신짜오베트남 통권 제260호(2013년10월월20일)

Page 1

ᬵ ᙹ ༊ ☁ ᬵ ᙹ ༊ ☁

╔йткЩтФбспХсиХ ╟Нр╣Етж╣┼Б р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕ сДЕтКБ тФбсп▒ улйуЖЭт┐Э сЭ╣уЫЭ сЬЙ сЩЖуЕн уДн тА╣тКЕуБй у╛СсдБ у║╢ у╛Е тл▒тКЕуГЭ то╡т┤Ж тнЪу╛Е у╛▓ уЖЭтЫНу│бт┐╣ уЩбсШй уГЭуЖЭ с┤ЭсбЭ у╛БтнбуВ╜

реТ р╗ж

р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕ $

реТ р╗ж

сФЭсЦТ ┬Ер▒ОсЬ╜ 4

реТ р╗ж

сЙ╡р▒к▀СтНЕ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С

см╡ спЭ_ см╡ спЭ b ╔йткЩтФбспХсиХ ре╜р▒НсХЦси▒сХ╜ ╔йткЩтФбспХсиХ }р╖Э ╟Нспжтж╣сЬ╜█╡ ┼Б~сЗереЕ╠╣ сйСр╕▒сое р╕┐спХтж╣сйН тгосЦТтж╜ тзксмХсо╣ ╩Стлнр╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп▒сЦЩтж╜ сФНтзОсоб ╔йткЩтФбспХсиХ b тАл▌бтАмр╕Нс▒▒спХ╙╣ снЪсФНспХтЬЩ тВЩс│Стж╣сЦЩсл╡

сЦБс╕е ╔бр▓╜сГн ╩Ссиж ╔йткЩтФбспХсиХ█╡ с▒е сЦЩ─е }╟ОсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜тж╣█╡ сЦЩ─е тАлтФб ▌бтАмспХсиХ сФ╛сФС╩СсижспжтАл ▌Е▄йтАм ╔йткЩтФбспХсиХ сДБтЬЩ╘Й ┼Ц с░Ж ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн

佳 肴

ᦥ෥݅ᬙ a

ᦩᵝ ⬉

佳肴

฼ᯩ۵ ᦩᵝ

₞พ ᵝ֥

֥ ᬵ ᯝ ᅕᖙ₞Ł ໕⨩ ≉ा

⪿Ὓ㦗ṿ⃃㑳#かⱔᬌ#㦗ṿ╛ⓤᆏⴃ

⨓◧㓴#ṿᲛ#⑟ↇ◧⪛#④នⰿ⫓

,$5$ ᄁ✙ԉ ⧎อ ⦹ᩎ

ᬕᘂ

ᅕš

⥥ಽ ᱾✙

໕ᖙ ☖š

,$5$ Ḣᩢ ✙౩ᯝ్ ‫ ݡ‬ෝ ၵ┶ᮝಽ ᦩᱶᱢᯕŁ Ğᱽᱢᯙ ྜྷඹෝ Ǎ⩥⦹໑ ⥥ಽ᱾✙ ໕ᖙ 5BY &YFNQUJPO ᱥྙ❡ᯕ ໕ᖙ⩽┾ᮥ ₺ĉऽพ‫݅ܩ‬

8"3&)064& ԕᇡ

Ⅹ‫ ྜྷ⪵ ⩶ݡ‬ᬕᘂ

Ł~ᔢ‫ ݕ‬ၶ⩥႑ ჶᯙᰆ 090 914 5688

ᱥԉ ᷾ࠥ‫ݡ‬Ʊ Ⅹ‫ ⩶ݡ‬Ʊప ᖅ⊹

,$5$᮹ Ⅹ‫ྜྷ⪵ ⩶ݡ‬ᬕၹᖁ

,$5$ ✙౩ᯝ్

,$5$ #09 ₉ప

ᯕᔢ⬩ ₉ᰆ 093 7466 273 mpgon@kctcvn.com ᬑᖒ℁ ‫ݡ‬ญ 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

Add BAO VIET FINANCIAL CENTRE, UNIT 1005, 10th Floor, 233 Dong Khoi Street, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC Tel 08. 6258 3706, 3707 Fax 08. 6258 3708

‫ۮ‬ा#ࡷଦ#ഢૂ Diesel Engines for Generator sets Upgraded In-Line Engines

ࢱᔑ ᨵḥ ᦥ᜽ᦥ Ŗ᜾ ॽ్ Ԋʑ݉⇶ aĊ Ğᰢಆ ᝁᗮ⦽ ʑᚁ ᕽእᜅ

‫ۮ‬ा#୾Ԟ௝

ญᜅ ❱ๅ a‫܆‬ ᭥┢ šญ ௽┩ ᕽእᜅ ᇡ⣩ ၰ ʑᚁ ᕽእᜅ ⯆ᦥ ┡ᯕᨕ ⅾ❱

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ⪙⊹ၝ ᅙᔍ ᩢᨦ@ ʡʙᖒ 0122 807 6311

Email. oksaigon@gmail.com A/S@ ⦽⦥⬩ 093 340 4388 Email. ahsin@naver.com 98H,98K, Le Thi Hoa, Quarter 3, Binh Chieu Ward, Thu Duc Dist, HCMC Tel 84. 8. 5403 2940 Fax 84. 8. 3729 0234

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍ ၶᵝᩢ 093 437 3177

Email. jooyoung76@hotmail.com

⦹௅ ᔍྕᗭ ǭᔢอ 090 931 2604

Email. sangman9025@hanmail.net

╩С─еa┼Ц сБ░ тДБ ╟Нс│Ср╛Э с▒ер╛ЩсижтДХ #PCCJO сФ╛сФСс▒ер╛Щ

╩СсйСсКе╙╣█╡ ┼Б~сое сФ╛bтж╣р╗С ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ с▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╣█╡ ╩Ссиж─Юсйвсое сЭЕтйетзХ a─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩С─еa┼Ц сБ░ тДБ ╟Нс│Ср╛Э с▒ер╛ЩсижтДХ #PCCJO сФ╛сФСс▒ер╛Щ

см▒тШЦсйСр╕й╩С

такр╗Х сйСр╕й╩С

с▒╜тДБс▒╜vсиж сЦБсБ╢сп▒ра║тВЙсиж с▒╜с╕бсВКс▒всФСсиж сФСсиж╩С─есЗбтгй

р▓╜тФбр╕Н сйСр╕й╩С

т░Т,/*'5 4)"'5 .0-% слЩ a┼ЦсЗбтгй с▒╢сБб сйСр╕й a┼Цт░Т

т░Т╩С─е сЗбтгй с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н с▒╢сБб a┼Цт░Т

#0##*/ с▒ер╛ЩсФ╛сФС U U

т░ТтДБ ╟Нс│Ср╛Э с▒╜сп▓ сЦЕтК╣ #&-5 $0/7&:03 30--&3 $0/7&:03 4$3&8 $0/7&:03 слЩ bс│ж 5"/,р╢╣ с▒╜сп▓т░Т

т░Т .&5"--*;*/( смКсФН сЦЕсКе раеспжт░Т

┼Цс░Ж ╘ХсЗб с▒е─Ю

M с╡Э├Срп╣сижтДХ M т╖Е 104$0 7*&5/". т╖Е 104$0 745 т╖Е 104$0 7)1$ т╖Е ):046/( 7*&5/". т╖Е %004"/ 7*/" т╖Е -4 $"#-& т╖Е -0$, -0$,

тАл╪▓тАмс╖▓сЩЖрвЪ

сГ╢спЩс░Ж 091 908 9804 sik0303@naver.com т╖Е сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм012 739 28342

т╖Е

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

ࡧ

଼ ฿ಠྰ ࿏ ŕť‰ŕżťŕŻžŕŽ‘ Ĺ ~ܚ̚ á? ŕ´‘᪥ á Ꭽ᎚ ኟᎼ ऽŕ¸?Ę‘ ᭼⌽ á–’⪾ṼĘ‘᎚ ⯚â‚? ⧪ḼᎥ áŻ? ļᗎࢊ‍݅܊‏

ᄠ✙ԉḥá”? ṼĘ‘ á—­á‚Š ☖á? ᖅኼ 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏093 8849 900 / 091 7324 401~2

⌽ÇŽá…™á”? 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

ᖒᏑ᳌â§ŠáŻ™á˜Ľ

ஸŰžß…ŕ¤? ŕ¤?౭ழ ೯ŕ°– ஠ఎ‍۞‏ пઙ๠ࣝŕŻ?ŕą´ ⌽ ÇŽ ᨕ 091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com ᄠ✙ԉᨕ 090.846.7076 sales@sungwoovina.com

ŕ°Œŕ˘šŕ¨Š ߡьŕŠ‰ŕ¨Š ‍׳‏۹ हß„Üť ß…ŕ¤? ࣳŕł?ß” ŕ Ů˜ŕ ˜ ౼সŕ ˜ ন੢ŕ ˜ Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An District, Binh Duong Province Tel: 0650. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0650. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

www.sgroll.com

4JO DF

Ĺ ŕž•ŕł…᎚ ŕź‰༠ä

⃆Ὕbá¤˜Đźáˆ‡bâś“ŕŤ?bٍḀ ᔢḥ೅ኼӚ ŕ Śâ‚žṢᯙ á? Ę‘áš }á ˝ŕ˛˝ ᔑᨌᏊ Ĺ ŕž•ŕł…Ꮌ ᔞᔑ⧕ ᪉ ᔢḥ೅ኼӚ᎚ Ô•ŕť•ᨹ۾ Ĺ Ę‘áš Š⣊Ḋ Ĺ á™šŕťŚ Ĺ áąśá Ąá–’Ꮌ ŠḲ⌚۾ ă?żăž´áŽš ă“ƒă‘ąa ‍ݕ‏ĉ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

Ĺ ŕž•ŕł…á”žá”‘᎚ ᳌⧊຾ᯕâ?…

ṽḥ

áą˝â„

á–?áŽ

⌼ࡼ

áŻ™á˜Ľ

⧊ᖒâŚ?⊢

Ṽ᯹ 1 $ #

Paper Ind.

Steel Ind.

textile Ind.

Film Ind.

Printing Ind.

Synthetic Leather Ind.

Electronics Ind.

Polyurethane Roll

Contact Roll(Dia-Cut)

Š~ᔢ‍ݕ‏

SANG GEE ROLL VINA CO., LTD

R.T.V. Silicone Roll & Cleaner Roll

Expander Roll

< ⌽ ÇŽ ᯙ > 0963 116 071, 0902 302 885 ᯕ຾áŻ? paradox617@live.co.kr < á„ âœ™Ô‰áŻ™ > 0906 043 225 ᯕ຾áŻ? vicky.vien@gmail.com

áľ?á—­ KCN Det May Nhon Trach, H. Nhon Trach, Dong Nai

Tel 0613. 566 071~5

Fax 0613. 566 113

IP 070 8268 0838

⌽ÇŽ Ý‰ŕ Śâš?᯹áƒśáŻ™ ᯹⍭á”? áľ? Ꭰ‍ߑ܊‏â“? áľ? Ꭰ‍܊‏አᧅጉ â„ v Ꭰâ€ŤÜŠâ€Źá„ âœ™Ô‰

á Ꭽᯕ ग़۾ ᯕࡼ

ጊṼ áœ˝Ĺ– ⣊Ḋ ᧞ᗎ ᪼á„ž á–…ÄĽ Ꭰ‍܊‏ኼӚ᳌⧊ÕᖅᎥ áœ˝Ĺ– ṼĹ?Ṝ᎚ â˜–â§ŠĹĄŕ¸?ಽ áœ˝Ĺ–⣊Ḋ ⨆ᔢ á ° Ṋ‍ ݥ‏Ŗʑ ᾥᙚ ḥᗎṢᯙ á”?⏼ťŕ¸?ᨹ ᯕࡕʑʭḥ ↽Š᎚ ʑᚠಆĹ? ⣎ᇥ⌽ Äž⨚áŽ?ಽ Ĺ ~ᯕ อáł’⌚۾ Ă•á–…᎚ á ™௚ŕˇ? ᯕҭᨕ aŰľ Ę‘ᨌᯕ ग़Š᯹ ŕ­‘Šᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

⌽ǎᯙ ᔢ‍ Ý•â€Źá ° ŕž™᎚ 090 354 1236, 090 545 3301 á„ âœ™Ô‰áƒśáŻ™ áľ?áœžâŤ­á”? Ꭰ‍܊‏ኼӚ ᳌⧊Õᖅ 6/*7*/" $P -UE A. 422-424 Ung Van Khiem ward 25 BT(Lau 7 Toa Nha Melody 1) HCMC. T. 08. 668 47105 F. 08. 351 06779 E. univinaco@gmail.com

⌽ÇŽá…™á”? áľ?áœžâŤ­á”? Ꭰ‍ ܊‏6/* $0 -5%

A. 137-2 Ima-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea T. +82. 31. 703 6071~2 F. +82. 31. 703. 6073 E. unideck@chol.com

D.W

─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й сБ░ ┼Бр╛Хр│Е сФ╛сФС с▒ер╛ЩсижтДХ тбНсЬЕтО╡ сДБтЬЩ╘Й р│Е тжЭсЕЦ рае╔й соБс╕б┼бр╕Н сижтДХ сФН сиж с│ж р╝К

045

сФ╛ сФС тАл ▄ЖтАмр▓Ж

т╖Е р│Е сБ░ ╔йтй╢ ─Юс╕й тУНр│Н $S рае╔й ┼Бр╛Хр│Е тжЭсЕЦ

т╖Е р│Ерае╔й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм

р│Есм▒тШЦсйСр╕й сЫйтЯЭтжЭтАл сЭТ▄йтАмс│Срае 4спХтж╣

тбХр╕НсмСр▒йтФе сЭЕр╕НтО╣ &1%. тж╣спХтЭнр│Б &1сЗбтЛБ

т╖Е сЗбс╕втбНр│Е спЩсШер│Е с▒╜с╕бр│Е bс│ж сФСсижр│Е с▒╜сп▓ т╖Е сФСсиж ╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н

т╖Е р│Есм▒тШЦсйСр╕й т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сГ╡смКсЦБсБ╣ т▒Т Y - aтАл▄ЖтАм т╖Е сБбр╕в ткЩ

т╖Е bс│ж с░ЖсКе сЕХсоБ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 0168 690 4638 / 0167 306 5108 www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ

097 594 7566

сКйс╖╛с╕бс▒▒

091 976 8533

C├ФNG TY TNHH YUIJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 9, KCN Tam Ph╙З╙Аc, Bi├к┼╢ H├▓a, ╥╗┼╢g Nai Tel 061-883-0363 Fax 061-883-0424 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr MST 3602386162

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС .JDPN $POUSPMMFS

THIEN NGAN CO., LTD

ра║╙╣спХ 0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn сХ╜сЗбтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р│Тсжйт╗▒╟НтБн 01667 100 100 E-MAIL csi204@gmail.com

ткЩтБнсБЭ сХ╜сЗбтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ }сЦЕ

HIGH AIR HIGH POWER

$IJMMFS 4ZTUFN

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

ткЩтК╣сБЭ ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе├Ср╕Нси▒ снетК╣тж╜ сп▒сйСтК╜тк╡с▒в сФСсиж┼Ц▌Й

-0/( )"6 */%6453*"- 1"3,

р│Ттж╣смС сФСсиж┼Ц▌Й р│Утж║смТ сФТсиз┼Ч▌Кси▓сХ╛█╢ тЪОсп▓сп▓ сйОр▒ОсЗжреЖсо║ сВЛр╛Ъсож тк║сйгтзЛтАл ▌Ж▄ктАм ткЩтК╣сБЭсЬ╜скб ╔Эс▒▓тж╣р╗ХсХ╜рае тЖ╜с▒бспе╔йспХ ╘Псоб р│ТсжйсЦТси▒ снетК╣ ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Х╩нс╕б сЗе LN тгЩсБЩтпЖ╩нс╕б сЗе LN

╦А рпЭспХ тзО $BU -BJ ╩нс╕б сЗе LN

сФНспХ┼Ц теер╕НсБЩсие тО╣тЦнспХ╒й тЦСсБЩ╒▒ 41$5 тзО╩нс╕б сЗе LN

риЦсЦТ╓в ╟Ос▒╜┼ЦтзО╩нс╕б сЗе LN

спжс╡Э╩Ссиж -055& 4&" -0(*45*$4 4*.0/& 16." -0$, -0$, /*110/ )". (/ 'PPET

сонсЬ╛р┤нтгй с▒╜с│Ссиж с│Ср╕Ю╔йсЧос▒╜тгй с▒╜с│Ссиж сЦНсоБс▒╜с│С р╛Эр╢╣тВЮ┼Бси▒ тЖ╜с▒всо╣ тк╣─Ю

с╡▓сЧн╩Ссижсое снетж╜ сЧнр╗Хс▒в тШБс╕бспетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм тШБс╕бр╖Э спетАлтж╣▌бтАмсйН ┼Цс░Жсое ├ХсЦЕтж╣█╡ ─ЮсмС TRN сзЮ так сЗбтЦС спетАл▌бтАмсмК ┼Цс░Жси▒ спжс╡Этж╣█╡ ─ЮсмС TRN сзЮ так сЗбтЦС < тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▒б сФвс╡Э ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Хси▒сХ╜ тжЮсижтзХ рд╜р╕ЮтАл> ▌Е▄йтАм

ISO 14001:2004, ISO 9001:2008

тАл╪АтАмр▓┤рй╣р┤Ъ M FYU рк▒ ргЧ M 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O тАл▄ДтАмржЙрв┐ ╘ДрлК╥╡ тАл▄ДтАмр│ЮриЛрлС╥│

╥Щ█▓тАл рйД▐ЩтАмM ркСри╖рлС FVOKJ DIP!MPOHIBV DPN WO www.longhau.com.vn XFCTJUF XXX CJFOYBOITUFFM DPN

тЫ╢тмВт╖ЪсЗУ#уб╖тм╗т╖О сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ сЦТсЕХтЭнспХтее с╡Э

сВС┼бсмК тЭнспХтеесо╣ с░Нс╕йсое тк╢спЩтж╣┼Б сФНсмКтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

#JFO 9BOI $P -UE

тЖ╜┼Бтгйс╕й сЦЩсжес▒╜v с▒╢тгйсое сДБтЬЩ╘Й тЖ╜с▒б╔йсзВсоЭр▓╜ ┼Ц╔ктж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл╫│тАмсоб a─Ксо╣ сЩ╣спж с▒есЦБ┼бсое сФНсмКтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

,4 +*4 #4 "45. "1* %/7 '. ╚╜─К сЬЪспЩ сВС┼б тЭнспХтее с▒╜тгй т░Тто▓┼б смКсоЦ сжесйСрае╔й v┼б тЖ╜тАл " ▌бтАм т░Тс▒есЦБ┼б ,4 +*4 ╚╜─К N т░Т├ХтЗ╢ ┼ЦсФНсмК сКе─етЭнспХтее ╘ХсЗб тжбa┼Ц сЦЕтК╣

т░ТсФНb ╟Нс│С┼б сКе▄▒тж╣смСсЬЕсмК ╟Нс│С┼б т░ТсЬЕтЦнспЩр▒йсЬЕ сВС┼б ╟Нс│С┼б

сВС┼б сЗбсЧо с▒╜тгй т░ТтжЭтЭжр╢╣ си╣сЕХсмС р▒йрдбсЦ╡ тЭСспХ т░Ттенрп╜с╕б +*4 ,_+*4 ,

т░Тс▒есХ╜┼бсмК тмер▒ксЬ╜сЙ╡ тНЕ╓ЖтЦС тАл р╕▒╫ЩтАмсЗбсЭТ тНЕтенр╕в т░Траесж╢ сВС┼бсмК сЬЕтЦнспЩр▒йсЬЕ тЭнспХтее тжЭтЭжр╢╣

сЦТсЕХ тЭнспХтее с╡Э #JFO 9BOI $P -UE т╢п т╢п

Add Tel 0650. 3715 972

т╢п

Fax 0650. 3715 965

тж╜╟ОспЩ т╢п сДБтЬЩ╘ЙспЩ

т╢п

т╢п

E-Mail seah.sb@gmail.com

since 1949

TJODF

TJODF

ᄁ✙ԉ ֥ ‫⦹י‬ᬑ᮹ 4* ᱥᔑ ᜽ᜅ▽ ☖⧊ Ǎ⇶ ᮡ ྜྷು q᜽⋕ີ௝ $$57 ၰ ༉ु ᅕᦩ ᗵ൉ᖹ ᯙᔍ ၰ ɪᩍšญ ⥥ಽəఉᮥ ⡍⧉⦽ ᱥၹᱢᯙ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ᗵ൉ᖹ ॒ ☁┩ *5ᕽእᜅෝ ᱽŖ ⧊‫ ݅ܩ‬

4*ᗵ൉ᖹ ᱥᔑᝅ ☖⧊Ǎ⇶ ᯙᔍɪᩍšญ ⥥ಽəఉ }ၽǍ⇶ ㊳ օ✙ᬭ┚ᗵ൉ᖹ Ų☖ᝁ฾ ᮁྕᖁ ᯙ░֘ 7P*1 71/ ᱥ⪵ Ʊ⪹ʑ ㊳ q᜽⋕ີ௝ ྙᕽᅕᦩ ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ ᜽ᜅ▽ ㊳ ⷅ ᅕᦩᗵ൉ᖹ )1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4 $BCMF $JTDP / $PNQVUJOH ㊳ ⷅ 1BSUOFSᔍ ┽Ų ⡍ᜅ⎵ ⣮ǎ ⦽ᖙ ⦽ᗵ ⩥‫ݡ‬እӹᝁ ⪵᜚ 5XJOEPWFT (PMG ⷅ ᵝ᫵ Ł~ᔍ ⷅ ⷅ

-PUUF .BSU -PUUF )PNFTIPQQJOH -PUUF $JOFNB -PDL -PDL ㊳

ᕽḡ ⥥ಽ▮░ 41% ❱ๅ ၰ ᔢ‫ݕ‬

ⷅ

LOSCO Vietnam Co., Ltd. 137/1 NTMK St. Dist., 1, HCMC www.losco.biz e-mail hey@losco.biz Tel 08 3925 6321(‫ݡ‬⢽) Fax 08 3925 6320 ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

090 800 0219 (ᯕᖒྖ ᯕᔍ) 090 303 7300 (ၹᬊ⪙ ᔢྕ) 091 392 1692 (⪮Ğ⨭ ‫ݡ‬⢽)

тж╜╟ОспЩспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ си╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ qсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЗереЕспХ тж╣тДО сЬ╜┼Цсое тж╣сАбр▓╜ сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ сЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

сне сижтДХ сзЮ сйН} сижтДХ сЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАл тж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФС с▒╜тгйр╕нсое с╕вс▒▓ сЩ╣спж сФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜ с▒ер╛ЩсижтДХсо╣ с▒╜тгйсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╜ ├дсоб с╡▓╟ОсФСспХс╕б тж╜╟ОсФСспХ сжетАл▄йтАмр╗С тгйс╕йспХ риЙсиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓ сЬ╜┼Цсое тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сижтДХa тж╣тДОсое с╡Э█╡▀С сЦЕтК╣тгйс╕йспХ с│мсое сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всое сЧоспХ█╡ сижтДХрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

" 4a с▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒ р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х тк╢спЩрб╣р╗С тгйс╕йспХ смСсЩ╣тж╜ ├бс╖╛рб╜ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ " 4a ├Ссо╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜ сЬ╜┼Цсое ▌ЕсЬ╜ тзХ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩ р╕псоб сижтДХa с░НсЬ╜┼Цсое тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХ сп╣р╝Ьрб╣р╗Х спйсоЭ╙╣р╕й╙╣ тж╜ сЦЕсКеa рвКтАл ▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК #MBDL #PY тЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕б сЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С (14сЦЕтК╣р▓╜ спХра║─Юр▓╜ сБ░ тк╡р╛ЭтВЙр░ксое спХсмКтж╜ рае╙╜сВКс╕бси▒ тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com

р╕Зрм╕ р╕Хр╣БрвЮ р╕Ър╣БрвЮ р▓ХргУр╣Р ргпр╢╢р▓╣ рбЕрг░р╣РрзЮ роДр╣ЮрлЛ ргпрвС ржОр╕╛ рбСр╕┐ рблржИ р╕ХрвС ргирвС рнй рбСржИрнзрмД р╕ЪрзЮрз╡ р╕Хр╣Бр┤Зр╣Р р┤Нр╕┐ р╣РрмЭр╢╢ р╕ХрнЖр╣Р рйБрвС р╕Ър╣Бр┤Зрип р┤Нр╕┐ сЕЫрйгр╢╢ р╕ХрнЖр╣Р рйВрз╡

╩СсЦТсЕЦ сЭБс▒╜тгй тЗ╜сЬ╜ т╖А сЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩ т╖А тЛ▒с╖НсиЭ с░йтН┤ т╖А сЦЩ─е соБр╗жре╡сп▒спЩ т╖А ткЩс╡Э р║╡р╕НтАл ╫ЩтАмсмЩ т╖А тЕй─Юр░к сЗбсп▒с░Н т╖А ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ спХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993 9000

ၠᮥ ᙹ ᯩ۵ ᱥྙa

ᖙʑ ᩍ⧪ᔍ ᄁ✙ԉ ԕ ⦽ǎ ᩍ⧪ᔍᵲ

3 ↽Ⅹ *"5" ǎᱽၝe⧎ŖʑǍ ᯙ᷾ᨦℕ 3 ᮁᯝ᮹ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ᄁ✙ԉ⧎Ŗ Ŗ᜾ ❱ๅ ‫ݡ‬ญᱱ ᝅ᜽e ᩩ᧞ŝ ၽǭ

ŝ ၽǭ ၽǭ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ᩩ᧞

08. 5412 1001 ⠪ ᯝ 09:00~17:00 ☁᫵ᯝ 09:00~12:00

⧎Ŗǭᱥྙa 090 284 2211 ԕᖁჩ⪙ ᝅ᜽e ᩩ᧞ၽǭ ,& 7/ ᵲǎԉႊ⧎Ŗ ₉ᯕӹ ⧎Ŗ ⦥ญ⦡ ⧎Ŗ ⍡ᖙᯕ ⟝᜽⦞ ᦺ⎵෕ ᨱᨕ NPSF

⧎Ŗᔍ

aĊ 5"9⡍⧉ ↽‫ྕ ݡ‬ഭ ᙹ⦹ྜྷ ⠙໦ ᮁ⬉ʑe ⇽ၽ ᩩ᧞ʑe

‫⧎ ⦽ݡ‬Ŗ ᇩ LH ᄁ✙ԉ ⧎Ŗ ᇩ LH ᦥ᜽ᦥӹ ⧎Ŗ ᇩ LH

,& 7/ 0;

ᯝ _ }ᬵ _ ᯝ _

ᝁ഑᮹ ᖙʑᩍ⧪ᔍ ! ⣙ၙ⯆ ၙ⋙ e❱ᮥ ₟ᮝᖙ᫵

⥥ಽ༉ᖹ

ᬵ᮹

ᄁ✙ԉÑᵝƱၝ⦽ᱶ

ᇶ┡ᬑ ə௽ऽ ⪙ṍ ᜅ✙พ

ⶺ ᬵ ᯝ ᪅ᱥ ᜽ ᇥ ⇽ၽ ၶ ᯝ ➉┅ḡ ᇩ ᯙ ⶺ ᬵ ᯝ ᪅ᱥ ᜽ ᇥ ⇽ၽ ၶ ᯝ ➉┅ḡ ᇩ ᯙ

ᯙ ᝅ ʑᵡ ၶ ᳑᜾ .PEFM ᖁၽ‫ ⫭ݡ‬Ⅹ‫ݡ‬ǭ ᪶ᅖᯕ࠺⠙

šಉྙ᮹ 091 985 1917

EDITOR'S COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

сЦЩ

─е тВЙтАл▌бтАмс▒е спЭсЕЩспХ тЮЙр╕╛тж╜ тме сп▒сЭБреЕсо╣ сЬ╛сБЭс╕бсйб▐╣ сДБ тЬЩ╘Йсо╣ ╩Срд╛╟нсое с╡Эс░Жтж╣р╗С сДБтЬЩ╘Йсое с░Н с▒▒р▓Ътж╜ теерп▓сЬЕ ╟Ссоб ╔ЩреЕси▒ р╕┐сХ╜ сЭЩсмС█╡ ткЩтБнсБЭспХ спХ╥е█╡ сДБтЬЩсБЭ<7JFU .JOI> си▒├н с▒▒тВЙ сБбр╕Н█╡ тй╢╟ОспХсий▌Е ткЩтБнсБЭси▒├н р╝ЙреБ ╟СсФНс▒в ╟нтж╜сое снеспесБ╝соб сЕХ сн║ сзо V├╡ Nguy├кn Gi├бp с░Ж╟СспХ с╕бтн╣тж╣█╡ сДБтЬЩсБЭ со╣ ├нр╕ХрпЭ с▒есЪБсоб тйетАл▌бтАмсЬ╛ сД▓╩Ср▓╜ р╛Хс░Жтж╜ теерп▓сЬЕ ╟Ссое р╛Хр▓Жтж╣├н р╕нреЕсий▌Е теерп▓сЬЕ╟Ссоб сиХре╡сХ╜╙╣ сЕЭ сЩ╣ спйсийс╕бр╕н сиХре╡сХ╜рае сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ тАШспЩсБЭ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ сДБтЬЩсБЭтАЩ ┼Эсо╣ с▒етЪНси▒сХ╜█╡ сиЩс▒╜╙╣ тГ╣сонси▒█╡ смСсЦЩтж╜ тк╡р▓Жсое с▒е}тзйс╕бр╕н ┼ИспХсиХ сЭБтЗ╜╚бр╝Стж╣├н спХ ра║тж╣р╗С тийс▒▒сое тБнр╖Х█╡ сДБтЬЩсБЭсо╣ ├нр╕ХрпЭ с▒еси▒ сБбр╕Н█╡ с▒етЪНсФвтлК спХ сБ╣сЕЦрб╣сий▌Е ├н▌Еa тж╜╟О с▒ес░вспХ сБ╜сБ╜тж╜ тФ┤си▒ сБЩ╟Осо╣ теерп▓ сЬЕ с▒▒р▓Ъ╟Сси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕бсм▒спХ сЧнткбтзХс╕бр╗ХсХ╜ ╩Сра║р▓ЖспХ сйХсЦЩспЩ теерп▓ сЬЕ ╟Ссоб сДБтЬЩсБЭсое ─КтЩХтзБ р╕йржжтж╜ сЩ╣▌ЙспХ сизсий▌Е тж╜╟О с▒ес░в тоХс▒еспХ сЦТсФНрб╣сп▒ сДБтЬЩ╘Йсое с▒▒р▓Ътж╣┼Б спй█╡ теерп▓сЬЕ сйО сЬ╜ сДБтЬЩсБЭ┼Эсо╣ тактк╡ тй▓сФвсое р╝ЙсФктж╣├н рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ┘й ▀ПспЩ тк╡ сФС соЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡ сзос░Ж╟СспХ спХ╥е█╡ сДБтЬЩсБЭсоб с╡▓╟О┼Э сЧнр▓ЙсоЭр▓╜сЗб тЦС спХсБЩ р╕псоб р╛Х╩Ср╖Э с╕бсм▒сБ╝сже с▒ес░Жсое ├нр╕ХрпЭс▒еси▒сХ╜ с▒ер╗Хс▒есоЭ р▓╜со╣ с▒етк╣сое с╡бсКетж╣┼Б спйсий▌Е тактк╡тй▓сФвсое тж╣┼Б сЭЧсиХрае с▒етЪНси▒ сХ╜ сБбр╕Н█╡ тй╢╟Оси▒сХ╜█╡ ├Хс▓Щ╘Э ├дспХ сиз▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ теерп▓сЬЕ ╟С тЕ╛ сФНр▓Ъ┼б ╙╣сБ╡р╖Х█╡ сДБтЬЩсБЭсо╣ с╡Эсл╡ сЕХ╔кр▓╜спЩ ре╣сКйтгЩси▒ ├Сс▒▒ сое тк╢сЕХтж╣┼Б ╔ЩреЕсо╣ тзксЕХси▒ с▒╜сзЮсое aтж╜▌Ер╗Х ╔ЩреЕсое тй▓сФвтЦнспХ сЙ╡р▓╜ ╥нсиХскб соБр╕Нтж╜ тй▓сФвсое тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФ╛bси▒ сБЩ╟СспХ с╕бсм▒ тж╜ сКетзк╩Ср╖Э спХсмКтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й спЩсБЭреЕспХ тоХсЬ╛тж╣╩С с│мсоб с░ЖсЧн ткЪсоб сЭБреЕсо╣ ─Юс░вс░Ж спХрпЭ┼Б сЗйр╕Н▐╣ рпЭскЕсЬЕ ╟О─Ю ╔ЭтГ╣ сп▓соб р╕й сое ре╣сКйтгЩси▒ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сД▓р▓Жсое тЪНспжтж╣сйН с╕ес╕бр╖Э ╟НтЗ╢тж╜ тме aтАлтж╣▄ЖтАм р╗Х р╕псоб сЩ╣со╣ сДБтЬЩсБЭспХ ┼Ц─Ктж╣╩Ср╖Э ╩С▌Ер▓Щ▌Е ╔Щ сЩ╜e сп▒сЭБреЕспХ w┼Б спй█╡ смСсЦЩтж╜ тк╡╩Сскб сКетзк╩Ср▓╜ ─Сс▒╢с▒вспЩ тФб─Ксое aтж╣─Б▌Е█╡ сп▓с▒еспХ▌Е

20

тАл▌ЪтАмсЬ╜ теерп▓сЬЕ ╟С спжс░Жси▒сХ╜█╡ сФ╛bтзХ сЕЭр╕нтж╜ сп▓с▒еспХсийсоЭ╙╣ ╔ЩреЕ соб сВЖ тж╜ ┼Ц╩Ср╕нсоЭр▓╜ тж╣р╡ЬсВЕси▒ тФНр▓╜р╖Э тзк╟СтзБ сЩ╣ спй█╡ сДБтЬЩ сБЭсо╣ с▒бр▓Ж┼Э спХсБЩ ╔ЩреЕспХ с╡▓╟ОсоЭр▓╜сЗбтЦС сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмсо╣ с╡▓тк╡╩Ср╖Э ┼Ц ╔ксБ╝сже сЕХсоБтж╣┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое e┼Этзй▌Е с▒етЪН█╡ сФНсЭЕсФв сЬ╜сп▓тж╣╩С с▒еси▒ спХсБЩ сЬЪсЗбa ─Сс▒╢рб╣сий▌Е теерп▓сЬЕ╟СспХ ре╣сКйтгЩси▒ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сл╡сФйр╖Э ╟НтЗ╢тж╣┼Б с▒етЪНр╖Э с╡бсКетж╣ ┼Б спйсийс╕бр╕н сзос░Ж╟Ссо╣ сДБтЬЩсБЭсоб ╔ЩреЕсо╣ тЩХр▓╜р╖Э р╕ксжетАл╫┤тАмсоб тВе спЭ тДХсо╣ тАл▌бтАмсо▓сое тж╣с╕б сжл┼Б сп▒сЭБреЕспХ спХ╩Щ сЩ╣ спй█╡ сФвтлКспХ рвБ ржнр╖Э ╩С▌Ер╕Н┼Б спйсий▌Е сДБтЬЩсБЭсоб }см╡р╕нси▒ сД▓сФНскб спЩсБЭреЕсо╣ тп╣р╕н соЭр▓╜ теерп▓сЬЕ╟СспХ aс╕б┼Б спй▐╣ тк╡╩СсЕХ▌Е сВС╙╣ р╕псоб с╡▓тк╡╩Ср╖Э ре╣сКйтгЩр╖Э сД▓тготГ╣р▒Э рв╣р▒НсЭ┤соб ┼Бс╕б снер▓╜ скНр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б с▒етЪНр╖Э с╡б сКетзй▌Е сД▓р▓Жрае р╛Х╩Срае теерп▓сЬЕ╟Ссое сж╢раетзБ р╕нтУЭ с╡бсКер╖Э р╕йтК╜ сЬ╜с▒▒ ╓е см╡ спЭ скЕтме сЬ╜ сДБтЬЩсБЭсоб сиетДО╙╜ тбНтФесое теерп▓сЬЕ с╕ес╕бси▒ сбАсже сЗбсоЭр╗С с▒етЪН█╡ сЬ╜сп▓рб╜▌Е ┼Ц─КспХ сЬ╜сп▓рб╜ с╕б тж╜ сЬ╜e р╕нси▒ сйНр╗жсо╣ теерп▓сЬЕ╟СспХ с▒есФНтж╣┼Б сВЕ сЬ╜си▒█╡ теерп▓сЬЕ╟Ссо╣ тДЙсД▓ сл╡сФйспЩ сДБсжетЬЩр╕НтДХ█╡ ├СтАл▀Ер╛Х тж╜▌бтАмсоЭр▓╜ сДбтзХсГер▓Щ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ с░Жр╗Хсое р╝К─Ктж╜ соБ─КтАл ▌бтАмтбНсД▓ с╕бтн╣┼б сХЕр╖Э тжЭр▓╜тЬЩ█╡ сп▒сФХсое тж╜▌Е тбН─КсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜ с▒етЪНр╖Э ┼И соВсБ╢с▒есоЭр▓╜ с▒е}рб╣сий ┼Б р╗и тВЙр▓бсо╣ ┼ЦсВКсое ├СтК╣р╗С сз▓сВКспХ р╝Йрв▒ сФвтАл тж╜▌ЪтАмспЩр╗ж сЧ▒сЭЕсое спжсоЭр╗С спЭс╕еспЭтЩХр╖Э ╙╣┘есийс╕бр╕н сз▓с╝Ю ▌Е спХсБЩ сЬЪсЗбa с▒╢тзХс▓Щ спй ▌Е█╡ ├дсое сжн┼Б спйсий▌Е ▌Йс╕б ╔Щр▒С сЬЪсЗбр╖Э спЩс▒╢тж╣╩С снетж╣сйН ▐╡ р╕псоб спЩр╗ж┼Э сЬ╜eсое тАл▌┤тАмaр▓╜ с╕бсЗйтзХсзЭ тзБ сР▒спХсий▌Е сййсФвсЕХ▌Е р╕кvтж╜ тк╡р▓Жсое с╕бтАл ▄нтАмсДБтЬЩсБЭсо╣ сйНспЭси▒ ├СтК╜ ┼ЦсЦЩр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сл╡сФйa тзЙрпЮрб╣┼Б ├Ссо╣ с▒йсБ╣со╣ сД▓р▓Жсое сЧнр╝Йтж╜ тВе тйЕсиХ ╘Б сЩ╣ сиз█╡ с╡Юсонсо╣ ┼ЦтбНси▒ сФНр▓╜с░Втпн теерп▓сЬЕ╟Сси▒├н сДБтЬЩсБЭсо╣ тк╢

сЦТ╩Ср╖Э тШЦтзХ реЕр▓ЕскЕ█╡ сЧнр╕Н█╡ тВЙ тАл▌бтАмс▒е тАл▌ЪтАмсЬ╜ теерп▓сЬЕсо╣ раж р╕Юсое снетзХ сЭЩсмС▐╣ р▒йс╕бсЬЕтФ╢сЬЕсо╣ ╘РспЦсоб тАл╫ЩтАмрп╣ тАЬра║с╕бсйН сп▒соБ█╡ смСр╕Нсо╣ сЧнр╕Нр╖Э сВЕси▒ реД█╡▌ЕтАЭ рпЭ█╡ ╟Нс▒йспХ сБ╣сЕЦрб╣ █╡ сБ╡р▓╜ ╔Щ тАл╫ЩтАмрп╣сйб▌Е р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ ╘Йсоб ╩Сс╕б си╣р╕Нсж║си▒сХ╜ теерп▓сЬЕ ╟Оaр╖Э сЗбр╖Хр╗С сВЕсое сЦЩсмХ теерп▓сЬЕ╟Ссоб см╡ спЭ сВТ ╩Ср╖Э ├Щс╕б сжл█╡▌Е█╡ с│С├ХсоЭр▓╜ тзОсЕЦсое сЦБсиЩтж╜▌Е спХр▒и├н спЭeсо╣ ре╣сКйтгЩ с▒етЪН█╡ теерп▓сЬЕ╟Ссо╣ тГ╣тВЩтж╜ тЮЙсВС р▓╜ р╕йqрб╜▌Е спХ сЬЪр╕Нр▓╜ сзос░Ж╟Ссоб сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйвсмжсоЭр▓╜ тФесФ╛тж╣┼Б сХ╜сВК сиЩр│БсоЭр▓╜сЗбтЦС сЗксоб ╙╣тбХр▒йсмжспХрпЭ█╡ сДетЛОсое сиЬсоЭр╗С сЦЩ─е с▒есФНси▒ ╩Ср▓╛рвБ р╗жс░ЖсоЭр▓╜ реТс░Жтж╜▌Е ╔Щ с▒етЪНр╖Э ─е╩Ср▓╜ теерп▓сЬЕ█╡ aс░Ж sс╕е сЬ╛сБЭс╕бспЩ сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ р╛Эр▒Нuс╕бр╕н сДБтЬЩ╘Йси▒├н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ тЪНс░всо╣ сЬ╜сп▓с▒▒ спХ╩Срае тзй▌Е

тАЬсЛАт╡йсЙЙтЪМс╗Р#сЛДтШАт╡Хт│М#с┐╜т╡Хтмд#сЛБук░та░уС░тЩ░#т│ИтлРсОДукмсЯи#сЗЧт▓Ф#т│м тАлтАПтАмседса╕сИ┤#тЙЩсаЬса╕1#сЛАт╡йсЙЙтЪМсЯи#сЛДтШАт╡Хт│Ис┐ИтЩ░/#т╡йуОмт╡Хт│ИсИ┤#сднта░ тмд#тпМсКдт╡Хт│М#уо░сднт│ИтмЬтаЙсаЬса╕1#сбНта░тмд#т░Дс╝АсЯи#т╡Шт┤Хт▓Ш#са╝сИШт╡Хт▓Р с╢░#уЛйтЫата░уЧ╕сОДс╗Р#т░дулЬтаЙсаЬса╕1# т░Дс╝АсдШ#т╡Хт▓Ш#тЪАс┐Мук┤#тЭм#тмЪса╕сЯи#сЗМ#ткасИ┤#т│ЬтмЬтаЙсаЬса╕1#укмт╝Фс╝а#тЕМсЛД т▓м#тбМт░М#т▓мт╝ФсЯи#тмЪтк╝#тЭм#т│Ьса╕сИ┤#тШ▒сЕХулЬтаЙсаЬса╕1# сНМсЗа#сЛАт╡й#сЙЙтЪМт▓м#т│Ит▒┤т│ЩсаЬса╕1тАЭ ─С╟О ╔Щ█╡ с│С╟Осо╣ ражр╕Ю┼Э тШЦспЭспХрпЭ█╡ роЬсое спХр╡Йсий▌Е ╔Щ р╕Н┼Б сЦЩсо╣ сФ╛сое ┘ер╕С тме с╕б╙╜ см╡ спЭ смХр╗жсое тАл▌НтАмр╕Нтзй ▌Е с▒ес░Жси▒сХ╜ сЩ╣р╕псоб с╡Юсон┼Э тзЙ╠╣ сФХсжескЙ ╔Щa сЦЩр╖Э ╒╣╩Сраер▓╛ ├Хvтж╣├н сФ╛с│Хтзй▐╣ спХсоБ█╡ ╔Щси▒├н с▒ес░Жси▒сХ╜со╣ с╡ЮсонспХрпб q╘ХтзБр╕нтж╜ тИКсЗетж╜ aтК╣a спй▌Е█╡ тДБтж║спХ спйсий ╩С ржнр╛ЩспХ сже▄▒╩н сЭЧ▌Е ╔Щ█╡ р╕▒тзй▌Е

ткЩтБнсБЭсое тДБс▒бтж╜ ┼ЦсФСс╡Эсо╣сп▒р▓╜ р╝СсжесЦЩсмХ теерп▓сЬЕсо╣ тАл╫отАмe си▒ сЛБс╕е сБЩ╟Особ спЩраетВЙспХ╙╣ сБ╣раеси▒сХ╜со╣ ┼ЦсФСс╡Эсо╣ раесБЩтАл╫ЩтАм р╖Э р╕к█╡▌Е█╡ р╗жсЗесоЭр▓╜ ┼Бре╣ре╡сйБ /HP %JOI %JFN сое ╘ХсЦЩ смн ╘Й сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбр╖Э р╕нреЕсиХ ╘ЙсЗв сЗе▌Йсое тй╢сЦТтж╜▌Е спХс▒╜ р╕к теерп▓сЬЕсо╣ с╕бсВСси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ ражр╕Юсое спХр╡Н сДБтЬЩ╘Й си▒├н тШЦспЭспХрпЭ█╡ сФйр▓╜смХ ┼Эс▒╜р╖Э ▐╣с▓ЩтАл╫┤тАм█╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй сзос░Ж╟Ссо╣ сйОтзБспХ сК╝сое сБ╜тж╜▌Е ╓е сБЩ╟О┼Эсо╣ сГнспЩ ╟Нс▒╢┼ЦсЦЩa ╔Щ├дспХ▌Е ╟Нс▒╢сое р╕┐сже ┼бр▓бс▒вспЩ тоХс▒есоЭр▓╜ скЕрп╜р╕нси▒ тЕ╛сЧнр╕Нa р║псое ├дсое ╩СтАл ▐╣тж╣▌бтАмсДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒есЦБсоб сФйтзХсо╣ тзХa роЙ╩С с▒е сЗв сДБтЬЩ╘Йсо╣ тАл▌бтАм┼ЦсЦЩр▓╜ роЙ├в├н тАл▌НтАм╟йс▓н▌Е ╔Щр▒Н╙╣ соБqсЬЕр▒Ю├нрае ─С┼Э█╡ сЗв сДБтЬЩ╘Й ╟Ссо╣ скетЮЙр▓╜ ╥╛ ╘Н▌Е спХ с▒етЪНр▓╜ сЗв сДБтЬЩ╘Йсоб ╘ЙсЗб ├нр╕ХрпЭсо╣ ╔Э├Сa скес▒етпй ╞Х р╗Щрб╣█╡ тлнсЕЦтж╣╩С тп╣реБ сЧ▒сЭЕсое спжсийс╕бр╕н тЖ╜тмесо╣ сЬЪр╕Н█╡ сЗв сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ рансжеu▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЩ╣р╕н р╗жсо╣ тжЭтзХсЕХ▌Е сп▒╟О╟СспЩ сЩ╣сВТ р╗жсо╣ р╝КсЪЙси▒ ┼бсЭНспХ р╕псоб сБЩ╟Осо╣ сйНр│Бсоб сБ╣с▒е сЗесне╩Ср╖Э роесмСр╗С тДБ╟Ссое с│жсмКтзй▌Е ─С╟О спХ с▒етЪНр╖Э ╩Сс▒▒соЭр▓╜ сБЩ╟Ссоб с│жс▒есое с╡бсКетж╣╩С сЬ╜сп▓ тзй┼Б ╔Щр▓╜сЯЙ сЗв сДБтЬЩ╘Й ╟Ссоб с▒етЪНси▒сХ╜█╡ с▓нс╕бр╕н с▒ер░Цс▒всоЭр▓╜ тАл▌бтАмсЬЪсое ├Срв╡ ├дспХ▌Е сзос░Ж╟Ссоб с▒╢╔бспХ сжетАл ▄нтАмсЬ╜aс╕бси▒сХ╜ сГнспХ█╡ с▒етЪНси▒сХ╜ сБЩ╟Ссое спХ╩Щ сЩ╣ сиз▌Е█╡ ├дсое сп╣ сжн┼Б спйсий ▌Е ╔Щр▒С▀С ск╜ сМ╡тж╜ сЧ▒сЭЕсое q╘Хтж╣┼Б ┼ЭсйС ╔Щ█╡ р╛Хсиисое сиЬсоЭр▓Е тзй█╡a сзос░Ж╟Ссоб сБЩ╟ОспЩ с▒е╩Ссп▓aскбсо╣ спЩтЦСсЙСси▒ сХ╜ ╔Щ со╣сБЩр╖Э сБ╛тй╡▌Е

тАЬт░Дс╝АсЯи##тмИсл╕#т╡ШуЮАтмдтЩ░сдШ##уЧАсЗа#т│ИсОДт╝Ф#тАлтАПтАмулЬт╝Фс╝а# #######т╡Шт┤ХтмдтЩ░#т│ИсИРса╕1тАЭ спХс▒╜ ╔Щ█╡ сФ╛сое тАл▌НтАмр╕Нтж╣сйН ╔Щскб тзЙ╠╣ с▒ес░Жсое ┘есКе▐╣ сЩ╣р╕псоб сДБтЬЩ╘Й с░ЖсД▓реЕ┼Э с▒в╟СсоЭр▓╜ тАл▌бтАмс▒втзй▐╣ сйвткЭреЕсое р╕н╘Б ├д спХ▌Е сФ╛с▒еси▒ ─ЮслЩр│О▐╣ с▒ес░в сйвсмжсоб тж╣█╣си▒сХ╜ ╔ЩреЕ┼Э сиХ риЕ р╕н╘Йсое aс╕й╩н

Column C Co ollu umn umn mn 21 21 1 Column

2013. 10. 20 Vol. 260

40

CONTENTS 20 ḽ᪅⍍ౝ ᩢᬦ 62 ᳑ᖒอ ⍍ౝ

COLUMN

44 46

ɩᮖᗭा᳦⧊ŝᖙšಉ ᖙ▭Ⓧ ᱥఖ

64 ᱶᖒ༉ ၶᔍ ⯱ยᨱᖙᯕ ᔍᰆܹ᮹ ᧝ၹࠥᵝ 26 ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ 34 Xin Chao News Ʊၝ ‫ە‬ᜅ

40 ᖙʑ ↽Ł᮹ ໦ᰆ ᖙʑ᮹ Ǒᔍᱥఖa ᅕ ᭺ ᧮ ᰆǑ 44 ┥ᗱ֢ ᄲᬱ ᄲᬱᯕ ⪹ᯱෝ ₟ᦥӹᖁ݅

46 ↽⩥ᵝ aၵ᜽ ᙹᯙ⦹ᬑᜅ ‫ݡ‬⢽

54 Culture ᄁ✙ԉ ԉᇡḡႊᮥ ‫ݡ‬⢽⦹۵ ᗭᙹᇡ᳒ Ⓧີ᳒

56 Culture & Food VN ‫⃽ ݡ ్┍ ىݚ‬ᩑ ᯙᛱฑ 58 ᯙ░⎹❑։┩ ݅Ԏ ᖁ ⟹‫ܭ‬ᛱ௝ ญ᳑✙ *OUFS$POUJOFOUBM %BOBOH 4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU

60 ᯝᅙ᜾ ࠩaᜅ ᜅ▭ᯕⓍ ᱥྙᱱ 66 อ⪵ಽ ᅕ۵ ⩥‫ྙݡ‬໦ḥ݉ ༉ुʙᮡ ᬭᝒ▕ᮝಽ ☖⦽݅

VIETNAM NEWS SPECIAL REPORT INTERVIEW

54

PEOPLE ABOUT VIETNAM

58 TRAVEL LIFE & JOY OTHERS

68 Art ⦝ᨱ෕ ᪅əᜅ✙ ෕۱᪡෕ 69 Book ᙹ౩ၵ⒕ ᦥ௹ᕽ 70 Movie qʑ 72 Let’s Learn ᔢ⫊ᗮᨱᕽ ႑ᬑ۵ ᄁ✙ԉᨕ

74 ᄝൊ᜽ᰆ 78 ⪙ၝ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ 124 ⦹‫י‬ᯕ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ

For any regarding “XIN CHAO VIET NAM” Please contact: Con â g ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguyen ã Thò Minh Khai, P.Ña Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr NHAØ XUAT Á BAN Û THANH NIEN Â Chòu trac ù h nhiem ä xuatá ban û : Ñoan ø Minh Tuan á Bien â soan ï : Xin chao ø Vietä Nam-Con â g ty HanNam Bien â tap ä : Nguyen ã Sôn - Han.y.m QÑXB soá : 288-2013/CXB/66-08/TN Cap á ngay ø : 04-06-2013 Nop ä löu chieu å than ù g 10/2013. In taiï con â g ty in Leâ Quang Loc ä

тЭн─Кс▒вспЩ тАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟н M ├Хр╛Э M сйй╔й слЩ╟Особтзк ╓е─Юр▓Жсо╣ ╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦсое тЕ╛┼етж╣█╡ ╩бсБЭтФ╜ сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О╩Ссиж┼Э }спЩсо╣ сЦТ┼Цсое снетзХ тИКсЭЕтпй с╕вс▒▓ сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩Ссиж реТ ╚╜р╝Й█╡ ┼б─есизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ сЧнс╡▓тж╜ ┼Б~спХсЭОтАл ▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й╩Ссижсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ ╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣ ╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсоб тж╣р╡Йр╕н р╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсоб спХсп▒р╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е 7/% сйй╔й тк╜смК тАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э 7/% сйй╔йспХсп▒ сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛ХспХсп▒ 64 тАл▌бтАм╔й тВЙспж

т╖Е тАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕б сФНсмК╟н ├Хр╛Э реТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦ сБ░ спЭсБ╣сп▒╔йтАл тЗ╜▌бтАм т╖Е слЩтк╣ сШВ╔й реТ спЭсБ╣ собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩсое снетж╜ ╔йсоЦ тАУ тЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФв тАл ▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦ сБ░ сЧнр╣Е╔йсоЦ сЕЩсЗбс░Ж Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│Ж сЭЪ тЗ▓уЛжт╛всЧк тЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВ у║ЪтЕжуЕ║ уаЯ ╚и т░Вт│К уБву┐о т┐Цт│К

уЗкфДВт╛║сЩ╢ уЕ║тЕ╗т▓ОтЗЦуВЮ сЭЧтЧжуЕЮсаЪт╛║ тЪКу▒ОскТт╛║ сЪот│К т┐ЦтЗЦтЭот╛║сЩ╢с╢о фДВтПЗуЕЮ с╕ВсЫК т│ат▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДку╝ЯуЕВ с┤╛ уиЖ тЧйуД╢уДжтЙЖ с│гт│КуЕВ уАОс▓Вт╛║ тЫЮс│Яу╗осЪКт▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДо тРжуЗк тлЗсЧлу╗┐с▓▓с│О .%сЭЧтЧжуДку╝Я

//global.kbstar.com/vietnam

3 4.4 сЬЕр╕йтЬЩ сжнр╕НсБЩ сХ╜сКесЬЕ спжт░ТтЗ╜╔й ╘ХсйОсое тоХтАл▌бтАмтбСсоЭр▓╜ сБ╜сШВ

3 F NBJMJOH сХ╜сКесЬЕ собтзк├Срп╣р╗жсЦЩсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛сое F NBJMр▓╜ сБ╜сШВ

3 спЩтЦС╓ШсВжтФЪ сХ╜сКесЬЕ собтзк сВКр╛Щ сизспХ ╟О╘ХслЩ сШВ╔й aтАлсЩ╣сЩ╣ ▄ЖтАмр┤н qр╗Х

3 см▒тк╡сЩ╣тЗ╜спж├Срп╣ сДБтЬЩ╘Й слЩтк╣сФНс▒╢┼Э ┼б─есизспХ сп▒соБр▓╜смХ ├Срп╣

3 см▒тк╡╔ксйНсШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ смСтАлтк╣▌бтАмсоЙ┼Э тк╣с▒есЩ╣сЩ╣р┤нa с▒бр▓Х

ткЩтК╣сБЭс╕бс▒▒ с▒етк╡ сйй╔й слЩтк╣ тАл тЗ╜▌бтАм с╡ЭсЧн 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO #MWE %JTU )$.$ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒ тКЦ

Ʊၝॅ̹ ᦭ญŁ ᝗ᮡ ݅᧲⦽ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

(*4 *OUFSOBUJPOBM 'VO %BZ }↽

ᖒɁš ‫⦺ݡ‬Ʊ ᱽ ⫭ ᄁ✙ԉ ᖒɁ ⦽ɡ ႒ᯝᰆ ‫↽} ⫭ݡ‬

昊私 徲穡 螞徕 /MZUIV 1V\MZVI\QWVIT ;KPWWT 砕獡擙 簅拡 礙 私 菥磙私 硩 穉砕 /1; 1V\MZVI\QWVIT .]V ,Ia毁 幡羡 螝硅攩 秕獥恵恍 氍橭禉 祉螡 禹 蟎狱 砕擙 泊 幅悑禹 禽蕑 泵橩 袙纂螡 拥睭碅 攩矖螡 廑秉 湔 禑產 朶禉 篕恵 沵 秕獥 恵恍 氍橭砕 繽砱螝硅攩 徵 砕 祉肝螡 /1;禝 胥藁瓩砕擙 瞉禹朩 禹 藽螝廑 椵矹 揅 瑝 种擙 湙磹甡 胕 瓱彁 氆 弥毱斝簅恵 藝捕蔵 苪硩蝉 湔 浹獥 漹蓽 橍禹甶 朶 攩瑝禝 廑 秉禹 矹毵禹朩禉 袝硆蟍弥 /1; 螞 猢朩禹 恵濅螡 渽瑥 秖蛍朩 湔 猢

簅拡 礙 私 螡恅拥禉 恵掕螝恵 祉螝砱 獶急彅故螞徕砕獡 衽

袡磮蛍朩昉 泭暕 蕙橩 秕獥 恵恍 氍橭砕 芵 昉礅

繑湁 徵禝 毱滉狱禹朡 衽莙砕獡 螡恅 湶私秪 故裑幅 幡羡晝砍攩

禉 筁砍攩 禹 拥 氍橭晡 恵恍禅 泭暕 <PM +PZQ[\QVI 6WJTM .W]VLI\QWV

獶急 螡恅 湶私秪 故裑擙 掉 绰 故裑毁 甡秖禁檡 策徲砕獡

砕 恵濅 晝砍弥 /1;擙 禹 蟎狱毁 禹橌廑 獶强穆禁檡 氍股 廈砕 故螹

裑 策瞞瞉甡瞉 裑 洂弭砕獡 裑 幡羡晝砍禁沵 螡恅禝 磵瑝獶

簅礕螹 筁甥 瓩蘵獡朩彁 昞繽螹 筁甥 砱樱濉愝 幕狱朡毵攩弥 穉蟍攩

禉 獽弉 民湮砕 瞑毱弥 螡徲 浽袙毁 捕毱 漹恎螝恵 祉螹 甡秖晡

᯦⦺ ྙ᮹ 012 8596 2167

故裑禹攩

ᬵ_ɩ _ ᰍ┅ ₉ KBDRVJ DIB!HJTT WO PS

禹滍 蟎狱砕擙 罢 泊禝 滥蓽拭 幆 螞徕 故蚡 螞猢朩禹 故裑砕 繽 幅毁 螝硅弥 螝掽禹 攩拲 攱槔 褉砕 朶 衽繑湁彁擙 沁 庵毱砕 种 擙 螞猢朩昉 攩瑝 繽砱螝硅攩 獶急 螡恅 湶私秪禝 异磵 湶私秪禝 恵漽 耭簅砕 氣廑 恅禝 筁穡毁 甡蠝 放私砕 湡蚡毁 螝沵 恅禝 筁穡 毁 湠弥 甡幉砱 幅樎 繽幅秕朩禹 狵浽 衚產禝 恅禉 眵擙 衚產禁 檡 簉蟎晝砍禁沵 故裑禝 筁穡擙 Ї獥涁Ј禹砍攩 螞猢朩禅 甡幉昞瞍 秕甥禝 螡恅 甩橪禉 湡襝螝硅弥 泌泌 螞猢朩 禝 异磵 碽徲矹禽 螡徲矹砕 故螹獡 猆放螡 甩橪禉 幛翙弥 种矹獡 獶急彅 故螞徕 彅弉秕朩禉 揅槁廑 螝硅攩 禹滍 故裑砕 繽幅螡 螞猢 策 幅秪 椵矹拡 恅禉 獥漹禽 恍 禅 昞猆 瑝猆秕 泊砕廑擙 獶急彅故 獢狱 穉 彁穚砕 故螡 秪螞恍禹 簅恎晝 砍禁沵 泊禝 螞猢砕廑 猆秪彁 濅猆禹 瑝砱晝砍攩 禹滍 故裑禝 恍猆禅 螝掽禹 禽浽狱裑彁螞故螞徕 螡徲螞彁砕 秱螞 策禽 篍砎 蔵 祺 ,]WVO <PQ ,]VO 睭幅 瑝猆螝硅禁沵 禅猆 湔 昞 猆禅 螝掽禹 徲氂 碽徲矹 故螞徕 禖礱 蔵 蓾 6O]aMV <PQ <P]K 睭 碅 篍禹 蔵 袙 ,]a <PQ 0WI 睭幅 幆幆 瑝猆螝硅攩 恍猆禉 瑝猆螡 篍砎睭擙 漽 故裑 瑝猆禉 弉恵檡 螡徲彁 滥蓽拭禝 浽袙毁 料 湙殹 廑 穉攱螝恵 祉螹 掽橪螝弥 画攩擙 蘱濅毁 湢衙攩 ྙ᮹ 3843 3454 ⪙ၝ ǎพ ʑᚁ ᔍჵ‫⦽ ݡ‬ǎᨕ ᖝ░

34

⎵ₙ (PMG 5PVSOBNFOU ʼn⥥ ‫ ⫭ݡ‬ၰ ᯱᖁ᮹ ႅ }↽ (PMG 5PVSOBNFOU ʼn⥥ ‫⫭ݡ‬

᜽ᔢ 1SJ[FT 攭绹猆 膙繽 裑礕 幡禽猆 膙

,0$)". $)"3*5: /*()5

漽 弭蝉 故裑 湔 民繱禉 菺螝砱 繽獢秕 穡祉擙 繽 裑礕 幡禽猆 膙繽 炉裑礕狱 衽肝湁 甡 昞拝禹 獶 炍篢獶 湙毱瞉 濚杵磵 ₙaእ 繽幅炉砕 珑穚禝 秕獥獶恍禹 蘱螭晝矹 珑穚禝 秕獥恍禉 恵濅螝廑 晡攩 獶 秪瞥禽 衖裑 衽肝湁 秪瞥瞉 玁荵 滥蓽拭 种禁沵 弭蝉秪 沩滉碅 彅弉砋禹 繽幅炉 昞私 ᰆᗭ >QM\VIU /WTN +W]V\Za KT]J 弥硂穡 螁螹秕 拭濅 簅濅 朶 褉礕恍 穉攱 民 ᯝ᜽ 礙 私 菥 " [PW\ O]V

ʼn⥥‫ ⫭ݡ‬ၰ i௝ॵթ 濍 >6,

繱 罍绲 强砵 弭蝉故裑 甡猆 湔 蟎磹忑 翙续

ₙa ‫ݡ‬ᔢ 膙繽 裑礕狱 簆礕 湔 幅窶 蘱螭

杙捍民 繽獢" 濍 >6,

禹 簉蟎晡攩

碽徲禽 罍绲 廑瓩蓽

ʼn⥥ᰆ ⫭ᬱ 濍

ᯝ᜽ 礙 私 菥 甡 濉 f 甡 濉

‫⫭ݡ‬Ƚᱶ 螽杙胦 悑簅 蠍磮 禹猆私 异磵 怽毵螁 濍 杙捍 濍 蟎狱炉 濍 甡猆砕獡 穡碽晝沵 昞 茅私 异磵 4W_ 0 , 磵 褉礕恍 濍

ᰆᗭ 61337 07<-4 衽肝湁 ᝁℎ ႊჶ ၰ ษqᯝ

獥 螽杙胦禹 昞私 螥 异磵 *IKS +W]V\

ʼn⥥ᰆ እ⫭ᬱ 濍

礙 私 礙 悑簅 蕮瓩 ! 衾禅

幡禽猆禝 异磵 /ZW[[ 6M\ +PIUXQWV禅 裑 禹

怽毵螁 濍 杙捍 濍 蟎狱炉磮 濍

禹沙私 SWKPIU(SWKPIU SZ 檡 甥绲湙槁沵

猆 砵珒 瑝猆禅 濍幅螝沵 甡猆禹 策漺晥 异磵 褉礕恍 濍

繽幅炉擙 礙 私悑簅 秊恍

猆祉螲泮禁檡 甡猆 策漺 甡猆 濍幅

ྙ᮹ 08. 3837 9154, 3920 5853 ⎵ₙ ᔍྕǎ

⣙ෙॅ ʡ⊹

ʡ⊹อ ֥ ʡ⊹อᮡ ᯱᝁᯩ᜖‫ ݅ܩ‬฼ŝ aĊ əญŁ ⣩ḩอ ᔾb⧊‫ ݅ܩ‬

⣙ෙॅʡ⊹ LH Ł~ᔍᮡ

‫ݡ‬᯵⊹ ֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝʭḡ

7"5 ᄥࠥ ࠥ

7/% %

LH

7"5 ᄥࠥ

7/%

62;9 tʡ⊹

἞❭ʡ⊹

᧲ֱ˜ᯯ

᧲ֱྕัఎᯕ

⣙ෙॅ $-"44*$ ʡ⊹ ᔩᬑᱴᮥ ᵝಽ ᔍᬊ⦹ᩍ ʵҵ⦹Ł ᜽ᬱ⦽ ฼ᯕ

ᕽᬙ ✚Ḷ᯦‫ ݅ܩ‬ᱴi ฼ᨱ ၝq⦹ᝁ ᇥ ੱ۵ Ł⨆ᯕ Ğʑ ᕽᬙ⻱Ğʑ⻱∊ℎᯕԕ ḡᩎᯕᝁ ᇥॅ᮹ ᯦฼ᨱ ʡ⊹

ᱢ⧊⧊‫ ݅ܩ‬

ኩ᷾ ⪵ ࠺ӹᯕ ༊ ྕഭ႑‫݅ܩ⧊ ݍ‬ ᵝྙ⦹᜽໕ ݅ᮭԁ ႑‫ ݅ܩࢊݍ‬ ᯝ᫵ᯝᨱࠥ ᵝྙᮡ ၼ᜖‫ ݅ܩ‬

໙⊹ᧂᱴŝ ʭӹญᧂᱴᮥ ᔍᬊ⦽ ᱥ☖ ԉࠥ᜾ ʡᰆʡ⊹ಽ ḥ⦹Ł q⋁฼ᯕ ᯝ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ԉࠥ ʡ⊹ ᱴi᮹ ၽ⬉᪡ ޵ᇩᨕ ᯖᮥᙹಾ ⣮ၙa ޵⧕ḡ

۵ ʡ⊹ಽ Ł⨆ᯕ Ğᔢࠥ⻱ᱥ௝ࠥᯙ ᇥॅ᮹ ᯦฼ᨱ ᱢ⧊⧊‫ ݅ܩ‬

LH

7"5 ᄥࠥ

7/%

62;9

⣙ෙॅ ʡ⊹۵ Ԫᰆ₉ಽ ႑‫ࡹݍ‬۵ ᪥ᄞ⦽ ⎽ऽℕᯙ᜽ᜅ▽᯦‫݅ܩ‬

⪙ၝ ḡᩎᨱ ⦽ ⧉ ᧲ֱ˜ᯯ

᧲ֱྕัఎᯕ

35

"$&' ⪙ၝ⦽ǎྙ⪵ᬱ ʡʑᩢ ᬱᰆ ᄁ✙ԉ ᯙ ྙ⪵⪽࠺aᨱ ᖁᱶ

ɚኩ⪹ᯱ⬥ᬱ⫭ ⦽ǎႊྙ ᝍᰆᄲ ᨕฑᯕ ᙹᚁ ᖒŖญᨱ ษℱ

滥蓽拭故碽股獥衖裑

滥蓽拭 由秪漖

>=.7 碅 =6-;+7滥

矹毵禹 泊 瑝

蓽拭 筁彅禁檡 簅拡

瑥禉 祉螡 螡徲

礙 私 菺私忆 幚放砕

湮浽攭 衽繑湁

獡 砹毵 Ћ簅砲狱裑砕 强

怾炍袝秕 褉礕

蠑螡 禽 浽袙袡昞幅

裑 獶瞍由秪漖

沙攱 瑝砱產Ќ砕獡 悅恵

秱攭 褉礕 禹

硆 礕秪禅 碽徲禽 砙簅

筁私幉禝 瑝瑥

硩 故蚡 禽策 螡 泊禝 瑝猆秕檡 獥穚晝矹 硆硍禝 甡猆產禉 幅窑攩 放

私穚 !礙 私f 禉 浹狱觍 氍肝弥 羡恁 昑瞉碙攩

私 滥蓽拭故碽股獥衖裑聦禅 Ћ悅恵硆 礕秪禅 怽昞瞍 浹筁茢秕毁 祉螡

硩斚 1:7 裑秪禝 禽珙檡 翙簉晡 禹滍 湮浽攭禅 篢蔵菥矖 朶 矹毵禹 袝

炍檶獶珑秱 Ћ螡滥 磵穚茅磹 磵穚禝 氍禉 Ќ 庹氂禉 祉螹 觝疭碙攩 瞣

秕 泊彁 泊禝 幅窶彁 菺砲 怽毱弥 怾炍秕褉礕裑 粦茉檶筁獢 朶 泭暕

禁檡昉 磵穚禝氍禉 袡獶袙湔 狱裑强蠑袡昞砕 料磶 觝疭筁恵毁 恵故

泊禁檡 昉繮 放私 濅绡 獽竊漖礕砕 秊礕螹 私穚故檡 瑝瑥禉 浹狱觍

螝沵 禹砕 滥蓽拭穚濅毁 故甥螝砱 幕狱毁 蚡螡攩Ќ弥 氕蟍攩 衉秱 衽

氍缩攩 硩斚 裑秪禅 Ћ蓾漉觍 恍滍砕擙 螡 幅穚砕 暕泊禝 由秪漖 矹毵

繑湁螡徲浽袙礕禅 磵穚茅磹濅簅 炍檶獶 濚氁衉 砕 衽 庹氂禉 泮

禹 獽 獽 幅 蘱螭晝矹 种砍擙斵 昞甡砕 瑝瑥禉 湠瞝攩 瑝瑥炉穉瞦

蚡檡 螡徲湁幉禽 恵砊 攭绹 幡禽恵篢秕 砕 禝螡 筁庵茅磹禉 窵獶策

禉 簅礕螹筅 螡徲禝 獶瞍由秪秱攭彁 濅绡獽竊漖礕 炉秕瑝珒彁 异炉

禹沵 螡徲禝 猍氍禉磹昞禉 穖泮螡 插网异穡袡獶袙狱砊 /ZMMV 8ZWR

私濅毁 簅礕螹 筁甥 5)@ >16) 禹幚翝 故蚡 绲珑掉 花槁毱捼 瞞猆灙

MK\ 昉 漖蟎翙簉策禹攩 ྙ᮹ 3920 1278, 012 6413 5545

朶禝 褉礕秕朩愝 幕狱毁 朡毵攩Ќ弥 氕蟍攩 ྙ᮹ 0903 829 815

a᳒šĥ᷾໦ᕽ ၽɪ ᦩԕ

ᵝ⪙⊹ၝ ⅾᩢᔍš ᩢᔍŝ

滥蓽拭拹 绹殝秕廮 ^Q[I 裒朢禉 祉螹 穡翡螝擙 獡殝策 掽昞蠍幅

ᝁℎ ‫ݡ‬ᔢᯱ ၰ Ǎእᕽඹ

獡毁 湠禅 磵毱昞蘱幅 幅窶禝 炉秕毁 甥绲螝恵 祉螹 筁檡 筁湁朶

‫ ە‬ᅙᯙ ႑ᬑᯱ Ḣĥ⩩᳒อ Ḣᱲ ᝁℎa‫܆‬

檢 朶漽禉 湡恎湠瞉碙禁拝 筁湁朶檢朶漽猆 幅窶彅弉幅 泊甡幅 晝

筅炉獡殝 " 甥濉篢 礕漽 湔 狱漽

簅 瞏禅 异磵砕擙 幅窶彅弉 篢泊獡毁 湡恎湠瞉 强篢朶禉 庵缕 滥

祥禝狱螲" 穚袚螡 朶檢恵筅簅 漽穆簅 毁 恵秱螹 甥绲幅擪

蓽拭 翡秊徲狱浹珑砕 穡翡螹 碙瓺攍攩

ۖ ‫ݡ‬ญᯙ ⦽ǎᯙอ a‫ ܆‬ᝁℎࠥ a‫܆‬

蓾觍 强禽禽篢獡幅 砋擙 濉朩禝 异磵擙 禽荵捼 湡恎禹 瞍晝 怽幉

筅炉獡殝" 甥绲秕 湔 故毱禽 甥濉篢 礕漽 湔 狱漽

濍藽螝硅禁拝 禹穡擙 罢 硆狱彅砕 甥绲螝油 罢硆狱彅禹 禽荵捼

甥绲獡 秖獶甡 祥禝狱螲" 猆恵碅 昞私

拹濅 捩蓽礑花毁 菺螹 故毱檡 湡恎螹筁擙 甡瓩莡禉 碽徕濅碅 滚礕

Т Ї甥濉篢Ј禹槁 螭禅 砱忑 筁湁朶檢篢 螡徲磹穉油蠍篢禉 氕螝沵

蟎穚绝幅 徱翚禉 螝廑 晝砍瓺攍攩

滥蓽拭禹 湡蟎螡 攭恵庵筁篢 <PM <IU <Z] 彁 滥蓽拭 磹穉油蠍

碽徕濅擙 秱碽昞蘱朩禝 藽禝毁 昉泭膙秕 秱碽强彅砕獡昉 幅窶彅

篢朶禅 蘱螭瞍晭

弉篢泊獡朶禉 湡恎湠禉 瑝 种擙 甡瓩莡禉 徱翚螝砱筁衽肝湁 罢硆

Т 甥濉篢 狱漽禅 狱簉禹 秝 漹禹昉檢 秎花 插昉毁 窵積螝砱 簉螝

狱彅砕獡 掉 礙 私濅荵 幅窶彅弉篢泊獡 袁禽彅弉篢泊獡

簅 瞏廑 漺狱螝砱矁 螝沵 狱簉 衾禅 禽穆狱螲禹 秝 漹禹簅 瞏擙

恵漽篢泊獡 朶 湡恎禉 幡甡螡攩

异磵 甥绲獡幅 穖瑝幅 晝簅 瞏禉 瑝 种瓹 ၽɪ ᗭ᫵ ʑe 湁礕禽禹 篢泊獡 湡恎 甥绲獡 穡翡濅荵 湡恎湠恵

36

ၽɪ ᱩ₉

悑簅 篢泊獡 甥绲瑝碅 螡徲滚礕蟎穚绝砕獡 罢硆狱彅砕 珦濅螹硩

‫ ە‬罢硆狱彅 篢泊獡 湡恎甥绲獡 矖產禅 聺湁礕甩 炉肝 穖瑝

擙 恵幉砕 杵槁 f 私 珑磙

ۖ 罢硆狱彅 拹濅 捩蓽礑花 菺螹 滚礕蟎穚绝砕 甥绲獡 湡珦

ᙹಚ ႊჶ ၰ ᙹᙹഭ 甥绲禽禹 簆穖 罢硆狱彅禉 湮浽 瑝橾螝庵拝

ۗ 滚礕蟎穚绝 甥绲獡 穖瑝 湔 由狱褉 篢泊獡 湡恎 罢硆狱彅砕 珦濅

故毱禽禹 湮浽螝擙 异磵 甥绲獡 穖瑝篢禉 簅繽螝庵拝 祉秉秪 秉禝

ۘ 罢硆狱彅 瑝橾螡 篢泊獡毁 拹濅積繭砕 杵槁 湁礕禽砕廑 徕濅

秖獶 禉 簅繽螝油 瑝橾幅擪螝沵 瑝瑝欑擙 渽袙 濍

тж║╓ерае тЬЪр▓бспжсЬ╜ с╡▓e ─С┼Э ╓е см╡ спЭ тйес░Н

╩бс╕бсЩ╜ 44*4 ╟нсЩ╜смТ *4

спХсФ╣ ,*4

сйвсиХсйвр╛Щтж║┼Э ╩С─е┼Цтж║┼Э сФ╛р╗ж┼Цтж║┼Э

спХсФ╣ ,*4

сФ╛р╗ж┼Цтж║сЗб

╩бсЩ╣сйв ,*4

сЭН╚╜с╕е ,*4 спХтж╜▐╢ ,*4

сФНтлн┼Этж║сЗб тНХтеЙтЦС┼Цтж║сЗб ╩С─е┼Цтж║─есйХ

╩бсЩ╣сйв ,*4 сБ╢тй╜р╕С *4

╩бс╕етй╜ ,*4

сФНтлн┼Этж║сЗб спЩр╛Щтж║сЗб со╣р╢╣тж║┼Э

╟нсЩ╜тй╢ ,*4 сБ╢сЬ╜скЙ ,*4

╩бсЩ╣сйв ,*4

сБ╢тй╜р╕С *4

сЭН╚╜с╕е ,*4

сФНтлнсЕЦс╕бтж║┼Э eткЩтж║┼Э сЭНр╕Нтж║┼Э ─Юс▒╜тж║┼Э тНХтеЙтЦС┼Цтж║┼Э

тзЙтй╜сКй ,*4 ┼ЦсмСс╕е ,*4

спХсХ╜сйС ,*4

╩бсЩ╣сйв ,*4

╟нсЩ╜тй╢ ,*4

сБ╢тй╜р╕С *4

сЬ╜bре╡сп▒спЩтж║┼Э тзкс▒╢тж║┼Э сФ╛р╛Этж║┼Э ткЩтЦ╡─Юсйвтж║┼Э ─Юс▒╜тж║┼Э с▒╢тК╣слЩ╞▒тж║┼Э

╟нсЩ╜смТ *4

╩С─е┼Цтж║┼Э

4,: "$"%&.: соБс▒╢╚╜ см▒с░Ж▄╣

тж║╓ерае тЬЪр▓бспжсЬ╜ сЦЕр╗жтлн

с▒╢тйес╕б ,*4 ╟нсЩ╜смТ *4

сйвсиХсйвр╛Щтж║┼Э ╩С─е┼Цтж║┼Э

╟нсЩ╜тй╢ ,*4

─Юс▒╜тж║┼Э

сз▓с╕есйв ,*4

╩С─е┼Цтж║┼Э

сВСтйеткЩ ,*4

спХс╕бсм▒ 3*44 сХ╜с╕бтйе ,*4 спХтж╜▐╢ ,*4

сБ╢aсйв ,*4 ╩бс╕етй╢ #*4

─Юсйвтж║┼Э со▓смКсФ╛р╛Э┼Этж║┼Э eткЩтж║┼Э ╩С─е┼Цтж║┼Э тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ре╡сп▒спЩ ╟Ос▒╜р╛ХсйОтж║┼Э

спХсХ╜сйС ,*4 сБ╢тй╜р╕С *4

сБ╢с▒╢сБЭ "#$

╩бс╕етй╜ ,*4

сФ╛р╗ж┼Этж║┼Э сБЩре╡сиХтж║сЗб ┼Цсййтж║┼Э сФСсижре╡сп▒спЩтж║┼Э

сз▓с╕есйв ,*4

спХтж╜▐╢ ,*4

тийс╕бсйв 3*44

╩С─е┼Цтж║┼Э ╩С─е┼Цтж║┼Э ╟ОсиХ╟Ор╛Щтж║┼Э

сБ╢сл╡сЦк "#$

ткосЦТсже ,*4

с▒╢тК╣слЩ╞▒тж║┼Э сФ╛тк╜тДХсоВтж║┼Э

спХс╕бтйе ,*4

сБ╡спХскЕсоЦтзК┼Цтж║

сБ╢aсйв ,*4 сБ╢с▒╢сБЭ "#$

с▒есЧнсйС ,*4

раесййсоБр╕Н┼Э тлнтк╡┼Э с│СсЧн┼Э

спЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ с░ЖсЧн р│Р▀СсЬ╜╓Ер╕й ┼б

MARKET CLIPS

MARK MA RKET ET CL CLIP IPSS ⧎Ŗ ⚍ᨕ ⪙▵ᱥྙ

ㆺㅩ ⮹ᡡㅭ ᴝ⽭ ㈭ᴕ㾒ᳱᴍ

ᖙʑ ᩍ⧪ᔍ

螡禽產放禉 磹硆螝擙 徕湁朩禝 秖禅 狱槖禁檡 徕 湁狱裑毁 褍褍螝廑 螝弥 种攩 簅拡 攱 濅荵 瞉毱 槖幅朥 羡禅瑞睭擙 幘悅肝毁 螡珙產放 螡瑝砵睭

ၠᮥ ᙹ ᯩ۵ ᱥྙa

ᖙʑ ᩍ⧪ᔍ ᔍ

Ʊၝॅ᮹ ঑ஜ⦽ ᯕᬤᔍ௲

ᄁ✙ԉ ԕ ⦽ǎ ᩍ⧪ᔍᵲ

3 ↽Ⅹ *"5" ǎᱽၝe⧎ŖʑǍ ᯙ᷾ᨦℕ 3 ᮁᯝ᮹ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ᄁ✙ԉ⧎Ŗ Ŗ᜾ ❱ๅ ‫ݡ‬ญᱱ ᝅ᜽e ᩩ᧞ŝ ၽǭ

ŝ ၽǭ ၽǭ

ᔢ‫ ݕ‬ၰ ᩩ᧞

08. 5412 1001 ⠪ ᯝ 09:00~17:00 ☁᫵ᯝ 09:00~12:00

擙 蕑悅肝 竐禅簖 穚瑡斚睭擙 涁悅肝 氍狵漺簖 忑硆茡睭擙 硩禹珑湶禹 獡磽棢烁恵 羡昞袙睭擙 湵翙悅肝毁 獡檡 湵濉螝砱 氩礙 衽繑湁 掽禽裑彅 砕 穉攱螝弥种攩 ྙ᮹ 0126 435 4337 ⪙ၝ ‫י‬ᯙ⫭

⧎Ŗǭᱥྙa 090 284 2211 ԕᖁჩ⪙ ᝅ᜽e ᩩ᧞ၽǭ ,& 7/ ᵲǎԉႊ⧎Ŗ ₉ᯕӹ ⧎Ŗ ⦥ญ⦡ ⧎Ŗ ⍡ᖙᯕ ⟝᜽⦞ ᦺ⎵෕ ᨱᨕ NPSF

⧎Ŗᔍ

aĊ 5"9⡍⧉ ↽‫ྕ ݡ‬ഭ ᙹ⦹ྜྷ ⠙໦ ᮁ⬉ʑe ⇽ၽ ᩩ᧞ʑe

‫⧎ ⦽ݡ‬Ŗ ᇩ LH ᄁ✙ԉ ⧎Ŗ ᇩ LH ᦥ᜽ᦥӹ ⧎Ŗ ᇩ LH

,& 7/ 0;

ᯝ _ }ᬵ _ ᯝ _

ᝁ഑᮹ ᖙʑᩍ⧪ᔍ ! ⣙ၙ⯆ ၙ⋙ e❱ᮥ ₟ᮝᖙ᫵

šᮭᔍ ᱽ ⫭ ᯱእ᪡ ᔍ௲᮹ ၵᯱ⫭ 猁漹穉砕 怅禝螝硺弥 幅穚彁 怅狱禝 蟎漺彁 滍纂禉 恵礕螮攍攩 瞥穚矹毵 狱槖彁 彅由禁檡

ᬵ᮹ ⥥ಽ༉ᖹ

ᄁ✙ԉÑᵝƱၝ⦽ᱶ

ᇶ┡ᬑ ə௽ऽ ⪙ṍ ᜅ✙พ

泭瞉筁甥 氍禑朩禉 泭瞉 穚獶愔 幅懽矹 螭愝 蟍斝 秕炉碅 狱槖禝 湙秕裑 幅 矹擕斬 砹 滍簽 毁 氣禹螝廑 晝砍瓺攍攩 秖禅 氍禑 螡斵 泭瞉 砹 滍簽 憈氢磽禉 袡簢 螁磽 瑝 种昉檢 秕炉

ⶺ ᬵ ᯝ ᪅ᱥ ᜽ ᇥ ⇽ၽ ၶ ᯝ ➉┅ḡ ᇩ ᯙ ⶺ ᬵ ᯝ ᪅ᱥ ᜽ ᇥ ⇽ၽ ၶ ᯝ ➉┅ḡ ᇩ ᯙ

ᯙ ᝅ ʑᵡ ၶ ᳑᜾ .PEFM ᖁၽ‫ ⫭ݡ‬Ⅹ‫ݡ‬ǭ ᪶ᅖᯕ࠺⠙

šಉྙ᮹ 091 985 1917

碅 狱槖禁檡 昞繽螝砱 筁甡恽 幉積觍 绲螝硺攍攩 湙秕裑 瑝禺恍禅 瞉槝碅 幞禹 眵砱簖攍攩 悒氢茕枊 滩簽 濚杵磵 捩湮甡 濍磵禹礈 昚恵 狱禹强 螡恅螞徕 褉礕恍 螡徲 徲穡螞徕 秪螞恍

獽恵砱蟎狱擙 故螡螲强 强產 蕕氩 故毱穕 滥 蓽拭 螲强 强產 故毱穕禁檡 甩甡幉 硍矂湡忑 3- >6 策徲拭湮螲强 繭禹拝 螲强 螉毱螅 螲强 腅獽禹 藁甡螂 瞞膙殹 砕矹 UWZM 朶

瑝掅礕 秪瞥 渽袁泭 濍磵 禹礈 昚恵 掽禽裑 ᯝ᜽ 礙 !私 菥 硩穉 !甡f硩褉 甡 ᰆᗭ 故螡濍徕 窵弉竊 滥蓽拭 蘱徕礕 故螡穚狱

螲强 穉浽幅檡 秕毱秦弥 种攩

ᵝᗭ 540/23 Cach Mang Thang Tam P11, Q3, HCMC

桕螡 滥蓽拭 衽莙 甩甡幉 硍矂 甩甡幉 脭藑

ྙ᮹ 093 780 0964 ⫭ᰆ ၶၙḥ 012 8667 1188 ⅾྕ ⫊ၙᙽ

⫊ၙᙽ

朶禁檡 硭槁禽 羡穅幅 衽莙 硍矂彁 螭愝 浹欑 强螲 螂砊禝 蓾穉昉 螭愝螡攩 滥蓽拭 毱窵蓽 衽莙 强螲螂砊 硍矂 f 螥禽禉 穆磮

⦽ᯙ ⇶ᱽ ☖⧊ ʼn⥥‫⫭ݡ‬

湠禉 瑝 种攩

秱 滥蓽拭 螡禽狱裑禝 湡穉彁 螡禽朩幉禝 袙螮禉 攩簅擙 恵掕禁檡 螡禽 翚穡 菺螮 弭蝉故

螡藽 繭漉袙晡 穉浽 幅禹朡 獡炉瓩檡 衽繑湁

裑毁 滥蓽拭 菺螮 螡禽裑幅 幡羡螡攩 衽繑湁砕 庵筁螝甡擙 螡禽濉朩禝 氓禅 繽砱毁 恵故螡攩

甡拹彅彖 徱繑 荵捕 沙膮施茅 炍簶 狱礕 彅

ᯝ᜽ 礙 !私 菥 f 私 私 湚 私

彖 穉菺 礙拭 畍 策產 穡强 朶 私私葱矹碅 螝

ᰆᗭ 滥蓽拭 攩拲甡

掽禹 甡拹 螝檶滥禹 湚 私 花欭篍 甡幉

ₙaእ 6W^W\MT 衽莙 ! 濍 5MZK]ZM 衽莙 濍 禽 甩 恵筅 禽 甩 濍 翙幅炉磮

葱矹 .ZMM -I[a 螲强忑 衽莙 # 挕簶 攱槔

繽幅炉砕擙 衽肝湁 攩拲 碚漺 炉蟎恵 蔵腘 衽莙 湚 裑 弭蝉 策產 裑 窵產 裑 攩拲甡拹

攩拲 褉砕 衽禹瞍 朶禝 樲玙毱 毱窵蓽 硍矂

徕菺藽禹 蘱螭晝矹 种攩

弭蝉葱矹 硍矂禉 故蟎螝弥 种攩

ₙaᝁℎ 3920 1610 ⪙⊹ၝ ⦽ᯙ⫭ IPDIJNJOI!LPSFBO OFU

ᄁ✙ԉÑᵝ Ʊၝᮥ ᭥⦽ ᬵ᮹ ⥥ಽ༉ᖹ

蜭穉 氍禹瞉 攩拲 瓩蕑 毱窵蓽 濍 湚 蝉槁禹炜 蛅炑槁 禽 甩

ၵᯕ᪍ฑ ႑ᬑᖙ᫵ ᨥᵝᬱ ၵᯕ᪍ฑ

*ZMISNI[\ IVa \QUM ( IVa XTIKM

湙禹硱毵禝 瞉毉攩磹 珑毱毁 祉螹 恵罍濅荵 茉茉螝廑 绹弉穆禹弥 攩矖螡 禑瞊徕祦禉 甩

瓩蕑 私 裑

甡螡攩 瑝砊禅 瓩篍拁 甡掽秕拁 肹禹穅 衽民瑝砊朶禝 漖蟎瑝砊禁檡 簉蟎晝沵 恵罍湝 罍 策 秊甡湝 獶禽湝禹 种禁沵 筁 裑 瑝砊湝 濉 筁 裑湝 獶禽湝 怽款橍瓭幅擪 f

ᵝᗭ 蚽渽親 渽肽

泊 穚礕 禁檡 磹硆晡攩

‫ݡ‬⢽ྙ᮹ 5412 1001 , 090 284 2211 ⧎Ŗ

ᵝᗭ 3B 1-1-10 ə௽ቑ C PMH

090 893 6000 ⚍ᨕ 91 985 1917 ⪙▵

ྙ᮹ 012 6992 7369 ⋕☂ᦥᯕॵ : juwonohm

38

ᯥ⥭௡✙۵ ⪵ᯕ✙ᜅ┡⊹ŝᨱᕽ

⦽ǎᨱᕽࠥ ݉ ໦ ᐱ ə ᯱĊ᷾ᮥ ᅕᮁ⦽ ⊹ŝ

ᯥ⥭௡✙ ᱥྙ ᯱĊ᷾ ᅕᮁ ↽Ł᮹ ॵḡ▙ᰆእ $5 ಽ ᱶ⪶⦽ ḥ݉ ᪥ᄞ⦽ ᙹᚁ ᩍ్ᇥ᮹ Õvŝ ᬤᮭᮥ ₦ᯥḡā᜖‫ ݅ܩ‬

ᙹᚁᨧᯕ ᵝᔍ ⦽ჩᮝಽ ᨝Ǖᮥ

ᅝ෉ᯩŁ ੱಘ⦹í

ᅕ☂ᜅࠥ ⪵ᯕ✙ᜅ┡⊹ŝᨱᕽ ᯕᲁ ᅕ☂ᜅࠥ ᨝Ǖᖁŝ ʼnĊᮥ Łಅ⦽ ᱥྙ᮹ᨱí โʑᯱ ᔍb▒ ᯕษⰒ٩aⰒၙe Ⱂ❵ᯱᵝ෥ }ᖁ

Ʊᱶࠥ

ᩩጱḥ ᨝Ǖᖁᮝಽ

⪵ᯕ✙ᜅ┡⊹ŝᨱᕽ 3 3 3 3 3

ᯱᝁq 61

۱ӭᦥ‫ܩ‬ʭ__ ??

⦽ǎ ᇡᔑ Ʊᱶᱥྙ⊹ŝ ᄲᬱᰆ ᱥྙ᮹᪡ Ḣᱲ ᔢ‫ݕ‬ᮥ ☖⦽ ⪶ᝅ⦽ ᱥ ⬥ ᖅ໦ Ʊᱶ ᜽ဍ౩ᯕᖹ ✡ ⦽ǎ ᱽ᯲ ⧊ญᱢᯙ aĊ ᨕฑᯕ ⦺ᔾ ᖒᯙ Ʊᱶ

ᇡᔑ ᕽ໕ ᜅ⋕ᯕఉቭ௡✙⊹ŝ www.skylamplant.com ᇡᔑ ᩑᔑ࠺ ⥥௝⦹⊹ŝ www.prahamore.com ⪙⊹ၝ ⪵ᯕ✙ᜅ┡⊹ŝ www. nhakhoangoisaotrang.com

ᩩ᧞ྙ᮹ M 08. 3925 9255 ⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬M 0946 966 420, 0918 647 992 ḥഭ᜽e M ᦥ⋉ ᜽_ᱡ֢ ᜽ ⦽ǎᯙ ᮹ᔍ M ɩ_ᯝ Ċᵝḥഭ ᔍᱥ ᩩ᧞ ⦥ᙹ

145bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh ward. Dist 1 ‫ە‬ᬵऽ⪙▵ ;&/ 1MB[B ɝ⃹

ргЧр│Рр▒ЯрпСр░Цр▒Я█крлЙриК ргЧтАл ркБ╪йтАм.VMUJ QVSQPTF 4PMVUJPO─П.14─Р

╔Щ тВЙспХр╖Э █▒╙е сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЙЛр▓Лр╗АсИВ р│ЮсЙ│р┐з ╔ИрзбсБ┤ сИГсБ╜ т┤Ш ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜ 'SFF сжнр▒йр╖Х╩Ссо╣ см▒спЩспХ╩Сраетж╜ ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜р╖Э сФНсмКтж╣с╕б сжлсже ┘йси▒ сп▒╔ЪспХ с▒всЬЦтАл ▌Е▄йтАм т┤Щ тАл╫│тАмсоб сЧнражтмЙ┼Э соБтмЙсЦТсЗет╛мт╛дт╛йт╛ЮспХ р▒нс╖йсо╣ тв╜р╗Хсое тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ сЧнражтзКтАл ▌Е▄йтАм т┤Ъ смСсЩ╣тж╜ сЕХсЬЦсЦТ т╛дт╛мт╛йт╛ЯсоЭр▓╜ спЩтзХ р▒нс╖йсо╣ ├Хс│Ср╖Э р╕к┼Б тПнс▒втж╜ р▒нс╖й тВКсмКqсое соБс╕бтзКтАл ▌Е▄йтАм т┤Ы ▌ЙсВТс╕й сЦЩс▒╢тмЙ┼Э тбНр▒йсЬЕтЬЩр╕Нтее█╡ ─ер╗Хтк╜сЦТс▒╜р╖Э сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Брае тАл╫│тАмсоб ▌ЙсВТс╕й сЦЩс▒╢тмЙ┼Эр╖Э сБ╜тн╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

Supporting Good Vision

╦орвМржЕ

SKY OPTICS

FAMILY MEDICAL PRACTICE

< тгЩсБЩтпЖс▒▒ > Tel. 091 994 1001 < р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ > Tel. 094 515 1001 < ра║╙╣спХс▒▒ > Tel. 094 591 1001 < сБ╡тФ╢тж╣спХс▒▒ > Tel. 666 00 300

< ткЩтК╣сБЭ@ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒ тУХр╕НтАл >▄ктАмTel. Tel. < ткЩтК╣сБЭ@ %JTUSJDU тУХр╕НтАл >▄ктАм Tel. < тж╣тАл╫ЩтАмспХ > < ▌Е ╘О > Tel.

08. 3822 7848 08. 3744 2000 04. 3843 0748 511. 3582 699

сЦЩ ─е сЩ╣ с╡б со╣ тШБ тФй сЬ╜ р▓Ж тНб сиХ с▒е р╛Щ ╔Щ р╡Ъ

SKY OPTICS р▒нс╖йр▓╜ соб _ тгйс╕й с│м со╣ сл╡ : , сЦЩ 4 тж╣ с╕б соБ

┘й тж╜ v ├Х

UP!

тЖ╜сЭБ ├бсФНс░ЖсКер▓╜ с▒╢тк╢сЦТсоб

тАл╫│тАмспХ┼Б ┼Цс░Ж с╕в├Срп╣р▓╜ a─Ксоб

╘ПтЗ╡┼Б

DOWN!

с▒бтпН сЬЕтЛХспХ скЦтЭТсЬЕ█╡ тНбсБЩ ткЩсзЭ тАл реТ тО╣▄йтАм╟Ос▒╜спЩс╖╛╩С┼б '%" *40 со╣ сЬЪспЩрб╜ р▒нс╖йр╕нсое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮс▒етк╡ т╢п 4,: (BSEFO сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ сйз т╢п тгЩсБЩтпЖ р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ т╢п ра║╙╣спХ р│Р▀Ср╕йтЬЩс▒▒ т╢п сБ╡тФ╢тж╣спХ р│Р▀Ср╕йтЬЩ т╢п ▌Е╘О р│Р▀Ср╕йтЬЩ т╢п 01&/ BN_ QN т╢п р╛Хр┤н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ@тВЙр░ксййсзЮ

сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡@ тУНр║╡с│Т

ткЩсже сжес▒бсжЙa реЕр▓Ес╡Э█╡ сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡

сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбс╕бсВКсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сЧнсЩ╣сЗбс│Т

тУНр║╡с│Т

тННтД▒ тЛЭр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕтЬЩ .S )PB

Kh├┤ Me Crom ├д тНЕр╣Е ╥ер│Н сДБтЬЩ╘Йсоб }со╣ сБЭс│Тсое р╛Чсоб ▌Ер╛Щтк╡ ▌ЕсБЭс│Т╟Оaр▓╜ тУН├н }со╣ тНЕ▌Ерпб р╛Щтк╡╟нсоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХс╕е▌Е с╖к сЗвсЗбсДБтЬЩ╘Йсоб ткотж╣▀ЩтФбр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ╙бс│Т сКесйДс│Т р╛Щтк╡╟н с╡▓сЗб█╡ с╣Нс│Тси▒ со╣тзХ тй╢сЦТрб╜ тВЩтЭнск╢╟Осо╣ с╖к сЗвсЗбсДБ ╘Йсоб ткотж╣▀ЩтФбр╖Э сйвтиЖ╟н ╘ЙсЗб█╡ сж║тО╡р╖Хр▓╜ тАл▌бтАмсДбрб╣█╡ тУНр║╡р╖Хс│Тсо╣ р╛Щтк╡╟нсоЭр▓╜ ╙╣тАл ▌Е┌╜тАмспХсГй ткЩси▒ сЧн}тзБ тУНр║╡с│Тсоб сйвтиЖ╟н ╘ЙсЗб█╡ сж║тО╡р╖Хр▓╜ тАл▌бтАм тГ╜╓еe с╕бсЧорб╜ ╘Йс╕есо╣ ╥╛р╛Хр▓Ц р║╡тПК▀ЩтФбр╖Э сДБтЬЩ╘Йтк╡тзБ ржн сЩ╣смКрб╜ сФНрпнреЕспХ▌Е тГ╜╓еe с╕бсЧорб╜ ╘Йс╕есо╣ ╥╛р╛Хр▓Ц тУНр║╡р╖Х тУНр│Н тУНр╕йси▒ ╥ерпЭскХ соб р║╡тПК▀ЩтФбскб р║╡тПКv соБсйОси▒ сФХ┼Б спй█╡ тУНр║╡р╖ХспЩреЕсое спЭтНМ█╡ р╕▒р▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе спХ с╕бсйОси▒сХ╜ тШБтВКтк╡рб╜ тУНр║╡р╖ХспЩреЕспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜█╡ .K╤л Me &U╙ЭP тНЕр╣Е╥ер│Н рй▒█╡ .K╤л Me G╤н╙ЯL тНЕр║╡ с╖йспХ рпЭ┼Б тж╣р╗С р╛Щсп▒с▒всоЭр▓╜тАШс▒бс╕бтАл▌бтАмсо╣ тУНр║╡р╖ХспЩтАЩсое роЬтж╜▌Е р╕нр╗ж тж╜таЩ сФНспХ┼ЦспХрпЭ█╡ с╕бр╗жсо╣ ржжсоб ┼Э├С тУНр║╡р╖ХспЩреЕсо╣ сДбсВКспХсий▐╣ ┼ФспХ┼Б ╓е сЕЦсЧо ╘ЙсЗб сДБтЬЩ╘Йсо╣ тзЦсЭНспЩ р║╡тПК▀ЩтФбс╕бсйО ╓е─Ю с▒╢сЕЦ рае тУНр║╡р╖ХспЩреЕспХ тЦСр╖Э с░В┼Б сФХ┼Б спй▐╣ ╔ЩреЕсо╣ ┼БтиЖсоЭр▓╜ р║╡р╖Хс│Тсоб сДБтЬЩ╘Й сЧнсЩ╣сБЭс│Тсо╣ ┼бр╛Щс│жс│ТспХрпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ ╘ЙсЗбр▓╜ с│С╔йр╕н ╘Хр▓Еa▐╡рпЭрае сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕ┼Э█╡ сФ╛╩бсФйa ▌Ер╖Щ ├бсоб тжЭсЗбсо╣ тУНр║╡р╖ХспЩреЕсое р╕н╙╣█╡ ├дсоб сЫНсмХ спЭспХ▌Е с╕╜сКйсЦТсо╣ ─ЮсмС сйН}со╣ тУНр║╡р╖ХсФНсм▒спХ спй┼Б сФНсм▒сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тУНр║╡р╖ХспЩреЕсо╣ р╕йсоеспХ тй╢сЦТрб╣сийсоЭр╗С тЬЪтпй раер▓╜ сжйсоЭр▓╜ реЕсиХaр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ р╕йсоесоб спХсФвспХ тУНр║╡р╖ХспЩреЕспХ▌Е сЧос╣ТсЦТсо╣ ─ЮсмСрае сКесЬШтж╣р╗С сЧос╣ТсЬ╜ сйОсЬ╜ тУНр║╡р╖ХспЩсо╣ раесЬ╜рпЭ тзБ сЩ╣ спй▌Е т╢╛ тУНр║╡р╖Х с▒етШЦ тИЕспЩ тАШсФНрпЭсБ╣ 4BSBWBO тАЩ тУНр║╡р╖Хa w┼Бспй█╡ сйНр▒НсБЭсЧотИЕреЕ с╡▓ тж╣╙╣спХр╗С тЭ╡┼Э сЧ▒╥╛со╣ ра║сп▓сое спХсмКтж╣сйН тв╜тйетж╣█╡ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е

54

vр▓Жтж╜ ра║тк╡с▒╢тВж тАУ ╙бс│Т┼Э тУНр║╡с│Тсоб тАШтж╣╙╣тАЩ сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб█╡ тУНр║╡р╖ХспЩси▒ тАл тк╡ра║ тзХ▌бтАмс▒╢тВжсое сЯЙсХ╜ с╕бсйОe р╛Щтк╡eсо╣ ─Ю─ер╖Э сизсзБ┼Б сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ скШ┼Э р╕▒сое сеС├н тзй▌Е рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕ┼Э сХ┐сйН сФХраер▓╛ тзйсоЭр╗С сп▒сйСс▒всоЭр▓╜ сФвткЩ с│жс│Тeсо╣ ─СткЭсое тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Йтк╡рб╣сий▌Е тж╜таЩ тУНр║╡р╖Хс│Тсо╣ сФНтлн╟Нс│С█╡ сКе╞▒с▒в ▌ЙсЩ╜тж╣▌Е b р╕йсоеси▒█╡ тЕнс░ЖспХ спйсиХ сФНрпнреЕ┼Э с▒╢сЗбр╖Э сйС─Стж╣█╡ сйОтзБсое тж╣█╡▀С р╕йсоесо╣ р╕Н▐╡сЭОсоб спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сКес│ж╞▒с▒вспЩ спЭси▒ ╟нснер╖Э w█╡ тЕнс░Ж┼Э сБ╣р╗Х с│ж╞▒с▒вспЩ спЭси▒ ╟нснер╖Э w█╡ сЗй╞▒со╣ ┼БсЬЪреЕспХ ╙╣┘есиХ w█╡▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ тУНр║╡р╖ХспЩреЕсоб ┼б}сЬ╜сЦЕсое тШЦтзХ тАл╫ЭтАмси▒сХ╜ сЭбтАл╫отАмсФНр╖Э с╕┤█╡ тАл╫отАмсЗбреЕр▓╜ с╕бс╡Э снеси▒ тАл▌бтАм╙╣р╛Хр▓╜ с╕▓сое с╕бсоЭр╗С спХсик соЭр▓╜ с╕бсЗ╢сое спХсиХ ▀П█╡▌Е

тУНр║╡ сФНсм▒ с│ж╞▒ ╞▒соВ р╛Щтк╡со╣ ╩СргЖ спХреЕсоб сЧнсЬЪсЗй╞▒со╣ тгосЧосое соБс╕бтж╣┼Б спй┼Б спХреЕ сФНсм▒сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ vтж╜ ─СсЧор▓Жсое соБс╕бтж╣┼Б спй▌Е скЕ█╣╘Б сДБтЬЩ╘Йси▒ сФН█╡ с╡▓сЗб тУНр║╡р╖ХспЩреЕсо╣ a сЗй╞▒раереЕспХ▌Е ра║╘ЙсЗб сЗй╞▒сФНсм▒р╕н ╟С▀С спЭсБ╣ сХ╜сБЭреЕсо╣ с╡ЭтФ╛ соб ▌ЙсЩ╜тж╣с╕бр╕н с│ж╞▒ ╞▒соВ р╛Щтк╡со╣ с╡▓сЭНсоЭр▓╜сХ╜со╣ сФНсм▒соб тАл▌бтАмтДХр▓╜ смжс░Жтж╣┼Б тк╡р▓Етж╣▌Е с╕бсЗ╢соб ╥╛спХ сРСс│Ттж╜ тлдсЗйтй╢тФ╜р▓╜ тлК╔йсФксо╣ тк╡р▓Етж╜ сФксФвсое сп▒рп▓тж╣р╗С сХ╛aр╝ЙтАл ▄йтАмсЦБ╓б сФй спЩe смКр╣Ътж╜ с▒есФН реТ ▌Есз▓тж╜ с│СbсФвреЕспХ тАл тпй▌Й▌бтАмспЩсФвс▒вспХ▌Е тж╜таЩ сФНсм▒сжйсоб тАл тпй▌Й▌бтАм╒┤соЭр╗С смЩтВЮтж╜ ┼Бр╝КреЕспХ с╖▒сКетж╣сйН сФйреЕсо╣ сжйсЬ╛тГ╣a рб╜▌Е тйес░Н соБр╗жтж╜ сФНсм▒реЕр▓╜█╡ сик(├Вng) сФЭр│ТсзВ(Samrong Ek) ╬ЭтбвтКБр▒йспХ(Kompong) т╢╛тУНр║╡р╖Х с▒етШЦсжж╩С тУХр▒йсж║(Khl├йang) с╛йсиХ сйНспХ(Ch├╣a '╤лL сБ╢с╢▒сФНсм▒) реТ спй▌Е тк╣тпНскб тзксЕЦсо╣ ╘Б тУНр║╡с│Тсо╣ тАлтЗ╢ ▌бтАмс▒╜

т╢╝с▒етШЦтЗ╢с▒╜со╣ сВС тАШ┼Б (IP)тАЩ

тУНр║╡р╖Хс│Тсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ тАлтЗ╢▌бтАмс▒╜р▓╜█╡ сЭБ╓етЗ╢с▒╜ тЕ▒тКБ╘ЙтЬЩр╕йспХ тАл▌НтАмр╕┐спХтЗ╢с▒╜ скЖсж║сЕЦ с│СсФвс▒╜р▓б ра║ржС %POUB a спй▌Е т┤Ш тЕ▒тКБ╘ЙтЬЩр╕йспХ (Chol Chnam Thmay)

сз▓р▓Ж см╡ спЭ спЭe с╕етзкрб╣█╡ сЭБ╓етЗ╢с▒╜▌Е тДМ╘Б ┼БсЬЪсо╣ сЦЕсГ╢ сое реД┼Б тИЕ┼Э тАл╫бтАмспХр╖Э с╖▒╩Ср╗С рв╣с╣Щ╘Б сЬЪр▓ЕреЕси▒├н ┼Цсз▓тж╣┼Б ╔ЩреЕсо╣ тЗ╢сЕЦ сое сБ╝┼Б р╕йс╕бр╕к сФЭспЭс╣Щ тУНр║╡р╖Х с▒етШЦсонсжж теер▒╛тУНр║╡ QIMFOH LINFS a смЩр▓Е соЭр▓╜ р▓╜ с╡ЭeсЫЭ

e тЯЭс╕б█╡ aсмХ▀С тИЕ тАл╫ЩтАмрп╣ р╛ХсмК ╩СтФб р╛ХсЪБ сйСреТтзкр▓Н реТспХ сйХр╕С▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ с╡Эe сЫЭ

т┤Щ скЖсж║сЕЦ (Ok Ang Bok)

сонр▓Ж см╡ сЕХр╖е тАл▌НтАмр╕┐спХ тЗ╢с▒╜спЩ р▒йткЩспХ ╨ос╣Т /╙Й K╙ЭL c├║ng WU─ГQJ сое aр╕НтФЕ█╡ р╕▒р▓╜ █╡ р╕▒р▓╜ тАл▌НтАмси▒ q тУНр║╡с│Тсоб спХр╖Э то╡тпй тАШскЖсж║сЕЦтАЩспХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е спХ ╘Б спЭaтК╜тГ║реЕспХ ▌Е р╝ЙсйН тАл▌НтАмси▒ q с▒╜р▓б тме сФНр╖Э тв╜тж╣┼Б тж╜тзХ тго╓е┼Э aс│ТреЕсо╣ ├Хvсое ╩Ссм▒тж╜▌Е тАл▌НтАмр╕┐спХтзксФН сБ░ тАл ▌НтАмс▒╜р▓б тме ▌Е си▒█╡ тпЖсБЩс╕ес╕етж╜ с▒етШЦтАл╫бтАмспХр▓╜ р╕йсое с▒етДХa скЙтШЦ тж╣╙╣a рб╣сиХ сВЕсФйраер▓╛ с╖▒╩Х▌Е скЖсж║сЕЦсо╣ тж╣спХрпЭспХтЬЩ тАШрв▒сиХ}со▓скЕ т░еVB HIF OHP тАЩ скЪсж║сЕЦ ╩Сe сЩ╣сЭОр╕нр╗жспХ р╝Ср╕Н█╡ тж╣спХрпЭспХтЬЩ сЬЕтбНтКБ тзксФНспЩ сЕХтЬЩ─Юс╡Э тАл ▌Етлн▌бтАм ├СтАл тж╜▌бтАмсВбсо╣ тй╢сФвсое тж╜ сйН сБЩтЦСсо╣ тШЦ╙╣р╛Х сВСси▒ сйНр╗жсо╣ сФНрпнреЕспХ скНрпЭтФб тАл╫ЩтАмр╖Э с▒┤█╡▀С сЕХтШЦ спХ тАлтлн▌бтАмр╖Э снетзХ тж╜ тАл ▌НтАмспХсФв сйСсЬЦсое тж╣█╡▀С тАл▌ЪтАмспЭ тп╣тВН сЗвсЧн р╕Нскб ╟НткЩсЧнр╕Нси▒ р╕┐тЗ╡сиХ bтЭбспХ ткЭсйСспЭтДХa рб╣сиХ сж┐соЭр▓╜ ╙╣a█╡ ┼▓─Юсоб с░Ж┼б спХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е ╓е тзХсВК тме сЧос╣Т S├│c TU─ГQJ сЬ╜ тийсмС +╥▒X vси▒сХ╜ тзХр╕й ▌Е сЬ╜тзКспХ сГнсиХс╕б█╡▀С спХ╘Б тУНр║╡с│Тсоб р╛Эр│Б ткЩсжес│Т ╙бс│Т слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~реЕ╩н с╕б так╔Б р╕н р╗ж спХсФвспХ р╝ЙспЩ▌Е

т┤Ъ с│СсФвс▒╜р▓б %POUB с│СсФвс▒╜р▓б ра║ржС %POUB █╡ сонр▓Ж см╡ спЭ_ см╡ спЭ╩нс╕б спЭe сйСсЧосоЭр▓╜ }тЖ╜рб╜▌Е рб╜▌Е соЭ соЭр▓╜ спХ╘Б сФНрпнреЕсоб waс╕б тгосЦТтж╜ ┼ЭспЭсое с│СсФвсо╣ с▒╜▌Йсж┐си▒ тВЙр▓ЕтАл╫┤тАм┼Б сжетЛЙ с▒б╓всоЭр▓╜ сое реД├н ╔Ъс╕етпй с▒╜сФНр╖Э с╕б╘Х┼Б ▌ЕсЬ╜ с│СсФвсЭБреЕсое сФНсм▒соЭр▓╜ тЕйтДОтзХ сЬЪр▓ЕреЕсо╣ сЦЕсГ╢сое реД├н ╘Б сйО тж╜ тме сБ╡╙╣╙╣ сппсоЭр▓╜ р╕нреБ сп▓соб сВСр╖Э vр╛Эси▒ роесмн ╔ЪрпЮсоЭр▓╜ сЕХ╘Хрд╜р╕С▌Е спХ ╘Б сйО сФНтВСсо╣ тВС сЬ╜ тИЕ┼Э тАл╫ЩтАмрп╣скб р╜╣╩С реТсое тАл▌бтАм╚╜р╝Й тЗ╢с▒╜a сВЕсФйраер▓╛ сГнсиХс╕бр╗С спХ ╩Сeра║сжй сФНтВСсо╣ сЬЪр▓ЕреЕ┼Э р╕йсое с╡ЭсБЭреЕспХ тж╣╙╣a рб╣сиХ ─Ксо╣сизспХ сиХсмЩр╕С▌Е сзЭтУН :BL рпЭ сЗйр╕Н█╡ aр╗ХтИЕ р▓╜сВЕ 3PCBN спХрпЭ сЗйр╕Н█╡ тпНтАлсзБ╫ЩтАмрпЮспХт╢║ тАл▌ХтАм╩Х тИЕсое тЗ╡█╡▀С тзОсФв р╕йсЬЕтУНр╖Э сеС┼Бспй█╡ ├дспХ тЬЪс╕╢спХ▌Е

Culture Cu C u ultllttu urre 5 55 5

LET'S LEARN

р╗▒р╣ар╡Т р╢Яр╢Яa сЗе сФ╛тк╜сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сл╡сФНспХ с╕бr спдсиХсГер╕Н█╡ ├н соБтзкспЩaсЕХ▌Е сжеспХтбС с╕бr сйН╟н реТ сйН╩С с▒б╩СсХ╜ рае╙╜ сЗесЭЕ сЧнсЬ╛спХ сЭНсЭНтВП├н реЕр▓ЕскЙ▌Е спХсйОр╕нр╕Н сДФ╘Йси▒сХ╜ сВКсЭНсоб ┼И с╡Юсон спХ▌Е сп▒ скЕ█╣рае с▒╢сЭБ сБ╡с╕╛ тВЙр╕Н┼Б сйХ┼Ц

тАл рйЙ█╜ ра║ ▌б рйЙ┌ШтАмрлС╤Жри╕ рйПржп▀б█╖ржп

T┬▒L E┼А P─ЪW Y┬к U┼ИL

╩Сeсое ╙╣тФб╘Х█╡ тв╜тйе

Hi, 0┼Вi YL─╝c th─┤ n├аo?

р╗и спЭ Ng├аy bao nhi├кu

тж╣спХ р╝ЙспХ сКеспЦ тЦн ╙╣скЕ

р╗СтЛБ e 0╥й\ QJj\" р║ЩспХ со▓сжеспХ

Kh├┤ng t┼Жt. T├┤i b┼А m─Ъt v├н r┼Иi. тПК тШФ рй▒спХ р║Ъ сКе р▓╜спХ

├Ф, t─╝ qu├б. N├│ b┼А ┬╛┬ЮQK c─дS h─Ш? скЕ риЭ ┼Э тАл ╫ЩтАмсКе ▌Й ╩╛ тж╣

р╗СтЛБ с▒еси▒ 0╥й\ QJj\ WU╤н╙ЯF ├┐y р║ЩспХ со▓сжеспХ тА╡соЮ ▐╡

р╗СтЛБ тмеси▒ P╥й\ QJj\ VDX ├┐y р║ЩспХ со▓сжеспХ сФНсмС ▐╡

спХси▒ тАл▌Ц▌б тж╜▌бтАмсоб сЪМсп▒ ngayспХ▌Е сФЭспЭ тмеси▒ %D QJj\ VDX, сФЭспЭ с▒еси▒ %D QJj\ WU╤н╙ЯF

Kh├┤ng, t├┤i ngh─О n├│ r─Тi ra kh┼Дi t├║i trong t─дc xi.

7{L E╙П P╥йW Yt P╥й\ QJj\ WU╤н╙ЯFс▒еси▒ спдсиХсГер╕Н▌Е

тПК рй▒спХ со▓спХ тАл ╫ЩтАмсКе р▒НспХ рпЭ тО╡спХ рл╜спХ с╝▓ ржТ сжЙ

0╥й\ QJj\ VDX W{L V╙Б WU╥з O╥еL тмеси▒ ранр▓Ес╡Э▌Е

T├┤i c├│ th─╕ l├аm ┬╛i─╢u g├м gi┬╖S E─ЦQ kh├┤ng? рй▒спХ ╬Н тЦн рпн ре╡смС с╕б тПК

B─ЦQ c├│ th─╕ cho t├┤i m─Ф┼Шn m┼Оt ├нt ti─╢n ┬╛─Ф┼Шc kh├┤ng? рй▒спХ ╬Н тЦн сАбсо▓ р╝Ь спи рпБспк рд╜соЮ тПК

D─О nhi├кn. B─ЦQ c─ЬQ bao nhi├кu? с╕б ▄╛ сВК ╠▓ сБ╡скЕ тАл█ХтАм

Kho─ШQJ 50 ┬╛├┤. тО╡сж║ ╘ЙсАбспХ рае

C├│ v─ЪQ ┬╛─╢ g├м n┼дa kh├┤ng? тПК ╬Н сГ║ ▀С с╕б █▒сиХ

Kh├┤ng, c├бm ─Тn. T├┤i s─▓ tr─Ш l─Цi E─ЦQ v├аo th┼Ю s├бu.

0╥й\ QJj\" сиЭр╕йра║сжй

____ра║сжй сКнр╕Н▌Е

тж╣р╡Й спЭ P╙ЭW QJj\ со▓сжеспХ спХтЬб спЭ hai ng├аy тж╣спХ со▓сжеспХ сФНто╣ спЭ ba ng├аy

сБ╡ со▓сжеспХ

╙╣то╣ спЭ E╙ХQ QJj\ сЕЩ со▓сжеспХ тАл▌ШтАмсФй спЭ Q─ГP QJj\ ╘Й со▓сжеспХ сйасФй спЭ ViX QJj\ сФНсмС со▓сжеспХ спХр▒й спЭ E╥з\ QJj\ сБ╡спХ со▓сжеспХ сйНрд╜р▒й спЭ WiP QJj\ ржб со▓сжеспХ сжето▒р▒й спЭ FKtQ QJj\ тБ▒ со▓сжеспХ сйХто╣ спЭ P╤н╙бL QJj\ сАбсиХспХ со▓сжеспХ

╩╜ сик рй▒спХ сЦЩ с╕╜ рпЭспХ сВК сБ╡скЕ тЬЩ сФНсмС ╩СсЕЩ▌ЙсиХ

тЪНспХ сл╡сФй с░НсБЩa сиХржн сБЩсЬЕтЦС ╩б сДер▓╜сзЭ с╕бrсое спдсиХсГер▓ЩсиХ тЪНспХ ╔Щ├д тВЩ сжйрб▒╟Н╙╣ сЧнр╣ЕтК╣╩С тАлтж╜▌ЪтАм├СсзЭ сБЩсЬЕтЦС ╩б сжетАл ▄йтАмс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ сЛБс╕е ├д zсже тЪНспХ ╘Хa р╛▒ раесмЩ спЭ сизсое╩н сБЩсЬЕтЦС ╩б рай с│б сКнр▓Ес╡ерп╣ тЪНспХ р╛Эр│БспХс╕б сиЭр╕й╙╣ тжесл╡тж╜▀С сБЩсЬЕтЦС ╩б скЕсЭОсЗй с▒╢рае тЪНспХ ▌Ер╖Щ р╛Щс▒╜█╡ сиз┼Б сБЩсЬЕтЦС ╩б ┼Бр╕йсмн сФЭспЭтмеси▒ {сое├н

72

0╙СL р╝ЙспХ р╝ЙреБ YL╙ЛF сКеспЦ спЭ WK╙Г QjR" тЦн ╙╣скЕ сиХржн P╥йW р║Ъ спдсиХсГер╕Н▌Е Yt сКе с╕бr W╙Л риЭ ╙╣сТ╜ сжйс│мсоб ├┐iQK F╥│S ▌Й ╩╛ тм╡тК╣▌Е QJK╞н со▓спХ сФ╛bтж╣▌Е U╤лL р▒НспХ риЙсиХроЙр╕Н▌Е UD NK╙УL рпЭ тО╡спХ сЛБс▓Щ ╙╣a▌Е W~L рл╜спХ с╡Эр║ЩтАл▄йтАм WURQJ с╝▓ сжй

W╥│F [L ржТсжЙ тФ╛сЬ╜ ├┐L╙ЕX ре╡смС ├д P╤н╙зQ сАбсо▓ сКнр╕Н▌Е P╙ЭW tW р╝Ьспи сзЮe WL╙ЕQ рпБси╡ рай '╞н QKLrQ с╕б ▄╛ р╛Эр│Б F╥лQ ╠▓ тжесл╡тж╣▌Е EDR QKLrX" сБ╡скЕтАл █ХтАмсиЭр╕й╙╣ .KR╥зQJ тО╡сж║ сзЮ Y╥йQ ├┐╙Е сГ║▀С р╛Щс▒╜ WU╥з O╥еL с╕╜ рпЭспХ ранр▓Ес╡Э▌Е YjR сБ╡скЕ _╩нс╕б

╘Х aс│Тсо╣ ╦Й╥╕тж╣┼Б ├Хvтж╜ сФ╛тк╜сое снетзХ

сХ╛тлн сЦТсЗеспХ р╕п▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Э тАл▌бтАм╩СскЕсйЭспХ сЭНbтж╣▌Е█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼Ц╩С сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╘Х aс│Тсо╣ ├ХvспХ ├Тс▒╢рб╣сЬ╜с╡Б ├Тс▒╢р╕йсЦЩсл╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае с▒бтпНa с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рпПриЭрйЙ ▀мр▒Я╒й рнир▒╕▀ирйЛ < р┤РроЦ▐╣ >

< р│Ю╓врйЙ >

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.