July 2011, Issue 1 Julio de 2011, Número 1
1710-18 S. Loomis Street Chicago, IL 60608 t: 312-733-5584 f: 312-733-6108 elhogardelnino.org
Dear Parents, Friends, Staff member and Supporters, It is with pleasure that I announce to you that we have accomplished a long-term goal here at El Hogar del Niño: we officially became a National Association for the Education of Young Children (NAEYC) accreditated institution. I would like to thank the entire El Hogar del Niño family for their hard work in reaching this goal. NAEYC is the nation’s leading organization for early childhood professionals, which makes the accreditation very desirable to many programs. This accreditation will directly benefit the children and parents of El Hogar del Niño. The children are guaranteed a greater degree of academic readiness and success in school. Our parents are then guaranteed a high-quality program that provides a safe, welcoming environment that nurtures the development of their children. This accreditation from NAEYC will last for five years and we must demonstrate to them annually that we are maintaining compliance with the NAEYC program standards. El Hogar del Niño met all ten of these standards in May when we were awarded the accreditation. We can’t be more proud of our staff and parent volunteers for their hard work in helping to meet these standards. I would also like to congratulate everyone who worked towards meeting and passing the federal review. We passed performance Head Start standards set by the Secretary of State in the areas of health, education, parent involvement, nutrition, social and transition. Not to mention, standards also in other Head Start services such as administrative and financial management, facilities, and other appropriate program areas.
El Hogar del Niño
El Hogar del
provides and
Niño ofrece
demonstrates
y demuestra
comprehensive
integral bilingüe
bilingual and
y bicultural
bicultural early
programas de
childhood
desarrollo de la
development
primera infancia
programs for
para los bebés,
infants, preschool,
niños en edad
school-age
preescolar, en
children and their
edad escolar y sus Directors, our volunteers, our donors, and our community supporters. We couldn’t have done it without you! familias.
families.
• Head Start • State Pre-K • Child Care • After School Program • Social Service Agency
• Head Start • State Pre-K • Cuidado de Niños • Programa después de escuela • Agencia de Servicio Social
It is never to be overlooked in the amount of support we have received from numerous friends and stakeholders. One of the larger recent donations we have received for the children were 36 bicycles, 18 bicycles for girls and 18 bicycles for boys, as well as 150 teddy bears. There are many children at El Hogar del Niño who would like to thank Humana Medical for the donation. Finally, I would like to thank the Latino Policy Forum for the “Abriendo Puertas” leadership training they gave to our parents. The leadership-training program was a ten-week course in which 23 of El Hogar del Niño’s parents graduated from. Studies show that the parents who complete this program increases the confidence of parents as well as support in the community. The goal of this program is for Latino children to be more prepared and successful in school. Overall, it has been a wonderfully successful year! We want you all to know how much we appreciate the support of our faculty and staff, our Board of
Kind wishes, Almarie Wagner Interim Executive Director
Estimados padres de familia, amigos, miembros del personal y colaboradores, Es para mí un placer anunciarles que hemos logrado un objetivo a largo plazo aquí en El Hogar del Niño: se convirtió oficialmente en la Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños (NAEYC) acreditadas institución. Me gustaría agradecer a todo el El Hogar del Niño de la familia por su trabajo duro para alcanzar este objetivo. NAEYC es la organización líder de la nación para los profesionales de la primera infancia, que hace la acreditación muy conveniente para muchos programas. Esta acreditación se beneficiará directamente a los niños y los padres de El Hogar del Niño. Los niños se les garantiza un mayor grado de preparación académica y el éxito en la escuela. Nuestros padres son entonces garantizado un programa de alta calidad que proporciona un entorno seguro y acogedor que fomenta el desarrollo de sus hijos. Esta acreditación de NAEYC tendrá una duración de cinco años y tenemos que demostrar a cada año que estamos manteniendo el cumplimiento de los estándares del programa NAEYC. El Hogar del Niño se reunieron los diez de estas normas en mayo, cuando se nos otorgó la acreditación. No podemos estar más orgullosos de nuestro personal y los padres voluntarios por su trabajo para ayudar a cumplir estas normas. También me gustaría felicitar a todos los que trabajaron en el cumplimiento y pasar la revisión federal. Pasamos por las normas de desempeño de Head Start establecidos por el Secretario de Estado en las áreas de salud, educación, participación de los padres, nutrición, servicios sociales y de transición. Por no hablar, las normas también en otros servicios de Head Start, como la gestión administrativa y financiera, las instalaciones, y otras áreas del programa apropiado. Nunca debe pasarse por alto en la cantidad de apoyo que hemos recibido de numerosos amigos y grupos de interés. Una de las más grandes donaciones recientes que hemos recibido para los niños fue de 36 bicicletas, 18 bicicletas para las niñas y 18 bicicletas para los niños, así como 150 osos de peluche. Hay muchos niños en El Hogar del Niño que agradecer a Humana médica para la donación. Por último, me gustaría agradecer a la Latino Policy Forum para el “Abriendo Puertas” formación de líderes que le dieron a nuestros padres. El programa de capacitación en liderazgo era un curso de diez semanas en el que 23 de los padres de El Hogar del Niño se graduó de. Los estudios demuestran que los padres que completen este programa aumenta la confianza de los padres, así como apoyo en la comunidad. El objetivo de este programa es para los niños latinos a estar más preparados y exitosos en la escuela. En general, ha sido un año un éxito maravilloso! Queremos que todos sepan lo mucho que apreciamos el apoyo de nuestros profesores y personal, nuestro Consejo de Administración, a nuestros voluntarios, nuestros donantes, y nuestros colaboradores de la comunidad. No podríamos haber hecho sin ti! Buenos deseos, Almarie Wagner Director Ejecutivo Interino
1
Block Party Celebrating the NAEYC accreditation accomplishment.
On Friday, June 24 the El Hogar del Niño family celebrated our NAEYC accreditation accomplishment. The NAEYC is the nation’s leading organization for early childhood professionals and this accreditation signifies the quality that we have here for early childhood education programs. This accreditation has been a long-term goal for El Hogar del Niño. We celebrated with the El Hogar del Niño family as well as the Pilsen community. The block party was a success! There were jumping jacks, a zoo consisting of two horses, lambs, pigs, duck and goats, as well as open basketball courts, a bounce house, face painting, a popcorn machine, snow cones and sidewalk chalk. The Enrollment Department spent their time at the block party recruiting new families. They also talked with members of the Pilsen community, as they were also invited to celebrate in this accomplishment. Thank you to all of the staff members who helped us celebrate and to the children and families who attended. We couln’t have done this without you.
Fiesta en la calle La celebración de un logro de acreditación de NAEYC
El viernes, 24 de junio la familia del Hogar del Niño de la familia celebramos nuestro logro acreditación de NAEYC. NAEYC es la organización líder de la nación para los profesionales de la primera infancia y esta acreditación significa que la calidad que tenemos aquí para programas de educación preescolar. Esta acreditación ha sido un objetivo a largo plazo para El Hogar del Niño. Lo celebramos con la familia de El Hogar del Niño, así como la comunidad de Pilsen. La fiesta fue un éxito! Hubo saltos, un zoológico compuesto por dos caballos, corderos, cerdos, patos y cabras, así como canchas de baloncesto abierto, una casa de rebote, pintura de cara, una máquina de palomitas de maíz, conos de nieve y la tiza de la acera. El Departamento de Admisiones pasaban su tiempo en la fiesta de reclutamiento de nuevas familias. También hablaron con los miembros de la comunidad, ya que fueron invitados, así que celebrar en este logro. ¡Gracias a todos los miembros del personal que nos ayudaron a celebrar y para los niños y familias que asistieron. No podríamos haber hecho esto sin ti.
2
3
11th Annual Chicago Día de los Niños At the end of April, our dance team participated in this year’s Día de los Niños that celebrates the hope we have for our children. Every year more than 5,000 children and their families attend the annual parade. This year the parade was held in Harrison Park. The El Hogar del Niño dance team was lucky enough to be on Alderman Danny Solis’ float. On the float, our folkloric dancers demonstrated what all their hard work and commitment has come down to. We are so proud of our little dancers! And always, a big thank you to Rosa Ortiz for her consistent devotion. El Hogar del Niño would also like to thank the staff members who volunteered at the event: Graciela Lopez, Margarita Vega, Porfirio Uribe, Livia Jimenez, Debbie Flores, her daughter, Rosa Ortiz, Rosa Garcia, and Nidia Diaz.
Upcoming events...
President of Ounce of Prevention Fund to visit
On July 21, Diana Mendley Rauner, Ph.D., president of the Ounce of Prevention fund will be taking a tour of El Hogar del Niño. The Ounce of Prevention Fund is a huge non-profit organization who serve more than 3,600 low-income children and families in Illinois through high-quality early education programs. Dr. Rauner has been president of the organization since January of 2011. Previously she was the Executive Director as well as a member of the Board of Directors for five years. She was also a major figure in the development of the Ounce’s Early Head Start Program. We look forward to her visit!
11a edición de Chicago Día de los Niños
Al final de abril, nuestro grupo de baile participó en este año Día de los Niños que se celebra la esperanza que tenemos para nuestros hijos. Cada año más de 5.000 niños y sus familias asistir al desfile anual. Este año el desfile se celebró en Harrison Park. El grupo de baile del Hogar del Niño tuvo suerte de estar en la carozza del Alderman Danny Solís. En la carroza, nuestras danzas folklóricas demostraron lo que todo su trabajo duro y compromiso ha llegado. Estamos muy orgullosos de nuestros pequeños bailarines! Y siempre, un gran agradecimiento a Rosa Ortiz por su dedicación constante. Agradecer a los miembros del personal que se ofrecieron en el evento: Graciela López, Margarita Vega, Porfirio Uribe, Livia Jiménez, Flores Debbie, su hija, Rosa Ortiz, Rosa García, y Nidia Díaz.
El 21 de julio, Diana Mendley Rauner, Ph.D., presidente de Ounce of Prevention Fund va a tomar un tour del Hogar del Niño. Ounce of Prevention Fund es una gran organización sin fines de lucro que sirven a más de 3.600 niños de bajos ingresos y familias de Illinois a través de programas de alta calidad de educación temprana.
Los próximos eventos...
Presidente de Dr. Rauner ha sido presidente de la organización a partir de enero Ounce of Prevention de 2011. Anteriormente fue el Director Ejecutivo, así como miembro del Consejo de Administración durante cinco años. También fue Fund figura importante en el desarrollo del Programa Early Head Start de la Ounce. a visitar Esperamos que su visita!
4
5
Stay connected and informed Please become a member of our newsletter by going to our website ElHogardelNino.org and signing up. We’ll send you the quarterly publication through e-mail. You can also sign up to receive our newletters by making a donation or becoming one of our sponsors. If it’s easier to contact us via Facebook or Twitter, send us a message and we’ll add your e-mail address.
Like and Follow us on facebook.com/EHDNPilsen twitter.com/ElHogardelNino
Watch us on Watch us on Fridays from 4-4:30 p.m. on channel 21. We will have a bilingual series airing from July 8th until September 30th with key administrative staff and board members that will feature: - History of El Hogar del Niño - Family Case Management - Early childhood education - The importance of funding early childhood education
With your support, El Hogar del Niño will continue to be a beacon in the Pilsen community and an agency through which lives will be positively impacted and lead to a positive social change. We invite you to join us as we position ourselves for the next phase of growth and service to the community.
Mantenerse conectados e informados Por favor, convertirse en un miembro de nuestro boletín, vaya a nuestra página web ElHogardelNino.org y hasta la firma. Te enviaremos la publicación trimestral a través de e-mail. También puede registrarse para recibir nuestros newsletters haciendo una donación o de convertirse en uno de nuestros patrocinadores. Si es más fácil contactar con nosotros a través de Facebook o Twitter, nos envía un mensaje y vamos a añadir su dirección de correo electrónico.
Like y Follow nosotros por facebook.com/EHDNPilsen twitter.com/ElHogardelNino
Véanos en
Vernos los viernes de 4-4:30 pm en el canal 21. Vamos a tener un respiradero serie bilingüe de 08 de julio hasta el 30 de septiembre con el personal administrativa clave y miembros de la junta que discuta: - Historia del Hogar del Niño - Familia de Gestión de Casos - La educación infantil - La importancia de la financiación de la educación en la primera infancia
Con su apoyo, El Hogar del Niño seguirá siendo un faro en la comunidad de Pilsen y una agencia a través del cual se vive un impacto positivo y dar lugar a un cambio social positivo. Le invitamos a unirse a nosotros como nos posicionamos para la siguiente fase de crecimiento y servicio a la comunidad.
6
Sí! Quiero ayudar El Hogar del Niño! Me siento orgulloso de hacer una donación deducible de impuestos para El Hogar del Niño, que beneficiará directamente a los niños y las familias que atienden todos los días.
$20
$50
$100
Opciones de Donaciónes
Prefiero dar $____
Mi cheque está incluido, al nombre del Hogar del Niño Yo prefiero donar en línea con mi tarjeta de crédito en la pestaña donación en ElHogardelNino.org
El Hogar del Niño 1710-18 South Loomis St. Chicago, Il 60608 Dirección de correo electrónico Por favor confirme su dirección de correo electrónico para recibir actualizaciones. _____________________________________ Dirección de correo electrónico
Yes! I want to help El Hogar del Niño! I am proud to send a tax-deductible donation to El Hogar del Niño which will directly benefit the children and families they serve each and every day.
$20
$50
Donation Options
$100
I prefer to give $____
My check is enclosed, payable to El Hogar del Niño I prefer to donate online with my Credit Card under the Donate tab at ElHogardelNino.org
El Hogar del Niño 1710-18 South Loomis St. Chicago, Il 60608 E-mail Please confirm your e-mail address to receive updates.
_____________________________________ E-mail address