NEW COLLECTION
Spring/Summer
NUEVA COLECCIÓN Primavera /Verano
CONTENIDO 4
30
Charo Ruiz
Marea Roja, por Clara Courel
5
33
Retales de mí
Negro y Madame de Rosa
6
37
Gente de Ibiza
La amistad, un pacto
8
Adlib Collection
15
38 Crystal Collection
48
Zina & Charo
Gala Collection
16
52
MORE Collection
21 Miranda & Charo
26
Classics by Charo
La desnudez, por Tony Kelly
56 Novias Charo Ruiz. Sí, quiero
58 Fans de Charo Ruiz
Photo by Pablo Burgos-Bosch
Charo Ruiz Concebir esta colección ha supuesto para mí un viaje a través de mi propia realidad. Con ella rindo homenaje a mi memoria y doy rienda suelta a mi creatividad, que late por y para el universo de la belleza femenina. Dedico esta colección a las mujeres que tienen la capacidad innata de disfrutar de la vida, una virtud que suelo encontrar en las personas más auténticas. Ellas son y han sido siempre la fuente de mi inspiración. Charo Ruiz Ibiza te da la bienvenida a esta nueva aventura y te invita a disfrutarla igual que lo hiciste de aquel verano inolvidable: sobre la piel y con el corazón. Feliz viaje. Conceiving this collection has been like travelling through my own reality. It’s a homage to my memories, giving free rein to my creativity, with feminine beauty as its raison d’être. This collection is dedicated to those women who have the innate ability to enjoy life, a virtue that I usually find in the most genuine people. They are and have always been my main source of inspiration. Charo Ruiz Ibiza welcomes you to this new adventure and invites you to enjoy it the same way you enjoyed that unforgettable summer: feeling it in your skin and in your heart. Happy trip.
4
PIECES OF
#home #BackToTheIsland #paradise #IbizaBliss #MediterraneanPride
5
Me
ANA VIDE
CLARA COUREL
Actriz, modelo y bloguera, Ana Vide personifica la libertad y la naturalidad de los habitantes de “la isla blanca”. De estilo bohemio y relajado, ha protagonizado varias campañas de Charo Ruiz y es ya un icono de la marca. Actress, model and blogger Ana Vide embodies the freedom and spontaneity that define the people from “the white island”. With her bohemian, laid back style, she’s starred in several campaigns for Charo Ruiz, becoming one of the trademark images of the brand.
@madamecourel
No hay tendencia que se le escape. Clara Courel, periodista de moda y trendsetter, es una de las profesionales del sector más respetadas e imprescidibles en la semana de la moda española. She’s a real trend hunter! fashion journalist and trendsetter, Clara Courel is one of the
most prestigious personalities of the Spanish fashion scene. Her eclectic personal style has made her a regular in every fashion show. EVA KRUIPER
@evakruiper
Descubrió su vocación en Ibiza y gracias a ella ha recorrido medio mundo. La holandesa Eva Kruiper es una de las fotógrafas de moda más solicitadas del momento. Su ya meteórica trayectoria incluye proyectos para Gucci, Major Model Management y One League Management Artists Agency.
DIVA BORRELLI
MIRANDA MAKAROFF
@anavide
She found her vocation in Ibiza and she’s travelled all around the world since then. Eva Kruiper, born in Holland, is at present one of the most in demand fashion photographers. Her meteoric career includes projects for Gucci, Major Model Management and One League Management Artists Agency.
@mirandamakaroff
Ilustradora, diseñadora, dj, bloguera, actriz… ¡Toda una mujer del Renacimiento versión siglo XXI! Criada en un mar de creatividad, Miranda Makaroff es una de nuestras it girls más transgresoras, divertidas y polifacéticas.
Artist, designer, dj, blogger, actress… A 21st century Renaissance woman! Miranda Makaroff was raised in a highly creative atmosphere and step by step she has become one of the most fun, transgressive and multitalented Spanish it girls. 6
IBIZA GANG
DIVA BORRELLI
@realnamediva
Aterrizó en Ibiza desde Nueva York en busca de inspiración y la inspiración ya no la dejó marchar. Así, esta artista del maquillaje decidió vivir a caballo entre la isla y su América natal. Tras haber trabajado en televisión y desfiles de moda, y para vips como Milla Jovovich, Carmen Hawk y Paris Hilton, Diva Borrelli dedica su arte al mundo editorial y la alta moda.
She arrived in Ibiza searching for inspiration, she found it and it never left her. This is why this amazing makeup artist decided to divide her time between the island and her native US. After having worked in television and fashion shows, and with personalities such as Milla Jovovich, Carmen Hawk and Paris Hilton, Diva Borrelli is now focused in the editorial and high fashion world.
TONY KELLY
@Tonykellyphoto
Colaborador habitual de L’Officiel, GQ, Esquire, MAX o Playboy, este fotógrafo irlandés se desmarca de lo habitual gracias a su estilo sexy y transgresor. A base de una estética vibrante, Tony Kelly consigue imágenes rebosantes de pasión y belleza.
A regular contributor to L’Officiel, GQ, Esquire, MAX and Playboy, with his sexy, transgressive style this photographer takes a novel approach that has become his trademark. With vibrant colours and his own aesthetic perspective, Tony Kelly creates beautiful, passionate images.
PABLO BURGOS-BOSCH
pablobb.com
Tras más de una década trabajando como director de arte y director creativo para publicidad, Pablo se lanza ahora a la realización creativa y la fotografía. La búsqueda de la belleza de lo simple y las imágenes con historia son sus señas de identidad.
After having worked as an art director and as a creative director in advertising for over a decade, Pablo Burgos has decided to take the leap to creative filming and photography. His main symbols of identity are the beauty of simple things and images with stories behind.
PASCAL MOSCHENI
@pascalmoscheni
Diseñador, compositor, fotógrafo… Pascal Moscheni es uno de los artistas multidisciplinares más destacados del momento. Amante de la vanguardia, su estilo abre las puertas a una nueva era en la industria de la moda.
Designer, composer and photographer Pascal Moscheni is one of the most prominent multidisciplinary artists of the hour. His avant-garde style opens the gate to a new era in fashion. 7
ADLIB Collection
En 2015 esta colección vuelve con aires renovados. Las protagonistas siguen siendo las puntillas de guipur, pero esta vez se presentan más contundentes, con figuras orgánicas y elaboradas que se confabulan con líneas rectas y proporcionadas para crear piezas cautivadoras. El resultado: monos, vestidos, túnicas, faldas, tops y caftanes de siluetas armónicas y personalidad irresistible. Lo novedoso de este guipur y entredós es su composición de hilo de algodón de máxima calidad. Su efecto calado aporta romanticismo a las prendas, que brillan, además, por su comodidad.
8
EL NUEVO ROMANTICISMO THE NEW ROMANTICISM
In 2015 this collection comes reformulated. Guipure lace not only keeps its leading role, it now takes center stage much more forcefully, with organic manufactured figures combined with straight proportioned lines in order to create captivating pieces. The result is a collection of jumpsuits, dresses, tunics, skirts, tops and kaftans with harmonious silhouettes and irresistible personality.
53101 Top goma
51402 Falda entred贸s
The novel twist of this guipure lace insertion is the great quality of its cotton thread composition. The lace adds a romantic hint to these,on the other hand, incredibly comfortable garments.
9
53605 Vestido manga largo
53103 Top Busto 53403 Falda
#RebelAtHeart #MediterraneanVibe #Love&Lace
Watch the PURE ADLIB Collection fashion film
53608 Vestido Tirantes
10
53101 Top goma
51402 Falda entred贸s
53102 Bustier 53500 Short
53101 Top goma
51402 Falda entred贸s
11
53606 Vestido Godet
El toque barroco que aportan las puntillas contrasta con la simplicidad del tejido base. Esta sabia combinaci贸n produce piezas rotundas, eternas, 煤nicas. The rococ贸 element the lace brings is in contrast with the simplicity of the base fabric. This combination produces stunningly unique pieces.
53603 Vestido Busto
53606 Vestido Godet
12
53501 Mono corto
#CatchMeIfYouCan #WildAndFree #ThatSunset
53205
53201
Poncho
Camisa Entred贸s Falda Corta
53401
13
53602 Vestido Manga
53301 Chaqueta Entred贸s 53102 Bustier
53102 Bustier 53402 Falda Mini
#sexy #SummerPower #TasteOfSummer #GipsyLife 14
ZINA
FOR CHARO as featured on
www.fashionvibe.net @zinafashionvibe
15
MORE Collection
16
Minimalista, geométrica, precisa, incluso modesta son algunos de los adjetivos que describen la colección MORE de Charo Ruiz. Inspirada en la Ibiza de finales de los 60, Charo recupera aquí la norma fundamental de la vestimenta de la época: la comodidad. En esta ocasión, los tejidos clásicos y artesanales se visten de influencias sport para crear prendas altamente versátiles. El material aliado es el voile, la expresión más delicada del algodón, que se combina con el tul flocado en una de las novedades de la temporada. Las líneas simétricas y evasé son una constante en esta colección, con predominancia del escote barco y la manga ranglán. Entre sus piezas estrella hay saharianas, parkas, chalecos con capucha, tops, monos… A menudo con bolsillos invisibles que añaden un plus de funcionalidad. Minimalist, geometrical, precise and even modest are some of the adjectives that best describe Charo Ruiz’s MORE Collection. Inspired by her memories of Ibiza in the late 60’s, Charo recovers the basic fashion principle of that time: comfort. In this collection, our basic handcrafted fabrics combine to form casual and versatile garments. Our cloth of choice is voile, cotton’s most delicate daughter, combined with flocked tulle, in one of the novelties of this season. Symmetric and evasé lines, boat necks and ranglan sleeves are some of the main themes of this collection. Amongst its centerpieces we find safari jackets, parkas, hooded waistcoats, tops, jumpsuits… and some of them feature invisible pockets for extra functionality!
55607
Vestido clásico estampado
17
55304 Caftรกn estampado
55104 Top tirante estampado 55501 Short estampado
54102 Top tirantes
#comfy #minimal #MoreIsMore 18
55104 Top tirante estampado 55501 Short estampado
55605 Vestido largo tapeta estampado 55303 Capa estampada
Los colores protagonistas de esta colección son el blanco óptico, el negro, el rosa pétalo y el aguamarina. Texturas orgánicas de acabados perfectos y detalles como los tapanudos de madera reflejan a la perfección este nuevo concepto de comodidad, una de las cualidades más definitorias de la marca. Optic white, black, petal pink and aquamarine take center stage in this collection. The new concept of comfort that it suggests is reflected on its organic textures and its fine -and original- finishing touches with wooden details.
55101 Bustier estampado 55501 Short estampado
19
55605 Vestido largo tapeta estampadodo
55606 Vestido tirante estampado
A TOUCH OF NIGHT UNDER THE SUN #TheIslandThatNeverSleeps
20
55101 Bustier estampado 55501 Short estampado
55305 Chaqueta larga estampada
MIRANDA FOR CHARO as featured on
www.hermanasmiranda.es photos by Pascal Moscheni
21
55103 Top busto
55501 Short estampado
54302 Chaqueta bolsillos
ROSA PÉTALO, LA FEMINIDAD MÁS SUTIL. PETAL PINK, FEMININITY AT ITS MOST SUBTLE. Watch the MORE Collection fashion film
22
55604 Vestido combinado
55301 Chaleco estampado
55305 Chaqueta larga estampada 54101 Bustier liso 54501 Short
55305 Chaqueta larga estampada
#GirlyGirl
55102 Top simple
23
55401 Falda larga estampada
MIRANDA FOR CHARO as featured on
www.hermanasmiranda.es photos by Pascal Moscheni
24
55602 Vestido tirante estampado
55103 Top busto
54302 Chaqueta bolsillos
54402 Falda volantes
AGUAMARINA. EL VERANO ETERNO AQUAMARINE. THE ETERNAL SUMMER
#ThatSummerFeeling
54602 Vestido vainica
25
51606 Vestido Joya
CLASSICS by Charo Ruiz
Manteniéndose fiel a los impecables acabados de sus clásicos, Charo Ruiz incorpora aquí dos nuevos matices de color: azul piedra y rojo intenso. Estos dos pigmentos vibrantes y cargados de personalidad se suman a los clásicos de la marca como valores altamente distintivos y originales. Stone blue and red are the two new colours that join Charo Ruiz’s classics this season. With their bright personality, these two vibrant pigments add a touch of originality and elegance to the brand.
26
51622 Vestido Grace
51608
Vestido Manga Campana
51607 Vestido Perla 51305 Chaqueta Entredós
AZUL PIEDRA, EL FRÍO ARDIENTE. STONE BLUE, BURNING COLD.
#FeelingIt 51609Vestido Corto Manga 51102 Top Entallado
27
51400 Falda Mini
51617 Vestido Palabra de Honor
51621
28
51612 Vestido Coraz贸n
Vestido Sophia
51622 Vestido Grace
51616
Vestido Entred贸s
#AsHotAsCool
51201 Blus贸n 51400 Falda mini
51607
Vestido Perla 51605
Vestido Marilyn
29
51202 Blusa Manga
Campana
ROJO INTENSO, LA GARRA ROUGE. RED. ROUGE ENERGY.
Red
Tide
Marea
Roja
by
CLARA COUREL
by CLARA COUREL
30
51207 Poncho Entred贸s
#MustHave #KeepItClose
51208
Poncho Guipur
THE COVER UP 31
51210
Poncho Escote Pico
NEGRO, UN CLÁSICO INFALIBLE. THE BLACK DRESS, A CLASSIC THAT NEVER GOES WRONG.
51618 Vestido Imagen
#BlackIsBlack 32
as featured on
www.madamederosa.com
MADAME
DE ROSA
ESTILO BOHO, UNA DECLARACIÓN DE INTENCIONES THE BOHO LOOK AS A STATEMENT 33
#BeachCulture
51212 Poncho Entred贸s Largo
51211 Caft谩n
#SearchingForTheSun
51103
Top Entred贸s
51403
Falda Larga
34
51613Vestido manga
#BeachCouture
00327
Vestido Sirena Corto
51611
Vestido Bolsillos
#SummerVibe
51103 Top Entred贸s 51501 Pantal贸n Short Puntilla
35
51600 Vestido Palabra de Honor
LA CHAQUETA, TU SEGUNDA PIEL. THE JACKET, YOUR SECOND SKIN.
#PerfectPiece
51306 Chaqueta Larga
51304 Chaqueta volantes
36
#SoulSisters
LA AMISTAD, UN PACTO FRIENDSHIP, THE PACT as featured on
somethingintheway & ibizarocksme blogs
37
56100 Bandeau
56302 Chaqueta
56101 Top cuello
56401 Falda cristal
CRYSTAL Collection
La colección de fiesta de Charo Ruiz para la próxima temporada se renueva con aires discretos y oportunos. Sus grandes protagonistas son vestidos de corte geométrico en los que el brillo y la blonda enriquecen al algodón y el guipur. Sus diminutos paillettes transparentes crean una deliciosa combinación que nos recuerda al “happy chic” de los años 20. Los tejidos se estructuran mediante volúmenes y aberturas que aportan un extra de delicada elegancia a las piezas.
56606 Vestido busto
38
56607 Vestido p. honor largo 56302 Chaqueta
56100 Bandeau
56501 Pantalón cristal
56303 Chaqueta larga
56602 Vestido escote pico
Charo Ruiz updates her party collection this season with some discreet details. Geometric cut dresses are the centerpieces of this collection, with sparkle and blonde lace enriching the cotton and the guipure.The tiny, transparent paillettes create a delicious combination that reminds us the 20’s “happy chic” style. The way the fabrics are structured, with volumes and openings, gives the collection even more elegance.
56602 Vestido escote pico
39
#crystalclearwhite 52603
Vestido Globo Largo
52608Vestido Godet
ELEGANCIA HECHA EN IBIZA. ELEGANCE MADE IN IBIZA.
40
226610
Vestido Pรกjaro
52609Vestido Tirante Cruzado
#SexyBack
#BlueSparkle
52601
Vestido Corto Globo
41
52302
Chaqueta
52602
Vestido Mini
#GoldenTwenties
56605 Vestido escote puntilla
Watch the CRYSTAL Collection fashion film
56601 Vestido corto
42
52607 Vestido escote pico
#TattooedElegance #WiseMove
43
52301 Chaqueta Corta
#JetBlack #TheOneThatIWant
52604
52206 Blusa Globo Manga
44
52404 Falda Larga
Vestido Entallado
#HappyChic
56601 Vestido corto
45
52606Vestido Entallado Largo
#classy #ivory
52605 Vestido Globo Largo Manga
46
52201 Blusa Globo 52404 Falda Larga
52201
Blusa Globo
#EarthTone
52203 52205 Blus贸n
Blusa Entallada Falda L谩piz
52402
47
GALA Collection
00350 Vestido Aurora
En esta colección, Charo Ruiz da un paso adelante en cuanto a la confección, la elección de materiales y la concepción de los patrones para conseguir un resultado final que irradie sofisticación y extrema elegancia. Con acabados propios de la alta costura trabajados a mano en su atelier de Ibiza, Charo apuesta por las transparencias como elemento estrella de esta colección. En esta fase de evolución de la marca, Charo Ruiz reivindica una apuesta que ha estado presente en todas sus colecciones desde hace treinta años: que el efecto tatuaje de las transparencias sobre el cuerpo de la mujer forme parte de su indumentaria. In this collection, Charo Ruiz goes one step beyond in her dressmaking techniques, choice of materials and pattern ideas to reach an extremely sophisticated final result. See-through materials are the highlights of this collection, which has been handcrafted with haute couture techniques in Charo’s atelier in Ibiza. In this stage of the evolution of the brand, Charo Ruiz highlights a suggestion that has been present in her collections for thirty years: letting the see-through tattoo effect become part of the woman’s clothing.
00353 Vestido Jane
00352 Vestido Godet
50
00351 Vestido Medusa
00350 Vestido Aurora
51
LA DESNUDEZ POR
T O N Y K E L LY CHARO RUIZ IBIZA ANTE EL INDISCRETO OBJETIVO DE TONY KELLY 52
53
LIBERTAD FEMINIDAD TRANSPARENCIA DESNUDEZ
54
“Esta foto pertenece a una sesión para mi querida Miss Charo Ruiz, residente en Ibiza de toda la vida y la mejor diseñadora de la isla, y probablemente de toda España…”. Con estas palabras recuerda el fotógrafo Tony Kelly su último encuentro con nuestra marca.
“This picture is from a session for my dear Miss Charo Ruiz, a lifelong Ibiza resident and the best designer in the island; probably in all of Spain…”. With these kind words Tony Kelly recalls his last meeting with our brand.
La sensación de libertad, la exaltación de la feminidad y la reivindicación de las transparencias son algunas de las herramientas que utiliza Charo Ruiz Ibiza para realzar la belleza natural de la mujer -una de las bases de la filosofía de la firma-. En esta sesión, Tony reinterpretó estas ideas desde un punto de vista muy personal.
In order to highlight woman’s natural beauty -one of the foundation stones of the brand-, Charo Ruiz reclaims a sense of freedom and femininity, thanks to the use of see through materials. In this session, Tony reinterpreted these ideas from a very personal perspective.
“La combinación del guipur de algodón y la piel de la modelo Circe de la Rosa se incorporan a esta tendencia artística en unas imágenes sin censura con el desnudo como base de la inspiración”.
55
“The combination between the guipure cotton and model Circe de la Rosa’s skin join this artistic trend, with no censorship, in these pictures. The naked human body is the main source of inspiration here”.
SÍ, QUIERO I DO
56
Cuerpos de guipur, superposiciones estudiadas y transparencias sinuosas son tres de las claves de las novias de Charo Ruiz para esta temporada. La diseñadora dedica esta colección a la novia que quiere hacer de su boda una auténtica fiesta. Con siluetas definidas, colas abiertas desde el talle y bordados de guipur, el vuelo de la falda adquiere especial protagonismo. Los vestidos, ligeros y honestos, elevan la feminidad de la novia a infinito y son la apuesta perfecta para aquellas que buscan la excelencia sin renunciar a la comodidad.
#BrideToBe #WeddingCountdown #DreamComeTrue #DressOfAllDresses
The three keys of Charo Ruiz’s bride gowns this season are guipure silhouettes, layerings and sinuous see through fabrics. This collection is dedicated to the bride who wants her wedding to be a true party. Flared skirts take center stage here, with well defined silhouettes, trains that open from the waist and guipure embroidery. The light, honest dresses of this collection are designed to enhance the bride’s femininity, and they are indeed the perfect choice for those women who search for excellency without giving up on comfort.
57
Melissa Melita Mar Saura
Paula Echevarría
Isabel Preysler LOVE Magazine
Mayte de la Iglesia
Naomi Campbell HOLA.com
Malena Costa GQ Spain
Vogue Novias Karmen Pedaru
Aída Domenech
Sara Nicole Rossetto by Rumi Matsuzana
Noelia López
Silvia Jato, Carmen Lomana, Charo Ruiz, Marta Robles, Clara Courel
58
Gala González
Charisse Verhaert
OFICINA DE VENTAS & SHOWROOM IBIZA Ctra. Aeropuerto 77 07817 San Jorge (Ibiza – Baleares) T: 971 396 696 F: 971 396 687 OFICINA DE VENTAS & SHOWROOM BARCELONA Calle Murillo 14 08911 Badalona (Barcelona) T: 934 647 563 F: 934 647 474 info@charoruiz.com AGRADECIMIENTOS Tiahra (Joyería) www.tiahra.com Alisha Jewels ADVERTENCIA LEGAL Todos los contenidos de Fashion Charo Ruiz S.L. Estando protegidos por las normas nacionales e internacionales de propiedad intelectual e industrial, de acuerdo a los registros que obran en la Oficina Española de Patentes y Marcas, Organización mundial de la propiedad intelectual, no pudiendo ser objeto de modificación, copia, alteración, transformación, reproducción, adaptación o traducción por parte de terceros sin la expresa autorización por parte del referido titular de dichos contenidos, incluida su explotación, difusión, distribución, transmisión por cualquier medio, posterior publicación, exhibición, comunicación pública o representación total o parcial las cuales, de producirse, constituirían infracción de los derechos de propiedad intelectual de su titular, pudiendo ser sancionados por la legislación vigente.
www.charoruiz.com Charo Ruiz Ibiza Watch the GALA Collection fashion film