i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseño Web
Barra de navegación Contiene los links mas importantes y de mayor uso
Logotipo y diseño de webpage estatico.
Barra de noticias Cambia constantemente al igual que la imagen. noticias Cambia constantemente al igual que la imagen.
Ir a Botón de acceso a información ampliada. Ir a Botón de acceso a información ampliada.
Editorial Barra Activa: Cada revista es un botón a información ampliada.
área de navegación Contiene los links a toda la información que el cliente necesite. Barra de navegación Contiene los links mas importantes y de mayor uso
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseño Web Portatil
Sonora Portátil Diseño Web para unidades portátiles con la información mas importante, articulos, destinos y mapas, para el usuario en movimiento.
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseño Editorial I M A G E N E S
D E
PARA COLECCIONISTAS Y AMANTES DE ESTA TIERRA
De el
Desierto al al Mar ●A place to stay ●Nature and adventure ●Sports ●lifestyle ●Guaymas ●San Carlos ●Empalme ●Cities and towns ●Visitor guide
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseño Editorial
Sonora Es
GIA OFICIAL PARA VISITANTES Y RESIDENTES
GUAYMAS & San Carlos G U I D E
A N D
IMÁGENES·VIDA·DESARROLLO
L I F E S T Y L E
Fast Line para comercio de México-EUA en Nogales Pág. 16
●Visión Regional ●Noticias ●Actualidades ●Gente ●Sonora en Marcha ●Cifras
VOLARIS inaugura vuelo HermosilloMéxico via Toluca Pág. 17
● ● ● ● ● ● ● ● ●
A place to stay Nature and Adventure Sports lifestyle Guaymas San Carlos Empalme Cities and Towns Visitor Guide I M A G E N E S
Sonoran Sky Resort en Puerto Peñasco 60% vendido en 3 Hrs. Pág. 24
D E
PARA COLECCIONISTAS Y AMANTES DE ESTA TIERRA
D E C O L E C C I Ó N Y C O N S U LT A
EDICIÓN 2009 | DE CORTESÍA EN HOTELES
MINERIA ORIGEN Y VIDA DE SONORA
20,000 ejemplares cada mes. COMPROBABLE
I M A G E N E S
Pág. 6
D E
PARA COLECCIONISTAS Y AMANTES DE ESTA TIERRA
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseño de interiores Guaymas & San Carlos GUIDE AND LIFESTYLE 2009
RIV
G, D FLA YIN
Ho w
ING
OR
NA VIG
AT I N
G
Guaymas & San Carlos GUIDE AND LIFESTYLE 2009
to ar riv e
04
GUAYMAS AIRPORT
Guaymas “General José María Yáñez” International Airport runway 2.3 kilometers (1.4 miles) in length. Hours of operation 07:00 to 19:00 Hr. Maximum operable aircraft B-727-200 There is parking for 54 vehicles and the airport also offers car rental and ground transport services. GPS Lat 27º 58’ Lon 110º 55’
San Carlos is about a five-hour drive from Tucson; take US Interstate 19 to the Mariposa entry in Nogales, then follow the signs for the toll road, Mexico Highway 15, to Hermosillo. The highway is divided, with adequate stops for gas, food, and restroom facilities. There is one “caseta de cobro” (toll booths) in Magdalena, it charging the equivalent of about $2 for smal vehicle. Toll attendants accept both pesos and United States currency.
05
D R IVI N G
GUAYMAS & San Carlos You can travel to Guaymas-San Carlos from any place in the world. By air, on a commercial flight, the International Airport of Guaymas receives US AIRWAYS daily flights from Phoenix, Arizona; and the airports of Cd. Obregon and Hermosillo, only 75 miles away by car, are connected with the whole world through 7 airlines that fly direct from cities such as Los Angeles, Phoenix, Guadalajara, Mexico City and others. Aereo Servicio Guerrero ofers flights directly to Loreto, Guerrero Negro and other cities of (BAJA) Baja California Sur and Aero Calafia fligt to La Paz Baja California Sur. By highway, Guaymas is connected through the International Highway Mex. 15, to the North, (280 miles to Nogales USA border line) across the border, with the entire
network of US federal highways (I-19 and I-10) in the United States, and to the South, along the entire Mexican Pacific coast, with the state of Sinaloa and central Mexico (Mex15). The highways that connect GuaymasSan Carlos with eastern Mexico, are the mountain routes from Hermosillo to the city of Chihuahua or the Imuris-CananeaJanos road which is frecuently travelled by residents of Chihuahua, Cd. Juarez and the states of New Mexico and Texas to get to the sea.
N AV I G AT I N G
F L AYI N G
Regarding marine transport for cargo and passengers, a ferry communicates the port of Guaymas with Santa Rosalia, Baja California, and has a large cargo capacity so that the passengers can also take their automobiles across.
Phoenix-Guaymas 420 miles Tucson -Guaymas 316 miles Nogales-Guaymas 250 miles
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseños Especiales AND Carlos GUIDE Guaymas & San
arlols an C S De Caba lero AND Carlos GUIDE Guaymas & San
LIFESTYLE 2009
13
Rafaél T. Caballero do está escribien un libro de de la historia San Carlos
LUIS FERNÁNDEZ
L
©
SAN CARLOS, Y FUTURO DE S”, donde narrará ria NUEVO GUAYMA eña Propiedad Agra formación desde Pequ trans la una ad. en su presente mismas 4,978.80 pueblo y comunid ero a desarrollos precisamente en las obra: San Carlos, terreno rústico ganad o Legal. el T. Caballero. ñar el libro de su de su Poblado y Fund mar, que enmarca El Señor”: Rafa al patriarca de dise reas e e al o frent hectá llam ios ilegi me biliar priv do el inmo cuan otra Declaratoria El presente otorga é y terminará les del pasado, y Además le otorgaron a cuando llegu en circunstancias notab de muestra está el o Carlos “Zona de “Ese presente inici lugar, y como botón designando a San planificación para el futur la una de liza rollo visua , desar en onal” de su proyecto er centenario Turístico Naci é prim caso llegu rrollo del n do Desa ració cuan 16 a de celeb la y te por “Ese presente inici a, con un nuevo hotel amen Posad ltáne a simu El Nuev e da do. llam firma me de este pobla tos, que junto Turismo, y terminará cuando pisos con 460 apartamen los Secretarios de llero administrados s Públicas Señor”: Rafael T. Caba sería en la con otros 80 más serán Reforma Agraria y Obra al. Dice el texto que el libro (equivalente anos a hotelera internacion Hum caden ntos una book” ilustrado aray por tamie Mung cia y Asen modalidad “coffe table Por Josemaría Valen s publicadas en el colores y breves texto ahora a Semarnat), a s, fotos dente presi con que n, leyes, Federació Rafael ol e inglés, con Gestiones, trámites, Diario Oficial de la os que conocen a don explicativos en españ consolidar una Plan Parcial del Para de al es res parte Corr a enlac rnado o form as llero Guaym gobe ente as & San Carlos gráfic localm Tomás Caba GUIDE AND LIFESTYLE 2009 referencias biblio inmaculada en rrollo Conurbado su labor res interesados situación jurídica Municipal de Desa r saben muy bien de Internet para que los lecto cuidadosa y Carlos de ro prime sus terrenos, Caballero o a información amente estarán de Caballe de Empalme-Guaymas-San puedan tener acces en esta región, y segur Rafael o del Club que el H. Congreso Ley Estatal. logró ctiva San ente de respe o de asesores la ntem ador or con grup pacie fund s. do acuer Para ello un Comod de Guayma acuerdo en que como la administración ALLERO, entre adicional. do, preparan Yates de la mitad de de Sonora, durante SAN CARLOS DE CAB ha venido investigan Encinas Carlos ha dedicado más con del Gobernador Lic. Luis ta evidente que Caballero ellas doña Alicia Arellano de Pavlovich, el que primero, y resul ficar que plani reo lo Por les mayo lizar, notab al visua su vida a adquirida financiados Eduardo detalles un Decreto publicado Lic. iencia era el , és, exper emiti que Díaz despu que sucedió su son, lo Mejía ados, ente John de el , aprovechó Lic. Migu Sr. del pasado, es decir structura a sus asoci y construir paulatinam del Estado el Ejecutivo de las 2 r González y el que Rafael T. minación y un infrae eligiendo participar en el en el Boletín Oficial como Desarrollador ad Lemmen Meye e de Hermosillo; el en San Carlos antes de , erigiendo con una definida deter un vienen en 1960, urbanizables de Ciud septiembre de 1963 crear s nidad les Ponc de para parte comu Noga 28 Islas a ras de firme ino a nuev terce logro Faust llegar esta de afán de ra de Ciudad Caballero ionamientos en POBLADO Y FUNDO Mar de to y de desarrollo Carlos Calderoni Guer próximos 5 años, oficialmente el Obregón y varios fracc desde la creación del destino turístico distin recreativa que en los IA SAN CARLOS, idencias para Dr. de Garay y Coca narrando ión del aventurero el Ing. Pablo les, y al darse las coinc 2013, cumplirá LEGAL DE BAH invas gón, la del Noga a e Obre S, gran porvenir. hasta embr s Primera YMA reunion s, septi de las Comisiones Corté GUA de de Sonora-Arizona y Arizona-Mexico de Desarrollo de San Carlos, Nuevo el 28 nio Irastorza sset de terrenos en San Carlo de Guaymas, el Sr. Anto do COMISARIA DE NUEVO Raou ieran Pobla ón vend como le Gast e ario que en San Carlos con la franc Cond enten presencia Gobernador de Arizona Paul és del mas, Sonora, Guaymas, actualizado recientemente y con el tiempo optó su primer cincu samente Carlos, en el Municipio de Guay Fannin y el Gobernador de Sonora les, etc. Luis desem aquí concibió, engendró Encinasbarcó con preci el senor Rafael .T Rafael T. Caballero Legal de Bahía San Boulbon, que inos, durante la ados para Noga por el Arq. Pedro García, de Guayma macro- y Fundo Caballero de anfitrion. Ano 1960 Carlos, teniendo do convencer a asoci y en los mismos térm s, mas. San logra de Guay ha o en convertirse en Bahía Félix Nuev la de lo ino por de de Faust quien ha sido asesor de planifica Comisaría gran parte “Tetas l La edición 2007 ción administración del Sr. desarrollador para construir poco a poco El libro de Don Rafae testigo el pico montañoso ra en para el Grupo, y que la visión futurista a operadores de San Carlos, Guide como H. Congreso de Sono o abastecer que hoy existe, así como esta revista Guaymas85 años sigue siend Serna, el del a”. sus ín a Cabr e de tido Bolet llero el dond inver del Caba en lo ha urbaniza y artícu cado dor ganador do, un terrenos del Consejo de Decreto publi los negocios del pobla and Lifestyle, publica ió será activo Presidente Marzo de 1973, ampl o y su fortuna en escribió algunas concebía el consorcio familiar Estado del 21 gran parte de su tiemp el Sr. John J. Bartlett llero agrega que do y Fundo Legal Administración de su e ir materializando s y además sobre Caba , cuando y dinámico la superficie del Pobla su sueño idealizado notas sobre San Carlo TE a partir de 1960 .80 SEN 4,978 de PRE llero total inmobiliario-turístico, Caba ficie T. l hasta Grupo Caballero haciendo una super su “Shangri-La”. un libro que Don Rafae primeras construcciones las concibe llero logró con inició Director Ejecutivo del n cómo que ir y bautizamuestra n los urbanist en plano fomenta hectáreas. También, Caba as sCaballer URO o-, y el plan es FUT está en proceso de escrib rles fecha, eny elSeptiem que constantemente iden en la idea de , PRESENelTESan laCarlos ración, después de dona bre 28 de que cada 10 años se Muchas personas coinc el nombre de “PASADO o modestas, medianas que la Fede haga medi por rse 2063, izara llama ría cuando autor se conmemore el primer una reedició cuantiosas 11,186 hectáreas, le destino turístico debe este que n de este libro y ial, denc centenario. Dice Don Rafael que Resolución Presi el agregando a los nuevos inversiones en el de la respectiva capítulo “El Presente Perfecto”, será residentes y participantes del una breve semblanza de lo que sucedió Poblado que estén de acuerdo a partir de su llegada en 1960 y que con estas actualizaciones. culminará “en la fecha en que lo insertada como llame El Señor”. Emocionado Don Rafael parte del libro “Pasado, Presente y Futuro se Don Rafael T. Caballero afirma que este de San Carlos, Nuevo explayó aclarando que para él, el presente Guaymas”. libro de colección será muy diferent e, ya lo constituye la gente de San Carlos, las que hay varias razones para hacerlo así; Ante el proyecto personas que participaron con él del libro, Caballero desde una de ellas es que si se editara en tamaño afirma que casi toda el principio, aunque algunos ya no su vida ha tenido estén normal sería problemático el grosor del que sortear retos en este mundo, todos los resident difíciles, y que aún es libro porque va a llevar impreso tanto faltaba considerar que la edición de casas y condominios pasados se haría y material. Para el capítulo del FUTUR O simultánea a otra versión electrón presentes, sin distinguir su categorí a promoverá un concurso entre ica en los un portal especial de Internet social; asegura que publicará en el con acceso libro urbanistas del Estado, que canaliza rá las fotos y testimonios de las persona restringido, para actualizarlo y tenerlo s y por medio del Colegio de Arquitectos disponible y que, además, las fachadas de sus casas. preparará una e Ingenieros, convocándolos a que grabación en disco DVD; por supuesto, participen y ganen substanciales premios Sí, la gente de San Carlos es el presente siempre con el auxilio y crítica de su en efectivo. Asegura que será un concurs o Comité de Asesores que irá intervin de San Carlos, pues ellos son los que de planificación de cómo iendo visualizan el según se avance. sostienen y promueven su crecimie nto San Carlos en su primer centenar io que se paulatino pero seguro de esta comunid ad cumplirá dentro de 55 años. Agregó que Caballero afirma: “Este recreativa -dice salomónicament proyecto del e les proporcionará copia del Plan Parcial libro es una tarea riesgosa , pero todo FOTOGRAFÍA JUAN
12
LIFESTYLE 2009
14
San Carlos De Caballero
IMPORTANTE
El Sr. Rafael T. Caballero, por medio de esta publicación hace una cordial invitación a nuestros lectores para sobre San Carlos, que puedan ser escaneados y enviarse por correo que si tienen fotos antiguas o artículos electrónico a librodesancarlos@grupoca de revistas y periódicos 85506, para digitalizarlos y devolverles ballero.com. o al apartado postal los originales. O llamar al 622 2260017 90 de San Carlos, Nuevo Guaymas, Por otra parte ciertos fotógrafos con Cristy o Marco. Agregar fechas colaboradores comenzarán a visitar y comentario respectivo. casa por casa para recabar o tomar foto se agregue una notita que diga fotos a residentes y sus fachadas. de qué población en el extranjero Asimismo agradecería que a cada vienen, cuál fue el motivo de venirse en San Carlos, su teléfono, y su correo a San Carlos, sus nombres completos, electrónico, en caso de querer ser y sin obligación, su dirección contactados.
Guaymas & San Carlos
depende de las circunstancias. Entiend o que muchos quisieran hacerla pero no pueden por alguna razón; mientras que hay otros que sí podrían ¡pero no quieren! En mi caso: ¡Yo quiero y puedo!... Además escribir el libro es una actividad casual y lateral que no afecta mi ritual diario, es una fuente de entretenimiento porque me divierte”. Sigue comentando don Rafael, que precisamente para discipar mitos y definir respuestas, entre muchos otros motivos, ha resuelto embarcarse en la trabajosa tarea de escribir este lujoso libro basado más en calidad que en cantidad, y que estima que cuando esté terminado serán muchas las personas cuyas fotos queden impresas allí, que tendrán interés en adquirir el libro de colección para orgullosamente mostrarlo en la mesa central de su sala, para que lo vean sus parientes y sus visitas. También servirá -aseguracomo punto de venta para los nuevos visitantes turistas que vayan llegando y que se interesen en los temas del libro; es evidente que
Don Rafael está enamorado de San Carlos, escribir este libro le da gusto y satisfacción. Antes y después San Carlos DE CABALLERO Una idea tras otra emergen de este hombre realizado , que ve a San Carlos como su obra y que a la fecha visua liza el futuro y conoce al detalle todo su
GUIDE AND LIFESTYLE 2009
15
presente. Rafael T. Caballero está ligado a San Carlos desde que esta tierra empezó a tener expectativas de desarrollo, se aplicó en hacer las obras de infraestructura básicas para asentar una comunidad de 30,000 habitant es, cifra que triplica a la población actual y asegura, probando con documentos, la inmaculada condición jurídica en la que está sustentado su crecimiento.
San Carlos ha sido produc to de un trabajo compartido lideread o durante casi 50 años por Don Rafael T. Caballero, y bien podría seguir siendo por decreto o por vox pópuli -como de hecho lo es “San Carlos de Caballero”, arlos, Sonora. C n Sa Sr. rea de pista aero saluda al a er im le pr En la Rafael Cabal avarrete: N el Sr. Don Juan Obispo
En San Carlos, se inicia la primera rampa para botar lanchas en el Club de Yates.
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Diseño de gráficas
Guaymas Internet lobby Internet Cto. Sencillo Doble Triple Cuatro Personas Suites Junior Suite Master Suites Aire Acon. TV cable Tel. Ctos Jacuzzi Restaurante Cafeteria BAR Alberca Gym Cancha Tenis Servicio Ctos. Msg. center Safe Box Laundry Balroom S.E. Serv. Ejecutivo
HABITACIONES
TELEFONO
Long Distance area (622) From USA 011 52 622 +
DIRECCION
Hotel Armida Playa de Cortés Hotel del Sol Suites del Sol Sta.Rita Hotel Flamingos Hotel Santa Rita Hotel San Enrique hoteldelpuerto.guaymasvirtual.com Hotel Del Puerto Hotel Malibú
Carrt. Internacional Bahía de Bacochibampo Calz. García López No.995 Blvd. Ben. Juárez Nte 2-A Aero. Carrt. Inter. Km.128 Carrt. Inter. Km.1982 Calle 9 y Ave. 14 Ave. Serdán #590 Diagonal Yáñez 92 C arr. Intnl. Km 1982
224 3035 221 2241 221 9411 221 2900 221 2929 221 0961 224 1464 224 1617 224 3408 221 1807
125 150 27 20 31 55 36 40 72 42
San Carlos Plaza Paradiso Marina Terra Los Jitos Best Western H.T. Fiesta Real Sea Side
Paseo Mar Bermejo # 4 Playa Los Algodones Km. 20 Gabriel Estrada s/n Entrada al County Club Blvd. M. F. Beltrones Km. 9.5 Carretera a Sn. Carlos Km. 8.5
225 3000 225 2100 225 2020 226 0092 226 0220 226 0229 01 800 830 9592
173 200 112 28 22 33 Reservations Renta de condominios y casas en todo San Carlos.
HOTEL
WEB PAGE
LOCALIDAD
Los hoteles de Guaymas y San Carlos cuentan con atención bilingüe
GUAYMAS www.hotelarmida.com.mx www.hotelesgandara.com.mx
SAN CARLOS www.sancarlosplaza.com.mx www.paradisoresortmexico.com www.marinaterra.com www.losjitos.com.mx www.bwtetakawi.com www.hotel-fiestareal.com www.seasidesancarlos.com
Este es un servicio de cortesía de los editores de esta revista. La información es producto de levantamiento de campo realizado por el personal de estaempresa editorial con información proporcionada por personal de los establecimientos mencionados y puede variar. RESERVE con anticipación.
San Carlos ofrece más de 500 habitaciones hoteleras
San Carlos i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Mapas I M A G E N E S
D E C O L E C C I Ó N Y C O N S U LTA
D E
walking, hiking, golfing, fishing, snorkeling, scuba, biking, kayaking and more... EDICIÓN 2009 | DE CORTESÍA EN HOTELES
PARA COLECCIONISTAS Y AMANTES DE ESTA TIERRA
Guaymas-San CArlos-Empalme s
ale
15 and EX lo M osil D A rm RO He To
g No
TO
GUAYMAS INTERNATIONAR AIRPORT
OS RM HE
Antigua Pista Aérea
O ILL
RUINAS Chath 22 Cerro de la Ilusión
DUNAS
SAN CARLOS
Underwater Reef PLAYA BAHÍA LOS ALGODONES ALGODONES
Cueva Cove
Caleta Lalo
Anegado Lalo
Cueva Cove
Cerro TETAkawi 1.115 ft Tres Marias
SAN JOSÉ DE GUAYMAS
Campo de Golf
Cerro de la Iguana
BAHÍA SAN CARLOS
Cautin
Isla San Nicolas Islote la Jama
Cove Islote León Underwater Cove Punta (Catarina) Reef Doble
T
his marvelous place cannot be discovered in just one visit, especially if you’re thinking of seeing all of the natural spots that have made it famous. From the depths of the sea to the peaks of the mountains such as the Cerro del Vigia, which protects the city of Guaymas, and the Cerro Tetakawi, which skirts one side of the San Carlos Marina, nature has gifted this place with privilegedscenarios.
Ilustracion y Diseño Carlos M. Alvarez para Imagenes de Sonora |2009
Isla de la raza
Marina San Carlos Residencial CARACOL
ESTERO EL SOLDADO
PLAYA DE SAN FRANCISCO
(Honeymoon)
Underwater Pastel Reef
Punta Las Cuevas Underwater Reef
EMPALME
Montaña Bacochibampo 1,378 ft.
Isla León Echado
GUAYMAS
MARINA GUAYMAS
MIRAMAR
BAHÍA Isla Peruano BACOCHIBAMPO Punta Colorado
PORT GUAYMAS BAY Las Playitas
Playa el Cochorit Punta Baja NAVY YARD Punta Mero
BAHÍA SALINITAS Haystay Rock Cabo Arco
golfo de california sea of cortes
Ensenada La Salada
Pitahayosa
Ensenada El Carricito Punta Bandera
Isla San Vicente BAHÍA CATALINA Punta Narizon Cabo Haro 595 ft.
BUCEO DIVING AND VELEO SAILING WIND SURF REMO KAYAKING BICICLETA BIKE ANCLAJE ANCHORAGE
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra
Hecho en Sonora
i m a g e n e s
d e
para coleccionistas y amantes de esta tierra