЗЗ . рй│ тЗФтГ┐ тЩмсйптД│тБУ р▓ЧтДЧ тЗФтГ┐ рм╕спЧсИЫр▓г рм╕спЧс╝╗ уДПсМ│тАл╪│тАмсОЛ тЩмсйптД│с╝╗ сЩ┐т╝ЯснЛркП с╝ГсОЗр╢Г рм╕спЧ╓┐ тЩмсйптДГ сС║ тЕЙс╜│ уГЧуГЧ тАл╫ПтАмр╢Лс╝Г р║г тАл╪птАмрйЧ т╛г

сЗбр╝Й▄╣соб р╕▒тзБ ├драе сиз┼Б смСр╕Н сФСтГ╜со╣ ткЩтпВсоб █╣ ╘Й▌Ер╖Х▌Е█╡ р╕▒себсое спХр▒и├н aрпЮсое сКнсиХ тж╣сйбсЬЦтАл▐╡ ▌Е▄йтАм╟Н╙╣ сФЭсЭО╓еспХрпЭ▐╣с╕б сФНсЭО╓еспХрпЭ▐╣с╕б скЕрп╜ с╕б╩Ссо╣ сГ╕сое р╕н╙╣╩Срае тзБрпЭтК╣р╗Х смСр╕НреЕсо╣ сЧн╓б сЧн╓есЬ╜с▒йсо╣ сЩ╜сЩ╣скб сйХс▒╢┼Э ткЩ╩СсЭНспХ со▓тЗ╢рб╜ ╔Щ р╛ХсииреЕ спХ смКсж╡тГ╣р▒Э тЦСс▓Щ╙╣скЕтАл▐╡ ▄йтАмсмТ ╔Щр▒С ├др╕н zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсГй сВКр╛Щ╩Щси▒ тК╜╟НреЕсое р╕н╙╣┼Б aспХсизспХ с▒╖сиХрд╜█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒всоб сГ╕сое сЗбр╖Х█╡ с▒бсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣рае тж╜ сГй ╩СсиЦтзХ сЕЭ╩нсл╡

таЫтАл ▄лтАм

сЧг▀╖р╗псД╗ ▀МуГ╗т╝зтД│ скЗсЩ╝ тД│с▒лтЩЧсЖ╗ сЧитБ╖ сЧитБ╖ сО╣уЕЗр▒У слЫсНл▀╖ ▐╖ ▀МуГ╗тДЧ ▀╖с╛ПслЫ сЩЦтДГ сОЛрйлр▓г" рйЧсЪ│р▓г рй│ рй│сЗдтДГ с╜│тРЛсР│ р┤У тЕПсл╖уЕЗ с╝Лс╝Г тЕЙс╛Зр┤Ч р▓зт╣МтДЧ с┐гскИр║гтД│ с┐гр▒ЧтДЧ тЫЗсИЬс╛Пр╢Г с▒гсЦ╖р▒У с▓ЯсаГ

скЗсЩ╝ с╜│р▒П рйЯ рйЯ сЭЗс╜│рй│с╜│ тБпсНл с╜│сН│ тЗА рм╖р▓Пр┤Ч ▐╖ тЕУр╗УсЧмс╛П ргм сл╖тВЛсЪ│с╝Гс╝╗┘Яр▓гтАл ┌ЯтАм сУ╗сНлтаЧ▀п с╜│сЗгтБ│ сЦ╖ри╗сМ╗ рй│ с╝Эс╛П р┤ЧтИЛтН┐" уАФс▓гт╝Ы тГЯт┐╕тД│ с┐Ъ сЩЦтГ╗сИЫсЬ┐тлп тЕУтЕУуЕЗ с┐гр▒У тАл╪птАмсЬ┐т╝Я спЧ с╛Ер▒У т╜ИсЪ┤

скЗсЩ╝тДЧ т╕╖сМ╖ тЫЗтЕдтАлтЛР тГ┐╫ШтАмс╝Шр╢ГслЫтАл ┌┐тАмс╝Э тЕУр╗УсМ╗ сЪ│сР│ рй│ скЬтАл╫АтАмтД│ сУ╗с╗л рйЫр▓гр▒У ▐╖рл┐╓┐ с╛лтЗГт╝Ы тАл╫ПтАмсл░тГ╗сИЫ с╜│тЗЫ сЧг рйЯ ▐╖ тАлтГ╗┌▓тАмсИЫ сЭЗсЖл рй│с╛ЗтН┐"

сйлтАл тДГтЗЗ┌ГтАмр▓│с╝Грй│р▒У тАл┘╝тАмсМЫтАл ┌╗тАмслгсСДт╝ЧтН┐ с╝Йс╝Чр╢Г тОГтН┐т╝Ы сй╡тД│с╛Зр▓гсР│ р▓╕с╛пуЕЗ т╣Зс╜│с╝╗ т╝Я""" рпГтАл▄лтАмсД╗р╢Г ╓┐тОЗ скЬсСДтДЧ ╓┐с▒│тЕПсД╝ ▐╖ р▒ПрйЛр║г

рм╖р▓дтАл╪птАмсНлр▒У с┐Ъ тВВтДЛтДЧ раУраУтАл╪птАмсН╗ снМс╛ПслЫ слЫсИЫ╓┐ ▐╖р▓┐сИЫсД╗тАл ┌ЯтАмсОПт╝ЧтН┐сОЛ с╝Лс╝ГтЧзсНл▀п с╜│сЗ┤тН┐ с╝Йс╝Чр┤Ч раЙтГ┐ рпЗр╢ШтЕПсМ╗ ▀│сл╖тВУс╛П сДГтБпр▒У рпЗ╓┐тДЧ с╛лтБ╖ с╜│р╜║┘Л с╝Лс╝ЧтДГраЛ 3 рй│ ▐╖сНлтБ┐

сй╡тДЧ с╝ЯуАЧтАл▀п ┌╗тАмсизтДГ тБпсНл т╝зрвЧ тЕатГ┐ снП ▐╖ р╗пс▒гт╝з снМтГ╗сИЫ раЙтД│ раЙтД│ р╜зтАл▄лтАмс╛Зр▓г" с╜│тЗосЧг ржЗтД│сД╗"

╔Щр╕Н┼Б сЦТр╜╣рае ▌Е╓бск╡сЬЦтАл ▌Е ▌Е▄йтАмтУС сжеспХреЕсое ▀Ср╕Н┼Б сЬ╜сжесГе▄╣ р╜╣сЧнси▒ сЛБр╖Щ сЦТр╜╣рае ▌Е╓бскЕтАлтж╣ ╠╣тзЙ ▄йтАмс╕б р╝Ьтзй▐╣ тзЙ╠╣ тж╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ тж╣█╡ ткЭсп▒р╕нсо╣ ╔Щр╕Нсмбсое тАл сже▌ХтАмр╕йсонсо╣ таЩс╕брае сЯЙ сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼Цeсое тАл▌НтАмр╕Нтж╣█╡ ткЭсп▒р╕нсо╣ ╔Щр╕Нсмбсое тАл сже▌ХтАмр╕йсонсо╣ таЩс╕брае сЯЙ сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╝ГсЩГр▓Ч"""" сРпр▒ПсНл сйлсЕРтГ┐ с▓Ыс╝ГсЩГр▓ЧтД│сД╗ т╝Чс╛┐р▒У р┤п""" с▓Ыс╝ГсЩГр▓ЧтД│сД╗ т╝Чс╛┐р▒У р┤п""" тИ┐ с┐гсЕЧс┐гсЕЧ сйлсмзтГ╗сР│ с╜╗сОЗрйЧ тЙКтГ╗смзс╜│тБУ3 смзтГ╗сР│ с╜╗сОЗрйЧ тЙКтГ╗смзс╜│тБУ3 тЗГ сйлтОГ сСЖтЕдтГ╗сИЫсОЛ ▐╖ тД╖с╛птДГ скЗтАл "тБУтН┐┘╗тАм сИЫсОЛ ▐╖ тД╖с╛птДГ скЗтАл "тБУтН┐┘╗тАм ▐╖сЕЧр╢Г тЕПтК╗ с┐з ▀╖тД│сД╗ с┐гр▒Ч тН┐рйЫ сСЖ рмГтАл ╫ГтАм ▀╖тД│сД╗ с┐гр▒Ч тН┐рйЫ сСЖ рмГтАл ╫ГтАм с┐гтН┐ сС║т╜Зр┤Ч тД│ ▀╖тДГ т╕┐тД│ сУ│сл░т╝│ тИЛс╜│р╢Г ▀╖тДГ т╕┐тД│ сУ│сл░т╝│ тИЛс╜│р╢Г тЗГ т╝Ы тАл╪╖тАмтДЛс╛П тЧ╜с╝Г с┐лсЕПтН┐тБУ" с╝Г с┐лсЕПтН┐тБУ" с┐гсМ│р▒У ▀╖ сйпрй│тДЛ """снЛрйЧсУ│с╛ПслЫ сжЫр▒У тДЛ """снЛрйЧсУ│с╛ПслЫ сжЫр▒У ▀птБ│ сЭИ┘Л тД┤с╜│╓┐р▒У тАл ╓┐тЗЫ """тЭУ┌ЯтАм ╓┐р▒У тАл ╓┐тЗЫ """тЭУ┌ЯтАм тЙКс╝Гт╝Чр▒У сУ│сл░т╝Ы ра║тЕНтДЧ т╜д▀Кт╝з"""" т╝Ы ра║тЕНтДЧ т╜д▀Кт╝з"""" с┐гсМ│сОИс╛П тЕЗр▒У с╜│р▒П рнМсЬ┐тДЧ рнМ▀птАл▄лтАм с╜│р▒П рнМсЬ┐тДЧ рнМ▀птАл▄лтАм тЩЫсОИс╛П р║гсЖл рйктАлтдУ╫З ┌╗тАмсНлсМ╗ саЛсЗг тАлтдУ╫З ┌╗тАмсНлсМ╗ саЛсЗг тЛГтЛГ р╜зс╜│тН┐р▒У р╗┐тДГ рй│сНлсРп т╝Ы рйнтДГ р╗┐тДГ рй│сНлсРп т╝Ы рйнтДГ сйлсЛЧс╜│тБУ" сУ│сл░т╝│тОГ т╕┐р║гтАл ┌╗тАмр╝Д╓┐с▓Ыр║г т╝│тОГ т╕┐р║гтАл ┌╗тАмр╝Д╓┐с▓Ыр║г тДГ сдРтГ╗р▓З р╕Пс▓ЫтАл ╫ГтАмрйзтОТс╛П с╜│тН┐сЖлтВЛ тК╗тЖ┐ тАл ╫ГтАмрйзтОТс╛П с╜│тН┐сЖлтВЛ тК╗тЖ┐ с╝Ис╝ЧрлгтБУ" снМтГ╗сИЫ р╖Чрй│с╛лтБУ" тД│тЗГс╛П т╝ЧтН┐ с╝Йр┤Ч т┐╗тЕвсОПтДГ с╝ГсОЗ тБУ" тД│тЗГс╛П т╝ЧтН┐ с╝Йр┤Ч т┐╗тЕвсОПтДГ с╝ГсОЗ р╢Г т╝Яс╝ГсЩГтН┐ сйпснЛс╛ПслЫ р╗┐тДГ свЧсвЧ уДЧсНлр▒У с╝ГтД│р║г сСз снЛс╛ПслЫ р╗┐тДГ свЧсвЧ уДЧсНлр▒У с╝ГтД│р║г сСз с▒┤тДГ сЪ│р▓З тАЯтН┐ тЗЫ╓┐ сУ│с▒з сОПтДГ т╝│р╢Г сЧЪс╝ГтК╗с▓г тАл┘ВтАмсОЛ тАл┘ВтАмсОЛтАл╫ШтАм тАл╫ШтАм с╝ГслЫтБУ" тД│сЗЖ┘Л твгслЫ т╝зрвЧ с┐гр▓З сОЗтДЛтД│ сФИти│т╝ЧтАл▐╖ ┌ЯтАмсЕЧ твгслЫ т╝зрвЧ с┐гр▓З сОЗтДЛтД│ сФИти│т╝ЧтАл▐╖ ┌ЯтАмсЕЧ слЫ ▐╖сЖп тАл╫Ш ┘ВтАмс╝ГтБУ" тЖ┐р╢Г ▐╖ сйлсЕРтДГ сЧЪтАл ┌ЯтАмс▓╡с╛Зр▒Ур┤п""" тБУ" " тЖ┐р╢Г ▐╖ сйлсЕРтДГ сЧЪтАл ┌ЯтАмс▓╡с╛Зр▒Ур┤п""" тБУ" р╗┐тД│ скЧснЛсНл тАл╫ШтАмтД│ р╜зс╜│тН┐р▒Ур┤п""" ▐╖сЕЧр╢Г р┐П с┐лрвЧтБУ" р╗┐тД│ скЧснЛсНл тАл╫ШтАмтД│ р╜зс╜│тН┐р▒Ур┤п"""

с▒есоБскЕ@тАл▌бтАмсм▒ тЦосЬЕтФбспЭ с▒ер╛Х

╔Щр▒и├н р╕йсонсо╣ ражсВТсое тАл╫ЩтАмрп╣тГ╣р▒Э ткЭсп▒ таЩс╕б сеСреРспХ ╔Щр▒и сонсо╣ ражсВТсое тАл╫ЩтАмрп╣тГ╣р▒Э ткЭсп▒ таЩс╕б сеСреРспХ сФСсЧнси▒сХ╜ ╘Хр▓ЕскЕ█╡ ╩Щсоб р╛ХсииспЩa ╩лсоб тпЖсиЭ├Ср╕Нр╗С сФСсЧнси▒сХ╜ ╘Хр▓ЕскЕ█╡ ╩Щсоб р╛ХсииспЩa ╩лсоб р▒Э ▌ЕсЬ╜ тВ║╩С┼Б спй█╡ ├др╕н zсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЩсйСсое сзЮсЧотГ╣р▒Э ▌ЕсЬ╜ тВ║╩С┼Б спй█╡ ├др╕н zсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ спХ смбси▒ ╔Щр╕Эсмбсо╣ ╔бсое р╕йр╛Хр╕Н тж╣р▓ЕтАл ▄йтАм┼БтиЖ спХс▒╜ спХр▒С с▒бр▒С aсоерамсмбси▒ ╔Щр╕Эсмбсо╣ ╔бсое р╕йр╛Хр╕Н тж╣р▓ЕтАл ▄йтАм┼БтиЖ сФ╛bси▒ си▒ ├Щр╕НреРспХ тн╣q╩втАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ сФ╛bси▒ ▌ЕсЬ╜ р╕йсонспХ тАл▌НтАмси▒ ├Щр╕НреРспХ тн╣q╩втАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣ ┘ер╡Ю спХ ра╢тАлтж╣ ▌Е▄йтАмр╡ЙсжетЛЙси▒ с▒е смСр╕Н сиХр║ЩтАл▄йтАм ┘ер╡Юс╕брае сФ╛bспХ ╙╣сХ╜ тЛЙспХ ра╢тАлтж╣ ▌Е▄йтАмр╡ЙсжетЛЙси▒ с▒е смСр╕Н сиХр║ЩтАл▄йтАм тГ╣р▒Э ┼Б с▒втАл тпй▌ЪтАмсЦЕтФ╢спХ сРнр▓Ес╕е тзисФХспХ сК╝╙╣█╡ тГ╣р▒Э ╔Щр▒и├н сзи┼Б сБ╡сФОтж╣┼Б с▒втАл тпй▌ЪтАмсЦЕтФ╢спХ сРнр▓Ес╕е тзисФХспХ сК╝╙╣█╡ i тж╜ ┘ер╡Юс╕бр╖Э сжес╕врае р╕нреЕс╕б р╝Ьтж╣с╕бр╕н iсФк р╛ЭреБ сппреЕzсоб тАл╫ЩтАмр╖итж╜ ┘ер╡Юс╕бр╖Э сжес╕врае р╕нреЕс╕б р╝Ьтж╣с╕бр╕н ┘есиХ р║Ъ▐╣ ╙╣тАл┘╡тАм╩нс╕б сп▓соб ├дреЕспХ сЧнс╡▓тзХ тй╢с▒╜ р╕псже ┘йтК╣╩нс╕б ╙╣┘есиХ р║Ъ▐╣ ╙╣тАл┘╡тАм╩нс╕б сп▓соб ├дреЕспХ сЧнс╡▓тзХ спХс╖йсонсо╣ ─ес▒йси▒█╡ █╣ р╕йсонспХ сГжтВЪтАл▄йтАм сХ╜ спХс╖йсонсо╣ ─ес▒йси▒█╡ █╣ р╕йсонспХ сГжтВЪтАл ▌Е▄йтАм aсое aсоесое сЗйр▒Н╘Х█╡ ─ес▒й сЧнр╕Нси▒ тж╜aсне тУС тАл▌НтАмси▒ сФЧспХ ╔Щр╕Нрае ├Щ р╕НреРспХ тФб р╕НреРспХ тФбтиЖспХ ┼БтиЖтГ╣р▒Э тЗ╡сиЦсоЭр▓╜ р╛ЭреЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тзЙ╠╣ спХ┼Ф си▒сХ╜ ткЩтпВтж╣█╡ сЭЧ си▒сХ╜ ткЩтпВтж╣█╡ смСр╕Н ра║тбНреЕсо╣ спХ спЩсйСси▒рае сжйсЗбр╖Э сйНс╛║┼Б сЭЧ соб ╩Щсл╡ соб с▒б╓вспжтАл ▌Е▄йтАмс│мсоб тж╜aсне рб╣сЬ╜╩Щсл╡

т░ТсЦБтк╡сййсЪБ с╡▓ ┼БреТтж║╞▒т░ТспХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ с│Щсиж сБ░ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ ." т░ТспХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ сБ╢сФНсйС╟Н┼Эс▒╢ сЩ╣р┤нт░Т-"#"/05"5*0/ $&35*'*$"5& с╡▓╔к тЙЙрд╛ т░Т сйв╟О 4633&: 6/*7&34*5: сййсЪБтАлт░Ттж║▌бтАмсмбс╕вспе сЗесХ╛сп▒─К сБ░ сБ╢сФН┼Эс▒╢ сЩ╣р┤нт░Тр╕Нсое р╛ХсмК▌Й ▌Йсм▒ т░ТспХтк╡сйНтАл ▌бтАмси▒сДЕси▒сЦб р╛ХсмК▌Й сжйр╛Х сБ░ с╕брае т░Т р╛Эр╣Шран р╛ХсмК▌Й тВЮ▌Й сБ░ сжйр╛Хт░ТсХ╜см▒тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Н тДОс╡ЭсФНтАл ▌бтАмсййсЪБтАл тж║▌бтАм╞▒сЩ╣ сйОспе

Column 65

$"3500/

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣

р╕нтк╡р▓╜ тйетАлр╛Щ▌бтАмр╗жсое тАл▌Етж╣╫ЭтАм с▒╜ с░Ж тйетАлр╛Щ▌бтАмр╗ж теерп║тШБтжЭсжеспЩa

тзер╕аспХ сЦЩ╩Сси▒ сФХсж╣▐╡рпЭр╗Х ╔Щсо╣ с▒б соБр╗жтж╜ тАл▌бтАмсФНр╖Э спХр▒и├н сБ╡╨Щсийсое├н▌Е сйС─Срб╣сий█▒╘▒ сжй рб╣сий█▒╘▒

тйетАлр╛Щ▌бтАмр╗жс╕е▌Й

скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сйС─Срб╜ сЦЩ─е█╡ ┘еa ▐╡ сЛБр╖Х├н с▒╢сЕХскб с╕бсЬ╛сое тЙЙрд╛тж╣█▒╘▒си▒ р╗жсЗесое ├Щ┼Б

тоХтАл▌бтАмтбСспХреБ тНХтеЙтЦСреБ тж╣р╡Йa ▌Ер╖Х├н ▐╡ р╕псоб смКр░ксое ▐╡ с╣Исоб сЬ╜eси▒ с▒есШВтж╣╩С снетж╜ ╩СсЪБ}сБ╜си▒ сйН╓▒спХ сиз▌Е

╔Щ├дспХ р╛Щс▒╜р▓╜▌Е тАл╫бтАмрп▒с╕б

сЦЩ─есо╣ скЙрпЭспЩтк╡р▓╜ ─Юс▒╜ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ рдЕриЙсиХс╕е тмес╕е╟ОреЕси▒├нрае сБ╜с▒есо╣ ╩Стлнa тк╢тАл рвБ▌бтАм├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛тж╣█╡ спХреЕспХ р╕пс╕бр╕н

сиетДО╙╜ сЧорае╓Ет▓╕

с▒ер╛ЩaреЕсоб скЕтпйр▓Е ╔к─Ктж╜ ре╡с╕бтЦЩтйвр╗жспХ ╙╣рпЭреЕ сФНспХсо╣ сКйсЗб─КтВЙр╖Э ▐╡смТ сЭНтк╡сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е┼Б с╕е▌Йтж╜▌Е

сиХриЕ ╔Э├Ср▓╜ ╔Щр▒С сКе┼бс▒вспЩ с╕е▌Йсое тж╣█╡├Ссл╡

╓е см╡ тйес░Н с▒есЦЩ─есо╣ спЩтЦС╓Ш спЩ╟Н█╡ сиЦр╗жспЩ▀С спХ с╡▓ скЕс╕в р╕нспХ сжетеер╕НтЛХспЩспХ┼Б

╔Щ├драе тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ ╘Йсжетеер╕НтЛХ ┼Цтк╡╟ОспХ┼Б сЕХтАлтйе ▄йтАмсЭЕс▒всоЭр▓╜ спХ ├бсоб тАл▌бтАмр╢║соб спЩтЦС╓Ш сФНbс╕бтАл▌бтАм╙╣ ▌Ер╖есиз▌Е

тШБ╙Э█╡ ╘Б}р╖Э тАл▌НтАм┼Б ├СсЗвспХ█╡ сБ╜р╝КспХ р╛ЧсйбсЧн тШЦ─ер╖Э сЕжсЬ╜▌Е

1(фБ╜ 21/,

скЙрпЭспЩтк╡со╣ с▒йтАл▌бтАмс▒вспЩ с▒ес▒╜с│С├Хсоб тАл▌ЪтАмсйСтпй спЩтЦС╓Ш с▒▓сЧо ╔Щр▒Н╙╣ сжетеер╕НтЛХтАл▌бтАмр╢║со╣ ─ЮсмС р╗жтАл ▌ЪтАмр╗жр╕нспХ спЩтЦС╓Шсое сФНсмКтж╜▌Е

спЩтЦС╓Ш ╔Щ├н р╛╡▀С

╓еси▒█╡ с▒всиХрае _ сВС█╡ с╖╛aтзйсое├д

тж╜╟Оси▒сХ╜р╕н ├Ссо╣ р╕нр╗ж спХсФв

├бсоб тАл▌бтАмр╢║ с▒╜спЭ сЦБс╕е╟О

слСт╜ну╝нтПХувЭ сЬЮфБ╜сЮЦ

66 Educational Cartoon

т╜ну╝нтПХувЭ с┤йтОВ

спХсм▒сЕЦ ╞▒сЩ╣со╣ тйетАлр╛Щ▌бтАмр╗жс╕е▌Йсоб ╓етЕй сЗбтЦС ╓ер╕▒╩нс╕б ╓еe с╡Эeс│СсЦБси▒ р╛Хр▓Е сйНтлнси▒ ├ЩтД▒ с░ЖсЩ╣сйСс░Нрб╣сий▐╣ р╕нтк╡тЛЭр▒Эсое спЩтЦС╓ШтЭ▒соЭр▓╜ р╛Чсоб ├дсоЭр▓╜ ╔Щ с╡▓ с╕б╔й╩нс╕б сДбтж╣с╕б сжлсоб с╡Эс▒╜скб ╘ХсмКр╕нсое ┼ЙрпЭ сйСс░НтзКтАл ▌Е▄йтАм сФйр▓╜спХ сЬ╜сп▓тж╣█╡ р╕нтк╡р▓╜ сЕХ█╡ тйетАлр╛Щ▌бтАмр╗жс╕е▌Йсое тШЦтзХ ражсп▒сйНр▒НсЗереЕ╠╣ тйетАлр╛Щ▌бтАмр╗ж то▒р╖есое спХтзХтж╣█╡ ▀С раесмбспХ рб╣╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм спХси▒ сКетзХ сЗв сжер║╡р╕НтЛХ█╡ с▒е с╡ЭсБЭсо╣ a скЙрпЭспЩ спЩ╟НспХр╗С соБр▒Юрае так╔Б _ сЩ╣с╡бси▒ тАл▌Етж╜▌НтАм

╔Ъс░Жтв╜ сййр╣Е р▒нтЦСтЛХ сййсзЮ

сЦЩ╩С с▒╢сЕХсо╣ тДЙсД▓спЩ спХра║тШЦсЭБ с╖к р╝ЙсБ╡спЭ тбС тоХтАл▌бтАмс▒етк╡ си▒ спХр╖Хр╗Х ╔Щ тВЙспХ█╡ ▐╡смТ ╔Ър╗жтзХс╕б█╡▀С

сФНсЭЕ с▒е сЦЩ─е спЩ╟Нсо╣ a с▒етк╡р╖Э aс╕бс╕б р╝Ьтж╣┼Б спй▌Ес╕бр╕н

сжетеер╕НтЛХ }╟О с╡▓ }╟Оaa спЩ╟Н спЩтАл ▌ЪтАмс▒етк╡ }сЦБси▒ сЗй┼Э тж╜▀С▌Еa

╔Щ тШЦтк╡тгйс╕йспХ с│Сс░Втж╣╩Сa спХр╖Э▀С сиз▌Е

тжЭсп▒ с╡Эр╛Щ╩нс╕б скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ 0,

спХреЕ с╡▓ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ рй▒тж╜ сжетеер╕НтЛХ тАл▌бтАмр╢║ с╡ЭсБЭреЕр▓╜

с▒етк╡ с│б

спХр▒С тй╢таЩси▒ р╝Й▀бсое спХсмК █▒р▓ЕтЦСс╕е сЧораер▓╜ спЩтЦС╓Ш с▒▓сЧосое тзХсЕ▒сзЭ с▒╢сЕХ сБ╝█╡▀С р╗исЬ╜eсжК ├Щр╕Н┼Б

спХ р╕йсоеси╡ сизсЩ╣ ▌Есон р╕йсоеси▒ aсзЭ

╔ЩсФНспХ сЦБс╕е╟Оси▒сХ╜█╡ сФвсФвспХсФвсо╣ сЧораер▓╜ р╕йтК╣ р▓╜тНбтЬЩскб ├СсЗвспХсо╣ тВЙспХр▓╜ сж┐сХ╜╙╣a┼Б спй▌Е

с▒етк╡ тж╜тШЦ ├Щр▓Ер╗Х

_ сЬ╜e ╩С▌Ер╕Н┼Б тШЦтк╡раес╡▓ ╥лсиХс╕б┼Б

сиХр▓ЦсФНр╕Н снесЦТси▒ сйС─Стж╣сйН сЦБс╕е╟О сЩ╣с╡бсо╣ тЕй┼БсЧо спЩтЦС╓Ш сХ╜сКесЬЕр╖Э спХсмКтж╣р▓Ер╗Х

сЩВуЕй т┤ЕсШнт┐╣ т┐дуЕй уИ╛тЬЭтЗ▓ с┤НуЕ╡ уЖЭт╛есбЩ

сп▒ спХр▒С тйесЭЕси▒сХ╜ сжетеер╕НтЛХ с╕браесп▒со╣ сйОтзБсоб

тж╜тАл ▌НтАмсФНсмКр┤нa см╡╔ксЕХ▌Е тнЙсжН р╕псоб ─ЮсмСрае тий▌Етж╣▌Е

сбЩуИ▒уМ║ уЫЦсЮХтнЕ

╟Оa─Юс░вр▓Жсое снетзХ

спЭсЗб с▒ер╛Щaa сеЩ сЩ╣ спй█╡ тЕй┼БсЧор╕╛си▒ тЪНсп▒р╖Э тзБ├дспЩa

"

"

уИ▒с┤й с┤Нт▒Б сЮЦтШе

то╡т▒Б уАБтПХу│б

сжетАл▄йтАмр╗Х тАШ╟ОсБЭс▒╢сХ╜сГ╢тАЩ си▒ снесБ╣рб╣с╕б сжл╩С снетзХ

сЮЦсШйтЩЕуИн

╔Щ райсоЭр▓╜ сЬ╛р░ксое сФНсХ╜ ╙╣┘есиХ с╡е ├д спЩa

р│йр┐мрн║ ркАр╜УсККрпЛ р╛Вр▒│рн║ р┤и сКГроС с╝╜уПйунб сбЩт▒Й тЩЕуИнуЖБ у╛СуИ╛

уЖбсбЩуАку╛Т

67

ART

ART ╔Щр╕Э тЕйс╕╜со╣ ╔Щр╕Э спХсзЭ╩С A

тв╜ тЖ╜собсБЩ сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н тАл▌бтАмтв╜ artmanagervn.com

╓краЧрйД р┤Ъ╨╛ ▐╗█и

тже

сп▒█╡ сЬ╜┼Й тЗ╜сЭБспХ▌Е р╛Эр│Б спХр▒и├н тв╜тйетж╣╩Сси╡ с╕бсйОр╗жспХ ╒йр╛Х соБр╗жтж╣╩Х тж╣с╕бр╕н сФС┼Йсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н раесЬ╜си▒сХ╜ a╩нсмХ сЬ╜┼Й тЗ╜сЭБспХрпЭ┼Б тж╣█╡ ├н р╕┐сое ├д z▌Е сиХр╕С сЬ╜с▒й тж║╞▒█╡ сиХр╕С ├ЩсонсоЭр▓╜ тж╜ сЬ╜e ╘Йс╕┤спХсийсоЭр╗С сГесЬЕрпЭ┼Б█╡ сжетЛЙси▒ реЕсиХск╡▌Е ▌ЕсЬ╜ ╙╣a█╡ сГесЬЕ тж╜ тАл▌бтАмa соБспЭтзйсоЭтАл ▄йтАмс▒╢р╕▒ сЬ╜┼Й с╡▓со╣ сЬ╜┼ЙспХрпЭ тзХрае р╛ХсВКтзБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С сЬ╜ ┼Йси▒сХ╜ тжесп▒со╣ тАл╫бтАмспХспХр╗ХсХ╜ с╕▓сжйсо╣ спЭспХсий▐╣ ├дспХ сБ╡р▓╜ тАл╫отАмсФНсйб▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б сЬ╜┼Й тго─Ю соб ╓еспХ ╒╣├н раесЬ╜си▒сХ╜ сФХ┼Б спй█╡ тжесп▒си▒├▒ сиЩс▒╜╙╣ тиЖсЩ╣р╖Э сЗйр▒НспЭсоЭтФЕ┼Е тж╜▌Е таксФ╛сое тАл╫отАмсЗбр▓╜ сФХсж╣▐╣ сжесГес╕бскб ╔Щ сйзсое р╛Цр╛Цтпй с╕бтОС▐╣ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсБ▓си▒сХ╜ сп▒рпб тжесп▒█╡ тАл╫отАмтЕнтго─Юсоб сФ╛тк╜спХр╗ХсХ╜ ╔Щр╕НсмбспХ┼Б с╕бр╡ЙтзЙспХсий▌Е тж╣╙╣со╣ тАл▌бтАмсФвсое aс╕б┼Б сФНрпнр╕й▌Е aс╕б█╡ qс▒╢соб р╝Йрв▒ ▌Ер╖Э ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ тйетАл▌бтАмр╖Э сФХсжеa█╡ сФНрпнреЕсоб сЬ╜┼Йтго─Юсое сЕХр╗ХсХ╜ таЩсжйтзЙ┼Э тоХсЬ╛сое █▒╙Э├н рб╣█╡ ├дсоб смСр╕Н р╝Йрв▒a ╒йр╛Х сБ╡сТ╣├нр╕н сФХсжеaсХ╜спЩ ├дсоб сже▄▒╩н тк╡aс╡▓си▒сХ╜ сЬ╜┼Й тго─Юсое aс░Ж сФНсЭЕс▒всоЭр▓╜ ╔Щр╕С тк╡aр╖Э тВЯ█╡ ▌Ер╗Х ╔Щ█╡ сБ╡р▓╜ сБбр▒йспЭ ├дспХ▌Е

сБбр▒й рй▒тж╜ сп▓соб тАл╫отАмтЕнр╕йсоеси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣ тАл╫отАмсЗбреЕсо╣ сФЧсое ┼бтВСтж╣р╗С с╕б╘Хск╡соЭсАбр▓╜ с│б ▐╡ сФНсЭЕс▒всоЭр▓╜ ╔Щр▓Е╘Э сЩ╣ спйсийсое ├дспХ▌Е сБбр▒йсо╣ тАл▌бтАмтв╜сп▓спЩ р╕нс│ж сжЙсРнр╕Н█╡ сФНрпн спХсФОс╡о█╡ с░Ж теерп▓сЩ╣сже сБбр▒й +FBO 'SBO├зPJT .JMMFU сФНрпнреЕ с╡▓си▒сХ╜ спХсГйткЩси▒сХ╜█╡ спХсФО с╡о█╡ сйНспЩреЕси▒ тАлсжесжн ╠╣тзЙ тзХ▌бтАмсЕХр▓Е┼Б тж╜▌Е ╓е см╡ спЭ ╓е см╡ спЭ

╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜си╡ тЗ╡сЩ╣ спХтмеси▒ ╘Й─Йс╕е ├дреЕсое с╡о█╡ ├дсоб aс░Ж тж╣сне─етКЦсо╣ сФНрпнреЕсо╣ спЭр▓╜ сйН─Йс╕б ┼Б спйсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сБбр▒й█╡ спХ сп▓тгйси▒сХ╜ спХ сйНспЩреЕсое р╕йтК╣ сйвсмж┼Эрае zсоб ╟Нрае сЧоси▒сХ╜ тв╜ тйетж╣┼Б спй▌Е ╓еси▒ ╔Щр▓Щсий▐╣ спХ сп▓тгйсо╣ сБ▓╔Щр╕Эсое сЕХр╗Х сйзси▒ сЬ╜ с│ж╩нс╕б ╔Щр▓Е ╓ДсиХ р╕йтК╣ ╚бс│ТспХ╙╣ ск╢┼Э zсоб сЗесне╩Ср╕йс▒б тв╜тйетж╣┼Б тзйсий▌Е┼Б тж╣тАл ▄йтАм╔Щa сиЭр╕й╙╣ тАл╫отАмсЗбреЕсое снетАлтж╣▌бтАм├н сФ╛bтзй█╡с╕б сжн сЩ╣ спй▌Е сЕЩ сп▓тгйси▒сХ╜█╡ ╔Щ р╝ЙсЬЦсоб сФНрпЭс╕б┼Б тАл▌бтАмсЭБ сК╝спХ сйХсЭНтпй спЭтж╣█╡ ╔Щ╓бреЕсо╣ сиХ╦Йр╖Э сБ╛├н сКетЗ╡┼Б спй▌Е ╔ЩреЕсо╣ рдЕр▓╜ сЩ╣таксЦБ ╩нс╕б ╥╛сизспХ таЭтД▒с╕е сВОсоб рд╜╒┤┼Б с░ЖтАлтж╣ тж╜▌бтАм█╣сжерп╣ с▒бр╛ЭсиХa█╡ тАл╫ЩтАмсоесК╝сое сБ╝сже ╔йсК╝соЭр▓╜ р╛ЭреЕсиХ спй▌Е спХ сЦЩ р╗жсо╣ сйНспЩреЕсо╣ р╝Й сЬЦсоб спХр▒и├н сБ╛├н сК╝сое сБ╝соб сВО┼Э тАл▌НтАмр╕Н ╔Щр╕Эсп▒a р╕пспХ реЕсиХa сВС─Ю┼Э ╔Бтй╢┼Э с│Стк╡р╖Э спХр╡Й┼Б спй▌Е сБбр▒йсо╣ ╔Щр╕Эсое с▒╢тК╣с▒всоЭ р▓╜ сЕХ█╡ сФНрпнреЕсоб ╚бс│ТспХ╙╣ сФвр╢╣─е╔ксое сКетЭ▒тж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ ╔Щ р╕ЭреЕсое тАл╫отАмсЗбсо╣ сФЧсое тШЦтзХсХ╜ тв╜тйетзй▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н тжесп▒█╡ ╔Щ с▒б тактк╡р▓╜смХ █▒╙нр╕нсое сБ╝сжереЕспХ┼Б сЭЧ▌Е тк╡

сГесЬЕсоБ MFBOFST 5IF ( DN тЛ╡ реЕ спЩ █╡ сйН спХсФО с╡о р╖ХсЦЩ сБЩсЪБ┼б скЕ ╓е

сжетЬЩр╣ЕтАл▄йтАмс▒б тАл▌бтАмтв╜@тЖ╜собсБЩ сжетЬЩр╣ЕтАл▄йтАмс▒б соБтк╡с▒ер╛ЩсЩЭтж▓р╝С XXX BSUNBOBHFSWO DPN

}сижсЬ╛ сБ░ bс│жтзксФН соБтк╡сЦБр╛Э тЕйсФвтк╡ сБ░ спЩр╛ЭсФНс╕е с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

68 68

сБбр▒й█╡ сКйсЦЭтЬЩ сБ╣ ┼Бто▒со╣ тЕй╩С сЬ╜с▒й сп▓тгйси▒ р╕псоб сйвтиЖсое с╡б ├дсоЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б р╗жтк╡спХсзЭ╩Сси▒сХ╜ сжнсжесЕХсж╣▐╣ сЩБрпЭ╙╣ р╝Й ╓Есо╣ сп▓тгйси▒рае сФвтАл тж╜▌ЪтАмсйвтиЖсое ╙ЭтЕЕ▌Е сййсЪБaреЕси▒├н█╡ сйвqспХ сжес╡Э с╡▓ сл╡тж╣▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ ├дсое сиЬ╩С снетзХ сиХриЕ ╩Стзкрае сХ╜сЬХтК╣ сжл█╡ ├дсое сЕХр╗Х сп▓тгйсое р╕нрд╜█╡▀С тжесл╡тж╜ р╛ХсииспЭ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С сййсЪБaси▒├н сйвqсое с╡б сййсЪБa сБбр▒й тйетАл▌бтАмси▒сХ╜█╡ р║╣тШБрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е р║╣тШБр╖Э aс╕е▌Е█╡ ├дсоб р╛ХсииспХреБ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ сп▒сЦЩa рб╣сиХспй▌Е█╡ ├дсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е ткЩтК╣сБЭси▒ сФН█╡ смСр╕Н сжеспХреЕспХ с╕ес▒╢тж╜ р╕йсонсо╣ р║╣тШБр╖Э aс╕б╩Щ сБ╡рп╣сЕЩ▌Е

ESCAPE

BOOK сБ╢ра║с╡▓со╣ сБ╡смХсЬЕ сЗв

сБ╢ра║с╡▓ сйв╘ЙтАл ▌бтАмсйвр╛Щ┼Э с│Щсиж с│СтпЖсобтзк сжй╟Ора║ ╔Эр╛Х ужл тВЮсп▓тк╜ра║ сБ░ сВТсФС сКе╙╣ ╔Эр╛Х с╡▓ frog0917@naver.com

тЭнсмЩр▓╜ тО╡си╣р╢╣

тмерв▒рв▓ тмерв▒рв▓ сК╕р╛Эсо╣ р║╡р╕йр╖Щ тАл╫ЩтАмтУНсЧнр╕Н сКе█╡ тВЮр╛Щсое рв▒рд╜р╕Н▐╡тАл ▄йтАмспХ╘Х соБр╕НтВЮси▒ a█▒▌Ерпб р╛Эс╡е╩Ср╖Э ╘Й╩С┼Б тийр╛ЭсиХс╕е▌Е спЮ▐╣ тВжсое ▀П┼Б тНЕтжЭтбНтЬЩси▒ с▒втАл▌ЪтАмр░ксо╣ р╛Эсое ╓ДсиХ сжер║╡р╕НтЛХтАл ╫ЩтАм тНЕтжЭр╖Э с╡бсКетж╜▌Е сДЮр╗Хси▒ $%тж╜ с░Жсое ╠Э╘Щ▌Е (";&#0со╣ * -JLF $IPQJO спХ то▒р╖Хр╗ХсХ╜ ╙╣█╡ тНЕтжЭ тиЖ┼Э тзЙ╠╣ р╕НреНсо╣ сБЩ╟в сЧосоЭр▓╜ ╩лспХ сЛБс▓ЩреБ▌Е сДЮсЬ╜─е█╡ сЧнр╕Н сизспХ скЕтме ╓Е сЬ╜р╖Э t ╒╣╩С┼Б спй▌Е сЬ╜eсоб сйй┼Б сизспХ р╝Кс▒вс╕брае сизспХ спЭ с╕всЦБсоЭр▓╜ ╘ХтАл▌НтАмр╕С▌Е тВЮ сБ╖ с▒бтаЩси▒█╡ спХсБЩ с╡ЭткосК╝ сиХргБспХ ╘Хр▓Е скЕ┼Б спй▌Е тВжсое ▌ЕсЬ╜ таЭтД▒ спХ сЕ▒ тК╜╟Н сЩ║┼Б уА╛у║в тж╣с╕б сжл█╡ сФЧсоб сФЧспХ сжетАл▄йтАмрпЭ╓Е сЗбсЗесое ▌ЕсЬ╜ сонсБЩтзХ сЕЩ▌Е с▒╜раесмК сйСтжер▓╜ сжер░Мс╡ерае ╔ЩсиХ сЕЩ▌Е ╓еспХрпб сЦЩсм╡со╣ e─Ксое рв▒┼Б сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕскб ╙╣█╡ спХр▒и├н тЛЙр╛Цсо╣ тАлтк╡▌бтАмр╖Э тж╜▌Е снЪ сФНс▒есоЭр▓╜ сЩ║┼Б со╣ сйвсиХ▌ЙсиХр╖Э тВЯсжесЕЩ▌Е %FFQ 5IJOLJOH zсоб рв▒ сонс▒йспХ сжетАл ▄нтАмсЦЩр▓Йрб╜ тж╜ ▌ЙсиХр╖Э $POTJEFSBUJPOсЕХ▌Е 3FGMFDUJPOспХрпб тв╜тйеси▒ тметж╜ с▒▒сЩ╣р╖Э с╡б▌Е сЩ║┼БтзЙсо╣ тАлсж║┌╣тАмсЬЕ█╡ ├СсмЩ сЕХреР сп▒╩С сп▒сЭБсое рансжесЕЩ▌Е█╡ со╣сБЩ р╖Э тгйсоб реР тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЩ╣ сЭО сЦЩ╩С с▒еси▒ сФХсж╣▐╣ тйесп▒a ╙╣си▒├н р╛Ь█╡▌Е тАЬ╒й█╡ с╕б╔й сиХ ре╡си▒ спй█╡a с╕б╔й сиХре╡р▓╜ тиЖтж╣┼Б спй█╡a тАЬ р╛Х├СсмХ тЛЙр╛ЦспХ то▒р╖Щ▌Е сБ╡▌Жси▒ рд╜р▒Н┘есмХ ╙╣со╣ ╔Щр╕Эсп▒█╡ тж╜─СzспХ ск╜сЧнтзХ сЕХспЩ▌Е ╔Щ сЩ╜e ╙╣█╡ ╒┤соб тзХсДбaсо╣ спХр╖есиз█╡ тж╣╙╣со╣ ранспХ рб╜ ▌Е тЭнраеa сЫХ сФй сиз█╡ сбАсже╘Х█╡ тбНр╕▒со╣ смбс╕вспе сЧоси▒ ╙╣со╣ с│Хс░Н █╡ с│С╔йсжК риБсБбр▓Е e▌Е ╘Хa сже█╡ с╕бсЬ╛соб тж╜ с╡нсо╣ р╝Йрп╣спЭ сР▒ ╙╣█╡ ╘Х со╣с╕бтАл▌бтАмр▓╜ тж╜├Щсонрае ╙╣сжеi сЩ╣ сиз▌Е р╛ХсЭНтж╜ сДЮр╗Хси▒ ├Щр╕С ╓Ер╝Й ╙╜ тЛ╡сГесЬЕ сЧо сз▓тК╣╩С сЧн╓есоб с▒б р║бр╕Н тлК╔йсК╝ тжЭрпЭсБЩ рд╜р╖Э со▓сЬ╜тж╣р╗С тп╣реБ ├Щсонсое тж╜▌Е сиХргБсо╣ с▒б ╥╛ таЩси▒сХ╜ тж╣сзб ╟Нр╖ереЕсоб р╝Кс▒вс╕брае сизспХ ╥╛сизспХ тпКсиХс▓Щ спХра║тж╜▌Е ранспХ тлК╔йсоЭр▓╜ сДбтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ┼БтАл ▌бтАмспХс╕▓тЬЩ с▒есЦЕсое тгйсоб сжйтАл▌НтАм р╡ЙсЬ╜сже тЕйсм▒со╣ сБ╡рпнспХ сЧн╓есо╣ ╚бр╖Э eс╕йспЩ▌Е сз▓тК╣╩С сЧн╓есоб сиХре╡реБ i сЩ╣ спй█╡ сБ╡рпнсо╣ сп▒соБa сЗбр▒НснБ▌Е ╔Щ сБ╡рпн сЧоси▒сХ╜ с╕ер╕Нсо╣ сонсЦТсое реД█╡▌Е спЩсФ╛сое сФХ р╕╝╙╣├н тзХ с╡Э█╡ ├Х ╨йспХ сЭЕтйерб╣р╕НрпЭ┼Б сБа█╡ ├дспХс╕б сЧн╓еси▒├н ╔Щ ╨йсоб сБ╡р▓╜ сЦЩсФвсое сйН тзктж╣█╡ спЭ тж╣с╕бр╕н сЧн╓есоб сз▓тК╣╩С сФ╛тк╜си▒р╕н ╒йр╛Х ╩ЩреЕсйНс▓Щ спй сий▌Е aс╕е ├дспХрпЭ┼Е тВж тж╜ ╟н┼Э сз▓риЭa с▒есЗбсйб▌Е ╨йсоб a╥╡ ├Сс╕┤соЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е

тж╣с╕бр╕н с▒б р║бр╕Н сжетеер╕НтЛХр▓╜сЗбтЦС сФНр╕ксо╣ ╘есФйр╖Э тгйсоб сБ╡рпнсоб ─есЧо сЗйсиХ скЙ▌Е сЧн╓есоб спХсБЩ спЦсЩ║тзХс▓Щ спй█╡ ├дреЕ сиХр╕С сз▓реЕ┼Э тзЙ╠╣ тЕйсм▒сое риБрае█╡ ├д┼Э ╔Щa с╕╛сФНрп▓тж╜ сз▓тЦЩa├н с╡ЭспЩс╕▓ ржЩ

сое тбН╩Стж╣реБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х тжЭрпЭсБЩрд╜р╖Э тиЖтзХ р║Э ╩Щсое риБ╙╣реБс╕б тж╣╙╣р╖Э сЦБтФ╛тзХсзЭ тж╜▌Е тАШс╕бсФвсо╣ р╝ЙреБ спЩeси▒├н█╡ ╔Щр╖Э ╩С▌Ер╕Н█╡ сЕХр╛ЭспХ спйсиХтАЩрпЭ┼Б сБ╡ рпнсоб ▌ЕсЬ╜ сЧосФОспЩ▌Е тАШ╩Стлнa ╙╣р╖Э раесмСр▓Е тзБ ржн ╙╣рае ╩Стлнр╖Э раескб тзБ сЩ╣ спй█╡ р╝ЙреБ спЭсое тзХсзЭ тж╜▌ЕтАЩ┼Б сЧн╓есоб сФ╛bтж╜▌Е ╔Щ█╡ тжЭрпЭсБЩрд╜р╖Э тиЖтж╜ сйНс▒╢си▒сХ╜ с╕▓сЬ╜тАл█║ рв▓рае тЭн╫ЩтАмсоб ск╢ сйС ╔йсЪБсФН реТ сйНр▒Н р╛Хр╕НреЕсо╣ спЩeреЕ┼Э р╕н╙╣├н рб╜▌Е ┼Ф┼Фси▒█╡ сЕХ спХс╕б сжл█╡ сЭБсо╣ сЧ▒си▒ со╣тж╜ р╝Йрп╣сиЩ▐╢со╣ сЬ╜р▓Й┼Э скЕсжесЬ╜сЬЕсо╣ соБ ткЪспХ сВбтГ╣р▒Э сЪЙсиХреБ▌Е тАл█║тАмсоб ск╢соб ╔Щси▒├н р╕▒тж╜▌Е сп▒сжесо╣ сЭБтк╡р╖Э спХр╡ЙсиХ╘Х█╡ ├дспХсзЭ р╕▒р▓╜ спХ сЦЩсФв р╝ЙреБ сФНрпнреЕси▒├н сЗб┼Эрб╜ соБспЭтж╜ со╣р╛Хс╕б сЦЩсФв р╕нр╛Эсоб р╝Йрв▒ тж╜ aс╕брпЭ╓Е сп▒╓Еa р╛ХсиЩa eс▒йтпй см▒тзБ ржн скЙ смСс╡Э█╡ сп▒╓Есо╣ сЧнр╕╛спХ сЭЕтйерб╣раер▓╛ раескбс╡б▌Е╓Е сйС╔йсЪБсФНрае ▀ИсЗ║сйН сжнр▓Е с╡б▌Е сп▒сжесо╣ сЭБтк╡a с│Хс░Нтж╜▌Е█╡ ├д с│СтВЙ р╝Йр╖Х ┼Б с╡Юсонси▒ спХр╖Хр▒б▐╣ р╛ХсЩ╣тж╜ сФНрпнреЕспХ спй▌Е╓Е тВЮр╛ЩспХ сЦЩтВН сБ╡рпнси▒ ─есЧо то╡реЕр╕Н┼Б ╔Щ сФНспХ сБ╡╦Жсоб ╘РсЦЕ┼Б сиХсФктж╜ тго─ЮсоЭр▓╜ сДбтзХ сГнсЯЙ сиХрв╡ сВЕсое ╩С▌Ер╕Н┼Б спйсий▌Е спХ р╝ЙреБ р╕нр╛Эсо╣ сДбтк╡ сЧоси▒сХ╜ ╙╣█╡ со╣сБЩсо╣ сйС─С┼Бр╕Нр╖Э тВЯсоЭр▓Е тж╜▌Е ╘Х сЧ▒си▒█╡ тж╜ ╟нсо╣ тДБтж║ тВж ╚бси▒█╡ сЩЭтЮЮсое ╩Ср╕Н█╡ сонсжж ╔Щр╕Н┼Б ┘йси▒█╡ тж╜ тбОсо╣ соБтВетк╡ сЦЩ aс╕б сЧнтгйспХ тж╜ ▀С сиХсмСр▒Нс▓Щ с▒╢с▒всое ╦Йс╕б сжлсое ╘Псоб тШЕсоЭр▓╜ р╛ЭсиХсЕЩ▌Е ╒й█╡ ск╜ риБ╙╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б скЕсжесЬ╜сЬЕси▒ р║Щр╛Э├С╙╣ рансжеa█╡ ╨йр╕н ─есЧо ╨Щ█╡a

69

ESCAPE

спХс▒╢╟О .&("45"3 .&%*" Joung.lee@megastarmedia.net

MOVIE сйвтк╡сБЩр╕НсЕХ╩С

тж╜

qраж рдб сжй сзБ

реЕр▒Н тЗ╜сйС сЕХ сже } сЕк см╡ спЭ $( 7 .

&("45 "

3

╟О aсЩ╣ сЕХсжесо╣ ти▒р╕НсмСрд╜ ▀СсИ╡ сп▓тгйспХ скЕ█╡ см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Йси▒ ┼Ц} рб╜▌Е ╔Щ├драе % сйвтк╡р▓╜ сйвтк╡си▒сХ╜ сВСсмС ▀Ср╕Отийтеер╖Э сКер│Ртж╜ сйНр▒Н тАл▌етАмсХ╜реЕ┼Э тзЙ╠╣ сЗвсое рв▒рд╜р╕Н█╡ тИЕ┼Э тп║тзК тХО тАл▌етАмсЬЕ реТ ▌Есз▓тж╜ с░Жр╖Хсо╣ тИЕсое ─Кр▓Нтж╣├н тЗ╡┼Б спй█╡ сЕХсжесо╣ р╝ЙсЬЦспХ тЬЪ тпй с╡Эр╝Крб╜▌Е тЬЪтпй сЕХсже█╡ сЩ╣с╡б╔к тАл▌етАмсЬЕ сЭЕр▓ЖсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ▀Ср╕О тий теескб тЭн─Кс▒вспЩ тФЕсЬЕсЭБсое сЦБсЕХспХ┼Б соБтВЮтж╜ сйвсиХ сЭЕр▓Ж сое сО▒╘Х спХр╝Ксое с╕▓с╡▓сЬ╜тОС▌Е сФвтАл▌бтАмсВСсмС ▀Ср╕О ткЩтее█╡ сБЩ ╟Осо╣ спЩ╩С теер▓╜╔Щр░Й тАл сЭТ▌етАмснерд╜ ▐╡ сЬЕтФб тВ╡тжЭсиЩ тЗ╜сЭБсоЭ р▓╜ тйес╕бси▒сХ╜ риБскЕр╖Х█╡ сЭБсйй .",& :063 .07& % █╡ b╩С ▌Ер╖Щ тк╣─Юси▒ сХ╜ сп▒рпб ╘Й╓б тАл▌етАмсХ╜a тАл█ХтАмсл╢ сиЩ▐╡╔ЩрпЭсмХрд╜ тУХр▒Юсо╣ снети╣тж╜ ─Юс░всоЭр▓╜ спЩтзХ сХ╜р▓╜ снетй▓ сБ╝с╕бр╕н р▓╜сБЩскЕскб с╡ер╕НсйД zсоб сФНрп▓сое ╙╣ ┘е█╡ спХсзЭ╩Ср╖Э тАл▌ХтАмсоб сп▓тгйспХ▌Е сйвтк╡█╡ тИЕсое тиЖтзХ сйХс▒╢сое сЗйтФ╜смС█╡ сЦБ╘ЙсЦБ╓бсо╣ р▓╜р╣ЙсЬЕскб сйН╩Сси▒ ╥лспе сизспХ спХсиХс╕б█╡ тИЕсо╣ тиЖсйСспХ ▐╡тзХс▓Щ сЬ╜╒йс╕б тмЙ┼Эр╖Э ╘й▌Е

.",& :063 .07& % █╡ сйвтк╡р╖Э сЕХ▐╣ ┼б~рае ╔ЩреЕ┼Э тзЙ╠╣ скЙ р╝Щсое смбс╕вспХ├н р╕нреБ ▌Е ╔Щ├н .",& :063 .07& % со╣ с▒бтзО сЗйaтж╜ р╣Ер▓ЖспХ▌Е сЬЕтУНр╕Сси▒ таЭтД▒с╕б█╡ тАл▌етАмсЬЕ ┼Ц сйСсое р╕йтК╣ тйес░Жси▒сХ╜ ╟Н─Ютж╣реР сФ╛сФ╛тж╣├н с╖▒╩Сраер▓╛ тж╜▌Е тЬЪтпй %р▓╜ р╕нреЕсиХс╕е с░Жр╗ХреЕсоб ▐╡смТ ┼б~реЕсое р╝СспжсЬ╜тФЙ▌Е ржбсВКсмЩ┼Э р╛ЭсВКсмЩ ра║сп▓ тж╣╙╣тж╣╙╣╩нс╕б сК╝╙╜▌Е сЬЕтШБр╕Нсо╣ сКйтЬй┼Э сиХсФктзЙспХ сЕХспХ╩Х тж╣с╕бр╕н сЭБ─Ю сеСс╕б сжл┼Б с╖▒╩Щр╕нтж╣▌Е сВСсмСреЕспХ тИЕсое тЗ╡с╕б сжлсоЭр╗Х ┼ИсБ╡р▓╜ ╩Хс░ЖqспХ риЙсиХс╕бс╕бр╕н .",& :063 .07& % р╖Э сЕХ╩С снетзХ ╔Ъс░Жсое тВЯсоб сФНрпнреЕсоб спХ zсоб сФНсЭЕсое спХсБЩ спЩс╕бтж╣┼Б спй▌Е ╔Щ├дспХ тпБсоЭр▓╜ сп▓смКтж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ сз╣╩С▌Е ткЭсое сЛЭ█╡ тАл▌етАмсЬЕс░Жр╗ХспХ aрд╛тж╜сйвтк╡a с╕бтАл ▄нтАмр╣Ер▓Жсое тЦосЬЕтЬЩр▓╜ сЦЕр╗жтж╜▌Е█╡ ├Х тВЩсоЭр▓╜ сКетмЙсоЙс▒вспЩ спЭспХ▌Е ┼Ц реЕспЩ то╡с▒вспХ сйОр▓Жтж╜ сйНр▒Н тАл▌етАмсЬЕ с░Жр╗ХреЕсоб сВСсмСреЕсо╣ ржб╘Хр╖Э с╕етж╣├н с▒етж╜▌Е

ткЩтБнсБЭ

70

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

LET'S LEARN

р╗▒р╣ар╡Т р╢Яр╢Яa сЗе сФ╛тк╜сДБтЬЩ╘ЙсиХ

спХсГй ткЩси▒ сЧн}тзБ ╘ХсмКсоб тК╜╟Нр╖Э сЧн}сБ╝сое ржн то╡тпй сеС█╡ тв╜тйереЕспХ▌Е тГ╣сон р╕н╘Б ржн█╡ сйвсиХр▓╜ тАШтж╣смСрв▒соБрв▒тАЩтж╣реР сДБтЬЩ╘ЙсиХрае смКраеси▒ р╕┐├н ╩СсЕЩ ▌ЙсиХр╕н сБ╡╨╡ сеЩ сР▒ ├Ссо╣ тЬбси▒ сБ╢тпн реР рй▓z▌Е сжерп╣со╣ с▒етй╢с▒вспЩ р╛Щс░Жсое спЦтйб сЭЕс▒еси▒ тк╜смКтж╣сп▒

*L┼РL WKL─╝X P┼ОW QJ─Ф┼ТL E─ЦQ рй╖рйЙр▒нриЛ тАл ▐ЕтАмри╜ри╡рйЙ ▀С ╩СсЕЩ ▌ЙсиХ спЦтпй╩С

$QK .,0 ┬╛┬Я\ O┬Э E─ЦQ W┬▒L E┬Э 7+┼Ы< /".

сжй ╙н ▌ЕспХ рпЭ сВК рй▒спХ сБ╡ тЪНспХ

;LQ FK┬ЭR U─ЪW YXL ┬╛─Ф┼ШF J─мS E┬Э ,*.

сжН с╕╜скЕ р▒О сЗбспХ рд╛ r сБ╡

+┬ЯQ K─ЦQK ┬╛─Ф┼ШF J─мS DQK #" 5)6:

тин тж╜ рд╛ r сжй

%┬Э 7+┼Ы< O┬ЭP QJK─╢ J┬й" ,*.

сБ╡ тЪНспХ рпн со▓си▒ с╕б

7┬▒L O┬Э E┬ЮF V─О #" 5)6:

рй▒спХ рпЭ сБ╢ сЬ╜

┼З E┬Э O┬ЭP YL─╝F ┼Ф ┬╛┬ЯX" ,*.

#" 5)6:

скЕ сБ╡ рпн сКж сиХ ▐╡смС

T├┤i O┬ЭP YL─╝F ┼Ф %─╝QK YL─╝Q &K┼Ш 5─а\ 7K─┤ DQK O┬ЭP QJK─╢ J┬й" рй▒спХ рпн сКж сиХ сГй сК║ с║н рпЭспХ ▀С сжй рпн со▓си▒ с╕б

7┬▒L O┬Э WK─Ь\ JL┬ЮR ,*.

,*.

╞Ф

рй▒спХ рпЭ тФбспХ сзЭскЕ

$QK G─Ц\ P┬▒Q J┬й" #" 5)6:

╞Ф QJK╙Е со▓си▒ с╕всиж ├┐k\ ▌ЕспХ сйН╩С ╞Ф Ju с╕б р╛ХсЬЙ U╥йW р▒О р╣ЕсмС ╞Ф YXL сЗбспХ ╩СсТ╜ ╞Ф ╙г ├┐kX ▐╡смС сиХре╡ ╞Ф J╥╗S r р╕н╙╣▌Е ╞Ф E╙ЛQK YL╙ЛQ сДЕсК║ сД▓см▒ ╞Ф F╟КQJ ╨о сйОсЬ╜ ╞Ф WKjQK SK╙Х тФетбН раесЬ╜ ╞Ф YL╙ЛF сКж спЭ ╞Ф G╥е\ сзЭспХ aр╖ХтК╣▌Е ╞Ф l├аm рпн спЭтж╣▌Е ╞Ф P{Q р╝Ю ┼Эр╝К ╞Ф 7L╙ГQJ $QK рпЦ сжй сйвсиХ ╞Ф 7L╙ГQJ 7UXQJ 4X╙ХF рпЦ с╛╛╟к с╡▓╟ОсиХ ╞Ф 7L╙ГQJ 1K╥▒W %╥зQ рпЦ ╓всВК спЭсЕЩсиХ ╞Ф 7L╙ГQJ +jQ 4X╙ХF рпЦ тзО╟НсиЦ тж╜╟ОсиХ ╞Ф 7L╙ГQJ 3KiS рпЦ тЭ╛ сЗйсиХ ╞Ф 7L╙ГQJ ─И╙нF рпЦ рд╛ ражспЭсиХ ╞Ф 7L╙ГQJ 7k\ %DQ 1KD рпЦ ржСспХсБ╣╘▒ сЬЕтЯ╣спЩсиХ ╞Ф 1KkQ YLrQ ╓╢сК║ с╕всм▒ ╞Ф 7K╥нP SKiQ тЦбтЮВ тЭ▒сФН ╞Ф 4X╥зQ O├к ┼▓р╕Н р║╡тАл▄йтАмс▒б ╞Ф &iQ E╙Э ╦ВсЕХ eсЗб ╞Ф 7╙ЩQJ WK╙ХQJ ркЖтШЦ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ ╞Ф

сжЮ сКеси╡

сп▒скЕ сКеси╡

сжй с░йспХ р╝Ю с╕б

Gi├бo vi├кn

Sinh vi├кn

7┬▒L G─Ц\ WL─┤QJ $QK

╞▒сФН сЦБсФ╛▄╣

тж║сФ╛

╓е сКеси╡ со▓сиЩ тзО

Nh├вn vi├кn QJ┬ЯQ K┬ЭQJ собтзксм▒

рй▒спХ сзЭспХ рпЦ сжй ╘▒ сБ╡скЕ

Nh├а b├бo

тШЦ с╕в сКеси╡

%┬ЮF V─О со╣сФН

сЭБр╛Щ╩Ссп▒

7K┬▒QJ G┼АFK vi├кn

сБ╢ сжЙ

тШЦсйОa с░Б раж

/". ╩бсЦБсФ╛ спХ сЗеспХ ╘Х тК╜╟Н тЪНспХ сйНсФНсзЭ ,*. сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ р╕н╙╣сХ╜ с▒╢р╕▒ сБ╣rсЬЦтАл ▌Е▄йтАм #" 5)6: с▒брае с▒╢р╕▒ сБ╣aсмнсл╡ ,*. тЪНспХсйНсФН▄╣соб р╛ХсЬЙ спЭсое тж╣сЬ╜с╡Б #" 5)6: со╣сФНрпотАл ▌Е▄йтАм ,*. сже ╓Е сиХре╡сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣сЦЩсл╡ #" 5)6: ткЩтБнсБЭтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ спЭтзХсл╡ тАл▌ЪтАмсЭБсобсл╡ ,*. ╞▒сФНспжтАл ▌Е▄йтАм #" 5)6: р╛ХсЬЙ ┼Эр╝Ксое aр╖ХтК╣с╡Б ,*. сйвсиХр╖Э aр╖ХтД▒сл╡

72

╓е сКеси╡ рпБсйВтЭС

Nh├вn vi├кn WL─┤S WK┼А

*L┬ЮP ┬╛┼ЖF сФНс░Ж

р╡КсеС

/X─вW V─Ф сДбткЩсФН

р╕йтНбтЭжсФНсм▒ р╝ЩсоЭр▓╜ █▒╙Э█╡ ▌Есз▓тж╜ тв╜тйе

+kQ K╥еQK U╥йW YXLa_тзХсХ╜ сБ╣aсмн OjP QJK╙Е Ju" р╛ХсЬЙ спЭсое тзХ ╞Ф OjP YL╙ЛF ╙г ├┐kX" сиХре╡сХ╜ спЭтзХ ╞Ф G╥е\ P{Q Ju" р╛ХсЬЙ ┼Эр╝К aр╖ХтД▒ ╞Ф ╞Ф

╘Х aс│Тсо╣ ╦Й╥╕тж╣┼Б ├Хvтж╜ сФ╛тк╜сое снетзХ

сХ╛тлн сЦТсЗеспХ р╕п▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Э тАл▌бтАм╩СскЕсйЭспХ сЭНbтж╣▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼Ц╩С сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╘Х aс│Тсо╣ ├ХvспХ ├Тс▒╢рб╣сЬ╜с╡Б ├Тс▒╢р╕йсЦЩсл╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае с▒бтпНa с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рпПриЭрйЙ ▀мр▒Я╒й рнир▒╕▀ирйЛ < р┤РроЦ▐╣ >

< р│Ю╓врйЙ >

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж сЕЩ ┼▓┼Бсо╣ с╕есне сйНсЗб█╡ сЕЩс╕бси▒сХ╜ ┼бсйНтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Fax 3823 7517

р▓╜рзиргМ рвОрйЙ╥Хр▓П риШргБ рннрй╖╨╛ ├▒ _

5

6/333p

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж ##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

тжЭтйв┼Цс░Ж─Юр╣ЕсЧн} тАлтзк▌ЪтАмсо╣ тАл▌ХтАмсЕХр╛Э сжерп╣скб zспХ ─Юр╣Е с╕етзк с╡▓спХскЕтАл ▄йтАм ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗесоб сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм сййсФвтЖ╜с▒бa 7/% ─Юр╣Е╩СспЭ см╡тЕй р╛Щ со╣ сЭБтж╜собтзк тж╜▐╢сйС

роХ╤дтАл ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ рк▒╤в╥Х╤А тАл▌╜тАм┘ЪрлШ╙Э рзФрж╝ра║▀ирй╣рг╗ раЫ ├▒

╥╡ р▒╡▄╗▀Д╤▒тАл рй╝раД┌░тАмрзЦ ридроЦ роХ ╤дтАл ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ рлТриЧрг╝ргЧ ргЪтАл▀м ╫йтАмр▒Я╒й ргЪтАл ╫йтАмр┤ЕрлСр┤Ъ рдзтАл╫╝тАм р▒╕тАл▌ТтАм╨╛ раБрлР╙Ш р▓ир│г

├▒

╥╡ рнн╥К рк║рдм╨╛ р┤Рр░н ╙ЩтАл▌ТтАм рйв╙Эр▒Ирг╝ ргЪтАл╥ЕрйЛ ╫йтАм роХ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рйУри║ ├▒

╨╛╥│╥ХрйврйЛрг╗PS╙Э╥ЕрйЛрг╗р│ЮрдкраЩ ╥ХрйвридроЦ ра╝рлР тАл┌ГтАмфУзров тАл рй╕▌╢тАмN ╨╛╤║тАлрвО╫╣тАмр┤▒ р┤ИрйД ├▒

р▒И┘Щ╙╡╒Цр│ардзтАлраЫ ▌Т▌Т ╫╝тАм ╓Зри╖ рк▒рм░рйв роХрдзтАл ╫╝тАмроХ▀С риШргБ ▌ЕтАл╥Е ╪▓тАмржб╙Э╤А ╓Щ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм ├▒

╤дрв╕р┤ервО тАл ▌Т▌ТтАм тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ ▀В ркБ▀И ╙ЭрйЧрйд ├▒

╥╡рзА ридроЦр│а ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛▄│ тАл▌Т▌ТтАм тАл ▄ЪтАм╤Р рдж╤А рзФрж╕ ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

ра╝рлР рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАл╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм рнб╙Э ▌ЕраЫр▒ИрйЧ тАл▌Т▌ТтАм╨╛ ▌ЕраЫ ├▒

р░ФтАл ▀╕█╜╪А▄ДтАмрдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм риШ ▌ЕтАл▌╜ ╪▓тАм┘Ъ рлШ╙Эрджрв╕р▓ир│г ├▒

74

с▒етк╡ р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйСрк▒ риШ рк║рг╜ ╨╛тАл ▀С ╫ЮтАмр┤Ърйврдк

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛

╥╡ р│а╥┤рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмриШ ▌ЕтАл╪▓тАм

╘ХсмКсоб с▒╜р╝К тбНтзЙ с╡е спХтж╣ сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С

'BYскб спХр║╡спЭр▓╜р╕н с▒▓сЩ╣ сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм Email chaovietnam@live.co.kr

сФНсижтДХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм ▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▓╣▐╖р╡Ь тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я TVOSJTF DJUZ ▀ДтАл ┘Н█╜тАмрди╙Прк▒р░ЦрлСрзЙ ▀С раЫ

рзАржпро╢ риДрдк роЬтАлргБ ргЧрнТ ╪АтАмр░М тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф ├▒

р▓╣▐╖р╡ЬриЧтАл ▄ЪтАмрйвтАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм рзиргМ рв╢р░Ц рйСрк▒ риШ ╨╛тАл ╫ЮтАм TRN ▀С роХ рй╣тАл▌ОтАмрннрвЪ ├▒

рабр░ЛриЛ 4FBWJFX ржЗр▒╡р▒Я N роХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк раЫ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░М 57 рдирн╖╤дтАлрйЙ▀м▄╗рзГ ▐ЫтАмр░а ├▒

рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

ра╝рлР рм╡ р│РтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я роХ N

тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤Ъ рдж╒▓ рлШтАл█ТтАмр▒Я

р▓╜рзиргМ N риШ раЫ ├▒

▀С ╤Р р▓╜ рзиргМ раЫ р┤ИрйД ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

роХ тАл ╪й╫▒тАмрк▒р░Ц риШргБ ├▒

ра╝рлРрв┐ ▐╖р▓║ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв ╙ЩтАл▌ТтАм

р▓╣▐╖р╡Ь ра╜тАл █ДтАмрйРтАл╪АтАм

╔Э ╤др▓г ╔Э рй╣╙Э , ├▒

╥╡ ржЙр▓╣рлСрзЙ роХ╤дтАл▐ЫтАм роХ рвОтАл▐ЦтАмрдк╥Ч роХ рг╝ргЧтАлрвО █╜тАмриК рлШ╙Э ▀В ╤РриШ раБрлР╙Ш р▓ир│г раЫ

├▒

рйШри╖ рвОтАл▐ЦтАмрдк рм║ри╡рджтАлраЩ╫ЧтАм рйЛр░а╓Ф р▓╣▐╖р╡Ь ╤РриШ рв╢ргБ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк╤┐ рк▒╤вриК ри╡тАлрй╕ █╜тАмр│д риШ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

ра╝рлРрв┐ ржЙр▓╣ ╥ХрйвтАл ▌Т▌ТтАм тАл╪АтАмрлС N ╥Хрйв N рй╣╙Э ,WB рг╝ргЧ╤дтАл╪и▀╣ ▐ЫтАм ├▒

ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм#тАл ╪▓тАмроХ р▓╜рзиргМ риШ раЫ риШрк║рг╜ рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

TRN р▓╜рзиргМ роХ риШрйРтАлраБ раЫ █╜╪АтАмрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ р▓╜рзиргМ рйРтАл ╪АтАм

рв┐рж╕рк║рйЛ ╥Щ╥Яр╡Л╤▒ргЧ тАл▌Т▌ТтАм

рннрвЪрйД р▓╜рзиргМ ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ тАл▌Т▌ТтАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл ╪АтАм

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ тАл рй╕▌╢тАмY

├▒

╥╡ ▀К ▌ГрвОрлС тАл▌Т▌ТтАм

р▓гр┤Л %р┤Л ▀С ╤Р р│а╥┤рдз ▄╗╓в▀мрйЙргМ ╨┐▀С рав▀ЕрйЙрйв ├▒

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ роХ рвЬрлШ ╓врзиргМ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р раЫ ├▒

├▒ .T %VPOH

р╡ЬуКЪ ржЗр▒╡р▒Я р▓╜рзиргМ ▀С ╤Р

╥╡ ▀ор░Нрджрйв╙ФрнКрвОтАл▐ЦтАмрдк тАл▌Т▌ТтАм

рй╖█┤р│а р│арйЛр┤Рр░н рйРтАл раЫ▌Е ╪АтАм

раЫ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

рвОтАл▐ЦтАмрдк╨╛╥│▀В раБрлР╙Шр▓ир│г раЫ ├▒

╥│рмз ╥ХрйврлС тАл раЫ▌Е ▌Т▌ТтАм

рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ TRNтАл▀В▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

рни . . 9 .

р┤Ррмз▐╣ ╥Хр│жрзАрв▓ раЩ ╤в▄╗ ├▒ .S -FF

раЧтАл рвС╪▓тАм#FTUSP роХ рйРтАл ╪АтАм

▄╗тАл▌В╪Ы▌╜тАмрзотАл ▄РтАмроХ рдзтАл╫╝тАмрзотАл▄РтАм тАл ▄ЪтАм╤Р рзарвЪ рвОтАл▐ЦтАмрдк рм╣╥Крзора║ рзГ█и▀мрйЙр░а ├▒

риЧ╤Вра║ рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм╥╡

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ рй╣рнУ роХ N р┤Ерйд рзФрж╕рк║ ├▒

╥╡ тАл▌бтАмрйЧ╤в▄╗ ридроЦ р┤Е рв┐рж╕рк║ роХ ╤дтАл ▐ЩтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ рг╝ргЧ ▀мр▒Я╒й ргЪтАл ╫йтАмр┤ЕрлСр┤ЪрдзтАл ╫╝тАм ├▒

рзШрвВ рзй╨╛╤▒ тАл ▌Т▌ТтАм ╥╡ рйЛр░к▄╗ржп ╥╜ тАл╫▒тАм╥О тАлрг╗╫отАм рзй р▓ир│г раБрлР╙Ш р▓ир│г ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл▐ЦрвО ╪АтАмрдк р│ЯриЧриКтАл ╪итАм роХрй╣рнУ р▓╣▐╖р╡Ь ▀╜риЧ р│ЯриЧ╤в▄╗ ├▒

╥╡ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯрзЦ р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмржЗр▒╡р▒Я

▀С ╤Р роХ рг╗рзФрйвран раЫ ├▒

├▒ риШ раЫ рннрвЪрйД рвЪ╙В ├▒

ра╝рлР ргар░Н рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я роХ рнР рйСрк▒ N рдир▓┐ р▓╜рзиргМ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р раЫ риШ ├▒

роХ рвОтАл▐ЦтАмрдк╨╛тАл ╫ЮтАмроХ ▀С ров раЧрж╛ рм╣╥К р┤Ърйврдк ╤Р раЫ

├▒

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

╥╡ ржЙр▓╣ р▒╡рп╝тАл ┘Ш█ТтАмрйРтАл▌Т▌Т ▀В╪АтАм

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

N ▀С р┤Ърйврдк ▄╗▀бран р▓╜рзиргМ ├▒

р┤ЯржЙрйЧтАл рйЙ█ДтАмрпЭрй╕р│а р┤Ь╥Г

тАл╪▓тАм╒брйЙра╗ре┐▌ГрпДрзЦ риШргБрй╖█┤ ╤д╤КрвЪрйЙримтАлрн╜рй║ █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

рд▒рйЙ╥Хр▓П тАл ▌Т▌ТтАмN р┤Р тАлрйЛ█ДтАм

рдзрвОркБ╥Х рнТргЧ рбИтАлрйЛ рв╢▐Ц █РтАмр░а╓Ф ├▒

├▒

ржЗр▒╡р▒ЯрйРтАл ▀С ╪АтАм/75тАл▀о▐ЛтАмр│Ч р┤Рр░н ╙Ф

р│ардзтАл ╫╝тАм,IV $POH OHIJFQ тАлра╝┌ГтАмрлСрзЙ

роХ р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмрннрвЪ ├▒

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ рв╕ра║ ▀В раБрлР╙Шр▓ир│г

├▒ m

сЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

ржЙр▓╣ рйЧрйЙ N рйРтАл╪АтАм

ра╝рла 5&3" 304" ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл▌Т▌Т@╪АтАм N р▓гр┤Л ▀С ╤Р роХ рйРтАл ╪▓▌Е ╪АтАмриШ р▒╕тАл ▌ТтАмр┤ИрйД▀ДтАл█ИтАм ├▒

рнК риШ раЫрв╢раЫ раБрлР╙Ш ╤РриШ ├▒

р│Юрг╝ рдЭроарйЙ рм░ ╙ФрнК рйМ рдз рнТргЧ рбИтАл█РтАм ├▒

╘ар┤Ъ▌Дрдж▌Д▌Гр▒Я ╤д╓Бр▓Ю ркСриКр│арлШ

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

├▒

▀СрйРтАл раЫ ╪АтАмриШ р▓╜рзиргМ рк▒▀С ╙ЭтАл╪йтАм╥орйЛр┤ЬрзФ рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝рлШ ржЗтАл╫йтАм ├▒ .S -FF

р▓╣▐╖р╡Ь рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░ рйРтАл ╪АтАм

ра╝рлР рм╡ р│ТтАл█ДтАмрйЧ роХ

р│Юрг╝ рвОтАл ▐ЦтАмрж╕тАл╪А ▐ЦтАмр│п рв▓ра║рдЭ

р▓г р▓╜ рзиргМ раЫ ├▒

╤д╤Кр│ардзркБ╥Х рй╣р┤ЪрвОриК ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ ржЗр▒╡р▒Я N рйРтАл╪АтАм

риШ раЫ раБрлР╙Ш тАл ╫│тАм ├▒

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓

www.homestayvn.com

с▒ер╛Щ тж╣сЩ║ р╡Щ сЭЕ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ тийр╕НсЕХткЩсмК со╣сп▒реТсБ╝спХ с▒╜с│СсижтДХ

www.duongquangco.com

4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909

с╡▓┼БсФН╟НтЭ╡╟Н сФНр╛ХсмКтгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй aс▒╢смКтгй соБр╗жсо╣р╢╣ сЭБсБ╜ aсВК смХра║╩С╟Н

0903 102 716

с▒етАл▌ЪтАмтбН

скЕтШБсБ╡спХ ┼ЙтеетВе ╚б╔йсЧо

скЕрп╣рб╜ ┼ЙтеетВе сФЮтАл▌Е▄йтАм скЕрп╣рб╜ ┼Йтее

┼Цс╖╛т░ТтШЦсйОт░ТсоБтж║

Caf├й: caf├й.naver.com/hcmcmc

спХтк╡сГйсйО

р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐ р│дрм╣тАл╫▒тАм

< сХ╜смЩ ┼б тий >

▀мр▒Я╒й

201/59B Ut Tich, P. 4, Q. TB, TP. HCMC

T. 3842 0801, 090 369 0097, 070 7945 4951 E. vietkim@hanmail.net р│а╥┤ рв▓риОрдж ркЩтАл█╜тАм╥│ рнТрлУтАл ╪▓тАмрлУр│Яр┤е╥Щ р┤Р T. 02. 734 2902, 011 9731 2902

▌Йсм▒ р╝Йс╕▓ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с│мсжетж╣█╡ р╝ЙреБ сЗе тк╣сйв сйСсЬЦспЭсЬ╜ сБ░ с░ЖсЧн р╣Ес╡Э спЭсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ C2-16, My Phuoc, PMH сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟в сйз ├Хр╛Э

093 521 5103 с╕бтн╣сп▒ 090 889 3700 тлнс░Ж

рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ рйЧ╤║риГ╤д ргБ ▐╖▌Е

┬а тАл▌╜тАмрлШраЧтАл ▐ЩтАмрйдтАл▐ЦтАмр┤е╥Е тАл▌║тАм

┬а

┬а ркБрн╣рв▓тАлрйЙ ▄итАм█▒рв▓ рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓

┬а

┬а рв▓тАл рг╗рй╜▄итАмDLQBSL!OUJPL DP LS

┬а

╙ФтАл▐ЦтАмрлСрзЙ рдп╨╛р▓л ╥ХтАл╫▒тАм ╥Щ█▓тАл рйД▐ЩтАм

NTI VINA CO., LTD р│Ярвдрй╣тАл ▐ЩтАмр│Юрг╝ р▓╣▐╖р╡Ь

р▓╣▐╖р╡Ь рвЪ╨╛рйРтАл ╪АтАмроХ N

╙╡╒Цр│а ╨╛ркТраЩрид╙Э р│Юрг╝ ├▒

роХрвЪрй╝ рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм риШргБ 64% ┘гр▓ирлЩ ╤РриШ ├▒

тАл▌УтАмрдж▌Д ╥Хр┤Ъ раЩ╤в▄╗ ркСриК ╙╡╒Ц рйв╙Эр▒Ирг╝ р┤ЬрзФ ├▒

╥Хр│жраЧ╙Ф р│Юрг╝ ▐╣▀Е тАл█Т ▄ЪтАмр▒Я р┤ЪрйврдкрйЙ тАл ▄╜┘▒тАмрп╝╥К ╙╡╒Цр│а ▀С ркС рв│рдз ркБ╥Х рбИтАлргЧрнТ █РтАм ├▒

р│Юрг╝р│ЮрдкраЩ рдЧр▓МраЕ р░ФтАл▄ДтАм╙ФрнК

ркСриКр│а▀С ╓Зри╖ ▀С ▀мтАл ╫о█ЖтАмрйУри║ р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ р┤Ърйврдк рйЛр░а╓Ф рнТргЧ

├▒

& 508/ рзАрв▓ раЩ╤в▄╗

├▒

▀С ╤Р рп╛▀С рйШри╖▀С тАл╫│тАмроЦ рв╢раЫ 9 р▓╜ рзиргМ ├▒

р░ФтАл▄ЭтАм╤в▄╗ ╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

╘ар┤Ъ тАл▌УтАмрдж▌Грп╝╙ФрнК рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝ржЗтАл ╫йтАм

р▓╣▐╖р╡Ь рп╛▀С рйШри╖▀С рнТргЧ▀ВргБр░М

тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф UW ╒║рйв╥К рбИтАлргЧрнТ █РтАм ╨┐▀СриДрдк рдзрвО ржЗроЬ рй╝рдм рй╖╓Ш

├▒

роХрвОтАл▐ЦтАмрдк рйЙриК╨╛тАл раЫ ╫ЮтАмриШ

├▒

╥╡рк║рдм р│Юрг╝ р┤Рр░нрдзтАл█к▄ЪтАмр▒Я ржЗроЬркБ╥Х ├▒

_ раЫ риШ р▓╜рзиргМ ├▒

р│Юрг╝▀В ▀СрйРтАл ╪АтАмржарйЙр▓прлШ

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ тАл█Т▄ЪтАмр▒Я

╥Хр│ж╙ФрнК#BDI %BOH╤в▄╗ р│Юрг╝

рджрв╕рзора║ рдзрвО ркСрдз рв│рдз

├▒

рдирн╖╤дтАл ▐ЫтАмрйв тАл╫▒тАм╙Эр┤ЬрзФ р▓╜рзиргМ рдзрвО ркБрз╗ ├▒ риШ _

р▓╣▐╖р╡ЬриЧтАл ▄ЪтАмрйвтАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ рйЛ рдк╨╛тАл ╫ЮтАм

тАл▌╜тАмрлШраЧраЩ

╙ФтАл▐ЦтАмрлС

тАл▌╜тАмрлШрйЛриЧ

рйЧ╤║риГ╤д

рйЛрвОрнитАл▐ЦтАм

рабтАл┘отАмриЛ▀ирйЛ

тАл▌║тАм

h рдирйС╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒ ╓ЩрйЙрвЪриЛтАл ╪АтАм h ▀мр▒Я╒йржп ╥│рвОр│Щрг╗ h рзФржп ╥│рвОрйЧ риЛтАл╪АтАм h *5 тАлрг╝╫ЮтАмрйЧриЛтАл╪АтАм

тАл ▄и ▐ЫтАм

рабтАл┘отАмриЛ▀ирйЛ

тАл▌║тАм

h рдирйС╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒ ╓ЩрйЙрвЪриЛтАл ╪АтАм h ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм h рзФржп ╥│рвОрйЧ риЛтАл╪АтАм

р▓┐ рлХ

рабтАл┘отАмриЛ▀ирйЛ

тАл▌║тАм

рвдрвС╥Щ▄╗

рабтАл┘отАмриЛ▀ирйЛ

тАл▌║тАм

рй╜рг╗рнК ▀В рлСриЧ ▀С▀и ркБрн╣рв▓тАлрйЙ ▄итАм█▒рв▓ ▀В рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓ рлСриЧ▀С▀и рйЙтАл рйМ▌лтАмKNIBO!MPDLOMPDL DPN

рзЛ тАл █ЕтАмрнК

р▓╣▐╖р╡Ь р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ рв│рдзркБ╥Х

р│ЮрйЙ▌Гр▒ЯржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я тАл▌╜тАмрлШ

╓Зри╖ ▀С рйЛ рдк╨╛тАлрйЛрв╢▐Ц ╫ЮтАмр░а╓Ф ├▒

рзЯр┤▒ рдж_рзЯр┤▒ рдж╙йрлС р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

р┤Рр░нрдз р│Юрг╝ р▓╣▐╖р╡Ь

1BMEP 7JOB $P -5%

р▓╜рзиргМ рдз ркБ╥Х рнТргЧ ргБр░М ├▒

р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдк рж╕тАл▐ЦтАм рзБргД .4 XPSE ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒ р│а ▀м

р┤ЕрзФржпр│ЯриЧ╤дтАл ▐ЫтАмрзФржпрг╗рж╕тАл▄Р▐ЦтАм р▓╜рзиргМ ркС рв│рдзркБ╥Х рзГ▄╗▀мрйЙр░а рйЛ рдк╨╛тАл рвОрйЙ▄Р▐Ц ╫ЮтАмрйШри╖рлЧ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

#"- "$$&44 рз╗╥┤╥Е р▓ириХ┘м

р│а╥┤рйЛрйД рлШ тАл ▄ЪтАмрдк рннрй╕рйД р┤Ь╥Г

╥Щ▄╗рлТ тАл▌╜тАмрлШ тАл ▌║тАм

рй╣тАл▐ЩтАмр│Юрг╝ ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ ├▒

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╙ФтАл▐ЦтАмрлС тАл▄ДтАмржЙ раЙрйдрж╕рнУрджрв╕ рв╕ра║╥Хрйв ├▒

рйвтАл╫▒тАм╙Э рй╖█┤р│а рдж╒▓рг╝ргЧ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл╪АтАм р┤РроЦ▐╣▀Срга╥┤ раЩ╤в▄╗ роХ рй╣тАл▌ОтАмржир┤Р рпЭрй╕р│а рг╝ргЧ╤┐ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл раЫ ▄Р╪АтАмриШ ├▒

╟Н спЩ ргар│Ю рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░М ╥ЯтАлрйЛ█ТтАмр░а╓ФтАл▄Р▐ЦтАм ├▒

р▒╕тАл ▀В ▌ТтАмрзФрж╕ ▀мр▒Я╒йржп ▀мр▒Я╒й рк║раЧ рлСрзЙ р│ЮтАлрг╝ ┌╛тАмрдзркБ╥Х

├▒ рзЛтАл█ЕтАмрнК

ра╝р░Н╥╡ тАл╪АтАм╒йржЗр▒╡р▒Я╙ФрнК

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ с│С сХ╛сЬ╛ с▒╜┼Ц

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ рвЪтАл ╫╕тАмрдкрйв ╥│р│г

р▓╜рзиргМ рдзркБ╥Х ╤Р▀╣риДрдк ├▒

рп╛▀С р▓╜рзиргМ рйЛр░а╓Ф ргБр░М рнТргЧ ├▒

рзИрв┐ рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм ├▒ SFDSVJU!DTJ DPN WO

раЩ▌Е тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝ р┤▒ржа╥┤▀П

▀ИтАлра║╪итАм╒б р│а╥┤ржп р░╛рзЙтАл▌╜тАмрлШ ▀мр▒Я╒йрйЛ

╨┐▀С ╒║рйв╥К 57 риДрдк рим тАлрйЛ рв╢▐ЦтАмр░а╓Ф рдзрвОркБ╥Х ▀С▌Е ркБ╥Х ╨╛тАл ╫ЮтАм, ╘ар┤Ъ ├▒

р▓╜рзиргМ рнТргЧ ргБр░М рйЛр░а╓Ф ркС рв│рдз рп╛▀С рйЛ рдк ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

тАл╫жрйЙ┌БтАм╥Хрйв ╙ФтАл▐ЦтАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ раЙркБ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм F KJOP !HNBJM DPN ├▒

╘ар┤Ъ▌Дрдж▌Грп╝ тАлраЩ раБ╪итАм

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАмр▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

р┤Рр░н тАл╫дтАмрпП рвОрйЙ╥Х mр│а╥┤рйЛ рзИ ╥│р│г

раЫ_ раЫ раБрлР╙Ш тАл ╫│тАмриШргБ тАл ╫│тАм ├▒

h рдирйС╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒ ╓ЩрйЙрвЪриЛтАл ╪АтАм h ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм h р░Л рж╕ркЩ р▓┐рлХ ╥Г█▒ ╨╛тАл╫ЮтАм h рзФржп ╥│рвОрйЧ риЛтАл╪АтАм h рдирйС╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒ ╓ЩрйЙрвЪриЛтАл ╪АтАм h ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм h р░Л рж╕ркЩ рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ ╨╛тАл╫ЮтАм h рзФржп ╥│рвОрйЧ риЛтАл╪АтАм

рлСриЧ ╙Э╤А риШ рйМ раЧр░а рм╗риКрдж╙йрлС

тАлрйЛрв╢▐ЦтАмр░а╓Ф риДрдк ркС рв│рдз ркБ╥Х ├▒

▀╣тАл▐ЦрвО╪итАм╙ЭтАлркБ╫ЮтАм╥Х риШ раЫ ├▒

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

тАл▌╜тАмрлШраЧраЩ ▀В рйЧ╤║риГ╤д

4BMFT &YFDVUJWF PS (VFTU 3FMBUJPOT ╥Щ█▓раЩржа ╥Гр│╖рйЧ рзФржп р│Щрг╗ рвЪ & EPT LPS!IPUFMOJLLPTBJHPO DPN WO

р▓ириХ┘м рим╥Гр│╖рйЧ риЛтАл ╪АтАмрзФржпр│Щрг╗ F ITKFPOH!HBMPHJTUJDT OFU

рдж╥Хр▒▒ рдирйС ╥Г█▒рйЧ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ргБ рйЙр│Ю ╒йрйЧ TVOHKJO !OBWFS DPN ├▒ ╙гтАл рв┐┘БтАм╥Чрйв

:&4 7JFUOBN рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ тАл▌атАмрнМтАлрн╣рг╗ рй╖рйЙ╫отАмрйС╥Щ▄╗ рзорв┐рм╝рйРрйЧ р│а рк║рйЛ рйдтАл╫▒тАм╥Щ▄╗рвО ╥Г█▒р│Щрг╗

├▒

╟Н с╕в р│зрз╗рзФрж╕ рзФржп ╥│рлТ р│зрз╗ рг╗рн╣рйС тАл╓Щ ╫╝╫╕тАмрзИ ╥Г█▒ р┤РроЦ▐╣ тАлрйЛ ╫Ч┌ШтАм╙Ф рлСрзЙ ╙ФтАл ▐ЦтАмриЧр│г ├▒

╥ХтАлраЩ▐ЦтАмржа рвдрвС╥Щ▄╗раЩржа р┤ЕрлСрйЛ╥Щ▄╗ ╥Гр│╖р│ВраЧ ╥Гра║╥Щ█▓рж╕тАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒й ╓Щ╤врк▒ ├▒

75

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

▀мр▒Я╒й ╤╛р┤Т h рг╗ргШ h тАл╪АтАмр│п ╨╛ркТрнбрнТ ╥ХрлРтАл╪АтАмр│п р░╛h▀грзЙ ▀В ╨┐ркЩ рг╗ргШ тАл╪АтАмр│п

с╕бтн╣сп▒ с│Сткорп╣ сЦБсФ╛▄╣

─Б тАл█ЕтАмржЩтАл █ЕтАмрк▒рйдриЧ рм╗риК╥Х╥К

ҙܻ੗ ߬౟թӔ‫҃ ޖ‬೷੗ ‫ ؀‬թ

೒‫ܖ‬౟ ۨट

पਊ߬౟թয ѐੋ૑‫ب‬

৔য ӝୡ ѐਘ ৮ࢿ ੘‫ ޙ‬ഥച૑‫ب‬

߬౟թয ୭࢚ә ా ߣ৉ ҃೷ ñ

ӝୡ߈ ஂ޷߈ ಹ޷൜

ñ

ñ ೠҴੋ

ñ

৔য߂ ೐‫ی‬झয җ৻

৔যഥച ‫ ߨޙ‬ѐੋ૑‫ب‬

߬౟թয ߂ ೠҴয ߑ‫ ޙ‬

޷Ҵਗয޹ ৔য ѐੋҗ৻

ñ +FSFNJ

ѐੋ૑‫ా ب‬৉<ೠҴѢ઱ ֙> ñ

߂ ‫ߣా ࢲޙ‬৉ ৔য ߬౟թয

ೂࠗೠ ҃೷ ӝୡࠗఠ Ҋә ‫ ߂ߨޙ‬ഥച ñ

৔য ѐੋ җ৻ ҵ #JOI 5IBOIҵ

5&40- গܻઑա ઱݀‫؀‬ ñ

Ѥࢸ അ੢ ࣗ੢ ҳ૒ਗೣ

ҟҊ ੽ࣻ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

߶ ‫ܗ‬ द ੢

ୡ ઺١ ৔য೟णҮ੤ ಞ૘ ъࢎ҃۱ ష੊ ష೒ ‫࠺؀‬ ñ

&/(-*4) 5&"$)&3 FOHMJTIUFBDIFST !ZBIPP DPN ñ +FSSZ

‫؀‬ઔ ҕ߽੢Ү ୹न ష‫ ݾ‬ౠәӝࣿ੗ ୨ അ੢҃۱ ֙ ߬౟թ Ѥࢸ҃۱ ֙

ñ

ഐ઱ ਗয޹ ৔য ѐੋҗ৻ ӝୡࠗఠ Ҋә ഥച ヿ ৔੘‫ࢿ ޙ‬प૑‫ب‬ ñ

਺‫؀‬ੑदۨट ೖই֢ য়ܰр

ਗয޹৔যѐੋҗ৻ ߬౟թ ৔যా৉

ñ

߬౟թয ా৉ ߣ৉ җ৻

ಹ޷൜૑৉ ೖই֢ ߑ‫ ޙ‬૑‫ ب‬

‫ޖ‬৉ҙ۲ ా৉ ҃೷ ‫ ࣻ׮‬ ñ

ೠҴীࢲ ೟ਗ਍৔ ࣻળ߹ ѐੋ૑‫ب‬ ñ

ࣻ೟ ੹‫ ޙ‬җ৻ ѐੋ߂Ӓ‫ ܛ‬૑‫ ب‬о‫ מ‬

ѐੋ Ӓ‫ܛ‬ഥച ੌ߈ ࠺૑‫פ‬झా৉ ñ "OUIPOZ

ñ /BODZ

ܻ҃ ҃۱ ֙ ࣁ

৔যѐੋҗ৻ 5FTPM੗Ѻૐ

ೠҴ઺Ѽস୓ ߬౟թ ߨੋ੢ ֙ ೐‫ۄ‬झ౮ ҙ۲স୓ о‫מ‬ ñ

औҊ ബҗ੸ਵ‫ ۽‬оܰ୛ ٘݀‫׮פ‬ ñ +FOOZ

оߑ ҃۱ ֙ ࢤ࢑ ੗੤ ಿ૕ҙܻ

ñ

߬౟թ അ੢ҙܻ ֙ ñ

ߑ‫઺ ޙ‬Ҋ١ ࣻ೟ ‫ ୺ݏ‬җ৻

߬౟թয ੹‫ాޙ‬৉ ై੗ҙ۲੹‫ాޙ‬৉ ઙ೤‫ޖ‬৉

ñ

}ᯙḡࠥ

߬౟թয ߂ ೠҴয ѐੋ૑‫ب‬

োࣁ‫੹ ؀‬੗ҕ೟ ੹ҕ ਗೞ‫ݽ ח‬ٚ Ү੤‫ ۽‬ਗܻܳ औѱ ñ

উಹ૑৉ ࣻ৔ࢶࣻ୹न ࣻ৔ۨट ࣻ৔ࢶࣻ૑‫ب‬੗Ѻૐ ١ ‫ࠁࣻ׮‬ਬ ࣻ৔ۨट҃۱ ֙ ࢿੋ ೟ࢤ ਬই ñ

߬౟թয ా৉ җ৻

৔য ѐੋҗ৻ ‫ ߨޙ‬ഥച о‫ מ‬ ੉‫ ۽ੌݫ‬ো‫׮פۉ߄ۅ‬ F HFPOIFFKPOOZ!HNBJM DPN

ష೒ 4"5ࣻ೟ ੋఠղ࣊օ ೟Ү җ੿ ҃ઁ ҃৔ ഥ҅ झಕੋয ñ

࢖ࢿ ನझ௏ য೟ъ੄ ా৉҃۱ ֙ ñ

৔যѐੋ૑‫ب‬

ѐੋ ߂ Ӓ‫ܛ‬җ৻

ñ

֤ࣿ ৉ࢎ ࢎഥ ୡ ઺ Ҋ١ࠗ

ো‫؀‬ઔ ੹ ੿஖ࠗӝ੗ Ҵഥ ୹ੑ

ñ

৔যѐੋҗ৻ ష੊ ష೒ ‫ ࠺؀‬ӝୡ

ࣻ೟ ѐੋ ߂ Ӓ‫ܛ‬җ৻

ࣻ೟৔য‫ױ ݏ‬ӝ ష੊ળ࠺೟ࢤ‫ݽ‬૘ ñ

੉ചৈ‫ ؀‬ହ੄ࣻ೟ ૑‫ب‬੗җ੿ ࣻ‫ܐ‬ ñ

٣੗ੋъ੄ ഐଧ޹

ñ

ೠҴ ӈҴળ࠺೟ࢤ

ୡ١ ࣻ೟ ੹‫ ޙ‬җ৻ ಹ޷൜

ನషࢪ ੌ۞झ౟ ੋ٣੗ੋ١

ñ

ࣻ೟ ੿Үࢎ ੗Ѻૐ ҃۱ ֙ ೟Ү ֙ ೟ਗ ֙

ñ

઺Ҵ ֎੉౭࠳ ৔য ೠҴয‫ࣻ ۽‬স

ñ

޷ࣿ ѐੋ૑‫ ߂ ب‬Ӓ‫ܛ‬૑‫ب‬

޷Ҵਗয޹ ৔যѐੋ߂ ‫୓ױ‬

ñ

৮߷ೠ ߬౟թয Үࢎ োࣻ઺

৔য ѐੋ Ӓ‫ ܛ‬җ৻

݈ೞӝ ॳӝ ٛӝ प۱ೱ࢚ ࠁૐ ñ

઺Ҵয ѐੋ૑‫ ب‬ҵ উಹ

೟ਗ ੉ਊ ࠛо ߂ ѐੋҮण ҟҊ੄ җ‫؀‬ҟҊ नҊ‫ ۽‬ѐੋҮण ಿ‫ݾ‬җ ো‫ۅ‬୊݅ ӝ੤ о‫מ‬

೟ਗ ҃۱ ֙ ࣻળ߹‫ ୺ݏ‬Үਭо‫ מ‬ ñ

ഛपೠ ా৉ ೧٘݀‫ ׮פ‬ೠҴੋ

ñ

.BHJD 4DJFODF җ೟ प೷ җ೟ ਗܻ ੉೧ ñ

.JDIJHBO ୹न ਗয޹ ֙ ૑‫҃ ب‬۱ ñ LJN

೐‫ی‬झয ৔য ѐੋҗ৻

ੌࠄয җ৻ ਗೣ

ѐੋೖই֢ۨट ߑ‫ۨޙ‬ट

ੌਃੌ ҵ ҵীࢲ җ৻Үण ñ

ਬୡ઺Ҋ‫۞ ߹҅ױ‬दইਬ೟҃೷ ñ

ñ

ࣁ҅੸ੋ 'BTIJPO #SBOE )BOECBH ઁઑ ࣻ୹স୓ $PBDI .JDIBFM ,PST .BSD +BDPCT LBUF TQBEF ١

೩٘ߔ স҅੄ ࢶ‫ف‬઱੗ द‫וހ‬ীࢲ ೣԋ ੌೡ ੋ੤ܳ ଺Ҋ ੓ण‫ ׮פ‬ ‫ݽ‬૘ࠗ‫ ޙ‬$43 ࠗࢲ੢ ଻ਊੋਗ ‫ ݺ‬ೠҴੋ

଻ਊ੗Ѻ ҃۱ ֙੉࢚ ೧‫ ࢚੉֙ ޙࠗ׼‬৔য ೙ࣻ ߬౟թয о‫מ‬੗ ਋‫؀‬ Ӕ‫ޖ‬૑ ‫܄‬উ ‫܄‬ೞ਋ҕ‫ڏ ױ‬੢ ‫ڃ‬൜ҕ‫ױ‬ ਗࢲ੽ࣻ ߂ ଻ਊ ੽ࣻӝೠ ֙ ਘ _ ଻ਊदө૑ ੽ࣻߑߨ ‫ ࣻ੽ੌݫ‬਋ಞ੽ࣻ ૒੽ઁ୹ ࢶߊ੺ର ࢲ‫੹ܨ‬ഋറ ‫੹ܨࢲ ੽ݶ‬ഋ ೤Ѻ੗ী ೠ೧ ‫ ੿ੌ੽ݶ‬ѐ߹ాࠁ

ઁ୹ࢲ‫ ܨ‬ੑࢎ૑ਗࢲ ӝࠄনध ѐਘղ ࢎ૓ ୎ࠗ ൞‫ݎ‬әৈ ӝ੤ ੗ӝࣗѐࢲ ҙ۲‫੄ޙ‬ द‫߬ וހ‬౟թ ҙܻࠗ ‫؀‬಴੹ച _ ղࢶߣഐ

ೠҴҙܻ੗ ੉‫ ੌݫ‬TFPLNJO ! TJNPOF DP LS

SIMO NE VIETNAM ACC. CO LLECTIO N. LTD

((Road no.3,Long Hau Industrial Park,Long Hau Cmmune, Can Giuoc District, Long An Province) Tel: 08-3873-4293~8 Fex: 08-3873-4300

76

р│РтАл█МтАмрдЭржп ╤РрйЛ ▀В тАл рнУ╫▒тАм╥Чрз╗

4UVEZ BOE -FBSO &OHMJTI -BOHVBHF GBTUFS

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррйв ▀ирйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАм

ржЗр▒░тАл▄╗рзГ █ДтАмрйЧ▀УрдЭ раЫ рзв рг╗▄╗

*EFDBG ╥Г█▒ ╙ЭрнбраЧр░а ╥К╙Щ╙йрлС %FMG *H рджр│╖ тАл ▀В ра║╪АтАмрйСр│Я рлУр│Я ├▒

├▒ (JOB

р┤У рннрй╖╨╛ ╙ЩтАл ▌ТтАм ├▒

├▒

4POH #F ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒ .S -FF

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛрлСтАл╪итАм

рзШрвВргЪ╙Цре┐ ╙Эрнб▀И р┤ЭриК▀ИтАл▌╜тАмрлШ

р│а╥┤ рв▓риОтАл╓Щ ╪АтАмримр│Я ▀мр▒Я╒йрйЛ

├▒

├▒

*&-54 рзФржп ╥Чрз╗ 3.*5 рйдр│Ярвд

╙Эрж╕р┤ериЧ╙В раЫ рйЙрй╣ра║ р▓ир│г

├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ рк║╥┤ржп р▒Я█ирйЙтАл╫мтАм

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риШ р│а╥┤ржп рзФржп ▀мр▒Я╒йржпрг╗рж╕╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

р░Грп╝тАл╓к ╫ЧтАм╥│ ╥ордк

├▒

рнб рк║ ╥К┘браЧ ╤КрвО ╓к╥│╥Г█▒ ╓Щ ├▒

тАл▄ДтАмр░Н р╡зрпПрдЭ р▒И╪Л р┤У

50&'- 50&*$ GPS +VOJPS рзФржп ╥Чрз╗р│дтАл╫о╫дтАм ├▒

р│арлС╥ХрзШ ркЩрйЙрй╜╙Э р▓╣▐╖р╡Ь

р▒Яриж тАлра│╪итАмрдЭ р┤У ├▒

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

римроЦ рнб┘б р│Я╓Щ рй╣тАл▐ЩтАм ркЭ╓▒ риЛ╓▒ рлШрк║█▒р│▒рвЪ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм ├▒

рп┐тАл█и ╓Ф▄╗█ДтАмрдЯр│г р▓╣▐╖р╡Ь

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

риЭрдЭр▒Я р┤У ╤РрйЛ р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

рг╗рзФ ╤РрйЛрлСтАл╪итАм

рй╣рлТ римроЦриЧ╥орвО ╨╛▀мрг╗рж╕рйЧ╤║рлРргЧрлС ├▒

ржЗргЧра║ ╥ХраЧ▀С рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

рвдр┤ЭрлСтАлрнУ рвО╪итАмрин ╙Щ раБрим ├▒

р┤Х▀мрйЙр░К рп┐тАл█РтАмрдЭ рпвр░Г ра│█и┘Ш ▀Кр┤мрбО ро╛рйК ├▒

▀ДтАлрн╣▐Щ▀С ┘ВтАмрйв █ирдЯ р┤РроЦ▐╣рдж ▀В рйЛ╙Ф ├▒

рдм▄╗роЦтАл ▄РтАмржЗтАлрг┐▐╖╪▓тАмроЦтАл▌╜раЧ ▄РтАм╥орин ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рк║╥┤ржп ╥Чрз╗р│дтАл╫о╫дтАм

╨╛▀мрг╗рж╕ ╤РрйЛ ╙ТтАл ▄ЫтАм

├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р┤У ╙Щ рнКраЩ

р│╛рдЭр▒Я█ирйЙ╓Б р│а╥┤ржп ╨╛тАл ╫ЮтАм╤РрйЛрлСтАл╪итАм

╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАмрджргБ рйЙр│Ю ╨╛╤║ р┤ИрйД╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

├▒

р▒И┘ЩриЭрдЭр▒Я тАл▄ДтАмр░Н█ирйЙрп╝ р┤ериЧ╙Вр▒╕тАл▌ТтАм

4$6#" %JWJOH

├▒

р┤РроЦ▐╣рзАрв▓ ╤Крдг ╨╛тАл ╫ЮтАм1"%*

├▒

р▒И┘Щ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рвЭргЧр▓к р░Гр░Л рйМ█й ржпрпврдЭр▒о

╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАлр▒И ▌ТтАм┘Щ р┤У ├▒

р░ГраБ┘Ш ┘б █ирдЯр│зриГ ├▒

├▒

рга▀м ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р┤У ├▒

р│а╥┤рйЛ рнб┘бр│Я╥о_рк║р│Я╥о ├▒

┼Йтеетлнсм▒╟н ┼ЙтеесмКтгй тЭ▒р╣Е

рк║╥Крвд р│РтАл█МтАмрдЭржп ╥жрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ

р▒И┘Щ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╝тАл╫о╫дтАм

├▒

├▒

╨╛▀м╥ордк ╙ТтАл ▄ЫтАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

тАл▄ДтАмр░Н р╡зрпПрдЭ р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

╙ЭржЗ роатАл( ▀К╫дтАм4 ╓Щ рг╗тАл ╪▓тАм

римржЗ ргБ_рнб┘б ╓Щ рм╣рйД рг╗р│Я╨╛▀м

├▒

рнМ рйЙрй╣ра║ркБрз╗

├▒

LN рдкрк▒р│п тАлрвО▐ЦтАм╥К

├▒ тАл▌ТтАм╨╛

сп▒ра║тВЙ скЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

╩С тФб ркБрбОриК тАл╫▒тАм╨╛рдЭрзЯра╡ рж╕ргЧриК

рижтАл╪итАмриЛ╒║рйв╥К ╓ЩрвОриК ├▒

ржитАл▐ЩтАмр┤Л╒║рйв╥К ╙гроЦ╒║рйв╥К рдзр░М ╨╛рк▓рг│р▒╡ рм╝рвЪ рв▓тАл█ЙтАмрйв ├▒

▀╢ тАл▄ЧтАм рдж рйв

р│ЦржЗ╓в ▀ДрйЙрзв▄╜ р▒╕тАл▌ТтАмр│г ├▒

╒йрйЧрйЙ▀КрйДрйЧ тАл▄╗▌атАм╤ЕтАл ╫ЧтАмроЬтАл ╪АтАмр▒╝тАл╫о╫дтАм ├▒

ргЧрйвр│отАл ╪НтАмржИ╙Э р▒╝тАл █╜рнЦ ╫о╫дтАмр│Ю┘Шро╛рйЙрдЭ р▓ир│г рзЯраБрзА р│ТтАл ▄ЬтАмрйв╥│ р▓МрпвргМржИ╙Э ┘б ├▒

тАл▌╜тАм┘Ъ ╨╛рй┐риКр▓┐ ╥│тАл▌ТтАмриЧр│г ргЧр▒╡ ╒║рйв╥К ргБр░М╙Э рм╝рвЪ рдзр░М роЬтАл╪АтАм┘б ├▒

р│зрн╜▀СркБ рй╣тАл▐ЩтАм рк╛ ▀Дрп░▀е█и тАл▌╜тАм╙Э рлУ┘Ш╙Э

├▒

рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р┤ериЧтАл▌╜тАмрлШ ├▒

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р┤ериЧтАл▌╜тАмрлШ р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о рнУрин╥Щ ├▒

PUNGKOOK CORPORATION SINCE 1966 . LUGGAGE, PACK AND LEATHER GOODS

сФНсм▒р╝Йс╕▓ сФН сиж сЗб

)BOECBH 0VUEPPS 5SBWFM #BH ┼бр╕Н

р╝Йс╕▓сЗбр╛Щ с▒╜тгй}сБ╜ сйвсиж сФ╛сФС┼бр╕Н

сЦЩ─е тЕйспЭр╢╣ aсВКс▒╜с│СсижтДХр▓╜ раесзЮтж╣█╡ с╡Э тго╟ОсФСсижси▒сХ╜ тйес╕бтВесмК ─Юр▓ЖсФНсм▒сое р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв

р╝Йс╕▓спЩсм▒

╔Эр╛Хс╕б <сЭБспжспЩтЦХсФНсм▒ >

р╗ж сЭБспжспЩтЦХсФНсм▒ ─Юр▓ЖсФНсм▒

╟О╘ХслЩ сДБтЬЩ╘Й ╓ес▒╜ тАл тж║▌бтАмс│Щсижсййс▒╢сп▒ рй▒█╡ с│Щсижсп▒р▓╜ спЩтЦХ ╓етме сЕЩсФН с▒╢сЬ╛ тВесмК

ткЩтБнсБЭ р╗ж

╟Нр╣Е 4$.

р╗ж

спЩсФН тЕ╛р╛Х

р╗ж

сп▒─Ксл╡├Х

сКйс╖╛ сДЕс╣Щ

<─Юр▓ЖсФНсм▒> т╖Е сп▒с░Н с│СтАл ▌НтАмсйвсиж }сБ╜ сФ╛сФСсЗесзЭ ра║с│ж рй▒█╡ соБсФН со╣р╢╣ сЭБсБ╜ aсВК сиж─е ╓е спХсФв ─Юр▓Жсп▒ сйвсиХтлнтк╡ сп▓р╛ЩтАл▄ЖтАмр▓Ж тжесЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл▌бтАм т╖Е спЩсФН тЕ╛р╛Х сЗесзЭ ╓е спХсФв ─Юр▓Жсп▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тжесЩ╣

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ с▒╜тЗ╜╩Стж╜ сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ р╣Есм╡ р╕▒ сХ╜р╢╣с▒▓сЩ╣ р╕йq

с▒╜тЗ╜сВКсГ╢ спХр║╡спЭс▒▓сЩ╣ KPC!QVOHLPPLWO DPN с▒етк╡р╛Щсо╣█╡ сБ╝с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

77

╥Я╥К рй╜рг╗ & NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 'BY

ргБрйЙрвЪ ╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл▀зрвО ╪итАмрйЧ╤║рлР раБрим

├▒

рдериКрм░ █кр▒Я р│а╥┤рйЛ р░╛рзЙ ╙ЭрвО

YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩa сДб─ЮрвБ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сДб─Ю╘ХсмКсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

124~129 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКсХ╜ ─ЮтВС

с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмсФН┼б IUUQ WON IBOPJ NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ ' %FBIB #MEH ,JN .B 2 #B %JOI )B /PJ сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн _ 5SBO %VZ )VOH )B /PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тж╣тАл╫ЩтАмспХ ' # -Z 5IVPOH ,JFU )PBO ,JFN )B /PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ /HVZFO %V 4U )BJ #B 5SVOH %JTU )BOPJ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┼БсйЮс▒╜ с▒есмСтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб _ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Й тж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦС тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД ╙╣ с╣Т _ ▌Е ╘О тАл ▌НтАмрп░

79~123 ткЩтБнсБЭ

08

с╡Э ткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼б IUUQ WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ сБЭсм▒сЭЕ _ /HVZFO %V 2 )$.$ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн XXX IPNF LPSFBO OFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩ сйНсЦТтлн

Korea Trade-Investment Promotion Agency

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

ткЩтБнсБЭ тж╜спЩтлн сйНсЦТ aс│Тснесм▒тлн

ткЩтБнсБЭ тАл╫ЩтАмспЩтлн

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$

ткЩтБнсБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ _ 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

ткЩтК╣сБЭтж╜╟ОсиХ╞▒соВсм▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO $V 5SJOI 2 )$.$

"$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

тВЯ сже сЕХ ╩С a╟Н см▒р╝К рпЭтЦосЬЕ ├ХсЦЕ спЩтЦнр╕НсиХ _ ┼ЙтеесХЦ ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тйесЩ╣р╕к ╬д ╞▒соВ тж║╞▒ тж║см▒ ┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣ собтзк с╖╛╟н _ ра║ткЩтлн ра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ ╟Ос▒╜сГесЬЕ сБЩсмК сЬЕтФЙтНбсиХ тйЕсиХ тйЕсиХсмКтгй _ сВКсйО сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩С теер╕СтЦС тАл▌бтАмсйН сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж _ спХсДЕтЬЩ сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм сЬ╛тгй риВ с▒╜┼Э р╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒ сзЮ╟О тЛЙсЪБсм▒ тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒ сЦЩтФвсЧн сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Е с▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сЩ╣ тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с│ж╞▒▌ЙтДХ _ тНХтеЙтЦС $$57 тж╜╟ОсВКсШВ тжЭсЬ╜сВК _ тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбС тзЩрд╜тбС тзО┼Ц смХсШВ тк╡р╛Э _ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ ─ЮсКесижтДХ ре╡с╕бтЦЩ раесиХрпЮ < с▒╜с│С > aрпЭскЕ╠╣смКтгй ├ХтЗ╢ с▒╜с│С сп▒с░Н сЬ╜┼Ц '31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜ снЙсК║ ╔йсЧо ╔йтй╢ тДБv ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╜с▒е╩С сЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФН сЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕Н тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜ тенрпЭсЬЕтЭТ спЩсШе сжнр╡ЙсБЩтАлтее █етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜ сБ╡▌Жс░Н 17$▀СтО╡тФбспЭ с│Ср╗ж тВЮткЩ сБ░ раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тЛ▒сЫй╒╝скЕспЭ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒й тж╣смСсЬЕ тЯнтее сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ сФСсиж┼Ц▌Й

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Р тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ткЩтБнсБЭ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

с╡ЭспЭсййсВС

с╡ЭспЭ╞▒тлнтж║╞▒

сЗбсййсВС тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл▌ЪтАм сЗбсййсВС тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл▌ЪтАм сЗбсййсВС рй▒тпнтФе ╞▒тлн

сйвсжесЗб _ сЦЩ тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАлтКЦ ▌ЪтАм соБтК╣сЗб _ сЦЩ ╞▒соВ┼б тКЦ соБтЕйреТсЗб рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ тКЦ с╡▓┼БреТсЗб рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ тКЦ

сЩ╣сл╡тВНсз▓сййсВС тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл▌ЪтАм

сФйсДЮ╩Сраетлн тгЩсБЩтпЖ сЕЩтАл ▌ЪтАмсм╡_╔й

рй╝ ╙Ш 7+%4 ▀зр▒Ъ╒дрзУрг╢рй╝рйТр│Ъ╥й

╩С e см╡ спЭ _ см╡ спЭ с▒ераесйНтзк тбНтзЙ

сЬ╜ e р╝К ╔й скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ тШБ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜

тлн сКе сЗй реТр▓╛ сЬ╜ сЗй сЦБ╘К с▒ераесйНтзксКе сДерае

с▒▓ сЩ╣ тж╜с╕есЩ║ eсФН

р║лс╖ФтАл▄ГтАмсУДтпБтозто╗сФ╗т░Ето╛сФ╗ ╚│▀И┼Утоз тЙЫ─ГснЗтозсАЧтУШсм┐р▒Я тЙЫтозсоЛтАлтоз┌ЧтАм┼УсмдснЗтозтЦ╕те╖ сипсАЧр╡╗тозсФ┤твЛ├┐тозсн╗┬мснЗтоз с╖З тозсж╖р╢│сн╖р▒ЯтозсоУрн┐╥мтАлтои█з█ЛтАм

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (097 тАл▌ХтАмспер╝КсФН M тж╜╚╜сЦО (09 097 73 336 36 60 019 0191) 1 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446

с╡ЭспЭсййсВС сЗб сЗб сЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС т╖Е ╔йсл╡сййсВС т╖Е тк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е т╖Е

сййрп▓ сЗвтЛХтЯ╣

PQFO@ сЬ╜_ сЬ╜ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

раесХ╜тАл тЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜ сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕е с▒╜тЗ╜

т╖Е с░Ж сЧн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб

с╡ЭспЭсЗбтпЖсййсВС скЕтме сЬ╜ т╖Е сФйсДЮ╩Срае скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й

т╖Е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ т╖Е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗб сЬ╜ т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

#FF 5& /[ 2JWE 2JW /[ *WPI 3 6GN реореЗ#ржЕрйн#рмАрн╛▀▓#реореЗ╒ДтАл┌ДтАм#╒арвж█и#реВрлв▐к сЖ┐р╣ЪсТВ рпзсВЕ

55+5 ╠Н╘Н╥У┘и#

рнЛрзСтАл╫┤тАм рмЩ╨У═▓╦йрна

╘╛╤У╒╢▀В

рмСрвТрвЖ -(%

╨│рвЛ╓╣тАл▀грбТ █ЙтАмроЩ

%р╜┤ сД╡р╝░ &р╜┤ сД╡р╝░ р┐╣р╜ФсД╡р╝░ сБШсЕасД╡р╝░ р╗ЫсЖ┐р╗ЪсЖн сЖЙсК╛р╢╛р╜┤ сИЧрпзр╢╛р╜┤

ргп рвК раЭрв╖ тАл▌дтАм ргп рвК раЭрв╖ тАл▌дтАм рбЦa╠Ц раЭрв╖ тАл▌дтАм ▄╣рбБрвК рв╡╧Ц тАл▌дтАм ╠ЦрбБрвК рв╡╧Ц тАл▌дтАм ргп рвК раЭрв╖ тАл▌дтАм ргп рвК раЭрнп тАл▌дтАм

╙│рб│ сВУузП

тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл ▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм " /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU )$.$

79

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ра╗╙║спЦ сКжрпЮтЛЦсБЪ тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма ╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е скЕтме ╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒ сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн ╔йсл╡спЭ

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

08. 3842 1738, 016 8991 1477 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C ╔ЭтГ╣

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

с╡ЭспЭсБЩсФН с╡ЭспЭ тШБсл╡тЬЪс▒е тШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФН тк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Н с╡ЭспЭ

5412 4409

< ╞▒соВ┼б > add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103

Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒ рдЕ

спЭсл╡сГ╢тлн с╡Э тВЩсЦБ с╡Э сГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒е сЬ╜

сон спЭ тЕй тж╣ р╡Й сон спЭ сзЮсФНс░НспЭ сон спЭ сЕХр╖ес░НспЭ сон спЭ с╕бс░Жс░НспЭ сон спЭ ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН

540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 012-8667-1188

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼Црд╜р╕Э╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ #JT $.5 -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин 4 )VOH 7VOH 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 4 )VOH 7VPOH 1.)

ра║╙╣спХ сКерпЭтЛХсБЩ тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╣█╣сКес▒е╞▒тлн

┼ЦтзО сДБ▀Щ╞▒тлн

BQ 9B )B )PB #JFO )PB %/

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО 3 )VOH (JB 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 3 )VOH 1IVPD 1.)

5SVPOH $IJOI 1 2 5BO #JOI

тгЩсБЩтпЖ сДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сЬ╜сБЭ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ 4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 4 4LZ (BSEFO 1.)

5SBO 7BO .VPJ 9VBO 5IPJ %POH )PD .PO

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ 5P /HPD 7BO 2 5IV %VD

тж╜спЩ сФ╣тЦС ╞▒тлн " /5., %JTU

-F 2VPD )VOH 1 %JTU

ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╥Хр│ж▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е ╙Т ри╖р┤М ╥ор┤е тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖ ┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

80

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒йтАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е ▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлра║╫ШтАмркК╥ор┤е

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсФв╩Щ

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС %VPOH "O #JOI 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╜╚╜сЦО 3 )VOH (JB 1.) 2

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б 5SBO 2VBOH %JFV 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩б┼▓сЦО 1IBO %BOH -VV 1 2 1/

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢тВЮсм▒

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С

59 5IV %BV .PU #%

#B $V 1 7VOH 5BV $.5 1IV $VPOH

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

сФНспХ┼Ц сДБ▀Щ╞▒тлн

╔Щ собтй╜ ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС )B )VZ 5BQ 1.) 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тбХ тж╜ %JFO #JFO 1IV 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тЖ╜ ─ЮсЦО # .Z 1IVD 1.)

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е % .Z 5PBO

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ тж╣█╣╨й╞▒тлн

тГ╜╟Осое ╙╣тФб╘Х█╡ ╞▒тлн

тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢сФвр╖Б #B 5IBOH )BJ 1 2

тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН .Z ,JN 1.) р╝Ктлнр╝КсФН спХсФв╟Н 4% .Z 1IVD 1.) )VZOI 5BO 1IBU ,1 5IJ USBO /IB #F

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс░Н─Ю

% )VZOI 5BO 1IBU 2

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU )$.$

2VBOH 5SVOH 1 2 (7

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░Ж сЭБтйесмС р╝КсФН тЕ╛р╛Х ╩бсйвс╕е р╝КсФН

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д ╤Е▄╗╥ор┤е рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е ра╝рлРрк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е риЧраЫ╥о

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е р│а╥┤4(* р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

р│арйЛрвар░а╤Е▄╗╥ор┤е р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

╥орин╙Э╥Щ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐ ╨п┼г сФУрп╕┼г тз░сЕЬспЫ ╒┐тК┐тАл █╗тАм┼Ъ

тФЪс╖йтФЕс╖й сЦБ╞▒см▒ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ри╕ р▓прко▀╝рии╥Трй║ риИрзП т╖Е

012 2353 0082, 012 2353 0027 So27d Duong 21, Khu Pho 4, Phuong Tan Thoi Nhat, Q.12

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв т╗З р╕н сЦЩсЗбтЦС тЙЙтж║с▒е сжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й┼Э соБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢сое тзЦсЭНс▒всоЭр▓╜ сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ т╢║ qbс▒в с▒▓╔Э сВКсГ╢со╣ р╝НтЦнсЧнр╕Н теер▓╜╔Щр░Й т╢║ ╩Сраж╞▒ aтК╣┼бси▒ сБ╡тФ╢сое рв╡ спЩсЦТ╞▒соВ спЩсЦТ╞▒соВ тНЕр╕НтТ╣р▒Э т╢║ с╕бс▒в сЗбсЗесое тВесмнс╡Э█╡ тВЮс│С┼Этж║сЬ╜e т╢║ тНЕр╕НтТ╣р▒Э┼Э тШЦтзКрб╜ сйНр▒Нaс╕б тк╜ра║теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае сл╡р╕НреТ

874308756#2#3<70<<:06933 U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

5412-3851/090-474-5614

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

р│а╥┤рвО▀з тАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвд рг╗рк│▀╣ рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧ рдж▀зтАл ╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАл рйД▐ЩтАм 4 . 4,: ("3%&/

>

╔Э ╓Зри╖ ╥Х╤А рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ╤жржпрв▓ ┘б╥о рдирйСрвд тАл▐Ырв╢ раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜ ▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щ раес░Ж

81

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тж╜╟ОсиХ т╖Е сонсжж сБЩсЪБ т╖Е тАл╫бтАмспХ с╡▓сЭН раТтАл╫│тАмрж┤тАл ╫ТтАм╥йриира╡ т╖Е ╙╣спХ _ сЦЩ т╖Е сЬ╜e сЬ╜_ сЬ╜

т╖Е

р╜ЙсО╝р│Ж р╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥орин╙Э╥Щ

<▌Есз▓тж╜ тЬЪ╩С╞▒соВ┼Э сйСр▓Ъси▒ р╕┐█╡ ╞▒соВ┼Эс▒╢соЭр▓╜ сЩ╣сижс╕етзк bсЗесзЭсо╣ с▒ер╛Щ сЦБсФ╛▄╣соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е тДХ─ес▒вспЩ тННр╕НтТ╣р▒Э > ╓еe сЭ┤сжескЙ соБсжес╕брае тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ▌Есз▓тж╜ теер▓╜╔Щр░Й┼Э с│мсоб тк╣─Юси▒сХ╜ сжеспХреЕсое aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм тЬЪ╩С╞▒соВ

╞▒соВ╘ХсмК

соБсжетДХсоВ сгЖсгЖ сЦТс░ЖтДХс│С сЩ╣сйв тго▀Ктго▀К р╛ЭтАл╫бтАмспХ соБсжетЗ╢╟Н тЭбтенр▒йспХ сЬЕтбНтКБс▒╢сЭБ

сБ╜р▒й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЭБтДХсБ╜рпбсЬЕ соБсйСсЦТ ╟Осжж с▒ерп╣ра║сл╡ с▒ерп╣тАл╫бтАмспХ с▒етШЦсжж╩С сФНр╛ЭтАл╫бтАмспХ

сонсжж сжж╩С сонсжжqсФв ▌Есз▓тж╜ра║сл╡ сБ╡р╖ЩсФ╛тк╜

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

с╡Э тлн см▒сиХсБЭ сйвсиХ FOHMJTI TPOH GVOOZ FOHMJTI TQFBLJOH MJTUFOJOH XSJUJOH

с╡Э тлн сйвсиХсБЩсЪБ с│Ср╛ЭржТс│Ср╛ЭржТ тЯЭтбНр║ЭсЬЕсБЩсЪБ с▒▓╩С

╟ОсиХ сЩ╣тж║ сп▒сйС ┼Этж║ т╖Е

т╖Е т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH т╢п спжтж║р╛Щсо╣ 090. 280. 9392 тгЩсБЩтпЖ < сжйтгЩс╕бсйО тВЙр░к смХтзк сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв >

с▒│с░жсд╕сомс║Бсо╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

тж║╩С сЭБспжсм▒сже р╝Йс╕▓

сж╖р╢│сн╖тозр╝╖скм█лтоз█лслУр║лс╖Ф vсФН теер▓╜тже сЦЩс│жтАлтж║▌б▌бтАмсм▒ р╛ХсмКтж║сХ╛сФН тж╜╟Ор╛Щтк╡сййсЪБ╞▒соВс╕етпЖсм▒ сййсЪБvсФН ╟Нр╕Юр╛ХсмК▌Й ▌Йсм▒ сХ╜смЩр╛ХсмКс▒╜ сБ░ ▌ЕсЩ╣┼ЦсйС ▌Е╓еe с╡▓ ┼БсФ╛ с▒е┼Цсп▒ р▒йсЬЙ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ р╛ХсмКvсФН спжсЬ╜сБ░ соБсже р╛ХсмКсп▓тгй ▌ЕсЩ╣ тжерпЭтЦнсЬЕ сп▒─Кс╖╛

сЩ║р╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒ р╛ХсмКтж║сХ╛сФН сЬ╜р╕Юр╛ХсмК▌Й ▌Йсм▒ сХ╜смЩр╛ХсмКс▒╜ с▒е╟Ор╛ХсмКс▒╜ сБ░ ▌ЕсЩ╣ ┼ЦсйС сХ╜смЩ ─Ю╩СсЧнс░Н тАлтж║▌бтАмvсФН ▌ЕсЩ╣со╣ тАл▌бтАмспж р▒йсЬЙ ─Юти╣ р╛ХсмКсжйр╛Х сБ░ сйСтЗ╜ ─Юти╣ ╟Осжжс╕браесп▒ сп▒─Кс╖╛ тзМсл╡a сп▒─Кс╖╛

р╝Йс╕▓ ╞▒соВ тмЙ┼Э

╥Гр│╖рйЙ р│ВраЧр│а рй╣тАл рйЙ╫йрвдрв╢▐ЩтАм ╤Р╤РрйЛрйД р▒арв┐рзА тАлрн╢▌ПтАмржп рлСтАл╪итАмр│дтАл╫о╫дтАм

сгЖсгЖ сЦТс░ЖсБ╜р▒й сБ╜р▒й тж╜╟Ор╛ХсмК р╛ХсмК спжсЬ╜сБ╣ тАл▌бтАмспжтЬЪ╩СсБ╣

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ сБ░ сжер╖е▌ЕсмХ сЭБтДХ сБ╜рпбсЬЕ сп▒сЭБq сБ░ тв╜тйер▓Ж тиЖсФв р╕НреНq сБ╜тАл ▌НтАм╩СтЕйс▒вспЩ смХра║тАл▄ЖтАмр▓Ж тиЖсФв

т╖Е т╖Е т╖Е

соБсйСсЦТ с╕б╟Нр▓Ж тактй╢сЦТ сБЭтДКсЦТ сВКтиЖqb ╔Эр▓Ж реТ

с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв реТ

т╖Е

спжтж║р╛Щсо╣ 08-5417-3338,

093-212-5432 тгЩсБЩтпЖ < сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв >

SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH

ри╢ри┤рнЮ╘╖#Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖#Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм#Whdfklqj

┬╛###

┬╛###

┬╛###

смЗргЯсВгсВг

}см╡ _ сЦЩ соБсже

р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД#рк║ркБ##3<=33┬Б45=33#

T. 093 621 5031, 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH SK

SKY KINDER 2013

SKY KINDER

тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒

сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ соГтК╗см│ соГтК╗ соГтК╗см│ см│ _ сЦЩ см▒сжер╝Йс╕▓

рйБсЗй╘╣тБТ т╡БсВЩтБЪтл╡ ╨╜сУЭ сИбс╛╣с╕╛с╖▒ сФ▒р┤Щ╙Йс┐Б тдЩтАл╫ЙтАмр░Б т╢ЩтАл ╪╜тАмсйХ сВК┼ЭтмесЩ╣сиж с▒╜спХсБЩ сжетЬЩ соБсжесБЩсЪБ р╖Х ╬Нр╖Хра║ сЙ╡р╡Й сл╡р╕Н╞▒сЭЕ _

тШБ сл╡ сЩ╣ сиж тж╜╔б aсДБ ра║тк╡ тж╜р╛Щ _

с▒╜спХсБЩ сжетЬЩ соБсжесБЩсЪБ р╖Х ╬Нр╖Хра║ сЙ╡р╡Й сл╡р╕Н╞▒сЭЕ _

5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ сж┐ ╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ ╤К╒йрвЦрв┐р│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм ╙грварг╗р│Я╥ордк ╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

82

╘╖╒бтАл▐ЦтАмримроЦриЧ ╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а ╓грвЭ╥ордк тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐ тАл╫дтАмр│ЮрзЯ рк║╥┤ржп ╥ордк

сжеспХси▒├н р╛Хтж╜тж╜ сФвсФвр▓Ж┼Э тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмн с╡Э█╡ соБсже╞▒соВ ╩С┼б

с╕▓ soxv тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД _ сЦЩсБ╣ р╝Йс╕▓ | k Zkdw#)#Z

╞▒соВ тж╣сБ╡ рпЭсДЕсЬЕсЗбр╖Х├С тж▓├Ср╣ЕсеС aсДБ р╡ЙтУНсЩ╣тж║ тДХсоВ ╘ХсмК см▒сиХсБЭ сйвсиХ╞▒соВ теер▓╜с▒╛тЬЩ сййс╕бтж╜сп▒ сБЩсЪБ тж╜╔б сЩ╣

тШБсл╡спЭ сЬ╜_ сЬ╜ _ сЦЩ тж╜╔б┼Э тАл╫бтАмспХ сБ╡рв▓ ╞▒сЭЕ 'VOOZ &OHMJTI $MBTT смХсйв спжтж║сФвтАл ▌ХтАм5412 2079, 093 357 1004 cafe.daum.net/VT dreamtree, 120 My Hao, Phu My Hung. Q.7 тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин ▐╖тАл█РтАмр│ЯриЧ тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а ▐╖▄╗╒▓╥ХраЧ▀С ┘Ш▄┐ римроЦриЧ ▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ ▌Гри║рг╗█▓р┤е ▀КрйЧ╥┤ ргЧ▄╗╨╛ рп╛ ржЗрйЙ┘Ь ▐╖рг┐ тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я ▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп (BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

р│арди╥ХрзФра║╒б

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

_

,4% "#4 тАл╪итАмржп

4G 5FDI 7JOB

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

(8&рйЛр░к▄╗ржп

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

р┤ЕтАлрбВ▐Ц ╪АтАмрджрдЭр░о

)BO *- $POTUSVDUJPO

48ркЩр│д╤дрв╕

р┤ЯраЧ&/$

)BOWJOB & $

. % " & $ р┤Ррмз▐╣

5IFMJOF рйЛр░к▄╗ржп

рнбрв│╤дрв╕

)/7 & $╤дрв╕

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

5BN 7JOB

/"$ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд

5FNTDP╤дрв╕

/FX 5FDIWJOB ╪Лр▒Я 5PQ & $ркЩр│д╤дрв╕

%# 6/*0/

"NLPS (FSSO &OD 7JOB

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

. % " & $ р│Ю╓врйЙ

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

рм╡рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В рк▒

)+рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

4U &OH 1-"/5 рв╕╥Е 4VO ,PSFB рзД▀Д рдЭр░а┘Ш

/JDF $POTUSVDUJPO 6OJ 7JOB

%BJ 1IBU %FDPS *OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп +BCFT ╤дрв╕ рв╕╥Е╤Е▄╗

'$╤дрв╕ '$$

_ +.*% 7*/" 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ ,+& $ ,+╤дрв╕

1FUSP 1MVT ▀Срг╗

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

1 "$&

%FMUBрй╣╙Э

( 5&$) ╤дрв╕ _ ╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

,ZVOH /BN &/5

8JO8JO╤дрв╕

;*0 % $

╨╛╥│╟БриЧтАл▌╛тАм╟БтАл█ДтАмр░лрдЭ╟БроЬ╥│ www.mygiafurniture.com

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www patina-homes com

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜ ╟Нспжтж╣сЭБ с▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЕЩсФН тгйс╕йсЕХс╖╛ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒ скЕсЬ╜р╗Х с▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йa раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм

рв╢риЛ┘Ш

▄╗▀Др▒Я ▄╗▀Др▒Я╓ОрзЯрдЭ рг│тАл ▄ЪтАм рв▓рйЛрнМ╨╛╥│

on Dat ien t Gar en P a a

р▒╡р▒н╒б╨╛╥│

P

'*/& %FDP .'$ 1 # (P.Z1SPEVDUT тАл▌╛тАмрйд╨╛╥│

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б рк▒ рвОр│ЮтАл█Д █ДтАмр░лрдЭ

.BJMBOP 'VSOJUVSF

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ р│а╥┤рдзроЬ╥│

рзв▄╗ра│тАл╪ШтАмрпП

рк▒ рзА╓ПрдЭ .Z (JB %FDPS

риЧтАл▌╛тАм╨╛╥│ ╨╛▀м

$ $рг│р▒╡ ра╝рлР

рйврйЛ╨╛╥│

%5╨╛╥│

╘в╟БтАлрвЪ╪мтАм╟БрйЙ▀ор▒Я╟БрвОрлУ╟Б╙Т▄┐

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

HOT LINE 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ тЛЩс╕кта╗ с╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

88

L

рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛрдДтАл█ДтАмр░лрдЭ

╥╜р│Р█крлЙ╨╛╥│ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│ тАл█ДтАмрйРр▓МтАл╫дтАмрнК

mai

(Mr. Park) (Mrs. Thao) ream w a oo o r

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

╘в╟БтАлрвЪ╪мтАм╟БрйЙ▀ор▒Я╟БрвОрлУ╟Б╙Т▄┐ ╪КтАл▌ЛтАмрдЭ ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ рзШрвЖ╘в▀С р┤Ррмз▐╣ рпПрпПрзйрг╗рв╢ р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД тАл█ДтАм┘дрдЭ▌Г╓Ор░К рнМрвОр▒╡р▒н р│Врв╢рйврдз р▓╣▄▓р┤Ърйвр▓┐ р│Врв╢рйврдз р│ара║рзЖ.&%*" ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

w w w. b o n g b o n g a r t . c o m

рп╣рд╗р┤вр┤Ъ

KDSS\#ILUVW#ELUWKGD\

▐╡р╕╣сЬЕ

скб тзЙ╠╣тж╣█╡ скб

сФНрп▓сЬЕр▒С сжеaсо╣ сФНрп▓сЬЕр▒С сжеaсо╣ тДМсГйс╣Щ сФ╛спЭ с▒етШЦрансФв тУХрп╣сЬ╛рансФв тбНтШБтЦнспХсЙ╡ сЫйaтНбспЦ

ра▒ сФ╛спЭ ─СткЭ }сиж реТ bс│жтзксФН тгосЦБс░ЖсЬ╛

ранс░ВспХсДЕтЬЩр╛Щ╟Н р╝ЙсБ╡спЭтЕйтАл▌бтАмс░Ж сЬЕтХБржКтАлрв▒▌бтАмсЭЕр╛Э

012 0225 0856

www. Artmanagervn.com

}сижсЬ╛ сЦБр╛Э спХс▒╜ соБтк╡р╖Э сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡ спЩтЦнр╕НсиХ соБтк╡ с▒ер╛ЩсЩЭтж▓р╝С }сижсЬ╛ bс│жтзксФН тк╡тк╣тАл▌бтАмсмК }сижсЬ╛ bс│жтзксФН тк╡тк╣тАл▌бтАмсмК тж╜╔б тЗ╢тж╣ р╕НсЕЩ спХс▓Ес▒есЬ╜ сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсп▓a сп▓тгйтЭ▒р╣Е сД▓см▒ сФвa ткЩтЦ╡ тж║╞▒реТсое ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜ ╨Щр╗Срд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

┬Ер▒Нр╕Нси▒ скЕсЦ╡сХ╜ ╔Щр╕Э ╟Н─Ютж╣сЦЩсл╡ ╧о┼╢─Ъ ┼З┼╜┼╜╞М Z┼Э╟А─Ю╞М╞Й─В╞М┼м═Х WD,═Х ┼Э╞Р╞Ъ═Ш ╧│ ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО сВСсШВaтАл▄ЖтАм

093 888 4191

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

Cafe.daum.net/hanyang420

090 626 7901

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

фд╗ф╖▓фАЩф╖╣у╣Н 3<6#946#6994

ржЗроатАл█ДтАмроа ─ЮсЭБ┼БреТтж║╞▒ р┤╡

K

S тНШ

094 516 0225 ╩бс░НтДБ ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди ╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл ╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

090-894-4656 тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ╙гриЧ╥ГрнитАл ▐ЦтАм ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓ ╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОрвЪтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тЕ╛р╛Х 090 874 1113 рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО раБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤Ъ рзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

сЦГсмЯтАлтзА▌зтАм╞╖ рбАр╛Ятл│

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм

рвЪркСр┤е 1 7 ) р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвОрйЙ╥Х р▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│ рвСржИ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀м рвСржИр┤е

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р│з▀╜ рй╣риЛр┤е р│з▀╜ рй╣риЛр┤е рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣ р│а╥┤ рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH $MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

89

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

р│аржитАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Гра║рж╕рнУ ┘грлСр░г тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

╥Ор│Ррвк ╥Ор│Ррп┐█г рдЭр▓ироО █иркЙ

Tel: 093-273-2273

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ ┼ЙтеесмКтгй сЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

screen golf

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░ тВЮсижр╛Щсо╣ тк╣сйв GROUP рогсКГр╡ЬрйЧ р╜╖р╕▒ри╝

WOORI BANK

VIETNAM

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

сййсзЮс▒етк╡ M 0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

EZSре╡с╕бтЦЩ раесиХрпЮ

www.caigi123.com.vn

TU HUNG HA NOI SECURITY SERVICE

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓сЦЕтК╣ тж╜╟О ре╡с╕бтЦЩраесиХрпЮ " 4 ╓е сЕХс░Ж GA р╛Щ со╣ 0165 6176 997, 0167 7248 100 спХр║╡спЭ 167rotc42@naver.com тЛХтШВ kkang0135

43 Tran Cao Van, W.6, Dist 3, HCMC сЕЩсФН 41Tel 08. 3600 1386 So 694, To 9, Khu 9, Phu Hoa W, сФНр╛ХсЧн Thu Dau Mot City, Binh Duong Tel 0650 366 9566 < тж╜╟ОсиХ р╛Щсо╣ > 0913 731 686

тАл█┐тАмр┤ЛржП╤╛ра╡╙НтАл ▄ЦтАм ISO 9001 : 2008

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜смСсЩ╣ ─ЮсКесижтДХ

www.baove.com

сЕХсжйсЗб сЕХсжй сЗб ─Ю ─Ю ─ЮтВС тВС╟О ╟О с╕всЧо с╕всЧо 9сЕХсжйсЗб ─ЮтВС╟О с╕всЧо *4 40 0 тЙЙ тЙЙрд╛ 9*40 тЙЙрд╛ с▒ер╛Щ─ЮсКе с▒ер╛Щ ─ЮсКесз▓ сз▓сЦТ сЦТсижтДХ 9с▒ер╛Щ─ЮсКесз▓сЦТсижтДХ тЭн─Н тЭн ─Нс╕в с╕всм▒ см▒ р╗ж 9тЭн─Нс╕всм▒ р╗ж сКнржК ┼Ц сКнржК ┼Цс░Ж с░Ж р╛Х р╛ХсйО сйОсЦЭтЦС сЦЭтЦС сже сЦЭтЦС сжетЭн тЭнтЬЩ▌Й тЬЩ с╕б с╕б 9сКнржК ┼Цс░Ж р╛ХсйОсЦЭтЦС сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б

соБсм▒с╕б реТ ╔Эр╛Х спХсФв тж╜╟ОсижтДХ

соБсм▒с╕б см▒с╕б реТ ╔Эр╛Х р╛Х спХ спХсФв тж╜ тж╜╟О ╟ОсижтДХ сижтДХ

Hotline 0917 38 38 38, 0906 03 03 03 Add 155 Duong D2, P.25, Quan Binh Thanh, Tp.HCM Tel 08.3512-0408, 3152-4930, 3601-3089 Fax 08.3512-9661, 3512-9377 Email info@baovelonghoang.com Website baovelonghoang.vn - baove.com

╥Гра║рджрдЭр░о ╥Гра║рж╕рнУ р▒╡риХрое тАл▄ДтАмр┤РржФ╥Гра║╙ТтАл ▄ЫтАм ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм 5V )VOH )BOPJ

90

RFN P P +D

р╜ЗрзБ рн╜р╝Ир╖ор▒кр╝Я реИр│Чр▒кр╝Я тАл┌к█ДтАмр▒кр╝Я

$-',!-('!%$, $-',!&-'!)-)

├ОсК│сД╣р╡ЬсАЬр╜м р┤╣р▓│р╡╢р║Г├П тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррп╝█г ▀мр▒Я╒й ╥Ор│Р ро╢р▒Я▄╗рп┐█г раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _ рзАрйЙрдЭрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗рп┐█г р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ рзАрйЙрдЭрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р р▓╣▐╖р╡Ь ржМ▀Др▒ЯтАл█╜тАмрдЭ рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р риЛрлУ╥Ор│РрзЛрдгрйв р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ ╥Ор│Ррп┐█г рабтАл┘отАмриЛ

р╖Зр╣Рр┤д р╖Зр╣Рр┤д р┤дрвХсГЧ

спЧс▒┐ ' сЬЗтУПр╕У┼Лтезр╖Я с╖│╩УсЦЫсл╖ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ тПнс▒втж╜ тк╣─Ю тЖ╜сЭБсЬ╜сЬЕтЦ╜ скесКе тВе╒▒ } тВе╒▒ } тЕ╛ }со╣ сЬЕтУНр╕СсВК смХсйв сйСсЬЦ тСБтбС сБ╜тзк с░Ж сЕЩспЩ ╟Нс╕й сЗесХ╛ сБ░ ╞▒с▒╢

157 Ton Dat Tien, Garden Court 1, PMH тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩт│Т 093 206 2323

сКйс╖╛

тАл█ХтАмсХ╜смЩ┼Йтее тАл█ХтАм тЖ╜сЭБ сЬЕтУНр╕С┼Йтее тЖ╜

1("тЭСтЛОтеер▓╜ р▒йсЬЙ с╡▓т░╣сФв╔ксп▒ тбНспЩтЬЩ р▒йсЬЙ сйНсЦТ тж║сФ╛ сКе╩С╒й тЬЪсДесмСтАл▌бтАм ┼ЙтеетУХр▒ЮсЩ╣р╕Н ╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 093 869 3411 тЭСтЛОтеер▓╜ 012 2752 8058 р▓Мрджр│Ч ╨╛┘Ъ╥Ор│Ррп┐█г р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв %BEVM (PMG 4IPQ %0."#&. рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р %SJWJOH 3BOHF ))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ ▄╗реС█ир▓ироО /&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв 4*4╥Ор│Р рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ ╥Ор│Р█ирйЛрлС 4VOTIJOF (PMG $MVC _

╙Шри│╟Бри╖р│п╟БрлР╙В╟БраБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п ╙Эрж╕ри╖р│п тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖ рк▒ _ тАл▀│┌ГтАмрлР╙В ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣ раЧрвСри╖р│п рвСрж╕ри╖р│п _ рвСри╖роир│Цр░О рвЦрв┐р┤Ърйд рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░а┘Ш

рджр▒н ▀Ырп╝ рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙ рдир│ари╖р│п раДрй╝ рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤Ъ рдир│ари╖р│п ра╝рлР рдир│ари╖р│п ргар░Н рдир│ари╖р│п рпТргГр░а рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$ рз╗р┤Ьри╖р│п риЛ▄╗ри╖р│п рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

╥орин╙Э╥Щ

╒птАл╪▓тАмс╗Т тАЧтж╖ тгЮ╓ОрпЖсБЮ тЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/ .&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$ сЬЕтЛХспХaреБ тКЦ сФвa тФ╜╟нраес░Ж ткЩ STUDIO

─л╬╛╔Ж тАл┌ЬтАм┘Эрж▒ тЗ╝

рег▀й╨М ╘Й╒О─Х╔Уре╕ тАл▄НтАм╩┤╤к ├М═й─░

▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ тДХсоВтАлраер╛Щра║ тж║▌бтАмс░Ж

сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

─д

SC28-2 SKY GARDEN. PMH. Q7 0932

╙Ш├Ф╠╗├б#╨Фрг╛╠╗тАл┌ВтАм#╔╝╒░╪К рбН┘ЯтАл█╗тАм╚б#╬Е╔Ф#╒Ю#├╕тАл┘╖тАм

╓ГроЖ╓К#┘Сржм

р╕о сЦЪ a тЕкреУ с▒жтж╗╓ж с╡│реУ сБ▒ сЦУспЪ тЙКсБЪсБ║

спл с╡з ткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ

тЕйреТтж║сФ╛ b с░Жр╖ХсДе ╔бсое спЮ┼Б сиХтн╣р▓Ж тФЕсмС╩С с╡▓ тж║ сФ╛ сФН┼Бр▓Ж ражтзХр▓Ж сБ░ р╛Щс░Жр▓Ж тФЕсмС╩С тШЦтзКтАл╫ЭтАмсЪБ с╡бсКер╖Э снетж╜ ╩СсЕЩ }╓▒ спЦтпй╩С

888 1705 сФгтАл ▌ЦтАм0122 08. 5412 3539

5412 2958, 093 343 6413

093 841 2642, 5410 0146

AB4-9 My Khanh3, PMH

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮА скЕсФНтЛХрпЭр╗Х сне

3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

11 8282

LEGO BRAIN сФ╛спЭтЭнтЭСр╡Щ р╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН т╖Е соБтК╣см▒ ▌ЙтДХтзБспЩ т╖Е bс│ж ╟Ос▒╜тж║╞▒ $" сЩ╣сижс╕етзк тАлркБ▐ЦтАмр│а т╖Е соБсжетзБспЩ █и╥КтАл рйЙ╪ШтАмр┤Ъ тАл ▌╛тАм рйЙриК т╖Е

2F, 3SR8-2 Grandview D, PMH т╖К 08. 5412-4523 сХ╜собс▒╢ см▒с░Ж ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒ сБЩсЪБтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сБ░ ра║ тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж теерп▓сЬЕ тЭнр╕Н -*4"" сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН ╔к M сБ╡смС сБЩсЪБтж║см▒ vсФН сЧн╙╣р╛Х сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН M сКес▒есжетЬЩ сБЩсЪБтж║см▒ с▒еспеvсФН

тШБсл╡┼Этж║сБ╣ см▒сФ╛р╝Йс╕▓

т╡В▀ксЯСс▒Й ╥╣с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл ▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБ т╗З╟О╘Х тзХслЩ тАл тж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕ т╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖ с╕бсйО тВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7

▌Есз▓тж╜ ╟Ос▒всо╣ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ сиХтж║см▒ со╣ ┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢ -$$*со╣ ┼ЦсЬ╛ сЬ╜ти╣сЦЭтЦС с╕бс▒╢

Oxford Phonics World International CLIL 4 Skills Academic Reading & Writing Power Point Presentation ьКд ьЫР эБ┤ыЮШ ьЖМьИШьаХ ыЛ┤ьЮДьаЬ TOEFL IBT, SAT ы╕М ыДдьЭ┤эЛ░ IELTS Intensive Private Lesson

Universal English Center 08. 5412-3300 091-557-6681

110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist 7 (Skygarden 3 ьШЖ) ▀мр▒Я╒й рнб рк║┘бр│ЯриЧ ▀╣ римроЦриЧ ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп ра╝рлРрвв▀╣ржп▄╜рйЙрлШ

рвЬтАлри║ ▄╗╓╛тАмржИр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм ргЧ▄╗рзГ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕╥оринргГр░а рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк рдЭр▒╡▄░р░Л ржЗрйЙтАлраБ█╜тАм╥Чр│Яр│Я╥о

ржЗр▒ЯржЩрдЭр░╖▄╗ ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ рзВркДримроЦриЧ

83

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сХ╜смЩтАл ▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Э с│Щ ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж M тйетАл тж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц

сйгс░О тВЯсо║сБЪсЪВ с│Ттй╖ сБ╛сФгсБЪсЪВ сЪВ сБЪсЪВ сЬЖтШВр╕ОтЦ╢р╕г rсЦУсп▓╔Ы тв╛тйжсБЪсЪВ сЧор╜║ сЩ║тВжтк╢ сжжтУОр╕Цтк╢

╟О╩Ссм▒ тгй ▌Й сЩ╣сйН

р╕Н▐╡сЫЮ сВСсз▓сое снетж╜ сБ╜тв╜р▓Ж тЦнсЬЕтЬЩ р╣Ес╡Э сЬ╜тзкрб╣█╡ спЩсЦТ╞▒соВсое тШЦтж╜ сййсо╣сГ╡с▒й┼Э aтК╣┼б тк╢р╕Ю сзЭслЩ тДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ тВЩсйН тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒р╕ЮсЭН┼Э сФНтлнсЦТ сБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩ смСсЩ╣ тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣ сйС─е сЩ╣сижсое тШЦтж╜ смСсЩ╣спЩс░Н сз▓сЦТ

╥орин╙Э╥Щ

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм S

с▒б█╡ сЩ╣╓еe сЦТ┼Цс▒вспЩ тШБтен╞▒сФН р▓╜ ╩СсйНтзХск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скесДЮтж╜ тШБтен

ткЩтК╣сБЭ соБспЭ сжеспХсКер╕Н╔Щ тЗ╜сЭБ vсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣ см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н р╕┐тИЕ теер▓╜╔Щр░Й

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

DP M G S сБЩ╟О сБЩ╟ОсоБтж║ сБ░ ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щтж║см▒

aс░Ж тАл▄ЖтАмр╖Бс▒вспХ┼Б тмЙсоЙс▒вспЩ сВКсГ╢спХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣сое aс╕е aс▒╢╞▒сФНрпЭ█╡ ├дсое сжесЬ╜╙╣сл╡

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH

с▒бскб тзЙ╠╣ тж╣сЭБ▌Ер╗Х сйНр▒НсЗереЕсоб ▌Есон┼Э zсоб сЦТ┼Эр╖Э сиЬсоЭсЭЕ сЩ╣ спйсое ├втАл ▌Е▄йтАм }спЩс╕брае тгосЗбтж╜ сиЩсиХ тАл▄ЖтАмр▓Ж сЬЦрд╛ т╖Е сБ╣сЕЦ сйСсЬЦсое тШЦтж╜ с▒всо▓р▓Ж ╔ЪтАлтк╡▌бтАм т╖Е сп▒соБр▓╜смХ сЩ╣сиж сЬ╜e сЦБтФ╛ тбН┼ес▒вспХр╗С с│жтзКс▒вспЩ сЕЦсЬЦ т╖Е сп▒соБр▓╜смХ спЩсЬ╛сое тШЦтж╜ сЬ╜ти╣┼ЦтбНс╖╛ ╔ЪсЕЦ т╖Е т╖Е

сп▒сЦЩтж╜ р╛Щсо╣█╡ Paul 0934 148 346 спХр║╡спЭ collier.paul@gmail.com

тж╣сГерд╜тАл ▌бтАмvсФНс╕еспХ р╕нреБ сйвсиХ спжсЬ╜ с▒ер╛Щ тж║см▒ тж╣сГе тАл ▌бтАмvсФНс╕еспХ р╕нреБ сйвсиХ спжсЬ╜ с▒ер╛Щ тж║см▒

тО╡╒йсЬЕтШЕ сиХтж║см▒

A Dream Begins to Grow row

4"5 с╕▓с╡▓сБ╣ 4"5 см╡ тЦнсЬЕтЬЩ с╡бсКесБ╣ с╡Э тлн с╡Э тлн с╡Э тлнсБ╣

J#5 50'&- с╡бсКесБ╣ с╡Э тлн с╡Э тлнсБ╣

"$"%&.*$ '06/%"5*0/ 3FBEJOH 8SJUJOH

POLY

aсое тж║╩С }v

с╡Э тлн с╡Э тлнсБ╣

рв▒ ┼Эр╝К спХсФв реТр▓╛сЬ╜ тй╢с▒╜ реТр▓╛сЬ╜ тЗ╡a тзБспЩ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ тВЙр░ксмХтзк т╖Е р╛Хр┤н 4"5 J#5 тШБтен тЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАл ▌ХтАмaтАл▄ЖтАм сййсзЮтжесЩ╣

т╖Е т╖Е

с╡Э тлн с╡Э тлнсБ╣

/07&- $-"44 #PPL $MVC

с╡Э тлнсБ╣

4"5 ** 4VCKFDU *# #JPMPHZ $IFNJTUSZ 1IZTJDT )JTUPSZ .BUI $BMDVMVT &DPOPNJDT

< тО╡╒йсЬЕтШЕр╕нсо╣ с░Жс▒▒ > тж╣сГерд╜ сБ░ сБЩ╟О р╗жр╛ЩтАлтЗ╜ ▌бтАмсЭБ см▒сиХсБЭ vсФНс╕е тжесЩ╣ сп▒сЬЦсое тШЦтж╜ тДБс▒бтж╜ тж║сФ╛ ┼бр╕Н

No.1 теер╕НсБЩсие сйвсиХтж║см▒ сЭЕр▓ЖспХ р╕▒тзХ с╡отАл▌Е▄йтАм

http://polyvn.com

08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм

&$% сЦЩ_ сЦЩ

т╖Е

&-& *OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU

т╖Е

1"4 4QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL

т╖Е

POLY ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Й

10-: 1IPOJDT 4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM

т╖Е

10-: 4DSFFO .PWJF &OHMJTI р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е

10-: 4UFQQJOH4UPOFT 1SPHSBN тЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е

%FCBUF /PWFM 4UVEJFT с╡▓реТсЗб

т╖Е

T. 08. 5412. 3031, 0122. 853. 5790 тж╜╟ОсиХ A R4-29 My Toan 2, PMH, Q7 W. www.csi.com.vn M. info@csi.com.vn тЛХтЛХскЕтШВ сжеспХре╡ cornerstone123

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩ сжж╩СсФН тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФб рд╜р▒Э сДБспХсЬЕ

3JWFS 1BSL $'

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ рзГ▄┐ римроЦриЧ рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

84

уАЫ тЙЙсБЩ спжсЬ╜

сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тенр╡Ь тУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒к сДБспХсЬЕ тШЦ╩СтФб смСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕ р╕Нрд╜ сЬЕтЬЩр╕в сЕХр╗ХтАл ▌бтАм bс│ж сжжсЦЩсФНр╕Н сжж╩СсЩ╣р╕Н

093-520-5174

сййсзЮтЭ▒р╣Е сФксЧнтбС тЬЩр▒ЭтаМ с▒есп▒рд╜р▒Э

R4-66 Hung Phuoc 4, PHM, Q.7

093 331 3385, 5410 5849

рзШрйМржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь римриЧрйв рг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ ри╖р┤Мри║ржИриЧ рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣ рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ р░КрлЙр░ГрлЙрв╢╥ориЧ р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк р▒▒ рдЭр│Ц▌Б ржпр│ЯриЧ

р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмржЙр▓╣ р│а╥┤ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь р│а▌Гри║римроЦриЧ р│а╙ЦрвОтАл █МтАм р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

S15-1 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

╥орин╙Э╥Щ

Chinese Language School All Teachers are from China

4 *WPI 2JWQE 2/*

тАл▌ШтАмрзЫрвД╔╣╥Х ╤┐╤┐рзСрйАраС

см╡ )4, сЬ╜ти╣ с▒есм▒ тзК─Ксое тЗ╢тж╣тзКтАл▌Е▄йтАм )4, сЬ╜ти╣ с╡бсКесБ╣ р╝Йс╕▓ с╡▓╟ОсиХ ┼ЭслЩ 5SBJOJOH $IJOFTF см╡ р╣Ес╡Э р╝К тШБ р╛Хр┤н┼ЭслЩ сЕЩсм▒ тж║сФ╛ сЕЩсм▒ ╞▒с░Нси▒ тж╜ тзЙ

сЕЩ см▒соб сЩ╣сижсое см▒тк╜тж╣├н тж╣╩С снетзХ сЩ║с▒╜скб ▌ЙсиХ┼ЦсЗбр╖Э р╛Хр┤нр▓╜ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖс▒▒ R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH 5412 0072, 5410 5351 090 396 6578 (Chinese) сжй тгЩ с▒▒ 70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, 016 3346 6108 (Korean) An Phu W, Dist 2

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv тж╜╟Отж║╞▒ тЕйреТ тж║╓е ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сФНтлн ┼Этж║ т╖Е ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛ сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн тАл╫ЭтАмсЪБ т╖Е тАл▌бтАмспжсЩ╣тАл▌бсЩ╣тже ▄ЖтАмсКе тж╜╟ОсФН сЦБтзктж║сЬЦ┼Эс▒╢ т╖Е тАл▌бтАмспжтЬЪр▓б тАл▌бтАмсКе тж╜╟ОсФН тАл▄ЖтАмр▓Ж├бс▒╢сЬ╜ти╣ тЕй╔к с╡▓╔к ┼Б╔к с╡бсКе┼Эс▒╢ т╖Е тШБсл╡ сйОсФН тАл╫ЭтАмсЪБ╞▒сЭЕ сжйтгЩ тЛЩтФбсКн тж║сФ╛ тЗ╡aр╝Йс╕▓ тлн vс│н т╖Е

рмЧржЯржН ре╖╒│▀Ъ ╓Ч риУ

сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ 4UPSZ 5FMMJOH сЬ╛ сйОсФНсйНтзк ржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Ж тж╜╟ОслЩ╟ОсиХ тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜ ─Юс▒╜тж║ сХ╛сФН с│Щ

см╡ сЩ╣ ╔й тгЩсБЩтпЖ M тк╡ р╝К тШБ сжйтгЩ тЛЩтФбсКн

GCSE / MYP / IB / HSK с╡▓╟ОсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣

рлЭржЯржН сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕ с╡▓╟ОсиХ рог╓ЭркШ тж╜╟ОсиХси▒рае тАл тж╜тШЦ▄ЖтАмсм▒сиХсБЭ╞▒сФНреЕсо╣ с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сФвсЦЩтж╜ с╕брае ╓Ч риУ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ с╡▓╟ОсиХ vсФН

т┤Ш тж╜╟О╞▒сФН р╛ЩсГ╢ сиХсГ╢ сФН┼Бр▓Ж ражтзХ сйвсиХ╞▒сФН -JTUFOJOH 4QFBLJOH т┤Щ +VOJPS *#5 50&'- )BDLFST *#5 50&'т┤Ъ 50&*$ 5&14 тЬЪр▓бсйвсиХ сйвсиХ сЩ╣тж║сБ╣ т┤Ы тж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае т┤Ь сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ сЗе

т╖Й тЕлреФсЕЧсЬШтж╝см│ т╖Й т┤Ш сЦЩ спжтж║с╡бсКе тж╜╔б сЩ╣тж║

т┤Щ тЕйреТ тж║╓е т╢║ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓ т╢║ с╡Эсл╡┼Эр╝К сЦБтФ╛┼Эр╝К сЗе сЩ╣сиж

сФбтАл т╢║ ▌ФтАмсЕФсЬХ

сЦСспШ тлмтк┤сБ╕ сЗд

р▓╜╔Щр░Й тее со╣ v тж║ сЩ╣

##рвк╧И├Ф#╔К╥Д╨Т рвк╧И├Ф ╔К ╔К╥Д╨Т рз▒##тАл▄ДтАм╩л╤б#╞╝╒▓тАл┌ВтАм#тАл┘отАмрдк#╘Ард╣#рдй╒н╨Т# рз▒##├Ф╩л╤б#╞╝╒▓тАл┌ВтАм#тАл┘отАмрдк#╘Ард╣#рдй╒н╨Т рз▒##├Ф╩л╒Ердй+╙д/#рди,/#╒Ердй#o/#╒Ердй#oo/#╨БтАл█ВтАм╤г#╩л#╬Щ▀ДреХ#тАл▄ЭтАм╔▓ рз▒##┘Х╒Е╘Й#тАл═╜═Ъ┌б▄Ъ┌ЫтАм#тАл┘отАмрдк#раГрдФрбк#рдЪ═З─Ь╠Ъ╨Л╨Т#+тАл┌ХтАм┘б▀З█Ь╒░, рз▒

ра║╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒ сЩ╣тж║┼Э с│Щсиж сйСсЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сФв─ЮтАлтж║ тж║▌бтАмсФНтаЩспж с▒╢сЕХтШЦсЭБсЗб &31 теер▓╜с▒╛тЬЩ сйС╟Нсм▒ сйОспе с▒е тж╜спЩ╟Ос▒╜тж║╞▒ сЩ╣тж║vсФН тж╜╟О тЖ╜тЕй тЬЪр▓б ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜с╕▓ с▒бсп▒ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй ╩СсЩ║сФНтй╢ тЬЪр╝К┼БсФ╛ сВСтЗ╜ тЬЪр╝К┼Б тАл▌бтАмсКесБ╣ смХсйв тЬЪр▓б спХ┼ЭтАлтзК тж║▌бтАм─КсФ╛ ▌ЕсЩ╣ сВСтЗ╜ см▒с│С ражсХ╜сЭЕ смХсйвсоЭр▓╜ сЭЕр▓Ж тиЖсФвси▒ с╡▓с▒▒сое рв╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсмК

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с▒е # * 4 $IJOFTF UFBDIFS ($4& *#%1

08. 5412 3606 скЕтме сЬ╜спХтме

012 2493 7765

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛

слЩ╟ОсиХvсо╣ сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ

тЕй s с╡▓реТ ╟ОсиХ s сЩ╣тж║ s тж╜сп▒ с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЗб╞▒с░Нa ▌Есз▓тж╣┼Б

сЩ╣с╡бтК╣р╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ тж║сЬЦсоЭр▓╜ смСр╕Н сжеспХси▒├н сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е

}сЦЕ vс│н ╩Ссиж тЗ╜с░Ж vсо╣ с╡ЭсЗбсБ╣ с╕вс░ЖспЩсБ╣ т╖Е 50&*$ 50&'- *&-54сБ╣ т╖Е тЕй с╡▓реТсБ╣ т╖Е

─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е уп╢уРЦтЖ║

тгЩ сБЩ тпЖ ╟С сжйтгЩ умЦсЬ╢т┤▓#

5413-5449 012-1204-7051 016-3287-0450

р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржпр│ЯриЧ р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о " рг╗р│Я ╥ордк

3сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

т╖Е т╖Е

╩Ссиж ┼Б~ р╕НсЬЕтЬЩ -( }сФН сФЭсЦТтк╡с░Н -4 $BCMF тйетАл▌бтАмсФвсЦБ скЕр╕НскЙ тФ╜┼▓ тк╡сЬЪ сзБ─Ю 157 ,$5$ тАл ра║▌бтАм ( 5FDI 5FNTDP реТ сйН}сФН

си╣р╕НсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448 "GUFS TDIPPM FOHMJTI DMBTT $JUZ4NBSU *OUFSOBUJPOBM &EVDBUJPO $FOUFS GPS DIJMESFO (SBDF "DBEFNZ JGGрг╗р│Я╥ордк *5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л ,JNsT 1JBOP

-&(0 FEV QMBZ 4LZр│ЯриЧ р▓╣▐╖р╡Ь .BUI ZPV 4VQFSMFBSO 10-: ' - $ 6&$рзФржпр│ЯриЧ 4,╥┤ржп╥ордк 4LZримроЦриЧ 4LZр│ЯриЧ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

85

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сжйтгЩ сЗесм▒ сЩ╣сиж с╡▓ тгЩсБЩтпЖ сБЩтгЪ сЕЩсм▒ сЭБ╚╜р╝Йс╕▓

т╖Й сйдсиЧтж╝см│ т╖Й

╥орин╙Э╥Щ Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779

тйФт┐кткЖ т▒Шт╣л ZZZ VDPVXQJHGX NU уЕдт┐кт░Н т▒нт╣л ZZZ VDPVXQJKFPF NU

41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

тйФуД│т║ет╡║ уД╕тгОтн┐ тзн т╕Ят┤м 1R т╗Нт┤ХтгЩ твд тй╝т╡║т╕Фт┤Ж твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтгл тоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤Ж твТт║╢ т╕│тмдткП т║╕т╣ПтдИт░Н уВ┤тнНт║ет╡║ т╗НтпнуД│т╣л

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ т╖Е с╡▓ ┼БреТ с▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣ сФв тж╣ сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣ тШЦ─ескб сБЩс▒всЗе с▒всЗе┼Э тШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сйвсиХсФНтлн 50&*$ *#5 )4, т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

e A GO

OP A AD

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

SCHOOL TO TOMMOROW

тзн т╕Ят┤м т┤Жт╣вт╝ет╕Э т╝Ет╣ЧтйФуД│ уД╕тгОтн┐ т╖етй╝т╗М т╣╕ т┤Жт╣в твЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║Ш уЕд уД╗т╣Пт▒нт╣л т░От║М т╡П т║зтил твЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║ т╡║уЕЛтгл т┤Жтн╝т╗НуЕЯт║М уД┤т░╖т╕Ф уД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕Г L%7 72()/ 6$7 (VVD\ уВ┤тнНт╕ит╕Г т╕итпнт░╝ т╡ПуД│ т╝Отк╡т╡ПуД│ твТтж╡ т╡П т╡П т░Лт▒нт╗Мт▒н уВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕Г уЕЩтйФтпнуД│ тгЮт╗НтпнуД│ т▓ОтпнуД│ тз╕т╡У т╢Ат┐йтпКт╗С уВ┤тнНтдИт╕Г

то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ с▒╢сФв

Y

рдй├╕#╘А╙о╚│╩жтАл┌УтАм#╬П╩д#тАл▀а┘╢тАм┘б тАл▄Д╫╣╪ЮтАм╒╢тАл┌ОтАм#тАл▀а┘╢тАм┘б+Doskd#)#Rphjd/#D1F1H#Surjudp+Vfkrro#ri#Wrpruurz, urz, т╖Е ├╛тАл╫╣тАм.╒Ердй#.тАл▐Э╪втАм╚и#рез╔╝+рбЯ─М╔▓/#╔М╒з/#╟м╠ЪтАл▄ЫтАм╔▓/#╨Б╒Й/#╙з█гтАл┌УтАм#тАл█ЗтАм─з/#╩в╠О╬Н#├╕тАл┘╖тАм, т╖Е┘бтАл╫СтАм╧ЗтАл▄втАм#=#╔К╙д#7/#8/#9/#:╘Л/#┬И╨Ы/#┘б╤М#╧а═ЪтАл█ЛтАм├Я рвЪтАл рйД▐Щ╫╕тАмриЧ╤Е

ткЩтК╣сБЭси▒█╡ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╖Е т╖Е

+D +X\ 7DS 1DP 7KLHQ 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW +&0&

B

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

am Long P

╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║╞▒┼ЦсЗб тзБ сЩ╣ спй├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе сБ╣таЩсЦТ <сЧнсЩ╣ р╗ж>

си▒спХсЬЕтж║см▒ сЗетАл ▌ЪтАм╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

093.520.5031 093.521.5104

сйвсиХ т┤Ш сйвр╛ЩсГ╢ тДХ─ес▒в сЭНраеспй█╡ сйвр╛ЩсГ╢ т┤Щ сйвсиХ р╕НржК <р╛Щс░Ж╟Нс│С сЗесХ╛> сиХр▓ЕсмХ ╔б с▒╢тк╢тпй спЮ╩С т┤Ъ тШБтен 4"5 т┤Ы 8SJUJOH ╩СтЕйсйвсп▓сЗбтЦС си▒сЦЩспХ╩нс╕б т┤Ь сиХтн╣сж╡╩С р╣ЕспЭ ▌ЙсиХ сЬ╜ти╣ сЩ╣тж║ т┤Ш тж╜╟ОсЩ╣тж║ ╟Ос▒╜сЩ╣тж║ т┤Щ ."1 UFTU тАл▌бтАмсКе сЦБтзктж║сЬЦ т┤Ъ ╚б╟Отж║сФ╛ тж╜╟ОсЩ╣тж║ сЦБтзк сЭНтк╡ т┤Ы сВКтж║тЬЪv "MHFCSB тзЙсЩ╣ (FPNFUSZ

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзктзКтАл ▌Е▄йтАм.Z 5V # < ╔Щрп╜рд╜сЙС рдЕ >

сФйр▓╜смХ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р║╣тШБсЩ╣тж║ R4-31 R4 31 My M Toan T 2, 2 Phu Ph M My H Hung, Dist.7 Di t 7

090 862 3492, 5412 2009 ; сЩ╣с╡бсДе тж║сЬЦ тВЙр░к ; ╘ХсЭБтАл▌бтАмсКе сЦБтзктж║сЬЦ смХтзк ; сЧнсЩ╣с▒╢сйй ╔Щр╡ЪсБ╣

сФНс▒е тЦнсЬЕтЬЩ тме тЭб таЩсЦТ

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ ╒Орд▓ рдг═Р─е╠г╨Ф тАл█МтАм╧м

рк║ ╥К┘б рг╗р│Я рп┐тАл█РтАмрдЭ 3 ╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж╩нс╕б тФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜ }╓▒си▒сХ╜ сЭЕр▓Ж╩нс╕б т╖Е т╖Е

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Phat, P. M. H (08) 5412 -3217, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣ р╝Йс╕▓ с╡▓

рдп╨╛р▓л╥┤ркБр│Я╥о

"#$ *OUsM 4DIPPM

"VTUSBMJBO *OUsM 4DIPPM "*4 "$(

86

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

тж╜╔бсФНрп▓

)"/ 4"3"/( тж╜ ╟О сиХ

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣р▓╜ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓Ж тиЖсФвсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧси▒ сДбтк╡a спЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣ спЩсм▒ _ р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜ сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜ сЦЕр╗ж 214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜ N

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

тАл╪АтАмроЦрг╗р│ЯриЧрйв рлТ╤К

тАл╪АтАмроЦ╥┤ржп╓дрг┐

рк║┘б рй┐╙П ▀В рдмр┤Ъ▀И рк║┘б рй┐╙П ▀В рдмр┤Ъ▀И ╥К┘б рй┐╙П ▀В р▒а█╣рг╗р│Я▀И ╥Чрй┐▀╣ ▀Ср│Я р▒а╤К

рнбрк║┘б ╓дрг┐▀И рнбрк║┘б ╥о╥Ч▀И рнбрк║┘б ╓дрг┐▀И рнбрк║┘б ╥о╥Ч▀И ╥К┘б╥┤ржптАл▐ЩтАмр│Я▀И р▒а█╣╥┤ржп╓дрг┐▀И ╥Чрй┐▀╣ ▀Ср│Я р▒а╤К

%BF$IJ 093. 463. 5016, 08. 5412. 3534

3811 6641 012 0320 4391

41035 %"/$& рдЭр▓ироО ╥ордк ▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм рдЭрпв▀б тАл рбВрйЙ╫отАмр│Я╥о риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм " (тАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ %: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

4$6#" %JWJOH TDIPPM 1"%* 424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

╥орин@╥┤ркБр│Я╥о "NFSJDBO *OUsM 4DIPPM

4BJHPO 4PVUI *OUsM 4DIPPM 44*4

#SJUJTI *OUsM 4DIPPM #*4 .BQMF #FBS _

4UBNGPSE (SBNNBS 2

$*4

*4

.POUFTTPSJ *OUsM 4DIPPM 4UBNGPSE (SBNNBS 2

&MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /PSUI "NFSJDB

3FOBJTTBODF *OUsM 4DIPPM

5IF *OUFSOBUJPOBM )JHI 4DIPPM

'04$0 *OUsM 4DIPPM

3.*5 *OUsM 6OJWFSTJUZ 7JFU/BN *441 ╥┤ркБр│Я╥о

(*4

4BJHPO 4UBS *OUsM 4DIPPM 44*4

_

╥орин╙Э╥Щ

тФотЧбс╢йфАВ уСнфАВуЗн уЕ╣фАБс┤╜ саЦуЛЕфАВсЯ╣ фАВтоЖс╛НуЗн уЖнфАЕ

рзЖрв╝рг╢р│Ърй┤тАл▐ФтАмр│ЪриТ

╓е aсоетж║╩С }v

4"5 сЩ╣тж║ р╛Хр┤нvсо╣

}v см╡ спЭ сЗбтЦС т╖Е с▒╢╚╜сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ т╖Е ре╡тенр▓╜р╕й ) - 4 - сБ╣ т╖Е *($4& &95 "%%*5*0/"- сБ╣

_ ╓ерае сЩ╣vсФ╛ сХ╜смЩтАл ▌бтАмсйСсЦЩтАлтЛХ ▌бтАмспХсЬЕтЬЩ сййспЭтАл▌бтАм рдбтУНтАл▐╣р▒С ▌бтАм─ЮсйвтАл ▌бтАм6$-" тО╡╓НтАл▌бтАм с│ХсЬЕткктФЙсЬЕтАлтзК реТреТ ▌бтПКтко ▌бтАм─К

т╖Е

рзЖрв╝рг╢р│Ър│ЪриТ ╤дрв╕╟БрйЛр░к▄╗ржп www.daiphatdecor.com

Construction , Trading & Interior Decoration ткЩтЦ╡ сФНр╛ХсЭЕ сжетЭнтЬЩ сЩЭр╡Щ тЛХтЯ╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАмспЩтЦнр╕НсиХ с▒ер╛Щ

┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенр▒нтЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢сое сжесмСр╖Х█╡ сЭБтк╡├ХсЦЕ

755 288 тж╜╟ОспЩ 0915 022 500 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сЭБтк╡ ├ХсЦЕт╝П 01234 & ."*- TIJOXIB !HNBJM DPN ╤К╒йра║╒б

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ ╤АрвЦ╤дрн╖

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

рдирв┐╤дрв╕

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й

╥┤ркБ╤дрв╕

рв┐р┤Ь╤дрв╕

╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕

рдирйМрвСрж╕

╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

╒бтАл▐ЦтАмркЩр│д╤дрв╕

╒бтАлра║▐ЦтАм╒б ркЩр│д╤дрв╕

рдир┤Ъ╤дрв╕

рдир┤Ъ╥Ерй╣

тАлрзВ рв╢╪АтАмрлСтАл╫дтАмржп▌В рдир╡Ь╤дрв╕ тАл╪АтАмр│а╤Крйдра║╒б

Tel: 091-719-2332 (Ho Ky Anh) 5SBO 7BO %V 4U 8BSE 5BO #JOI & NBJM IP@LZBOI!ZBIPP DPN

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

3<40:6507735

р╝Кс░НсФНсижсЗб bс│ж сЗвсБЩсФС тЬЪсЩ╣р╝Кс░Н р╝СржК сБ░ ├Щрп╣сБ╝спХ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сФНсижсЗб сЬЦсЬ╛ ├ХсЬ╛ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сВСс▒▓ сБ░ сФвq F NBJM loanpa@ gmail.com сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

рйМрдир│В█▒

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

рйМр┤Ррй╣╙Э

тАл╪▓тАмр┤РрйЙржЩре┐

рк▒ рйЛ┘грйЧрйЛ

тАлра║рй┐╪АтАм╒б рй╣╙Эрв╕ра║ ркСтАл▌║тАмриК ╥ЯрнМрй┐ рджрдЭр░о тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░

рк│╤дрв╕

█и┘Ш ╥│█и┘ШрвОрйЙ╥Х

_ рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я

рк▒ рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмржп

▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕

ркБрйМр▒╕╓С

▐╖▀ФXJOEPX -(р│ЮрйЙрвердж ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б ▀зржи╤дрзФ

рна▀Эр╖Й ╘з╒г ╘о╘ирнбрм┤ тАл▌МтАмрнАрм┤

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп роирдаркЩр│д╤дрв╕

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л р┤РроЦ▐╣

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л р│Ю╓врйЙ

рпПрзВра║╒б

р░ХтАл ▌нтАм5)"* .&/ рйЛр░к▄╗ржп

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ рвЦр┤Ь╙Эрж╕

╘йр╢Зр╖Й риП╒╛

ра│тАл█ДтАм╪КриЛ┘Ш рнМрзЛтАл╪ШтАмрп╝рй╣тАл ▐ЩтАм

рвЦриЛ╙Эрнб╙Эрг┐

сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсФ╛сФС ┼Цс░Жс╕всйв

р│а╥┤ра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р│Ю╓врйЙ р│а╥┤р│зрз╗╙Эрг┐╥ХрвО ,$*

р╕Е╒м р▓Бр╕Грнб рнкр╢и тЭ▒р╣Е сБ░ сЬ╜┼Ц MS Co. Ltd. р╛Щсо╣ 0909 045 130 тж╜╟ОспЩ

1465 My Toan 1, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, District 7, HCMC Tel : (08) 5412 4007~9 Fax : (08)5410 3783 Email : 21jbs@hanmail.net

р│а╒й╤дрв╕ р│а▐╖ркЩр│д╤дрв╕ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│атАл█ДтАмркС╥Г р│арв┐р░ЛриХрп╝█ирйЛ рв┐риора║╒б рв╕ра║ р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM р│атАл"█ДтАм-$ р│ардеркЩр│д╤дрв╕

87

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

DAI PHAT

Trading & Interior Decoration Co. Ltd

сДБтЬЩ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡со╣ с░НтВЮс│С

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╙Шри│╟Бри╖р│п╟БрлР╙В╟БраБр│╖

╥Я╥К╟Б┘грйЧрйЛ╟Б╤Ар▒╕ ╥Я╥КрймрйЙ

тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсо╣ сФй спХр╖е

рд│рен╙╖╧Н

╟ЕтАлреД ┌Л┌ЯтАмрд│ ─лтАл┌ЖтАм

╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз

рд│рен╙╖╧Н

ра║▀ДрзА┘Ш

рдирйМрвСрж╕

рйЛтАл╪итАмрм░рйЙ╒бржЗр▒Я

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп р│РтАл█ДтАмрйР" %

р│а▐╖ рйЛр░к▄╗ржп

р│арбД ╥Я╥К

"$&/5

$)* 53"%*/( $P -5% .( ┘грйЧрйЛ

/IBO 5IBOI /IBP тАл▌║тАмр│г 5IF $PMPS рйЛр░к▄╗ржп

с│жсЭБсЕХти╣ ] $*сЕХти╣ ] ╞▒соВсЕХти╣ ] с▒бтЗ╢сЕХти╣

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм090 532 7312 ро┤тАл▌втАмриардЭри╖р│п р│а╥┤р▒ИрлР╙В р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ "/; &YU )4#$ #BOL &YU

,&9*. 7*&5/". -&"4*/( -*(ргЪр│зраБр│╖ 4BNTVOH 7JOB *OTVSBODF

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

р╗жсо╣ ре╡сп▒спХ╒йреЕспХ ┼Б~▄╣реЕ╠╣ ▐╡ с│мсоб с▒╜тгй сЩ╣спжс▒╜тгй сйЭр╝Йс▒╜ тЯнс▒╜

▐╡ с│мсоб сХ╜сКесЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ тнЭспХсЬЕтжер╖е тЭСсХ╜сКесЬЕ

▐╡ с│мсоб ╩СсЪБ соБтзксое сж┐сХ╜a█╡ тАлтЬЩ█ХтАмрп╜рд╜ р▓╜ тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮс▒етк╡ ткЩс▒▒ ткЩс▒▒

< ткЩс▒▒> 08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

< ткЩс▒▒> 08. 5412 4357 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

сЦЩр╕Н

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜ ╟НспжсЬ╜

▌Й─е р╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл ▄ктАм тж╜сГй сЬ╜сЪБр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р║Щр╕Н─Ссое тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭ тУНр╕НтАлрае ▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рв▒тжЭ├Хvсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХс▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭси▒ сЫЮтАл▌Е▄йтАм

тзБспЩ р╝ЙсБ╜ сЧ▒сФв чДбси▒ раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сйй сзЮ с▒е тк╡ 5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Н р╕йтЬЩ сйз

рк║╥┤ рвЪр│зрй╝ ┬а рв▓риО тАл╪АтАмроЦрй╝ ┬а тАлрй╝рй╣╪АтАмрзА рйЙржп

рйР┘гржЙ р│╗ржптАл▄ЧтАм Top - Coat Eco System тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

├Хvтж╣├н тЯЭр║Щтж╜▌Е

▀мр▒Я╒й рйСрй╝ р│а╥┤ рнн╥Кра│тАл┘Ш█ТтАмржЗтАл▌╜тАмрдЭ рй╣ркБр▓┐ рвОриК

016-6904-1004 , 08-5412-3836 8 5412 3836 3sl 24-1 Grandview PMH <тАл▌ТтАмрк▒ риШриГрйМ р╡ЛтАл>▐ЦтАм

HAIR SALON & NAIL

ткЩс▒▒

тйЕ сиХ ╓Е спЭ сже тЬЩ

<см╡сл╡спЭ тоХр╛Х>

спХaсп▒ тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼Б qсЦТс▒вспЩ тйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩ сЬЕтФбспЭ┼Э тзЙ╠╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм тйе тДОтАл ▌ХтАмсБ░ ┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜ сЬ╜сЪБс╡▓спЩ рпЭсДБсЬЕтФб с▒╜тгй слЩ р▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТ сЬ╜сЪБ

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2) 090 728 5541, 08 5410 6092 р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598 ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕н тзХрае с│мсжес╕б█╡ р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕н сФНсмКтж╜▌Е█╡ р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае ▄ктАмспж

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7 <Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

91

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

╨┐рв▓╞╝╪У╘Е ╙╖╧Н╤ФреК ┬СтАл ┌Ь┌дтАм├Э╨М╩Н╓А╚╖─╝3

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

("/(/". 45:-&4 4QB .BTTBHF $MVC

ф╝╜хПР═СцЧМчПицкд═Сх│░цПФц│и

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ng of he Ki

T

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 < см╡сл╡спЭ тоХр╛Х > тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114

g stylin

+DLU

112 Thang Long, Ward 4, Tan Binh

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

08.3811 4824, 093 382 8006 www.gangnamstyles.com.vn

сйНсп▒реЕсо╣ сЗбр▒Нсмбсое сФН█╡ тжЭсЗб р╕нреЕ╩С

рпЭспХскЙ тйЕсиХ тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ сЬ╜сЪБс▒етме р╝ЙсБ╜тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ сиЭ╟Х #BTJD р╕нра║ сййсзЮтжесЩ╣ р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм сБ╡ре╡ р╕нра║ SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

Tel. 5410 0711, 012 6973 4212 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

Body & Face Skin Care

тЧлс▓з ┼АтАлсЯП ╫УтАм сЬЕтФЙтНбсиХ рв╣с╣Щ ╓Шс╣Щс╡Э спЭсл╡спЭ тоХр╛Х

тжЭсЗб┼бр╕Н тж╜╟ОспЩсм▒с░ЖспХ с╕вс▒▓ ┼бр╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

08. 5412 4637, 012 6446 0936

╟Н р╝ЩсЕХсЭБ сЦЕр▒втФ╢ 27 Grand View, PMH

$6 v╘Й тДОтАл ▌ХтАмсФЭсЦТ сйвреТтбН р╗жра║ тАл╫ЩтАмсм▒ спЭсФС тГ╜сжйс▒▒ тжЭсЗб┼Э ╓ЕтЬЩсмо смХсйв

< сййсзЮр╛Щсо╣ > 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭрае сйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

рвГс╜лр▓┐с╝│ т┤ЧсХЫроЯ т╜лсЖЬс╜П т┤Яс╣пт┤│рк┐ сЗйтжесл╡тж╜ bс╕йсое aс╕б сЬ╛р╛Эси▒сХ╜ тЗ╡тЗ╜тж╜ тГ╜сйС ")" сЦТсЗесоЭр▓╜ ┼бр╕Н тпйсжер╡Йр│БсФСсое тзЙсоБтж╜ сЩ╣сЗе┼Ц╔к сБЩсВТ тмЙ┼Эр╖Э с╡Э█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛ с╡Эр╖е}сЦБ┼Э сБЭqтзХс╕е тжЭсЗбс╕ес▒╢ р╝Й┼Ц сЩ╣тЗ╢┼Э тжЭс╕бс│Сс▒йси▒ тмЙ┼Эс▒вспЩ тГ╜сйС тФбтАл ▄нтАмсЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╜ р╝Й┼Ц┼бр╕Н

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ YU JUNG SKIN CARE .54 т╢п ┼Бс╡ЭтЭн т╢п * 1 - т╢п р╛Э┼▓ тжер╕в т╢п сБЩсВТ т╢п сйНрд╜р╖е "$/&

т╢п

сжер╖е▌ЕсмХ тжЭсЗб ├Хvтж╜ тжЭсЗбр╖Э снетж╜ тУХр╕НтАл ▄ктАм┼Цe

р║╡ре╡тНН сЬЕтФЙтНбсиХ

┼Б~ смСсЦБ с╡▓сЭНсо╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл ▌ХтАм012 1762 1222, 08. 6678 6900 тУХр╕Ссиж сЬЕтФЙтНбсиХ 27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

╔Ц╓н рдЯтАл╫УтАм╒Брап┘░ сЕЭр╖Йр╣Ес╕в ре╡с╕бтЦЩ тЯн сЦмтЭж тЯн ╘ЙсЦТ тЯн р╣ЕтАл▄йтАмтТ▒сиХ сйЭсФк рв▒тжЭтУХр╕НтАл▄ктАм сиж сЬЕтФбспЭ р║╡спХтУНсиж р▓╜р▒йсзе с▒е с▒╜тгй сФНсмК

сБЩр╕Н сййсзЮ тж╣сЬ╜р╗Х тИКсЗетж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

соБс▒╢тйЕсиХ YU JUNG HAIR

A. R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung [ сййсзЮтжесЩ╣ ] T. 5410 3738 093 770 6493 016 5226 8512 < р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл> ▌Е▄йтАм р│╗ржпрвУтАл▄ДтАм ╙к╘Шрбп╘Ш :FQQZ ╪И╙ЭтАлрвй ▄╗▌атАмр▓╣ тАлрйЙ█ДтАмрзбр│╗ржп тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим

92

рг╗р│╗ржп ржС╥│рй┐р│╗ржптАл рйЛ█ДтАм рим▄╗ р┤Ррй╝ рим▄╗ р┤Ррй╝ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я╒▓ рим▄╗рвк ╓ОрйМржЗр▒Я ▌ГрвОрлС

римрй┐р│╗ржп рйР┘гржЙр│╗ржптАл ▄ЧтАм р│╗ржпрдЭр░╖▄╗ %"%" )"*3 (3061 (SBDF ,FMMZ

)*/5 )"*3 .BTB )BJS р┤Ррй╝ .BTB )BJS р┤Ррй╝ .S )VO )BJS .S )VOр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм╤К╒йрдЭр░ЛрйМ

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ESTHER Skin Care р│брйЛ

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

скксЭ╛рао сЭ╛тЦВтПЪскО

рйЙр░Х▄╗ рлТрг╗рйСркБр▓┐ р│а╥┤рйЛриЧрйв рлТрй╜ рджрг┐ рн╖ргЧ ▄╗р│Рр▒┤ ╥ГтАл▐Щрй╣ █ЕтАм ╤В▀ДтАлрв┐ ╫етАмр┤Л╥ГтАл█ЕтАм

▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б ╤К╒й▌ГрвОрлС ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б ╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С ╓гржЙ ▀К▌ГрвОрлС ┘Ш▄┐▌ГрвОрлС тАл█╜тАмрлЙ▀КтАлрвО▌НтАмрлС ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ри╖р│п╒бтАл▐ЦтАмрлШ 'BNJMZ▌ГрвОрлС -JPO .JV .JV 'PPU 4QB

тж╜╟ОспЩ смХсйв

Dream Massage aтК╣

┼Б~▄╣реЕ╠╣ сиХриЕ р╖Э рд╜р╕Х ├дспЩa р╕Х ├дспЩa

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/091-817-1818

3SK 23-1 Grand View, PMH 08.3601 4888, 090 421 1004 3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л рдЭр░Еро╛ржп ╤К╒йрдЭр░ЛрйМ тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп ржЩрдЭр░Еро╛ржп римрй┐рдЭр░Еро╛ржп рп┐▄╜рж╕рдЭр░Еро╛ржп ▀ор░Н▌ГрпД╙ФрнК р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп

тгЩсБЩтпЖ

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 < ╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

_ тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~

< сййсзЮтжесЩ╣ >

с▒есЭБр╕йсФНс╕б с▒есЭБр╕й р╕йсФНс╕б

3823 4038 0122 476 8960

сЕЦсЗб с▒есЭБ сБ╜ сиХ╦Й сжер▓╜р╕й скЕспЭсФНсмК 54C1 Dong Du St., Ben Nghe W., Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡ ╩Щ

4BJ(PO )FSJUBHF 4JNTQB 4LZNF ▌ГрвОрлС :5 ▀КтАлрвО▌НтАмрлС ;FTU ▌ГрвОрлС ▐╖риКрджрг┐ ╓ОрйМрвк ╪К ╓ОрйМ ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв ржЧ╤╝▐╖риК █Юра╢▄╗р│ЮриЛрдЭ

Beauty

Young

Massage

Spa - Foot - Body

сБ╜р╕╝сФНс╕б 'PPU р╕нра║ сЗе с▒есЭБр╕╝сФНс╕б #PEZ р╕нра║ сЗе т╖Е сЬЕтЯ╣сЦ╜сБ╡ре╡ #PEZ р╕╝сФНс╕б р╕нра║ сЗе сЗе т╖Е #PEZ ┼Бс╡ЭтЭн скЕтШБсЯКсЦ╣╩С т╖Е т╖Е

см╢a см╢

20%

тзБспЩ

сййсзЮр╛Щсо╣ 5410 6379 $BP 5SJFV 1IBU 1.)

93

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

риШ_ риШ р┤ЫрйврйЙрй╣╙Э╓ЫрйЙ▀ор▒Я

снЭ т┐▒уИБ фИ╣тСкуБ╣со▒уСй

▐╖риК рдЭр░Еро╛ржп╟Бр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

)BQQZ )PVS тзБспЩ

XXX NJVNJVTQB DPN

_ см╡_╔й

см╡спХсДЕтЬЩ тзБспЩ

F O O T

S P A

SPA & Foot & Body massage ┼Йрд╜ сБ╜ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║ сБ╜ р╕йсФНс╕б ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

с▒есЭБр╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т░ТсЬ╜сЦЕ тк╢с░ЖсоЭр▓╜ спЩтж╜ ▐╡смТ ▐╡ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ сЬ╜сЦЕ т░ТсХЕсмнсЬ╜сЦЕ ╟НсКе т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТ т░Тр╝ЙреБ ╔йсзВсоб тЭв тбНтзЙ a─К

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б

wwwsaigon eritage om

сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

Chu Ma├пnh Trinh St. Opening 10:00 ~ 24:00 2B Last booking: 23:00 F O O T

сйСс╡▓р╛ХтоХ

"O /BN .BSLFU

Sky Garden

4 &

Ly├╣ T├╢├п Tro├пng St.

Le├в Tha├╣nh To├вn St.

2B Chu Manh Trinh. 2B сййсзЮ 08. 6680 2652 4 Chu Manh Trinh. 4 сййсзЮ 08. 6659 3609

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б сЗе р╕нра║

1BSL )ZBUU

S P A

тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

ai Ba r ng t Dist

9V 3FTU

96 р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡р▓╜ сйз

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э

White Star Dental Clinic in Hochiminh

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ #:5 $$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ т╖Е ╞▒с▒╢тК╣р┤н т╖Е рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ т╖Е тК╣сжесБЩсВТ т╖Е р▒йс╕етК╣р┤н т╖Е тИКтК╣ сБ░ сййсВКтК╣р┤н т╖Е

Digital Dental Clinic

с╕ер┤нсЬ╜e

├Хvтж╜ тК╣сже ├Хvтж╜ ├Х vтж╜ v сжер╖е▌ЕсмХ сже сжер╖е▌ЕсмХ р╖е▌ЕсмХ р╖е ▌ЕсмХ смХ сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣

тк╜с╕╛ смд█╡ смд█╡ р╝ЙсЬЦспХ сЬЦспХ aс░Ж сжер╖етАл▌ЦтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

T8 M

,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сБЩтЛЩ

C

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

0918 647 992, 094 696 6420 с╕ер┤нсЬ╜e

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

сжетЛЙ сЬ╜ _ с▒б╓в сЬ╜ тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡ спЭсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б Zen Plaza ╔й_спЭ тж╜╟О со╣сФН с╕ер┤н сФНс▒есййсзЮ тжесЩ╣ ─Кс╡Э с╕ер┤н тк╡спХтЬЩтК╣┼Э

145Bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh Ward, Dist.1

сБ╛соб сЦЩсФвсое р╕н╙╣сЦЩсл╡ с╕е р┤н сЬ╜ e

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╤К╒й▀╜риЧ

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

рвОтАл▀╜ рйД█МтАмриЧ

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

94

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч ргБ╥ЕтАл▀╜ █╜тАмриЧ

5412 4912 My Phuoc, PMH

ржЗрвС▀╜риЧ рзЛргБ▀╜риЧ

сжнтЭнтК╣┼Э

тК╣сже█╡ сжер╛Хси▒├н╙╣ р╣В╩СсЬ╜р╗Х тУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡ тж╜╟ОтК╣┼Эсо╣сФН р╗Хтийр╖Э сЧнс╕бтж╜ ╓е спХсФвсо╣ спесФв─Юти╣сое aс╕е тж╜╟ОспЩ тК╣┼Эсо╣сФНa сФвс╡Этж╣┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й тК╣┼Эсо╣сФН р╗Хтийрае тЙЙрд╛тзХсХ╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае с▒╢сФвс╕ер┤нa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмс╕б╔й╩нс╕б ╔Щрп╣ск╡реР тАл╫│тАмсоб со╣р┤нсЩ╣с╡б┼Э сз▓с╕йсо╣ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

THANH TAM DENTAL CLINIC

тмйтК╣┼Э

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢ спир╝ЩтК╣р┤н тУНрпЭсмХ сФНрп▓тАл ▄йтАмсЭБ─Ю тИКтК╣тК╣р┤н сБЩсВТ сЬЕтНйр╕в bс│жсБ╜тК╣реТ

тж╜╟Отж║сФ╛ сжй─ЮтЦн р╛Хр┤нс╖╛с▒╢

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

тж╜╟ОспЩспХ р╕пспХ тВЯ█╡ сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Э

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7 рйДтАл▀╜@▄РтАмриЧ

<см╡_╔йсл╡спЭ> _ <тШБ сл╡ спЭ> _

< сЩ╣сл╡спЭсоб с▒б╓в сЬ╜╩нс╕б сййсзЮ спйсоесЬ╜ сзЭeс╕ер┤н спйсЬЦтАл> ▌Е▄йтАм

т│ж

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

&

сБ╡смСтГ╣ с░Ж ╟НспжсЬ╜си▒ тж╜тзЙ ▌Й см╡ тж╜тАл▌НтАмe

рпТтАлра║▄БтАмржЗ

тйес╕б a─КсоЭр▓╜ тК╜с▒йсЕксФН тгЩсБЩтпЖ спЩ╔Эс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк с▒етк╡ 5412-4339, 097-658-9674 тгЩсБЩтпЖ ╔Щрп╜рд╜сЙСсФвa тКЦ скЙ┘ер╕Н╞▒тлн сйз

р░╛рйМ ▀╜риЧ

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤Ррмз▐╣

р│ЦраЧ ▀╜риЧ %B -JFV

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

тгЩсБЩтпЖ ╟Н сХ╜смЩсД▓см▒ сп▒р╕Нси▒ см╡ спЭ ╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣ ├Хvс╕бтФХспХр▓╜ сФйр│О├н тФ╜сиХ╘НсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ржк ргж рмА

тШБсл╡спЭ _

рк┤ржкргжрмА

P P Gang am ini

слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХтпНс▒╢

сйСсЦЩсо╣тАл ▌бтАмс│Щ

т╖Е

сЭБтЕнсЦЩсЙнрпбсЬЕсД▓см▒ ╘Х┼Э с▒е┼Цсо╣

т╖Е

тАл▌бтАмс░ЖтзОр╛ЩслЩ┼Э сЦЩсЗбс▒ер╛Щсо╣

сБЩ╟Осо╣сФН┼БсЬ╜ 64.-& M MM тзК─К

т╖Е

сБЩ╟О тЛ╣р╕НтбНтАл сже▄йтАмсЧнс░Н /FX -JGF *OTUJUVUF ╔Эр╛Х

т╖Е

сйСсЦЩсо╣тАл ▌бтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣

т╖Е

сйСсЦЩ╘Х┼Э со╣см▒с░Ж

т╖Е

т╖Е

спЭсЕЩ ▌Е╩нтАл ╫ЩтАмсД▓см▒ сйСсЩ╣

т╖Е

спЭсЕЩ тАл▌бтАмс░ЖтзОр╛ЩсД▓тж║тлн с▒╢тлнсм▒

т╖Е

сБЩ╟О тУХр╕НсЙнрп╜рд╜ тУХр╕НтАл ▄ктАмсйСсЩ╣

т╖Е

сБЩ╟О тАл▌бтАмс░ЖтзОр╛ЩсД▓тж║тлн с▒╢тлнсм▒

т╖Е

сЗбсФС тж║р╛ЩслЩ┼Э см▒с░Ж сФС тж║р╛ЩслЩ┼Э см▒с░Ж

т╖Е

тУХр╕НтАл▄ктАм

╘ХсЬ╜─Ю тУХр╕НтАл▌б ▄ктАмс░ЖтзОр╛Щ тУХр╕НтАл▄ктАм тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл* ▄ктАм.4 #MPDL

тЕйсонтЭн тУХр╕НтАлтжЭ ▄ктАмсЗб сБЩсмК тУХр╕НтАл▄ктАм

тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э т╖Е ╙╜тК╣сЦТтжЭсЗбс╕йтк╣ сжетШБтжЭ сжнр▒Нс╕б сЬЦс╕е р╛Хс│б слЩ теЬсУасн╖сВзтЪ╗ т╖Е теерпЮсЦб *1- р▒йспХс▒бтШБ▄╛ сзпргЯр╢Зт░ЙсЪзтЪ╗р░ЛсЪзтоз ┼Бс╡ЭтЭнр╕НтеетЭж с▒╜р╝Йр▒йспХс▒б тЪ╝сГЗтдЗр▒Я╟╗ролтозск╖сиД т╖Е .54 р╛Э┼▓с╡ЭсФН сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН т╖Е сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н смЩтЬЩрпЭ 7 р╕НтеетЭж ┼Э р╛Щ

с│жтзК├Хv├бс╕е сЩ╣р╗Х ╘ХсЬ╜─Ю тЕйсонтЭн ├бсФН }спЩ ╩Ссиж 9 3BZ тЖНсйв ╔Эр▓╜сп▒ ├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒с▒╜тЗ╜смК тж║сФ╛├бс╕е

тпЖсЗ╢ "QU ,'$

сЧнсжес▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ ражq тЭнсФвтго

ржк

+ ргж рмА

тпЖсЗ╢ "QU

сййсзЮ сБ░ со▓╔кс╕ер┤н

08. 5410 6069, 093 409 5488 тжЭсЗб┼Э сЦТтй╢слЩ┼Э с╕всйв

рк┤

р│Р▀Ср╕Нсже

3 )VOH 1IVPD тпЖсЗ╢ сжетЭнтЬЩ ├Х╒йтаЩ

сХ╜смЩ v╘Й╟Н тДОтАлра║▌ХтАм

сЬЕтЛХспХaреБ "QU

"тй╢ сБ░ #тй╢ eсйЭ

сГе├СтФЪ

сБЩтЛЩ "QU

VOGUE

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сБЩтЛЩ "QU

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

08. 5412 4297, 016 3408 0450

тФер▓Жспй┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сиЭ╟ХрпЭспЩспХ w┼Б сЭЧ▌Ер╗Х

р┤ЪржИ_тАл╫╝тАм╤╣рк▒рйЧ

#FGPSF

"GUFS }см╡

#FGPSF #

слЩ с▒е р╛Щ тй╢ сЦТтй╢ с▒е сЦТ сЬ╛ ┘й сВКспХ тО╡ с╕б a сп▒

5411 0008, 093 272 6114 5

SF-09, SF 09 RiverPark, Ri P k Dang D Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖ р╕НсГетЭнтУН тКЦ сЭБтж╜собтзк сйз

╙╣спХсЕХ▌Е ▐╡ реЕсиХ сЕХспЩ▌Е█╡ р╕▒ ╒йр╛Х сЧосФвтж╣сЧЙс╡Б сЛБр╖Х┼Б eтаЩтж╜ р╣ЕсЦБтЛЙ тж╜сГй сЬ╜сЪБр╕нсоЭр▓╜ сЩ╣сЪБ сизспХ ╓е ╓е с▒е тжЭсЗб╙╣спХр▓╜ рб╣ранр▓Е рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

eтаЩтж╜ тж╜сВКс╡Эр╖есЦТтй╢соЭр▓╜ ╘Бр▓ЕсГер▓Есл╡

р▒╣рйЧрк▒▄┤ рйЙ▌Грк▒▄┤ тАл╫АтАм╨╛рк▒▄┤

"GUFS }см╡

р╣ЕсЦБтЛЙспХрпб

тФйр╝Й

смЩтЬЩрпЭ 7рпЭспЩ 7рпЭспЩ

%$

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ

с▒╢тгй си╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕ сЬ╜сЪБ

─Йрд╜рп▓спХ с▒╜р╝Й ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н 11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н 11 1$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБ р▒йспХс▒б с░ЖсКе сТ╣рпБ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢ сКе сТ╣рпБ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢ р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭ сл╡сГ╢

спХр╕йс╡Эр╖е сз▓сБЩeс╡Эр╖е сжйр╗ХсЗбс│ж сиЭ╟ХтЗ╢сЧн

тжЭсЗбтФер▓Ж с▒бтж╣

тГ╣с╕е ┘й ╬Нр╕Н ▌ЕтУНсЯЙтУХр▓╜ тГ╣с╕е ┘йрв▒▀КспХ спжa тЭ╡сп▒с╡Эр╖е █╣сиХс╕е тЦТ рпЭспЩ

р╝Кс╡Эр╖е

01&/ см╡ _ ╔йсл╡спЭ BN _ QN тШБсл╡спЭ BN _ QN ┼ЦтоХспЭ тоХр╛Х

с╡Э сЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

тййсп▒р╕Нр╖Э тЛЙсоЭр▓╜ тгбсиХс╡Э┼Б сп▒╔Ътж╣сйН сЩ╣сЪБспХ╙╣ сзЮр╛Эсо╣ с╡ЭспжсизспХ тГ╣с╕е сиЭ╟Хсое скНр▓Ес╡Э┼Б тФер▓Жсое тлнсЕЦсЬ╜тФЕ█╡ тж╜сВКтЛЙсЪБсл╡сГ╢спжтАл ▌Е▄йтАм

сЗбснесДе сКер╕нтК╣р┤н сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 с╡ЭсЧн B1 NAM THIEN сЖ▓ Q7. PMH

$)0 3": )PTQJUBM

рйДтАлрв┐@▄РтАмр┤Лрз╗╥Ч

%F"HF▐╖риКргГр░а

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч 4,: 015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я 2 ╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

4,: 015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я 2 рйДтАл@▄РтАмроЦ╥Ч

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАмр│а▀м рв┐р┤Лрз╗╥Ч 4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

┘грлСр░ОроЦ╥ЧрйДриЧ

'7ркЩр│д▀╜риЧ

4,: 015*$4 тАл╪▓тАм╒брйЙ ржМр▒╡роЦ╥Ч

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

рйДтАл@▄РтАмржЙ╥Ч ржЙ╥Г

4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н

*OUFSOBUJPOBM 404

рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч ▀╜риЧ

-0/( "/ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

ржЙ╥Грй╝

р┤ЪрйЙр▒ЯроЦ╥Ч

р┤│роЦ╥Ч

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

95

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

╘Х┼Э сЧнсже┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э тАл▌бтАмс░ЖтзОр╛ЩслЩ┼Э тШЦс╖╛со╣тж║┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сжй┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

сизсиХсЕХспХ█╡ сизсиХ сЕХспХ спХ спХ█╡ тжЭсЗб █╡тжЭ тжЭсЗб сЗб спйсиХ сЕХспХ├н спйсиХ сЕХспХ спйсиХ спХ├н ├н

тЬЩ сиХ сЪБ спХ сЩ╣ ▌Е ─Ю сЧн тбН тмЙ ┼б сВК тж╜ с▒б с▒╢ спХ р▒й

с╕ер┤н┼Эр╝К

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с╕е ├б сж╡ с╕е с│ж v├б с│ж b ├Х с▒▓ с╕е сВК ─Ю ├б сФ╛ сйй ╘ХсЬ╜ с╕ер┤н v тж║ ┼Э ├Х сБ░ спЩ сйС─е тзК сп▒ с│ж р▓╜ сЗб 3* ╔Э рае . с▒е $5 сЭН тЭн см▒ сон сД▓ тЕй с╕б Z тйе 3B сКе 9 5 с░Ж &/

╘Х┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХсйвсЬ╛

сййсВКс▒▓с│ж

со╣р┤нсГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

спЭсл╡спЭ _

сКе ╘Х┼Э тАл ┘ЙтАм ╩С сЧн ┼Э сже сЗб ┼Э спЩ сжй ┼Э ┼Э слЩ ┼Э

+

рк┤

Peo e an Peo e уТоспХ спй█╡ сД▓см▒

с╕ер┤нсЬ╜e так спЭ _

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

т╖Эт│зт▒Ут╣н

4&("&30 )041*5"-

$6$1 0(',&$/ &(17(5

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

сХ╜смЩ сжесФСсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣ с▒╢с│жтже см▒с░Ж сЬ╜e со▓╔ксЭЕ сЩ╣сЪБсЭЕ спжсм▒сЭЕ сЗер╕нсЭЕ смХсйв

т╢п с╕ер┤нсЬ╜e

так спЭ скЕс▒е _ скЕтме _ тШБсл╡спЭ скЕс▒е _ спЭсл╡спЭ сжетЛЙс╕ер┤н скЕс▒е _ сЬ╜

O JF

VZ

E (SBO %V D $ 7JFX BO 44 I *4 FO

O

U %B

5P

O

JF

5

5P

сЩ╣р╗Х сне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Й с▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН ╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜ сФвтжЭсЦТ с│жсз▓

$6$1

5

BU

% O

M ╩СсЕЩ├бсФН M тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб 9 сЦБ тЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн

т╣н 7(5 т╖Эт│з 0т▒У / &(1 (',&$

скЕсЬ╜█╡ ╩Щ /H

т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж ╘Х сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ ├Хv├бс╕е сЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒ a─Кс▒всмК

5PVT -FT +PVST

SB 5

1IVD .JOI $BGF

ma Panora

BO 7

M тЗ╡a├бс╕е M сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю сФ╛тк╡тж║с▒в тййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН

BO 5S

сйСр▓ЪсДе сйСe р╗ЖсГесЫЮ теер▓╜╔Щр░Й M с│жтзК├бс╕е теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

CN5/SL- 50, 220 Tran Van Tra, The Panorama D, PMH тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08. 5412 3360, 094 881 2580 тж╜╟ОспЩ

тЮК сЬЕ 08. 5412 3359

с╕е р┤н сЬ╜ e так спЭ _ _ тШБсл╡спЭ _ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм ├Хvтж╜ сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАл▄ктАм

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

4 1)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135, 090 668 4969 <eткЩсФНсФвтАл>▌ХтАм012 3356 1000

96

тлн смХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

тзксЕЦтж╜ смдсон┼Э ├Хvсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭ т│к сД▓см▒ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н ─ЮсоБ

так спЭ сД▓см▒ тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭ сЩ╣тЯЭсЕЭ тЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙ роЩ сЗбтзО тЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝К тийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгй сБЩсмК

тЛЙсЪБсм▒

с╕ер┤н такспЭ _ сЬ╜e тШБсл╡спЭ _

спЭсл╡спЭ тоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлсЩ╣тЬЪ реЖ╫йтАмс╕ер┤н┼Эр╝К тк╡сФв сКесйЭ ─ЮтЗ╡ тГ║тЗ╡╞▒с▒╢ тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ

e сне сЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩С с╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣ с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖ р╛Э с╕е сзВ тжЭсЗб ┼бс▒й тАл ▌ОтАмсБ╜ с╕е сзВ тзХраж тжЭсЗб тзХ раж с╖Н сЬЕ ткосФЭсзВ ─ЮскЖ┼Б ┼Цс╕е▌Й

< скЕсЬ╜█╡ ╩Щ > <сййсзЮр╛Щсо╣>

сжйтгЩ сжйтЛЩ сФНспХ┼Ц ▌Ер╕Нскб р║╡тЬЩр▓╜ с╡▓e ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сж┐ сКйс╖╛ ра║╙╣спХси▒сХ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ сЗе с╕ер┤нсЬ╜e слЩ с▒етк╡сййсзЮ aтАл ▄ЖтАм090 2459 382, 08.6287 1488

736 Duong So 1, Khu A, An Phu-An Khanh, District 2, HCMC

╔ЩслЩ сз▓тЭн сВС тШБр╕йтШБ реТ р╝Йрв▒ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм A g en Bin P

ng

┼▓┼Бр╛Щсо╣

рйДтАл▀╜ ▄РтАмриЧ╟Бржб╥┤╟Бр│арйДриЧ

DASOM MEDICAL CENTER ▌ЕсЧ╜сД▓см▒

^ K D W K >z > / E /

см▒с░Ж слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ скЕ раесФС сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сЩ╣сЦТ

▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

Hung Vuong II

с╡▓╟О┼б /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже My Khanh I

Hung Vuong I

сГе├СтФЪ My Khanh II

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рмС┘Т╦Т см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХсмСсЦТ

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜ тУХр╕НтАл ▄ктАм р▒йспХс▒б с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

сЦТс░Ж ткЩр╖Хр╝Н сл╡сГ╢ сЦТспЩ сЧнсже

сКетФбсБЭ сл╡сГ╢ р║╡a тЭнсмн р╕йспХсиХсЬЕ

╘ЙсЦТ тУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼б сЩ╣сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

сййсВКс▒▓с│ж

сЧнсже╩СсЕЩсййсВКс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ тЭнсФвтгореТ р╝ЙреБ сййсВКс▒▓с│ж

├Хv├бс╕е

}спЩ├Хv├бс╕е тж╜╟Ос╕всм▒ ▌ЙтДХ├бс╕е тж╜╟О ╩СсижтДХ сДБтЬЩ╘Й ╔Эр▓╜сп▒ тЗ╜с░Ж├бс╕е тйес╕б сижтДХсЕХ▌Е с▒бр▓Х

┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕ сФНbтЦТ тЗ╢сЧнсЪБ р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгб р╣Ер╝СсГ╢ сЕХс│С} тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ с▒▒ с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР с▒╜├С

╩СтФбсижр╛Х

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к }спЩсЕХти╣смК тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й слЩ╟О─е с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

сййсзЮ Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635 сХ╜смЩ 02. 408 8738 р╛Щсо╣ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Й┼п─В╞Р╞Я─Р═▓┼п┼╜╟А─Ю╞М╬Ы┼Ъ─В┼╢┼╡─В┼Э┼п═Ш┼╢─Ю╞Ъ ,┼╜┼╡─Ю W─В┼Р─Ю ═Ч www.rodeoclinic.co.kr

с╕ер┤нсжй╘Х

сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХсЩ╣сЦТ с╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБ см╡ спЭ спЭ сФСсЗбспЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ скЕраесФС с╕ер┤н сБ░ сЩ╣сЪБ см╡ спЭ спЭ так спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e с▒╢скЕ_скЕтме сЬ╜

тШБ сл╡ спЭ скЕс▒е сЬ╜_с▒╢скЕ со▓╔кс╕ер┤н тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜

< сййсзЮр╛Щсо╣ > Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com тАлтжЭтж╜▌бтАмсЗб┼бр╕Нтй▓тлн тлнсм▒т░Т▐╡р╕йсЦб сБЩ╟О тжЭсЗб┼бр╕НсФН рпЭспХсЦЭсЬЕ

4* EFOUBM $MJOJD см▒с░Ж сЦТ ╩СтДБ с╕ер┤н╘ХсмК сЭНсБЩ сЕХтДБ спир╝Щ тК╣р┤н тК╣сже сБЩсВТ сЬ╜р╕СспХ тК╣р┤н тИКтК╣тК╣р┤н сБ░ сййсВК сЬЕтНйр╕в тШЦс╖╛ тК╣р┤н сБ╜тК╣ с╕ер┤нсЬ╜e

см╡_╔й

сййсзЮ сФвтАл т░Т ▌ХтАм

тШБ

%"40. ▌ЕсЧ╜тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ .&%*$"- $&/5&3

.........

тКЦ

.........

01&/ скЕс▒е сЬ╜ т╢║ скЕтме сЬ╜ сЗе см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тКЦ Tel : 094 966 0905, 5410 6319

═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ─Ъ─Ю┼╢╞Я╞Р╞Ъ╞Й┼Ъ┼Э┼п┼Э╞Й╬Ы┼Ъ─В┼╢┼╡─В┼Э┼п═Ш┼╢─Ю╞Ъ

Add: So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH ,PTFJLBJ %FO5BM

рйДтАл@▄РтАмр│а▀С р│праВ р│арйДриЧ

рнУрлХр│арйДриЧ тАл █МрвО┌╡тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рв▓риО ржбрг╗тАл ╫╝тАмр│арйДриЧ р│Ю╒бр│арйДриЧ

рнТржЙр│арйДриЧ р┤ШроЬрг┐риЧ

STELLA

1FU $BSF ржЙр▓╣

5412 0560 3 )VOH 1IVPD *** 1IV .Z )VOH %JTU 5FM

рйД╥ТрнН╨║рп╖▄╢тАл╫атАм

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУН тЖ╜сЭБ сЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣ тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩ сБ░ сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

╓е сйСe р╗ЕсГесЫЮ тлнсм▒р╝Йс╕▓

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э тДОb сБ░ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сФвтАл▌ХтАм

см╡_╔й "._ 1. тШБ "._ 1. спЭ "._ 1.

090 331 6393

38 45 19 10 HCMC 08. E15 Xuan Hong St., Ward 12, Tan Binh Dist 66 86 14 29 Hanoi 04. 23 Phuong Mai, P. Phuong Mai,Q. Dong Da

тв╜

1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

рйДтАл@▄РтАм╙Эр░Л

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

рлСрвСроЬрг┐риЧ

скЕс▒е сЬ╜ _ сЬ╜ скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ _ сЬ╜ скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

рдЭр░нтАлрнТраБ █ДтАм╙Э 45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

╙Эр░Л

рйДтАл@▄РтАмржб╥┤

р│а╥┤ржб╥┤

рйЙр┤Ържб╥┤

рйЙтАл╪итАм╤д╤КриЧ

97

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тФб со╣р┤н╩С┼б┼Э сйС─е aтАл▄ЖтАм

с╕ер┤н┼Эр╝К

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм╟Бр┤е╥Е▀ирйЛ

▌ЙражтЪНсп▒ т╗З тАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒ т╗З сЗб ра║ сФС т╗З ─СткЭсФвтАл▌ХтАм

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

сДбткЩсФН сижр╛Х ╓есо╣ сйОсФН

сВЕсР╜сД▒ сЖ┤р╗╢ р┐╖р╡ХсА┤

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

т╖з тЪНсп▒ сп▒р╛Щ т╖и

сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б ▌Е aс╕б┼Б скЕсЭОсЬ╜скЕ

тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ сКесп▒ сБ╜тзк┼Э сДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

т╖з тк╣─Ю сп▒р╛Щ т╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜ сп▓сЦТ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

т╖з тШЦт░ТсГйсйО сХ╜сКесЬЕ т╖и р╝ЙреБ сиЩсиХ тШЦт░ТсГйсйО

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

сГ╢р╖Б

тж║╞▒

сБЭтй╢сФН

тж║см▒

┼Цс╖╛

сД▓см▒

bсХ╜

ткЩтЦ╡

┼Б~сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 093 3737 146 ╟С 112 Tran Quang Khai, Tan Dinh Ward, Dist.1 &NBJM@ shysmall@hanmail.net риЕсКй 102 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

╩Ссиж с▒есФС тлн─е теер▓╜╔Щр░Й ▐╡ спХсФв ┼БсБЭтж╣с╕бр╕йсЦЩсл╡ www.amnote.com note.com сДБтЬЩ╘ЙсоБспЭсо╣ со╣ тж╜╟ОсиХс╕бсм▒ тлн─етеер▓╜╔Щр░Й тлн─етеер▓╜╔Щр░Й р░Й

сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜ 411 GT тФбсмн 23тКЦ

T. 02. 590. 2900 F. 02. 590. 2908~9 ткЩтК╣сБЭ 34th Floor Unit 2, Bitexco Financial Tower

'MPPS 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV 4U %JTUSJDU )$.$ <сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ ┼Б~сФвтАл >▌ХтАм ~сФвтАл >▌ХтАм

08. 6299 1391~2, ~2 0906136161 090 613 6161 ╧░┼З═Х ╧╡╧мd╞М─В┼╢ ┼Э┼╢┼Ъ y╞╡═Х─Р┼╜ ┼Р┼Э─В┼╢┼Р ╟Б─В╞М─Ъ═Х ┼Э╞Р╞Ъ ╧н═Х , D

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сд║сМ╢ т║О╙Ж╨Тсво ре║рпЫ сТЧс╜║сджсЖ┐ уЕе

уЕе

уЕе

093.340.0261 knlee2004@hanmail.net сЩК тЖЯ 098.955.2730 ho@imma.vn

т╕║тЩЪсП╛

сЕЩсФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢ сКнржК тКЦ 5 '

2 Hai Trieu, Dist.1 HCMC T. 08. 3910. 0619 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 1204 B, F.12, Tower B, Handi Resco Tower, 521 Kim Ma, Ba Dinh T. 04. 3724. 5201~2

сХ╜ смЩ сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сКнржК тКЦ 5FM ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 508&3 /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 4U %JTU 5FM 'BY XXX F KVOH DPN WO

тАл▐ЦргБрй┐╫отАмр┤е╥Е▀ирйЛ

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ

+VTUJDF -BX 'JSN

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм╥Яр░╛

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

, % *OWFTU $POTVMU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ

-)▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм+1 р┤Ррмз▐╣

рипрнг ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

/4р┤е╥Е▀ирйЛ

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ р┤РроЦ▐╣ р│ЮриЛ▄┐ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

3&45"3

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрзАрйЙр▓ЦрдЭ р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤р┤е╥Е▀ирйЛ

4*3*64

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм1 1 р│Ю╓врйЙ

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ

р│а▀мро╢рв╕р▒┤

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм1 1 р┤Ррмз▐╣

BNOPUF рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ

ргБр┤Ъ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣

"1&9 ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

рдир│арзФрйЧтАл"") ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

7JFUMBOE +VOHJM

_

раЧтАлрвС╪▓тАм╟Бро╢рв╕р▒┤ ржЧр│Рр░а рв▓ра║рдЭ╨╛ р┤Ырдкр│а %%$ раЧтАлрвС╪▓тАмрзАрв▓ рм╝рйРрйУтАлра║рв▓ ╫ЧтАмрдЭ▄│ ржбргШр│дтАл╫о╫дтАм

ржЗр▒╡р▒Я ра╜тАл▐ЦрвО █ДтАмрдк рйРтАл▐Щрй╣ ╪АтАмр┤ервО

%%$ сЗбра║сФС

www.DDCRENT.com, www.DIADRAGONCO.com сФНспХ┼ЦтЯе р╕й╒й сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е с▒ер╛Щ сЗбра║сФСтлнсФН т╖Е сКйтФес╕бсйО ╟С сжйтгЩ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тЖ╜▌Е р╣Ер╛Э сЕХсоБ

т╖Е

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

}╙╣р╕Н

5410-0347 сЗб ра║ сФС

тж╜╟ОспЩспХ ─Юсйвтж╣█╡ сБасое сЩ╣ спй█╡ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ сЗбра║сФС сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

Since 1995

4*/$& сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС сГ╢спЩ bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩ тж╣смСсЬЕ сФвa р▒нтЬЩ

)1

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм Cantavil Hoan Cau APT 1тКЦ 098 567 5061 .S р╕Н 600 Dien Bien Phu, Ward 22, Binh Thanh District, HCMC

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976

R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

╤Р╒б▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАмровра╝рй╝

тАл рвС╪▓раЧ▐╣рйЙ╫отАм

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм

╙Т▄╜раЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪АтАмрди р│арбДро╢рв╕р▒┤

┘г┘грджраЧтАл рвС╪▓тАм

98

раЧтАлрвС╪▓тАм╟Бро╢рв╕р▒┤

с▒еX с▒▒ SBспХ ткЩ JF 7 E O (

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜ р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

4%

сйз

скЙ┘ер╕Н╞▒тлн ╔Щрп╜рд╜сЙС #ра║

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ткЩтЦ╡ спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е сКесп▒сижр╛Х Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъси▒ со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜ сХ╜сКесЬЕ

сЭЕсЧотй╢ ┼Б╔к er i e O i e

с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н M с▒ер╛Щс▒вспЩ тзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ сКес╖йснС тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмM тЖ╜с▒всо╣ сижр╛Хтк╣─Ю тЗ╜с░Жсп▒р╖Э снетж╜ ▌Й╩СспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм

сЗбра║сФСт░ТтНЙсЦЕтЭж www.bizwell.com.vn

< ┼Б~сФвтАл > ▌ХтАм╧м╧┤═Ш ╧▓╧о╧┤╧┤ ╧░╧▓╧┤╧┤═Х ╧м╧╡╧м ╧┤╧п╧о ╧╡╧н╧о╧▒ D─В╞М┼Э╞Я┼╡─Ю ─В┼╢┼м d┼╜╟Б─Ю╞М ╧╡╞Ъ┼Ъ &┼п┼╜┼╜╞М═Х ╧н╧┤╧м═▓╧н╧╡╧о E┼Р╞╡╟З─Ю┼╢ ┼╜┼╢┼Р d╞М╞╡ ^╞Ъ═Ш ┼Э╞Р╞Ъ ╧н═Х , D

сДБтЬЩ╘Й тШБс╕бсГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ ├ХтЗ╢сГ╢ сГйсйОспЩспХ смХсйв

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡

O L D

т▓│спжс╡Эси▒сХ╜ тЩХ├С╩нс╕бт▓┤ тгЩсБЩтпЖ

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

6 сЗзрбАсФЧ спетАл & ▌бтАмр╣Ер╣Е

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФНр╛ХсЭЕ ┼Цс░Ж реТ

▌ЕсЧ╜со╣см▒

5410 6312, 093 437 9960

сФНспХ┼Ц сХ╜смЩ сЗбра║сФС сйСсЦЩсД▓см▒

р╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 s ang

смСр╕НсЗбра║сФС

▌Е t спХ t сБЭ t сЗб t ра║ t сФС

8A Dinh Tien Hoang, Dist Binh Thanh, HCMC

сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН

O

╟Б╟Б╟Б═Ш╟А═▓╞Р╞Ъ─В╞М═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

t сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е t bс│ж спЩтийa тЙЙрд╛ сп▒р╛Щ t сЗбра║сФС ┼бр▓ЙсГ╢ сп▒р╛Щ t сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФСсГ╢р╖Б сЗесХ╛си▒ ржСр╖Щ снети╣сЦТ сВКс╕б 090 383 5608 (daiminhchan@gmail.com)

R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING

J 038, Hung Vuong 1. PMH

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

SINCE 1993

тАл▌бтАмсЭБ тж╜сК╝ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж снетК╣ $ ╟Ос▒╜ с░Нс▒╢ р╛ХсйО сЦЭтЦС с╕б╟Н 1.) %JTU )$.$

сГ╢ р╖Б сФв тАл▌ХтАм

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж ▌ЕспХ╘ЙсВКсйО

тЪНсп▒тийa тлнсФН сЦЕр╕Ю р╗жсо╣ сДб─Ю ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ с▒▒тбН спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е

More Di erent Pro essional Pest Control Cor

096 849 4111, 096 308 5501

e-mail: haksongch2004@yahoo.com "EE 59/3,ap Tien Lan,Ba Diem,Hoc Mon

ра║╒бр│арйЛра║рлЙтАл╫дтАмрдЭргГр░а

www.rebank.com.vn

▀мр│аро╢рв╕р▒┤ раЧтАл▀ЫрвС╪▓тАмрп╝ ра║╒браЧтАл рвС╪▓тАм

рвОрйЙ╥Хрв▓риОраЧтАл рвС╪▓тАм

рдЭ▌Гр▒ЯтАл ┘Ш█ТтАм

риЛ▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм

р▓╣▐╖раЧтАл рвС╪▓тАм

р▓╣▐╖р╡ЬраЧтАл рвС╪▓тАм р▓╣▐╖р╡Ьр│а╒браЧтАл рвС╪▓тАм

сВКсйО тзХтИКс▒ер╛Щ

сФйс░ЖсЧнр▓╜

ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜ тЖ╜▌Е р╛Э├Х сЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ тАлтЖ╜ ▌Ъ ▌ХтАмсйвсЩ║ спХсФН с▒е тк╡ 08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭ toi0078@naver.com

. )р▒ИрйЧрй╣тАл▐ЩтАмро╢рв╕р▒┤ ,0 7*&5 ро╢рв╕р▒┤ _ 7 45"3раЧтАл рвС╪▓тАм +BCFT рзЯр│ЦрдЭрйРтАл ╪АтАм

.() ▐╖рйЧр╡Ь раЧтАл рвС╪▓тАм7/ $POTVMUJOH _

тзХтИКсВКс▒╜ с▒ер╛Щ╩Ссиж ▌ЕспХ╘ЙсВКсйОспХ тжер╕Нтжб сЦТ┼Ц─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ткЩтБнсБЭси▒ спжсЦТтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Этж║с▒в с░ЖсКескб с▒ер╛Щ сВКс▒╜сФНр▓╜ сз▓с╕йсо╣ сХ╜сКесЬЕскб ┼Б~р╕нс│Тсое сзЮсЧорд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С реТ bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сБ░ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩсоЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▀ДтАлрй╣ █╜тАмр┤Ърк▒рднрджрзЯ

р╛Щсо╣ т╗З3842 9238

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 203 8944 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

99

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

V-STAR

скЕтжЭсЬЕспетАл ▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

#*;8&-- сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

раВрвО╙Э р│Р▄╜р░а тАл╪АтАмрзИ

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм

сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ F NBJM FPN !ZBIPP DP LS

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321

рдзтАл╫╝тАм рдж╒▓ рлСрзЙ

спжр╕╝сое с╖▒├в├н тж╣┼Б сФЧсое с╖▒├в├н тж╣█╡ сл╡р╕Н v╘Йa█╡ сонсЬ╛си▒ с╖▒├Ссмбсое тАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФ│р▒Прд┐сИ╖тЯ╗ ра╗ спЫ сКетЦосЬЕтО╡ тФбсмнс▒▒ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сКетЦосЬЕтО╡тФбсмн тКЦ T. 3821 1033, 0903 587 001

-F 2VJ %PO

/HVZFO %JOI $IJFV

р╛Хр┤нс╡ЭтВЙс░Ж сБ░ с╡▓т░ТтАлтй╢▌бтАмр╡Щ скесКе тЛХрд╜т░Тр▒йрд╜сКн сБ╜тзк

с▒ес░всБ╢р╛Э┼б 7P 7BO 5BO

bс│ж ┼Б╩Ср╢╣ тАл▌бтАм╟Нр╕ктВЮ р╛Цсобс╕б рбЭс╕бiсКетБ╜

тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ╟в

▌ЕспХсжер╝Нрд╜теерпЭсп▒ сЕЩс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜теерпЭсп▒ тКЦ T. 7305 7799, 0945 847 2180

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щсо╣ с▒етк╡

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн

ткЩтБнсБЭ снесижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

т│з/BN ,Z ,IPJ /HIJBт│з

тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ с▒▒сЭН@11:00~15:00 сйвсижсЬ╜e с▒б╓в@15:00~25:00 спЦспЭ сЬ╜ сЗе

www.steak.vn

тгЩсБЩтпЖ $PGGFF #MPPNс▒▒ < тНЕтжЭ тжЭсп▒ сВСтАл> ▌НтАм 35 The internal road, The Grandview, District 7 T. 5412 4293, 0909 872 580

сжй тгЩ тЛЩтФбсКнс▒▒ < тК╣тФЙ тжЭсп▒ сВСтАл > ▌НтАм Lo B, Chung Cu Cantavil, Phuong An Phu, District 2 T. 3740 2528, 0905 241 760

▐╡сне с░Всже с╡е см▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣ сЭБр║╡тАл█ХтАм

сЧнсВТсФС

╒а,

тж╜сЬ╛.с╡▓сЬ╛ с▒ер╛Щ тКЦ сЧн тАлтй╢▌бтАмр╡Щ

сйСс╡▓р╛ХтоХ тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ с╖▒╩С█╡ ▌Есз▓тж╜ сЬЕтЦнспХтУН тзК с▒вспЩ ─К с╖▒ █╡ сз▓тж╜

тжЯсп│ ра╝ сЗгтЦУa

тК╗тФЛ тжЯсп│ ра╝ сЗгтЦУa

тАл█ХтАм сЦЩтЬЩр║╡ с▒бр▓Хтж╜ р╕Н тже тж╜ ┼Б╩С р╛Х

090 681 7180

49 Mac Thi Buoi, Q.1

85 Nguyen Thai Hoc сЧнсВТсФСсЬ╜╘Хс▒▒ Tel. 3920 8562, 091 542 6250

▌Б▐╣╒╡ риЖр┤Урм▓р│е сЬЕтЦнспХтУН снЙсЬЕтЦХ тгЩрд╜ сЬЕтЦнспХтУН снЙсЬЕтЦХ тгЩрд╜

т╖А роЙ├в├н тАл▌НтАм╟С тДБтЭ▒с▒▓сЬ╜скб тДБтаБр▒╝сое спХсмКтж╣сйН ╘Хa с╕вс▒▓

╟Нсмн скесЦТтж╣█╡ скесДЮтж╜ сЬЕтЦнспХтУН сЬ╛сиХсГер╕С таБр▒╝соб сиЩс▒╜реБ роЙ├СсмХ ├дсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

т╖А р▒СтК╣сЦЩтЬЩр║╡тАл █ХтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜ сЬЕтеескб сФ▒р▒Нрд╜сБ╡ р╛Хр┤н

Tel_ 08.3821 0288 Hotline_ 0908 021 682 сйвсиХ

Add_ 138 Ton That Dam, Dist.1

< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С

р╛Щсо╣

╨╛┘Ъ р┤Я╙ШтАл╪╕тАмрлС ╤Вра║ра│тАл█ДтАм╪КрдЭ ╤К╥КрлШ ра╝рлР ╨╛▌Г╥О ╤Вра║рлСркУ рдж╒▓ ╤К╒й╨╛ ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ ╤Вра║рлСркУ р▓╣▐╖р╡Ь ╤КрвС

100

сЩ╣тЯЭсЕЭ

]

A D ai an L ng Dist a Giang ar an Bin Dist

╥Гр▓ир┤крлШ р▓╣▐╖р╡Ь ╥К╥│█░ р▓╣▐╖р╡Ь ╥К╥╛

ध‍ן‏ ऌղ ŕŤ‘ŕ§‰ ᨕฑᯕ‍ץ‏ᯕႊ â°’ â°’ â°’ ᯙ ݉ℕᕞ

ÇŽa‍ݥ‏⢽ ⌽ÇŽáœžâ€ŤÝšâ€Ź

ß‡â€ŤâŽ§â‚ˇÜƒâ€ŹĂŁČłá§“ۧ⎧ ༷ᚍᡖᭇ⎧âĽ&#x;sἿ⯆

T. 093 869 5762 áœ˝Ô•áąą O. 11:00~22:00

Ç‘ áąĽá°˘á śŕž?ĹĄ ኧ Ç‘

30VoVanTan, P. 6, Q.3

Ç‘

HungVuong 3, K-Mart ኧ S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH

)

3838 8673, 0123 727 1059 99 Nguyen Thai Hoc. Dist 1

orean ra itiona esta rant

Dae ang G m

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Parkson Hung Vuong Plaza

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

Parkson CT Plaza

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

Parkson Flenington Plaza

Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

᧲‍ݥ‏₞Ṽŕž™ ŕ ­â?ąá”žá‡ŠĹ Ę‘ ᧲‍ݥ‏₞ á—­iኼ áŻ•ŕ şiኼ ŕĄ?ḥiኼ ᧲ֹŕĄ?ḥiኼ ᪅ŕ¸?áš?ᇊÇ?ᯕ â‹?á”?Äš ᪅ŕ¸?⏊ṽÇ?ᯕ อࢹṼʼn ʥ⊚ูᯕǎᙚ ŕ şâ”˝â ­}

⪙ṹ Ɋ⪙ 08. 3825 7974, 093 706 7453 1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† 08. 5413 7850, 012 6480 5833

08. 6285 3011

1st Floor, Toa Nha Crescent Plaza, 105 Ton Dat Tien, PMH

59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh

ᯙ ݉ℕᕞ ŕž•ŕ´­áľ?₉ ๊ऽክ á ˝â§Ş

ŇŠŕłąŕŤ˜ ಚޡŕľœ ҕ‍׹‏ध‍ ן‏ Ň&#x;ࣝŕŠ„ Ń‚ŕ şŕ˘¤Đż â€ŤŘ˛â€ŹŐĄŕŠ‰

Ň&#x;ࣝŕŠ„ Ń‚ŕ ş ࢤп ಚޡŕľœ ŇłŕŠ‰ ŕąˆŮ™

ҽ‍ ÖŽŕŠ‰Ţ–׏ݽ‏๸๭৆ Ňž ‍ ŕ łŕ˘Ľŕ łŕ˘Ľ ŰŠ׳‏ Ňž ಚޡŕľœ Ó˜â€Ť بâ€Źŕ¤—ŕ˛Œŕ …੼ ÓŁß?ŕ­ŒŇ´ ŕ¤—ŕ˛Œŕ …

ÓŁß?ŕ­ŒŇ´ ಚޡŕľœ ÓŁŕŽ–ध‍ ߼Ű„ࢲ ן‏োŕŤ&#x; ÓŁŕŽ–ध‍ ןâ€ŹŐĄŕŤ¨ ÓŠŕ¤?ঠա‍ز Ü–â€ŹŐĄŕŠ‰

101

Ň&#x;Ҋ‍& ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

⡅

â‹•ऽ ๊ऽክ á ˝â§Şŕ˘Šâ€Ť ݅܊‏

á? ᗎ႑‍á§? Ý?â€Źáœžá”Šá„ž áœ˝Ę­á¸Ą ⧊‍ ݅܊‏ ⇾ᨖ᎚ ŕ Ľáœ˝ŕŻž á‚’á š ⡅ኑ⍭á•ž ᪼ኼ Ḣᰆᯙ ⍭᜞ ⡅ ‍י‏௚ ťጌĘ‘ ኑáľ? ⡅

Ĺ Ę‘ฟᎥ ↽ŠḲ᎚ ᯹áł•á??ᯌ‍ ݅܊‏ ᗹʙ ⌚Ӛ⌚Ӛᨹ áąśá–’Ꮌ â€ŤáŚšÝ•â€Źáœ–â€Ť ݅܊‏

⊜ṽáœžâ€ŤÝšâ€Ź

�㋴⢯�=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 08. 3829 4855, 090 333 8786

㙀âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+áŽ?â“€⧏#ä?źăş˜#ă?Š#OLRQ#4ă­š,

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

ŕŹ‚ŕś°ŕ­žâ€ŤÚ„â€Ź#༂૱#ÖŠŕŠ?ŕŚ…੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ‚ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸ‍ڄ‏#Őż#ßşŕŽ…$ ઊԻ૱#Őż#ߺ૥#ÖŠŕŠ?ŕś‘â€ŤÚ›Ú‘â€Ź1

KO R E A N R E S TAU R A N T

ŇŠ۰੿ ŇŠŕłą ŕ źŕŤ? ŇŠŕłą â€ŤŘ˛â€ŹŐĄŕŠ‰੼ ŇŠŕłą োŕŤ&#x;੼ Ҋ೹਋द੢

৚ ‍۽‏ ਋ ಕ ŕŠ‰ ŕŤ‘ Ć– ŕ´? ଧ Ţš

T. 093 869 5761 âŁ™á ™âŻ†áąą O. 17:00~22:00

рдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1.)

рвЧ█╕риИ рйЭргТрж╗рвн ▀╝рв╝рз╛ ╪ЕриЗ тАл╫йтАмржгр│врлО тАл▌И ▄о╫К▌жтАм

рйДрй┤ р▓┤▐▓р╡Чрй╖ ong 2, PMH S44-1 Hung Vu

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE

р▓┤рлТр│Щ╤м ╥╖рйТ сЬ╜╘Хс▒▒ тЬЪтАл▌бтАмсФНспХс╖й рантЭ▒╟НспХ }сЬ╜ ┬Ы рвС╤╗рвО ┬Ы ргТ╨╜ра╡рвО ┬Ы р│брй║рвО ┬Ы тАлрвО▌╣тАм

ткЩс▒▒ 4 )VOH 7VPOH 1.) тпЖсЗ╢ спж╟Н ,'$ сйз

<тгЩсБЩтпЖ>

08. 5410 6639, 093 503 0048

с▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм

ткЩс▒▒ <сЬ╜ ╘Х>

.BD 5IJ #VPJ 2

08.6291 8227 - 093 503 0049

скЕр╕Н┼Б╩Ст░ТсЧн┼Б╩Ст░ТрбЭс╕б┼Б╩С сХ╛сЩБ╟НспХс▒ер╛Щ

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк т╗З тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм

сЪ╗т╢бсЬ╡ у╝буС╣фАБсЬ╡ тТДуИ▒сЬ╡

╧Н╤Л╒▓#╘В╠░рбЮтАл┌УтАм#╙ж═З┘Ч#тАл┌мтАм╘б═З #реетАл█Г┌У┌мтАм#рд╕╒н╚о╚╕$

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ с▒▒сЭНтЬЪсЦБ сЦБ _

_

рай╩нсЬЕ ра║ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН ра║ рай╩нсЬЕ рай╩н сЬЕ ра║ ра║ ра║ ра║ тзЙсБ╢ тзЙсБ╢сЬЕтЦн сЬЕтЦнспХтУН сЬЕтЦн спХтУН тУН ра║ ра║

▌Е╔йсБ╡р╕Н сД▓сиХ ра╡ тАл╫отАмсиХ

рпосЬЕтЦС с╡Эр╛ЩтЭ▒р╣Е

сп▒сйСсФСтлн

р╕╛ тЖ┐┼Г сХ╛сЩБ╟НспХ тЭ▒ р╕нра║ сЗй┼Б╩С тЭ▒ р╕нра║

Sky Garden 3

скЕр╕Н┼Б╩С сЧн╔й╟НспХ тЭ▒ сЧн р╕нра║

Green Park

сФЭ─ЪсФХ H р╕нра║ рбЭс╕бiсКе H р╕нра║ рбЭс╕б┼Б╩С р╝ЙреНсБ╡сДБтТ▒ H р╕нра║

Sky Garden 1+2

Pham Van Nghi St.

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р│Р▀Ср╕Нсже

с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡_ с▒╢соВсЬ╛раер╣Ес▒ер╛Щ 08. 5416 8368, 093 519 3675 R4-69 Hung Gia 4, Dist. 7

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм

тк╢с░ЖспХс▒е

08. 3776 4340 016 6666 8281

рлКрв│

рмй

▌ЕтАл┘БтАм

рк║╥┤рдз ргЪ▌ЕтАл ┘БтАмr┘ирв╗s

р░╛ рз┤ ▌Е тАл┘Б ▌Е ┘БтАм 4 4LZ (BSEFO 1.)

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ ╒йрвСрдДраЫ╥К╙Э рзЭ╥О р┤Ррй╝ ╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ ╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪АтАм╥ораБрдир░Ф

102

с░ЖсиХ╟НспХ с░Ж

5412 3983, 090 247 5970 A4-02 Nam Thien 1, PMH

3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46

V7304#Vn|#jdughq#5/#SPK#+├╜/#╔▓╟Ф╔▓╟Ф,

█╡ р╛Х┼бтзКтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН сЬ╛тАл▌ЪтАмсоб сжйтгЩ сВЖраерв▓┼Э

тгЩсБЩтпЖ р╕╝с╕▓

┼Й ╬д├нтБ╜ тбН с░Ж сВС тАл▌НтАм тзХр╛ЭтФ╢ тзХр╛ЭтБ╜ ╬д├нс▒е с░Ж скЕс▒е _сВЕ ╓▒├н сз▓ с░Ж с░Ж├н e ╙║с╕бсЕЧсон

тлКсжйсп╣рпЭспХ

╟ОсВЖ сЪБ╟О сЩ╣соВ р╕ктВЮ╟НспХ ра║тФ╜тФ╢ с▒▓сЬ╜сЩ╜тАл ▌бтАм╘Хс░ЖсЕЧсон сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсон ┼ТтВЮс▒е┼Й с│ТсБ╜ скЕр╕Нтмйс▒╜ тВЩтК╣тлн тж╜тК╣р╛Этлн ткосиХр╛ХтЛЙ ▌Е╔йсБ╡р╕Н тБ╜ ╟НспХ соВ}с░Ж ╩бсВЖ сКесК╡сВЖ тПК╟ОсЩ╣ сЬ╜рп╣╩СтзХс░Ж╟О Lo D 01-03, Hoang Anh Gia Lai 3, Dist 7

сп▒с▒╢╩нс╕б сйвсижтзКтАл▌Е▄йтАм

╘╖┬И╬Н╘лтАл═З┘┐тАм#тАл█ЙтАм╘Й╩ж╪Т#╞Э╪Т╞╛# ╧Н╤Л╒▓#╘В╠░рбЮтАл┌ЫтАм╚о╚╕1

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081 29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

спЭреТ с│ТсБ╜ т╗▒ сзЭсЬ╛ тАл ╓ОрйЙ▀К╪АтАм тАл╪АтАмржп рйМрдз ╥╡ тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р тАл╪АтАмрйв╙Ш р▓╣▐╖р╡Ь тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм

ра║тФ╜р╣ЕсмХтФ╢ тзХр╛Эvрб╜с░Ж тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе iтК╣с▒╢сЬ╛ рл╛сВС╩Сс▒е┼Й сз▓╓▒р╝КсФХ с▒╜соВсЕЧсон сЩБ┼Б╩Сс▒е┼Й

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7 сййсзЮ 5412 4102, 012 0510 0447

┼ЙсВжспХсФНр╕Нт╗▒╙║с╕бсФНр╕Н с╡Эр╛Эр▒От╗▒тАл▌ОтАмiсКе рв▒сЗб╩бтК╣т╗▒тФ╢сЩ╣соВт╗▒╩▒тго╩Ст╗▒╩▒тгосФйсмС ра║тФ╜тФ╢т╗▒сЗбтАлр╛ЭтзХт╗▒}тБн▌бтАмс╣НсО╢тФ╢ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКет╗▒ тзХр╛ЭсиЭтУС╩бтК╣сЩ╣с▒╜сКе скЕ█╣ сФЧсоб с│ТсБ╜р╕н тзХр╛Э╩бтК╣с▒ет╗▒тзХр╛ЭтЭнс▒ет╗▒тж╜сВКсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢т╗▒╬втК╣╩бтК╣тБн} сВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХс│ТсБ╜ скЕсФкс│ТсБ╜

_

[

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

[

093 851 2580, 08. 5410 3653 сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕтме _ сФйсДЮ

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _ тАл╓К╪итАмроО тАл╓К╪итАмроО р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪итАмржарлС р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪итАмр░╖▄╗ ▌Гри╕ тАл ╪и╪йтАмр┤е р▓╣▐╖р╡Ь

тАл╪мтАмр▒╕ридрзА ╘втАл╪╕тАмрлС р░ФтАл ▄ДтАм тАл╥Г╪▓тАм##2 тАл╪▓тАмр│з рз┤рдн▄╗╥Урм╣ тАл ▀Е█и┘БтАм тАл┌итАмржЗрк╖▌Г╥Урм╣рлШ р░ФтАл ▄ДтАм

рдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1.)

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

фУЬ фЗптеп уНд уХ╗уЬ╖ тжзтБг

╓ЦрзКрйН

с╡Ю с│жр╢╣ сЬ╛сФНспЭс▒й сБ▓сБ╣тВН eсЬ╛

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

ц┐Ь хЕих╜Н═СхШР цдй ц░дх╣а═СчжА

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

St PMH 094 807 7373 R2-25 Hung Gia 11, Bui Bang Doan St.,PMH 08 5410 3722 р╕йсДЙр▒НсЬЕ ткЩтЦ╡ тКЦ ╟Н ╞▒ра║с▒есЦБсФ╛

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ сЩ╣рпЭтж╜с▒╢сЬ╛ сййсзЮтжесЩ╣

┼▓сЩ╣со╣ iсКесФ╛b

тАл┘Б▌Е┌ВтАм╥┤ ╒║тАл ▐╗▌╜тАмрзбтАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАл ╪▓тАмрдЭр░Гржа╒ЩриЛтАл╪▓тАм

раесЬ╜рпЮ с╡Эр╛Щ р╝ЙреБ сЬ╛сФНр║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАм

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

ang P

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмскЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сЗе 7*&5 /". )064&

┘л╞╝тАл▄лтАм

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣ сЬ╛сФН сБ░ тБн}р╢╣

тгЩсБЩтпЖс▒▒ скЕтей

5410 0996, 0908 676 634

R4-32 Hung Phuoc 3, Phu My Hung, Q7

" ,1 5BN )PB 8BSE #JFO )PB %/

тбНтВЙ с▒ер║╡тАл █ХтАмсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

р║╡спЩ р║╡тАл█ХтАм

[

тКЦ ┼Б╩Ср╕йсое

8484 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сййсзЮ 5414 098 565 1533 тж╜╟ОсиХ

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

сЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ

сНй сиз█╡ тАл▌ОтАмсБ╜ ткотзКтФ╢ ╬Эс░ЖсиХсЕЧсон

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

┼Б╩Ср╕йсое

рбЭ рбЭс╕бiсКе рбЭс╕бр╝ЙреН╟НспХ рбЭ ск╢iсКе ╬дсФХ ск╢

см│раПспл ZFEBVN ╩бтК╣тБн} р╕нра║ тДО╟Ос░Ж р╕нра║ соВ}с░Ж р╕нра║ сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й р╕нра║ р╕нра║ сФ╛сЦБ╟НспХ сФЭ─ЪсФХ H р╕нра║ с╝ЮiсКе H р╕нра║ р╕нра║ сЩ║с╡ЭсЕЧсон р╕нра║ рв▒сЗб╩бтК╣ р╕нра║ тзХр╛ЭтЭнс▒е р╕нра║ ркЖс╕▓сЕЧсон р╕нра║ р╗ЩтК╣╟ОсЩ╣ сй╝╘БраесЬ╜рпЮ р╕нра║

08. 5412 2035 29-1 Sky Garden 1, PMH.

тКЦ сЭБ тбН тВЙ

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б сйвсиж

5410-4971/ 093 789 1004

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╝ЙреБ р║╡тАл █ХтАмсВСтАл ▌НтАм

сФЭ─Ъ р╕нра║ H р╝КсФХ сФвтВЙр╕Э тЗ╡aсКесмК сизсон

р╕нра║ рб╜с░ЖтБн} р╕нра║ сиХр╛ЦтФ╢ р╕нра║ сКесК╡сВЖ р╕нра║ ┼БреТсиХ╟НспХ р╕нра║ ┼БреТсиХс│Ср╕Э р╕нра║ р╝КсФХ H

с╝ЮiсКе р╣ЕсмХр╕╝ H р╕нра║ р╕нра║ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ р╕нра║ сЗбтЗ╡с▒е р╕нра║ с│ТсБ╜ р╕нра║ ─ерпбр╕▒спХ р╕нра║ сКесК╡╟ОсЩ╣ р╕нра║ рпЭр╗Х

сЩ╜рв▒сЗбтБн} р╕нра║ рл╛сВС╩СсЗй┼Б╩С р╕нра║ ╩бтК╣с▒е┼Й р╕нра║ ╬втК╣╟НспХ р╕нра║ сФ╛сЦБс│Ср╕Э р╕нра║ тзОс▒╢сФХ H р╕нра║ с▒╜соВсЕЧсон р╕нра║ ┼ЙсВжспХр╛ХтЛЙ р╕нра║ ╩бтК╣тзХр╛Эс▒е р╕нра║ тАл▌ОтАмсБ╜сЕЧсон р╕нра║ ─ерпбтБ╜ р╕нра║ с╝ер╗Х р╕нра║ с╖ксХ╛риВсЕЧспХ р╕нра║

08. 5410 1860 012 1287 6643 26 Hung Gia 3, P.Tan Phong, Q.7 ┘Ш█и╥МрдЭр░крйЙрп╝ █Яр░ГрдЭр░Лр┤Рр░нр│ардзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь █Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм тАл█╜тАмрлЙ▌Г▄╗ ▌Г▀СрлШ

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв ▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р▓╣▐╖р╡Ь тАл▌НтАм╒╗╙г▀П ╙гроЦ ╙г▀П тАл▌НтАмрлирйЙ ╒брли тАл▌бтАм╥КтАл▌б┌ШтАм╥К раЩрдз р▓╣▐╖р╡Ь

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рй╣ тАл ╫о╫д╪╛╫│▀У ╫П▌лтАм рнРрлй ргЗрлй рйМриГрйМри╖ рдФтАл ╫о╫дтАм

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

╘╖р╡м╘з тАл█ХтАмрзУтАл▌▓тАм реор┤М

с▒╢сЦТсиХр╕С сЧ▒╩Щр▓╜ тгй─Кспй█╡ р╕╝сое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм

$ .: 1)60$ 1)". 5)"* #60/( 45 тгЩсБЩтпЖ D тгЩсБЩтпЖ DPPQ NBSU рдШ┼Йр╝К 5&- )1 тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф тАл ▐ЖтАм.PO тАлрйЙ╫отАмржЗтАл┘Ш▐АтАм╒▓ тАл╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм ▐╣рлС╒▓ тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э ра╝рлР

▀ДтАл╫отАмр┤крлШ ▀ДрйЙр░КрдЭ _ ▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС раДрм╡роЦ раЧрвС╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

103

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ ╙йрдЭтАл▄итАм роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝ рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П ▀П тАл▄итАм роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм роЦрлЙ╙гроЦраГри║▀П ргн╥К╙ЭраГри║▀П рдЭ╒Щржа╒ЩтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл ╪▓тАм риЛтАл▄и╪▓тАм р│зтАлргн ▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАм╒║риЛтАл ▀ДргЧ╪▓тАмрйм▀ИтАл▐╗▌╜тАм

╩бтК╣тБ╜ соВ}с░Ж р╣ЕсмХ iсКетБ╜ тПКсКес╕б тБн} ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХ тВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░Ж сКесК╡сВЖ ╩бтК╣ тК╣с╖й рансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тК╣с╖йрай╩нсЬЕ

am

сЕЩ с▒▒

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

с▒╢ тШЦ с╡▓ тк╡сл╡р╕Н с▒е р╛Щс▒▒

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сХЪтВЙспХсФНспХ┼Ц

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

тлн сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩр╡Щ скесКе сййсзЮтжесЩ╣

тВК a─КспЩтж╣ тВКтж╜a─КсоЭр▓╜ тгЩс╕▒тзЙсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сйХтАл╓╛тАмсИЙс╛Х тБНсмй тл╢сФБ т╢Эс╛╡т╣ЩтдЪс╛Б тЗНтАлсе╡┘нтАмс╗С

тк╜сиХтлн с▒ер╛Щс▒▒ тВЩтК╣тлн с▒ер╛Щс▒▒

с╡Э _ тлн тж╜╟Ос╕всШВ тзХсФСр╛Э спжтж╣ тзХсФЭ р║о} }сЗй сФ╛╟Х

тж╜╟Осо╣ bс│ж с▒╜тДБсонсЬ╛сое сЩ╣╟вси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЭОсЬ╜скЕ

т╖Е

т╖Е

╓е ─Юр▓Жсо╣ тЕ╛ с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ тж╜╟О с│Ср╕НсФНреЕспХ с╡▓╟Осл╡р╕Нсо╣ с╕еaр╖Э сЦБсЕХспжтАл▌Е▄йтАм 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC т╖К 5412-1000 / 016-9632-6314

с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щс▒▒

тВЙсмСтВЙсмС

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм сл╡спЭтЬЪсЦБ ╔БспЭa ра║ сл╡спЭсДе тЬЪсЦБр║╡тАл█ХтАм

сЭБсЧосВСтАл ▌НтАм%FMJWFSZ тАл ▌НтАм% MJ S

08. 5410. 3001

)VOH 1IVPD 1 5BO 1IPOH 2

риШ р░Фрг╗рин рлЮрйвтАл▀При║раГ ▌╢тАм р┤Ъ ╙мр│Врин рлЮрйвтАл▀При║раГ ▌╢тАм рг╗ ╙мрг│рвЬриЛ рлЮрйвтАл▀При║раГ ▌╢тАм тАл╪к ▌╛тАм╙йрдЭ рлЮрйвтАл▀При║раГ ▌╢тАм ╙Ш ╥Крн╢рйЯрм╗ рлЮрйвтАл▀При║раГ ▌╢тАм

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ тзБспЩр║╡тАл _ █ХтАм

с▒б╓в тО╡сЬЕ сжйс╡Э тзБспЩ AтО╡сЬЕ

\

тЭ╡сЕХтВе тФ╢сЩ╣соВ ┼БтЗ╡с░ВтВе 1,000,000 VND

╩СсЬЕр╗Х 100,000ра║ с░ВтВесВЖ 120,000ра║ с╣НсО╢ 120,000ра║ сФЭсЦБсЕЧсонсВЖ 120,000ра║ сФЭсЦБс╕╜с░Жр╗Х 120,000ра║ ╨╡сБ╡р▓╜смС тВЪсЭбтФ╢сЩ╣соВ 300,000ра║ сФНтГ╜ ╟Хс╣НсО╢ 130,000ра║ ╩▒тго╩С 300,000ра║

BтО╡сЬЕ

\

сз▓с░ЖтжЭ тЛБр╕Нс╡▓сФйсмС ткЩсоБсмСсоВтаЩ 1,100,000 VND

с░всБ╣сп▒с░Жр╗Х 240,000ра║ соБр╕Э╩С 300,000ра║ р╕йтЭнрв▒сЗбсВЖ 120,000ра║ ┼БтЗ╡с░ВтВе 300,000ра║

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе

спЩр╡Щ M спЩ 7*1р╡Щ } M спЩр╡Щ }

<с▒╢╩СтоХр╛Х> рв╣с╣Щ ╓Шс╣Щ тк╡сл╡спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв

сййсзЮр╛Щсо╣ S5 -1, S 0-1 Sky arden 2 Co

lex, PMH

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

CHINA FUSION RESTAURANT

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк ▌ЙтДХсХ╛скесКе ▌Есз▓тж╜ с│нсХ╛со╣ р╡Щ

т╖Е т╖Е

сЩ╣тФбр╗Х с▒ер╛Щ

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

2212-6724 / 012-1292-6198

раЧрвС╥Щ ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ рвОрйЙ╥Хрй┐ринрдзтАл ╫╝тАм рвСрг╗╤ЖрвС тАл╪▓тАм╒брйЙ рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм рв▓риОр┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ рв╕ржИрн╢ржпр░Ф ргЧ╒бтАл ▐ЦтАм ргЧ▀ФрвС рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

104

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

08 6683 5069

тВЩтК╣тлнс▒ер╛Щс▒▒

рй╖╓Ш рпПрдЭ тАл╫П▌лтАм

рдЭр▓ХргН рм╡роЦр┤е ╥О┘Ш рм╡роЦр┤е р│Р▄╗▐╖рж╖ рм╡роЦр┤е рм╡роЦрй┐рдз

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

рй╝рдм р▒арв╢ тАл╫П▌лтАм

рм╡роЦрй┐рдз рнб▀П ржМ▀П рм╡роЦтАл▀П╪ЧтАм рм╡роЦтАл▐ЫтАмр┤е рм╡роЦрг╗рин сУ║рм╡роЦ ╙гроЦрмз╤Р ╤Р

рдЭрджржа ра╝рлР рдж╥О╨╛┘Ъ рдир▓ирм░ рдк╒▓р▓ирйв▌Грм░ рдн╓ЩрлС╙Э

R4-35 Hung Gia 4, PMH

сЕЩ тВЩтК╣█╡ снесФ╛с▒вспЩ сЬ╜сЦЕ┼Э тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕр▓╜ сБ╡▌Есо╣ ╚бс│Т тВЩтК╣со╣ тВЩ р╕╝ тмЙтАл ▄ЖтАмсое █▒╙е сЩ╣ спйраер▓╛ тж╜╟О сл╡р╕НсФНa с╕вс▒▓ сл╡р╕Нтж╣сйН тВКтж╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм р▓╜р╝Й р▓╜ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

08 5410 3069

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм 5410 6679 090 537 4061

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм ре┐рп┐тАл █╜тАмр▓╣▐╖р╡Ь _ ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ ржЗ▀ДрйЙ рг╜тАл ╪АтАм ржЦтАл╪А ▄╗╫отАмркТ▀К тАл▄ДтАмр░Н рзЛрлЯрй╝

ржЦтАл╪А ▄╗╫отАмркТ▀К ра╝р░Нрй╝ ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К тАл рй╝ра╝┌ГтАм рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл▀Ф┘Ш▐АтАмр┤Ърй╝ роХ рзШтАл╫отАмриС рзЭ╥О ▀Ир░Н▀Е

рдзтАл╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ 1)6 .: )6/(

тК╣т░ТтФЙт░ТтЦ▒т░Т▐╡т░Тс▒ет░Тр╛Щт░Тс▒▒

тгЩт░ТсБЩт░ТтпЖт░Ттж╜т░ТсЬ╛т░Тс▒ет░Тр╛Щт░Тс▒▒

т▓│╘Пси▒█╡ сВЖсФв сВЕси▒█╡ сЪБсФвт▓┤ ╘П тАл╫гтАмoте╗oс╜Ч тГЧсЖлсй┐тн│сд╖ сБ╡▌Ес░ЖсиХ сже╙╣┼Б ╟НспХ

╟НспХ спХ

с╡Эр╕▒сЬЕтЯ╣сХН тФе тФе тлн р╛ХтЛЙ ╟НспХ

р╣ЖтПЖ тАлтФКтК║╓▓сз│ тПЖ▌ОтАм сБ╢сФП тАл▌ЦтАмсВУ тмжрпЮспЦрд╛ тК║тФК соГс╖╗спЦ сФЦсжжспк█╢ сБЪ╟ПсЬ┐ р▓╛сЬЖтЬЪ тК║тФК снТсК╗ р▒ОсЙосБЪ сФ▓р▒Орд╛

╧Ыс╝Яс┐Яс╢П

скЕр╕Нси╡тФй рд╜р▒йсЭТ тенр▒йспЩ сл╡├СтЬЩ с╡▓ тФ╛

с╡Эр╕▒ сййсзЮтжесЩ╣ ▌ЙтДХсЧ▒▄╣ р╣Ес╡Э тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ с▒╢╩СтоХспЭ тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл ▌НтАмспЩсЗе сВСтАл ▌НтАмсЗйa

202 Pham Thai Buong, K.P, My Hoang, Q7, PMH T. 08. 5412 4712, 093 462 2423

5410 1937, 093 800 3821 Add: S36-1 Sky Garden 2. PMH

сЭБр║╡тАлтЗ╜█ХтАмсЬ╜

11: 30 ~ 01: 30 сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌НтАм

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

с▒е р╣Ес░Ж см╡ _ сЩ╣сл╡спЭ сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜ тзБспЩ ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖ сЕЩс▒▒ S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 т╖К 08. 5410 0454 ткЩс▒▒ ╟С сжйтгЩс▒▒ 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сйз т╖К 08. 6296 0001

р╕╝спХ с╖▒├Ссмн тзксЕЦтж╜ ┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ сйвсижсЬ╜e ╘П сЬ╜_сВЕ сЬ╜

уКМсиМуХ╣#4 4LZ (SBEFO 1.)

] тАмуЖРсмР# # )BV (JBOH 5#

]

тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

тЭнтАлтме т╖Е ▌ОтАмрпЭспХрд╜ т╖Е сз▓╓▒eс░Ж т╖Е с│ТсБ╜ т╖Е сжйра║тБ╜тАл▌ОтАм ) " 1BSL 7JFX 1 5BO 1IPOH 1.) 2

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

сЕЩс▒▒

bс│ж р╝Йспе тк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛ скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

╓е с▒етШЦ тАл╫бтАмсЗб╓Е с│ТсБ╜

роЛркМр▒Гр▓▓

тАл╫бтАмсЗб╓Е тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡ с│ТсБ╜

тгЩсБЩтпЖ тк╢с░ЖспХс▒е сВСтАл▌НтАм с▒ер╛Щ

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4 тК╣тФЙси▒ р╣ЕтПЕ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕С р║╡тАл█ХтАм

сБ╡сДБтТ▒ р╕╝ 4QFDJBM ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜ р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣ сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАм

сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ

сБ╣р╕йр╕Н 20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║ 4 )VOH 7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь рйвтАл ▌╜тАмрзФржир░Ф тЬЪсДетж╜ р╕╝ рйвриЧ )FBMUIZ рйвр░а сп▒тДХ}сБ╜ сЬ╜с╖й▄╛сое рй╣рг┐▀П спХсмКтзХ сЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б рй╣р░╛рлШ рзФржир░Ф тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ ркБрк▒рдзтАл ╫╝тАм ├Хvтж╜ р╕╝ с╡Эсл╡р║╡тАл █ХтАмс│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреНсЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ рк▒▌ДрлШ сДе сБЩ тЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВiсКе 08.5412.9292 рлУрг╗рв┐рм▓ с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм < > 093 505 3401 снйсБ╣с╝ЭспХс▒▒ /HVZFO 7BO 5SPJ 2 1/ tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7 SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ рзЯтАл┌АтАмрдЭ р▓╣▐╖р╡Ь риЛ▄╗рлШ тАл╪▓тАм╒брйЙ рйЙтАл╪АтАм╤Е р▓╣▐╖р╡Ь рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь рнТргЫ ра╝рлР рзЯрйШ╥орвера│рвера│ риНржРрй┐ ра╝рлР рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь рйЛрнМрлШ рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤ рзнрдЭ риШ╒йрлШ рйМргатАл▌╢тАмрза рнТр▓ирй┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ рз┤ргЪрйЙ╓О римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь рйЧ╤ВроЦ╘Эрйвржп ра╝рлР роЪрвЦтАл рйЙраГ┌ВтАм риЛ╨╛рнг ржЙр▓╣ ржЙров рио╨╛╓О рдДраЫ╥│рйЙ

105

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

Dung-gi Charcoal BBQ

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

CHICKEN & BEER

╨втАл▌ПтАмwс▒╖ р╣ЖтПЖтАл▌ПтАмwс▒╖ сЩ╛сФЦтмжрпЮспЦрд╛

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒

сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЧн╔й╟НспХсБ╡сДБтТ▒ eс░Жр╕й█╣сБ╡сДБтТ▒ сЗбтЗ╡сФЭ─ЪсБ╡сДБтТ▒ р╣ЕсмХтАл▌ОтАмсБ╜ тК╣тФЙтзХр╛ЭриВсЕЧсон тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ╩бтК╣тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКетзХр╛ЭтФ╢ ра║тФ╜тБн} тАл▌ОтАм╬НтК╣ рай╩нсЬЕсжйс╡Э ┼ЙсВжспХсЧнр╗Х сЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓ тзХр╛ЭтЭнс▒е

тАл▌ЪтАмсЭБспХ тВЯ сФйр▓╜смХ █╡ р╕╝

рдзтАл╫╝тАм тАл ра╝┌ГтАмрлСрзЙ 5BO #JOI

сДШр╡гр│Зр╝░ сО╖сБО сГ░сН╜

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ сйвсз▓сЭйсВЖ -"тЬЪ ск╢iсКетФ╢ р╗ЩтК╣╩бтК╣тБ╜ тзХр╛Эрб╜с░Ж сз▓тгй сКесК╡сВЖ

с▒ес╡Э тж╜с▒╢сЬ╛

▀╣╞░┼╢

2 ╓е 20 ╓е ─Юр▓Жсо╣ ─Юр▓Жсо╣ ─Юр▓Ж со╣

с▒ерпЭрае с╡ЭспЩ с╕вс▒▓сл╡р╕Н скЕрп╜ ─Юти╣со╣ тгосБЩр▓╜смХ тгй─Кспй█╡ сл╡р╕Н

с╡Эр║╡тАлтко █ХтАмсиХсФЭтзК сже╟НтБ╜ р╛Цсобс╕б с╝ЮiсКетБ╜ сЗбтАл }тБн▌бтАм┼ТтВЮс▒е┼Й -"тЬЪ╬дсФХ смСv тЕйтлнр╛ХтЛЙ

30 Thang Long St., Ward 4 , Dist Tan Binh T. 3842 2106, 093 3600 793

с▒╢тШЦ с╡▓тк╡ сл╡р╕Н

с╡▓╟ОсЦТ сЭБсЧосВС

тАл▌НтАм

с╡Эр╛Щс▒етк╡

3842 1722 090 820 1708 102 Thang Long P4. Q. Tan Binh ╩С─ер▓╜ с╕вс▒▓ сО▓соб тзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х

elicious a сО▓соб

сДБтЬЩ╘Й с░Вс╕б D

с╕▓ сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘Й тАл ▌бтАмр╕╝

р╕нсо╣ с▒╢сЦТ┼Э р╕╝сое р╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

#уК░сИ┤т▓м#с╝п#$# т▓ата▒тмд#т╡йтЪЕт▓Ш#са╕улЬтаЙсаЬса╕ р╛Щ тпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒ер╛Щ тзЙтпЖ╘кр╗Х тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХ с▒е тзЙ

спЭсШВр╗ХскЖ

54 Thang Long, P.4, Q. Tan Binh

08 6293 6533

сДЩсГпр┤Орн▓ 012 4909 3549 сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дреТсЭН

╬дсФХ

сФ╛сЦБ╟НспХ сФ╛сЦБ╟Н сЦБ╟Н с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХ сФЭтК╣ реТ

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХ реТ

сЕЩ с▒▒

19 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh District Tel: 6293

8499/090-827-4922

тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜ ╟НсмХ тВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓╟НспХ

рнн╥КрлШ рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║ роШ╥│ ра╝рлР ров р▓╣▐╖р╡Ь р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь р░╛рп╛ргЧ р▒ИтАл ▄╗╫отАм р▒И╪Лр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм р▓ирйв▌Грм░ р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл ╫╝тАм р│а╤К р│а╥┤╥Щ ╒й┘м р│атАл ▄╗╓╛тАм р│аргЫ р│ариО ра╝рлР

рдзтАл╫╝тАм тЪНрд╛ 5IV %VD

р║╡тАл▌б █ХтАмтбО с╖╛сЦЕ

╒к╒ктж╜ ┼ЦeсВСтК╣со╣ сХ╛ смХтК╣спй█╡ с▒есм▒aреБ си▒сиХтО╣ р╡Щ

рдзтАл╫╝тАм ра╝рлРрлСрзЙ # %VPOH

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧн тАл тй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж ▌Й╩С тж╣сЩ║ aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟Х сЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢ реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365

add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

106

$IBSN NBSU сЬЕсЬ╜сзЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сйвсиж скЕтме сЬ╜_сВЕ сЬ╜ сЬ╜e :BLJ /JLV 4VTIJZB с▒╢скЕ_сВЕ сЬ╜

тВЩр╕йтЬЩ

01&/ сКйс╖╛ тВЩтеерпЭсп▒ тКЦ

╘Х aс│ТспХ р║Ъ┼Б сФНсмКтж╜▌Е █╡

0 55676 6 тж╜╟ОсиХ

сййсзЮр╛Щсо╣ 094 920 094 454 2889 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

18/2A1- A13 Khu Binh Hoa, Thi Tran Lai Thieu, BD

сФ╛bсоЭр▓╜ спЭтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

TEL : 090 444 8989, 090 8282 111 SG-09 Charm Plaza, 30 DT 743C KP Thong Nhat, Di An, BD

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь р│бтАл▌ТтАмрлШ р│грлС▀ЕрдзтАл ╫╝тАм р│жржЗ▄╗ ра╝рлР р│жржЗ▄╗раБрд╢ р│зтАл╫Ч┌░тАмрлШ р│зтАл┌┤тАм╒ж р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм╒брли р┤ЛркБрдзтАл ╫╝тАмржардз р┤▒ржа╥┤▀П , 101 .+sT ,JUDIFO 7*1 80/s4 $6*4*/& ╥│ тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗ рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз ╙ШриК р▓╣▐╖р╡Ь рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х рз┤тАл╪АтАмрлЮрйв рйЧ╙Шрв┐ рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь рк║╥┤рв┐ рдЧр▓МраЕ р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь $)*/" р▓╣▐╖р╡Ь рнМ╥╛ ╘ар┤Ъ рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз ╥┤р│▒ тАл ╪и╪йтАм ▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э р│зрвСтАлра╝ ▐ЫтАмрлР рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм рдЭрджржа ра╝рлР р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАм рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь тАл█К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь тАл┘Д┘ДтАмроЦр░Е рдЭроарйЙрй╝ р▓╣▐╖р╡Ь тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е раДрдЭроЦр░Е рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь р▓Б▐╗▄╗роЦр░Е $IJDLFO 3VO %BLTроЦр░Е -PWF NF UFOEFS рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ р│ЦрйЧрйЛ ▀Др░Фр│ЮрйЙ р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ р│ЦрйЧрйЛ р░ЛрйЙ▀И▄╖ р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь р│ЦрйЧр│а╥┤ р▒И┘Щ 1J[[BSPOJ

ध‫׼‬ ‫ز‬ա੉ ো૟ %POH /BJ /IPO 5SBDI

दਗೠ ޻‫٘ ݶ‬द۞ য়ࣁਃ Restaurant Quê Hương ࠺ӹᯕᱱ

☎ 012 8461 7598, 061. 3540 363

ᩑḾᱱ

/{ 0 .KX 1Kj ӣ 3 /RQJ %uQK 7kQ %LrQ +zD ĈӗQJ 1DL TEL: 061 882 6966, 093 778 7000

᥿ဃ๷

+ѭѫQJ /ӝ ҨS ;m +LӋS 3KѭӟF + 1KѫQ 7UҥFK ĈӗQJ 1DL TEL:

a᧝ၡ໕ ᯱᰆ໕ ၵᄁ⒱ ࡝ḡiእ ᰆᨕǍᯕ ᪅ญᇩŁʑ ࡝ḡᙹᮂ ‫ݡ‬ǍᎩ⁽ ॒

ੋ_ ੋ ‫୓ױ‬৘ডജ৔ So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

ഐభhܻઑ౟

VUNG TAU ഐభ ܻઑ౟ ۟ఃഐభ য়цഐభ ࠼উܻઑ౟ #JOI "O "O )PB 3FTJEFODF -VYVSZ 7JMMBT "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU

⦽ǎᯙ ᬕᩢ ⪙▵ ᯙ░֘ ྕഭᕽእᜅ ⍡ᯕት57 ⦽ǎႊᘂ ᜽ℎ a

ᦥ⋉ ᜾ᔍ ྕഭᱽŖ ⪙ၝ ᜽ԕ ᵲᝍḡᩎ ᰆʑ⚍ᙺ~ᮥ ᭥⦽ մŁ ˉҸ⦽ ᜽ᖅ

ີ‫ ▵⪙ ݍ‬

ྕഭ ᯙ░֘ ᕽእᜅ ᱶi⦽ ⦽ǎ᜾ ᳑᜾ ྕഭᱽŖ ྕഭ ⍅⦝ ⧎᜽ ᱽŖ ⪙⊹ၝ ᜽ԕ ↽Ł ᵲᝍa ᭥⊹ ᰆ݉ʑ ⚍ᙺ~ ⪹ᩢ ၰ ᔍྕᝅ ᯥ‫ ݡ‬a‫܆‬ ᱡಕ⦽ aĊ _

ᰆʑ ⚍ᙺ᜽ ྕഭ ᖙ┢ ᱽŖ

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 _ ⦽ǎᯙྙ᮹

F NBJM NFEBM@IPUFM!IPUNBJM DPN XXX NFEBMIPUFM DPN

㹣䀇 ឞ

᭟ 㑼➟ᶏ ᶏ

‫▵⪙ᦩך‬

Łɪᜅ౑ ~ᝅ ᱡಕ⦽ aĊ ᜽ԕ ᵲᝍᇡᨱ ᭥⊹ ⦽ǎᯙ ᬕᩢ ⦽᜾ ᱽŖ ᄅ┥᜽ᰆ ࠥᅕ ᇥ

922 9095 ၶ℁ḥ 307-309 Ly Tu Trong, Ben Thanh Ward, Dist. 1 ᩩ᧞ྙ᮹ 090 Tel 08. 3822 5114 Fax 08. 3822 9991 jia111@hanmail.net

)PUFM (BSEFO 4BJHPO *#*4 )PUFM *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -FHFOE )PUFM .FMPO 3FTPSU ౸౭৆ /FX 8PSME )PUFM

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO /HPD "OI )PUFM 0NJOJ 4BJHPO )PUFM 0OF 8PSME )PUFM ಹ޷൜ 1BMBDF )PUFM 1BSL )ZBUU

064

A

ai an L ng treet D ⦽ǎᯙ

3FOBJTTBODF 4IFSBUPO 4BJHPO )PUFM 4PGJUFM 1MB[B )PUFM 4VOSJTF ೠҴੋ਍৔ 7JFU )PUFM DPN 5IF "LPWF -JCSBSZ )PUFM

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

$BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM %BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT )P 5SBN #FBDI 3FTPSU 4QB .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI -PD "O 3FTPSU 1BMBDF )PUFM 1FUSP )PUFM *NQFSJBM )PUFM

HOTEL

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU 7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM 7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU

$PO %BP 3FTPSU 3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO %BP ध‫ ׼‬஠ಕ оࠁ੿ ࠺ਗ ೠҴध‫ ׼‬ ୌ૑ো

ୡ੿оٚ ೠੌҙ %BWJE 3FTUBVSBOU (BOI )BP (PPE .PSOJOH 7JFUOBN /FP 5IVZFO ೧࢑‫ޛ‬ध‫ ׼‬

о‫ۄ‬য়ԋ ઱੼ ടઁо‫ۄ‬য়ԋ

107

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

оٚࢎ੉ҕഐభ Ӓܽ௏௏֊ܻઑ౟ ‫ ֎੉ޖ‬ Ӓܽഐభ Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟ ֣উഐభ ಹ޷൜ ‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష ۟ఃझఋഐభ ‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆ ܻ‫ߡݯ‬ഐభ ݃‫׮‬ҳ੉ܻઑ౟ ݃࠶۞झഐభ ‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ ‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ Ԡച ‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬ ࢨ‫܁‬ഐభ য়цഐభ ࠡ‫ٮ‬਋ ਗਘ٘ഐభ ౟ਦఋ੉Ѣഐభ ೠъഐభ "."3"ഐభ #"-* )PUFM #POH 4FO )PUFM #MVF 8JOE )PUFM $BSBWFMMF )PUFM %BJ /BN )PUFM &RVBUPSJBM )PUFM (SFFO 4BJHPO )PUFM )PUFM #PVUJRVF 4BJ(PO

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

PHAN THIET

062

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

www.lotusmuineresort.com

MELON RESORT Hotel Hotel, Restaurant & Bar тж╜ ╟О сЬ╛ тАл▌ЪтАм

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

тАл▌╜тАм┘Ъ ╤СрдкрзАрв▓ ▀ДтАл╫отАм╨╛ раБрйЛтАл ╫отАм ,3 1IBO 5IJFU

р│а╥┤рйЛ тАлр▒И╪й╫▒тАмрйЧ╤дрв╕▄╗ркСр▒Я

тж╜╟ОспЩ 062 0917877880 0917 877 880 тж╜╟ОспЩ

062. 371 1111

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сПХсПКсДг р╗│сЖжр│л р░пр║Ъ сМмсМмр│з р░пр║Ъ сМмсМмр│з р║ШсЗосО╝ р░п тж╜╟ОспЩсмХсйв

с╕бтеетВЙ тЪНсиХ т╗З с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ M ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б сЗй

сБ╡тАл▌ШтАмa 4VO #FBDI соБр▒ЮсЬ╛ сВКiр▓╜тй╢ ~сЭЕ сЗй_ сЗй 062 384 7001 т╖Е тж╜╟ОспЩ 016 5419 7822 www.greencoconut.net

т╖Е сййсзЮр╛Щсо╣

╔Щр╕СтО╡тО╡╒╝ р╕Нс│СтЬЩ ╘Х р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU 4QB "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $MJGG 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝В р░Л ржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ тж╜

рв│

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

╙╣с╣Тси▒сХ╜ с▒╜спЭ соБр╗жтж╜ ├Ср╕Н тАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒ снетК╣

108

'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU 'VMM .PPO 7JMMBHF )BJ "V 3FTPSU 4QB )PBOH /HPD 3FTPSU -JUUMF .VJOF $PUUBHFT -B[J #FBDI 3FTPSU -PUVT .VJOF р│а╥┤рйЛриНрзФ .VJOF #BZ 3FTPSU .VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI .FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT (PMG 3FTPSU

р╛ХспХ╓Е тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU 4QB 3PNBOB 3FTPSU 4QB 4BP .BJ #FBDI 3FTPSU 4BJHPO .VJ /F 3FTPSU _ 4FBIPSTF 3FTPSU 4QB 4FB -JOL #FBDI )PUFM 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU 4QB 4VOTFB 3FTPSU 4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB 5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB 5IBJ )PB 3FTPSU 5IF 1FHBTVT 3FTPSU 5IF $MJGG 3FTPSU 3FTJEFODFT рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

$IBTTFVS #MBOD 'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз (PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗рдз )PB 7JFO #FFS +JCFsT #BS -VOBsE "VUVOOP /HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм 4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS ╥Ор│Р 4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC 0DFBO %VOFT (PMG $MVC 41" 'PSFTUFS 4QB

058

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм since 2003

www.pearlhotel.co.kr

╘Х с╕▓тГ╣р▒Э таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ смХсйвтзКтАл ▌Е▄йтАм

82 Huynh Thuc Khang

058) 3512 357, 0905 021 386

сплсое сЩ╣ сиз█╡ тЗ╡сиЦсое сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔к сЬ╜сЦЕсо╣ } ~сЭЕ┼Э тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡ сжетЛЙсЬ╛сФН с▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж слЩ таЩсо╣сЬ╜сЦЕ с▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000

NHATRANG р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я &WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG )PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE /PWFUBM /IB 5SBOH

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е 9VBO %JFV 2VBO )BJ $IBV 51 %B /BOH

.JDIFMJB )PUFM 4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ 4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM 7JOQFBSM 3FTPSU 4QB 8JME #FBDI 3FTPSU 4QB

0511

с╕бсйОсГйткЩ

DANANG

OCEAN

р│а▀мр┤ИрйДр┤е тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я $SPXOF 1MB[B %BOBOH %B /BOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU 'VSBNB 3FTPSU %BOBOH 'VTJPO .BJB %B /BOH (PME $PBTU )PUFM )"(- 1MB[B %BOBOH )ZBUU 3FHFODZ %BOBOH *OUFSDPOUJOFOUBM %B /BOH -JGFTUZMF 3FTPSU %B /BOH .FSDVSF %BOBOH )PUFM 4BOEZ #FBDI /PO /VPD 3FTPSU 4XJTT #FMIPUFM 4PO 5SB ▄╗ркСр▒Яра╜тАл█ДтАм 7JOQFBSM -VYVSZ 5IF /BN )BJ 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH 1BMN (BSEFO 3FTPSU тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ "OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА #BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д ╒брли╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм ╒брли р│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

т╖Е ткЩтж▓тЪНсиХ ╙╗сЬ╜ сЬЕтАлтСЙ╫ЩтАмр╕в

т╖Е снйрд╜сХ╜тж▓ сЬЕтХБрд╜сиж тЮЙреЕ сХ╜тееvсЬЦ т╖Е тЭнсмнсЕХтЬЩ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ сБ╡╙╣╙╣сЕХтЬЩ т╖Е с░ЖсКер▒нтЬЩ сБ░ тЭ▒р╣Е

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

%B 'FSOBOEP (VBWB #BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF /HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU 3BJOCPX #BS

063

DA LAT ткЩтЦ╡

SPORTS CENTER

E-mail : seawindvietnam@gmail.com

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

8IJUF 4BOE %PD -FU 3FTPSU 4QB /IB 5SBOH -PEHF

тйЗтмЮ уД┤тдИуЕдуВБ т╡╗тйР

098 684 0017, 098 684 0034

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн

TFBSDI

тж╜╟ОткЩтЦ╡ сййсзЮсЬ╜

с╕бсйОсГйткЩ

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░ ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣ тЭ▒р╣Е ┼ЙтеетВе тАл▌бтАмсйН aтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З тАл▌НтАмрп░ сЬ╜тЭСтЪНсиХ с╕брае р╛Хр┤н с▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡ тжЮсиж ┼ЦтзО тжЮсиж т╖З тЪНсиХ сййсзЮсЬ╜ сЬ╛тАлтзБ ▌ЪтАмспЩ

сКесЩ╣╩С сВКs спЩтж╣

т╖З

р╕нра║ т│и р╕нра║ р╕нра║ т│и р╕нра║

т╖З

тЭ╡р▒йсЬЕD D ┼Йтее

с╡Эс╡▓ р╕нра║ т│и р╕нра║ с╡Эр╕▒ р╕нра║ т│и р╕нра║

тЭ╡р▒йсЬЕD D тЮЙтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜ ┼Йтее сЦТткЩтЦ╡сЩ║сБ╢ ┼ЦтзОтжЮсиж с│СсЬ╛сЗбтЯ╣ спЭ спЩ р╕нра║

р▓╜сзеD D ткб тЛХтЬЩ тбНтзЙ р╕нра║ т│и р╕нра║

тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм рвСр│зрлУ▐╖ сЩ║сБ╢ ┼Йтее сййсзЮ ┼Б~ р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛ сЬ╛тАл▌ЪтАм тзБспЩ р│а╤К 4POH )BO р║╡тАл█ХтАм р│а╥┤╨╛┘Ъ сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й сФЭ─ЪсФХ bс│ж тБн├нр╢╣ "MBNBOEB 3FTUBVSBOU сЗесЬ╛р╢╣ реТ ┼Йтеес░Ж сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм 4POH )BO р│арй┐рдз сййсзЮ 096.316.1320/063.352.1888 6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАмс╡ЭсЧн # #VJ 5IJ 9VBO тЭ╡р▒йсЬЕ┼Йтеес░Ж N "QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз (PMEFO %BSHPO рк║рдз ╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдЭр▓ироОргГр░Л ╥Ор│Р тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM рзЯргМ рдЭр▓ир▒Я ргГр░а %BMBU &EFOTFF -BLF %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM %BMBU )PUFM %V 1BSD ▌ГрвОрлС %BMBU 1BMBDF рй╣рдирдЭр░╣▌ГрвОрлС -B 4BQJOFUUF %BMBU )PUFM 4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС 4BP .BJ 7JMMB ржЙ╥Г <р┤Ррмз▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм 4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н 3JWFS 1SJODF )PUFM

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

рл╜╠▓╟НспХ тк╡▐╢╟НспХ сШЖ тДМс╣Щ сЦмс╣Щ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х ▌Й ┼ЦтоХспЭ с▒╜слЩ

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл 1E HA HUY TAP, P3, DALAT

тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕ с▒╢р╛Щ р╕┐собтаЩ %V 1BSD ткЩтЦ╡ ╔ЭтГ╣

063. 3555 656, 070 8226 5793

сЬ╛тАл ▌ЪтАм0169 2143 418 ╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм тЪНсиХ 097 810 8157 спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ ku_mili@yahoo.com.vn

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ═м─В┼Р┼╜┼╜─Ъ─и─В┼╡┼Э┼п╟З

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ╘Ш╒Н тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм р▓Б▐╗▄╗█ирдЭр░╖тАл █МтАм -F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU 7 $BGF ╥Ор│Р %BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ тАлркБраЙ рв┐┘БтАм╥Щ█▓рж╕рнУ

109

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

DA NANG

058

с╕бсйОсГйткЩ

сЕ╡р╢╡рпБрозсЕ┤ сЭВсЦВтзКсож ╔ЪтАл▌втАмр▓╛

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

се║рлвсРЖтРЪ bс│ж сБ╣тВНр╢╣ спЭтДХ

bс│ж ┼ЭспЭ / тж╜сзЮс░Н тАл▌НтАмсйН рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣ слЩ

сз▓тЭн ткЩсБ╢ тШБр╕йтШБ сВС ткосФЭсзВ сз▓сВСтЗ╡ скЕре╡ сйНс╡Э ┼БсзЭ с╖║ реТ тж╜сВК}сЧнс╡Э с░ЖсиХс╖║ сФ╛сФНтФ╢ тО╡сЙнрпЭ то▓сйЭсЧнтФ╢ спксиХс╖║ реТ

aс▒╢сЬ╛ сВТсБ╣ ра║

HAGL3 (NEW SAIGON)спж╟Н

08. 6262-9891

093 480 2496, 016 8934 2211

сЧ▒р╕нрв▒ ран сВТспЭриВт╗З bс│жтзксФН риВ риВтНбспХтУН т╗Зтж╜┼Э т╗З с▒етШЦсонр┤н 3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077 сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ 49 Hau Giang St., TB Dist. ╬в тк╡ с▒▒ Maximart, Cong Hoa

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

рб╡рпЯ ╓ЦрзКрйН сжетЛЙсЬ╛сФН _ р╕нра║

т╢п

с╕е╟ОсЦЕр▒втФ╢ смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О соВ}с░Ж

раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖ тбНтзЙ спХсФв сБ╣тВН р╕нра║ ╬Нр╕й╩бсВЖ р╕нра║

т╢п

<сжетЛЙтЬЪсЦБ сЬ╜рп╣╩С ╟ОсВЖ ра║ > сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

5410 6346, 093 548 9504 u uo

сЭБсЧо

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝ сВСтАл▌НтАм

╨┐ркЩ ржи╓Ырин ╨╛рлС рйЙрвЪрйД ▀Ирм▓тАл▄итАм тАл╫отАмржир│а рй╣тАл ▄итАм┘б

т╢п

р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сБ░ сижтДХ╘Ктгй aтАл▄ЖтАм ▌Есз▓тж╜ с╖ксХ╛сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ 0934 583 423, 08 5410 5918 S65-1 Sky Garden 3

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВС с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 093-326-2814

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ с▒йспесВСтЗ╡ т╖Е сжнтФбр╕Н сйХр╛Х ▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

сИО р╛Чр▓╛ сТОр╣ЕсБм р╝ФсО╝тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒

т╖Е

с▒етгйр╝К сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH сЬ╛т╗▒сп▒т╗▒с░Нт╗▒рает╗▒сЧнт╗▒р╣Е

ра║сХ╜сЬ╛тгй р╕йтЬЩ

с╡Эр╛Щс▒етк╡ с╡Э

08. 5410 6185

р╣ЗсЛАр┐з роЦр┐о р┐мр╢СсИВр│Ц сГжркАр┐║ с▒етгйр╝К р╕нра║ спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╝К р╕нра║ спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нра║ р╕нра║ с╖ксЬ╜тзБспЩ с╖ксЬ╜ сЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒ тж╜тзЙ

сВКр╛Щ┼Б~си▒ тСБтбС с░Жсое р╝ЙсоЭсЬ╜р╗Х р╕нра║ сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбСс╕б╔к

╘кс░Ж рбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟О р╝КсмСтЕн сФЭ─етФ╢смК

сЩ╣с▒╜ скес▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ > <теер╕НсБЩсие риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н

╔Щрп╜рд╜сЙС тЬЪтЭ▒с▒▒ р╕йс░Жра║ скЕтей сКе╙╣тмер▒йсЫНсБЩтЬЩскб ра║спЭтж╜ a─КсоЭр▓╜ ╟Нр╣ЕaтАл▄ЖтАм

сЭТсЭТтж╜ тж╜╟О сЩ╣сФСр╛Э с╕всЩ╣спж ┼Ц╔к сДБтЬЩ╘Й сЩ╣сФСр╛Э соБтШЦ сБ░ сЩ╣тЗ╜

р╡з роС р┐П сЗб

23 Nguyen Trong Loi, P4 SEA BREEZE CO., LTD.

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU &NBJM ZPOHTMFF !OBWFS DPN

с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм 08. 6296 2646

093-3376-502, 093-8155-333

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО тЛесЕХре╡сже ╘Ктгй р║о├н ╟Х сБЩ▐╡▐╢ тШЦсйвсФС

р╖ХснЙспХ

сже╚б ра║тФ╜ тАл▌бтАм╟Н ┼БреТсиХ тАлр╖Х╫ЩтАмснЙспХ

╬втК╣ ┼Сс░ЖсиХ сже╙╣┼Б тО╡▌Ер╕Н с│С╩С тВЩтК╣сВдсФХ тШЦскЕс╕╢сиХ реТ с▒┤iр╢╣ тВЮрпб ╙║с╕б ╬Хрл╜╩С сФйсмС скЕс╕╢сиХ реТ сжнс│жр╢╣ р╗жтФ╜┼Е ╘БтК╣ тАл▌бтАм╟Н р╗жтФ╜сжн реТ сЬ╛сп▒с░Н╘Ктгй ┼БтЗ╡aр╡Й сБ░ сЬ╛сп▒с░Н сЗвсиХтВе тлКтФ╜ ╬д├н ╙║с╕б р╗ЩтК╣ реТ сЩ╣сФСр╛Э

ргТ тАл╪│тАмрлМ тАл╪гтАмcргТтАл ▌НтАмрй┤тАл ▐ФтАмM ▀зр▒Ъ╒д рй┤ рлМрзД ▀ОтАл╫отАм

HEO CON ╘Э тАл ╪│тАмрлМ рн▓рвМтАл ▐ЦтАмризр░╣ рн▓

сВСт░ТтАлт░Т▌НтАмaт░ТтАл▄ЖтАм тЛЩтФбсКнс▒▒

спетЯ╣р╕Нсжес▒▒ си▒сЬЕтЦ╡рпЭс▒▒

08. 3740 6192 08. 3740 6833 08. 625 888 11 08. 625 888 22 08. 3740 2833

р│Ы╥прйЖ рй┤тАл▐ФтАм╨╣╨╣ рлНрй╕ ▀Е╥Й р▒│тАл ▌НтАм рй▓тАл█птАмр│Ы ╨╣╤╡ рнирвХри┐ р▓║рлР рвнра╡рдШ ▀╝рйЭ R4-32, Hung Phuoc 2, Phu My Hung ркмтАл ╫│рвХ ▐ФтАм

╥Кр│▒ рм╡╙Э▄┤

╙гроЦриШ┘Ш

╥ЯтАл рвСрг╗▌║тАм

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

╘втАл╪╕тАмрлСрн╖рвСтАл▐ЫтАмримр░╛ ╙Т▄╜▌Гр▒Я ржЙр▓╣ ржЙров

110

T. 6281 6022 F. 6281 6026 A. 54/31 Pho Quang, W.2. Tan Binh Dist., HCMC

тАл╪АтАмржи рг╗рвС тАлрв▓╪▓тАмрдзр▓┐

╒йтАл▌Г╪итАмр▒Я тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 090 8282 301, 090 8282 111

тАл╪Ш▄ГтАмрк▒тАл ▄итАмрнКри║рнК█в ▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

тАл▌НтАм╒б╙гроЦ ╙г▀П

тАл┘ИтАмрлС╙гроЦ

▐╖тАл▌Г█РтАмр▒Я

▀ДтАл╫отАмримр░╛

рдз р▓┐ тАл┌ВтАм╟Б▌Гр▒Я╟Б▀Ирм▓ ╟Брй┐ринрй╝

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩ bс│ж ╩бтК╣

тж╣ т╖Е ╙╣ т╖Е с▒╢ т╖Е соВ т╖Е с▒▒ сБЩ╟ОсЧн┼Б╩С т╖Е сз▓╓▒соВ т╖Е рбЭс╕б┼Б╩С т╖Е сФ╛тАл▌ОтАм

т╖Е

ткЩтБнсБЭ с▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАмaтАл ] ▄ЖтАм2201 0308, 090 294 6006 сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ > ╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе

тгЩсБЩтпЖ aреБс▒▒ SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7 ╩▒сКй ткЩс▒▒ 090 294 6006, 08. 5417 3358 / SD 4-1 CANHVIEN 1, PMH , Q 7

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

тгЩсБЩтпЖ с▒╢соВс▒▒

сБЩ╟ОсФС раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 6268 0452 090 802 5432, 090 230 8321

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5412 4552, 094 388 1004 222 My Kim 3, PMH, Q7

рни╨┐╓О ржарм╗╨╛╤▒

раБр│зржиркСрнир▒╕

р▓╣▄▓┘Ь ╙гроЦ

ра║▀Д╓втАл▌Т▐Щрй╣╫дтАмрйв

р▓╣▐╖р╡Ьрй┐ринрй╝

рвОрйЙ╥Х рй┐рин

р│Ю╒брй┐ринрй╝

ра║╒бр┤▒█ирдП▌Гр▒Я

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

рг╗рйЛрдзр▓┐ рг╗ркБ╥ЧрйМрлн

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

р│а╥┤тАл раЧ┘БтАм

рдпрдпрпЦ╒бтАл ▐ЫтАм

р│а╥┤▌Гр▒Я рабтАл┘отАмриЛ

рж╖▌ГргЪ▀Ирм▓ р│а╥┤рбОрлШ р▓╣▐╖р╡Ь

рзмриЛ╙гроЦ риЛ▄╗рдзр▓┐

риЛ▄╗рнМрйМрзП

р│а╥┤рйЛрвЦ р▒╢рдЯ▀Фр┤Ърй╝╒▓

р┤╛▐╖▄╗▌Гр▒Я

рйЙр┤Ърдзр▓┐

" .BSU ▐╖роврй╝

$PGGFF 7BMMFF

┼БтЗ╡с░Жс▒ер╛Щс▒▒ сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм рае сЧнр╣ЕтЙЙ╔к т╖Е

р╛Щсо╣с▒етк╡

0902 280 988

рк▒тАл ▄итАм╤д╤Крдзр▓┐

'# %FMJ

0, рзкр░З рлКрв│рмй▌ЕтАл ┘БтАм

( .BSU ╥╜▌Гр▒Я

рлУтАл █╜тАмрм╡рйЙрда рнир▒╕ ) + ╤држптАл ▐ЫтАм

0, .BSU

рм╡▌Гр▒Я ра╝рлР

4 NBSU

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 5PVT -FT +PVST рнМр┤Ррдзр▓┐

тж╜╟Ос╕всЩ╣спж сЩ╣спжс▒╢сЬ╛тийaс▒╜тгй

% .BSU

ркЬри╖тАлргЧрйЙ╪ШтАмрк▒рнир▒╕

р░╛рз┤▌ЕтАл ┘Б▌Е┘БтАм

т╖К 5410-0465, 090-998-2430

" .BSU р┤Ррй╝

риШ┘Ш╤д╤КриЧ рйДрв┐р╡У▌ГтАл ╫ШтАм

& .Z 1IVPD 1.)

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК т╖Е сФСсЩ╣соБ теер╕НсБЩсие H тЮК т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е тГ╜ткЩсВСс╖║ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е ра║тИКтж╣тЕй NM тЮК т╖Е тАлтЮЮ▌НтАмспХ теер╕НсБЩсие NM тЮК т╖Е сБЭреЕр▒йскб сик├жтТХ NM тЮК т╖Е скЕaтжЭс╕есзВ NM тЮК

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╟НспжтГ╣ %JOI 5JFO )PBOH 1 %B ,BP 2

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

╟Нспжр╛Щсо╣

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

KS=#3<6075;05;:;

111

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

╟Н сШВсм╡┼б сЦЕсКетФ╢ сЗй┼Б╩С с╕еiсКесФХ █▓eсФХ ск╢iсКе сХЕсЙнсХЕсЙн сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ т╖Е bс│ж сЧнсЬЕ скЕр╕Нси╡тФй р╕ЮсЧнсЬЕ ▀Ср╕НсзЭ╙Э

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

ржираВрй╝ ╟БргБр░МргЧ╟БрйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд тАл╫ШтАмр▓╣▄▓ргБр░МргЧ

тАл╪АтАмриЧ 1SPDBOUFY рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд рйФ╙ЦтАл ┘Ш█ТтАмржираВрй╝

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тн▒тМЕуЕЭ тС▒ уЗ╡ сг│уЗй сЮй сЭн тФоу╝▒ уА║ тЮЮ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм ,PSFB римтАл╫дтАмр▓м ., 7*/" 13*/5

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER сКйтПЕ ("1 с│нтКВ

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

рйЧтАл╪▓тАмрм░╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брйвра║╟Б█кр░ароа╟Б╥┤ркБ▀брдЭ

с╜Чу╢в#улж#уРВтБЛувЪсезуИ╖т┤Ю# %S $BS 5IJFO 5BJ

сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╖Е сп▒ра║тВЙ сЕХти╣ сЕХти╣ сЩ╣р╕Н т╖Е с▒е тВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк т╖Е сЬ╜e ─НспЩтВЙ тАл▌бтАм╩С т╖Е с▒е тВЙс│ж скЕтШБсБмсЦ╣ сЩ╣р╕Н aтАл▄ЖтАм с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сФвтАл тзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тФо у╝▒ уА║ тЮЮ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм 62 Le Van Thiem, Tan Phong Ward, Dist 7, HCMC

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХ

VINCOM CENTER, B1-52ткЩ сКйтПЕ ("1┼Э ;"3" сФНспХ

с▒етк╡сГйткЩ &NBJM LPLBC !IPUNBJM DPN

YNрзЯр░╖▀ДрйЙ █кр▒Я

$BSSFOUBMWO DPN

$BSSFOUBMWO DPN

ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм# ┘лрво ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм ┘лрво# рйнрйЬрггтАлрл╢▐ХтАм рйнрйЬрггтАл▄Ерл╢▐ХтАм#рки#тАл┌ЫтАмржи ┬╛####

┬╛####

рйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ ╤РриШ рйЙрвЪ рйРтАл╪АтАмрдж риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР ▀К╙Щ

тКЕ

< ╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

╙Шр┤Р█кр░ароа

"VUP 1MB[B

сЬЕтНЕтЬЩ

тАл▌лтАмрпЦрзЯр░╖

DBS SFOUBM WO DPN

85

tel_ 5410 6312 add_ J038 Hung Vuong 1, Tan Phong Ward, PMH

рдирв┐ "650

< тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ >

245~295 р╕нра║

рйЧтАл╪▓тАмрм░ рй┐ра║╥Хрйв %S ,.2 рйЧтАл╪▓тАмрм░╥Хрж╕рвО

р░Ф█ЮрйЙ ╥Хрж╕рвО р│а╥┤рй┐ра║╥Хрйв

5% █кр▒Яроа

7,рзЯр░╖▀ДрйЙ█кр▒Я

р┤ЕтАл╪АтАмрйЧтАл╪▓тАмрм░ тАл рй╝▄╗╪АтАм

112

%S $BS рйЧтАл╪▓тАмрм░╥Хрж╕рвО

родраБ┘гржЗ╥┤ркБ▀брдЭ╙Шр┤РрвЦрпП 3 4 5 █кр▒Яроа

_ спЩсЬЪ сБ░ ▌Й╩С с░Ж╩С тЛХр▒нтФй сХ╜сКесЬЕ JOGP!DBSSFOUBMWO DPN

тКЕ

сЩ╣тЬЩ 280~350 р╕нра║ сБ╡с╕б 80~110 р╕нра║ р╕нра║

ткЩс▒▒ " /BUJPOBM )JHI 8BZ #MPDL 5BO 5IPJ /IBU 8BSE %JTU )$.$ сйСрпЮтГ╣ 'BY ткЩс▒▒ %BJ -P #JOI %VPOH 5IVBO "O #JOI %VPOH

)PUMJOF

/HVZFO %JOI $IJFV 4U %B ,BP 8BSE %JTU

ра║рйЧ▀К╙Щ ра║рйЧ▄╗ржп ра║рйЧ▀К╙Щ 7/ра║рйЧ

рзИр│првО

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

р╢У╒В╒п#рб╖╒п# ргзрмДрйербГ ╙Р т╡И с║У сг╖ р│╡рйЬреЗтАл┌етАм# ╘╗р╡╜рпЭтАл▐КтАм# р╢╜р│ЪргДр▓╖ ┬╛##

┬╛##

┬╛##

тж╣р│ТсДБспХ тУНр╡Йс╖йсйНтзк

сБ╢ спЭ тж╣спХтбв─ЮсоБ р╕нра║ сБ╢ спЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ─ЮсоБ р╕нра║

сЬ╜╘Х спЭспЭтЪНсиХ

7*1 сЬ╜╘Х ╠бс▓ЩсЦН ╟НтБн р╕нра║сЗбтЦС

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡ сйз

Tel. 3822-9420 ╟Н сФНспХ┼Ц , 093-695-0000 соЕ сЭЕс░Ж 070-4116-4823, 090-630-8282

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3948 7237

A11, Hau Giang, Q. TB тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108 26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200 ▀С тФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

╩И

├бсФк

╙й╒б▄╗ркСр▒Я ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп ра║▀ДрзИр│првО рв▓риОр│ж╥Х ргБ╙ЭрзИр│п риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО

ра║ рйЧ тАл ╪АтАмр│п ▀мр▒Я╒й ╥┤╒▓рз╗рзИр│п ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В▀К╙В

4USFFU 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD

рнМрвОр│ж╥Х р│а╒бр▒Иржп р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО р┤Рр░нрзШржбрй╣тАл ▐ЩтАм рк▒ ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х ,%1 5SBWFM ,JN %BJ 1IBU ра║рйЧ р│ж╥Х╙В /JDF (PMG 5PVS 4JOI $BGF 7JFU )PUFM DPN

р│ж╥ХрвО тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х ▀мр▒Я╒йр│ж╥Х ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤Ррмз▐╣ ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ "JS 'SBODF

"NFSJDBO "JSMJOFT "OB /JQQPO "JSXBZ $BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT $IJOB "JSMJOFT $IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

&7" "JSXBZ +BQBO "JSMJOFT -VGUIBOTB "JSMJOFT .BMBZTJB "JSMJOFT /JDF (PMG 5PVS

1IJMJQQJOF "JSMJOFT 2VBOUBT "JSXBZ 4JFN 3JFQ "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT

113

੿ࣻӝǁࢤࣻǁ೙ఠ஠౟ܻ૑ ⪙ၝ

⦹‫י‬ᯕ

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ Ɩ ഐ ଧ ޹

ԕ a᳒᮹ Õvᮥ ḡ⍽ऽพ‫݅ܩ‬

ᯱ᳕ᝍ ᯩ۵ ᱶᙹʑ ᕽᬙ ᦥ⑁ᦥ 1) ᪥ᄞ⦽ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ ᯕ᪉ᙹෝ ບ۵݅ ⦥░ ᯕ᪉ ᱶᙹʑ ᱡಕ⦽aĊ ⦽‫ ݍ‬ᇩ_ ᇩ ⶯ ⦽ǎ Ḣᙹ᯦ ⶯ ⶯

Ŗᰆᬊ ᱶᙹʑ ᔾᙹ‫ݡ‬እ ႑᮹ እᬊᱩq }᮹ Ԫᙹ ᱥᬊ Ύḡ ᰆ₊ ⶯ ‫ݡ‬ᬊప ᯕ᪉ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽

ҟҊ‫& ੄ޙ‬NBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

⶯ ⶯

⶯ᱶᙹʑ ⶯Ŗʑℎᱶʑ ⶯᷍ᕽʑ

ᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ḡ⦹ᙹ ᮭᬊᙹ ⃹ญ ᰆ⊹ ᙹḩ }ᖁ ᰆ⊹ ⶯ ᔑᨦ ᬊᙹ ᰆ⊹ ॒

<ഐ஖޹>

⶯

<ೞ֢੉>

ҳੑ ߂ ੐‫ ؀‬ҙ۲ ‫੄ޙ‬

⶯

Ŗᰆᬊ ‫ݡ‬ᬊప ᱶᙹʑ

aᱶᬊ ᨦᗭᬊ ᱶᙹʑ

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

௏٣ ࢲ࠺झ ҙ۲ ‫੄ޙ‬

ஹೊఠǁ$$57ǁೠҴߑ࣠ǁ֎౟ਕ௼ǁ ҃࠺दझమ

⍕⥉░ Ğಆ᮹ ⦽ǎᱥྙ ʑᚁᯱa ႊྙ ᖅ⊹⧊‫ ݅ܩ‬ 28֥ ⍕

The Pride of Life

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ

&& ੷຀ r &+ ݉റ""

⍕⥉░ ၰ ‫✙י‬ᇢ ❱ๅ ᙹญ ↽℉݉ ྕᯙ᜽ᜅ▽ aᱶ ᔍྕᝅ Ŗᰆ $$57ᖅ⊹ ᖅ⊹ ⊹

ᝅ᜽e⦽ǎႊᘂ ᕽእᜅ օ✙ᬭⓍ Ŗᔍ ᰤ◧㋇᜛ ⮏ㅷ㿯㯛

っ᷿⶜㬗䃀

䀃㾯䃀

ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

www.wnfox.com ⣙ၙ⯆ Ǒ 093. 513. 7332

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵 ኰნ ᇜၘ఺ഴ ௧ᐜሲᆡ ᐽ఑࿮ ᇞᐜ ༟ ᐶ፽ຢᆕ ࿫ᅧᑁുോ"

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ ᒂᆿ . $-%"',)"$&(% ༢ဓᅨ ུᆿ . $-%"-*-"&*+$ ࿫ ໳ ႇ . $*%",,-"--(' ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ . $-' +&( '++(

ᵲɩᗮ ᖙɁʭḡ ᰂ۵ 3 0⦥░

SE EYEAN EA AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░

ት൉⦝᜽ႊ 08. 5410 4906 012 0331 9964

0DGH LQ .RUHD

฿∅⩶ ⥥ญၙᨥ ᱶᙹʑ

↽ᱢ⪵ ᦩᱶ⪵ࡽ 1$ᖙ❦

lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧ ᜽e ⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙ Ḣᱲ ⇽ᰆ

↽ᱢ ᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᔢ┽ಽ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹ ↽ᱢ ᳑พ❱ๅ

-P " -Z $IJFV )PBOH -P " -Z $IJFV )PBOH

ஹೊఠ

,.2

ၙօౕᯕ ᔕᦥ ᯩ۵ ྜྷ 6 'ႊ᜾

ҽ೐۪ૉ ஹೊఠ

ೠҴߑ࣠

฿∅⩶ šญ ᜽ᜅ▽

ӣ஖ஹೊఠ

߬౟թ57ҟҊ$)* 5SBEJOH $P -5%

⪙ᜅ Ʊℕ ⪙ ⪙ᜅ ᜅ ᜅ Ʊ Ʊℕ Ʊℕ ๅᬵ ᜅ❡ℎᗭ ᕽእᜅ ᩑ ⫭ ⛽ኺ⪙ᜅ Ʊℕ

‫؀ז‬৬ৈ਋ஹೊఠ

௏࠺ 57 ೠҴ57द୒

ᖙĥ ↽Ł᮹ ၙǎ ⦥෥▮ ⦥░ ᔍᬊ ᩎᔝ⚍ᦶ

֎য়ஹೊఠ

WOE ❭Ċᱢᯙ ᯥ‫ ݡ‬aĊ GSPN

M ྙ᮹ M ᰆ⪙ᕾ

ᵝႊᬊ

aᱶᬊ

ᨦᗭᬊ

࠶‫ܖ‬ೖदߑ ‫ز‬ন‫ݒ‬૒

"೒۞झ ࢤࣻস୓

ਔ૓௏ਝ੉

$IFTTJ ੿ࣻӝ

ೠࢿਠझ ੿ࣻӝ

4FPVM "RVB ࢲ਎ ই௢ই

114

֏झ౭য *$

7,*157

ೞա‫۽‬57 ੋఠ֔ߑ࣠

ࣁনஹೊఠ

ীॎఫ ੹ചҮജӝ

‫ب‬য‫ ۅ‬$$57

઱ Ӗ‫ߥ۽‬झఋ భۨ௓ ֎౟ਕ௼

૨֔ ஹೊఠ

)7 4NBSU .FEJB

ஹܻࣻ ୹੢੹‫ ޙ‬

,PSWJFU

ро╣р│Кр░а╟Б$$57╟Бр│а╥┤▀Срга╟Б╓Ор▒ЯриХрп╝╟Б ╥Гра║рджрдЭр░о

YN LSWY

)%сВКсШВ ткЩтБнсБЭ тЖ╜с▒бa сЭЕсЬ╜

6<╙╜рпитАл╪▓тАм

сЭЕ HD сВКсШВ сЭЕсЬ╜e сЬ╜тДО 3 70% сХ╜сКесЬЕ р╛Хр┤н т╖Е 3 тзХслЩтЗ╜с░ЖсЬ╜ тоХтАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм т╖Е

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм╟Б р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п

рво╓Жр╢╕ ▐╜ ре┤рйерб▓рзК#рбГ

тзХслЩспХсФН смХсШВс▒ер╛Щ сФН смХсШВ сФН смХ сФН смХсШВс▒ер╛Щ смХ сШВ сШВс▒ер╛Щ с▒ер╛Щ р╛Щ

р╛Щсо╣ с▒етк╡ 08.5410-6312, 093 437 9960 "EE@ J038 Hung Vuong 1, PMH смСр╕НсЗбра║сФС уГи

тж╜ ╟О

ткЩтБнсБЭ т╖К 08. 6292 5215~6 , HP 093 279 3110 sgn@jexpress.biz тж╣тАл╫ЩтАмспХ т╖К 04. 6329 9465, HP 093 441 2424 сХ╜ смЩ т╖К 02. 2031 7131, HP 011 721 5131 www.chosun24.com

сФНр╛ХсЭЕспХсФН

ткЩтК╣сБЭ тйес╕б спХсФН с▒ер╛Щ

─Нс▒в р╛Щсо╣

тзХслЩспХсФН 0OF 4UPQ 4FSWJDF .BY %BZ &YQSFTT 1BDLJOH ] сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х спХсФН

ре╡ржЕран ╟Ос▒╜ тбНс░Ж спХсФН с▒ер╛Щ $POUBDU .S .PPO TIJOF!CEIMPHJTUJDT DPN .07*/( )064&)0-% (00%4 0''*$& 536$,*/( 4&37*$&

$6450. $-&"3"/$& 4&37*$& '038"3%*/( 4&37*$&

/HVZFO )VV $BOI 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU 5FM

,5 4FDVSJUZ 501 4FDVSJUZ -04$0 ╙Эрж╕ *5 _

$$57

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У ╥Грв┐р│зриНр│ж╥Х _ ╥К█░р│зриН ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х тАл╪АтАмрдириНрга тАл╪АтАмрдир░Ц▀У тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ра╝рлР тАл╪АтАмрдир░Ц▀У тАл╪▓тАм╒брйЙ тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ╥│рмз р┤СтАл ▐ЩтАм тАл╪АтАмрдир░Ц▀У р▓╣▐╖р╡Ь тАл╪АтАмр│а р░╛риН тАл╪▓тАм╒йржЗ р│зриН тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ тАл█Д┘БтАмр│зриНр│ж╥Х ┘г┘итАл ╪мтАм █Яр░ГтАл ▄и▐ЫтАм ▐╖рв┐ рдПр│Э ▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х ра║рзЯрзД рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ _ риЛрв┐р│зриН рйЧрйЙржЙр▒Я рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ ркВрдЭр│Р█ирдЭ рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ роа╥К█ЮрдП

115

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сДБтЬЩ╘Й

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм╟Б р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

т│ес╜Хт╖е

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ

угжсР▒#у▓есПб#у▓е#с░НтГосз╣сиХ св╕тЫШуммт▒мумесКн св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

LONGPHAN CO., Ltd.

40C3 Chu Van An st. Ward. 26, Binh Thanh, HCMC Tel 08. 5445 2841~3 Fax 08. 5445 2844 Mobile : 0975 913 959 тж╜╟ОсиХ

E-mail : info@longphanvn.com

Tel: 08. 3848 8600 , 090 926 4788

ткЩтБнсБЭ Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh тж╣тАл╫ЩтАмспХ

Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi

тж╜╟ОсЕЩсФН сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК Tel : 02. 713 7419

сДБтЬЩ╘ЙсиХ

_

0GGJDF

& NBJM LTDIP!ETUDLPS DP LS 8FC XXX ETUD DP LS

LMD

тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН

тзХсФв тзО┼Ц тО╣сЧ╡ -$- тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм . сБЩс╡Э соБр▒Ю смХсШВс▒ер╛Щ сЩ╣тЗ╜тАлтзк▌бтАм

62 777 505

╩С─есЦЕсКе тк╡с░Жтгй сЬ╛тгй сзЮтгй р╛ХсйСтФе ┼▓р╛Э ╘кра║┼ЭспЭ сЩ╣сФСр╛Э

0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

$$$ [F

(

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

"JS'SFJHIU 0DFBO 'SFJHIU

сЗбсФС сХ╜смЩ с╡▓╟Ос╕бсФН

р│ТтЭ▒р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б тШЦ┼бсижтДХр▓╜сХ╜ сЩ╣спж сЩ╣тЗ╜ сЬ╜ сиХр▓ЕсмХ тШЦ┼бсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тзХ─СтзХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

z

""" тлорд╛ "" тк╡р╛ЭсмХсШВсХ╜сКесЬЕ смСсЩ╣╩Ссиж тк╡р╛Э

HOOH QW 6H UYLFH 4XDOLW\

╟Ос▒╜смХсШВ

сДБтЬЩ╘Й 7A Nguyen Van Mai, P4, Tan Binh тЕ╛┼есйвсижсЧн т╖К 3948 7534, 3948 7539

сХ╜р╢╣си▒сХ╜ тАлтй╢▌бтАмсЦЕсКе╩нс╕б

,03&" 7*&5/".

р╛Щсо╣с▒етк╡ 093 406 7177 093 409 7177 No,20 , 218/2 Tran Duy Hung str Cau Giay Dist, Ha Noi т╖К 093 459 1501, Internet phone 070 7539 7081 54 Binh Duong Highway, Lai Thieu ward, Thuan An Town, BD сКй с╖╛ т╖К 090 802 9765 тДОсЧ╡сЬ╛тАл ▌ЪтАм B1-05 My Van(69 Road No. 16) Tan Phong Ward 7 тгЩсБЩтпЖ т╖К 093 394 7359 So 11 D.11 KP. 9 An Binh Ward, Bien Hoa, DN ра║╙╣спХ т╖К 090 277 5400 ╙╣р╡Й сЬ╛тАл ▌ЪтАм Quarter 2, Song Vinh HamletTanThanh Dist, BR-VT сБ╡р╕Нсже сЗ╢тФбсмС т╖К 090 363 8427, 090 899 8427 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

р▓В рзАржпрджрдЭр░о р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ р│а╒й р▒ЯтАл█ТтАмрдЭ р│аржЗрйКрдЭр│Р█ирдЭ р│арлУ р│зриН

116

"%1 #+ '35 #-4тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ %"*%0/( -0(*45*$4 &9$&- &913&44

'64*0/ &913&44 )BOWJFU -PHJTUJDT _ ,$5$▀мр▒Я╒й -POH 1IBO .BTUFS "JS

.D 5SBOT .,1р│зриН /IBOI /IBOI рп▒рв▓ра║рдЭ /0/ 4501 &913&44 1"$ р│ж╥Х

р│ж╥Х╟БриНрга╟Бр┤ЪтАл▐ЫтАм╟Б р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п

сЩ╣тЗ╜├бсФН тгйс╕й┼бр╕Н тАлтзк▌бтАм

ткЩтК╣сБЭ сКйс╖╛ ра║╙╣спХ сЗ╢ржСсмС

т╖Е

тм│уБЧтпптн╝

т╖Е

т╖Е

т╖Е

╥прй╝рйДрвЙ ▀зр▒Ъ╒д рй┤рзД рйДрвЙрй┤тАл▐ФтАмрж│рнО

a╟Н р╝Кс░Нр╢╣ с▒╜тгй тДБс▒╜ ╔йсЧор╢╣ с▒╜тгй EBXTPO!EEM DPN WO ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ UI 'M .BJ 4PO #ME 1BTUFVS %JTU

╔йтй╢с▒╜сп▓ ╩С─ес▒╜сп▓

рйДрвЙ ╨╣рй║рлУ ╥РрйЭ рвЙтАл▐СтАмрде ╙Ш╥А рв│ра╡ р┤арвЙрвЙтАл▐СтАмрде рнИ╤ЭрйУрж│ ┬Ю ргТтАл ргТрнН ▐╜ ╪дтАмржЬр▓║рнНргТ

┬Ю р▓Я╙ШтАл ▐ЦтАмрнЕ▄╢ ┬Ю ┬Ю

тй▓р▓ЖсижтДХ ┼бр▓Йр╛ЩсХ╜ сЧн} сп▓сЦТ тАлреТ тзк▌бтАм

08. 6251 3826

0903 031 427

090 3689 316 тж╜ 094 765 7960 сДБ

157 $0 -5% 5$- ▀зр│а1BOUPT :$)╙ЦтАл█╜▀е█╜тАмриХ┘м 4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К

6th Floor, IDC Building, 163 Hai Ba Trung st., W.6, Dist.3 Tel: 08. 3521 8657~59 сйвсиж ╩б╔ЭткЩ сГ╢спЩс░Ж 090 882 6816 (jack@hanvi.com) сижр╛Х ╩бсЦТтпН тАл▌бтАмр╕Н 090 452 8805 (erica@hanvi.com)

_

р│й┘Шр▓к╟БрйЛр░а╓Фр▓к ╥╜тАл╫м▌╜тАмр░н█ирпУ

,5рйЛр░а╓Фр▓к рв╕роЦ

тЬЭтлку┤╣тРН

.PCJ рдЭроарйЙрй╝

aс▒╢со╣ тАл▌НтАм ткЩ╟Осо╣ тАл▌НтАм

4 'POF рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

4 4 реТсое с▒втАл тж╜▌ЪтАмa─Кси▒ р╣ЕспжтзКтАл▌Е▄йтАм с▒втАл тж╜▌ЪтАмa─Кси▒ р╣ЕспжтзКтАл▌Е▄йтАм

4 'POF рдЧр▓МраЕ

ga a ga a ote сДБтЬЩ╘Й с▒╢тгйтЭ▒р╣Ер╕нсое ╟нс░ЖтзКтАл▌Е▄йтАм

.PCJ ▐╖роврй╝

SD 4-1 My Khanh 4 PMH Q7 SD 23-2 SKY GARDEN 2 PMH Q7

┬Ер▒ОсЬ╜ с▒╜тгйси▒ тж╜ тзЙ

с╡ЭспЭсоб с╕бтН╜ сЫЮтАл ▌Е▄йтАм

╤дрн╖ рйЧрйд╟Б╙Э╥ЕркБркС ╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брг╗▄╗╟Брдж╥Х╟Б'31

с╡Э v сФС сКе ╙╣ .$1* 6$1 9,1$ &2 /7'

' 3 1 сЬЕтУНрпЭсБ╡ сзЮтгйтХТтУН тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сФЭсЦТс▒есп▒▌Йс╕б

YO G

A

теер▒йсЬЕa┼Ц M 16/$)*/( a┼Ц M тв╜р╗ХтГ╣р╕Н сжесйС aрае╔йт╗▒сжесйСтАл▄йтАмтНйтзК╔йрае╔йт╗▒сжетАл▌Е╫ЩтАмспХс╕╢ с▒ер╛ЩсижтДХ

рпЭспХ▄╛

╘ХсФС ' 3 1 сзЮтгйтХТтУН рпЭспХ▄╛ тАл▌бтАм╩СскЕсйЭсВКс╕бсЬ╜сЦЕ с▒╜сп▓ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

P

PRESS LINE

╘ХсФСсЦЕсКе соБс╕б┼бр╕НсижтДХ тФбспХсиХтО╡рд╜ ┼Цс░Ж ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣ та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ┼ЦсФН

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

PLATING LINE

ANODIZING LINE

ZN-NI LINE

No50, Doc Lap Ave, Viet nam Singapore IP Thuan An Dist, Binh Duong Tel: 0650-378-4056,7 Fax: 0650- 378-4058 р╛Щсо╣ 0978 100 212

117

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

тж╜сКе р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ тзХсмХт░ТтзО┼Цт░ТтШЦ┼бтАлт░Ттзк▌бтАм╟О╘ХсмХсШВ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

Ѥୡ ŕŠ—ŕŠ¤Ç Ó?Ň…ઠઑ Ç ŕą¸â€ŤÝ’â€ŹÇ ŕŁťÜťÇ ŕ¤ŚŇ•Ç '31

⌽ǎ‍ݥ‏⢽ Ĺ–Ę‘ጜ⇜ʑ

ࡉ਑಼ඹß—ŕŚ›

Ň&#x;Ҋ‍& ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

৚ ‍۽‏ ਋ ಕ ŕŠ‰ ŕŤ‘ Ć– ŕ´? ଧ Ţš

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ áœ˝á°† ṹᎠᎉ á­Ľ ⌽á? Ĺ–Ę‘ ጜ⇜ʑ ኎á”?ᔢ ↽Š᎚ #&45 4&--&3

ÔŞb┲ ṽ᳑ᨌâ„• $PPMJOH 5PXFS ≉ ÉŞ ⣊ ༩ â€Ťâ¨†ÝĄâ€Źŕśš á”?b⊜ ḢƱඹ⩶ ጜᯌᘂ⣎᜞ }á‚Š⊜ á Ąâ ąâŠś

ᔑᨌᏊ Ꭰḥ ĹĄŕ¸? á ° ᅕᙚ ÔŞŕ şĘ‘ Ĺ–áł‘Ę‘ ᾲጺŖ᳑ᖅኼáŻ?â„• භ ,Ä‚ŜŽĹ? KĸÄ?Äž

So 4, Lo 3B, Trung Yen 11, Cau Giay, Hanoi. dĞů 04. 8588-6570~1 Fax 04. 3556-0016

භ HCD KĸÄ?Äž

⌽á? Ę‘ÄĽĹ–ᨌ ᄠ✙ԉ Ĺ–áœžâ€ŤÝĄâ€Źŕ¸?áąą

www.hanshin.co.kr

⪙⊚á ?áąą TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪎ᕞᙚ

⌚‍י‏ᯕṹ TEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 ṜᏕ┞

00,4"/ 7*/" $P -UE

7th Fl, Lutaco Tower, 173A, Nguyen van Troi, Phu Nhuan, HCMC dĞů 08. 3997-9333 Fax 08. 3844-7526

භ FÄ‚Ä?ĆšĹ˝ĆŒÇ‡ Θ ,ĞĂĚ KĸÄ?Äž

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province dĞů 0650. 355 6222~5 Fax 0650. 355-6221

ͲžÄ‚Ĺ?ĹŻ ƉÄ?ĆšĹ˝Ç ÄžĆŒÄ?ŜΛÄ?ĹšŽů͘Ä?Žž ❇⌽ǎᯙᔢ‍ ݕ‏097 311 6668 (HCMC), 016 9593 2298 (Hanoi)

XXX PPLTBO DP LS

Ꭰ᪆ᔑኼӚ Do the best, Be the first

↽Š᎚ ʑᚠಆáŽ?ಽ á–…ÄĽ ṽ᯲ áœ˝Ĺ–Ṽŕž™

ean n ironment Goo ea t o man <Š~ᔢ‍ >ݕ‏08.3722 8085, 090 690 4665 No.9, Lot B, Street 20, Quarter 3, Linh Chieu Ward, Thu Duc District, HCMC

⼭௽✙ á”?ᨌᇥ ↽Š᎚ Ę‘áš ḼĹ? ⇜Ṣॽ Ę‘áš ಽ ↽ᔢ᎚ &OHJOFFSJOHᎼ a‍܆‏â?Ą ⧊‍݅܊‏ ⡅ â„ v 1-"/5 ⡅ ንኑ á ° Ԫኑ 1-"/5 ⡅ ኼ℠Ɋᗎ 1-"/5

ṽ℠ᨾḥ‍܊‏ᨕย

⪚Äž á”?ᨌᇥ ҍ᯼ᨧ۾ ŕ ĽáąĽĹ? ኑÇ?ಽ Ꮡŕ¸?᎚ ⪚ÄžᎼ ḥâ”…Šᯊáœ–â€ŤÝ…ÜŠâ€Ź

ኑÇ?á—­ 3 %

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

⡅ 70$ ⃚ŕ¸?ᖅኼ ‍ ⇜׎‏3 5 0 ⡅ 0*- .*45 $0--&$503

'1% á”?ᨌᇥ AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ༒

Ĺ– ᨌ ಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ༒

Ĺ–ᨌಽ á”?ᨌᇥ ⣎ᇥ⌽ Äž⨚ â„ ṥ⌽ ⣊Ḋťŕ¸?ಽ Ĺ ~อáł’Ꮌ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ⡅ "-6.*/*6. 1-"/5 ⡅ )&"5 53&"5.&/5 '63/"$&

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr ŃŠŕ˘‘ŕ şŐĄ '31 Ҋ‍ ۞܀ޖ‏ Ó?ŕ§‹ŕ şŐĄ _ ŐĄŕŠ‹ŕ şŐĄ ೯ŕ°– ੹‍ ޙ‏ â€Ťŕ ş×?‏৆ೠ'31

118

‍؀‏؋‍ݍ‏ŕ¤?ŕ şŐĄ ‍ ࢜؀‏%"&46/ ߏŕą&#x;ŐŠ â€ŤŘ€â€ŹŕŤ“ŕ°Ťŕ¤?ŕ°‹ŕŠŒ _ ‍؀‏ೠ੹ࢶ â€ŤŘ˛â€ŹŕŤ“ŕ°Ťŕ¤?ŕ°‹ŕŠŒŕ şŐĄ ࢝ਏ

⡅ #&-- 5:1& '63/"$& ⡅ �᳑ʑ

www.tenovagroup.com â€Ťŕ şŕ˘żÝşâ€ŹŐĄ QWDऌŕą&#x; ŕ°‹ನܽ â€ŤÝşâ€Źŕ¤¨ŕ¤ŞŕŚ¸ ࢎ୚ _ ޡß”ߏŕą&#x;ŐŠ ŕłžŕŠ‰ࢼऌ ޡŕŤ‘ŕ˘šŕ˘Ž ŕ şŮŹ ŕŁšŕŠ—ࣝ ŕ şŐĄŕ —â€ŤŕĽżÜ–â€ŹŕŻ?

࢖Ň&#x;Ó?࢚҅ࢎ ࢖ޡŕŠ—ࣝ ŕ˘–ŕŠŒ੹ŕŠ— ŕł?‍ے‏ŕ¤?ನ‍ Ý â€Ź ࢝ਏÓ?Ň… ß‚ ŕ —ಿ ऌ๭4

╤дрн╖ рйЧрйд╟Б╙Э╥ЕркБркС ╟Бр▒╕тАл▌ТтАм╟Брг╗▄╗╟Брдж╥Х╟Б'31

╥КтАл┘Ш▀Х▐ЦтАм╟БриЭрбВ

XXX OFXWJFUIBO DPN

*4

сВХржК╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╜сКесйД 1 1сп▒ра║сВХрд╜

сп▒ра║тбНс░Ж р╕НспЩ с▒ер╛Щ т╖Е сВХржК╩С сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ т╖Е bс│ж с│жспХ с╕б┼б сФ╛сФС 1& -% 11 14 реТ сЬЕтУНр░К ╟Нр╣Е сБ░ см▒р┤н тЭ▒р╣Е

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province

рк▒ тАл╪АтАмр│а╤Крйд7*/" рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм рк▒ р│╗р▒╡рйЙрдЭрк▒тАл ▐ЫтАм % % -&% ра║╒б %, 7*/" _ )"/.* 45&3/ 7*/" ╨╛▀м ╥о╥│ркБрйШ )BTVOH 7JFUOBN ), р╡Жр░а )05&9 риЧтАл ркБраЙ ▀В╫▒тАм ,JN .JOI 5SVOH -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм -4рй╣рв╢ .# 8JOEPX .% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х .JOI /IJрйДтАл ркБраЙ▄итАм 46/ ,03&" _ 46/45"3 5IBO #JOI 4UZMF раЙркБ╙Э 6OJPO $PNNVOJUZ 6OJPO(. раЙркБ╙Э╥Е

11 сГетУХ 1& ─СсЧо╥йсФ╛сФСтЭ▒р╣Е

сп▒ра║11сВХрд╜ сп▒ра║ тбНс░Ж ╩С─е тЭ▒р╣Е " 4сЗбтгй -POH 5IBOI *OEVTUSJBM ;POF 5BN "O 7JMMBHF -POH 5IBOI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFU/BN 5FM _ 'BY тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш тАлра║рв┐╪АтАм╒б тАл╪АтАмр┤РтАл ▀░█ДтАм

▀Ср┤ЪтАл▐ЩтАм╟БриДркСрвдрвС рй╣тАл ▐ЩтАм╟БрйЧтАл▐Щ╪▓тАм *40 спЩс╖╛сижтДХ

рнМ▌Д

раераесВКтк╡р╛Щ сВКтк╡р╛Щ

bс│ж сВКтк╡р╛Щ сФ╛сФС

рлУриЧриЭрбВ р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU т╢пTel 0650 3789 950

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜ сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спе a┼Ц

тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е bс│ж сВКтк╡р╛Щ с▒╜сп▓ т╖А тйес░Ж спХра║сЬ╛ тГ╜р╕к т╖А сЗбтгйсЕХ┼б тЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖А сп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧн сБ░ тВЙ┼Б т╖А ┼Цс░ЖтВЮ┼Б сБ░ тВесз▓ ┼ЦсФН т╖А сЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А ┼Йтеес░Ж сБ░ ┼ЦсФН тйес░Ж тГ╜р╕к т╖А 1&т░Т17$ тГ╜р╕к a┼Ц такр╗Х спжтДХ реТ

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧо сЦЕтК╣┼ЦсФН

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

%PEPсФвтв╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсГ╢си▒ ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜ тЬЪтий реТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN 7JOBслЩси▒ сиХриБтж╜ тлнсФНрае сФвтв╜ сФНсмКсое тзБ сЩ╣ сизсонсое сЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡ соБсо╣ тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм -PU SPBE /P -JOI 5SVOH ** &1; 5IV %VD %JTU )$.$ 5FM сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJM NBO CZVO!HPPOBNWJOB DPN

Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province

р│арк▒рнМ▌Д

ро╣р│Р█ирве

╥ГриЧрпУр│Р█ирве рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм ╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм 4' 5&$) 7*/" рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм %0%0 ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмр│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

098 357 6006

╙ШргШ╟Б╙Шр┤Л╟БрнН╤К ╙гржарнНрйд ▀прзГ

рй┐ржЙра║╒б 5$$

119

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рдир│аржМтАл ╫Т▐╖▄ЦтАмр▓Хржприм▄╗ ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б рзФр│Врй┐▐╗ рзарвСра║╒б риЛ▄╗тАл▐ЦтАмрзЙ ╨┐ркЩ ╙Э╥ЕраЧр▓┐ риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф рйЧрг╗ ро╣р│Кр░а ▀ВтАл▌╜тАмрйЧ╥Хрйв рйвра║╒б ╙Э╥ЕрвЪрвО ркСрдир░лрдЭр░ЛрйМра║╒б :ргКроО ╒й▀С роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм роардЭрй╣рйЧрй╖риО рпПрдЭтАл▀м ▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ р░Гр░атАлрвС▐╖╪итАм╙Э╥ЕрвЪрвО р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ р│а╥┤рдк▄╗рпС р┤ЕтАл рбВ▐Ц╪АтАм рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

5FM 061-351-3192~3 'BY 061-351-3194 р╛Щсо╣ 098-689-0476/ 098-908-9595

рйЛргз роар░╣▀ЕрдЭ рогтАл▀Е█ДтАмрдЭ

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ ╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

G

A o L D

тЛХтШЕсБ╢сЬЕ тЛЭрпЭсБ╢сЬЕ скЦсЦмспЩсШе сЬЕтЭСтНЕ спЩсШе ┼бр▓Й с▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й ┼бр▓Й с▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

тФ╜сБЭспЩсШе рпЭсДЙ сЬЕтЭСтНЕ с▒ер╛Щ рпЭсДЙ сЬЕтЭСтНЕ с▒ер╛Щ ре╡сп▒спЩсЗбтЦС спЩсШе╩нс╕б т╖Е с▒всобсЩ╣р░крае тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзКтАл▌Е▄йтАм т╖Е т╖Е

раЙркБрвО╟БраЙркБ╙Э╥Е╟Брди▀К рйР╨╛╥Х╟БрйФрп╝

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090 2531 883

L 07 LE THI RIENG, P. THOI AN, Q. 12, TP. HCM < ╟С ╟НтДО р╕┐собтаЩ> TEL 08.6256 8067 FAX 08.6256 8124 MST 0305863402

фГетХЩ уХСу╝Йс║Нт╝нс╗й+уЫХ, тлвуЧ╡уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩфЙб#т┐▒ун╡уХЮ#уЧЭтдСуОЮукН уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩ уЩЮфНВ фНВс░ЙскЭ тзи#тнЩ тнЩ

Agents & Distributors

DAESUNG PRECISION & IND

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big

╓╗▀Срм▓риЖ р╢╣ражр╡Э

bс│ж сЬЕтЭСтНЕ рпЭсДЙ тЛХтШЕсБ╢сЬЕ реТ

т╖К ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 824 8220 тж╜╟ОспЩ 08. 6675 8974

VINA GRACE CO. LTD

website_ www.printing&sticker.com e-mail_constantinekr@yahoo.co.kr

53/8/1 BBuii C Cong TTrung, H Hamlet1, l 1 Nhi Bi Binh Commune, Hoc Mon Dist., HCMC

Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО раЙркБриК╨╛р┤ерв┐рйФрп╝ рдкрвОтАл █МтАм

_

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп

_

реЖрдЭр░Л рйЧрг╗╨╛╥Е

CHARATER CASUAL

T - SHIRT

SPORTWEAR

GOLFWEAR

DESIGN OUTSOURCING

BYCYCLEWEAR

SWIMWEAR

INNERWEAR

TEXTLE

тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩс░ЖсКер╖Э тк╜смКтж╣сйН тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й сЕХс╖╛ тЖ╜сЧн сЩ╣р░кси▒ ┼б─есизспХ тжесл╡тж╜ р╕нтУЭ теер╕СтЬЩскб сЕкс▒╜ aтАл ▄ЖтАм тжер╖е сБ░ с▒╜тЭ▒спХ тжесл╡сизсиХ с▒╜сп▓сЬ╜e ▌ЙтЗ╢ сБ░ сФ╣тенсКесмК сЗбтАл ▌ХтАмqсЧн

_

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е рк▒

_

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"%

:$$▀мр▒Я╒й рйЧрг╗рвО

aсВКт░ТсЭБсБ╜т░ТтзЩрд╜сВТт░Тр╝Йсп▒т░Тсо╣р╢╣т░ТтЛЙ╟Нт░Тa╟Н

рдкрвОтАл █МтАм

_

реЖрдЭр░Л рйЧрг╗╨╛╥Е

OUTDOOR

_

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп

_

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е рк▒

_

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

3713 0340~2, 0909 73 2580 E-mail_ speed@silsarang.net

., 7*/" 13*/5 р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

Nhon Trach 2 I.Z, Nhon Trach Dist, Dong Nai Pro, Vietnam тж╜╟ОспЩ 090 685 3902 Add Tel 061. 3560 674 Fax 061.3560 704 спЩтЦС╓ШтбС 070 8632 2872 ┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═мsejinvietnam.wordpress.com

тАл╪▓тАмржи▀мр▒Я╒й рк▒ рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б рдир╡Ьра║╒б

120

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ р░Х▐╣рйЛргз ╙Т█ирйЙрдЭр│Р▄╜р▒┤

┼▓┼Бр╛Щсо╣

╒║тАл╪▓тАм╟Б╒║рйв╟Брм╣╥К ркБрйШ

рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд р┤Ъ╥Хржбр▓┐ соЕтк╜соБ

XXX IBOTVOH WO

- ) тк╡┼ЦсзЮтгй bс│ж╔йсЧоспХтй╢с▒╜

с╡Э тж╜сЦТс▒есп▒

т╢║

смКс▒╜р╢╣ 50 .&, "$

т╢║

т╢║ сЦЩтГ║с▒╜ сквсЬЕтФбспж сЭЕр╕НтО╣тФбспж

с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е сЩ╣сФСтк╡тЛЭр╖Й реТ т╢║

сФСт░ТсжнтЛХр╕Нр╢╣ сйЭсФС тлКсФСреТ т╢║

a╞▒с▒╜ %01 тЕкр╣Ер╢╣ $0 1#0 5

т╢║

Mr.Kim 093 7708 329 ┼Б Mr.Lee 090 9616 001 ┼Б~ сФвтАл( ▌ХтАмlee4138@gmail.com)

29/1A KP3,Tan Chanh Hiep Ward Ward, Di Dist12, t12 HCMC

Tel. 08. 6256 6188

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

Fax. 08.6256 6056

< с▒ер╛ЩсЗесзЭ > ╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б сЩЭтНбспХсЬЕ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С сФ╛сФС сБ░ ┼Ц╔к тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ сДБспХтНЕр╕Н тНЕтжЭсЩо реТ bс│ж р╣Ес░Жси▒ ╘кра║ ╘кс░Ж сЦЕсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ сФ╛сФС сБ░ сЕХсЩ╣ ┼бр╕Н сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ░ ткЩтЦ╡ реТ ▌Есз▓тж╜ ┼Б~со╣ сл╡╟Нси▒ ржСр╖Щ ╘кра║ сЦЕсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╕┐тИЕ сЦЕ─е сБ░ сЬ╜┼Ц bс│ж с╡ЭсВК с│жтзК сЦЕсКе сЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

▀зриЛ ╥К╙Щриор┤Эрим

/"$ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд

)PUMJOF т╖К т╖К

5". 7*/" рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд $3&4:/

ткЩтК╣сБЭ сйвсижс╕бсФН Tel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC сДБ тЬЩ ╘Й ┼Ц с░Ж Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

+& $ 5&$) рзАр▓йрдж ▀ДтАл╫птАмрйд 4"04"/( 5&$)/0-0(: 5FOPWB 4 5 ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМ

ркСтАл▌║тАм

█ирйЙрй╖ MBTFS

D

A

сЭБсмКсо╣ ╩Ссиж

ir Conditioner uthori ed Dealer in iet a сЬ╜сЬЕтЦ╜ си▒сиХтНЙ с▒ер╛Щс▒▒ 8 DH .VMUJ 7 4JOHMFреТ тВЮ┼Б смХсмК сзЮ сйНтАлр╛Э ▌бтАмр░к тк╢сЕХр▓╜ сЛБр╖Щ ╘Ктгй сБ░ сЦЕтК╣ aтАл▄ЖтАм

с╡ЭсВК сЦЕсКе с▒ер╛Щ ╘кра║ ╘кс░Ж тВЮ┼Б с▒╜сп▓

тНбспЦ ╘кс░Ж┼Б

-&% тй╢┼▓реТ тЗ╜сЬ╜ %PPS

соВсЩ╣ ╘кс░Ж┼Б

с▒╜ сК║ ╩С

╩бтК╣ ╘кс░Ж┼Б

сБ╣тВН ╘кс░Ж┼Б

╘кс░Ж╘кра║┼Б ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж╘кра║┼Б сБ╣тВН╘кс░Ж┼Б тШБтж▓тЦнспХсЙ╡

т╖Е

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФС┼Цс░Ж смХсйв

т╖Е

с│мсоб тгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜ с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩С слЩ

т╖Е

сФ╛сФС тгйр╝К

с▒есп▒сжйс▒╢╩С тйес╕бсФ╛сФС ┼Бс│Срае тй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕О реТ т╖Е ┼Бс│Срае сФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХ реТ т╖Е т╖Е

с╡▓╟О тйес╕б ┼Цс░Ж с▒╜сп▓ сБ░ тж╜╟Ос▒╜тгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Н с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

тНбспХтУНтНбспХсЬЕ соВсЩ╣╘кс░Ж┼Б aсЬЕр▒нс╕б сЬЕсЬ╜╘кс░Ж┼Б сЬ╛╩СсЦЩтГ║╩С сЬ╛╩СсЧнраж╩С с▒╜сК║╩С aсЬЕр▒нс╕б ┼Ц╩СсВЖсЕХскЙ┼Б

ткЩтК╣сБЭ N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh

HCMC Tel. 3512 7282~6 Fax. 3512 7284 тж╣тАл╫ЩтАмспХ Xom10, Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, H.Thanh Tri Ha Noi Tel : 04.368.40.355 Fax-04.368.40.354

с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й тмЙсЦТсДБтЬЩ╘Й сДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO %PWF┼Йтеес░Ж сйБтО╡ сШВс╕бсже ┼Йтеес░Ж " #P #BP 5BO 5IBOH 4U %JTU 5BO 1IV 'BY@

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

┼Б ~ сФв тАл▌ХтАм

090 989 2580 093 802 3300

роирдЧ╓К рзЯрйМ

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

рогрдТ╓Е рзЪрйЗ р▒│тАл▌НтАм

ра╖рлЛ╥РрйЭрвЯрвМ ╒нрг╢ рг╢рн┤╨╣тАл╫ЩтАм

рв╢рлУ█ирйЙрй╖ рк▒ ▌Ерв╢█ирйЙрй╖

┼▓┼Бр╛Щсо╣

╙ИтАл▀з ▐╖█Д┌втАмржи╒║▀С р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм -055& 4&" ╒║тАл ╪▓тАм╒║рйврм╣╥К 03*&/5 -*()5 %)WJOB ╙Э╥Е ╒║╨┐╙Э

р│Ы╥прйЖ ▀зр▒Ъ╒д

121

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

-)р┤Ъ╥Хржбр▓┐

▀Крй╣╙Э╟БраБрйМ█Ю

р▓Рр│Р╟БргЧ▀СрджрдЭр░о

ржМтАл ╫Т▐╖▄ЦтАмр│РтАл█╜тАмр▒╡рйМ

SK e.c co., ltd

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е сЧнсВК┼б сВКтк╡ сБ░ с╕етк╡ с░ЖсКе спЭтДХ т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е т╖Е

/FYUXBZ 4*5 7*/"

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: ats540213@daum.net

53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

рпСр░крйЙ╓Бр│ЮриЛрдЭ 090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

(08)2244-0620, 090-338-3316 Add: So 8 Le Van Khuong (TA15), Thoi An Ward, District 12

954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q.7 Tel: (08) 3773 3735 Fax: (08) 3773 3736 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

рдирв┐тАл▌лтАмроатАл╫дтАмро╕тАл█╜тАмр░Л▄╗ркСрйЛр▒Я р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б Doosan Infracore

рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С тЭ▒р╣Е спетАлсЩ╣ ▌бтАмр╕Н " 4 сБ░ сФНтме снетФв ┼бр╕Н с╕б├нтВЙ

сБ╜с▒е╩С

р│а╥┤ра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛риКр▓┐ тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ ┼Б~р╕нс│Т ┼Б~qра║ ┼Б~р╕НтЦХ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝

>

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм 6 $60/( } тлнсФН " 4 сБ░ ┼бр╕Н

тж╜╟ОспЩтлнсФН сФН 5 %"& :06/( сДБтЬЩ╘ЙспЩ тлн

тж╜ ╟О спЩ 090 899 3768 спХсйвтв╜т╗ЗспХр║╡спЭ yp6124@naver.com

сДБтЬЩ╘ЙспЩ 098 866 8064 (Mr. Hoa) снЪсФНспХтЬЩ www.kimswed.com ┼Цс░Ж сБ░ сЩЭр╡Щ 625 Kp.4, P.Binh Hung Hoa, Q.Binh Tan, TP. HCMC сЩЭр╡Щ Km21-120, Lang Hoa Lac, Quoc Oai, Ha Noi

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{ G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmh aGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КргГ╫отАм╙Э тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э раБ╥┤▀Крй╣╙Э _ рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э р┤ЕтАлрвС╪АтАмрж╕▀Крй╣╙Э рвЦрй┐раБрйМ█Ю 4, CPJMFS раБрйМ█Ю р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

╓И▀бриЧ

тАл ▌Г█╜тАм тАл ╪Ы▌╜тАм

▀К▄╗

▐╖тАл█ДтАмрлС рдЭр░ЛрзВр░ар░крйЙтАл▌втАмр▒Я рзЯ█крлС

рк┤▄╗рзЖ

роитАлргЧ▄АтАмрк▒╓втАл ▀С█РтАм

#.8

'MZ

+ GBNJMZ + $ ╨╛риГрк▒рй╝ +FOsT ,:ри║р│▒рзФрвЪрв╕ра║рй╣тАл ▐ЩтАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ 'BY &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 8FCTJUF XXX DIBPWJFUOBN DP LS

122

рвОтАл▄╗╫отАм╟БроирдЭр░а╟БтАл╪АтАмрм░

сФСсижсмК тЛ▒сЬЕтЦС с▒ер╛Щ сЙнрп╜рд╜ тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

т▓│с▒╜тгйсоб тж╜╟О с▒╜тгй a─Ксоб тйес╕б a─Кт▓┤

тАл┌ЫтАмрк╖тАл█ХтАм#ргДр╡мр╢Р

тЛ▒сЬЕтЦС с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

рл╢рм░##рвЩр┤МтАл╪ЦтАмрйнреЯтАл█ХтАм##╒ар╢О##ржи##рмАрзРтАл┌Ы┌СтАм

тАл ▌бтАмтВЙ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔б тЭнспХтеесмК

си▒сиХ сБ╜тбНсмК

сД▓см▒смК со╣р┤н╩С╩СсмК

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

сжес╡Э сп▓соб сЗбтгй сЧнс░Н сжжсЦЩсФНр╕Нр╖Э сЕХ╩СсЫЮ┼Б тВЯ╩СсЫЮ┼Б сжйс▒етж╣├н сЕХ┼бтзБ сЩ╣ спй█╡ сЗбтгйтзЙспжтАл ▌Е▄йтАмтВЙс╕бтж╣█╡ ┼ЦeспХ сп▓сжерае рвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

CA502

CA503

CA504

CA504-2

CA505

CA506

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

090 440 1177 (ttgr888@gmail.com) www.dscaster.com 094 736 3679(Ms. Quy├кn) 08. 6680 3624 51/2 N, с║дp Nam L├вn, X├г B├а ─Рiс╗Гm, Huyс╗Зn H├│c M├┤n

CA500

CA507

%"&4*/$"45&3

р│ВрвСрвОтАл ▄╗╫отАм CA508

CA509

CA606

CA607

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В═▓─П╞М─В┼Э┼╢═Ш┼м╞М═Ш═м┼м┼╜═м╞Р╞╡─П┼╜╧о═║╧м╧н═Ш┼Ъ╞Ъ┼╡┼п

рвСрж╕╥ХтАл╫▒тАм

с▒есп▒ сЗбтгйсо╣ ╟НсЗе сЕХ┼б т╖Е сЧнтй╢ сЗбтгйсо╣ ╟НсЗе сЕХ┼б т╖Е сХ╜р╢╣со╣ ╟НсЗе сЕХ┼б

т╖Е

р╝К├ЩспХ ╚б├ЩспХ р║Щр╕НрпБ реТсо╣ ╟НсЗе сЕХ┼б т╖Е сЕЭтЬЩ ╒йтЬЩ реТ ╩С─е сЗбтгйсо╣ ╟НсЗе сЕХ┼б

т╖Е

KCN DONG XOAI II INDUSTRIAL PARK

т╜Л _ сКйтгЪсЦТ ра║сЧнсжеспХ сЬ╜╘Х спЩс▒▓ сЦТ ра║сЧнсжеспХ сЬ╜╘Х спЩс▒▓ <тж╜╟ОсиХсФвтАл>▌ХтАм

St,Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist. HCMC LOC THINH TIEN CO., LTD 19/5 (Lo A003 Chung Cu KCN Tan Binh)

012 1504 3438 ,PSFBO 016 8944 0509 7JFUOBNFTF

08 3815 4046, 051 894 3403 тж╜╟ОспЩтЦС╓Шс▒етк╡ E-mail : khk3403@hanmail.net

012 3555 8552

E-mail kdh9956@gmail.com

рвОрн╣╟Бр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

<сЗесз▓сФНр╛ХсЭЕ> MEGA PLASTICS VIETNAM

NICE OFFICE BUILDING 467 Dien Bien Phu, Phuong 25, Binh Thanh

тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сЬ╜тЬЩ сЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

O LY тк╣─ЮскЕта▒сЩ╣с▒ер╛Щ тж╜╟О ╓е сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜ ╓е

8BTUF 8BUFS 5SFBUNFOU 1MBOU

,$/ рвСрж╕╥ХтАл ╫▒тАм F 4.

тенрпЭсЬЕтЭТ ┼ЙтЭ▒с╕б сБ╢сЬЕ рм╣р┤Р ▀В тАл╪итАмржп

сФНрпнсое р║Эс▒б сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм e-SM

рв▒╠╣ NN_ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖й сДерае тй▓со╣

▐╖▀ФрижтАл╪итАмриЛ рк▒ рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмржп рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й $P -JGF ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╖Е ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДе с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 l s e co

Di ec

MEGA PLASTICS VIETNAM

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN т╖Е т╖Е

▀зр▒Ъ╒дрй║раТри┐ р┤Ч╤╛▀г ╤Ер┤Хрж╗ ┘йтАл ▄нтАмрлОрн┤рж│рнОри┐ рзЪр▓Ярг╢ ╨╣тАл╪нтАмрлОтАл ╫мтАм ╤ЛриУ тАлрй╖ ▄Л▐СтАм╤г рвнра╡рдШ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

012 7466 2000, 090 609 2756 2F, 467 Dien Bien Phu, Ward 25, BT Dist. Tel. 08. 3512 5811 Fax. 08. 3512 7817 E-mail. kdh9956@gmail.com

т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

Di ec

т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 l s e co

.&(" 1-"45*$4

58*/ 1-"45*$

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

7*&450/

123

╥Я╥КтАл& рйД▐ЩтАмNBJ DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- '"9

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКрае

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС ╞Ц р┤Р рмз ▐╣

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Э сКер│Р ткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒ ┼▓┼Б рй▒█╡ сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ ┼▓┼Б├нс░Нр╖Э снетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсое спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б с▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡ 08. 3827 9234, 090 375 8987

у╗оснвуЕЮ у╗▓уЕв тмЫс│г тЧвткЦ т╝▓скЮ уЛжуЕж уАОуЗо т░ВуБ╛уЕж уЗксмл тТУуБ╛уЕж уАОуЗо

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO $BUIPMJD DPNNVOJUZ JO )BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║ тЧвткЦ т╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДК уЫ▓с╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ уЛ╗ сЫКс╗ЫтЭк тЧвткЦ уАОфБЪ

4' 5&$) 7*/" 888 4'5&$) $0 ,3

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй сп▒ра║р╛Щ с▒╜с│С┼Цс░Ж сЦЕр╕Ю сЬЕтжЭрд╜раесиХ 41&&% %003

*/%6453*"- "650 "*3 4)08&3

сФСсижсмК си▒сиХсХЕсмн╩С

раетУНр▒йсДЙр▒Н %0$, -&7&-&3

сЬЕсн║раесиХ 48*/( %003

тмЫс│г 1R 1KD &KXQJ 1KD % уаЯ

KWWS FDIH GDXP QHW KDQRLFKXUFK уЛжуЕж уШТтЖ│ уВЮу╝Я

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭ сййсВС сБ░ ╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭ сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтК╣сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╟НсйОр╝Йспе ╔йсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

ркЩ╥отАлрнУ╫▒тАм ▀ЕтАлри║раВрг╜рй╣ра║╫жтАм╥ор┤е рвдтАл▌║тАм╒бтАл▐ЦтАм╥ор┤е рг╜раВри║╥ор┤е ри╖р┤МрйД╤К ╥ор┤е р│Ю╓врйЙ рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е р│Ю╓врйЙ рвдтАл▌║тАм╒бтАл ▐ЦтАм╥ор┤е р│Ю╓врйЙ р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм р│Ю╓врйЙ╙ЭтАлргГ╪итАмр░Л р│Ю╓врйЙ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е р│Ю╓врйЙрг╜раВри║╥ор┤е р│Ю╓врйЙр│арйЛ╥ор┤е р│ЮрйЙр▓п р│арйЛ╥ор┤е р│ЮрйЙр▓пр│арйЛ╥ор┤е р│а╥┤4(* р│арйЛрнМрк▒╥ор┤е

тАлрнУ╫▒тАм р│Ю╓врйЙржп▄╜рйЙр│дрм╣тАл ╫▒тАм

╥орин╙Э╥Щ ╥Г╒йри║ржИр│ЯриЧ

124

раетУНсжС %0$, 4&"-

скЕсГетйЕрд╜раесиХ 07&3)&"% %003

си▒сиХтНЕтЬЭ "*3 $635"*/

<тй▓р▓ЖсижтДХ>

VIET NAM BRANCH OFFICE 12/43 Nguyen Nhu Lam, P. Phu Tho Hoa, Q Tan Phu, HCMC

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 093-798-4000 e-mail: sfdoor@hanmail.net Tel: +84-8-6257-0269 Fax: +84-6257-0268

4' 5&$) 7*/" 888 4'5&$) $0 ,3

╥ХраЧрп┐▄╗тАл ╫етАм ╥┤ркБржЗроатАл ▐╖╪ШтАм тАл▌ТтАм╓Б▐╖рг┐р│ЯриЧ ▐╖┘мрг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║ ▀м ▐╖ ╥┤ркБр│Я╥о 7"*4 ▀мр▒Я╒йрж▒ржпр┤Ир┤е р│ЯриЧ раВрйЧримроЦриЧ рвЦрв┐р│ЯриЧ рвитАл▄БтАмримроЦриЧ рв┐ри╖р│ЦржЗ╓в рг╗р│Я╥Чрз╗ рг╗р│Я╥Чрз╗ рнб рк║ рзФржп╥Чрз╗ рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ридрлЙржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАм рид┘Ш▀ДрйЙрзв▄╜ рк▒тАл╫дтАмржптАл█ХтАмрдЭрпе рк║ржФримроЦриЧ р│РтАл█МтАмрдЭ╥┤ркБр│Я╥о р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ█ирдЯ р│ЦржЗ╓вриШ┘Ш р│Ю╓врйЙрйЛр░а╒▓ргК╓Е римроЦриЧ

р│Ю╓врйЙр│а╥┤р│Я╥о р│Ю╓врйЙр│арйЛрк▒▌Ир│Я╥о р│Ю╓врйЙр┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл╪и ╪итАмрйв р│а╥┤рзШрг┐ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм р│арбДтАл▐Щ▌║тАмр│ЯриЧ р│арбДр▒а█╣рйСрджр│ЯриЧ $0/$03%*" ╥┤ркБр│Я╥о &$$ржпр│ЯриЧ )*4 ╥┤ркБр│Я╥о * 410354 $-6# *47╥┤ркБр│Я╥о +,▄╗р▒гржа╥│тАл ╫▒тАм -"/(6"(& рз┤ .& $MBTTJD ри║ржИ╥оринргГр░а 4*4 ╘БриЛрй╖рйЙ * 41035 $-6# 6/*4 ╥┤ркБр│Я╥о 7"*4 ╥┤ркБр│Я╥о

╙Шри│ раБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п ╙Эрж╕ри╖р│п

▐╖тАл█РтАмрзАргЗ рвЦрв┐р┤Ърйд рв▓риОраБрлРраБр│╖ рдир│а▀мр▒Я╒й ▀ЕтАл ╫жтАм рдир│а▀мр▒Я╒й рл╖рлСр╡Ь рдир│а▀мр▒Я╒й р│Ю╓врйЙ рз╗р┤Ьри╖р│п риЛ▄╗ри╖р│п 5-. $"1*5"-

╤дрв╕ рйЧрйд ╤КрвСра║╒б ╒▓рвС ' 3 1 ркБр▓┐ ркБрйШ ╥ГржЙ & $ ╙ТтАлра║▀Д█╜тАм╒б ╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕ ╙Ш╤КрзА╓Бр░лра║╒б ркСтАл ▌║тАм ╙ШрзФ╤дрн╖рвОрвОтАл ргЧ▐ЦтАм ╙Шр│Вр┤Ърв┐ра║╒б ╙Шр┤Р& $ _ тАл╫птАмр▒Яр┤Ърв┐ тАл▌║╪АтАм╤дрв╕ тАл▐╣╪АтАмркЩр│д╤дрв╕ рк▒

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ Diesel Engines for Generator sets Upgraded In-Line Engines

рв▒сФС си╡с╕е сжесЬ╜сже ┼ЦсЬ╛ ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ a─К ─Юс░вр▓Ж сЭБсЧотж╜ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН 98H,98K, Le Thi Hoa, Quarter 3, Binh Chieu Ward, Thu Duc Dist, HCMC

Tel 84. 8. 5403 2940

Fax 84. 8. 3729 0234 Email. oksaigon@gmail.com Email. ahsin@naver.com

сйвсиж@ ╩б╩ЩсЦТ 0122 807 6311 Spare Parts@ тж╜тжетмй 093 340 4388

тАл╪АтАмрзФра║╒б тАл╪АтАмрзФра║╒б тАл╪АтАмриЛ╤врв╕р│Ю╓врйЙрйЙрлСрвО тАл ╪и╪итАмр░╖р░О тАл╪итАмр┤ЪрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В тАл▌║╪▓тАм╤дрв╕ тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ тАл╪▓тАмржирдк▄╗рпС р│Ю╓врйЙрнир▒╕ тАл╪▓тАмрзЛрзВ▀Др░л тАл╪▓тАмриЧ╙ШргШ тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э ╥╖рвП╙Э █и╓ПрдЭ╤дрв╕ █и╓ПрдЭ╤дрв╕ ▄╗р│Рр░л р░ЛриХрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я ▄╗р│Рр░л р░Лридрп╝█ирйЛ р┤РрйЙрдЭр▒Я ▌ГрйЙрп╝тАлра║рйЛрве█╜тАм╒б ▌Грп╝╓ФркЩр│д╤дрв╕ ▐╖тАл█РтАмркЩр│д╤дрв╕ ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░Ц ра║╒бргГроЙ▄╗ ╥ХркС╙Э╙Э _ ра║рй╣╤дрв╕ рвЦрв┐тАлрвС▐ЫтАм╤дрв╕раЧтАл ▐ЩтАм рвЦрв┐рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В рвЦриЛркЩр│д╤дрв╕ рвЦр┤Р╤дрзФ рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв▓р╡Ю╤дрв╕ рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ рв┐рдира║╒б рим ргБ╥ГрзЯр░╖ ргЧ▄╗ра║╒б& $ рг╗рлУ╤дрв╕ рг╗рлУ╤дрв╕ рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕ рдирв┐ркЩр│д╤дрв╕ рдир┤Ъ╤дрв╕ ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж ржЗриЛ▄╗ркЩр│д╤дрв╕ _ ржЗр░Хр┤Ь╥Грв╕ра║

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН сБ╢с╡Эсйв 093 437 3177 Email. jooyoung76@hotmail.com тж╣рпЕ сФНр╛ХсЧн ╟нсФвр╕н 090 931 2604

Email. sangman9025@hanmail.net

риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм риЛрлУра║╒б римрйМра║╒б римрлУрпУр▓╣█ирве рйЙрг╗ркЩр│дрк▒▀С рйЙрг╗рпе▌Вр░крп╝ рйЛ┘грйЧрйЛ рйМрди╤дрв╕ рй┐тАлра║╪итАм╒б ркБрйМржЙрй╣ рк║раЧрзАрдЭро╣р▒арг╗тАл █╜╪итАм рк║раЧрй╣╙Эра║╒б рпП▄╗ржЗрижтАл╪итАмриЛ рпПрзЯтАл▄ДтАм╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп р░Хрк▒ра║╒б ркСтАл▌║тАм╙Э╥│ р░ордЭрпП╤дрв╕ р░ордЭрпП╤дрв╕ р▒╣тАлра║╪итАм╒б╥Хрйв р▓гржЙ╤дрв╕ +4$ р▓ирдЭрпП╤дрв╕ р│ВрнМра║╒б р│РтАл█ДтАмрйР╤дрв╕ р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш╤дрн╖рвОтАл ргЧ▐ЦтАм р│а╥┤ржЙрй╣ р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм р│атАл"█ДтАм-$ р│атАл█ДтАмркС╥Г р│арди 5 4 р│арди 5 4 р│арди╥ХрзФ р│Ю╓врйЙрвОтАл ргЧ▐ЦтАм р│ардирпУр│Р█иргК р│арйМркЩр│д╤дрн╖ р│арм╣ & $ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ рй╣╙Э р│ар░лржЩ╤дрв╕р▒Я рк▒ р┤ЕтАл╪АтАм╤дрв╕▀мр▒Я╒йрлСрвО р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о р┤ЕтАлрзД╪АтАмрпП р│Ю╓врйЙ рлСрвО рк▒ тАл╪итАмр┤ЪркЩр│д╙Эрг┐╥ХрвО

рйЧтАл▐Щ╪▓тАм ,"% р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

ркБркС╥Щ█▓раЩржа тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ рдир┤Ърй╣рв╢ 4". )&6/( раЧрйЧрйд рвдрвСтАл╪итАм╙Ш 4)*/)"/ 7*/"тАл╪итАм╙Шрв╕ра║ ▀В ркБркС ра║╒б╙Ш╤Кре┐рзВр░л рп┐▄╜тАл ▄ЪтАм

█ир▒ЯтАл █╜тАмриШ┘Ш раЧ╤Крк▒▄┤ рвОрзЯрвЪ р▒арг╗рйДтАл▄итАмр│Р▄╜р▒Я рв┐тАл ргзрйЛ▐ЩтАм ргБр┤ЪрйЧрг╗ рдирв┐р│Р▄╜р▒Я ржЗрйЙрзАрдЭтАл█╜тАм╥К рзАрдЭрзАрдЭр│Р▄╜р▒Я риЛрм╣▐╖рдптАл ▀Д█ЙтАм рйвржЙ▐╖рдп +,рйЧрг╗ .*5 ╨╛тАл▌нтАмр▒Я 55 5

╥Ор│Ррп┐█г ╥О┘Ър│ЦтАл╫етАмрдЭ ╥Ор│Р ╥Ор│Ррйв рзШржб тАл┘Д╫отАм╥Ор│Р $IJ -JOI 4UBS (PMG $PVOUSZ $MVC %BN 7BD (PMG ;POF (PMGJOH JO 7JFUOBN CPPL PGGJDF )BOPJ (PMG $MVC ,JOHT *TMBOE (PMG %POH .P -BOH )B %SJWJOH 3BOHF .POH $BJ 1IPOFOJY (PMG 3FTPSU 4QPSUT $FOUFS (5$ 5BN %BP 5IF )BOPJ $MVC 7BO 5SJ

▀ДтАл╫птАмрйд рзАр▓йрдж ржЗ▄╗тАл╫п▀Д █МтАмрйд римрйМра║╒б ▀ДтАл╫птАмрйд 17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 4BP 4BOH 5FDIOPMPHZ

рпУр│Р█ирве ╥ГриЧрпУр▓╣█ирве римрлУрпУр│Р█ирве р│ардирпУр│Р█ирве

╘в рзШрвЖ╘в▀С р│Ю╓врйЙ

╥Я╥К ╥Я╥КрймрйЙ ╓ОрзЯрижржЧ┘Ш╥Я╥К р│РтАл█ДтАмрйР ржЧ┘Ш ╥Я╥К р│РтАл█ДтАмрйР р▓ирйврйЙрвО

тАл╪▓тАмр┤Рр┤е тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓С рпП▄╗ржЗр▒╕╓С

рлС╤▒рм░ тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э раБ╥┤▀Крй╣╙Э р│а╙ЦтАл ▀е█╜тАм & ( 5&$) ▀Крй╣╙Э раЙркБ рв╗рим рйЛргз ╥Грв╢рйЧрг╗ тАлрв┐╪АтАмриарбВ тАл╪АтАмр│а▐╖рдп тАл╪АтАмр│а▐╖рдпраЧргШ

╤КриЧтАл╪итАмр│▒риЛр┤е ╤врм╣тАлрв┐╪АтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╤д╥┤тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е ╤д╥┤тАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╤итАл╪итАмрп┐█г ╥Г╒йрк║╥К р│Ю╓врйЙ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр│Ю╓врйЙтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГтАл╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е ╥Грв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грк▒╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒грджр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл ▐Щ╪▓тАм тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▀ДтАл╪▓┘ВтАмр┤Рр┤е раЧрвСтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е раЧрвСрз╗тАл ╪АтАм рвОр┤ерйЛржа╥│ %PH #VMMT рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

125

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

р╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е aтАл▄ЖтАм снетФв ┼бр╕Н рп╜тФй сХ╜сКесЬЕ сЗбтгй сБ░ ╩СсЪБ сХ╜сКесЬЕ тпЖсже тФбспХсиХ тЕ╛тЭ▒

рк▒ █атАл ╪НтАмрнМрзЛтАл█ДтАмр░лрдЭ рк▒ раЧрзФ рк▒ р│ТтАл█ТтАмржЧ┘Ш ╤дрн╖рвО рвОтАл ргЧ▐ЦтАм $4 &/( 5&$) ╤дрв╕ржЙрй╣ %&-5"рй╣╙Э & ( 5&$) &1( 7JFUOBN $.╤Е▄╗рй╣тАл ▐ЩтАм )BO (PMCBM рлС╤▒рм░ )BO7JFU╤дрв╕ )BO 7JOB & $ ):6/+*/ *46ркЩр│дрк▒▀С ,*.&$0 ,PSFB 1PMZMFDI 1$р▒╡рйЙр│Р -(╤дрв╕р│Ю╓врйЙрлСрвО .%" & $ рв╕╥Е ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм .*5 ╤дрв╕ 4# *OWFTUNFOU 4FPLXBOH 7JOB

ೞǁ֢ǁ੉ǁೠǁੋǁসǁࣗǁ੹ǁചǁߣǁഐ &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

৚ ‫۽‬ ਋ ಕ ੉ ૑ n ೞ ֢ ੉

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Vietnamese Contemporary Cuisine

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn ࢲ਎‫ޙز؀‬ഥ ࢿ‫ޙز؀‬ഥ ः‫ޙ‬Ҋ ‫ޙز‬ഥ ই઱‫ޙز ؀‬ഥ ো‫ޙز؀‬ഥ ੋೞ‫ޙز ؀‬ഥ ੹઱Ҋ ‫ޙز‬ഥ ઺ࠗೠੋҎ೐‫ز‬਋ഥ ୒਍‫߬ ؀‬౟թ೟җ ‫ޙز‬ഥ ೞ֢੉ ઱‫פ‬যҎ೐ഥ ೞ֢੉ߓ٘޹ఢ௿ۣ ೞ֢੉୷ҳഥ ೠҴ৻‫ޙز؀‬ഥ

126

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

ೠন‫ޙز ؀‬ഥ ೠੋ ప‫פ‬झഥ ೠੋҮഥ ਤ؊झঠҳ‫ ױ‬ ೠੋకӂ‫ب‬ഈഥ ೧߽੹਋ഥ ഐթೱ਋ഥ 305$

‫؀‬ೠ޹ҴҊ৐ઁ ੹਋ഥ ࢲ‫פ‬௏ܻই ௼ܻ‫ࠂ੄ࢶ ץ‬૑੤‫ ױ‬ ೠ޹઒ա‫ࠂ׃‬૑੤‫ ױ‬ ೠ߬‫ޙ‬ചҮ‫ࣃܨ‬ఋ ೠ߬੤‫ ױ‬ ೠ߬౟թ஘ࢶഈഥ ೠ߬ഈ۱ࣃఋ ($4

/(0 ࠺੿ࠗ ࢎഥࠉࢎӝҙ

݃ࢎ૑ झ౵

ҽ֎੉ߡझ (/* ҽೖ೒ੋఠղ࣊օ Ӗ۞ߥாয ($ ӝই‫ ଼؀‬,')*

,*. ." ߊ݃ࢎ૑ ‫ױ‬ই झ౵ ࠶‫ܖ‬झఋߊ݃ࢎ૑ ೞաҎ೐ഐభ ݃ࢎ૑ ࢎ਋ա

ೞ֢੉ ݃ࢎ૑ " " झ౵ )"/ $6/( ߊ݃ࢎ૑ 26&&/ 4LJO $BSF 7,0ߊ݃ࢎ૑

޷ਊ झఅாয झ౵ Ҋ޷ਊप ‫ױ‬ইझ౵ ‫ܻށ‬೻য࢓‫ ܄‬௏झ‫ݫ‬౮ ‫ܻށ‬೻য࢓‫޷ ܄‬٬੼ ‫ܻށ‬೻য࢓‫઺ ܄‬ച੼ ‫ܻށ‬೻য࢓‫ ܄‬ೞ‫ ੼ز‬

тЮЙсБбр╕НтО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒ с╡▓сЬ╛сл╡р╕НспЭс▒й ▌Есз▓тж╜ сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО сЭБсЧосВСтАл▌НтАм _

─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН тКЦ *OUFSOBUJPOBM с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тж╜спЩ ткЩтЦ╡

сЬ╛ тж╜с▒╢ ╩Х тАл▌ХтАм

удлуАЮ :&6/ ,:6/(

тВЩ╙╣р╛ХсЪР соЭр▓╜ ╟Н

т┐▒у╡ОфКлужп $)*/&4& 3&45"63"/5

сЪРсЗй╟НспХс▒ер╛Щ с▒╢ р╕Н скЕ сЦТспХ ╘Щ смн

сДБтЬЩ╘Й с▒ес╕бсйО сЬ╛сп▒с░Н сБ░ с▒╜тгй сВСсШВ тк╣сйв сйвсижсЬ╜e _

a─К 64% _ тЪНсЩ║ ┼Б~ сБ╜ р╕╝сФНс╕б р╛Хр┤н 4P /HP 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ )/ сйСрпЮтГ╣

тАл▄╗▐БтАм#7$ранр▒нро╢рв╕р▒┤ тАл▐ЩтАмр╡Юр│╗ржп тАлрйЙ▌лтАмро║ ргЧтАл▌ОтАмр┤Ърйвр▓┐ рзЯтАл█ДтАмр│╗ржпрвк рз┤ра║ рйЧ▄░раБ╒Н ▐╖риКрдк рм╡ркУ▀мр▒Я╒й рннрлСри╖ р│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм рпП▄╗ржЗ╒бр┤Ърйвр▓┐ р░НтАлрвО▌Г▀К ▄ДтАмрлС р│ЦраЧ╙йр▓Хрз┤ра║ р│Ю▌Г )"." р│╗ржпрдЭро╛роЦ р│╗ржпрпП▄╗ржЗ р│╗ржпр│РтАл▐╖█╜тАмриКрдк

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ тАл┌ШтАмржЙ╘БриЛ ╥ХрйЛр┤е╥Е ргБтАл ▐ЦтАм тАл█╜тАм╥КрдЭ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀итАлрй┐ рйЛ▀и▐ЦтАмр▓г▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ рйЙрй┐р┤е╥Е▀ирйЛ рйР▌ГтАл▐ЦргБрзГ╓╛тАмр┤е╥Еро╢рв╕р▒┤ рй┐рйМр┤е╥Е▀ирйЛ $"" р┤е╥Е▀ирйЛ 7JFU -VBU

▀╜риЧ тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▀╜риЧ ▐║ри║роЦ╥Ч _ ▀ДрйЙрзЯроЦ╥Ч ▀мр▒Я╒й р│а╥┤▀╜риЧ ▀мр▒Я╒й р│РтАл█МтАмрдЭ ╥┤ркБ▀╜риЧ ▀мр│ароЦ╥Ч р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕▀╜риЧ р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘зро╕▀╜риЧргЧржЗ╥Ч р│а╥┤▀╜риЧ "&" *OUFSOBUJPOBM )BQQZ %FOUBM

090 485 3200 ─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

0 6265 23 5 031 372 9312 0 6287 23 5, 22 0 3515 0 3787 6373, 3787 6372

ткЩтБнсБЭ M тгЩсБЩтпЖс▒▒

08 5 12 2000, 093 02 5225

тДОс▒╢см▒

рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн # тКЦ Pham Hung St., Me Tri Commune,Tu Liem Dist., Hanoi

T. 04. 6663 8282, 093 319 3671

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тАл▌бтАмс░Ж╔й р╕┐собтаЩ ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜ спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХ сЭБсЧосВСтАл ▌Е▄йтзК▌НтАм

BIWON

тж╜с▒╢сЬ╛ сЪРсЗйiсКе

# 5SBO %VZ )VOH

╟Н сХ╜─Ю

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ 404 *OUFSOBUJPOBM

раЧтАл рвС╪▓тАмро╢рв╕р▒┤ ╨╛╒бро╢рв╕р▒┤ ╥ГрнМржЧрйЛ р│╗┘Шр│┤р▒┤ ╓ПрджржЗ тАл╪АтАмриЛр▒ИрйЧро╢рв╕р▒┤ тАл╪АтАмрк▒раЧтАл рвС╪▓тАм ┘ШтАл█РтАм╥М раЧтАл рвС╪▓тАм ра║рпПраЧтАл рвС╪▓тАм ргБрк║р│ЦржЗро╢рв╕р▒┤ рдЭ▌ГрйМраЧтАл рвС╪▓тАм риЛ▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм римтАл╫дтАмрдЭр░Л ркБрйМраЧтАл рвС╪▓тАм ркЬри╖раЧтАл ┘Ш█Т "рвС╪▓тАм рпПржЗрв▓роЦ ▀мр▒Я╒й рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ р░ЗрпП ро╢рв╕р▒┤р┤ервО р│Ю╓врйЙрджр▒нр┤Х раЧтАл рвС╪▓тАм р│Ю╓врйЙрзбтАл рвС╪▓раЧрйЛ█ДтАм р│ар░л ро╢рв╕р▒Я $BQJUBM раЧтАл рвС╪▓тАм $BQJUBM )PNF раЧтАл рвС╪▓тАм *40 ╥┤ркБрйЛрлР 7раЧтАл рвС╪▓тАм 7,раЧтАл рвС╪▓тАм

тж╜сЬ╛сл╡р╕Н ╓е ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ рп╜рд╜р╕йтЬЩси▒ сФйр▓╜смХ тж╜сЬ╛р╛Щтк╡р╖Э тВЮс│СтзКтАл▌Е▄йтАм

5IF #BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖Е сЧнiсКе тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКе т╖Е тзЙтпЖ╘кр╗Х

}сДер╡Щ спЩ спЩ спЩ

тАлтй╢▌бтАмр╡Щ тЖ╜тАл ▌бтАмр╗ж

сБЩр╕Н с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

6282 3300~1, 097 625 3300

сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тКЦ с▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмa

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN

тмйс▒╜скЕр╕Н тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе ┘ер╡Юс╕б сВТсЩ║ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣ сие╙╣р╛ХсВТсЩ║ тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю ╩бтК╣тБн} ╬дсФХ ╘ксЧнр╗Х

╟НспХр╢╣р╖Э рд╜сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе р╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣ 016 9353 1840, 04. 6682 7909 -0 55 .Z %JOI 4POH %B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╕┐соб таЩ

р┤ЪтАл▐ЫтАмриНрга р│ж╥Х ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ ╙Шр┤Р▄╗тАл▐ЦтАмрлУ ╥Хр│жргКр▒г▀брдЭ тАл╫ПтАмриЭрйЙтАл█╜тАмрлСрдЭр▒о тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭра║╒б тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ▐╖тАл█╜ █РтАмрлСрдЭр▒о ▀ДтАл▄БтАмр│ж╥Х рвЦрв┐тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ рдириШрйКрдЭр│Р█ирдЭ

127

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

)%╔к сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ } тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70% р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜тДОр┤н р╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

The Pride of Life

&& рй╖р║А r &+ ▌Йр┤▒""

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р║ЕсЗБр╗Ы сТВсЖ┐ . $-%"',)"$&(%

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬ сЗЬсБШр░║р┤┤ рпзсРЬсИ▓сЖб сР╜р░Ср┐о сЗЮсРЬ р╝Я сР╢сН╜р║всЖХ р┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

риШ┘ШрзмрйЙ┘ШтАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ ркВрдЭр│Р█ирдЭ роа╥К█ЮрдП рпП╓Ф рйКрдЭр│Р█ирдЭ р│Крй╣рйКрдЭр│Р█ирдЭ "%$риШ┘ШрзмрйЙ┘Ш "%1╥┤ркБриНрга #-4тАл█╜тАмрлСрдЭр▒о _ :$)╙ЦтАл▀е█╜тАмр▓ириХ┘м

рдзтАл╫╝тАм ╨╛▌Гргб ╤Е▐╖рза ╥ГраВ╥╛ ╤врдж╙Э р┤Ррй╝ ╤врдж╙Э р┤Ррй╝ ╥К╥│█░рк▒тАл▐ЖтАм╨╛┘Ъ ╥К╥╛ ╥Кр│▒▌Грм░ ╥ОтАл▌╛тАмрлШ ╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╥╜тАл ╫м▌╜тАм ╙Ира╝ 7*1 7JMBHF ╙г▀ПрнМ╥┤ ╙грвШ╤И ╒йрвС╨╛┘Ъ ╓е█ЮрзмроЦр░Е ▀Д▀мрп╕ржардз тАл █МрвО╫отАм тАл ▄╜▀Е рй┐╫отАм тАлрв┐╪АтАмриЧ тАл╪АтАмрйв╙Ш ╪К▀П 5)& #"# тАл рйЙ╪Ш╪ктАмр│Ю╓врйЙ тАл╪▓тАмриЧ╨╛┘Ъ ▌ГтАл ▄ЦтАм ▌Гр▓и╤Вра║ ▌Е▄╗рйврв┐ тАл▌║тАм╨╛тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм╙г▀П тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗ тАл█Р▌╜тАм╒▓╤Вра║ тАл▌╛тАмр│▒ ▐╖рдЭр░ар│ЦрйЧ ▀ДраБржЗрй╖ре┐тАл╪ктАм╙йрдЭ ра║риЧ ╥Г╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝╒▓ ▀╣▐╖╨╛┘Ъ раЙрн╢рмлтАл ╫┤тАм раШ╥Г рвСр│зрлУ▐╖ рвЦрвЦтАл ▀П╪ЧтАм рд╢╘┤

128

с▒есЦЩ─е сиХре╡сХ╜╙╣ XXX JUW DPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜ спХсмКaтАл▄ЖтАм

с░дтЧзуЛЗсЬЫ тоПуЕ╖у┐пупЫ уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА фАГу╛пфГА т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

сЛ╡сЗЧ сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐ . $-' +&( '++( р┐╖р╡Х р╝всАУсЕи р╜┤сЖ┐ . $-%"-*-"&*+$ р┐л р╗│ сВЗ . $*%",,-"--('

рв▓╥Г рв▓тАл ▀е█ДтАмр┤крлШ рв▓риО╨╛┘Ъ рга╨╛╓О ргбтАл┘БтАм╘КрвЦ╥АрвУ рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рдЭроарйЙрй┐рин рдЭроарйЙрй┐рин рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ ржЗрлСр▒Я▌Дрм╣ рж╝р░а▄╗рлШ рзЛ╥ГрдзтАл╥Г ╫╝тАм╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝╒▓ рзШ╨╛ рзЯтАлрвО╪атАмро╛ рзкр░ЗрдЭ╙гроЦ риЛ▄╗рлШргЪ▌ЕтАл ┘БтАм риНржРрй┐ рйЛрвЦ╨╛┘Ъ рйЛрзЛ рйвриЧ рй┐╨╛ ╘в╤▒рдитАл█МтАмржЗ╥│╨┐рдж рй┐риЧ ╥Г╒йтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝╒▓ ркБрйМ╨╛┘Ъ ркЩ╨╛рлШ рнТ ▀Е▄╜ рнТ р│Ю╓врйЙ рнТрн╕ рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║ рн╕р│Юрн╢тАл ╪▓тАм рпП▄╗ржЗ╒б рпП▄╗ржЗр│РтАл┘ШрйЙ█ДтАмроЦр░Е р░Х▀Ф╥Щ р▒╡р▒╡тАл█╜тАмр▒н рл╖рлСр╡Ьрй╝ р▒╡р▒╡ргЫргЫроЦр░Е р▓╣тАл╫┤╫отАмроЦр░Ерй╣тАл рй╝▐ЩтАм р▓╣рк╣╤А р│а╥┤╥Щ р│а╥┤тАл╪итАмрджтАл █ЕтАм р│а╥┤рйЧрзЛржЗ▄┤тАл раЧ┘БтАм р│Ю╒брдзтАл ╫╝тАмр┤ерй╣тАл ▐ЩтАм р│аргЫтАл╪итАмрджтАл █ЕтАм р│▒риЧ рк║р┤ЪриГ▄╗ р┤Рр│Р (B SBO р┤Ш╤К рк║р┤ЪриГ▄╗ р┤ЪтАл▄ХтАм╥Щ ##2 рйвраБрй╝ ##2 рлир▒нрзВрй╝ ##2 р░ФтАл рй╝рзВ╫дтАм ##2 р┤▒рзАрй╝ $/4 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

┼▓┼Бр╛Щсо╣ JUW !HNBJM DPN '04&$" ╙Эрж╕р│Я╥о╙Щрдз 5/5 тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз 7,0╨╛┘Ъ

▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз (JOHFS 8JME -PUVT -B -VB 8JME 3JDF 4FBTPOT PG )BOPJ

рдзр▓┐ тАл▌Г ┌ВтАмр▒Я ╥┤рг╜тАл ╫╝тАмрлУтАлраЧраШ █╜тАмрнир▒╕ ╙гроЦ▀ЕрдЭ ╙гроЦрк▒тАл▐ЩтАмр▒╕тАл ▌ТтАм ╒вриЧтАл┌ВтАмрлШ тАл▌║тАм╨╛тАл┌ВтАмрлШ ▀мрйЙро┤▄╗ ╙Т█ир░н рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ тАл█ЖтАмрзкрй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ ра╝ро╢рй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ римтАл▌Г╫дтАмр▒Ярй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ рлитАл рй╝рзВ┌╜тАм рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│Ю╓врйЙрй╝ рдЭр░ЛрпП▄╗ржЗ р│ЮрйЙр▓прй╝ рнТрй┐риЧ▌Гр▒Я р▓╣┘Ш▌Гр▒Я р│Ю╒бтАл▌Г█╜тАмр▒Я , .BSU ╥Г╒йрй╝ , .BSU ▐╖┘мрй╝ , .BSU рк║р┤Ърй╝

рзИр│првО ╨╛╒бтАл╫отАмрзИр│првО ра║рйЧ тАл▀БрйЙ╫отАмрзИр│првО ▌И█ирджржЗр│ж╥Х ра║╒бр░СрзИр│првО рдириШрзИр│првО рдп╨╛р▓лр│ж╥Х ржБрлЮрзЯ рзИр│првО риЛ▄╗рзИр│првО рид╪КрдЭ╥Щ╥Я р░СрзИр│првО р│Ю╓врйЙр▒Иржп р│ЮрйЙ╒й рзИр│првО "15 5SBWFM 7JFU )PUFM DPN

р│ж╥ХрвО тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х ▀мр▒Я╒йр│ж╥Х ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х ╥Хр│ж

_

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х рдж╒▓ $BUIBZ 1BDJGJD _

р┤Рр░н ╙ТтАл┘Ш█ТтАмр│РтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н тАл╫ПтАмр░ЛриНр┤Рр░н тАл╫дтАмрпПр│Ю╓врйЙр┤Рр░н тАл╪АтАмриЛр┤Рр░н тАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ _ тАл▄╗▌отАмржар│Ю╓врйЙр┤Рр░н ▀ДрзЯргЪр┤Рр░н рв▓риОр┤Рр░н ргЧр│Рр░нр│РтАл█ДтАмрйЧ р│Ю╓врйЙр┤Рр░н ргЧр│Цр░нтАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л р│Ю╓врйЙр┤Рр░н рдЙтАл█ДтАмр░╣р│Ю╓врйЙр┤Рр░н рдЭр▓ироОр┤Рр░н реОриЭрйЙр┤Рр░н рйЛр░аро╢р▒н╓Рр░Ор┤Рр░н рк║р┤Ър┤Рр░н роир│Цр░О╨╛┘Ър┤Рр░н рпПржЗра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н р░Ф█ЮрйЙр┤Рр░н р▓ироЙ╒бр┤Рр░н р│Ю╒бра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤Рр░н р│Ю╓врйЙр┤Рр░н р┤РтАлрйЙ█ДтАмрлЛр┤Рр░н р╡зр▒б р┤Рр░н

рйЛр░а╓Ф ро╣р│Кр░а 57рджрнТ рвЦрв┐╓вр▒ЯраВ ╥ХрдзтАл рй╝▄╗╪АтАм ргБрйЙр▓Мро╣р│Кр░а реОро╣р│Кр░а реСтАл▐ЕтАмр░к╓Ф ро╣р│Кр░а ржЗрйЙрдЭр│Цржп ргЧр│Рр▒ЯриЭржп риЧ ро╣р│Кр░а р▒нтАл▌╜тАм4.4 р▒нра║╥╜ р│Ю╓врйЙ57рджрнТ 7,*157 р│а╥┤57рджрнТ 7,*157 р┤мрй┐ро╣р│Кр░а рк▒ ржЗрлЙр░лрджрдЭр░о # $$$57ра│тАлрйЛ█ДтАм╪К▐╖┘гржпрджрдЭр░о %SFBN $PNQVUFS , 4:45&. ,PSWJFU /8$ 803-% 44 ▐╖┘гржп рджрдЭр░о 7JFU %JOI $P -UE 7*4*0/ *5

рйЛр░к▄╗ржп ╨╛╥│ рк▒ рзА╓ПрдЭ рк▒ рйЛр░л╨╛╥│ ╥┤раБра║╒б тАлрйЙ╫отАмроЙрк▒тАл▐ЩтАм╨╛╥│ тАлрйЛ▐╣╪АтАмр░к▄╗ржп┘грйЧрйЛ ╪ЛраЧ тАл╪ШтАмрпПра╜ р▒╕рйд тАл╪▓тАм╒йра║╒б ┘грйЧрйЛриШ┘Ш

_

рй┐рг╗╙Э рвдрг╗

рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р тАл╫╝тАм╥│

█кр░ароа

╥О┘Шрвдрг╗ ▐╖тАл рг╗рвд▄ЦтАм рзЯрдЭроарвдрг╗ риФрлУрпПриЭрйЙ р▓Б▐╗▄╗рй┐рг╗╙Э рнУре┐рй┐рг╗╙Э ",рй┐рг╗╙Э

╥Ор│РркУ ▐╖┘мтАл╫╝тАм╥│рйв рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р рдЭрп╝▄╜ ╥Ор│Р р┤╛▐╗▄╗рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р %BEVM (PMG (PMEFO 1IPFOJY (PMG

╨╛╒б█кр▒Яроа ра║рйЧ ╓И▀бриЧ█кр▒Яроа ▐╖тАл█к█РтАмр▒Яроа рв▓риО█кр▒Яроа ра║рйЧ рйЛр░а╓Фр▓к

рйЧтАл╪▓тАмрм░█кр▒Я рпП▄╗╒й█кр▒Яроа ра║рйЧ ) █кр░ароа р│Юрг╝ )PVTJOH $BS ╙Эр░Лр▓ЮрйДрджрв╕ ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ р│ЮриЛркГ 7*1рй╣риКрм░тАл █ЭтАм ╤д╨╛┘Ш╙Ш╥К рвУтАл▄БтАм╤▒рдЭр▒Я р│ЮриЛрдЭ ╓етАл█ДтАмрзм тАл╫╝тАм╥│рйв рв▓риО╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ 5"9* ╓е█Юрзм 1$▀С ржЙ▀С╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ )BOPJ 5BYJ ра║рйЧ р│ж╥Х╙В тАл╪АтАмр│п риЛ▄╗р│Ю╓врйЙ р│Юрг╝ .BJ-JOI 5BYJ ра║рйЧрзЛрйв р░╛рзЙрв▓ра║рдЭ р│Ю╓врйЙ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ .PSOJOH 5BYJ ра║рйЧрзЛрйврж╕тАл ▐ЦтАмр│Юрг╝ 5BYJ $1 рв▓риО╨╛рдЭ р│а╥┤р│Юрг╝ 5BYJ .Z %JOI рв▓риО╓втАл ▀С█РтАмр│арйЛр│Юрг╝рлШ 5BYJ 5IBOI /HB риШ┘Шр│ЦржЗ╓в р▒╕тАл ▄╗рг╗ ▌ТтАм 5BYJ 7BO 9VBO р┤ЪтАл█МтАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

рдириЧ рзА▀орзАргД ▀мр▒Я╒й р┤ШрлУ )+$ _ 4) 7*/" _

)" -0/( #": рлСрзЙ тАлра║▄ДтАмроЦр┤Рр░н рв▓риО╨╛┘Ъ рв╗▌Гри╕

5)"* #*/)@р░ЛрйЙра╝ )"* 1)0/(@р│ЮрйЙр▓прлСрзЙ тАлра║█╜▀С╪▓тАмрдЭр▒ордЭра║╒б тАл▄╗╪Ш▄ГтАмржЗ ра╗ре┐рй╝ ра║╒бр▒╡рйЙр│РргБржЗркБ╤К рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ рзГрлСреЖр│ТтАл█ДтАмриХ риЛрлУ▀мр▒Я╒й рй┐р┤Р▀мр▒Я╒й р│ЮрйЙр▓п рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм р│ЮрйЙр▓п ргБркЩр┤Рр░н р│ЮрйЙр▓п ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАл ╫╝тАм р┤УрйЛриЧрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р , ."35 р│ЮрйЙр▓прй╝ -4рй╣рв╢ 1/1 ,03&" 74$ 1PTDP 4UFFM 714

7*&5 53*@ра║рзЖрлС ▐╖риЧ▀мр▒Я╒й ╥Хрйв ▀С▄┐╓ОрзЯр░лрдЭ ▀С▄┐римрм╣▀мр▒Я╒йрк▒рдзр┤ервО ра╝р▓╣р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ргБрди▀мр▒Я╒й риЛ▄╗ра║╒б р░лрдЭ▌Гр▒Я р▒╣тАл ▌╢█Д╪итАм ,"14 5&9 7*/"

7*/) 1)6$@ра║рзВр▓║ ╙Ш╒йр│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмриЛ▀брдЭ тАл╪АтАмриЛржпр▓Б█б▀мр▒Я╒й ра║╒брпП▄╗ржЗ

_ _

ржЗрйЙраБ▄╗ рк▒ ржЗроа▀Дра║╒б р│Врди рк▒

_

с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

тДО

02 1 627 9722, 09 25 7788 158 160

)6/( :&/@р╡СрзВ ╙Шр┤РргБтАл▐╕█ДтАмрдЭ тАл▄Ц┘БтАмрпПра║╒б ▐╖▄┐римр░╛ рзАрйЙрдЭра║╒бр│Р▄╜р░а римриЧ7/ р▓Б┘м рп│р▒Я рнНрв┐рлСрг╗ рк▒ р░Хржира║╒брк▒рдзр┤ервО р│арв┐ рйдраЙрвО (MPCBM 4PVSDFOFU $P MUE */" 7*/" ,1* р▒арйврм░ рй╣тАл ▐ЩтАм .3"& ▐╖тАл' █РтАм#&3 7/ DP MUE 7JOB 1JPOFFS р▓╜▄╗▀Ф

)"* %60/( тАл╪АтАмрдира║╒б ╪К╒д рвЦрйМр│Ю╓врйЙра║╒б рзА┘Шра║╒б╨╛тАл▌ФтАмр▒Яр▓Вр░╖▄╗ рйЧримр░╛рвЪ р│ЮрйЙрлР рв▓риОрджтАл ╫╝тАм (SBTT -BOE $P MUE )BJ 7JOB 447

#"$ /*/)@▀ЕтАл╫жтАм тАлрй┐╫отАмрдзтАл ╫╝тАм риЛ▄╗рдзтАл ╫╝тАм

рнТ рк║р┤ЪриГ▄╗ р│а╥┤╨╛┘Ъ

B

,

,B N

n n n n n n n n n n n n n n n n n

тАл╪и╪▓тАмр│ТтАл█ДтАмрйЧр┤Рр░н рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

n n n n n n n n n n n n n n n n n

"$&▌Гр▒Я тАл╪АтАмрдира║╒б рвЦрв┐╥Хрж╕ ▀мр▒Я╒й рдир┤Ърй╣рв╢ рк▒ ▀мр▒Я╒й рм╣рв┐ра║╒б ╥ХркСрв╕ра║ +%р│зрвЪ р│ж╥ХриНрга ,03&" 10-:5&$) 1&р▒╡рйЙр│Р

┘Ю╬О╒║╔П

#"$ (*"/(@▀Ерйв ▀ЕрйврпП▄╗ржЗ раЙркБ(BSJWJFOUU $ . 7*/" 4)*/ 46/( 7*/" р│й┘Шр▓к раЧр▓┐ 88 Ly Anh Tong, Vo Cuong, Bac Ninh

)" 5":@р│Юр░ЛрйЙ рйЙр┤Ъ╓крйв

0241-389 6769, 091 438 8129

/*/) #*/)@тАлра╝╫жтАм

)" 5*/)@р│ЮтАл┌╛тАм

,( 7*/" раЙркБрйДтАл ▄итАм

р│а╥┤╥Щ )BO 7JOB риЛ┘Шр▓Пр│Р ргар│Ю р│а╥┤рдзр▓┐

#"$ (*"/(@╒й┘е рзФриЧтАл▐ЦтАмрзЙ

129

рзЪ тАл█╜тАм риЛ р▓Х рйЙ рлС n р│Ю ╓в рйЙ

р│Ю╟Б╓в╟БрйЙ╟Бр│а╟БрйЛ╟Брж╕╟БргЧ╟Брй╣╟Бр┤Ъ╟Б▀г╟Бр┤Р &NBJM DIBPWJFUOBN!MJWF DP LS 5&- _ ]

тАл█ДтАм╘▓тАл█ДтАм╘▓роЬтАл ╪АтАм рв┐▐╣рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│ риЛрв┐╤Кр┤Ъ▌ГтАл ▄ЦтАм рйЛ┘грйЧрйЛ рйЛр░л╨╛╥│рк▒рдзр┤ервО рлСржЩ┘г р▒нрзДрдЭ рк▒ р▒▒рдЭ р▓и▄░р░ктАл рйЛ█ДтАм р│РтАл█ДтАмрйР"% р│ар░лржЩро╢рв╕р▒Я рк▒ р╡Юр┤│рйЛр░к▄╗ржп "SU -JHIUJOH %BEB %FTJHO %FTJHO *3*4 рвОтАл▐ЦтАмриКр▓┐ ,JNT 'VMM )PVTF _ 501 "&% 6." ;*07*┘грйЧрйЛ $0 -5%

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

LOGISTICS BUSINESS GENERATOR тзО┼Ц сБ░ тзХсФвтк╡р╛Э смХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н $063*&3 4&37*$& сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тзХслЩспХсФН ╚бтж╣со╣ р╝ЙреБ тк╡р╛Эсое сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЕХ▌Е с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ смХсШВтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ сЦБрв▒ ╩Ссижсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э тк╢спЩтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

р╛Хр┤н─Нс▒в тзКр╕Нс▒вспЩ a─К тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕ ╚б╟О спХсБЭ соБтж║ реТ

ткЩтБнсБЭ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

тж╜╟ОсЕЩсФН

Tel: 08. 3848 8600 , 090 820 1749 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh

Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi

Tel : 02. 713 7419 сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

GLOBAL NETWORK SEOUL_ SERIM BLDG 1126 HWAGOK-DONG KANGSEO KU SEOUL, KOREA T: 82-2-713-7419 JAKARTA_JI. MITRA SUNTER BOULEVARD KAV. 89 BLOK D-5, SUNTER, JAKARTA UTARA, INDONESIA T: 62-21-7124-1992 QINGDAO_ 101-1 LINGANG GARDEN CHENG YANG DISTRICT QINGDAO, CHINA T: 86-532-8776-8153 SAIPAN_D.S CORPORATION ASLITO SAIPAN MP 96950 T: 1-670-235-4458/1-670-235-4450

www.thuandao.com

ткЩтК╣сБЭ сКйс╣Б╟Сси▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе тЖ╜с▒всо╣ ├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ тЪНсжй▌ЕскЕ сФСсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜ тЪНсп▒сп▒ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

тЪНсжй▌ЕскЕ сФСсиж┼Ц▌Й

THUAN DAO INDUSTRIAL PARK

сЦНсоБт░ТсйЭсФк спЭ р╕нтШЕ #╔к ╩Сс╡б ткЩтК╣сБЭсЬ╜скб ╔Эс▒▓с╕б р│ТсжйсЦТси▒ снетК╣ тЖ╜с▒бспе╔йспХ ╘П┼Б тгосЗбтж╜спЩр▓Ж тк╢сЕХ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ сГй╟Орае

тЭн─Кс▒вспЩ сЦЩс▒╜тй╜тФ╛ ╓еe сЦЩ╔й р╗ХсЦЩ спХтме ╓еe сЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм ┼Ц▌Й ╘Х ┼Цс░ЖсЗбс╕б сЗесз▓тйетлК тВЙ IB сЗесз▓ скер┤н тВЙ IB сЗесз▓ с╡▓ тВЙ IB сЗесз▓ с╡бсКес╡▓ тЖ╜тж╣тШБс╕бспетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмTRN сзЮ так

╞▒тШЦсл╡тИКс╕б ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Х сДЕтФер╕йтН┤ LN сЗе t рпЭспХтзО LN сЗе риЕсЧ▒╓╣┼ЦтзО LN сЗе

р│ТсжйсЦТ ├Сс╡Э спЩ╟Н р╕нр╗ж спжс╡ЭсижтДХ тж╜╟О╩Ссиж & -"/%р╖Э сКер│Р ▌ЕсЩ╣сижтДХ спжс╡Э сЦНсоБ сВКс╕в с▒╜с╕в сйЭсФк ("4 сЗбтФе сп▒ра║тВЙ сЗбтгй сонр┤нсБ░ с╡Эр╢╣с▒╜с│С тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜╩С тДБv реТ

MY PHUOC

TINH BINH DUONG

TINH TAY NINH TRANG BANG

TINH DONG NAI Song Dong Nai THU DAU MOT TRANG BOM BIEN HOA

CU CHI

DI AN

Y U GIA H-DA HAN NG T O -L CM c TP.H Cao to

SAN BAY TAN SON NHAT

TP HO CHI MINH

DUC HUE

рл╜сжй▌ЕскЕ сФСсиж┼Ц▌Й

CANG CAT LAI

ткЩтБнсБЭ риЦсЦТ╓в ┼ЦтзОси▒сХ╜ LN сзЮ сЗе

TINH LONG AN BEN LUC THU THUA CANG BOURBON

DI DA LAT

сЗесз▓сФНр╛ХсЭЕ

Phong 2B, Tang 2, Toa Nha NICE OFFICE BUILDING 467 Dien Bien Phu, Phuong 25, Binh Thanh E-mail kdh9956@gmail.com

тж╜╟ОсиХсФвтАл▌ХтАм

012 3555 8552

SAN BAY LONG THANH

TINH BA RIA VUNG TAU CANG HIEP PHUOC CUM CANG CAI MEP

CANG LONG AN

сДБтЬЩ╘Й ┼Ц▌Й р╝Й╩Ссиж сДБтЬЩ╘Й ├ХтЗ╢сп▒с░Н сне тлнсФН

PHU MY

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.