Cusinato 2014 by IsCharlie

ESPAÑOL FRANÇAIS

MAQUINARIA PARA LA PASTA MACHINES POUR PÂTES

Solutions, not just products. Designing solutions ahead of time.

La historia de Cusinato

Histoire Cusinato

Una empresa que desde cincuenta años proyecta, realiza y distribuye en el mercado de todo el mundo maquinarias cada vez más eficientes y tecnológicamente innovadoras, como ejemplo de excelencia del “Made in Italy”. Nació como empresa especializada para la fabricación de instalaciones para pastas alimenticias, sector en el cual cuenta con una excelencia indiscutible construyendo sistemas para las mayores empresas italianas y extranjeras. Giovanni Cusinato a lo largo de los años ha ampliado su propio sector de intervención e ingeniería creando instalaciones para el almacenamiento y transporte de diferentes productos, diseñadas para satisfacer la necesidad de realizar con eficiencia los procedimientos de elaboración respetando la delicadeza de los productos, desde los más frágiles a los más pequeños. Nacen así las instalaciones Cusinato, inicialmente para el sector de las pastas alimenticias, posteriormente para las semillas, alimentos para mascotas, alimentos congelados, caramelos, café, pellet de madera y productos granulares frágiles en general, plantas construidas con el apoyo y con la atención del departamento técnico interno de la empresa. Cusinato se ha convertido en una marca sinónimo de fiabilidad, calidad y satisfacción de las necesidades de muchos clientes en varios países del mundo. Firmemente en manos de la familia, la empresa se maneja con el mismo cuidado y la atención que se dedican a las cuestiones importantes: cada detalle viene cuidadosamente planificado, a través de los procedimientos de inspecciónes y pruebas con las cuales se obtuvo en el año 2000 la certificación de calidad UNI EN ISO 9001:2008. No es un proveedor de objetos, sino un interlocutor confiable para empresas de todo el mundo que saben cuál es el secreto del éxito frente a los desafíos futuros: estar siempre en movimiento, atentos a las evoluciones y listos para atender su potencial.

Une entreprise qui depuis plus de cinquante-cinq ans conçoit, réalise et distribue sur le marché mondial des machines toujours plus performantes et technologiquement innovantes, comme exemples d’excellence du “Made in Italy”. Née en tant qu’entreprise spécialisée dans la construction d’installations pour les producteurs de pâtes alimentaires, secteur dans lequel elle peut encore vanter une excellence incontestable et pour lequel elle produit des installations pour les plus grandes entreprises italiennes et étrangères. Au fil des années, Giovanni Cusinato a élargit son secteur d’intervention et d’ingénierisation en créant des installations pour le stockage et le transport de produits divers, en soignant en particulier les diverses nécessités des procédures de fabrication en respectant la délicatesse des produits, depuis les plus fragiles jusqu’aux plus petits. C’est ainsi que naissent les installations Cusinato, au début pour le domaine des pâtes alimentaires, après pour semences, pet food, produits surgelés, bonbons, café, pellet de bois et autres produits granulaires, installations construites avec le support d’experts et l’attention du bureau technique interne de l’entreprise. Cusinato est devenue une marque synonyme de fiabilité, de qualité et de satisfaction des besoins de beaucoup de clients partout le monde. Sous la direction ferme de la famille, l’entreprise est gérée avec le soin et l’attention qu’on dédie aux questions que nous avons plus à cœur: chaque détail est soigné scrupuleusement, à travers des procédures d’épreuve et de contrôle qui ont obtenus depuis l’an 2000 la certification de qualité UNI EN ISO 9001:2008. Cusinato n’est pas un fournisseur d’objets, mais un partenaire fiable pour les entreprises mondiales qui savent quel est le secret du succès face aux défis futurs: rester toujours en mouvement, attentifs aux évolutions et prêts à en comprendre la potentialité.

Proyectación

Conception

El éxito de una empresa se mide en base a la satisfacción de sus clientes, y a la capacidad de ofrecerles apoyo para sostener la competición internacional. Cusinato alinea sus objetivos principales a partir del diseño interno, especialmente preparado por un equipo de profesionales capaces de abordar las cuestiones desde el punto de vista de la perspectiva de la solución de problemas y de concebir plantas personalizadas adaptadas a las necesidades específicas de cada cliente. De los análisis cuidadosos de las necesidades del cliente, se créa la solución ideal en términos de diseño, ejecución y tiempos de producción, para la llena satisfacción de las expectativas iniciales.

Le succès d’une entreprise se mesure à travers la satisfaction de ses propres clients et dans la capacité de les assister dans les défis de la compétition internationale. Cusinato aligne ses Plus depuis la conception interne, particulièrement soignée par une équipe de professionnels en mesure d’affronter toutes les thématiques du point de vue du problem solving et atteindre installations personnalisées sur la base des spécifications demandées par chaque client. Des analyses méticuleuses des exigences des clients naît la solution idéale du point de vue du projet, exécutif et des délais de réalisation, pour satisfaire pleinement les expectatives initiales du client.

50 AÑOS DE ÉXITOS (1964-2014)

50 ANS DE SUCCÉS (1964-2014)

Desde el 1964 Cusinato lleva sus clientes al éxitos. La vocación a la colaboración, la gran profesionalidad, los patentes y la calidad indiscutida de sus productos significan más de 1000 instalaciones realizadas en ademas de 30 países en el mundo. La historia de Cusinato es desde siempre el futuro de las instalaciones de transporte y almacenaje para pasta, pet-food y productos granulares.

Depuis 1964 Cusinato accompagne les clients vers le succes. La vocation à la partnership, le grand professionalisme, les brevets et l’incontestable qualité des produits signifient plus de 1000 installations realisés dans plus de 30 pays dans le monde. L’histoire de Cusinato a toujours été l’avenir des installations de transport et stockage pour pâte, pet-food et produits granulaires.

ELEVADORES Y TRANSPORTADORES A CANGILONES (PATENTADO)

Los sistemas de transporte a cangilones Cusinato son el resultado de años de desarrollo de proyectación a través de pruebas de investigación específicas realizadas con prototipos, y comprobados por innumerables instalaciones en donde se hacen presentes diversos productos granulares. Los transportadores a cangilones Cusinato abarcan una variada gama de tipologías, ofreciendo soluciones a cada problema de transporte vertical y horizontal. Cada máquina individual, así como el conjunto de sistemas de transporte en los casos más complejos, se encuentra en grado de garantizar la máxima confiabilidad en el tiempo a un bajo nivel de mantenimiento, en el pleno respeto del producto transportado. Los sistemas de transporte a cangilones Cusinato son ideales para el transporte de productos frágiles/ delicados; los cangilones cuentan con un diseño patentados (exclusividad de Cusinato) para evitar pérdidas de producto, y son realizados en materiales compatibles con productos alimenticios. Los cangilones se presentan en distintas versiones y dimensiones en función del producto a transportar y de la capacidad de transporte requerida. Cada máquina puede contar con uno o más puntos de carga garantizando una perfecta contención (justamente éste es el concepto objeto de la patente Cusinato) en cualquier punto del tramo horizontal; la descarga puede ser individual (descarga fija) o múltiple (varias descargas electroneumáticas); en la fase de descarga los cangilones se giran a 360°, dando la ventaja de una descarga segura, confiable y completa, con reducido impacto y desgaste mecánico. El sistema particular adoptado para el soporte y guía de la cadena, realizado con perfiles en material sintético auto-lubricante con bajísimo coeficiente de fricción, montados dentro de perfiles en aluminio anodizado extruído (diseño exclusivo Cusinato), garantiza un mantenimiento mínimo y una prolongada duración en el tiempo, sea de la cadena que de la guía; además, gracias a la presencia de canaletas anti-goteo presentes en todos sus tramos horizontales, se evitan posibles contaminaciones del lubricante de las cadenas.

Élévateurs et Transporteurs à Godets (brevetés) Les systèmes de transport à godets Cusinato sont le résultat d’années d’élaboration conceptuelle avec des essais et des recherches spécifiques comprenant la réalisation de prototypes et d’innombrables installations pour traiter une vaste gamme de produits sous forme de granulés. Les systèmes de transport à godets Cusinato sont disponibles dans une vaste gamme de typologies, justement pour résoudre tous les problèmes de transport vertical et horizontal. Chaque machine (et dans les cas les plus compliqués, tout le système de transport) est en mesure de garantir une fiabilité optimale à long terme avec un très faible besoin de maintenance, tout en garantissant également le respect total du produit transporté. Les transporteurs à godets Cusinato sont l’idéal pour le transport des produits fragiles ou délicats, car leurs godets disposent de solutions techniques brevetées (c’est une exclusivité Cusinato), afin d’éviter les fuites de produit, et ils sont réalisés dans des matières compatibles avec les produits alimentaires. Nos godets sont proposés dans différentes versions et dimensions, selon le produit à transporter et la capacité de transport exigée. Chaque machine peut disposer d’un ou de plusieurs points de chargement dont l’étanchéité est parfaite (l’objet du brevet Cusinato concerne justement ce point) en n’importe quel endroit du trajet horizontal. Nous avons également prévu un déchargement unitaire (déchargement fixe) ou multiple (plusieurs déchargements électropneumatiques). Pendant la phase de déchargement, le godet pivote à 360°, ce qui assure un déchargement sûr, fiable et total, avec un impact et une usure mécanique vraiment minimes. Nous avons adopté un système spécial pour le support et la glissière de la chaîne. Il est réalisé avec des profils en matière autolubrifiante à très faible coefficient de frottement, et il est monté sur des profils de soutien spéciaux en aluminium anodisé et extrudé (c’est un dessin Cusinato exclusif). Il garantit donc une maintenance minimum et une très longue durée, aussi bien en ce qui concerne la chaîne que la glissière. De plus, grâce à la présence de rigoles anti-égouttement spéciales présentes dans tous les trajets horizontaux, on évite les contaminations potentielles de lubrifiant des chaînes.

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

TIPOS COMUNES DE TRANSPORTADORES A CANGILONES - TYPOLOGIES ORDINAIRES DE TRANSPORTEURS À GODETS TRANSPORTADORES CON PUNTO DE DESCARGA ÚNICO - TRANSPORTEURS AVEC UN SEUL POINT DE DÉCHARGEMENT

Elevador de cangilones para pasta larga Elévateur à godets pour pâtes longues

Elevador de cangilones modelo ZH 600 para la alimentación de una máquina empaquetadora Elévateur à godets modèle ZH 600 pour l’alimentation de une machine conditionneuse

TRANSPORTADORES CON VARIOS PUNTOS DE DESCARGA - TRANSPORTEURS AVEC PLUSIEURS POINTS DE DÉCHARGEMENT

TRANSPORTADORES CON UN PUNTO DE DESCARGA SECUENCIAL - TRANSPORTEURS AVEC UN POINT DE DÉCHARGEMENT SÉQUENTIEL

cusinato | maquinaria para la pasta

Elevadores de cangilones modelos ZH 900 y ZH 600 para la alimentación de 20 máquinas empaquetadoras Elévateurs à godets modèles ZH 900 et ZH 600 pour l’alimentation de 20 conditionneuses

cusinato | machines pour pâtes

LAS PARTICULARIDADES DE LA PATENTE - LES PARTICULARITÉS DU BREVET

H400 Cangilón en material plástico idoneo por el uso alimenticio Godet en Matériel plastique alimentaire

Ausencia de pérdidas de producto Absence de perte de produit

Garantía de descarga completa Garantie de déchargement complet

Acople cangilones en fase de carga, sin oscilaciones de los cangilones Étanchéité parfait des godets lors du chargement, sans oscillation

Rotación de 360° en fase de descarga Rotation de 360° lors du déchargement

H600 Cangilón especial con fondo en red de acero inoxidable y aleta de aluminio Godet spécial avec fond en grille inoxydable et clapet en aluminium

H900 Cangilón especial con fondo en lámina de acero inoxidable y aleta de aluminio Godet spécial avec fond en tôle inoxydable et clapet en aluminium

H400 Cangilón especial con fondo en lámina de acero inoxidable y aleta de aluminio Godet spécial avec fond en tôle inoxydable et clapet en aluminium

ALGUNOS DETALLES TÉCNICO-FUNCIONALES - QUELQUES PARTICULARITÉS TECHNICO FONCTIONNELLES H900 Cangilón especial en lámina de acero inoxidable perforada Godet spécial en tôle inoxydable perforée

Funcionamiento confiable Fonctionnement fiable

Seguridad Sécurité

Guía-cadena en todo el recorrido de la máquina, en polietileno con canaleta anti-goteo lubricante Glissière chaîne le long de toute la machine, en polyzène, avec canal protégé-gouttes/huile

Control eletrónico intervención del limitador de par Contrôle électronique du limiteur de couple

DATOS NECESARIOS PARA UN PROYECTO PERSONALIZADO: • • • • • • • • •

tipo de producto a transportar peso específico del producto “más voluminoso” a transportar temperatura del producto a transportar grado de humedad relativa del producto a transportar otras características particulares del producto (pegajosidad, fragilidad, fluidez......) sistema de alimentación del producto en el “punto de carga” capacidad máxima requerida en el/los puntos de descarga medidas relativas al punto de carga y al/los puntos de descarga tensión de alimentación (Volts…Hz…)

Données nécessaires pour élaborer un projet personnalisé: • le type de produit à transporter; • poids spécifique du produit le plus volumineux à transporter; • la température du produit à transporter; • le degré d’humidité relative du produit à transporter; • autres caractéristiques spéciales du produit (plus ou moins poisseux, fragilité, fluidité, etc.); • le système d’alimentation du produit au “point de chargement”; • débit maximum exigé au(x) point(s) de déchargement (en m3/h); • mesures correspondant au point de chargement et au(x) point(s) de déchargement. • tension d’alimentation (Volts…Hz…). 6

H400 Cangilón especial con fondo en red de acero inoxidable y aleta de aluminio Godet spécial avec fond en grille inoxydable et clapet en aluminium

cusinato | maquinaria para la pasta

RS/RL300 Cangilón en plástico estándar para pasta larga Godet en Plastique standard pour pâtes longues

CANGILÓNES PARA TRANSPORTADORES DE PASTA CORTADA GODETS POUR TRANSPORTEURS DE PÂTES COURTES Anchura de Cangilón mm Largeur de godet mm

Capacidad cangilón dm3 Debit godet dm3

Capacidad hasta m3/h Debit jusqu’à m3/h

250 STD

1,5

260 RIB

2,2

400 STD

400 RIB

3,4

600 STD

900 STD

13,5

900 HH

H600 Cangilón en material plástico idoneo por el uso alimenticio Godet en Matériel plastique alimentaire

P250 Cangilón en material plástico idoneo por el uso alimenticio Godet en Matériel plastique alimentaire

CANGILÓNES PARA TRANSPORTADORES DE PASTA LARGA GODETS POUR TRANSPORTEURS DE PÂTES LONGUESS Anchura de Cangilón mm Largeur de godet mm

Capacidad cangilón dm3 Debit godet dm3

Capacidad hasta m3/h Debit jusqu’à m3/h

RS 300

6,7

RL 300

H600 Cangilón especial con fondo en lámina de acero inoxidable y aleta de aluminio Godet spécial avec fond en tôle inoxydable et clapet en aluminium

H400/600 Cangilón especial en material plástico metal-detectable Godet special en materiel plastique metal-detectable cusinato | machines pour pâtes

INSTALACIONES DE ALMACENAJE PASTA CORTADA

El exclusivo sistema de construcción de silos prevee una estructura de soportación robusta, adecuadamente proyectada (calculada y dimensionada estáticamente y dinamicamente) para soportar las cargas provocadas por el almacenamiento de productos con peso específico mas alto, considerando también en sus cálculos, todas las posibles sobre cargas debidas a los sistemas de alimentación presentes o previstos (Transportadores a Cinta o a Cangilones). Un innovativo sistema de fijación de los paneles, exclusividad de Cusinato, evita que se produzcan fisuras a causa de dilataciones naturales y variaciones de temperatura ambientales, evitándose de esta manera problemas de infiltraciones o acumulaciones de producto. Tal filosofía constructiva permite independizar los paneles de la “función de soportación”, realizada por la robusta y sólida estructura metalica, y por lo tanto se puede garantizar, prácticamente ”de por vida“, la indeformabilidad y el máximo grado de higiene al interior de cada silo. Las instalaciones de almacenamiento disponen de sistemas de carga automáticos a través de transportadores a cangilones (o a solicitud, transportadores a cinta móviles), tal que se satisfaga la total flexibilidad en los recorridos y combinaciones en la carga de los silos. En cada silo se encuentra instalado un descensor a espiral en acero inoxidable (disponible en varias versiones, diámetros y capacidades), que cuenta con un perfil exclusivamente estudiado y perfeccionado en el curso de los años, para acompañar y depositar el producto en fase de llenado sin dañarlo, garantizando el máximo aprovechamiento de la capacidad del silo. La descarga, con garantía de vaciado total del silo, se obtiene por el sistema de extracción vibrante, disponible en diferentes tipologias y capacidades de transporte, que puede extraer y dosificar de manera homogénea todos los formatos de pasta cortada estandard. Cada sistema es provisto de compuerta regulable y desviador de flujo en dos versiones disponibles: con comando “manual” o “automático, con control a distancia”. Todas las instalaciones de almacenamiento están dotadas de cuadro eléctrico de control con PLC y/o interfaces operador (HMI touch screen), o terminales computarizado (1 o mas PC) que permite de monitorear todo el proceso y manejando de manera automática y programable la carga de los silos, con procedimientos de busqueda automática o selección manual, y el envío de producto a las máquinas envasadoras con lógica de funcionamiento FIFO o selección libre. El sistema computarizado ofrece también una serie de instrumentos informativos para monitorear las actividades de la instalación y garantizar su correcta gestión y fiabilidad en el tiempo (diario eventos de funcionamiento, gestión mantenimiento, gestión de passwords operadores, informe de producción, estadísticas, historial de alarmas, etc.) Las plantas de almacenamiento Cusinato emplean velocidades de transporte “fijas”, tanto en la carga que en la descarga de los silos y envio de la pasta al empaquetamiento, para preservar la integridad del producto, respectando asì las especificaciones técnicas de los principales productores.

Installations de Stockage Pâtes Courtes Le système exclusif de construction de nos silos prévoit une structure métallique portante et solide, conçue judicieusement (calculée et dimensionnée statiquement et dynamiquement) pour supporter les charges présentes au moment de l’ensilage des produits avec le poids spécifique le plus élevé, en tenant également compte dans les calculs de toutes les charges supplémentaires éventuellement présentes et dues aux systèmes d’alimentation présents ou prévus (transporteurs à bande ou à godets). Un système innovant de fixation des panneaux (c’est une exclusivité Cusinato) évite la formation des fissures dues aux dilatations naturelles et aux amplitudes thermiques ambiantes, ce qui permet par conséquent d’annuler les problèmes d’infiltration ou de stagnation du produit. Ce principe de construction permet de libérer les panneaux de leur fonction “portante », maintenue par la robuste structure métallique portante et par conséquent nous pouvons pratiquement garantir “à vie” l’indéformabilité du silo et un niveau d’hygiène maximum à l’intérieur de chaque compartiment. Les installations de stockage sont fournis de systèmes de chargement automatiques au moyen de transporteurs à godets (ou, sur demande spécifique, de transporteurs à bande mobiles), qui assurent une souplesse totale dans les parcours et les combinaisons de chargement des compartiments. Dans chaque compartiment, il y a un descenseur à spirale en acier inox (disponible en versions, diamètres et débits divers), dont le profil particulier a été spécialement étudié et perfectionné au cours des années, de manière à accompagner puis déposer le produit en phase de chargement sans le détériorer, tout en garantissant une exploitation optimale de la capacité des compartiments. Le système de déchargement, qui garantit le vidage total des compartiments, est équipé d’un système d’extraction par vibration, disponible en différentes typologies et débits, en mesure de extraire et doser, de manière homogène, la gamme complète de formes de pâtes courtes standard. Chaque installation est fournie d’une cloison de fermeture mobile et réglable, et un déviateur de flux dans les 2 versions disponibles: par actionnement “manuel” ou “automatique avec contrôle à distance”. Toutes nos installations de stockage sont équipées d’un tableau électrique de commande avec un automate (PLC) et/ ou des interfaces informatisées avec l’opérateur (HMI touch-screen), ou informatisées (1 ou plusieurs postes PC) qui permettent de surveiller tous les procédés et gérant en manière totalement automatique et programmable, le chargement des silos, avec procédures de recherche automatique ou choix manuelle et l’envoi du produit aux différentes conditionneuses avec logique FIFO ou choix libre. Le système informatisé offre également toute une série d’instruments d’information pour surveiller les activités de l’installation, et leur garantir une gestion correcte ainsi qu’une fiabilité à long terme (journal des évènements du fonctionnement, gestion des maintenances, gestion des mots de passe des opérateurs, tableaux des résultats de la production, statistiques, rapports des alarmes, etc.) Les Installations de stockages de Cusinato utilisent vitesses de transport « «fixes », soit au chargement des silos que au déchargement et envoi des pâtes au conditionnement, en ordre de préserver l’intégrité du produit, en respectant les données des principaux producteurs. 8

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

FORMA CONSTRUCTIVA DE LOS SILOS Y DE LA CONTENCIÓN DE LOS PANELES EXCLUSIVA “CUSINATO” - TYPOLOGIE DE CONSTRUCTION DES SILOS ET DE L’ÉTANCHÉITÉ DES PANNEAUX – EXCLUSIVITÉ “CUSINATO” Datos necesarios para un proyecto personalizado:

Données nécessaires pour élaborer un projet personnalisé:

• • • • • • • • •

tipo de producto a almacenar peso específico del producto “mas voluminoso” y “mas pesado” a almacenar producción máxima línea/s de producción (en M3/h) sistema de alimentación del producto en el “punto de carga” capacidad total deseada (en M3) o nro. horas de almacenaje necesario número de salidas necesarias (por ejemplo : número envasadoras, ..) producción máxima para cada punto de descarga (en M3/h) dimensiones del espacio disponible (almenos la altura máxima) tensión de alimentación (Volts…Hz…)

le type de produit à ensiler; le poids spécifique du produit “plus léger” et “plus lourd” à ensiler; la production maximum par ligne de production (en m³/h); le système d’alimentation du produit au “point de chargement”; la capacité totale désirée (en m³) ou le nombre d’heures de stockage exigé; le nombre de sorties exigé (par exemple: nombre de conditionneuses, etc.). la production maximum pour chaque point de sortie (en m³/h); les dimensions de l’espace disponible (planimétrie et hauteurs); la tension d’alimentation (Volts…Hz…)

Instalación de almacenamiento de pasta corta con capacidad de 950 tons Installation de stockage de pâtes courtes avec une capacité de 950 tonnes

Interno de un silos pasta corta de 43 m3 de capacidad Partie intérieure d’un silo pour pâtes courtes de 43 m3 de capacité

Lado “A” Côté “A”

Descarga silos mediante extractor vibrante y desviador de flujo Déchargement des silos par extracteur vibrant et déviateur de flux

Lado “B” Côté “B”

DIMENCIONES ESTANDARD DIMENSIONS STANDARD 1500 mm

1500 mm

1600 mm

1800 mm

2000 mm

2250 mm

2500 mm

1500 mm

2000 mm

1600 mm

2000 mm

2500 mm

2250 mm

2500 mm

Pantalla del sinóptico – carga de silos Tableau synoptique – chargement des silos 10

cusinato | maquinaria para la pasta

Vista arriba silos pasta corta Zone au-dessus des silos pour pâtes courtes Instalación de almacenamiento de pasta corta con capacidad de 1.000 tons Installation de stockage de pâtes courtes avec une capacité de 1.000 tonnes

Pantalla del sinóptico – situación silos Tableau synoptique – situation des silos

Pantalla del sinóptico – alimentación máquinas envasadoras Tableau synoptique – alimentation des conditionneuses cusinato | machines pour pâtes

DESCENSORES A ESPIRAL INOX

Fruto de años de experiencia y múltiples aplicaciones realizadas en presencia de productos frágiles, los descensores a espiral beneficiado de continuas Cusinato pueden ser utilizados en todos aquellos casos en donde se presenta el transporte “en caída“, preservando rigurosamente la integridad del producto transportado. Construidos totalmente en acero inoxidable, se encuentran disponibles en distintos tipos, sea para el descenso y llenado de silos de almacenamiento, o simplemente para el transporte y descenso del producto entre dos sistemas de transporte (ej. entre dos transportadores a cinta horizontales) ubicados a niveles distintos. Gracias a su empleo masivo para el transporte de productos en el ámbito de la fabricación de pastas alimenticias, los descensores a espiral han mejoras en cuanto a su construcción como a sus prestaciones, a tal punto de ser utilizados con excelentes resultados en el transporte y llenado de silos con otros productos alimentacios frágiles (ej. snacks, frutas secas, legumbres secas, etc.). Los descensores a espiral son construidos en el interno de Cusinato utilizando maquinarias especiales y dispositivos creados a propósito para esta función; además de los diámetros normales de producción ( 500 mm estándar y 800 mm de reciente producción) son realizables también modelos en varios diámetros, con distintos pasos de espiral y secciones, de modo de cubrir diversas exigencias en términos de capacidad y tipo de producto a transportar. Los descensores a espiral son construidos con distintos sistemas de soportación a ser definidos de acuerdo a las características del producto a transportar; sea mediante parantes externos con o sin espacio (entre la parte central del descensor y los parantes externos) o un eje central con brazos-soporte, soldados y terminados con precisión para preservar la integridad del producto. Datos necesarios para un proyecto personalizado: • tipo de producto a transportar • peso específico del producto “más voluminoso” a transportar • temperatura del producto a transportar • grado de humedad relativa del producto a transportar • otras características particulares del producto (pegajosidad, fragilidad, fluidez …) • sistema de alimentación del producto en el “punto de carga” • capacidad máxima requerida (en m3/h)

Descenseurs à Spirale Inox Les descenseurs à spirale Cusinato sont le résultat d’années d’expérience et d’applications multiples réalisées afin de traiter les produits fragiles. Vous pouvez les utiliser dans tous les cas où il faut effectuer le transport “par chute”, tout en assurant un état parfait du produit transporté. Ces descenseurs sont en 100% acier inox, ils sont disponibles dans différentes typologies, c’est-à-dire pour la descente et le remplissage de silos de stockage, ou bien tout simplement pour l’acheminement et la descente du produit entre deux systèmes de transport placés sur des niveaux différents (par exemple entre 2 transporteurs à bande horizontaux). Dans la mesure où l’on se sert beaucoup des descenseurs à spirale pour transporter les pâtes dans les fabriques de pâtes alimentaires, ils ont été constamment actualisés par des améliorations de leur structure et des performances fournies, à tel point qu’ils ont été utilisés avec toute satisfaction pour le transport et le remplissage des silos avec d’autres produits alimentaires fragiles (par exemple, les confections goûter, les fruits secs, les légumes secs, etc.). Les descenseurs à spirale sont construits chez Cusinato grâce à des machines particulières et des équipements spécialement réalisés pour atteindre cet objectif. Cela nous permet donc de construire non seulement des modèles aux diamètres de la production courante (le 500 mm standard et le 800 mm que nous avons récemment réalisé), mais également des modèles de diamètres différents ou avec des spires ayant un pas différent et des sections spéciales, de manière à répondre à d’autres exigences de contenance et de type de produit à transporter. Nos descenseurs à spirale sont construits avec différents systèmes de support de la spire, à définir toujours en fonction des spécifications du produit à transporter. Leur structure comprend des montants extérieurs approchés ou espacés ou bien un montant central et des bras de support solidement soudés et bien finis, pour préserver l’intégrité du produit. Données nécessaires pour élaborer un projet personnalisé: • le type de produit à transporter • le poids spécifique du produit à transporter • la température du produit à transporter • le degré d’humidité relative du produit à transporter • autres caractéristiques spéciales du produit (plus ou moins poisseux, fragilité, fluidité etc.) • le système d’alimentation du produit au “point de chargement” • le débit maximum exigé (en m3/h) 12

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

ESPIRAL - SPIRALE Mod. SB Standard Mod. SB Standard

Tipo Modèle Estandard Standard

500

Capacidad m3/h Capacité m3/h Hasta 17 Jusqu’à 17

Largas Capacidades Grand Debit

800

Hasta 25 Jusqu’à 25

Muy Largas Capacidades Tres Grand Debit

800

Hasta 35 Jusqu’à 35

Ø mm

Mod. SM Standard Mod. SM Standard

Mod. SPC Standard Mod. SPC Standard

Espiral inox tipo mod. SB con perfil de cobertura del borde Descenseur à spirale mod. SB avec un profilé qui recouvre les bords

Mod. SMH Maggiorata Mod. SMH Oversize 14

cusinato | maquinaria para la pasta

Mod. SPCN Maggiorata Mod. SPCN Oversize

Mod. STC Standard Mod. STC Standard

Espiral inox mod. SPC Descenseur à spirale mod. SPC

Espiral inox mod. SM Descenseur à spirale mod. SM

cusinato | machines pour pâtes

EXTRACTORES VIBRANTES

Los Extractores Vibrantes Cusinato son ideales para la extracción de productos granulares desde silos y tolvas, aprovechando la técnica de las oscilaciones y además de la función de extracción, permiten de dosificar volumetricamente el producto y pueden ser fijados en la boca de salida de los silos y/o en varias tipologías de tolvas de dosificación o tanques de acumulación. Motorizados por uno o dos moto-vibradores, los Extractores Vibrantes Cusinato son capaces de extraer y dosificar los productos almacenados en silos, tambien los que tiene dificultad de deslizamiento. La dosificación se ajusta de forma continua por una compuerta regulable, que puede ser accionada manualmente o eléctricamente. Las dimenciones del canal de desplazamiento del producto pueden variar según la capacidad requerida. El uso de las vibraciones fijas y pre-calibradas en fabrica permite a los extractores vibrantes Cusinato de utilizar las bajas y constantes velocidades de transporte del producto, típicas de los sitemas a vibración, indipendientemente de la capacidad de extracción que se desea, a beneficio de la integridad del producto. Para especificas exigencias de producción de mezclas especiales, pueden ser equipados con detectores para el control/presencia de flujo, para garantizar la presencia de todos los elementos de la receta en las cantidades requeridas. El grado de higiene garantizado des los extractores vibrantes Cusinato es muy elevado, siendo que, el producto está siempre en contacto con superficies y materiales en acero inoxidable. Los Extractores Vibrantes pueden ser equipados con una serie de opcionales: Gli Estrattori Vibranti possono essere equipaggiati con una serie di optional: • compuerta de apertura y cierre manual o eléctrica • detectores de control/presencia flujo de producto • desviador de flujo manual o electro-neumático, útil en el caso que el producto tenga que ser distribuido en 2 diferentes líneas de empaque

Extracteurs Vibrants Les Extracteurs Vibrants Cusinato sont l’idéal pour l’extraction des produits granulaires de silos et trémies; ils exploitent la technique des oscillations et outre la fonction d’extraction, ils permettent de doser le produit volumetriquement et ils peuvent être fixés à la bouche de sortie des Silos et en différent types de trémies de dosage et/ou réservoirs d’accumulation. Motorisés par un ou deux moto-vibrateurs, les Extracteurs Vibrants Cusinato sont en mesure d’extraire et de doser les produits stockés dans les Silos même si ceux-ci glissent difficilement. Le dosage est constamment réglé par une vanne modulaire à commande manuelle ou électrique. Les dimensions du canal d’écoulement du produit peuvent varier selon le débit demandé. L’utilisation des vibrations fixes et pré réglés dans l’usine permet aux extracteurs Cusinato d’utiliser vitesses baisses et constantes, typiques des systèmes vibrants, indépendamment du débit d’extraction demandée, en avantage de l’intégrité du produit. Pour toute exigence particulière de production de mélanges, ils peuvent être équipés de vannes de contrôle/ présence du flux, pour garantir la présence correcte de tous les éléments de la recette dans le quantités demandées. Le degré d’hygiène garanti des extracteurs vibrants Cusinato est très élevé, parce que le produit est toujours en contact avec surface et matériaux en acier inox. Les Extracteurs Vibrants peuvent être équipés d’une série d’accessoires en option: • vanne d’ouverture et de fermeture manuelle ou électrique • capteur de contrôle/présence flux du produit • déviateur de flux manuel ou électropneumatique, utile dans le cas dans lequel le produit doit être distribué sur 2 lignes de conditionnement différentes.

cusinato | macchinari maquinaria para per pasta la pasta

cusinato | machines pour pâtes

Tipo Modèle VV 30 / 60 VV 40 / 70 VVHS 40 / 85

Capacidad m3/h Capacité m3/h 10 18 30

EXTRACTOR VIBRANTE MANUAL - EXTRACTEUR VIBRANT MANUAL

Extractores vibrantes fijados en la boca de salida del silos Extracteurs vibrants fixés à la bouche de sortie du silos

Extracción con vibración de 2 silos con productos diferentes en la misma batería Extraction à vibration de 2 silos avec différentes produits de la même batterie

EXTRACTOR VIBRANTE CON COMPUERTA ELECTRICA - EXTRACTEUR VIBRANT AVEC VOLET ÉLECTRIQUE

cusinato | maquinaria para la pasta

EXTRACTOR VIBRANTE CON COMPUERTA ELECTRICA Y CON DESVIADOR DE FLUJO EXTRACTEUR VIBRANT AVEC VOLET ÉLECTRIQUE E AVEC DÉVIATEUR DE FLUX ÉLECTROPNEUMATIQUE

Extracción con vibración de 1 silos Extraction à vibration de 1 silos

cusinato | machines pour pâtes

TRANSPORTADORES A CINTA Particularidades exclusivas Cusinato: Las cintas transportadoras Cusinato pueden ser suministradas con particulares bordes laterales de contención en aluminio (patent pending), realizadas según dibujo exclusivo Cusinato, aptas para montar la banda lateral de contención tipo “alibord” en única pieza (sin puntos de unión).

Los transportadores a cinta se emplean en el transporte horizontal o inclinado de varias tipologías de productos granulares, ya sea alimentarios o nó. Gracias a su forma de construcción, pueden ser suministrados en cualquier longitud con superficie de apoyo cóncava, plana, con bordes laterales de contención, o con cinta con tacos vulcanizados. Los transportadores a cinta Cusinato presentan cualidades como robustez, modularidad y flexibilidad, requisitos indispensables al fin de crear configuraciones sencillas o complejas teniendo en consideración el producto transportado y la confiabilidad e higiene total de las instalaciones en las cuales son empleados. Particular atención se presta al fin de evitar acumulaciones de producto (mediante eficaces sistemas de contención lateral, tolvas adecuadas, deflectores, etc.) adoptando dispositivos tales que permitan de transportar en absoluta tranquilidad una variada gama de productos de distintas granulometrías, y además cuando se requieran capacidades mas elevadas. Datos necesarios para un proyecto personalizado: • tipo de producto a transportar • peso específico del producto a transportar • temperatura del producto a transportar • grado de humedad relativa del producto a transportar • otras características particulares del producto (pegajosidad, fragilidad,…) • sistema de alimentación del producto en el “punto de carga” • capacidad máxima requerida (en m3/h) • tensión de alimentación (Volts…Hz…) A petición las cintas transportadoras pueden comprender las siguientes opciones: • raspador con cajón o tolva para recolección de polvos • raspador interno • control de rotación • coberturas en hierro pintado o en policarbonado fijas, encajadas con bisagras o atornilladas

Transporteurs à Bande

Particularités exclusives de Cusinato: Les transporteurs à bande Cusinato peuvent être fournis avec particulières rives latéraux (patent pending) en aluminium, sur la base du dessin exclusif “Cusinato”, adaptées pour le montage des jupes de confinement type “alibord” en une seule pièce (sans joints).

Les transporteurs à bande servent à transporter différentes typologies de produits alimentaires ou non sous forme de granulés, en position horizontale ou inclinée. Grâce aux différentes typologies de construction, nous pouvons vous les fournir dans n’importe quelle longueur, avec un plan de transport concave ou plat, avec des côtés inamovibles ou réglables, ou bien avec un tapis à tasseaux vulcanisés. Les transporteurs à bande Cusinato sont solides, modulaires et flexibles. Ils possèdent donc les qualités requises et indispensables pour se combiner en configurations simples ou élaborées, tout en respectant parfaitement les caractéristiques du produit transporté et en observant les critères de fiabilité et d’hygiène totale des installations dans lesquelles ils sont utilisés. Nous avons fait très attention à éviter les stagnations de produit (grâce à des systèmes efficaces d’antidébordement latéral, des trémies et des déflecteurs ad hoc, etc.), en adoptant des précautions qui permettent de transporter une vaste gamme de produits aux granulométries diverses en toute tranquillité, même quand de forts débits sont exigés. Données nécessaires pour élaborer un projet personnalisé: • le type de produit à transporter; • le poids spécifique du produit à transporter; • la température du produit à transporter; • le degré d’humidité relative du produit à transporter; • autres caractéristiques spéciales du produit (plus ou moins poisseux, fragilité, etc.); • le système d’alimentation du produit au “point de chargement”; • le débit maximum exigé (en m3/h). • tension d’alimentation (Volts…Hz…). Sur demande, les transporteurs à bande peuvent inclure les options suivantes: • racleur avec collecteur ou trémie pour recueillir la poussière • racleur interne • contrôle de la rotation • protections en fer peint ou en polycarbonate fixes, boulonné ou fixées par charnière

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

TIPOLOGIE COMUNI DI TRASPORTATORI A NASTRO - COMMON TYPES OF BUCKET CONVEYORS

MODELO NT - MODÈLE NT

Tipo Modèle

Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h 15 m/min

20 m/min

25 m/min

30 m/min

NT 300

5,8

7,7

9,6

11,5

NT 400

NT 500

13,5

22,5

NT600

MODELO NTH - MODÈLE NTH

Cintas transportadoras NTH 600 y NTR 600 Transporteurs à bande NTH 600 et NTR 600

Tipo Modèle

Cinta transportadora NTH 600 en fase de carga de un elevador de cangilones Transporteurs à bande NTH 600 en phase de chargement d’un élévateur à godets

Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h 15 m/min

20 m/min

25 m/min

30 m/min

NTH 500

NTH 600

NTH 800

114

MODELO NTR - MODÈLE NTR

Tipo Modèle

Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacidad m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h Capacité m3/h 15 m/min

20 m/min

25 m/min

30 m/min

NTR 300

6,7

8,6

10,5

NTR 400

NTR 500

12,5

21,5

NTR 600

cusinato | maquinaria para la pasta

Cinta transportadora NT 400 con bordes laterales de contención en aluminio (particularidad exclusiva Cusinato) Cintas transportadoras NT 400 en fase de carga de zarandas vibrantes Transporteurs à bande NT 400 en phase de chargement des tamis vibrants

Transporteur à bande NT 400 avec rives lateraux en aluminium (particularité exclusif de Cusinato)

cusinato | machines pour pâtes

ZARANDAS VIBRANTES Opción cuadros cribas pequeñas divididas Cusinato propone un sistema innovador de fijación y substitución de los tamices. El nuevo sistema permite de reducir las dimenciones y el peso de los mismos, trabajando con dos o mas cribas para cada nivel.

Las zarandas vibrantes Cusinato contienen dotes de absoluta confiabilidad y gran versatibilidad, requisitos indispensables para esta tipología de máquinas particularmente sujetas a notables estreses mecánicos. Evolutivas, extremadamente robustas, confiables y construidas con componentes de alta calidad, la gama de zarandas vibrantes Cusinato garantiza una duración prolongada en el tiempo y ausencias de mantenimientos. El uso de elementos especiales amortizantes y el perfecto equilibrio de las masas en movimiento ofrecen una estabilidad inigualable y al mismo tiempo un alto grado de eficacia en la limpieza y separación del producto de grumos, polvos y astillas, desenvolviendo así una función fundamental en el proceso productivo. Todas las partes en contacto con el producto son en acero inoxidable; se encuentran disponibles en distintas versiones y tamaños en base a las capacidades de transporte y características del producto a limpiar, pueden ser equipadas sea en la versión con un solo tamiz o sino en varios tamices intercambiables posicionados en un único nivel o en niveles sobrepuestos; también la gama de tamices es muy amplia y se puede elegir, como superficie de cribado, sea en red que en lámina perforada, según exigencias específicas. Cada detalle es estudiado y cuidado para ofrecer la máxima higiene y confiabilidad, y para la sustitución de los tamices, además del clásico sistema de desenganche rápido “manual”, se encuentra disponible el exclusivo sistema de desenganche con comando “electroneumático”. Datos necesarios para un proyecto personalizado: • tipo de producto a transportar • peso específico del producto a transportar • temperatura del producto a transportar • grado de humedad relativa del producto a transportar • otras características particulares del producto (pegajosidad, fragilidad,…) • tipologia de mallas o de plancha perforada, o en alternativa, formatos de pasta a tamizar con referencia al número del molde • sistema de alimentación del producto en el “punto de carga” • capacidad máxima requerida (en M3/h) • tensión de alimentación (Volts…Hz…)

Tamis Vibrants

Option petits cadres divisé: Cusinato propose un système innovant de montage et remplacement des tamis. Le nouveau système réduit la taille et le poids des mêmes tamis, en travaillant avec deux ou plusieurs cadres pour chaque plan de criblage.

cusinato | maquinaria para la pasta

Les tamis vibrants Cusinato sont absolument fiables et très souples à utiliser. Ils possèdent donc les conditions requises et indispensables de cette typologie de machines, car elles subissent des contraintes mécaniques considérables. La gamme de tamis vibrants Cusinato vous garantit une longue durée et aucune maintenance: nos équipements sont évolués, très solides, fiables et construits avec des composants de haute qualité. Nous avons utilisé des éléments élastiques et amortisseurs spéciaux, et nous avons étudié l’équilibre des masses en mouvement pour obtenir un résultat parfait. Par conséquent, nous vous offrons une incomparable et en même temps un haut niveau d’efficacité au point de vue nettoyage et séparation du produit des grumeaux, des poussières et des fragments, ce qui assure un aspect fondamental du procès de production. Toutes les pièces en contact avec le produit sont en acier inox. Elles sont disponibles dans différentes typologies et grandeurs, en fonction des capacités de transport et des spécifications du produit à purifier. Nous pouvons vous les fournir dans la version avec un seul tamis ou bien avec plusieurs tamis interchangeables, placés dans un seul plan ou plusieurs plans superposés. La gamme des tamis est très étendue elle aussi, vous pouvez les choisir, comme surface tamisant, treillis ou tôle perforée, selon vos exigences spécifiques. Chaque détail est étudié et soigné, afin de vous offrir le maximum d’hygiène et de fiabilité. De plus, en ce qui concerne le remplacement des tamis, en plus du système classique de démontage rapide “manuel”, vous pouvez également disposer du système spécial à servocommande “électropneumatique”. Données nécessaires pour élaborer un projet personnalisé: • le type de produit à transporter; • le poids spécifique du produit à transporter; • la température du produit à transporter; • le degré d’humidité relative du produit à transporter; • autres caractéristiques spéciales du produit (plus ou moins poisseux, fragilité, etc.); • type de réseau ou de tôle perforées ou, alternativement, la taille des pâtes à tamiser avec le nombre de référence de tréfileuse; • le système d’alimentation du produit au “point de chargement”; • le débit maximum exigé (en m3/h). • tension d’alimentation (Volts…Hz…).

cusinato | machines pour pâtes

ZARANDA VIBRANTE MOD. VBR CON 2 CRIBAS - TAMIS VIBRANT MOD. VBR AVEC 2 PLANS DE TAMISAGE

Tipo Modèle

Capacidad m3/h Capacité m3/h

VBR 1500 x 500

VBR 1500 x 600

VBR 1500 x 700

VBR 2000 x 500

7,5

VBR 2000 x 600

VBR 2000 x 700

ZARANDA VIBRANTE MOD. VBRH CON 2 CRIBAS - TAMIS VIBRANT MOD. VBRH AVEC 2 PLANS DE TAMISAGE

Tipo Modèle

Capacidad m3/h Capacité m3/h

VBRH 2000 x 700

VBRH 2000 x 800

VBRH 2200 x 700

VBRH 2200 x 800

VBRH 2500 x 700

VBRH 2500 x 800

Zarandas vibrantes que alimentan elevadores de cangilones a la salida de los silos Tamis vibrants chargent élévateurs à godets à sortie des silos

ZARANDA VIBRANTE MOD. VBRS CON 1 CRIBA - TAMIS VIBRANT MOD. VBRS AVEC 1 PLAN DE TAMISAGE

Tipo Modèle

Capacidad m3/h Capacité m3/h

VBRS 2000 x 600

VBRS 2000 x 700

Zarandas vibrantes con cribas pequeñas divididas Tamis vibrants avec petits cadres divisé

ZARANDA VIBRANTE MOD. VBRHS CON 2 CRIBAS - TAMIS VIBRANT MOD. VBRHS AVEC 2 PLANS DE TAMISAGE

Tipo Modèle

Capacidad m3/h Capacité m3/h

VBRHS 3000 x 900

VBRHS 3000 x 1000

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

PLANOS VIBRANTES

La técnica de las vibraciones es el método más conveniente para el transporte y la movilización homogenea de productos particularmente delicados. La empresa Cusinato ha optimizado esta tecnología adaptándola perfectamente al sector de la pasta cortada seca. El avance del producto se realiza por medio de vibraciones, generadas por un par de moto-vibratores. Los Planos Vibrantes, disponibles en varios modelos, se usan además sea para homogeneizar que para corregir el flujo de producto en el punto de carga de los Elevadores a Cangilones, Cintas de Secado o Enfriamiento, también en configuraciones donde el equipo que descarga el producto es puesto a 90° respecto al equipo que lo recibe.

Plans Vibrants La technique des vibrations est la méthode plus appropriée pour le transport et le mouvement homogène de produits particulièrement délicats. La Maison Cusinato a optimisé cette technologie en l’adaptant parfaitement au secteur des pâtes. L’avancement du produit se fait au moyen de vibrations, générées par un couple de motovibrateurs. Les Plans Vibrants, disponibles en différents modèles, on les utilise en outre soit pour homogénéiser, soit pour corriger le flux du produit au niveau du point de chargement d’Elévateurs à godets, Bandes de Séchage ou Refroidissement, dans configurations où la machine qui décharge le produit est située à 90° par rapport à la machine qui le reçoit.

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

ALMACENAMIENTO DE CINTA PARA NIDOS

Cusinato, líder en el transporte y almacenaje de pasta, presenta el resultado de un largo período de investigación y observación de las necesidades de los fabricantes más cuidados. Con esta experiencia hemos proyectado un sistema de almacenamiento dinámico “ a pisos” que utiliza un sistema de carga con transporte a cangilones patentado por la empresa Cusinato, constituyendo una conbinación ideal, expresamente estudiada para los productos y formatos más frágiles ó más difíciles de a almacenar. El transporte a cangilones dedicado a este sistema ha sido diseñado y proyectado para cargar varios pisos sobrepuestos y es predispuesto por ser alimentado desde una linea de producción “en linea” o como sistema stand-alone. El sistema de carga permite de cargar en cualquier piso de acumulacion (si vacio) descargando el producto de manera “suave”, formando un espesor homogéneo en todo el ancho de la cinta, con espesor variable dependiendo de la velocidad de la cinta establecida por el cliente final y de la tipologia de producto a almacenar. La activación de la descarga en un determinado piso es activada electro-neumaticamente y además a las descargas sobre los pisos de acumulación, el transporte a cangilones puede ser equipado con una descarga adicional para la descarga de emergencia o de desechos. En el lado de descarga del sistema de acumulación, se combina por cada piso una cinta transportadora transversal, unidireccional o reversible, que dirige el producto hacia un descensor a espiral que permite la bajada del producto hasta el suelo a una zaranda vibrante y luego hacia el empaque. El sistema de acumulación en pisos es el resultado de la tecnología Cusinato y puede ser personalizado con diferentes posibilidades de configuración. Este sistema se puede adaptar facilmente a los espacios disponibles de cada cliente.

Stockage à bande pour nids Cusinato, leader dans le secteur du transport et stockage des pâtes courtes, présente le résultat d’une longue période de recherché et d’observation des exigences des producteurs plus attentifs, qui a conduit à créer un système de stockage dynamique « à étages », en ajoutant le système de chargement avec le transport à godets breveté par Cusinato en formant une combinaison idéale, étudié spécialement pour produits ou formes plus fragiles, plus complexes à stocker. Le transport de godets dédié à ce système a été étudié et conçu pour le chargement de plusieurs étages superposés et il est prédisposé soit pour être alimenté directement de la ligne de production « «en ligne », ou comme système stand-alone ; le système de chargement permit de charger un étage quelconque de l’accumulateur (si vide) en déposant le produit de manière “soft”, en formant un épaisseur homogène sur toute la largeur du tapis, avec une quantité de produit accumulé variable selon la vitesse du tapis inséré du client et du type de produit à stocker. L’activation du déchargement dans un étage précis vient activée par voie électropneumatique et outre au déchargement sur plans, le transport à godets peut être équipé d’une sortie supplémentaire pour le déchargement de secours ou des déchets. Sur la côté de déchargement du système d’accumulation, on trouve dans chaque étage d’accumulation un convoyeur à bande transversale, mono-direction ou réversible, qui transport le produit vers un descenseur à spirale qui permit la descente du produit par terre vers un tamis vibrant de tamisage et après vers le conditionnement. Le système d’accumulation à étages, fruit de la technologie Cusinato, peut être personnalisé avec beaucoup de possibilité de configuration grâce auxquelles il s’adapte facilement aux espaces disponibles des clientes.

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

EL SISTEMA CUSINATO SE COMPONE DE:

LE SYSTÈME EST COMPOSÉ PAR:

• • • • •

elevador de cangilones con carga especial (patentado), cintas de conexión, acumulación en pisos, cintas de descarga, descensor helicoidal

des élévateurs à godets de chargement spécial (breveté), de bandes de raccordement, des accumulateurs par étages, des bandes de déchargement, des descenseurs hélicoïdaux

Algunas foto del sistema de almacenamiento de cinta para nidos Quelques photos du système de stockage à bande pour nids

cusinato | maquinaria para la pasta

cusinato | machines pour pâtes

Avrora Group

Barilla Group

Durum Gida Sanary Ve Ticaret Ltd. Sti

Empresas Carozzi S.A.

Franz Tress GmbH & Co. KG

Gino Girolomoni Cooperativa Agricola

Harinera del Valle S.A.

Infolink Group

L’Epie d’Or – U.N.P.A. Habib Mellouli & Cie Sarl

Molinos Rio de La Plata S.A.

Nuh’Un Ankara Makarnasi San, Ve Tic As.

Pastas Alimenticias Romero S.A.

Pasta Capri C.A.

Pasta Zara Group

Pasta Castiglioni Srl

Pastificio Cerati Srl

Pastificio Donato Campioni Snc

Pastificio Felicetti Srl

Pastificio F.lli Cellino Srl

Pastificio Guido Ferrara SpA

Philadelphia Macaroni Company

Productos Alimenticios Gallo S.L.

Productos Alimenticios La Moderna S.A. de CV

Rey Pastificio Srl

Rinoldi Pasta Pty Ltd

Roma Prince S.A.

Rummo SpA

Tamma Industrie Alimentari di Capitanata Srl

Valdigrano di Flavio Pagani Srl

Valfleuri S.A.

CUSINATO GIOVANNI S.R.L. Via Monte Pelmo 8, 35018 S.Martino di Lupari (Padova - Italy) | Tel: +39 049 944 0146 - Fax: +39 049 944 0174 www.cusinato.com | info@cusinato.com

The technical specifi cations, dimensions and any other data in this catalog are not binding. The company CUSINATO Giovanni s.r.l. reserve the right to change in any time without notice.

HAN ELEGIDO CUSINATO - ONT CHOISI CUSINATO