APRIL 2012
AGERPOSTEN 06
Side 6
Den ny helhedsplan? Hvad er en helhedsplan? Og KYRUGDQ IÆU MHJ LQGñ\GHOVH"
Side 6
Kulturmødearrangement Aktivitetshuset forvandlet til Marokko for en aften
Agerposten Charlottekvarteret vinter 2011/forür 2012 I Charlottekvarterets fÌlles beboerhus - AKTIVITETSHUSET - hÌnger et vÌrk af kunstneren Monica Ritterband. +L[ ]PKULY VT KLU ÅV[[L HUKLUWSHKZ ZVT R]HYteret vandt i kategorien Årets boligomrüde 2011 ]LK 0U[LNYH[PVUZWYPZ\KKLSPUNLU P MQVY 6N TLK YL[[L MVY VT UVNLU Z[LKLY ZRLY KLY LU bred vifte af fysiske og sociale tiltag til gavn og glÌde for kvarterets beboere. Og de er sat i ]¤YR HM QLY TLK Z[¼[[L[ HM /LSOLKZWSHULU At fü det bedste frem i mennesker i Charlottekvarteret. Hertil kommer de mange tilbud fra klubber og MVYLUPUNLY KLY LY ILSPNNLUKL P R]HY[LYL[ ,M[LYrYL[ Z šWYVNYHTš OHY I\K[ Wr PUK]PLSZL HM KLU U`L T\S[PIHUL JLU[YHS[ WSHJLYL[ Wr KL NY¼UUL M¤SSLZHYLHSLY P TLSSLT KL [V HMKLSPUger og SFO’en Charlottebo. Og endnu en gang dannede beboernes fÌlleshus Aktivitetshuset YHTTL MVY R\S[\YT¼KLHYYHUNLTLU[LY! L[ ,PK VN L[ Q\SL[Y¤ZHYYHUNLTLU[ ZHT[ 6NZr KLUUL NHUN ]HY KL[ LU Z[VY ZRHYL HM PSKZQ¤SL KLY S¼M[LKL HYYHUNLTLU[L[ 6N [YHKP[PVULU [YV IPKYHNLY TLKHYILQKLYUL P *PYR\Z]VNULU! 6T KLY LY [HSL VT OQ¤SW [PS MVUKZ-
Velkommen til Børnehuset ABC Anerkendelse med barnet i centrum (R[P]L )¼YU P *OHYSV[[LHNLY )¼YULO\ZL[ ()* LY LU ZHTTLUS¤NUPUN af de to kommunale daginstitutioner (NLYO¼ULU VN )SPZO¼ULU 0UZ[P[\[PVULU LY UVYTLYL[ [PS I¼YU P HSKLYLU rY MVYKLS[ Wr ZLRZ Z[\LY VN [V HMKLSPUNLY! ;V ]\NNLZ[\LNY\WWLY TLK I¼YU P HSKLYLU rY [V ZTrI¼YUZNY\WWLY TLK I¼YU P HSKLYLU rY ZHT[ [V I¼YULOH]LNY\WWLY TLK I¼YU P HSKLYLU rY Åbningstid: 4HUKHN [VYZKHN ! ! -YLKHN ! !
HUZ¼NUPUNLY WYVQLR[SLKLSZL P ZHTZWPS TLK LU HYILQKZNY\WWL HM ILIVLYL KLY OHY MrL[ LU NVK PKt LSSLY [PS H[ OQ¤SWL MYP]PSSPNL TLK H[ Z[PSSL IVYKL VW Det var ogsü i efterüret at frivillige fra DFB-afdeSPUNLU Z¼ZH[[L WYVQLR[ š:WPZ ZTHN ZHUZ *OHYSV[[LNrYKLUš TLK ^VYRZOVWZ KLY YLZ\S[LYLKL P L[ PUZWPYLYLUKL PKtRH[HSVN 0 KLUUL \KNH]L HM (NLYWVZ[LU RHU THU ISHUK[ HUKL[ S¤ZL VT O]HK KL M¼YZ[L TrULKLY HM rYL[ OHY I\K[ Wr HM HR[P]P[L[LY! )VYNLYQV\YUHSPZ[R\YZL[ VN VT 3VTTLWLUNLWYVQLR[L[ =P MVY[Z¤[[LY Y¤RRLU HM WVY[Y¤[[LY HM ILIVLYL KLY IPKYHNLY som frivillige og sü er bringer vi en artikel om KL[ ZVT ÅLYL RHSKLY šKLU ILKZ[L MLZ[ P *OHYSV[[LR]HY[LYL[š! 4HYVRRHUZR HM[LU Î Kontakt  Charlotte,  hvis  du  ønsker  at  bidrage  med  tekst  eller  billeder  til  nÌste  udgave  af  Agerpo- sten  senest  fredag  d.  1.  juni  2012  kl  12.00  til  charlottedbc@gmail.com
Fotograf, forsidebillede: Anders Hagedorn Tekst: Charlotte Brøndum
Hvilken betydning har det for Agerhønen og Blishønen, at de nu er blevet til Børnehuset ABC? 0 KLU W¤KHNVNPZRL O]LYKHN MVY[Z¤[[LY KL [V O\ZL PUK[PS ]PKLYL TLK H[ M\UNLYL ZVT OPK[PS 4LKHYILQKLYUL ]PS MYLTV]LY ZHTHYILQKL VT H[ \K]PRSL KL [V HMKLSPUNLYZ W¤KHNVNPR VN ZPRYL H[ I¼YULUL MrY LU NVK VN PUKOVSKZYPN O]LYKHN ZHTTLU TLK KLYLZ venner i de to afdelinger. =PS K\ ]PKLYL TLYL VT )¼YULO\ZL[ ()* LY K\ ]LSRVTTLU [PS H[ ILZ¼NL VZ LSSLY S¤ZL TLYL Wr ]VYLZ OQLTTLZPKL www.abc.htk.dk *OHYSV[[LNrYKZ]LQ ( ) /LKLO\ZLUL ;SM ! HMK (NLYO¼ULU ;SM ! HMK )SPZO¼ULU Tekst: PÌdagogisk leder Birgitte Nielsen
Foto:  Baesfoto.dk,  Charlotte  Brøndum,  Anders  Hagedorn,   Gitte  Hauerholm,  Liselotte  Rydlund    /   Tekst:  Naveed  Anwar,  Ka- tarina  Berg, Farokh Berenjgani,  Charlotte  Brøndum,  Axel  Hartmann,  Gitte  Haurholm,  Isabella  S.  Haurholm,  Hanne  Legarth,  Birgitte  Nielsen,  Liselotte  Rydlund     /   Layout:  Charlotte  Brøndum   /   Trykkeri:  URVHQGDKOV VKXOW] JUD¿VNH D V 2 AGERPOSTEN
Lommepengeprojektet :PKLU WYVQLR[L[Z Z[HY[ P THQ OHY \UNL P HSKLYZNY\WWLU MYH Charlottekvarteret svunget RVZ[LU VN ZHTSL[ ZRYHSK ZVT L[ SLK P SVTTLWLUNLWYVQLR[L[ +L OHY ]¤YL[ med til at give skure og Z[HRP[[LY LU MVYZR¥UULUKL hånd samt anden relevant MVYMHSKLU[ HYILQKL ZHTmen med gårdmændene 2* )QHYRL /PKPY VN 3LVU ¹=P LY WVZP[P]L V]LYMVY WYVQLR[L[¹ MVY[¤SSLY 2* KLY er vicevært i Vibo. ”Det er KLQSPN[ H[ ZL H[ I¥YULUL LY NVKL [PS KLYLZ HYILQKL VN H[ LU KLS HM KLT LY WSPN[VWM`SKLUKL ¹ (SSL WHY[LY MrY UVNL[ \K HM WYVQLR[L[! *OHYSV[[LR]HY[LYL[ MVYZR¥UULZ ¶ VN KL \UNL MrY LU VWSL]LSZL HM H[ KL N¥Y LU MVYZRLS
3VTTLWLUNLWYVQLR[L[ [PSI`KLY VNZr OH]LOQ¤SW +L[ LY [V MYPZRL M`YL /HTaH VN /HYPZ KLY NP]LY LU OrUK [PS KL HM QLY KLY ikke har tid eller overskud [PS H[ SH]L OH]LHYILQKL /]PZ 0 OHY IY\N MVY OQ¤SW [PS MVYMHSKLU[ OH]LHYILQKL Zr RVU[HR[ TLKHYILQKLYUL P *PYR\Z]VNULU MVY H[ HM[HSL U¤YTLYL +L NY¥UUL hænder går i gang igen til foråret. :[VY [HR [PS ,QLUKVTZRVUtorerne for at bidrage til H[ WYVQLR[L[ MVY[ZH[ LY LU succes. 7YVQLR[L[ LM[LYS`ZLY TLYL forældrekontakt. Hvis I OHY ZW¥YNZTrS LSSLY R\UUL 0 [¤URL QLY H[ ISP]L LU KLS HM KL[ Zr ÄUK (UKLYZ LSSLY Martin i Cirkusvognen.
9HZT\Z KLY LY LU HM SVTTLWLUNLKYLUNLUL LY glad for at være med. ”Jeg kan godt li’ at være TLK [PS H[ N¥YL R]HY[LYL[ ÅV[ Zr THU ISP]LY Z[VS[ V]LY H[ IV OLY¹ MVY[¤SSLY OHU 2* Z\WWSLYLY! ¹VN Zr MrY 0 ZHT[PKPN L[ PUKISPR P hvad en vicevært laver.”
Ny fotograf er fundet i Charlottekvarteret /]PZ K\ ZUHY[ ZRHS NPM[LZ LSSLY M¥KZLSZKHNLU ZUHY[ ZRHS OVSKLZ Zr LY T\SPNOLKLU KLY U\ :RHYWL IPSSLKLY TLK THZZLY HM OPNOSPNO[Z <UPRRL IPSSLKLY ZVT R\U RHU N¥YL TPUKLYUL WLYMLR[L Î Kontakt Naveed Anwar på 6060 2581
AGERPOSTEN
3
Resultatet af lynkursus i journalistik
Baesfoto.dk
Helhedsplanen At få det bedste frem i mennesker i Charlottekvarteret får indimellem tilbud udefra, om gratis kurser til beboerne.
Nye borger- journalister udklækkes Beboere i alle aldersgrupper deltog i det gratis tilbud om at få flere skriveredskaber til deres værktøjskasse. Vi bringer resultatet af to dages lyn-
TEATERSTYKKET BLIND VEJ VISES I TAASTRUP TEATER
kurs i journalistik.
I
[V TVK\SLY ÄR TLUULsker mulighed for at lære om QV\YUHSPZ[PRRLUZ ZW¤UKLUKL fag. Deltagerne var fra CharSV[[LR]HY[LYL[ )SrRPSKLNrYK .HKLOH]LNrYK VN ;rZ[Y\WNrYK HSSL IVSPNR]HY[LYLY P /¥QL ;HHZ[Y\W 2VTT\UL Det var områdesekretaria[L[ KLY OH]KL [HNL[ PUP[PH[P] til kurset. Journalisten Nanna 9VO^LKLY MYH OLSOLKZWSHULU i Gadehavegård var kursusleder. Jeg har selv skrevet NLUULT rYLUL TLZ[ VT VWSL]LSZLY QLN OHY OHM[ TLK HYYHU-
gemenyer i forbindelse med de MVYLUPUNLY QLN LY TLK P 1LN OHY LU stor lyst til at formidle og nyder at KLSL LU NVK VWSL]LSZL TLK HUKYL interesserede. )VYNLY QV\YUHSPZ[LYUL ZRHS M¥YZ[ og fremmest bruge deres færdigOLKLY [PS NS¤KL MVY KLYLZ UHIVLY Zr ILIVLYISHKL MrY LUKU\ ÅLYL gode artikler skrevet af beboerne selv. 7r M¥YZ[L TVK\S PU[YVK\JLYLKL kursuslederen Nanna os grundigt VN Wr LU SL[ MVYZ[rLSPN TrKL [PS LTULY ZVT! LU HY[PRLSZ VWI`N-
FØRSTEHJÆLPSKURSUS var et af de mange gratis tilbud for beboere i Charlotte R]HY[LYL[ ; YRHU KLY LY IVZH[ P R]HY[LYL[ Z[VK IHN arrangementet. 7YVRLR[L[ LY ZWVUZVYLYL[ HM 9¥KL 2VYZ VN Z[¥[[L[ HM OLSOLKZWSHULU ([ Mr KL[ ILKZ[L MYLT P TLUULZRLY P *OHY lottekvarteret. :L ÄSTLU Wr ^^^ JOHYSV[[LR]HY[LYL[ KR 4 AGERPOSTEN
UPUN VN PU[LY]PL^ [LRUPRRLY =P ÄR Z[YHRZ T\SPNOLK MVY H[ ¥]L VZ Wr OPUHUKLU! åbne simple og neutrale spørgsmål lærte vi blandt andet. ,U TrULK ZLULYL LM[LY LU NY\UKPN NLUULTS¤ZUPUN HM ]VYLZ TH[LYPHSL KLY VWZ\TLYLY KL[ S¤Y[L ZR\SSL ]P WY¥]L ]VYLZ U`L M¤YKPNOLKLY =P T¥K[LZ P ;HHZ[Y\W ;LH[LY MVY H[ ZL [LH[LYZ[`RRL[! ®)SPUK =LQ ® 5¤Z[L KHN ]HY VWNH]LU TLK ]VYLZ U`L M¤YKPNOLKLY H[ ZRYP]L en artikel om stykket til Lokalavisen ;HHZ[Y\W 2\YZL[ OHY ]PYRLSPN S¤Y[ TPN QV\YUHSPZ[PRRLUZ NY\UK]¤YR[¥QLY KLY IrKL fremmer skriveglæden og giver et endnu mere tilfredsstillende resultat! ;HR MVY UVNSL NP]LUKL [PTLY Wr ZRVSLI¤URLU =P OrILY TLNL[ Wr L[ VWM¥SNLUKL R\YZ\Z TLK KLU K`N[PNL QV\YUHlist Nanna Rohweder. ;,2:;! 3PZLSV[[L 9`KS\UK
Kærligheden som medspiller Teaterstykket ”Blind Vej” trækker os ned i T¥YRL[ MVY H[ V]LYSHKL KL[ [PS VZ ZLS] H[ ÄUKL lyspunkter og vejen tilbage Anmeldelse af Gitte S.J. Haurholm, Borgerjournalist, Charlottekvarteret
I Z[`RRL[ ¹)SPUK =LQ¹ RHU THU LUK PRRL IL]¤NL ZPN [PSIHNL HM KLU ]LQ THU RVT TLU ISP]LY M¥Y[ TVK LU [Y¥Z[LZS¥Z HMNY\UK HM OHK MVYKVTTL YHJPZTL ULKLYKY¤N[PNOLK HMZ[\TWL[OLK VN VUKZRHI ULK \UKLY QVYKLU [PS YV[[LYULZ YPNL ULK P RSVHRRLU Ind under huden =P M¥YLZ PUK \UKLY O\KLU Wr TLUULZRL[ UrY ]P LY værst. Det er ikke nemt at være tilskuer til sådan L[ [LH[LYZ[`RRL /]VY LY VW[PTPZTLU& /]VY LY R¤YSPNOLKLU& 1LN ZHK [PSIHNL TLK LU [VT M¥SLSZL P TP[ PUKYL var meget frustrerende.
En virkelig rumstation Af Farokh Berenjgani, Borgerjournalist
S[`RRL[ Z[HY[LY TLK LU ISPURLUKL ISPUK [\UULS KLY SPNULY LU Y\TZ[H[PVU \UKLY L[ L]LU[\LS[ SHUK +LY LY LU THZZL MY`N[ VN L[ MVYRLY[ NPKZLS (SSL LY P WHUPR VN YrILY IHYL ,U [HZRL TLK LU THZZL Z[QrSUL WLUNL MYH IHURLU MrY KL [V Y¥]LYL KLY LY IY¥KYL [PS H[ ZUHRRL VT O]HK KL KY¥TTLY VT 4LU KL[ LULZ[L KLU RYHM[PNL IYVY ]PS OH]L LY IHYL LU ŤZRLZ[LNZZHUK^PJO +LU HUKLU IYVY MVY[¤SSLY OHT H[ han kan få masser af mad senere. +L [V Y¥]LYL LY IY¥KYL VN OHY [V MVYZRLSSPNL TLU[HSP[L[LY VN RYVWWL +LU LUL LY RYHM[PN VN H\[PZ[ VN KLU HUKLU [YVY H[ OHU LY RSVN VN OHY RVTTHUKVen. Bag dem ligger et ubevægeligt og lidt usynligt NPKZLS +L[ LY KLU RYHM[PNL KLY ]PZLY ]LQLU ZLS]VT det er den anden der bestemmer. En meget even[`YSPN OPZ[VYPL TLU KLU M¥SLZ ZVT ]PYRLSPNOLK Den seriøse historie bliver komisk DL [V IY¥KYL VWÄUKLY U`L VYK [HSLY TLNL[ VN IY\ger mange fagter.
Kærlighedens små øjeblikke :[`RRL[ N¥Y H[ THU SLKLY LM[LY R¤YSPNOLKLU ZVT KLU ]PN[PNZ[L TLKZWPSSLY P SP]L[ 4HU Z¥NLY LM[LY R¤YSPNOLKLU P KLU \KNH]L TLK det ansigt den vælger at vise sig med. Om KL[ Zr LY P KL ZTr ¥QLISPRRL P Z[`RRL[ ZVT MVY LRZLTWLS LU IPK HM LU O\TT\Z ZHUK^PJO H[ blive nævnt ved navn i stedet for skældsord eller i en kærlig telefonsamtale mellem far og datter. +H]PK 9V\ZPUNZ Z[`RRL ¹)SPUK =LQ¹ Wr ;HHZ[Y\W ;LH[LY M¥Y[L TPN ULK \UKLY QVYKLU PUK P TLUULZRL[Z T¥YRL RYVN VN []HUN TPN P ZPU IHYZROLK [PS H[ Z¥NL LM[LY R¤YSPNOLKLU P ¥QLISPRRL[ +L[ H[ THU ZVT [PSZR\LY ISP]LY PUKKYHNL[ P Z[`RRL[ VN ISP]LY U¥K[ [PS H[ ZRHIL en balance melem det gode og det onde. Det N¥Y Z[`RRL[ NVK[
/PZ[VYPLU ISP]LY RVTPZR MVYKP KL OHY [HNL[ LU WHS¤Z[PULUZPZR S¤NL KLY LY YLUN¥YPUNZTHUK P +HUTHYR ZVT NPKZLS MVYKP KL [YVY OHU LY IHURKPYLR[¥Y 6N MVYKP NPKZSL[Z O\T\Z ZHUK^PJO ZWPSSLY LU HM YVSSLYUL P Z[`RRL[ )Y¥KYLUL VWM¥YLY L[ ®NYPZL ZWPS Y\UK[ VT NPKZSL[ VN IY\NLY ULKSHKLUKL VYK ZVT ®\KHUZR WLYZVU 4HU\ZRYPW[L[ LY LU SPSSL OPZ[VYPL TLU KL[ IPUKLY W\ISPR\T [PS Z[VSLUL (SSL ]LU[LY Wr O]HK KLY ZRHS ZRL 0 LU WLYPVKL ]HY KL[ LUZMVYTPN[ VN SPK[ RLKLSPN[ MVYKP W\ISPR\T ]LU[LKL MVY S¤UNL Wr H[ KLY ZR\SSL ZRL UVNL[ ,[ [LSLMVUVWRHSK MYH WVSP[PL[ MrY Z[LTUPUNLU [PS H[ ZRPM[L MVY KLT VN W\ISPR\T +LRVYH[PVULU ]HY Z\WLY 0 Z[HY[LU ]HY KLY P SHUN [PK T¥YR[ TLYL lys ville have være bedre. Det var tragisk og komisk.
Læs Rasmus Olsen, Liselotte Rydlund og Isabella Haurholms bidrag på nettet: www.charlottekvarteret.dk www.ibyen.dk /LSOLKZWSHULUZ -HJLIVVRWYVÄS projekt Charlottekvarteret.
AGERPOSTEN
5
At få det bedste frem i mennesker i Charlottekvarteret
2]HY[LYL[ Y\UK[ TLK Y`NLUKL Z\WWL VN U` HELHEDSPAN L\ULUKL Z\WWL Z¥KL RHNLY
og stærk kaffe var nogle af de [PUN TLKHYILQKLYUL MYH OLSOLKZWSHULU ([ Mr KL[ ILKZ[L frem i mennesker i Charlottekvarteret gav i bytte mod beboernes idéer til den nye OLSOLKZWSHU 0 ZHTHYILQKL TLK R]HY[LYL[Z tre afdelingsbestyrelser in]P[LYLKL TLKHYILQKLYUL MYH OLSOLKZWSHULU [PS ZLRZ gILU[ O\Z HYYHUNLTLU[LY P QHU\HY og februar. Beboerne stillede ZW¥YNZTrS [PS KLU U\]¤YLUKL OLSOLKZWSHU VN KLS[L I\URL]PZ af idéer til den nye helhedsWSHU TLK WSHUSHN[ VWZ[HY[ Q\SP 1H VN Zr M`SKL[Z ILIVerlokalerne ellers af lyden af Z\WWL ZS\IYLU RHNLRUHZ VN latter og al verdens accenter. Helhedsplan – hvad er det? 2¤Y[ IHYU OHY THUNL UH]UL VN O]PZ KL[ LY YPN[PN[ Zr LY /LSOLKZWSHULU R¤Y! +LU U\]¤YLUKL OLSOLKZWSHU RHSKLZ blandt andet for Cirkusvognen Det Bedste og Sekretariatet. Formålet med helhedsplanen Er at give kvarterets beboere ÅLYL VN ILKYL T\SPNOLKLY MVY både selv at tage initiativer og til at deltage i aktiviteter. Aktivi[L[LY KLY IrKL RHU NH]UL KLU enkelte beboer og samtidig N¥YL OLSL R]HY[LYL[ [PS L[ LUKU\ bedre sted at bo. Det sker gennem en lang række forskelSPNL WYVQLR[LY MVY HSSL! I¥YU unge og voksne. )LIVLYL RHU MVYLZSr U`L WYVQLR[LY LSSLY Mr OQ¤SW [PS H[ Z¥NL midler til arrangementer og aktiviteter.
6 AGERPOSTEN
Nogle eksempler på projekter den nuværende helhedsplan har medvirket til: Lommepengeprojekt, Aktivitetsbanen, Pavilionen, BeboerTV, Streetart skraldespandene, Kulturmødearrangementer, Charlottekvarterets bus, Svævebanen, Palmehaven m.m. .
Fra idé til virkelighed - Sådan fungerer en helhedsplan
Du har en idé. Det kan for eksempel være et fælles arrangement eller en overdækket grillplads. Du kontakter nogen fra helhedsplanens sekretariat (cirkusvognen) og fortæller om din idé. Du samarbejder med helhedsplanens sekretariat for at finde ud af: -‐ om der er opbakning til projektet i kvarteret? -‐ om der er nok interesserede & frivillige til at gennemføre projektet? -‐ hvordan finansieres projektet: Skal vi søge midler udefra, eller er der midler i helhedsplanen? -‐ hvordan passer idéen med de øvrige igangværende projekter i forhold til personaleressourcer i helhedsplanens sekretariat?
H U S K
Projekter/idéer går på to ben: Det ene – frivillige/aktive beboere Det andet – helhedsplanens sekretariat
FORSLAG FRA BEBOERE TIL KLU U` OLSOLKZWSHU
-SLYL SLNLWSHKZLY )`[[LJLU[YHS VN [QLULZ[LY NLUIY\N YLWHYH[PVU OrUK]¤YR IHYULWPNLVYKUPUN O\UKLS\M[LY VZ] Â&#x201D;SKYL]HN[ ,USPNL [QLR VW Wr KPU UHIV 5HIVRHTWHNUL NÂ¥YL UVNL[ MVY H[ THU OPSZLY Wr OPUHUKLU VWYL[OVSKLY LU WVZP[P]L VTNHUNZMVYT 2VUR\YYLUJL MVY RYLH[P]L \UNL ;VW ;HSLU[ (^HYK /Q¤SW [PS! QVIHUZÂ¥NUPUNLY Z[PWLUKPLY SLNH[LY WYHR[PRWSHKZLY .LULYLS VWS`ZUPUN Â&#x201D;SKYL LSL]LY OVSKLY MVYLKYHN 0]¤YRZ¤[[LYP /Q¤SW [PS ILIVLYL KLY Â¥UZRLY H[ ISP]L ZLS]Z[¤UKPNL :Tr I\[PRRLY P *OHYSV[[LR]HY[LYL[ 6WS`ZUPUN VTRYPUN M`Y]¤YRLYP IYHUK MVYIY\N HM ]HUK LS VN SPNULUKL /QLTTLZPKL 5L[]¤YRZIHUR :VJPHS ]PJL]¤Y[ 5HIVOQ¤SW 7LUZPVUPZ[ OrUK]¤YR OQ¤SW T ZTr[PUN 5H[[LYH]ULUL ZRHILY UL[]¤YR OQ¤SWLY SVRHSL \KZH[[L 2]HY[LYL[Z I\Z! Y\[L [ Y *OHYSV[[LR]HY[LYL[ /LKLO\ZLUL .`TUHZ[PR ;HP JOP *OP NVUN A\TIH @VNH 4V[PVUZ[LZ[ /LSZL[QLR -Â¥YZ[LOQ¤SWZR\YZ\Z /QLY[LZ[HY[LY -VYLKYHN VT RVZ[ VN Z\UKOLK :\UKOLKZWSLQLYZRL M`ZPZR [PS Z[LKL P R]HY[LYL[ (NPSP[` /\UKLNrYK .HTL 2S\I 9VSSLY +PZJV <KKHUULSZL :\UKOLK 3VRHS[ 5H[PVUHS[ )LZR¤M[PNLSZL *`RLS]¤YRZ[LK 6WNYHKLYPUN HM IVSKIHULU! S`Z R\UZ[NY¤Z [YPI\UL /\UKLNrYK [PS O\UKL[VPSL[ ;LTH \KZ[PSSPUNLY P (R[P]P[L[ZO\ZL[ 9LK\JLYPUN HM O\ZSLQLU! NYÂ¥U LULYNP ZVSJLSSLY ]PUKTÂ¥SSLY ;PSSPK TLSSLT )VSPNZLSZRHI VN SLQLY ;LTH )PV! Y IÂ¥YU R]PUKLY T¤UK NSVIHSL Ã&#x201E;ST YLSL]HU[L LTULY P MVYOVSK [PS WYVQLR[LY P *OHYSV[[LR]HY[LYL[ 6. 4(5., (5+9, GODE IDÃ&#x2030;ER... AGERPOSTEN
7
Fredag den 16. marts blev der holdt Marokkansk aften i Aktivitetshuset med eksotisk mad og underholdning.
A llerede ved indgangen mær-
RLY THU H[ OLY [Y¤KLY THU PUK P en anden kultur end den danske. Gæsterne bliver budt velkommen af kvinder i farvestrålende marokanske klædedragter. De [PSI¥K KHKSLY VN L[ SPSSL I¤NLY T¤SR ZVT LY [YHKP[PVU P 4HYVRRV :W¤UKLUKL =PKLYL PUK P ZHSLU KLY er fuldstændig forvandlet. Den er ZT\R[ KLRVYLYL[ Wr THYVRHUZR ]PZ TLK VWO¤UN[L [¤WWLY VN RS¤KLKYHN[LY VN P L[ OQ¥YUL LY SH]L[ LU SPSSL KHNSPNZ[\L Wr THYVRRHUZR! SH]L IVYKL MHY]LZ[YrSLUKL W\KLY H[ ZPKKL Wr VN ZT\RRL [¤WWLY Wr N\S]L[ N¥Y VWSL]LSZLU RVTWSL[ ]P er i Marokko. Velkommen på to sprog Ved bordene rundt om i salen sidder mennesker fra mange forskelSPNL R\S[\YLY VN ÅLYL THYVRHUZRL RS¤KLKYHN[LY MHUNLY ¥QL[ TLK KLYLZ ZT\RRL T¥UZ[YL 1LN RVTmer til af sidde ved bord med fem mennesker fra Sri Lanka. Vi bliver HSSL I\K[ ]LSRVTTLU Wr HYHIPZR VN KHUZR TLUZ ]P U`KLY L[ SPSSL glas traditionelt myntete med sukker. Både glas og tekander er
En aften i Marokko ZLS]M¥SNLSPN VYPNPUHSL MYH 4HYVRRV Et diasshow med stemningsIPSSLKLY MYH 4HYVRRV R¥YLY Wr væggen. Også et dansk indslag LY KLY WSHKZ [PS KH ]P ISP]LY \Uderholdt af en ung dansk sanger TLK LU KLQSPN Z[LTTL Når mad er kunst =P LY HSSL ZW¤UK[L Wr THKLU som syv kvinder har brugt time]PZ Wr H[ MYLT[Y`SSL ,UKLSPN ISP]LY det ene farvestrålende fad efter KL[ HUKL[ ZH[ Wr [HN ZLS] IVYKL[ Ja hvis det smager lige så godt ZVT KL[ LY ZT\R[ Zr ISP]LY KL[ LU MHU[HZ[PZR R\SPUHYPZR VWSL]LSZL 6N KL[ N¥Y KL[ *V\Z JV\Z TLK NY¥UZHNLY VN R¥K WHZ[LSSH ZVT LY LU PUKIHN[ [¤Y[L R`SSPUN VN Z]LZRLY VN KL ZT\RRLZ[L ZHSH[LY MHY]LY ZVT Wr L[ ZT\R[ THSLYP /]VY LY ]P WYP]PSPNLYLKL 4LYL myntete og dessert afslutter THKVWSL]LSZLU
YVRRV IPUKLY R]PUKLYUL L[ [¥YRS¤KL om hofterne og svinger dem senZ\LS[ TLUZ HYTLUL KHUZLY P S\M[LU Et grinagtigt teaterstykke får vi VNZr NS¤KLU HM H[ VWSL]L! ,U Y\ZZPZR THUK Z¤SNLY ]HUK P 4HYVRRV VN L[ [LH[LY IY`SS\W TLK LU O]PK marokkansk brud. Livemusikken ZWPSSLY Z[HKPN KH QLN NrY OQLT NVK[ M`SK P TH]LU VN RYVWWLU HM LU HM[LU i Marokko. +L[ ]HY LU MHU[HZ[PZR HM[LU \MVYglemmelig» ([ KL[ ]HY L[ NVK[ HYYHUNLTLU[ kunne man blandt andet læse i en THPS ZVT *PYR\Z]VNULU TVK[VN nogle dage senere. Deltageren ZRYP]LY! +L[ ]HY LU MHU[HZ[PZR HM[LU \MVYNSLTTLSPN® VN KL[ ]HY YHY[ VN Y¥YLUKL H[ VWSL]L Zr TLNL[ LU[\siasme og så mange smil».
Livemusik, teater og fest 1H KL[ RHU QLN R\U NP» OHT YL[ P ,M[LY H[ OH]L U`K[ KLU KLQSPNL THK ZWPSSLZ KLY ZLS]M¥SNLSPN LM[LY THYVRRHUZR [YHKP[PVU VW [PS KHUZ Og der bliver danset. Som i Ma;,2:;! 3PZLSV[[L 9`KS\UK
;V KHNLZ MVYILYLKLSZL ZR\SSL KLY [PS MVY H[ [PSILYLKL L[ MLZ[måltid for aftenens gæster.
8 AGERPOSTEN
\SSL Z[.
Jeg synes det var en fantastisk aften. Tak for alt.Også den OQLY[L]HYTL VN NV KL rUK QLN T¤YRL dedagen forinden. +L[ LY Zr KLQ ligt at mærke den styrke også er tilsted i kvarteret. » Gitte
Jeg har deltaget
som frivillig til flere R\S[\YT¥KLHYYHUNL TLU[LY +L[ PUZWPYL rede mig til at holde en i Marokkos navn. 0 MYP]PSSPNNY\WWLU ]HY ]P LUPNL VT H[ aftenen skulle blive LU LUKU\ Z[¥YYL succes. Og det lykkedes. +L[ NPR MYH LU KY¥T til at blive virkelighed. » Farokh
Det er den bedste fest QLN OHY ]¤YL[ med til i R]HY[LYL[ P KL rY QLN OHY boet her.» Rita AGERPOSTEN
9
Frivillige i Charlottekvarteret F¥YZ[L NHUN QLN T¥K[L (aPTP ]HY en sommerdag en uge inden det M¥YZ[L R\S[\YT¥KLHYYHUNLTLU[ hvor ti forskellige nationaliteter I¥K Wr YL[[LY MYH KLYLZ OQLTSHUK +L[ HYYHUNLTLU[ KLY KHUULKL HMZ¤[ MVY KL THUNL R\S[\YT¥KLY der er afholdt i Aktivitetshuset siden. =P Z[¥K[L PUK P OPUHUKLU ]LK I\ZZ[VWWLZ[LKL[ ]LK KLU SVRHSL R¥ITHUK ¸1LN RHU NVK[ O\ZRL KL[ NYPULY (aPTP +\ ]HY Wr ]LQ OQLT MYH HYILQKL VN QLN ]HY Wr ]LQ Wr HYILQKL +L[ LY THUNL rY siden nu.” Vi faldt i snak og der skulle ikke meget overbevisning til for at lokke Azimi til at kokkerere en bred vifte af afghanske retter til arranNLTLU[L[ ZLS]VT O]LYRLU OHU eller hans familie havde mulighed for at deltage selve aftenen. En bemærkelsesværdig gestus.
Azimi lavede mad fra Afghanistan [PS KL[ M¥YZ[L R\S[\YT¥KLHYYHUNLTLU[ selvom han og hans familie ikke havde mulighed for at deltage.
KL[ ZVT YPN[PN THUNL NP]LY \K[Y`R MVY UrY KL OHY ]¤YL[ N¤Z[ ]LK HYYHUNLTLU[LYUL! NS¤KLU ]LK H[ ]¤YL ZHTTLU Wr []¤YZ 6N Zr roses maden og engagementet 1LN ZW¥YNLY OHT VT O]VYMVY OHU IHN ZLS]M¥SNLSPN VNZr ;¤UR H[ Zr ZHNKL QH& LURLS[ LU PUNYLKPLUZ ZVT ¸KL[ H[ N¥YL HUKYL NSHKL¹ RHU ]¤YL KYP]¸+L[ N¥Y TPN NSHK H[ NS¤KL RYHM[LU IHN KL Z\JJLZYPNL HM[ULY
andre.”
Det er to år siden nu. Og igen ZR\SSL ]VYLZ ]LQL [PSM¤SKPN[ RY`Kses. Dennegang i Charlottekvar[LYL[ 5\ ZPKKLY QLN P MHTPSPLUZ Z[\L VN [HNLY UV[LY TLKLUZ KLU [PKSPNLYL RVR Z[rY P R¥RRLUL[ VN [PSILYLKLY KL[ OHU RHSKLY LU SL[ ZUHJR ZVT OHU PUZPZ[LYLKL Wr H[ QLN ZRHS U`KL ZVT N¤Z[ OVZ KLT +L[ LY [YLKQL NHUN QLN LY OLSKPN at smage hans mad. For det var VNZr (aPTP KLY Z[VK IHN THKLU til Afghansk aften. Og denne gang ]HY MHTPSPLU TLK ¸+L[ LY NVK[ H[ se så mange mennekser snakke ZHTTLU H[ ZL I¥YULUL SLNL sammen. Mennesker er glade for HR[P]P[L[LY +L[ N¥Y TPN NSHK H[ ZL HUKYL NSHKL ¹ 6N KL[ LY WY¤JPZ
10 AGERPOSTEN
Den lette ret er færdig og vi snakRLY SPK[ VT O]VY ZR¥U[ KL[ ]PSSL ]¤YL O]PZ THU OH]KL T\SPNOLK MVY H[ YLQZL UVNL[ TLYL =P ISP]LY LUPNL VT H[ PUK[PS KH Zr LY KL[ OLSKPN[ H[ THU RHU Mr PUKISPR P OPUHUKLUZ R\S[\Y UrY KLY H[[LY LY 2\S[\YT¥KLY Wr WSHRH[LU P (R[P]Ptetshuset. 0UKLU QLN [HRRLY MVY PU[LY]PL^L[ VN MVY THKLU MrY QLN Z[\RRL[ LU container med lækkerier i hånden M\SN[ HM PUZ[Y\RZLY VT O]VYKHU YL[[LU N¥Y ZPN ILKZ[ O]PZ THU ]PS nyde den til frokost næste dag. Velbekomme. ;,2:;! *OHYSV[[L )Y¥UK\T
Taknemmelighed N¥Y TPN NSHK -En ildsjæl fortæller
JLN T¥KLY /H`PY`L LU LM[LYTPK-
dag i Charlotteagers cirkus]VNU 1LN RHU Z[YHRZ MVYULTTL at hun har haft endnu en travl KHN TLK THUNL QLYU P PSKLU <K V]LY OLUKLZ Z[\KPLY Wr 2¥ILUOH]UZ 7YVMLZZPVUZO¥QZRVSL OHY O\U KLS[PKZHYILQKL Wr /¥QL ;HHZ[Y\W 2VTT\UL ZVT MVYeningskonsulent for integration. 4LU KL[ O\U IY¤UKLY MVY LY KL mange frivillige aktiviteter hun OHY NHUN P ISHUK[ HUKL[ KLU [`YRPZRL MVSRLKHUZLY MVYLUPUN! (SH[\YJH +HUJL 1LN ¥UZRLY PRRL ILS¥UPUN TLU [HRULTTLSPNOLK N¥Y TPN NSHK® ZPNLY /H`YP`L KLY ZWY\KSLY HM ]PYRLS`Z[ Hun begynder at fortælle mig hvordan det hele startede. Mange projekter i Charlotteager -VY rYPNL /H`YP`L OHY KL[ altid været naturligt at give en
OrUK +L[ OHY OLUKLZ THUNL UL]¥LY VN UPLJLY U`K[ NVK[ HM NLUULT OLUKLZ \UNL rY UrY KL OH]KL ILOV] MVY SLR[PLOQ¤SW VN SPNULUKL 4HUNL HR[P]P[L[LY \KZWPSSLKL ZPN P MVY¤SKYLULZ OQLT O]VY ÅLYL HM OLUKLZ MVYLUPUNLY VNZr LY Z[HY[L[ +L[ ISL] KVN MVY TLNL[ TLK KL THUNL TLUUULZRLY P OQLTTL[ O]VY MHTPSPLU QV VNZr ZR\SSL ]¤YL +H (R]P[P[L[ZO\ZL[ ISL] I`NNL[ MVY rY ZPKLU ISL] KLY T\SPNOLK MVY SVRHSLY [PS HR[P]P[L[LYUL der.
1LN ISP]LY S`RRLSPN UrY QLN ZLY TLUULZRLY Mr NH]U HM TP[ HYILQKL VN ISP]L S`RRLSPNL® Alaturca-Dance /H`YP`L ZLY ZPN ZLS] ZVT LU HM KL M¥YZ[L MYP]PSSPNL P *OHYSV[[LR]HY[LYL[ 6NZr M¥Y OLSOLKZWSHULU RVT /\U OHY ]¤YL[ frivillig i kvarteret i minimum 10 år og har blandt andet stiftet 7PNLRS\IILU /\U OHY VNZr ]¤YL[ TLK P :[YLL[ (Y[ WYVQLR[L[ TLK RSHZZLY ZVT *OHYSV[[LR]HY[LYL[Z R\UZ[LYPZRL ZRYHSKLZWHUKL LY L[ YLZ\S[H[ HM ([ HYILQKL MYP]PSSPN[ LY L[ ILOV] Wr SPUPL TLK H[ ZWPZL VN Nr Wr [VPSL[[L[® ZPNLY O\U 1LN ISP]LY S`RRLSPN UrY QLN ZLY TLUULZRLY Mr NH]U HM TP[ HYILQKL VN ISP]L S`RRLSPNL® 0 MVY¤SKYLULZ OQLT Z[HY[LKL VNZr (SH[\YJH +HUJL ZVT LY LU NY\WWL KHUZLNSHKL I¥YU VN \UNL MYH *OHYSV[[LR]HY[LYL[ VN HUKYL Z[LKLY KLY T¥KLZ THUKHNL til tyrkisk folkedans i Charlottehallen.
-YP]PSSPN[ HYILQKL LY UVNL[ QLN M¥SLY TPN MVYWSPN[L[ [PS KL[ LY LU KLS HM TPU WLYZVUSPNOLK®
Mange resourcer Hayriyes familie og venner undrer sig ofte over hvordan hun kan overkomme det hele. Hvor MrY O\U YLZV\YJLYUL MYH& 6N -HY LY ILR`TYL[ V]LY VT OLUKLZ THUNL MYP]PSSPNL N¥YLTrS NrY \K V]LY OLUKLZ ZRVSL TLU KL[ benægter Hayriye. 3LR[PLY ZRHS KLY ]¤YL [PK [PS og der skal hygges med veninKLYUL P *OHYSV[[LR]HY[LYL[ O]VY hun kigger forbi så ofte som T\SPN[ /H`YP`L PUKY¥TTLY KVN H[ O\U RHU ISP]L \KTH[[L[ TLU PSKLU IY¤UKLY P OLUKL KL[ LY LU KLS HM OLUKLZ WLYZVUSPNOLK H[ OQ¤SWL ZPNLY O\U +H /H`YP`L M¥SLY O\U OHY RSHYL[ ZPN NVK[ P ZHTM\UKL[ LY O\U LY NSHK UrY O\U T¤YRLY H[ O\U RHU ]¤YL L[ NVK[ LRZLTWLS MVY HUKYL 6N det vil brede sig» siger Hayriye ivrigt. Jeg går smilende hjem Efter interviewet skal Hayriye ]PKLYL [PS L[ T¥KL PUKLU KLY ZPKZ[ Wr HM[LULU LUKLSPN ISPver tid til samvær med hendes mand. Hayriyes dag slutter ofte RS TLU O\U [PSM¥QLY! 1LN LSZRLY TPU O]LYKHN KLU LY M`SK[ TLK NVKL NLYUPUNLY VN QLN NrY ZTPSLUKL OQLT®
/H`YP`L ;VW\a 2HYHNVa LY M¥K[ P +HUTHYR HM kurdiske forældre fra Tyrkiet. Hun har boet ca. 22 år i CharlotteR]HY[LYL[ TLU IVY U\ P 4HST¥ 4HU RHU S¤ZL mere om AlaturcaDance og eventuelt tilmelde sig via www.charlottkvarteret.dk
AGERPOSTEN 11
Opslagstavlen PotrĂŚt af Axel Hartman Min familie kom til danmark i 1845, - min oldefar - der var musiker boede med sin familie i Berlin, i forbindelse med Tivolis ĂĽbning manglede H. C. Lumbye musiker. "<HDGD@I ]TOO@?@ ODG 'Z=@IC<QI JB HDI A<MA<M =G@Q P??<II@O ODG DIB@IDZM
<IN<O CJN " ( /HDOC JB =G@Q D =@NOTM@M Kd $@?@CPNO@BGQVMF@O JB QDMF@?@ C@M DI?ODG NDI ?Z? D ,d ?@O OD?NKPIFO C<Q?@ @O HDI?M@ O@BGQVMF P?QDFG@O NDB ODG ]@M@ O@BGQVMF@M F<GFQVMF@M JB @I F<GFN<I?stensfabrik. Min far blev ansat pĂĽ O@BGQVMF@O D ,d BMPI? <A NDO @IB<B@H@IO D HJ?NO<I?N=@QVB@GN@I OJB C<I AZMNO JQ@M @AO@M A<MA<MN ?Z? &@B N@GQ Q<M D K@MDJ?@M tilknyttet teglvĂŚrket/spĂŚndbeton, men starO@?@ D HDI @B@I QDMFNJHC@? %HKM@S Coating aps., som
H ve m vil le ik ke ge rn e. .. Hv em vil ikk e ge rn e ku nn e fly ve Fl yve so m fu gle n Ov er by er , ma rk er , sk ov e og Ha vet Me d ud sig t til de ub eg rÌ ns ed e mu lig he de r Hv em vil ikk e ge rn e ku nn e fly ve Hv em vil ikk e ge rn e ku nn e dy kk e Dy kk e so m fis ke n Ne d til bu nd en af ha vet , hv or en d ikk e so len s st rü ler ka n nü dig Se lv me d fa re n lu re nd e i de mø rk e sk yg ge r Hv em vil ikk e ge rn e ku nn e dy kk e Hv em vil ikk e ge rn e vÌ re fr i Fr i so m de n vil de na tu r Fr i til at gø re lig e de t ma n vil Ud en he gn , tre mm er ell er lüs te dø re , ba re fr i Ja , hv em vil le ikk e de t? In ds en dt af Is ab ell a 9. A. Fl øn g Sk ol e
beskĂŚftigede sig med JQ@M]<?@=@C<I?GDIB JB =M<I?NDFMDIB /ODGG@ JB MJligt udviklede det sig til et meget respekteret foretagende med et bety?@GDBO <IO<G H@?<M=@E?@M@ C@MD=G<I?O HDI NZI ,@O@M % HJ?OJB QD ?@I nyindstiftede VirkNJHC@?NKMDN AJM<O QVM@ @I H@B@O MPHH@GDB <M=@E?NKG<?N !I ODIB NJH E@B ?@I dag i dag er meget stolt JQ@M %HKM@S G@Q@M stadig i bedste velgĂĽende, - under ledelse af en af HDI@ OD?GDB@M@ H@?<M=@Edere.
CafĂŠ Mini Paraplyen
H H JB QD C<M <GOD? OD? ODG @I @M @I P?GZ=@M AM< '"1)N <Am ,<-NI<F 2D CJG?@M =<IFJNKDG NT JB M<KGT@I Kd 'DIBJNQ@E D 0<<NOMPK -strikkeklub. % ZE@=GDFF@O @M ?@M H@NO B<IB D NJH C<M d=@IO <GG@ CQ@M?<B@ NOMDFF@KDI?@I@ /d K<F NODFF@OZE 2D C<M d=@IO CQ@M OJMN?<B FG <A@H@?<M=@E?@M@I@ @GG@M <I?@O CdI?<M=@E?@ JB FJH @M AMDQDGGDB@ JB PGZII@?@ 2D @M Q@? JB CTB ?DB N<HH@I H@? <I?M@ <O Ad P?QD?@O QJM@N GJF<G@ Nd C@M bliver mere plads og bedre adgang /dAM@HO ?@M @M DIO@M@NN@ AJM ?@O QDG ?@M QVM@ HPGDBC@? AJM ]@M@ til CafĂŠen. <Am@I @M @O <GFJCJGAMDO HZ?@NO@? ĂĽbningsdage i fremtiden, men for alle byens borgere. Vi modta- ?< NF<G QD QVM@ ]@M@ AMDQDGGDB@ /d ger rigtig gerne forslag og idĂŠer, sĂĽ QD CZM@M B@MI@ CQDN IJB@I C<M frivillige i cafĂŠen kan blive et endnuDanmarksmesterskabet bedre tid og lyst til ati vĂŚre UR. BMX 2010 i cafeen. /@ RRR ><A@HDIDK<M<KGT@I ?F Ikast HZ?@NO@? AJM JN <GG@ $@M @M F<AA@ His tor ien om FA NG EKO RE T ud kom me r pĂĽ bo g. De n han dle r om at giv e mo det til ind sat te til sel v at skr ive san ge og syn ge. De t er ogs ĂĽ his tor ien om et stĂŚ rkt fĂŚ lle ss kab me lle m fan ger ne, der rĂŚ kker lan gt ud pĂĽ den and en sid e af fĂŚ ngs els mu ren e. Mu sik ere n Fle mm ing fra Ch arl ott ekv art ere t er en
del af Fa nge ko ret ...