ENERDIS. Catálogo general 2011-2012 by CHAUVIN ARNOUX IBERICA

10 FILIALES EN EL MUNDO ALEMANIA Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str. 34 77694 KEHL / RHEIN Tel.: +49 07851 99 26-0 Fax: +49 07851 99 26-60 info@chauvin-arnoux.de www.chauvin-arnoux.de

CHAUVIN ARNOUX Test y Medida 190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel.: +33 1 44 85 44 85 Fax: +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.fr www.chauvin-arnoux.fr

AUSTRIA Chauvin Arnoux Ges.m.b.H Slamastrasse 29/2/4 1230 WIEN Tel.: +43 1 61 61 9 61 Fax: +43 1 61 61 9 61-61 vie-office@chauvin-arnoux.at www.chauvin-arnoux.at ChinA Shanghai Pu-Jiang Enerdis Instruments Co. Ltd 3 F, 3 rd Building N° 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel.: +86 21 65 21 51 96 Fax: +86 21 65 21 61 07 info@chauvin-arnoux.com.cn

espaÑA Chauvin Arnoux Ibérica SA C/ Roger de Flor N°293 1a Planta 08025 BARCELONA Tel.: +34 902 20 22 26 Fax: +34 93 459 14 43 comercial@chauvin-arnoux.es www.chauvin-arnoux.es

ORIENTE MEDIO Chauvin Arnoux Middle East PO Box 60-154 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LIBANO Tel.: +961 1 890 425 Fax: +961 1 890 424 camie@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com

Estados Unidos Chauvin Arnoux Inc d.b.a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd. Foxborough - MA 02035 Tel.: +1 (508) 698-2115 Fax: +1 (508) 698-2118 sales@aemc.com www.aemc.com

REINO UNIDO Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Ct, Flagship Sq Shaw Cross Business Pk, Dewsbury West Yorkshire - WF12 7TH Tel: +44 1924 460 494 Fax: +44 1924 455 328 info@chauvin-arnoux.co.uk www.chauvin-arnoux.com

ItaliA AMRA SpA Via S. Ambrogio, 23/25 20050 MACHERIO (MI) Tel.: +39 039 245 75 45 Fax: +39 039 481 561 info@amra-chauvin-arnoux.it www.chauvin-arnoux.it

SUIZA Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU / ZH Tel.: +41 44 727 75 55 Fax: +41 44 727 75 56 info@chauvin-arnoux.ch www.chauvin-arnoux.ch

ENERDIS Cerca para servir le mejor Un contacto centralizado

Une presencia en su país

ENERDIS 16, rue Georges Besse - Silic 44 92182 ANTONY Cedex FRANCE www.enerdis.com

espaÑA Chauvin Arnoux Ibérica SA C/ Roger de Flor N°293, 1a Planta 08025 BARCELONA Tel.: 902 20 22 26 Fax: 93 459 14 43 comercial@chauvin-arnoux.es www.chauvin-arnoux.es

Francia Tel.: 01 75 60 10 30 Fax: 01 46 66 62 54 info@enerdis.fr Internacional Tel.: +33 1 75 60 10 30 Fax: +33 1 46 66 62 49 export@enerdis.fr

MANUMESURE 248, av des Grésillons 92600 ASNIÈRES sur SEINE FRANCE Tel.: +33 1 75 61 01 90 Fax: +33 1 47 33 28 02 info@manumesure.fr www.manumesure.fr

Catálogo general

PYRO-CONTRÔLE 6 bis, av du Docteur Schweitzer 69881 Meyzieu Cedex FRANCE Tel.: +33 4 72 14 15 40 Fax: +33 4 72 14 15 41 info@pyro-controle.tm.fr www.pyro-controle.com

906133080 - Ed. 1/11 - Documento no contractual - Caracteristicas a confirma al realizar su pedido

EScandinaviA CA Mätsystem AB Box 4501 SE 18304 TÄBY Tel.: +46 8 50 52 68 00 Fax: +46 8 50 52 68 10 info@camatsystem.com www.camatsystem.com

Catálogo general

ESP

Índice general

Rendimiento energético

P. 5

Calidad de las redes

P. 67

Medida e instrumentación

P. 91

Índice

P. 182

Sistema de gestión y supervisión de energía Contadores de energía Multivisualizadores Centrales de medida Programas

Analizadores de calidad de las redes eléctricas Programas de gestión y de análisis

Transformadores Indicadores digitales y sincroacoplador Indicadores analógicos de cuadro Convertidores y registrador

P. 91 P. 117 P. 137 P. 145

> El grupo Chauvin Arnoux y Enerdis

2011

Nos dedicamos a la medida Chauvin Arnoux es un grupo industrial que dispone actualmente de una oferta de productos completa en el campo de la medida gracias a sus tres sectores de actividad: la instrumentación portátil, térmica y eléctrica, dirigidos por las tres empresas francesas Chauvin Arnoux-Test y Medida, Pyro-Contrôle y Enerdis. Desde el producto de diseño único y original ideado en uno de los seis centros de Investigación y Desarrollo que posee el grupo, fabricado en uno de sus centros de producción (4 en Francia, 1 en los Estados Unidos, 1 en Italia), hasta el producto estándar sobre catálogo, el grupo Chauvin Arnoux satisface cada petición del cliente. Se propone así un abanico de más de 5.000 productos cada año al autónomo, al sector industrial, a la administración… en Francia y en el mundo entero.

TRES ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS, UNA EXPERIENCIA GLOBAL 7 MARKEN:

UNA OFERTA GLOBAL E INTERNACIONAL Cada instrumento, software o solución, ideado en nuestras oficinas de proyectos integradas, es desarrollado para satisfacer los requisitos normativos europeos e internacionales.

UNA ESTRUCTURA COMERCIAL Una red de ingenieros comerciales especializados en distribución garantiza en Francia y en el resto del mundo la comercialización de los instrumentos de medida de todas las marcas del grupo. Un conjunto de colaboradores distribuidores o agentes multitarjeta afianza, en los distintos países, el desarrollo de la notoriedad de las marcas del grupo y las ventas de nuestros productos.

CIFRAS CLAVE

Chauvin Arnoux®, Enerdis®, Pyro-Contrôle®, Metrix®, Multimetrix®, AEMC®, AMRA® centradas en las exigencias de cada profesional.

UNA ENTIDAD ÚNICA PARA UN SERVICIO POSVENTA EFICIENTE Manumesure aporta su competencia técnica en metrología, reparación, y servicio posventa en Francia a través de sus 12 agencias. Las filiales garantizan localmente el servicio posventa en los países correspondientes.

> 1 estructura internacional

1 grupo, 3 actividades, 1 competencia servicio, 10 filiales en todo el mundo

> 1.200 colaboradores

> 6 centros de Investigación y Desarrollo y el

11% de la facturación invertida en la I+D

> 6 centros de producción:

3 en Normandía, 1 en Lyon, 1 en Milán (Italia), 1 en Dover (EE.UU.)

> 10 filiales:

Europa, China, Oriente Medio y Estados Unidos

Dentro del grupo Chauvin Arnoux, la sociedad Enerdis propone un amplio espectro de equipos fijos de medida, cómputo y supervisión de las redes eléctricas. Avalada por una experiencia de más de diez años en gestión de energía, Enerdis afianza todavía más su posición en materia de eficacia energética con la introducción reciente en el mercado de productos y sistemas especialmente innovadores tales como las centrales de medida Enerium o el software de gestión E.online.

UNA OFERTA GLOBAL DE PRODUCTOS Y SERVICIOS

> La medida

Centrales de medida

> El análisis

> página 52

Centrales de medida

> página 55

Contadores

> página 26

TC de medida

> página 91

Analizadores de red

> página 68

Convertidores

> página 145

Indicadores

> página 137

Software de gestión de energía

> página 16

> Los relés

y sistemas de automatismo

> catálogo 906130103 (ingles / frances)

Notas

Rendimiento energético

Presentación de las gamas

P. 6

Ayuda en la elección

P. 8

Información y consejos

P. 12

Sistema de gestión y de supervisión de energía

P. 16

Contadores de energía

P. 26

Multivisualizadores

P. 50

Centrales de medida

P. 52

Programas asociados

P. 62

Gama E.online

Gamas MEMO 3 - MEMO 3-M - ULYS

VISUALL s

Gamas NODUS a - ENERIUM Gamas E.Set - E.View - E.View+

Presentación de las gamas > Rendimiento energético Sistema de medida permanente

Sistema de gestión y de supervisión de energía E.online Software de explotación página 16

Contadores de energía Contadores monofásicos MEMO 3 Entrada directa 32 A página 26

ULYS Entrada directa 65 A página 30

ULYS Entrada directa 90 A página 32

cado certifi MID

Contadores trifásicos ULYS Entrada directa 65 A página 34

ULYS Entrada directa 90 A página 38

ULYS Conexión a TC página 40

CEcIert6ifiMcID2ado05

3-22

Productos asociados SESAME Software de configuración página 46

ULYS Para redes de BT y MT página 44

cado certifi MID

MEMO 3-M Entrada directa 32 A Certificado MID página 28

JUNI CCT concentrador de impulsos con telelectura página 48

Rendimiento energético

Multivisualizadores Modular VISUALL s

> página 50

Centrales de medida Empotrables 96 x 96 NODUS α

> página 52

ENERIUM 30

> página 54

ENERIUM 50

> página 54

ENERIUM 150

> página 54

CEI 6205

3-22

Empotrables 144 x 144 ENERIUM 100

> página 54

ENERIUM 110

> página 54

JUNI ENERIUM 200

> página 54

ENERIUM 210

> página 54

ENERIUM 300

> página 54

ENERIUM 310

> página 54

Programas asociados E.Set Software de configuración para centrales ENERIUM página 63

E.View Software de configuración y diagnóstico para centrales ENERIUM página 64

E.View+ Software de configuración, diagnóstico y visualización para centrales ENERIUM página 65

Choisir produitpor parsus ses funciones fonctions Elegir suson producto > Rendimiento energético Sistema de medida permanente

Contadores de energía

Instalación

Medida y gestión de la energía

Multimedida

Calimetría

Entradas Salidas

Comunicación

Metrología

> página 26 > página 28 > página 30 > página 32> página 34 > página 38> página 40> página 44

MEMO 3 MEMO 3-M 32 A

MONOFÁSICO 32 A 65 A

ULYS 90 A

65 A

TRIFÁSICO 90 A

En TC

En TC/TP

con kit de fijación BT

con kit de fijación

En carril DIN Montaje Red Entradas Energía total

Empotrado Monofásico Trifásico Directas En TC

Visualización

KWh

4 cables - BT 3/4 cables - BT 4 cables - BT 3/4 cables - BT/MT

KWh

KWh total

Comunicación

Curva de carga + Sincro interna o externa Tarifa

2 & 4 tarifas 2 & 4 tarifas inst, min, max, inst, min, max, avg, U, I, V, P, Q, ΣP inst. & avg, U, I, V, P, Q, ΣP inst. & max. S, F, tanj, FP, S, F, tanj, PF, max. SP, SQ, SFP SP, SQ, SFP 1s, inst, min, max, 1s, inst, min, max, avg, U, I, V, P, Q, avg, U, I, V, P, Q, S, F, tanϕ, FP, S, F, tanϕ, FP, ΣP, ΣQ, ΣFP ΣP, ΣQ, ΣFP

Parámetros eléctricos Comunicación Visualización Comunicación Visualización THD-V y THD-i Comunicación Visualización I (I neutro) Comunicación Salida(s) impulso Relé de alarma por umbral Salida analógicas Entrada cambio tarifa Entrada impulso o TON Puerto RS485 V/U/I

Aisladas Aisladas KWh total y kWh, kVArh, kVAh KWh total y kWh y kVArh kWh y kVArh total y parcial parcial total y parcial total y parcial parcial Mensual Mensual Mensual-1 Mensual-1

2 tarifas

Visualización

ΣP, SQ inst. & max.

Horario

P/Q/S Eact Ereact

Puntos fuertes

ULYS

1 1

0,2% P/S: ± 0,5% ± 1% ± 1% Q: ± 1% clase 1 clase B IEC: clase 1 clase 1 CEI: clase 0,5 clase 1 CEI 62053-21 EN 50470-3 MID: clase B CEI 62053-21 MID: clase C CEI 62053-21 clase 2 CEI 62053-21 50 A máx. permanente. Conformidad Certificado Sistema de total CEI MID para la precinto en los 62053-21 clase refacturación. terminales fase 1. Versión MID Pantalla LCD y neutro. Salida disponible para retroiluminada. impulso en la refacturación. estándar.

1 1

0,2% P/S: ± 0,5% P: ± 1% Q: ± 1% Q: ± 2% CEI: clase 0,5 clase 1 MID: clase C CEI 62053-21 clase 2 clase 2 CEI 62053-21 CEI 61268

Medida de las Salida impulso Certificado CEI Medida parcial energías activas Certificado CEI y programable y MID. Comude las energías y reactivas. MID. Comunica(peso y nicación por para la gestión Informes de ción por conexión anchura). conexión RS485. periódica de la TC/TP RS485. Pantalla LCD 4 tarifas. energía. programables. retroiluminada.

Magnitudes accesibles mediante pantalla

> página 50

VISUALL s

Centrales de medida Empotrables 96 x 96 Empotrables 144 x 144 > página 52 > página 54 > página 54

NODUS α

ENERIUM 30 ENERIUM 50 ENERIUM 150

ENERIUM 100/110 ENERIUM 200/210 ENERIUM 300/310

con kit

3/4 cables - BT

3/4 cables - BT/HTA/HTB

No aisladas

Aisladas

Rendimiento energético

Multivisualizadores

Concentrador de impulsos

> página 48

CCT

KWh Programable por conexión digital Programable

inst 3U, 3I, 3V, P, F y máx. 3I, SP

inst 3U, 3I, 3V, SP, F y máx. I, SP

1 Véanse características página 58

inst In

inst In 1 1

8 1 0,5%

± 0,5%

± 1%

± 1% clase 1 CEI 62053-21

Barra analógica para cada valor visualizado. Desplazamiento automático de las pantallas

Barra analógica para cada valor visualizado. Desplazamiento automático de las pantallas configurables.

Características metrológicas de alto nivel en medida, cómputo y calimetría.

Recolección de datos. Comunicación por conexión RS485.

Choisir produitpor parsus sesaplicaciones applications Elegir suson producto > Rendimiento energético Sistema de medida permanente

Contadores de energía

> página 26 > página 28> página 30 > página 32> página 34> página 38> página 44

MEMO 3 MEMO 3-M 32 A MEDIR la energía activa (kWh) consumida para una mejor distribución de los costes MEDIR la energía activa (kWh) consumida por franja horaria MEDIR la energía reactiva (kWh) para una mejor distribución de su coste REFACTURAR la energía activa en red privada CONOCER la distribución de las energías Medida y producidas y consumidas para elaborar gestión de un balance energético las energías CONTROLAR la potencia suscrita al contratar una tarifa concreta REGISTRAR las curvas de carga de las diferentes energías (agua, gas, electricidad, energía térmica, etc.) para garantizar su gestión CONOCER la distribución de los consumos de energía y anticipar el rebasamiento de potencias suscritas por tarifas CONTROLAR el correcto funcionamiento de una instalación midiendo los principales parámetros eléctricos CONOCER la distribución de las cargas de la instalación por máquina, taller o departamento GARANTIZAR la correcta distribución de Vigilancia las cargas de la instalación por el de una registro sistemático de los datos instalación SEÑALAR el rebasamiento de umbrales asignados a ciertas magnitudes para emprender acciones correctivas REGISTRAR sistemáticamente el rebasamiento de los parámetros de la instalación para su análisis MEDIR los principales parámetros de calidad para el diagnóstico de las causas posibles de Calimetría avería (desgaste, calentamiento, etc.) CENTRALIZAR los impulsos para transmitirlos de forma remota Centralización RECOLECTAR las distintas magnitudes de los datos eléctricas de la instalación para transmitirlas de forma remota

Puntos fuertes

ULYS

MONOFÁSICO 32 A 65 A

ULYS 90 A

versión MID

65 A

TRIFÁSICO 90 A

En TC

versión MID

Modelo B

+ CCT

Modelo B

+ CCT

Modelo B

50 A máx. permanente. Sistema de precinto en los terminales fase y neutro. Salida impulso en estándar.

Certificado MID para la refacturación. Pantalla LCD retroiluminada.

Conformidad total CEI 62053-21 clase 1. Versión MID disponible para la refacturación.

Medida parcial de las energías para la gestión periódica de la energía.

Certificado CEI y MID. Comunicación por conexión RS485.

Salida impulso programable (peso y anchura). Pantalla LCD retroiluminada.

Certificado CEI y MID. Comunicación por conexión RS485. 4 tarifas.

Magnitudes accesibles mediante pantalla

> página 44 > página 50

VISUALL s

Centrales de medida Empotrables 96 x 96 Empotrables 144 x 144 > página 52 > página 54 > página 54

NODUS α

EnTC/TP

ENERIUM 30 ENERIUM 50 ENERIUM 150

ENERIUM 100/110 ENERIUM 200/210 ENERIUM 300/310

Rendimiento energético

Multivisualizadores

Concentrador de impulsos > página 48

CCT

+ E.online

+ CCT

Medida de las energías activas y reactivas. Informes de TC/TP programables.

+ CCT

Barra analógica para cada valor visualizado. Desplazamiento automático de las pantallas

Barra analógica para cada valor visualizado. Desplazamiento automático de las pantallas configurables.

Características metrológicas de alto nivel en medida, cómputo y calimetría.

Recolección de datos. Comunicación por conexión RS485.

> Rendimiento energético Directiva MID

Información y consejos ¿QUÉ ES LA MID? La MID (Measuring Instruments Directive 2004/22/CE) es una Directiva Europea del año 2004 que se aplica a los dispositivos y sistemas con funciones de medición para garantizar los intereses del consumidor, especialmente en el caso de transacciones comerciales. Estos instrumentos de medida pueden ser tanto contadores de energía eléctrica activa (anexo MI-003 de la Directiva) como contadores de agua, gas, energía térmica, instrumentos de pesaje, etc.

Ámbito de aplicación La MID abarca tres categorías de uso: “Para las mediciones para uso residencial (…) para uso comercial o de la industria ligera”. Cada uso impone una clase de precisión mínima de los contadores según la orden de 28 de abril de 2006 (Anexo MI-03): ■  Para uso residencial, “(…) cualquier contador de clase A

como mínimo es suficiente (…) no obstante se requiere un contador de clase B en los siguientes casos: – cuando la intensidad Imáx es superior o igual a 45 A en el caso de una conexión monofásica o 15 A en el caso de una conexión trifásica; – cuando el contador guarda en registros distintos unos de otros consumos que corresponden a periodos horarios específicos (...)”. ■  Para uso comercial o de la industria ligera “(…) se requiere al menos un contador de clase B. No obstante se requiere un contador de clase C en los siguientes casos: – cuando la intensidad Imáx es superior o igual a 90 A en el caso de una conexión trifásica; – cuando el contador está conectado detrás de un transformador de corriente (…)”. La Directiva MID no obstante no se aplica a los “Contadores de energía activa cuya tensión (F-F) entre los terminales de conexión supera los 600 V”.

Contexto reglamentario Directiva europea de 31 de marzo de 2004 relativa a los instrumentos de medida

Directiva transcrita al derecho francés por el decreto de aplicación de 12 de abril de 2006 Orden de 28 de abril de 2006 por el que se establecen los términos y condiciones de aplicación del decreto

2 normas europeas específicas para los contadores de energía EN50470-1 / EN50470-3 que especifican los requisitos especiales y las pruebas de tipo ligadas a los contadores de energía

Rendimiento energético

LAS CONDICIONES DE APLICACIÓN En el contexto francés, se impone el uso de un contador MID en una red eléctrica privada1 para la facturación de la energía activa en base a lecturas de consumos por diferencia de índice. Los casos de empleo típicos son los siguientes: campings, casas o pisos de alquiler para vacaciones, residencias de Estudiantes, edificios de oficinas, centros comerciales, puertos deportivos, salas de exposiciones, sistemas de recarga para vehículos eléctricos, etc. Como la Directiva MID se aplica a todos los Estados miembros de la Unión Europea, la certificación de un contador por un Organismo Notificado (NO) exime de cualquier otro control por un servicio nacional de metrología legal. Esto permite por lo tanto que se utilice un contador Enerdis certificado MID como contador de facturación de energía activa en todos los países de la Unión Europea. Además, la Directiva impone la certificación de un producto de conformidad con la norma EN50470-1/-3 así como la certificación del diseño (Módulo B) y del proceso (Módulo D) de fabricación por un Organismo Notificado, para garantizar la trazabilidad del producto y su valor metrológico, cumpliendo así con la protección de los consumidores.

CLASES DE PRECISIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTADORES La norma EN50470-1/-3 define tres clases de precisión específicas, A, B y C. Se pueden acercar por analogía a las normas relativas a la medida de la energía activa IEC62053-21/22, tal y como la clase A equivale a una precisión de un 2%, la clase B a un 1% y la clase C a un 0,5%. La compatibilidad total a la Directiva impone un marcado reglamentario que permite la trazabilidad de los contadores. Este marcado reglamentario, además del nombre del fabricante y la referencia del producto, consta de: ■ una referencia de la certificación al módulo D M 11

XXXX

xxxx

Año de fabricación

Nº del organismo notificado

■ de una referencia al certificado de examen

del diseño expedido por el organismo notificado – Módulo B

■ del número de serie del contador

Además de este marcado, una declaración de conformidad se adjunta a cada producto vendido.

Después del contador en el punto de suministro del gestor de la red (ERDF en Francia).

LOS PRODUCTOS ENERDIS CORRESPONDIENTES ■  Los contadores de energía activa cuya referencia se termina por “M” tales como MEMO3-M

y MD65-M, identificados asimismo por el logotipo MID en nuestro catálogo cumplen totalmente con la MID. ■  La directiva no se aplica a los transformadores de corriente, las centrales de medida y las funciones adicionales (distintas de la medida de energía activa) de los contadores inteligentes.

> Rendimiento energético Sistema de medida permanente

Información y consejos

SABERLO TODO: ¿DÓNDE, CUÁNDO, CÓMO, CUÁNTO? SUPERVISAR, GESTIONAR, INTERCAMBIAR La supervisión E.online® es una herramienta profesional que explota y analiza de forma remota la totalidad de los datos eléctricos de una instalación mediante los productos que le son asociados.

El cómputo y la medida Una gama completa de contadores de energía y de centrales de medida que cumplen las normas más elevadas para garantizar una precisión óptima.

La compensación de energía reactiva Soluciones de compensación de energía reactiva en armarios fijos o automáticos.

CONTADORES MULTIFLUIDOS

Rendimiento energético

SUBESTACIÓN Analizador de red

Contador tarifa TRIMARAN 2 TGBT

ENERIUM 300

Subcuadro

IMPULSOS

ENERIUM 30 ENERCAP ULYS

Caja de alimentación

ULYS

ENERPACK

Gama E.ONLINE > Rendimiento energético Sistema de gestión y supervisión

Software de medida y de gestión de los consumos multienergías

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO TELELECTURA AUTOMÁTICA de los contadores Gestión MULTICENTROS, MULTIUSUARIOS, MULTIENERGÍAS Numerosos análisis, TABLAS Y GRÁFICOS DIFUSIÓN AUTOMÁTICA por E-MAIL de los análisis ADVERTENCIA por E-MAIL DE LOS REBASAMIENTOS de umbrales de consumo ACCESO sencillo y rápido a partir de la WEB

Análisis fino y estructurado de los consumos

` > Descripcion

Visualización en tiempo real de las medidas de los sensores

Visualización en tiempo real de los perfiles de los consumos

E.online es un software de control, seguimiento, gestión y vigilancia de los consumos que contribuye eficazmente a su optimización. Las principales funciones del software son: ■ Recolecta automática de los datos de los contadores y de los sensores de medida ■ Archivado, estructuración y control de los datos recolectados ■ Acceso en tiempo real a los consumos y a los valores medidos por los sensores ■ Análisis de los consumos a partir de herramientas de hojas de cálculo y gráficos ■ Difusión automática y concreta por e-mail de los balances energéticos y de los rebasamientos de umbrales de consumo

Rendimiento energético

> Medida y distribución de los consumos

■ Centralizar los datos energéticos de un o varios centros geográficamente distribuidos ■ Distribuir los consumos y refacturar de forma equitativa los gastos energéticos ■ Disponer de un sistema automático de seguimiento contable de los consumos

Empresario Distribución de los gastos energéticos Telelectura automática de los contadores energéticos

Finanzas Análisis contable Control de las facturas de los proveedores

Responsable Energía Gestor del Patrimonio

Técnica Alerta de rebasamiento

> Gestión de las energías ■ ■ ■ ■

Controlar, seguir, gestionar, vigilar y optimizar los consumos Identificar y señalar las anomalías y desviaciones en los consumos Medir los consumos en un contexto reglamentario, un plan de gestión de las energías Vigilar y controlar los indicadores de rendimiento energético

Dirección

Responsable Energía Server

Producción Telelectura automática de los contadores energéticos y sensores

Consumo de las unidades de producción Finanzas Análisis contable Control de las facturas de los proveedores

Conexión a las bases de datos ERP, PGI, GMAO* GTC, GTB

Técnica Alerta de rebasamiento

* ERP: Enterprise Resource Planning PGI: Paquete de programas de Gestión Integrada GMAO: Gestión Mantenimiento Asistida por Ordenador

: Ethernet, ADSL, GPRS, RTC, GSM

> Rendimiento energético Sistema de gestión y supervisión

Gama E.ONLINE

> Distribuir y controlar los gastos energéticos ■  Centralizar todos los datos de las medidas ■  Controlar y distribuir de forma equitativa la factura energética global a los distintos usuarios ■  Aplicar contratos por tarifas sobre los datos de consumo ■  Generar cuadros de indicadores

Cuadros de indicadores

■ En unidad técnica (kWh, m², etc.) y monetaria e ■ Sobre las horas, días, meses y años

Análisis concreto de la información

■ Por centro, edificio, usuario, gestor ■ Global y por submedidas ■ Por tipo de fluido (electricidad, agua, gas, etc.)

Gestión y control de los gastos energéticos

■ Mediante contratos por tarifas configurables ■ Desglose por partidas tarifarias ■ Por simulación de los costes energéticos

Gráficos

■ Superposición de los consumos y de los gastos energéticos ■ Identificación de las partidas, usos o periodos más costosos

Rendimiento energético

> Administrar las energías Las instancias y organizaciones gubernamentales fijan objetivos globales y políticas comunes (protocolo de Kioto, Grenelle de l’environnement, objetivo de los “3 x 20” y la directiva sobre eficiencia energética de los edificios de la UE, etc.) para: ■  reducir la huella medioambiental de las actividades de nuestras sociedades; ■  acompañar el agotamiento de los recursos naturales; ■  luchar contra la escalada de precios de las energías; ■  garantizar la perennidad de los abastecimientos.

■  la normativa térmica: RT2005, RT2012 ■  el plan de gestión de la energía: EN16001 ■  el manual de la Eficiencia energética en la reforma de los edificios (GIMELEC)

Para cumplir y transmitir estos objetivos, las instancias de normalización, las federaciones y sindicatos interprofesionales editan normas y manuales para acompañar a los actores del mercado en la implementación de una política de ahorro y control de las energías, de una mejora del rendimiento energético, de metodologías, de reglas técnicas y reglamentarias a acatar, tales como:

La medida continua es la condición imprescindible para: ■ conocer con precisión sus flujos energéticos ■ tomar las decisiones acertadas y apropiadas ■ perpetuar los ahorros de energía ■ mejorar el rendimiento energético ■ controlar el retorno de la inversión de las acciones de ahorro

Estas normativas, normas y manuales concuerdan en un punto preciso: la necesidad de implementar y apoyarse en la medida continua de los consumos de las energías. Se refieren a protocolos de medida como el IPMVP y el BP X30-120.

Círculo virtuoso de la optimización energética

• Telelectura periódica y automática de los datos de consumo • Agregación, control y almacenamiento de datos

• Acciones correctivas • Reactualización de los objetivos

• Análisis periódico de los consumos • Flujos de las energías documentados • Alerta sobre los rebasamientos y desviaciones

• Análisis finos de los consumos • Proceso de las alertas • Comparación con los objetivos

Sistema de información y de Gestión de las Energías

• Difusión automática, concreta y personalizada de los análisis y alertas

> Rendimiento energético Sistema de gestión y supervisión

Gama E.ONLINE > Administrar las energías Combinada con una gestión contable de los consumos, la de gestión de las energías permite: ■  identificar los puntos de mejora y optimización de una instalación ■  garantizar en el tiempo sus rendimientos a partir de la vigilancia activa de indicadores y ratio pertinentes ■  aprobar el retorno de la inversión de las acciones correctivas ■  mentalizar a los usuarios para que adopten un comportamiento ecorresponsable a partir de la difusión de informaciones concretas.

Análisis de los consumos

■ Sobre los 12 meses del año en un análisis único ■ Sobre un periodo del calendario programable ■ Zoom dinámico sobre los días, horas, etc.

Exportación y difusión de los datos

■ Por e-mail, por fichero, etc. ■ Con formatos csv, pdf, html ■ Copia de seguridad de la configuración de los análisis

Ley de PARETO

■  Identificar el 20% de las estaciones responsables del 80% de los consumos

Comparar los consumos

■  Sobre un intervalo de tiempo ■  Para uno o varios contadores ■  Cálculo y visualización de las desviaciones de consumo

Observar la evolución de los consumos

■ A partir de la lectura periódica de los índices ■ Consumo acumulado y promedio horario ■ Destacar los picos de consumo

Rendimiento energético

> Librarse de las fuentes de despilfarro energético ■ Vigilar en continuo la evolución de los consumos ■ Alertas sobre todas las desviaciones o consumos extraordinarios ■ Anticipar el deterioro del rendimiento energético ■ Ajustar al máximo las fluctuaciones previsibles de los consumos

Gestión según un calendario de los umbrales

■ Umbrales programables según un calendario ■ Configuración de los perfiles de consumo apuntado ■ Gestión de días especiales (festivo, de menor consumo, paro, etc.)

Umbrales en los consumos

■  Umbrales con múltiples niveles en valores máx. y mín. ■  Adaptables a las evoluciones previsibles de los consumos ■  Umbrales horarios, diarios y anuales

Detección de los rebasamientos

■  Detección automática de los rebasamientos ■  Cálculo en tiempo real a partir de los datos obtenidos por telelectura

Identificación de los rebasamientos

■ Visualización por códigos de color significativos ■ Visión general de la totalidad de los rebasamientos ■ Lista que recoge la información detallada de los rebasamientos

Información detallada de los rebasamientos

■ Valores de los umbrales programados ■ Desviaciones en valor y en % con respecto a los umbrales ■ Hora y fecha de los rebasamientos de umbrales

> Rendimiento energético Sistema de gestión y supervisión

Gama E.ONLINE

> Ergonomía - Navegación - Visualización - Control Las recientes tecnologías del mundo Web utilizadas en E.online contribuyen a un uso sencillo y dinámico gracias a: ■ la ergonomía y claridad de la información visualizada (tablas, gráficos, diarios) ■ el entorno familiar de la Web para un manejo rápido y sencillo

■ Uso a partir de un sencillo navegador WEB ■ Barra de menús dinámica e interactiva ■ Arquitectura geográfica o funcional de los puntos de medida ■ Visualización en tiempo real de medidas y curvas en modo multiventanas ■ Uso de las funciones en “un clic”

■ Funciones de selección, filtro, ocultación, etc. ■ Barra de acciones siempre visible y accesible ■ Paginación automática de las tablas ■ Visualización clara y precisa de la información ■ Exportación de datos (csv, pdf, html) ■ Paso del modo hoja de cálculo a gráfico en un único clic

■  Envío automático por e-mail de las anomalías de comunicación ■  Advertencia de las anomalías de medición ■  Historial de los eventos en las telelecturas ■  Ficha descriptiva para cada punto de medida

Rendimiento energético

> Arquitectura de la solución E.online El software E.online es el elemento central del Sistema de Información y Gestión de las Energías (SIME): ■ medida: contadores, sensores, centrales, concentradores, etc. ■ comunicación: Ethernet, ADSL, GPRS, RTC y GSM ■ telelectura de los datos: el motor de telelectura de E.online procesa en paralelo la adquisición de datos sobre los productos, avisa de las anomalías de comunicación, consolida los datos brutos en datos estructurados ■ explotación: E.online está directamente accesible mediante un navegador WEB, para uno o varios usuarios simultáneamente

ModBus TCP

ModBus ModBus TCP

Concentrador de impulsos

Pasarela de protocolos

Conector básico (enlace ODBC - WebService)

Contadores - Dispositivo Autómata - Sensor

Contadores con salida de impulsos

Productos protocolo distinto

Sistemas distintos

Usuarios ModBus

E.online

Ethernet, ADSL, GPRS, RTC, GSM

• Telelectura automática de contadores y sensores • Adquisición recolección de datos conexos • Gestión de las anomalías • Control de los datos

Comunicación

Entrada manual de datos

• Alerta de rebasamiento • Diarios de eventos • Configuraciones • Campañas de medida

• Explotación de los productos ModBus / ModBus TCP • Explotación de los contadores • Multicomunicaciones

Sensores

E.online Sensores

• Gestión multicentros • Contadores, sensores, concentradores, etc. • Apertura a protocolos distintos

Comunicación

• Consolidación de los datos • Estructuración de la información • Archivo • Varios hilos de ejecución

Informe

Usuarios

Alerta • Acceso WEB • Visualización en tiempo real • Análisis / Informes • Simulación

> Datos técnicos del software E.online > Puntos fuertes de E.online ■ Aplicación WEB ■ Instalación en Servidor (multiequipos) o PC dedicado (monoequipo) ■ Uso a partir de un navegador WEB ■ Aplicación Servidor: compatible Windows Servidor 2003 y Windows Servidor 2008 ■ Aplicación PC dedicada: compatible Windows XP PRO, Windows Vista y Windows 7 ■ Conexión a E.online a partir de un nombre de usuario y de una contraseña ■ Motor de Telelectura: tecnología C++ ■ Servidor de aplicación: Apache Tomcat tecnología JAVA J2EE ■ Interfaz WEB: Ajax, Flash ■ SGBD (Sistema de gestión base de datos): MySQL

■ Funcionamiento posible en una máquina virtual (VMWare) ■ Tecnologías recientes y estándares (JAVA 6, C++, AJAX, FLASH, TCP/IP, HTTP, HTML) ■ Perennidad de las tecnologías usadas (ningún riesgo de obsolescencia) ■ Posibilidad de instalar en distintas máquinas la BDD, el motor de telelectura y la parte WEB ■ Copia de seguridad y restauración rápida del sistema ■ Actualización por simple parche ejecutable ■ Aplicación varios hilos de ejecución, varios usuarios ■ Capacidad importante de gestión de datos (varios millares de puntos de medida en 5 años de historial) ■ Desarrollo específico en base a pliegos de condiciones ■ Contrato de mantenimiento (opcional) – telemantenimiento posible ■ Adición de funciones, usuarios y puntos de medida por simple clave de licencia

> Rendimiento energético Sistema de gestión y supervisión

Gama E.ONLINE

> Funciones estándares del software E.online ■ Uso a partir de un navegador WEB (Firefox, Internet Explorer, Safari, Google Chrome, etc.) ■ Acceso protegido por nombre de usuario / contraseña ■ Visualización por árbol de directorios de los puntos de medida, con 4 niveles jerárquicos posibles ■ Definición de los usos en los consumos (ej.: iluminación, calefacción, aire acondicionado, ventilación, etc.) ■ Análisis hojas de cálculo y gráficos de los consumos ■ Visualización de los datos según unidades energéticas y monetarias ■ Funciones de selección, perfil de los datos para los análisis, sobre los niveles y usos ■ Visualización del diagrama de Pareto en los gráficos ■ Visualización del perfil de consumo para cada punto de medida ■ Identificación de las anomalías en los datos de consumo en los análisis, por códigos de color específicos ■ Exportación de datos en formatos csv, pdf y html ■ Difusión periódica y automática por e-mail de los análisis ■ Creación de puntos de medida virtuales (combinación aritmética de puntos de medida reales) ■ Configuración de contratos con tarifas para las energías ■ Telelectura automática y periódica de los puntos de medida (contadores, centrales de medida, dispositivos ModBus, etc.) ■ Detección automática de las anomalías de comunicación durante las telelecturas ■ Alerta por e-mail de las anomalías de comunicación

P A R A

P E D I D O S

> Versiones y opciones del software E.online Modelo

Funciones estándares del software E.online Visualización en tiempo real de los índices y perfiles de consumo Visualización en tiempo real y planificación de campañas de registro en las magnitudes medidas (1) Acceso a partir de un ordenador dedicado Acceso en varios ordenadores Cantidad de puntos de medida (2) Número de usuarios en estándar (3) Gráficos avanzados (4) Piloto genérico (5) Alerta y rebasamiento (6)

E.online Energy • •

E.online Energy Servidor • •

E.online Premium • •

E.online Premium Servidor • •

•

• •

• 15, 30, 50 o más

1 O O O

2 O O O

1 O O O

2 O O O

0: opcional (1): magnitudes medidas por las centrales de medida de la gama ENERIUM o de dispositivos ModBus – ModBus TCP que no sean índice o perfil de consumo (2): versión limitada a 15, 30 ó 50 puntos de medida o más de 50 (especifíquese al realizar el pedido) (3): por defecto 1 cuenta de administrador y 1 cuenta de usuario para las versiones que no sean Servidor y 1 cuenta de administrador y 2 cuentas de usuario para las versiones Servidor Para una cantidad mayor de cuentas, indique la cantidad de cuentas de usuario adicionales. (4): librería de análisis gráficos adicionales (5): creación de driver para el control de aparatos comunicantes con protocolo ModBus – ModBus TCP (6): configuración de perfiles concretos para los consumos, con alerta por e-mail en caso de rebasamiento

> Ejemplo de configuración tipo Necesidades

Versión E.online

Objetivos: medida, distribución y refacturación de los consumos Cantidad de puntos de medida: 25 contadores 4 edificios del sector terciario distribuidos geográficamente 1 responsable de la gestión del patrimonio como usuario

E.online Energy / 30 puntos de medida / 1 usuario

Objetivos: gestión de los consumos en un centro industrial Cantidad de puntos de medida: 110 (22 centrales de medida y 88 contadores) 2 edificios industriales en un mismo sitio 2 responsables energía y finanzas y 4 responsables de unidad de producción

E.online Premium Servidor / 110 puntos de medida / 6 usuarios Opciones: gráficos avanzados / piloto energético / alerta y rebasamiento

Rendimiento energético

> Soluciones de comunicación Ethernet Pasarela JBUS/Ethernet industrial

P01330351

Alimentación de 85 a 264 Vac / 24 a 28 Vdc carril DIN para P01330351

P01376001

Conmutador Ethernet

Consúltenos

Módem Router ADSL (para conexión VPN)

P01330361

Módem Router GPRS (para conexión VPN)

P01330362

Antena externa para Módem Router GPRS

P01330363

Alimentación para módem Router ADSL y GPRS

P01376001

Comunicación serie Convertidor RS485/RS232

P01330350

Repetidor RS485

ACCJ1002

Alimentación 230 Vac/24 Vdc para ACCJ1002

ACCJ1003

Repartidor 4 x RS485/RS232

ACCJ1001

Convertidor RS485/RS232 para PC portátil

P01330364

Convertidor RS485/USB para PC portátil

P01330365

RTC – Módem Módem PC escritorio MODV2000

MODV2000

Módem carril DIN RS485/RTC – alimentación 20 a 264 Vac

P01330352

Módem carril DIN RS485 MODV2002

MODV2002

Alimentación 230 Vac/12 Vdc para MODV002

ACCJ1004

Radio frecuencia Solución radiofrecuencia / Ethernet-comunicación serie y accesorios

Consúltenos

Fibra óptica Convertidor RS485 / fibra óptica conexión multipuntos – red en estrella o anillo Convertidor RS485 / fibra óptica conexión multipuntos Convertidor RS232 / fibra óptica conexión multipuntos

Consúltenos Consúltenos Consúltenos

> PC y accesorio informático PC PC para software E.online ENERGY

P01335010

PC para software E.online PREMIUM

P01335020

PC para software E.online Servidor Mononudo

P01335030

PC para software E.online Servidor Multinudos

P01335040

Accesorio Impresora láser color

P01335100

MEMO 3 > Rendimiento energético Contadores de energía

Contador de energía mecánica para redes monofásicas 32 A

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO 32 A corriente nominal 50 A máx. permanente CONFORMIDAD TOTAL A LA NORMA CEI 62053-21 COMPACTO: únicamente un módulo DIN SISTEMA DE PRECINTO

entre los terminales de fase y neutro

SALIDA DE IMPULSOS

en estándar

Clase de precisión 1

Sistema de precinto entre los terminales de fase y neutro

Salida de impulsos en cada producto

> Descripción

MEMO 3 es la solución económica de Enerdis para conocer los consumos eléctricos de sus clientes en una red monofásica de 230 V. Equipado con una visualización mecánica, MEMO 3 ofrece una clase de precisión 1, de conformidad total con la norma CEI 62053-21. MEMO 3 encuentra fácilmente su lugar en la caja eléctrica o en un borne de conexión externo de alimentación en un camping, en puertos deportivos o en hostelería al aire libre: • Montaje en carril DIN y conexión directa hasta 50 A • Compacto con sólo 1 módulo de 17,5 mm de ancho • Tapa precintable (terminales fase y neutro) • Salida de impulsos en cada producto Combinado con el concentrador de impulsos CCT y con el software de gestión de energía E.online, Ud. podrá recuperar en su PC los consumos de energía de forma remota para editar automáticamente balances de consumo y establecer en base a ellos una distribución equitativa.

Rendimiento energético

> Características eléctricas Entrada corriente Tipo Monofásica Corriente nominal Corriente de arranque Corriente máxima permanente Entrada tensión Rango de medida Consumo Salida de impulsos Tipo Peso Duración Precisión Energía activa Alimentación auxiliar Tensión nominal Frecuencia

1-Phase 5(32) A 20 mA 36 A De 0 a 99.999,9 kWh < 2 VA aislada con transistor de colector abierto 10 Wh 240 ms

> Entorno

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa

Un: 230 Vac -20%/+15% Fn: 50-60 Hz Ib: 5 A Imax: 50 A Ist: 20 mA

Duración del impulso: 240 ms Valor: 100 impulsos/kWh VCEmáx: 35 V ICmáx: 50 mA Aislamiento (500 Vdc): 5 x 1010 Ω Power on Led metrológico (3.200 kWh) CARGA

Clase 1 según CEI 62053-21 230 V (-10% / +20%) 50/60 Hz

> Características mecánicas LED de funcionamiento Led metrológico Visualización mecánica Altura de los rodillos Sección máx. de los cables Sistema de precinto Peso

> Conexiones eléctricas

verde verde, parpadea 3.200 veces/kWh 6 rodillos mecánicos hasta 99.999,9 kWh de 4 mm de 6 mm² para un cable flexible 10 mm² para un cable rígido entre los terminales de fase y neutro 0,1 kg

> Dimensiones

desde -20 °C hasta +50 °C desde -30 °C hasta +70 °C < 95% a 40 °C

Modelo MEMO 3

Referencia MEMN 003NA

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

MEMO 3-M > Rendimiento energético Contadores de energía

Contador de energía para redes monofásicas 32 A Certificado MID para la refacturación Pantalla LCD con retroiluminación permanente para un mayor confort de lectura con una luz débil

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO 32 A corriente nominal 50 A máx. permanente CLASE DE PRECISIÓN MID CLASE B

según la norma EN50470-3 Pantalla LCD RETROILUMINADA azul SALIDA DE IMPULSOS INDICADOR DE ERROR DE CONEXIÓN

Certificación MID

Tapabornes precintables

> Características generales

MEMO 3-M es la solución dedicada para la refacturación de la electricidad en una red privada. Conforme a la norma MID, el contador MEMO 3-M está especialmente indicado para la hostelería al aire libre, los puertos deportivos, las casas o pisos de alquiler para vacaciones, los edificios del sector terciario o los centros de procesamiento de datos: • Montaje en carril DIN con conexión directa a una red de 32 A • Tapa precintable (terminales fase y neutro) • Salida de impulsos en estándar Combinado con el concentrador de impulsos CCT y el software de gestión de energías E.online®, la solución permite: • Una telelectura remota de las energías consumidas en un PC • La generación automática de informes de consumo • El desglose preciso de las energías consumidas

Rendimiento energético

> Características eléctricas

Entrada corriente Tipo Monofásica Corriente nominal 32 A Corriente de arranque 20 mA Corriente máxima permanente 50 A Corriente mínima 0,25 A Entrada tensión Rango de medida 0 hasta 999.999,9 kWh Consumo Activo 0,4 W Tensión nominal 230 V (-20% / +15%) Frecuencia 50 Hz Salida de impulsos Tipo Optoacoplador 5 - 30 Vdc / 20 mA Impedancia 100 Ω Duración 50 ms Peso 1.000 impulsos/kWh Distancia de transmisión 1.000 m máx. (30 V / 20 mA) Precisión Energía activa Clase B según EN50470-3

> Dimensiones (en mm)

> Conexiones eléctricas Salida de impulsos

> Características mecánicas Índice de protección Conexión circuito potencia Conexión salida de impulsos

IP51 frontal Regleta de terminales para cables de 6 mm² Par de apriete 1,5-2 Nm Regleta de terminales para cables de 2,5 mm² Par de apriete 0,8 Nm Sobre carril DIN 35 mm 70 g

Montaje Peso

> Entorno Temperatura de uso

-10 °C bis +55 °C (sin condensación según EN 50470) Temperatura de almacenamiento -30 °C bis +85 °C Humedad relativa 95% desde +25 °C hasta +40 °C (sin condensación)

CARGA

> Visualización

Pantalla LCD retroiluminada - altura 5 mm Total (kWh) Indicación del consumo total 2.000 impulsos/kWh Número de impulsos en función de la potencia absorbida Indicación de error de conexión (inversión L1 - L2: 600 ms) Modelo Referencia MEMO 3-M P01330700 Tapabornes (x10) P01330701

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

ULYS monofásico 65 A > Rendimiento energético Contadores de energía

Contadores de energía para redes monofásicas Conexión directa hasta 65 A

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFORMIDAD TOTAL A LA NORMA CEI 62053-21

Clase 1 VERSIÓN MID CLASE B

disponible para la refacturación COMPACTO:

únicamente 2 módulos DIN

SALIDA DE IMPULSOS PANTALLA LCD

Visualización del índice de energía en la pantalla LCD

Tapabornes precintables

Conexión directa hasta 65 A

> Características generales

ULYS MD65 es un contador monofásico de energía activa especialmente ideado para aplicaciones de baja tensión. Está especialmente indicado para aplicaciones 63/65 en los edificios del sector terciario, los centros de procesamiento de datos, los centros comerciales y los aeropuertos. • Medida de la energía activa en red monofásica • 1 salida de impulsos • Entradas corriente directas hasta 65 A • Visualización de la energía • Versión MID disponible para quien lo solicite destinada a la refacturación

Rendimiento energético

> Características eléctricas Entrada corriente Tipo Corriente nominal Corriente de arranque Corriente mínima Entrada tensión Rango de medida Consumo Tensión nominal Frecuencia Salida de impulsos Tipo Duración Peso Tensión máxima Corriente máxima Precisión Energía activa Led metrológico Características

Monofásica 65 A 40 mA 0,5 A 0 hasta 999.999,9 kWh > 8 VA 230 V (-20% / +15%) 50 Hz / 60 Hz Aislada 5 000 Vac On ≥ 85 ms – Off ≥ 155 ms 1.000 impulsos/kWh 350 Vdc/ac 130 mA Clase 1 según CEI 62053-21 Rojo, parpadea 1.000 veces/kWh

> Características mecánicas Índice de protección Conexión circuito potencia Conexión salida de impulsos Montaje Peso

> Entorno

Temperatura de uso Temperatura de almacenamiento Humedad relativa

IP51 Regleta de terminales para cables de 16 mm² Regleta de terminales para cables de 0,28 mm² (mono hilo) Sobre carril DIN 35 mm 120 g

desde -25 °C hasta +60 °C desde -40 °C hasta +70 °C Promedio de 75% a +23 °C es decir 95% durante 30 días a 23 °C

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

> Dimensiones (en mm)

> Conexiones eléctricas 1

3 4

L1 N

> Salida de impulsos 20 21

> Visualización Pantalla Número de dígitos

De cristal líquido - altura de 5 mm 7 desde 000.000,0 hasta 999.999,9

Modelo ULYS MD65 ULYS MD65-M

Referencia P01330920 P01330921

E.online Software de explotación

> página 16

ULYS monofásico 90 A > Rendimiento energético Contadores de energía

Contador de energía para redes monofásicas Conexión directa hasta 90 A

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFORMIDAD TOTAL A LA NORMA CEI 62053-21

Clase 1 MEDIDA PARCIAL DE LAS ENERGÍAS

para la gestión periódica de la energía SALIDA DE IMPULSOS MEDIDA ENERGÍA ACTIVA DOBLE-TARIFA

para red monofásica baja tensión

Amplia pantalla LCD para una lectura más cómoda

Tecla única para la lectura de los distintos parámetros y la configuración

> Pantalla MEDIDA DE LA ENERGÍA ACTIVA TOTAL La energía consumida, desde la puesta en servicio del contador, aparece directamente con la unidad apropiada (Wh o Varh y sus múltiples). En los modelos “doble tarifa”, T1 o T2 indican el periodo tarifario activo.

Tapabornes precintables

MÁXIMO DE POTENCIA ACTIVA La potencia activa instantánea es medida permanentemente y su valor máximo se guarda (presencia de MÁX). RESET que parpadea indica que el contador espera una posible instrucción de PUESTA A CERO para el valor visualizado.

MEDIDA PARCIAL DE LA ENERGÍA ACTIVA Es la energía consumida desde la última puesta a cero (PAC) del registro (presencia de PARC). 1 2 3 indica la presencia de la tensión en las 3 fases. En caso de ausencia de una de ellas, las cifras correspondientes parpadean.

> Características mecánicas

44 5

> Conexiones eléctricas 1 2 3 4 L N

> Salida de impulsos > Entrada cambio-tarifa

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Retención de datos Categoría de instalación Grado de contaminación

Modelo ULYS EMD

desde -20 hasta +55 °C desde -25 hasta +70 °C 95% 10 años 25 °C 3 2

122.5

100

70 (4 M)

Material policarbonato Clase de protección II Resistencia fuego/calor CEI 695-2-1 Índice de protección IP 51 en el frontal Peso 500 g maximum Terminales entradas directas, tornillo de sección Conexión 16 mm 2 Otros terminales tornillo de sección 6 mm 2 Fijación Sobre carril DIN

> Entorno

Rendimiento energético

53.5

Entrada corriente Tipo Directa Corriente nominal 90 A Consumo < 0,2 VA Corriente mínima 60 mA Entrada tensión Tensiones nominales Vn/Un 230 V (-20% / +15%) Consumo < 1 VA Frecuencia 50 Hz / 60 Hz Precisión Energía activa (total/parcial) Clase 1 según CEI 62053-21 Potencia activa P, Pmáx. 1% R desde 5 hasta 120% In Entrada cambio-tarifa < 5 Vac/dc T1 24 Vac/dc (± 15%) T2 < 230 Vac / 325 Vdc (± 15%) Salida de impulsos Relé estático Tipo 0 a 230 VaC / 325 Vdc 100 mA máx. Peso 10 impulsos/Wh Anchura 150 ms Led metrológico Peso 10 parpadeos/Wh

> Dimensiones (en mm)

> Características eléctricas

Referencia CEMD 1001 A

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

(7 M)

ULYS trifásico 65 A > Rendimiento energético Contadores de energía

Contadores de energía para redes trifásicas 4 cables BT Conexión directa hasta 65 A Amplia pantalla LCD para una lectura más cómoda de los parámetros eléctricos

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CLASE DE PRECISIÓN

CEI clase 0,5 MID clase B

COMUNICACIÓN POR CONEXIÓN RS485 SALIDA DE IMPULSOS / ALARMA 4 TARIFAS

2 botones para establecer los parámetros y la configuración

> Pantalla

Medida de las potencias, P, Q, S en los 4 cuadrantes

Tapabornes precintables

Valor de energía cumulado, parcial, mensual, mensual-1

Conexión directa hasta 65 A

Indicación de la hora y de la fecha de los eventos

Comunicación por conexión RS485 Indicador de error de conexión Salida alarma / impulsos Valores mín., máx. y promedios

Hasta 4 tarifas

Medidas: valor energía, P+/-, Q+/-, S+/-, V, I, U, Tan ϕ, FP, F

Rendimiento energético

MODELO ULYS A

MODELO ULYS B

1 salida de impulsos 2 tarifas 2 cuadrantes

1 salida de impulsos / alarma 4 tarifas Comunicación RS485 4 cuadrantes

■ CEI clase 0,5 / MID clase C ■ Entradas directas 65 A ■ Medida de las energías en los 2 cuadrantes ■ V, U, I, P, Q, S, Pt, Qt, FP, FPt, F, tan ϕ ■ Valores 1 s y promedios ■ Valores mín. (FP únicamente) y máx.

■ CEI clase 0,5 / MID clase C ■ Entradas directas 65 A ■ Medida de las energías en los 4 cuadrantes ■ V, U, I, P, Q, S, Pt, Qt, FP, FPt, F, tan ϕ ■ Valores 1 s y promedios ■ Valores mín. (FP únicamente) y máx.

Modelo Conexión TDA65 65 A entradas directas TDA65-M 65 A entradas directas

Modelo Conexión TDB65 65 A entradas directas TDB65-M 65 A entradas directas

Certificación Referencia IEC P01330922 MID P01330923

Certificación Referencia IEC P01330924 MID P01330925

ACCESORIOS ■K it de comunicación RS485 / USB ■ Software de configuración: descarga gratuita en la página Web de soporte www.enerdis.com ■ Kit de empotramiento ■ Tapabornes largos Modelo Kit de comunicación Kit de empotramiento Tapabornes largos

Referencia P01330990 P01330992 P01330993

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

Transformadores de corriente

> página 100

ULYS trifásico 65 A > Rendimiento energético Contadores de energía

> Pantalla MEDIDAS / REGISTRO Valor de energía, P+/-, Q+/-, S+/-,V, I, U, Tan ϕ, FP, F

VALORES MÍN. Y MÁX. MÍN. de FP y MÁX. de U, I, V, P1, P2, P3, Ptregistrados (MÍN. y MÁX. aparecen en pantalla).

Valor: Cumulado, parcial, mensual, mes anterior.

CONFIGURACIÓN CONTADOR Programación posible de: - Peso y anchura de impulso - Configuración de la alarma - Magnitudes afectadas por la salida de impulsos / alarma

DETECCIÓN DE ERROR DE CONEXIÓN Un pictograma indica los errores de inversión de fases.

T1, T2, T3 o T4 indica la tarifa actual.

> Identificación material

Descripción

COMUNICACIÓN Por conexión RS485 - protocolo ModBus (RTU y ASCII) Salida de impulsos (peso y anchura programables)

-M

Red

Trifásica

Conexión

Entrada directa

Modelo Salida de impulsos – 2 tarifas – 2 cuadrantes Salida de alarma / impulsos – 4 tarifas – comunicación RS485 – 4 cuadrantes Rango

A B 65

65 A

Certificación

IEC MID

-M

Ejemplo: TDB65-M = ULYS trifásico – Entrada directa – Modelo B – 65 A – Versión MID

> Conexiones eléctricas Trifásica – 4 cables

Monofásica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1

9 11 , L1 L2, 1R , L3 2S N 3T

L1 L2 L3 N

> Salida TON

> Entrada cambio tarifa > Comunicación RS485

Energy-Alarm

20 21

13 15

8 7

Energía / Alarma Energy-Alarm Energy-Alarm

20 21

13 15

8 7

23 25

Rendimiento energético

> Características eléctricas Entrada tensión 3 x 230/400 V Tensión nominal 50 Hz / 60 Hz (versión CEI) Frecuencia 50 Hz (versión MID) Consumo (VA) < 2 W y < 3 VA Entrada corriente Tipo Directa Corriente nominal (In) 65 A Corriente de arranque < 40 mA Consumo (VA) < 0,15 Precisión 50 Hz: clase 0,5 - 60 Hz: clase 1 (CEI 62053-22) Energía activa 50 Hz: clase C (versión MID) Salida de impulsos Tipo Relé estático photoMos (5… 40 Vdc) Peso Desde 0,1 hasta 1.000 impulsos/kWh Desde 30 ms o 50 ms hasta 1.500 ms, por paso de 50 ms Duración Tensión de uso 350 Vdc o 350 Vac Corriente máxima 120 mA Par de apriete / terminal 0,5 Nm ± 10% Norma EN 62053-31 Salida RS485 Tipo 2 cables bidireccionales alternativos Protocolo ModBus (ASCII o RTU) 3 00 - 1.200 - 2.400 - 4.800 - 9.600 - 19.200 - 38.400 Velocidad (configurable) ó 115.000 Paridad Par, impar o sin paridad Dirección JBus 1 hasta 247

> Dimensiones

Tapabornes largos

> Características mecánicas

Formato 6 módulos DIN (106 mm) Montaje Sobre carril DIN o placa Conexión 25 mm² - Tornillo M8 (potencia) 2,5 mm² - Tornillo M3 (otros) Par de apriete 1,2 Nm ± 10% Protección IP51 Peso 120 g LED metrológico Rojo, parpadea 1.000 veces/kWh Visualización LCD en 8 dígitos - 6 mm Precintable en los terminales fase y neutro, Sistema de precinto entrada tarifa, SO y comunicación

> Entorno

Temperatura de funcionamiento desde -25 °C hasta +55 °C Temperatura de almacenamiento desde -40 °C hasta +70 °C Humedad relativa 95% durante 30 días

ULYS trifásico 90 A > Rendimiento energético Contadores de energía

Contador de energía para redes trifásicas 3/4 cables BT Conexión directa hasta 90 A Pantalla LCD retroiluminada permanentemente para facilitar la lectura en locales oscuros

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFORMIDAD TOTAL CEI 62053-21

Clase 1 MEDIDA PARCIAL DE LAS ENERGÍAS

para la gestión periódica de la energía SALIDA DE IMPULSOS PROGRAMABLE

(peso y anchura de los impulsos)

Entradas directas 90 A

> Pantalla MEDIDA DE LA ENERGÍA ACTIVA TOTAL Energía consumida, desde la puesta en servicio del contador.

Tapabornes precintables

MÁXIMO DE POTENCIA ACTIVA La potencia instantánea es medida permanentemente y su valor máximo se guarda (presencia de MÁX). RESET que parpadea indica que el contador espera una posible instrucción de PUESTA A CERO para el valor visualizado.

Tecla única para la lectura de los distintos parámetros y la configuración + LED metrológico

CONFIGURACIÓN DEL CONTADOR Se puede programar: - peso y anchura del impulso, - bloqueo del botón de programación.

> Dimensiones (en mm) 53.5 44 70 (4 M)

70122.5 (4 M) (7 M)

122.5

100

100 6

Entrada corriente 53.5 Tipo Directa 44 Corriente nominal (In) 15 A (90 A máx.) Consumo de las entradas (VA) < 0,2 Corriente de arranque (mA) 60 Entrada tensión Tensiones nominales Vn/Un 127 hasta 230 V (F-N) (-20%, +15%) Frecuencia 50 Hz / 60 Hz Consumo de las entradas < 1 VA por fase Medida (precisiones) Energía activa (total/parcial) Clase 1 según CEI 62053-21 Multimedida (precisiones) Potencia activa P, Pmáx. 1% desde 5 hasta 120% de In Salida de impulsos Relé estático Tipo 0 a 230 VaC / 325 Vdc, 100 mA máx Peso del impulso Desde 0,1 Wh hasta 100 kWh Anchura del impulso Desde 50 hasta 1.500 ms por paso de 50 ms Led metrológico Peso 1 Wh 1 Wh

Rendimiento energético

> Características eléctricas

> Conexiones eléctricas

> Características mecánicas

Material Policarbonato Clase de protección II Resistencia fuego/calor CEI 695-2-1 Índice de protección IP 51 en el frontal Peso 500 g máximo Conexión Terminales entradas directas, tornillo de sección 16 mm² Otros terminales tornillo de sección 6 mm² Fijación Sobre carril DIN

> Entorno

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Retención de datos Categoría de instalación Grado de contaminación

> Emisores de impulsos

desde -20 hasta +55 °C desde -25 hasta +70 °C 95% 10 años 25 °C 3 2

Modelo ULYS ETD

Referencia CETD1001

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

Transformadores de corriente

> página 100

(7 M)

ULYS trifásico conexión a TC > Rendimiento energético Contadores de energía

Contadores de energía para redes trifásicas 4 cables BT Conexión a un transformador de corriente Amplia pantalla LCD para una lectura más cómoda de los parámetros eléctricos

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CLASE DE PRECISIÓN

CEI clase 0,5 MID clase C

COMUNICACIÓN por CONEXIÓN RS485 SALIDA DE IMPULSOS / ALARMA 4 TARIFAS

2 botones para ajustar los parámetros y la configuración LED metrológico

> Pantalla

Medida de las potencias, P, Q, S en los 4 cuadrantes

Tapabornes precintables

Valor de energía cumulado, parcial, mensual, mensual-1

Conexión directa hasta 65 A

Contador / Indicación de la hora y de la fecha de los eventos

Comunicación por conexión RS485 Indicador de error de conexión Salida alarma / impulsos Valores mín., máx. y promedios

Relación de transformación TC programable

Hasta 4 tarifas

Medidas: valor energía, P+/-, Q+/-, S+/-, V, I, U, Tan ϕ, FP, F

Rendimiento energético

MODELO ULYS A

MODELO ULYS B

1 salida de impulsos 2 tarifas 2 cuadrantes

1 salida de impulsos / alarma 4 tarifas Comunicación RS485 4 cuadrantes

■ CEI clase 0,5 / MID clase C ■ Entradas en TC 1 ó 5 A ■ Medida de las energías en los 2 cuadrantes ■ V, U, I, P, Q, S, Pt, Qt, FP, FPt, F, tan ϕ ■ Valores 1 s y promedios ■ Valores mín. (FP únicamente) y máx.

■ CEI clase 0,5 / MID clase C ■ Entradas en TC 1 ó 5 A ■ Medida de las energías en los 4 cuadrantes ■ V, U, I, P, Q, S, Pt, Qt, FP, FPt, F, tan ϕ ■ Valores 1 s y promedios ■ Valores mín. (FP únicamente) y máx.

Modelo Conexión TTA a CT 1 ó 5 A TTA-M a CT 1 ó 5 A

Modelo Conexión TTB a CT 1 ó 5 A TTB-M a CT 1 ó 5 A

Certificación IEC MID

Referencia P01330934 P01330935

Certificación IEC MID

Referencia P01330936 P01330937

ACCESORIOS ■K it de comunicación RS485 / USB ■ Software de configuración: descarga gratuita en la página Web de soporte www.enerdis.com ■ Kit de empotramiento ■ Tapabornes largos Modelo Referencia Kit de comunicación P01330990 Kit de empotramiento P01330992 Tapabornes largos P01330993

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

Transformadores de corriente

> página 100

ULYS trifásico conexión a TC > Rendimiento energético Contadores de energía

> Pantalla MEDIDAS / REGISTRO Valor de energía, P+/-, Q+/-, S+/-, V, I, U, Tan ϕ, FP, F.

VALORES MÍN. Y MÁX. MÍN. de FP y MÁX. de U, I, V, P1, P2, P3, Pt registrados (MÍN. y MÁX. aparecen en pantalla).

Valor: Cumulado, parcial, mensual, mes anterior.

CONFIGURACIÓN CONTADOR Programación posible de: - Informe de TC - Peso y anchura del impulso - Configuración de la alarma - Magnitudes afectadas por la salida de impulsos / alarma

DETECCIÓN DE ERROR DE CONEXIÓN Un pictograma indica los errores de inversión de fases.

T1, T2, T3 o T4 indica la tarifa actual.

> Identificación material

Descripción

COMUNICACIÓN Por conexión RS485 protocolo ModBus (RTU y ASCII). Salida de impulsos (peso y anchura programables).

-M

Red

Trifásica

Conexión

Entrada en TC 1 ó 5 A

Modelo Salida de impulsos - 2 tarifas - 2 cuadrantes Salida de alarma / impulsos - 4 tarifas - comunicación RS485 - 4 cuadrantes Certificación

A B

IEC MID

-M

Ejemplo: TTB-M = ULYS trifásico – Entrada en TC – Modelo B – Versión MID

> Conexiones eléctricas Monofásica

3 TC - 4 cables - no equilibrada

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

Ph 1R 2S

3T NN

> Salida TON

> Entrada

cambio tarifa

Energy-Alarm

20 21

13 15

> Comunicación RS485

8 7

Energía / Alarma Energy-Alarm Energy-Alarm

20 21

13 15

8 7

23 25

Rendimiento energético

> Características eléctricas Entrada tensión Tensión nominal Frecuencia Consumo Entrada corriente Tipo Corriente nominal Corriente de arranque Consumo Precisión Energía activa Salida de impulsos Tipo Peso Duración Tensión de uso Corriente máxima Par de apriete / terminal Norma Salida RS485 Tipo Protocolo Velocidad (configurable) Paridad Dirección JBus

> Dimensiones

3 x 230/400 V 50 Hz / 60 Hz (versión CEI) 50 Hz (versión MID) < 2 W y < 3 VA En TC 5 (6) A 40 mA < 0,15 VA 50 Hz: clase 0,5 - 60 Hz: clase 1 (CEI 62053-22) 50 Hz: clase C (versión MID) Relé estático photoMos (5… 40 Vdc) Desde 0,1 hasta 10.000 impulsos/kWh Desde 30 ms o 50 ms hasta 1.500 ms, por paso de 50 ms 350 Vdc o 350 Vac 120 mA 0,5 Nm ± 10% EN 62053-31 2 cables + blindaje bidireccional alternativo ModBus (ASCII o RTU) 300 - 1.200 - 2.400 - 4.800 - 9.600 - 19.200 - 38.400 ó 115.000 Par, impar o sin paridad 1 hasta 247

Tapabornes largos

> Características mecánicas

Formato 6 módulos DIN (106 mm) Montaje Sobre carril DIN o placa Conexión 10 mm² - Tornillo M4 (potencia) 2,5 mm² - Tornillo M3 (otros) Par de apriete 1,2 Nm +/- 10% Protección IP51 Peso 120 g LED metrológico Rojo, parpadea 1.000 veces/kWh Visualización LCD en 8 dígitos – 6 mm Precintable en los terminales fase y neutro, entrada Sistema de precinto tarifa, SO y comunicación

> Entorno

Temperatura de funcionamiento desde -25 °C hasta +55 °C Temperatura de almacenamiento desde -40 °C hasta +70 °C Humedad relativa 95% durante 30 días

ULYS trifásico - Redes de BT y MT > Rendimiento energético Contadores de energía

Contador de energías activa y reactiva para redes trifásicas 3/4 cables BT y MT

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFORMIDAD TOTAL CEI 62053-21

Clase 1 MEDIDA DE LAS ENERGÍAS ACTIVA Y REACTIVA PRODUCTOS PROGRAMABLES:

informes de transformación (TP, TC), emisor de impulsos (peso y anchura)

Amplia pantalla LCD retroiluminada para facilitar la lectura y la programación

Tecla única para la lectura de los distintos parámetros y la configuración

> Descripción • • • • •

ontador de energías activa/reactiva para redes trifásicas de mediana tensión C 2 salidas de impulsos Medida de P, Q y máximo de P y Q Entradas corriente aisladas en TC 1 A o 5 A Medida parcial (puesta a cero del valor)

> Pantalla

MEDIDA DE LA ENERGÍA ACTIVA TOTAL

La energía consumida, desde la puesta en servicio del contador, aparece directamente con la unidad apropiada (Wh o Varh y sus múltiples).

Tapabornes precintables

CONFIGURACIÓN DEL CONTADOR

Se puede programar: - intensidad en el secundario de los TC, - coeficiente de transformación TCxTT, - afectación del impulso al primario o al secundario, - peso y anchura del impulso, - bloqueo del botón de programación.

MÁXIMO DE POTENCIA ACTIVA

La potencia (activa o reactiva) instantánea es medida permanentemente y su valor máximo se guarda (presencia de MÁX). RESET que parpadea indica que el contador espera una posible instrucción de PUESTA A CERO para el valor visualizado.

MEDIDA PARCIAL DE LA ENERGÍA REACTIVA

Es la energía consumida desde la última puesta a cero (PAC) del registro (presencia de PARC).

53.5

44 70 (4 M)

100

Entrada tensión Tensiones nominales Vn/Un 57,7 hasta 230 V (F-N) (-20%, +15%) Frecuencia 50 Hz / 60 Hz Consumo de las entradas < 1 VA por fase Medida (precisiones) Energía activa (total/parcial) Clase 1 según CEI 62053-21 Energía reactiva (total/parcial) Clase 2 según CEI 61268 Multimedida (precisiones) Potencia activa P, Pmáx. 1% desde 5 hasta 120% de In Potencia reactiva Q, Q máx. 2% desde 5 hasta 120% de In Salida de impulsos Relé estático Tipo 0 a 230 VaC / 325 Vdc, 100 mA máx Peso del impulso Desde 0,1 Wh hasta 100 kWh Anchura del impulso Desde 50 hasta 1.500 ms por paso de 50 ms Led metrológico Peso 1 Wh

> Conexiones eléctricas

3 TC, para red no equilibrada de 4 cables

> Características mecánicas

1 TC, para red equilibrada de 4 cables

Material Clase de protección Resistencia fuego/calor Índice de protección Peso Conexión Fijación

policarbonato II CEI 695-2-1 IP 51 en el frontal 500 g máximo Terminales entradas directas, tornillo de sección 16 mm2 / Otros terminales tornillo de sección 6 mm2 Sobre carril DIN

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Retención de datos Categoría de instalación Grado de contaminación

desde -20 hasta +55 °C desde -25 a +70 °C 95% 10 años 25 °C 3 2

Modelo ULYS ETAR

Referencia CEAR1001A

CCT concentrador de impulsos con telelectura

E.online Software de explotación

> Entorno

70122.5 (4 M) (7 M)

122.5

100

Corriente de arranque (mA)

53.5

Aislada en TC 1 ó 5 A (6 A máx.) En TC 5 A < 0,6 En TC 1 A < 0,03 En TC 5 A = 10 En TC 1 A = 2

Consumo de las entradas (VA)

> Dimensiones (en mm)

Entrada corriente Tipo Corriente nominal (In)

Rendimiento energético

> Características eléctricas

2 TC, para red no equilibrada de 3 cables

1 TC, para red equilibrada de 3 cables

> Emisores de impulsos

> Productos asociados > página 48

> página 16

Transformadores de corriente

> página 100 45

(7 M)

SESAME > Rendimiento energético Productos asociados

Software de configuración para contadores con telelectura, centrales de medida y concentrador de impulsos

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO S OFTWARE UNIVERSAL para

la configuración de la totalidad de los contadores con telelectura y centrales de medida H ERRAMIENTA PARA DIAGNOSTICAR

el correcto funcionamiento de una red RS485 IM PRESCINDIBLE

para la configuración del concentrador de impulsos (CCT)

> Descripción

El software SÉSAME permite realizar a distancia, mediante la red RS485 o RTC, la configuración de los contadores con telelectura (CDTe y CDTpr) y de las centrales de medida (NODUS, POWER). El concentrador de impulsos (CCT) sólo se puede configurar a través de este software. Gracias a SÉSAME, se puede programar en cualquier momento los parámetros de comunicación de los productos (dirección, velocidad, paridad, etc.) y los parámetros de configuración (informe de TC, TP, peso del impulso, umbrales de alarma, etc.) Este software permite asegurarse del correcto funcionamiento de una red RS485, paso imprescindible antes de instalar el software E.online.

Rendimiento energético

CONFIGURACIÓN de los contadores con telelectura y de las centrales de medida NODUS, POWER

- Configuración de los parámetros de comunicación. - Modificación de la fecha y de la hora de un producto. - Configuración de los TC, TP, estado de alarma, umbrales de rebasamiento, etc. de los productos. - Activación de las alarmas. - Programación de las salidas analógicas. - Puesta a cero de los contadores, de los rebasamientos, del historial, etc. - Inicialización de los valores de los contadores. El contenido de la página de configuración se adapta automáticamente al tipo de producto seleccionado.

AYUDA A LA CONEXIÓN MEDIANTE REDES de los productos

- Prueba de la comunicación de un producto a elegir entre todos los productos de la red RS485. - Detección automática de todos los productos de la red RS485 con visualización de los parámetros de comuni cación (dirección, velocidad, paridad, bit de parada), del tipo y de la configuración (informes de TC y TP) para cada producto.

CONFIGURACIÓN del CCT

- Configuración imprescindible para el concentrador de impulsos (CCT). - Configuración de cada canal de entrada (peso de los impulsos, naturaleza de la unidad energética, tiempo de integración de la curva de carga, etc.).

Modelo Referencia SESAME Software LOGG 2001

> Productos asociados CCT concentrador de impulsos con telelectura

> página 48

E.online Software de explotación

> página 16

Gama cct > Rendimiento energético Productos asociados

Concentrador de impulsos con telelectura

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO El CCT hace que los

contadores de energía con salida de impulsos sean COMUNICANTES, por su SALIDA DIGITAL RS485. Combinado con estos contadores y con el software de supervisión y de gestión de energía E.online, ofrece a los usuarios una solución global para garantizar el seguimiento y la gestión de todos sus puntos de medida. ELABORACIÓN y ALMACENAMIENTO

de los perfiles de consumos a partir de las salidas de impulsos de los contadores.

Inicialización de la RS485 por pulsador durante la puesta bajo tensión.

LED COM: intercambios de datos (parpadeante al ritmo de la transmisión RS485)

LED POWER: presencia de alimentación (fijo: puesta a cero, parpadeante: fallo de la batería)

> Descripción

El CCT colecta y almacena en tiempo real los impulsos procedentes de diferentes contadores de energía (electricidad, agua, gas, etc.) o las señales TON (estado disyuntor, disparo de alarma, etc.) para transmitirlos a través de la salida digital RS485 hacia un sistema de gestión de energía como E.online.

> Sabía que…

El CCT acepta todos los tipos de unidad de medida (m3, m3/h, litros, kWh, etc.). 8 entradas programadas individualmente en entradas de impulsos de medida o entradas TON. Entrada de impulsos: • gestión de energía: memorización de los perfiles de los consumos por el registro de los 4.032 últimos valores medios para cada uno de los 8 canales (por ejemplo: 28 días de registro para un periodo de integración de 10 minutos). • memorización de los consumos mensuales del año y del valor de medida general.

Entrada TON: • medida e indicación de hora y fecha de los eventos: indicación de la hora y de la fecha del cambio de estado de una entrada TON junto con la memorización del estado de todas las entradas TON, • memorización de los 50 últimos cambios de estado.

Rendimiento energético

> Características eléctricas

> Dimensiones (en mm)

Entradas de impulsos/TON Peso de los impulsos Tiempo de integración en tiempo real Tensión entrada de impulsos Consumo Duración de los impulsos

Desde 0,1 hasta 100 Desde 1 hasta 60 minutos, por paso de 1 minuto 24 hasta 60 Vac/dc ± 20% 0,1 VA a 24 Vac/dc 0,5 VA a 48 Vac/dc Desde 30 hasta 1.500 ms

Alimentación auxiliar Tensión de alimentación Rango de uso Consumo

230 Vac -20% / +15% 5 VA

Salida de alimentación Entradas de medida

24 Vdc - 100 mA

Salida digital 1 salida RS485 Protocolo Velocidad Paridad Bits de parada Dirección JBus

> Conexiones eléctricas

53,5 44

122,5

100

2 cables + blindaje bidireccional alternativo ModBus/JBus modo RTU 6 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600 y 19.200 baudios Par, impar o sin paridad 1ó2 1 hasta 255

> Entorno

53,5

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Retención de datos Categoría de instalación Grado de contaminación

122,5

> Mecánica Peso Fijación Conexión

Masa (OV) de las entradas del grupo B

(7 M)

450 g 100 DIN Montaje en carril Regleta de terminales de sección de 6 mm2 6

Entradas grupo A Masa (OV) de las entradas del grupo B

Alimentación auxiliar 230 Vac

> Comunicación 1

M de du

A(+)

Modelo CCT Concentrador de impulsos con telelectura

Ausgänge

Stromversorgung für 24 Vdc Schaltkontakte

> Alimentación auxiliar 1

122,5

(7 M)

desde -20 °C hasta +55 °C desde -25 °C hasta +70 °C 45 100 95% 10 años a +25 °C 3 6 2 53,5 44

Salidas de Alimentación para contacto seco 24 Vdc

Entradas grupo B

(7 M)

B(-)

Salida RS485

Referencia CCCT 1001

> Productos asociados ULYS Contadores de energía

> página 30

E.online Software de explotación

> página 16

SÉSAME Software de configuración

> página 46

Visuall s > Rendimiento energético Multivisualizadores

Multivisualizadores para red trifásica BT

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO DOBLE VISUALIZACIÓN: visualización simultánea

de una magnitud eléctrica y de su barra analógica VISUALIZACIÓN PROGRAMABLE:

seleccione las magnitudes que desea visualizar entre las 17 pantallas propuestas

GRAN PRECISIÓN:

0,5% para U e I,

1% para P

Desplazamiento automático de las pantallas

> Descripción

Pantalla LCD de fácil lectura con ángulos visuales de 120º en vertical y en horizontal

Instalación sencilla y rápida: fijación facilitada, conexión en TC 1 A o 5 A en un producto único

VISUALL, en versión modular o en versión empotrable, es la solución económica multimedida para controlar los principales parámetros de las redes eléctricas trifásicas BT.

> Pantalla TENSIÓN COMPUESTA ENTRE L1 Y L3 VISUALL visualiza cada magnitud eléctrica en forma de un valor digital, en la unidad apropiada (A, V, W y sus múltiples), y en forma de una barra analógica, que funciona del 0 al 130% de esta medida.

MÁXIMO DE POTENCIA MEDIA VISUALL visualiza el máximo de la potencia media y los máximos de las intensidades en cada una de las 3 fases, aparece entonces MÁX. RESET indica que VISUALL espera una posible instrucción de PUESTA A CERO para el valor máximo visualizado.

CONFIGURACIÓN DEL VISUALL Se puede programar: - corriente primaria y secundaria de los TI, - tiempo de integración de los máximos de potencia y de las corrientes - selección de las pantallas a visualizar.

> Características eléctricas

> Conexiones eléctricas 3 TC

L1 L2 1

1 1

2 2

3 4 3 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 10 9 10

L3 N L1

Entrada corriente 3 fases no aisladas + neutro 500 mA a 6 A máx. Desde 0 a 5.000 A Desde 1 hasta 5 A por paso de 0,5 A < 0,5 VA 10 mA

Rango de medida Primario de los TC Secundario de los TC (In) Consumo de las entradas Corriente de arranque Entrada tensión Rango de medida Consumo de las entradas Precisiones Corrientes I Tensiones U o V Potencia activa P Frecuencia F Contador horario Alimentación Autoalimentado Consumo Aislamiento

Rendimiento energético

■ Medida de 3U, 3V, 3I, I neutro, F, P, máximo de 3I medio y P medio, con contador horario ■ 4 módulos DIN ■ Entradas de corriente en TC 1 A ó 5 A ■ Autoalimentado

320 V hasta 480 VaC (F-F) máx. < 0,5 VA ± 0,5% ± 0,5% ± 1% (± 2% montaje 2 TC) ± 0,1 Hz (45-65 Hz) 250 ppm

7 7

8 9 10 8 9 10

3 4 3 4

7 7

8 8

1 1

2 2

5 5

6 6

9 10 9 10

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

7 7

8 8

9 10 9 10

2 TC en L17 y 8L39

3 2

5 4

7 6

9 8

L2 L3 N

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Entre L2 y L3 / 45 hasta 65 Hz < 5 VA 4 kV (1 ms) / 6,81 kV (1,2 μs/50 μs)

2 TC en L1 y L2

10 10

L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N L1 L1 L2 L2 L3 NL3 L1N L1 L2 L2 L3 L3 N N L1 L1 L2 L2 L3 NL3 L1N L1 L2 L2 L3 L3 N N L1 L1 L2

2 TC en L2 y L3

L2 L3 NL3 N L1 L2

Entorno

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Retención de datos Categoría de instalación Grado de contaminación

desde -10 °C hasta +55 °C desde -25 °C hasta +70 °C 95% 10 años a 25 °C 3 2

Peso Conexión Fijación Índice de protección

305 g Regleta de terminales para cables de 6 mm2 Sobre carril DIN IP 51 en el frontal

Modelo Visuall s

Referencia P01 3310 01

> Mecánica

L3 5

L1 L2 L3 N

> Dimensiones (en mm) 58,5 100 106 45

> Productos asociados Kit de empotramiento para VISUALL s

> referencia

P01 3303 02

Transformadores de corriente

> página 100 51

Nodus α > Rendimiento energético Centrales de medida

Central de medida 96 x 96 mm para redes trifásicas BT/ATA

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO DOBLE VISUALIZACIÓN: visualización simultánea

de una magnitud eléctrica y de su barra analógica VISUALIZACIÓN PROGRAMABLE:

seleccione las magnitudes que desea visualizar entre las 18 pantallas propuestas GRAN PRECISIÓN:

energía activa Clase 1 según CEI 62053-21

Pantalla LCD de fácil lectura con ángulos visuales de 120º en vertical y en horizontal

> Descripción

Instalación sencilla y rápida: fijación facilitada, conexión en TC 1 A o 5 A en un producto único

Medida de 3I, 3U, 3V, ΣP, F y máximo de I y ΣP, con contador horario. Medida de la energía activa.

> Pantalla TENSIÓN COMPUESTA ENTRE L1 Y L3 NODUS α visualiza cada magnitud eléctrica en forma de un valor digital, en la unidad apropiada (A, V, W y sus múltiples), y en forma de una barra analógica, que funciona del 0 al 130% de esta medida.

Desplazamiento automático de las pantallas

CORRIENTE INSTANTÁNEA NODUS α visualiza la corriente instantánea de la fase 3. La barra analógica indica que el valor medido representa el 30% de la carga nominal.

CONFIGURACIÓN DEL NODUS α Se puede programar: - corriente primaria y secunda ria de los TI, tensión primaria y secundaria de los TT, - selección de las pantallas a visualizar, - peso y anchura de los impulsos, - tiempo de integración de los máximos de potencia y de las corrientes. - temporización y estado del relé, - un umbral de alarma máximo para la potencia, las corrientes en las 3 fases y la corriente neutra, un umbral mínimo para las corrientes en las 3 fases.

> Características eléctricas

3 TC

Modelo NODUS α Entradas corriente Rango 3 fases aisladas Rango de medida 500 mA a 6 A máx. Primario de los TC 0 hasta 5.000 A Secundario de los TC (In) 1 y 5 A por paso de 0,5 Consumo de las entradas < 0,5 VA Corriente de arranque 10 mA Entrada tensión Rango de medida desde 20 hasta 576 V (F-F) máx. Informe de TP hasta 480.000 V Consumo de las entradas < 0,5 VA Tensión de arranque 17,5 VaC (F-F) Multimedida (precisiones) Corrientes I ± 0,5% de 500 mA hasta 6 A Tensiones U o V ± 0,5% desde 20 hasta 576 V (F-F) máx. Potencia activa P ± (1% P + 0,1% Sn) Frecuencia F ± 0,1 Hz (desde 45 hasta 65 Hz) Medida (precisiones) Energía activa Clase 1 según CEI 62053-21 Contador horario 250 ppm Alimentación auxiliar Alimentación alternativa, rango de uso y consumo 230/400 Vac / ± 20% - 45 a 65 Hz / < 5 VA Salida alarma Tipo Relé estático NO o NC (0-230 Vac/325 Vdc – 100 mA) Temporización ajustable desde 0 hasta 60 s por paso de 4 s Salida de impulsos Tipo Relé estático NO (0-230 Vac/325 Vdc – 100 mA) Peso de los impulsos 1 ó 10 ó 100 (Wh o kWh) Anchura del impulso 100, 200 ó 300 ms

> Entorno

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Retención de datos Categoría de instalación Grado de contaminación

> Mecánica Material Aislamiento/peso Índice de protección Peso Conexión Fijación

Modelo Nodus α

desde -10 °C hasta +55 °C desde -25 °C hasta +70 °C 95% 10 años a +25 °C 3 Alimentation Alimentation hh auxiliaire 2 auxiliaire

Policarbonato 5,55 kV (1 ms) - 10,2 kV (1,2 μs/50 μs) IP 51 en el frontal 340 g Regleta de terminales para cables de 6 mm2 Empotramiento y fijación mediante clips

Alimentación auxiliar 230/400 Vac

Rendimiento energético

> Conexiones eléctricas

2 TC en L1 y L2

2 TC en L1 y L3

Alimentation auxiliaire

2 TC en L2 y L3

Alimentación y relé

Alarma

Alimentación auxiliar

> Dimensiones (en mm)

Referencia PO1 3311 01

Gama ENERIUM > Rendimiento energético Centrales de medida

Centrales de medida para todas las redes eléctricas que cumplen con la norma CEI 61557-12

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO 8 CURVAS DE CARGA 16 ALARMAS PROGRAMABLES GRÁFICOS

para facilitar al análisis de los datos

ANÁLISIS ARMÓNICO

hasta el rango 50 por fase en V, U, I e In

CALIMETRÍA

según la norma EN50160

Una cabeza óptica/USB dedicada a: - la programación - la lectura de datos - las evoluciones del software

Una salida Ethernet (Modbus/TCP) Salida RS485 (ModBus/Jbus RTU)

> Descripción

Una gama completa de 6 centrales concebidas para: • Vigilar las redes eléctricas BT, MT y AT

> Pantalla

Versión sin pantalla para montar sobre un carril DIN o una placa de fondo

Hasta 8 entradas/salidas TON o analógicas

• Dimensionar las instalaciones • Medir el rendimiento energético • La calidad de las redes eléctricas

Visualización En tiempo real de los valores instantáneos, medios, etc. Registro de los valores mín. y máx.

16 alarmas Programables, visualización del diario de alarmas, registro de los 64 últimos eventos.

Registro Valor y curvas de consumo (electricidad, agua, gas). Curvas de temperaturas, curvas de tendencia.

Pantallas personalizables Organización libre de la información en 3 pantallas de 4 líneas.

Análisis armónico Gráfico de análisis espectral. Medida de los THD por fase en V, U, I e In. Hasta el rango 50.

Programación rápida Informes TC / TP y parámetros de comunicación configurables por el frontal o a distancia.

Gráficos Para facilitar al análisis de los datos. Diagrama de Fresnel. Indicadores de nivel en V U I P.

Señalización de errores de conexión.

Calimetría – EN50160 Diario de eventos (huecos, interrupción, sobretensión y sobrecorriente V-I). Gráficos y estadísticas conformes con EN50160.

Mantenimiento preventivo Tiempo de funcionamiento de la instalación. Duración de uso de los equipos vigilados.

Rendimiento energético

> Características funcionales Centrales de medida Empotrables 96 x 96

Enerium 30

Enerium 50

Empotrables 144 x 144

Enerium 150

Enerium 100

CEI 620Enerium 53-22002

ENERGÍA ELÉCTRICA 121/221 Características funcionales Clase de precisión (según EN61557-12) Formato Pantalla LCD retroiluminada Versión sin pantalla Montaje Armónicos Rango máx. Funciones de registro 8 curvas de carga 4 curvas de registro Alarmas Cantidad de alarmas Eventos registrados con indicación de la hora y de la fecha Funciones calimetría Calimetría según EN50160 Captura de onda Memorización de los 1.024 últimos eventos (huevos, interrupciones, sobretensiones), con fecha y hora Entradas / Salida Número máx. de entradas/salidas Entradas (opcionales) TON (Modo impulso o alarma) Analógica Salidas (opcionales) TON (Modo impulso o alarma) Analógica Gráficos Fresnel Indicadores de nivel Histogramas rangos de armónicos Interfaz de comunicación Óptica / USB Ethernet o RS485 LED metrológico Funciones adicionales Programación por el frontal Programación mediante software * Con kit de montaje (véase p. 70)

321

Enerium 300

MULTIENERGÍAS

332

232

1 0,5 0,5 0,5 96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 144 x 144 mm • • • • Enerium 110 Empotrado - Carril Empotrado - Carril Empotrado - Carril Empotrado o carril DIN* DIN* Sobre placa* DIN* Sobre placa* DIN* Sobre placa* Sobre placa (Enerium 110)

JUNI332

333

0,5 ó 0,2 144 x 144 mm • Enerium 210 Empotrado o carril DIN* Sobre placa (Enerium 210)

0,2 144 x 144 mm • Enerium 310 Empotrado o carril DIN* Sobre placa (Enerium 310)

• -

• •

•

• •

• 1

2 -

16 64

• •

•

0,1 ó 2 -

0, 2, 4, 6 ó 8

1 0

0,1 ó 2 0ó2

0, 2, 4, 6 ó 8 0,2 ó 4

• -

• • •

• -

• •

RS485 -

Delantera • -

Delantera o trasera • •

• -

• •

> Rendimiento energético Centrales de medida

Gama ENERIUM > Medidas Medidas V, U Vtierra I In (calculado o medido) (1) P (4 cuadrantes) Pt (4 cuadrantes) Q (4 cuadrantes) Qt (4 cuadrantes) S St PF (4 cuadrantes) PFt (4 cuadrantes) cos ϕ (4 cuadrantes) cos ϕ t (4 cuadrantes) tan ϕ t (4 cuadrantes) Frecuencia_ Factor de pico V Factor de pico I Desequilibrio U Armónicos V, U, I Armónicos In THD V, U, I THD In Energía activa (receptor, generador) Energía reactiva (Qcuad1, 2, 3, 4) Energía aparente (receptor, generador) Entrada TON (modo impulso) _ Entrada analógica (Enerium 100 / 200) Contador horario – presencia tensión (U) Contador horario – carga (I) Contador horario – alimentación auxiliar 

(1)

excepto Enerium 30 medido únicamente para Enerium 50 / 150

mín.

máx.

media

•



•



• •



• • • • • • • • • •

 

• 

•



•



•

• •

   



•



•

 

mín. de las medias máx. de las medias



 



•



•



 

• • • • •



• •

 

  

• •



Rendimiento energético

> Esquemas de conexión Trifásica no equilibrada, 3 cables - 2 TC

Trifásica no equilibrada, 4 cables - 3 TC

Trifásica equilibrada, 4 cables - 1 TC Excepto Enerium 30

Ejemplo de conexión en TP 1R 2S 3T NN

IN+ IN- I1+ I1- I2+ I2- I3+ I3-

Trifásica no equilibrada, 4 cables - 4 TC Excepto Enerium 30

Monofásica

V1 V2 V3

Aux Aux

Trifásica no equilibrada, 3 cables - 3 TC

Ph N

Trifásica equilibrada, 4 cables - 1 TC Enerium 30 únicamente

Trifásica equilibrada, 3 cables - 1 TC Enerium 30 únicamente

VALORES 1S V1, V2, V3 Vtierra U12, U23, U31 I1, I2, I3, In Pt Qt St FPt Cosϕt Tanϕt Frecuencia

urvas de registro > C(excepto Enerium 30/50) VALORES 1S V, Vtierra (excepto Enerium 150) U12, U23, U31 (sauf Enerium 150) I1, I2, I3, In Pt Qt St FPt Desequilibrio U THD V, U, I, In Entradas analógicas (Enerium 100/200 únicamente) VALORES MEDIOS V1, V2, V3 U12, U23, U31 I1, I2, I3, In Gen: P1, P2, P3, Pt Rec: P1, P2, P3, Pt Entradas analógicas (Enerium 100/200 únicamente) Gen: FP1, FP2, FP3, FPt Rec: FP1, FP2, FP3, FPt Gen: Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt Rec: Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt Tanϕt Frecuencia Factor pico V1, V2, V3 Factor pico I1, I2, I3 THD U12, U23, U31 THD I1, I2, I3, Ineutro THD V1, V2, V3

urvas de carga > C(excepto Enerium 30/100/110) VALORES MEDIOS Pt Gen, Pt Rec Qcuad1, Qcuad2, Qcuad3, Qcuad4 St Gen, St Rec Entrada TON Entradas analógicas (Enerium 200 únicamente)

> Alarmas

• • • • • • • • •

Desequilibrio U

THD V, U, I 3 contadores horarios: presencia red, presencia en carga, fuente aux. Entradas analógicas (Enerium 100/200 únicamente) VALORES MEDIOS Pt Gen, Pt Rec Qt Gen, Qt Rec St Tanϕt (excepto Enerium 30/50/150) Entradas analógicas (Enerium 100/200 únicamente) Entradas TON (Enerium 100/200 únicamente)

• • • •



• 

• • • • • • 

• •    

    

•

excepto Enerium 30

alidas analógicas (opcionales) > S(excepto Enerium 30)

• • • • • • • • • • •

• • • • •

VALORES 1S V1, V2, V3, Vtierra U12, U23, U31 I1, I2, I3, In P1, P2, P3 Pt Q1, Q2, Q3 Qt S1, S2, S3 St FP1, FP2, FP3 FPt Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3 Cosϕt Tanϕt Frecuencia

• • • • • • • • • • • • • • •

> Rendimiento energético Centrales de medida

Gama ENERIUM > Características generales ENERIUM 30 clase 1

Red eléctrica Tensión compuesta máx. medida

ENERIUM 100/200 clase 0,5 s

ENERIUM 200 clase 0,2 s

ENERIUM 300 clase 0,2 s

650 kV TT primaria: desde 100 V hasta 650 kV TT secundaria: desde 100 V hasta 480 V 25.000 A CT primaria: desde 1 A hasta 25.000 A CT secundaria: 1 A o 5 A 2 GW

TT ratio Corriente máx. medida CT ratio Potencia máx. medida Entradas tensión (AC) Rango de medida Factor de pico Precisión de medida (U y V) Sobretensión

Frecuencia Consumo Impedancia de entrada Entradas corriente (AC) Rango de medida Factor de pico

50 / 60 Hz * *

Precisión de medida

Sobrecarga admisible

Consumo Conformidad con las normas

EN62053-22

ENERIUM 50/150 clase 0,5 s

Energía activa clase 1 Energía reactiva clase 2

EN61557-12 PMD SD/SS

V,I clase 0,5 P,S clase 0,5

Desde 5 hasta 130% de Vn para Vn = 57,7 V / 230 V (F-N) Desde 5 hasta 130% de Un para Un = 100 / 400 V (F-F) 2 0,2% desde 20% hasta 130% de Un/Vn Transitoria U = 800 V durante 24 horas Permanente 130% de 400 V = 520 V 50 / 60 Hz o 400 Hz < 0,15 VA < 0,1 VA 0,44 MW 1 MW

50 / 60 Hz

Desde 1% hasta 130% de In para In = 5 A 3 0,2% desde ≥ 10%…≤ 130% 0,5% desde ≥ 5%…≤ 10% 1% desde ≥ 1% hasta ≤ 5% Transitoria I = 250 A durante 1 segundo 130% de 5 A = 6,5 A permanente < 0,15 VA Energía activa clase 0,5 s

Energía activa clase 0,2 s

Energía activa clase 0,5 s V,I clase 0,2 Clase 0,5 Clase 0,2 Clase 0,2 P,S clase 0,5 Energía activa clase 0,5 Energía activa clase 0,2 Energía activa clase 0,2 Energía reactiva clase 0,5 Energía reactiva clase 0,5 Energía reactiva clase 0,2

Multimedida (precisiones) Potencia y energía activa

Potencia y energía reactiva

Potencia y energía aparente

Factor de potencia PF y cosϕ

Frecuencia Frecuencia de muestreo THD-I, THD-V y THD-U Armónico rango por rango

* * * *

* Consúltenos

0,2% por un 5% 0,2% por un 5% In ≤ I ≤ Imáx. In ≤ I ≤ Imáx. 0,5% por un 5% 0,5% por un 5% 0,5% por un 5% In ≤ I ≤ Imáx. In ≤ I ≤ Imáx. In ≤ I ≤ Imáx. 0,5% por un 5% 0,5% por un 5% 0,5% por un 5% In ≤ I ≤ Imáx. In ≤ I ≤ Imáx. In ≤ I ≤ Imáx. ± 0,02 cuentas cuando 0,5 inductivo < FP < 0,5 capacitivo ± 0,05 cuentas cuando 0,2 inductivo < FP < 0,2 capacitivo ± 0,1% desde 42,5 hasta 69 Hz desde 6,4 Hz hasta 50 kHz ± 0,5 cuentas ± 0,5 cuentas 0,5% por un 5% In ≤ I ≤ Imáx.

Rendimiento energético

> Características generales (continuación) ENERIUM 30 clase 1 Salida RS485 Conexión Protocolo Velocidad (configurable) Paridad Direcciones JBus Salida Ethernet Tipo Protocolo Velocidad (configurable) Alimentación auxiliar

ENERIUM 50/150 clase 0,5 s

ENERIUM 100/200 clase 0,5 s

ENERIUM 200 clase 0,2 s

ENERIUM 300 clase 0,2 s

2 cables, bidireccionales alternativos ModBus/JBus modo RTU 2.400 - 4.800 - 9.600 - 19.200 - 34.800 (115.200 para ENERIUM 50/150) Par, impar o sin paridad 1 hasta 247 -

RJ45 - 8 puntos ModBus/TCP Compatible con las redes 10, 100 y 1.000 base T

80 hasta 265 Vac (< 15 VA) Alimentación 230 / 400 Vac 42,5 hasta 69 Hz 110 hasta 375 Vdc 19 hasta 57 Vdc (< 7,5 W) Entradas digitales (TON o impulso de medida) Tensión de uso

Anchura mín. de la señal

Consumo Salidas impulsos o relé de alarma Tipo Hasta 70 Vdc o Tensión de uso 33 VaC máx. Corriente máx. 100 mA Conforme a la norma Entradas analógicas Escala Potencia consumida Impedancia de entrada Salidas analógicas Escala Sobrecarga admisible Tiempo de respuesta Características medioambientales Temperatura de uso Humedad de uso Temperatura de almacenamiento Características de seguridad Grado de contaminación Resistencia al fuego Categoría de instalación

80 hasta 265 Vac (< 20 VA) 42,5 hasta 69 Hz 110 hasta 375 Vdc 19 hasta 57 Vdc (< 10 W) Nivel alto: desde 10 hasta 110 Vdc Nivel bajo: desde 0 hasta 5 Vdc Nivel alto: 30 ms Nivel bajo: 30 ms < 0,5 W Relé estático Desde 24 hasta 110 Vdc ± 20% Desde 24 hasta 230 Vac ± 10% 100 mA CEI 62053-31

Configurable desde 0 hasta + 20 mA < 50 mW 50 W Configurable entre -20 mA y +20 mA 500 W < 500 ms

desde -10 °C hasta +55 °C (K55 según EN61557-12) 95% a 40 °C desde -25 °C hasta +70 °C 2 UL94, severidad V1 3

> Rendimiento energético Centrales de medida

Gama ENERIUM > Dimensiones

ENERIUM 30/50/150

ENERIUM 110/210/310

> Accesorios Kit de fijación para montar sobre un carril DIN o en el fondo del armario.

> Producto estándar

Modelo ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM ENERIUM

ENERIUM 100/200/300

Frecuencia 30 30 30 30 50 50 50 50 150 150 150 150 100 100 200 200 210

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ

Clase de precisión 1 1 1 1 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s

P A R A

Alimentación desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde desde

230 a 400 Vac/Vdc 230 a 400 Vac/Vdc 230 a 400 Vac/Vdc 230 a 400 Vac/Vdc 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde 80 a 265 Vac / desde

110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc 110 a 375 Vdc

P E D I D O S

Comunicación Entrada medida 0 0 RS485 0 RS485 0 RS485 0 Ethernet 0 RS485 1 Ethernet 1 RS485 0 Ethernet 0 RS485 0 Ethernet 0 RS485 0 RS485 2 RS485 4 Ethernet 2 Ethernet 8

Salidas analógicas 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 2 2 0 2 2 2 0

Salidas TON 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0

Referencia

P01330821 P01330822 P01330823 P01330824 P01330805 P01330806 P01330807 P01330808 P01330809 P01330810 P01330811 P01330812 P01330831 P01330832 P01330833 P01330834 P01330835

121 221 221 221 321 321 321 321 332 332 332 332 232 232 332 332 332

Rendimiento energético

> Producto configurado ENERIUM 1

2 3 4 5 6 7 8 9

1 Modelo 50 ENERIUM 50 – Energía eléctrica – Curvas de carga – Formato 96 x 96 150 ENERIUM 50 + Curvas de registro – Formato 96 x 96 100 ENERIUM 100 – Multienergías – Curvas de registro – Formato 144 x 144 110 ENERIUM 100 sin pantalla – Formato 144 x 144 200 ENERIUM 100 + Curvas de carga – Formato 144 x 144 210 ENERIUM 200 sin pantalla – Formato 144 x 144 300 ENERIUM 200 + Calimetría 310 ENERIUM 300 sin pantalla 2 Frecuencia de la red de medida 0 50 / 60 Hz 1 400 Hz (excepto Enerium 300) 3 Alimentación auxiliar 0 desde 80 hasta 265 VaC / desde 110 hasta 375 Vdc 1 desde 19,2 hasta 58 Vdc 4 Comunicación

para las elecciones 5, 6, 7 y 8, un máximo de 8 entradas y/o salidas es posible (ENERIUM 100-110/200-210). Cuidado, para ENERIUM 50/150, las elecciones 5 y 6 sólo permiten las siguientes combinaciones: 0-0, 1-1, 2-0, 0-2. Cuidado,

5 Entradas de medida (o TON) 0 1 2 4 6 8

0 1 2 4 6 8

ninguna 1 salida (únicamente ENERIUM 50/150) 2 salidas 4 salidas (excepto Enerium 50/150) 6 salidas (excepto Enerium 50/150) 8 salidas (excepto Enerium 50/150)

7 Entradas analógicas (únicamente ENERIUM 100/200)

0 2 4 6 8

ninguna 2 salidas 4 salidas 6 salidas 8 salidas

analógicas analógicas analógicas analógicas

8 Salidas analógicas 0 ninguna 2 2 salidas 4 4 salidas (excepto ENERIUM 50/150)

0 RS485 1 Ethernet

6 Salidas TON

9 Clase de presión 5 2

0,5 s 0,2 s (únicamente ENERIUM 200/210/300/310)

ninguna 1 entrada (únicamente ENERIUM 50/150) 2 entradas 4 entradas (excepto Enerium 50/150) 6 entradas (excepto Enerium 50/150) 8 entradas (excepto Enerium 50/150)

Ej.: Enerium 200, frecuencia 50/60 Hz, alimentación auxiliar 80 hasta 264 Vac, comunicación RS485, 2 entradas TON, sin salida TON, sin entrada analógica, sin salida analógica, clase 0,2 s ⇒ encargue ENERIUM 200 01020002 • 1→200 • 2→0 • 4→0 • 5→2 • 6→0 • 7→0 • 8→0 • 9→2

> Accesorios

Modelo Cabeza óptica para Enerium 50/150 Cabeza óptica para Enerium 100/110 – 200/210 – 300/310 Kit de fijación carril DIN para ENERIUM 30/50/150 Kit de fijación carril DIN para ENERIUM 100/200/300 Adaptador resistivo de tensión 690 V / 400 V (para aplicación eólica)

> Software Modelo E.Set E.View E.View+

Referencia P01330403 P01330401 P01330830 P01330360 P01330402

Referencia P01330501 P01330601 P01330610

E.Set, E.View y E.View + > Rendimiento energético Programas asociados

Software de configuración, diagnóstico de instalación y visualización dedicados a la gama de centrales de medida ENERIUM

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFIGURACIÓN

de la totalidad de la gama de centrales de medida ENERIUM DIAGNÓSTICO

de la instalación

VISUALIZACIÓN

de los parámetros eléctricos

LISTADO de los registros

en formato .txt

> Descripción

El software E.Set permite realizar a distancia, mediante la red RS485, la red Ethernet o la cabeza óptica, la configuración de las centrales de medida de la gama ENERIUM. Gracias a E.Set, se puede programar en cualquier momento los parámetros de comunicación de los productos (dirección, velocidad, paridad, etc.) y los parámetros de configuración (informe de TC, TP, umbrales de alarma, etc.). E.View autoriza el control remoto de las entradas y salidas de las centrales de medida ENERIUM. E.View permite visualizar parámetros eléctricos básicos y la recuperación de los registros en formato .txt de las curvas de carga, de las curvas de registro y del historial de las alarmas. E.View+ ofrece además de las tablas básicas automáticas, histogramas y curvas. Funciones Descripción Estatuto Configuración Diagnóstico Visualización Gráficos

E.Set • • •

E.view • • • • •

E.view + • • • • • •

Rendimiento energético

> E statuto

E.SET

Esta página sólo permite visualizar el estado de Enerium (entradas tensión y corriente, orden de las fases, sincro horario, alarmas básicas, alarmas globales, salidas de impulsos y analógicas). ■ F uncionamiento (correcto o incorrecto) de las magnitudes de tensión, de corriente y del orden de las fases ■ E stado de las alarmas globales ■ E stado de las alarmas básicas ■ E stado de las salidas de impulsos y de las salidas analógicas

opia de seguridad y carga de las > Cconfiguraciones

> D escripción ■ L as pestañas permiten definir el estado material de Enerium así como el uso funcional de las entradas (TON) y salidas (analógicas o TON) ■ Detalle de las ranuras: tarjeta salida analógica, tarjeta E/S TON ■ Comunicación (Ethernet, RS485)

onfiguración de las centrales de > Cmedida ENERIUM

■C onfiguración de los parámetros de comunicación ■ Modificación de la fecha y de la hora ■ Configuración de los TC, TP, estado de alarma, umbrales de rebasamiento, etc. ■ Ajuste y activación de las alarmas ■ Programación de las salidas analógicas ■ Programación de las entradas/salidas ■ Puesta a cero de los contadores, de los rebasamientos, del historial, etc.

■G uardar e importar una configuración ■ S ubida de la configuración de una central hacia otra central mediante el PC ■R edacción de la nueva configuración ■A uto diagnóstico de la configuración

> Personalización de las pantallas ■ Programación de las 3 pantallas personalizables

> M edios de comunicación ■ ■ ■ ■

E thernet RS485/RS232 Módem Cabeza óptica (infrarroja)

> Ayuda a la conexión mediante redes

■ Prueba de comunicación de una central a elegir entre todas las centrales de la red RS485 o de la red Ethernet ■ Detección automática de todos los productos de las redes RS485 o Ethernet con visualización de los parámetros de comunicación (dirección, velocidad, paridad, bit de parada), del tipo de configuración (informes de TC y TP) para cada central.

Modelo Referencia E.Set-Software P01330501

> Productos asociados ENERIUM Centrales de medida

> página 54

ENERIUM Cabeza de lectura óptica

> página 54

E.Set, E.View y E.View + > Rendimiento energético Programas asociados

E.View

Recuperación de los registros en > formato .txt ■C urvas de carga ■ Curvas de registro ■ Historial de las alarmas

> Diagnóstico de la instalación > Ídem E.Set > Visualización básicos

de los parámetros

■ Supervisión de la red eléctrica gracias a la visualización de los parámetros esenciales medidos por ENERIUM ■ Consulta de los valores instantáneos y media de las magnitudes eléctricas esenciales para la explotación de la red eléctrica ■ Ejemplos de visualización • Valores instantáneos • Extremos instantáneos • Máximos/mínimos potencias • Contadores de energía • Valores máximos armónicos impares por rango • Índice de armónicos (THD) • Diario de las alarmas • Curvas de registro • Curvas de carga

Control remoto de las > entradas/salidas

Todas las entradas y salidas se controlan a distancia de modo independiente. Función que permite, por ejemplo, simular una salida analógica para verificar la integración de una central ENERIUM en el proceso.

> Productos asociados ENERIUM Centrales de medida

> página 54

Esta página permite leer las entradas digitales así como leer y/o forzar las salidas digitales y analógicas de ENERIUM. ■ Esto afecta a las: • Entradas de impulsos • Entradas TON • Salidas TON • Salidas analógicas ■ Detección de la inversión del orden de fase • Presencia tensión • Presencia corriente • Estado de los rangos de corriente que están siendo utilizados por la central • Indicación del modo generador/receptor de las fases 1, 2 y 3 ■ Estado de las alarmas ■ Estado de los relés de alarmas ■ Detección de error en la sincronización horaria externa ■ Funcionamiento incorrecto de una tarjeta opcional ■ Saturación y pérdida posible de un impulso en las salidas TON ■ Ratio de llenado de las curvas de registro ■ Ratio de llenado de la curva de carga

ENERIUM Cabeza de lectura óptica

> página 54

Modelo Referencia E.View-Software P01330601

Rendimiento energético

E.View +

Armónico en > Pestaña formato tabla ■ Armónico rango por rango en V&I o U&I ■ Los datos se presentan en forma de tabla ■ En abscisa, V1 [%] V2 [%] V3 [%] I1 [%] I2 [%] I3 [%] ■ En ordenada, los rangos: 1, 2, 3 … 50 con posibilidad de otras clasificaciones: impar múltiple de 3, impar no múltiple de 3 o par únicamente

Pestaña Armónico en forma > de gráfico

> Ídem E.View Pestaña Grafismo para las > curvas de carga El usuario tiene la posibilidad de explotar varias magnitudes a la vez y de realizar líneas de referencia horizontales o verticales. También está disponible una función zoom. Esta pestaña comprende una zona de información y tablas curva por curva.

■ 8 páginas de gráficos en formato histograma con el mismo esquema que el formato tabla: • Armónico sobre 50 rangos en V y I • Armónico sobre 50 rangos en U y I • Armónico impar no múltiple de 3 en V y I • Armónico impar no múltiple de 3 en U y I • Armónico impar múltiple de 3 en V y I • Armónico impar múltiple de 3 en U y I • Armónico par en V y I • Armónico par en U y I

Grafismo Curva de > Pestaña registro

Razonamiento idéntico a la pestaña grafismo para las curvas de carga.

> Pestaña Fresnel

Consta de 3 pestañas diferentes: 3V, 3I o 3V+3I. La información es actualizada en tiempo real. Para cada una de las pestañas, hay una zona con informaciones (modo: inductivo/capacitivo, receptor/generador, orden de fase OK o no) Ej.: el diagrama de Fresnel de las 3 tensiones simples (3V): valores instantáneos de las tensiones simples así como los valores de fases

Modelo Referencia E.View + Software P01330610

> Productos asociados ENERIUM Centrales de medida

> página 54

ENERIUM Cabeza de lectura óptica

> página 54

> Rendimiento energĂŠtico Notas

Notas

Rendimiento energético Calidad de las redes

Calidad de las redes

Presentación de las gamas

P. 68

Ayuda en la elección

P. 70

Información y consejos

P. 72

Analizadores de redes eléctricas

P. 74

Programas de gestión y de análisis

P. 82

Gama MAP

Gamas QUAL – E.QUAL-Premium

Presentación de las gamas > Calidad de las redes Analizadores

Analizadores de redes eléctricas Analizadores permanentes - Gama MAP - Clase A MAP 607

MAP 610

Analizador de calidad de la tensión monofásica página 75

MAP 640

Analizador de calidad de red tensión/corriente trifásica, con captura de transitorio AF página 76

Analizador de calidad de la tensión trifásica página 76

MAP Compact

Analizador de potencia y de calidad de red vigilancia de los valores límites definidos en la norma EN50160 página 81

Analizadores no intrusivos - Gama MAP - Clase A MAP 612-NI

MAP 620-NI

Analizador no intrusivo de calidad de la tensión trifásica, con sistema de conexión rápida página 77

Analizador no intrusivo de calidad de red - tensión/ corriente trifásica página 77

MAP 620

Analizador de calidad de red tensión/corriente trifásica página 76

Rendimiento energético Calidad de las redes

Programas de gestión y de análisis Para MAP 607 Qual-SRT

Qual-View

Software de configuración y visualización en tiempo real página 82

Software de análisis para campaña de medida página 82

E.Qual-Premium Server

Para MAP Compact Qual-SRTc

Qual-view

Software de configuración y visualización en tiempo real página 81

Software de análisis para campaña de medida página 82

Software de gestión para “medianas y grandes configuraciones” Software cliente/server, de configuración, recuperación automática de datos, análisis multiequipos, visualización estadística, generación de informes y gestión de las medidas en base de datos página 84

Para gama MAP 600 E.Qual-Premium Server E.Qual-Premium

Software de gestión para “pequeñas configuraciones” Software punto a punto de configuración, recuperación, análisis y generación de informes página 84

> Calidad de las redes Analizadores

Guía de selección > Por sus características Analizadores no intrusivos MAP

Analizadores permanentes MAP

> página 75

> página 76

Trifásicos

Monofásico

MAP 607

MAP 610

MAP 620

MAP 640

MAP 612-NI

MAP 620-NI

Instalación Número de canales tensión Número de canales tensión AF

Número de canales corriente

Número de entradas 0 - 20 mA

12,8 kHz

Muestreo Frecuencia de muestreo

12,8 kHz

Frecuencia por transitorios rápidos

12,8 kHz

2 MHz

Comunicación mini USB

•

Puerto CL

•

opcional

externo

Puerto RS232 local

•

Puerto RS232 distante

•

128 Mo

Sincronización GPS mediante acoplador externo

•

Sincronización DCF mediante acoplador externo

•

10 s

10 mn

Ficha normalizada

a atornillar

bananas 4 mm.

a atornillar

Puerto Ethernet interno

Memoria Capacidad

64 Mo

Reloj interno

Alimentación de emergencia y sistema de conexión Reserva de cuerda interna Reserva de cuerda mediante UPS externo Sistema de conexión tensión Sistema de conexión corriente

Puntos fuertes

Recuperación de las medidas por puerto USB 2.0. Sistema plug & play.

¼ de vuelta

Informes predefinidos según la norma EN50160. Posibilidad de programar valores límites personalizados. Conformidad con los valores límites calculados en el producto, minimizando por lo tanto los datos a recuperar. Indicación inmediata del cumplimiento con los valores límites establecidos por indicador luminoso situado en el frontal. Posibilidad de gestionar toda la gama MAP600 con la misma cadena software.

Rendimiento energético Calidad de las redes

> Por sus funciones Analizadores no intrusivos MAP

Analizadores permanentes MAP

> página 75

> página 76

Trifásicos

Monofásico

MAP 607

MAP 610

MAP 620

MAP 640

MAP 612-NI

MAP 620-NI

Tensión

•

Frecuencia

•

Desequilibrio

•

THD

•

Armónicos (hasta el rango 50)

•

Flicker pst (10 min), Plt (2 h) y Lft (inst.)

•

Señales de mando

•

Armónicos en potencias

•

Potencias P, Q, S

•

Factores de potencias, tangentes

•

Parámetros calculados

Eventos en tensión Huecos

•

Interrupción / corte

•

Transitorios

•

MAP 610-300

•

Variaciones rápidas

•

Diario de eventos Transitorios AF

•

Captura y registros de eventos MAP 610-300

•

Firma

•

Formas de ondas Valores límites calimetría personalizable Conexión Conexión rápida / no intrusiva

•

Conexión Programas Qual SRT / Qual-View

•

E.Qual-Premium E.Qual-Premium-Server

• (import)

•

> Calidad de las redes Analizadores

Información y consejos Defectos de alimentación y deterioro de la calidad de la energía eléctrica son fuentes de perturbación que afectan el funcionamiento de los equipos y materiales electrotécnicos. ¿Qué son estas perturbaciones, sus causas y consecuencias?

VARIACIONES LENTAS Y CORTES Defectos ocasionados

Causas relacionadas con equipos perturbadores La variación nominal de la tensión de la red está fijada por el distribuidor de energía al ± 10% de la tensión compuesta.

Causas relacionadas con redes de alimentación eléctrica Parámetros a medir

VARIACIONES RÁPIDAS Defectos ocasionados Causas relacionadas con equipos perturbadores Causas relacionadas con redes de alimentación eléctrica Parámetros a medir

FLUCTUACIONES RÁPIDAS DE TENSIÓN (FLICKER) Defectos ocasionados Causas relacionadas con equipos perturbadores Causas relacionadas con redes de alimentación eléctrica Parámetros a medir

La amplitud de la tensión constituye generalmente el primer compromiso contractual del distribuidor de energía. Padece sin embargo variaciones anormales llegando a bajar hasta niveles cercanos a 0.

> Sobretensión, huecos de tensión > Microcortes < 10 ms > Cortes breves < 3 min. y largos > 3 min. > Fuertes cargas conectadas a una red cuya potencia de cortocircuito en un punto de suministro está subdimensionado

> Motores de gran potencia, transformadores y acoplamientos de condensadores > Defectos internos de la instalación eléctrica > Fenómenos atmosféricos y cortocircuito accidental > Problemas de gestión de las redes de transporte y distribución > Amplitud y duración de la variación La medida de las tensiones transitorias necesita analizadores digitales con una alta frecuencia de muestreo.

> Sobretensiones transitorias (<10 ms) > Conmutaciones de cargas más o menos inductivas que producen sobretensiones transitorias de alta frecuencia

> Conmutación de 2 tiristores que provocan entre las 2 fases un cortocircuito de cortísima duración

> Fenómenos atmosféricos (rayo) > Amplitud máxima y duración del transitorio La molestia ocasionada por el “parpadeo” de intensidad luminosa de la iluminación es medida por el valor del flicker. Los efectos sobre el hombre pueden ser dolores de cabeza, irritabilidad, crisis epiléptica, etc.

> Variación de la intensidad luminosa > Centelleo de pantallas informáticas > Hornos de arco > Impresoras láser > Sistemas de aire acondicionado > Ninguna

> Flicker de corto plazo (Pst) y largo plazo (Plt)

DESEQUILIBRIO DE TENSIÓN Defectos ocasionados Causas relacionadas con equipos perturbadores Causas relacionadas con redes de alimentación eléctrica Parámetros a medir

> Corriente o tensión no desfasadas de 120° y amplitudes diferentes > Carga absorbente de la energía de forma no equilibrada en las 3 fases > Desconexión de una fase de alimentación eléctrica > Desconexión de una fase de alimentación eléctrica > Tasa de desequilibrio, tensión o corriente directa, inversa y homopolar

Defectos ocasionados

Rendimiento energético Calidad de las redes

ARMÓNICOS E INTERARMÓNICOS

La corriente consumida por las cargas ya no tiene una forma de sinusoidal pura. La distorsión en corriente implica una distorsión de la tensión que depende asimismo de la impedancia de la fuente.

> Trastornos funcionales de sincronización, conmutación > Disparos intempestivos de protecciones > Calentamientos inducidos que disminuyen la vida útil de las máquinas giratorias,

condensadores, transformadores de potencia, conductores de neutro Causas relacionadas con > EQUIPOS que forman parte de la electrónica de potencia: variadores, equipos perturbadores onduladores, convertidores estáticos, dimmer de luz, puestos de soldadura Causas relacionadas con > Propagación de la contaminación armónica de los clientes alimentados redes de alimentación por la misma red eléctrica eléctrica Armónico: superposición sobre la onda fundamental (50 Hz) de ondas sinusoidales > THD global Parámetros a medir de frecuencias múltiples de 50 Hz. > Armónicos rango por rango en % y valor RMS Interarmónicos: componente de la señal superpuesta a la onda fundamental (50 Hz) que no es un múltiple de la misma (ej.: 175 Hz).

VARIACIONES DE FRECUENCIA Defectos ocasionados

El valor medio de la frecuencia fundamental debe estar comprendido en el intervalo 50 Hz ± 1% en condiciones normales de explotación.

Defectos ocasionados

Se vigila generalmente la cantidad máxima de variaciones rápidas de tensión en un periodo de observación.

> Contribución al flicker, funcionamiento incorrecto de los sistemas de control que actúa en el ángulo de fase par de aceleración/desaceleración por los motores > Deterioro de equipos electrónicos sensibles

Causas relacionadas con > Maniobras: arranque de motor, activación de la batería de condensadores, equipos perturbadores accionamiento de inductor, etc. Causas relacionadas con > Accionamiento de tomas de reguladores bajo carga redes de alimentación > Variación de producción de los productores autónomos (aerogenerador, panel eléctrica solar, etc.)

Parámetros a medir

ENFOQUE

> Paro de proceso

Causas relacionadas con > Defecto de regulación de la fuente autónoma equipos perturbadores Causas relacionadas con Debido a una sobrecarga en redes no interconectadas o en grupo redes de alimentación > electrógeno eléctrica Parámetros a medir > Frecuencia F(Hz)

VARIACIONES RÁPIDAS DE TENSIÓN

Variaciones rápidas de unos % que no provoca que se salga la tensión de los valores límites ± 10%.

Las fluctuaciones de frecuencia se observan en redes no interconectadas o redes en grupo electrógeno.

> Variaciones rápidas de tensión según la norma CEI 61000-3-3, desviación entre dos estados estables (ningún cambio de la tensión de más de 0,5% durante 1 segundo) > Las características de las variaciones rápidas de tensión son: la duración (desviación de tiempo entre los dos estados estables), la mayor variación de tensión respecto al estado estable anterior (Umáx.), la desviación entre los dos estados estables (Ustat)

Las normas Para el distribuidor de energía eléctrica, es imprescindible suministrar un producto de calidad, es decir una tensión a 50 Hz, sinusoidal, trifásico equilibrado con un valor nominal. Es ser coherente con la factura expedida al cliente-usuario. Varias normas se han creado con vistas a ayudar a los distribuidores y usuarios a vigilar y mejorar la calidad de las redes eléctricas. La norma EN 50160 da las principales características de la calidad de tensión suministrada por la red pública de distribución de BT y MT en el punto de suministro del cliente: frecuencia, amplitud de la forma de onda, simetría de las tensiones trifásicas durante un periodo de

observación definido. Indica los límites o valores de las características de la tensión que todo cliente puede esperar. La norma CEI 61 000-4-30 ha sido elaborada para medir los diferentes parámetros de calidad de tensión y obtener resultados fidedignos, que se pueden reproducir y comparar sea cual sea el instrumento de medida usado e independientemente de cuáles sean las condiciones medioambientales. Esta norma define los métodos de medida de cada parámetro y la forma de interpretar los resultados. Asimismo, especifica las precauciones a tomar para instalar instrumentos de medida en circuitos bajo tensión. 73

Gama MAP > Calidad de las redes Analizadores

Analizadores de calidad de las redes eléctricas ATB / ATA / BT - Clase A

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFORME a la norma EN 61000-4-30 clase A DETECCIÓN de la DIRECCIONALIDAD del fallo para los productos con canales de corriente ANÁLISIS DE LOS TRANSITORIOS con

una alta frecuencia de muestreo 12,8 kHz / 2 MHz MEDIDA DE LOS ARMÓNICOS (hasta el

rango 50) e INTERARMÓNICOS (hasta el grupo 50) MEDIDA DEL FLICKER:

lfl, Pst, Plt

PROCESAMIENTO de

los datos según la norma EN 50160

Puerto de comunicación: local, módem, Ethernet integrado

Led de estado: orden de fase y rebasamiento de los valores límites

Acopladores de comunicación: local, módem, Ethernet

> Características generales

Los productos de la gama MAP montados en una placa o en el fondo del armario, miden todos los parámetros de las redes eléctricas ATB/ATA/BT: tensión eficaz, frecuencia, THD, tasa de desequilibrio, tensión directa/inversa/homopolar, flicker, armónicos hasta el rango 50, interarmónicos hasta el grupo 50. Para los productos que incluyen canales de corriente: corriente rems, THDI, potencia activa, reactiva y aparente, cos ϕ, factor de potencia, potencias de los armónicos, energías (calculadas por el software). Los productos de la gama MAP registran y dan, mediante los programas asociados, un análisis preciso, completo y en continuo de la calidad de la electricidad suministrada según las normas vigentes, especialmente la EN 50160: variaciones de tensión (huecos de tensión, sobretensiones y cortes), variaciones rápidas (sobretensiones transitorias), flicker o fluctuaciones rápidas de tensión, etc. Están disponibles distintos modos de comunicación para recuperar a distancia los datos y realizar un análisis exhaustivo de todos los parámetros registrados. En ciertos modelos, las entradas analógicas 20 mA adicionales permiten: • vigilar parámetros físicos procedentes de convertidores 20 mA • efectuar un seguimiento del estado mediante acopladores apropiados como contactos de disyuntores y relés de protección • iniciar una captura de forma de onda por canal lógico, mediante un acoplador entrada lógica/señal 20 mA • controlar los equipos que emiten señales TON

Rendimiento energético

Analizador monofásico - Clase A ■ 2 canales de tensión: fase/neutro y fase/neutro-tierra ■ Plug & play, ningún piloto que instalar ■ Puerto de comunicación USB 2.0 ■ Configuración para los huecos de tensión, sobretensión y las perturbaciones transitorias ■ Clase A según la CEI 61000-4-30 ■ Medida de todos los parámetros de la calimetría según el estándar predefinido (EN 50160, etc.) ■ Indicación directa en el producto: Led verde: parámetros correctos Led rojo: parámetros fuera de los valores límites Entradas Entrada tensión (Fase-Neutro) Entrada tensión (Fase/Neutro-Tierra) Alimentación Rango de alimentación Copia de seguridad interna Conformidad con las normas Referencia flotante CEI 61000-4-30, Clase A CEI 61000-4-7 CEI 61000-4-15 EN 50160 (norma europea) Formato PQDIF Hardware Memoria Tasa de muestreo Precisión Resolución Impedancia de entrada – Tensión de entrada Filtro anti-solapamiento Ancho de banda Sincronización PLL Comunicación

0-300 V RMS 0-300 V RMS, 700 Vpk

< 0,1 %

■ Qual-SRT: configuración y visualización en tiempo real ■ Qual-view: análisis e informe

Medida estándar (Clase A)

1 1

Alimentación por entrada de tensión

Sí Sí

Equipo de referencia Medida de los armónicos Medida del Flicker Calculado en la unidad Memoria Flash (NAND) Circular Clase A

Puerto USB

2.0 (Full-speed)

Características de las medidas Todos los parámetros de la calimetría son medidos y almacenados Análisis de las perturbaciones rápidas Captura de forma de onda Características mecánicas Carcasa Dimensiones (L x Al x P) Peso Temperatura de funcionamiento

Para toma 230 V 120 x 65 x 65 mm 0,3 kg -10 °C +55 °C P A R A

Paquete que incluye: - MAP607 - cable mini USB - programas Qual-view y Qual-SRT - maleta de transporte

Programas de gestión y de análisis

Calidad de las redes

MAP 607

Sí Sí Sí Sí Sí Opcional 64MB 12,8 kHz (x2) < 0,1 % 16 bit 10 MΩ Sí 3,5 kHz Sí

Para conexión PC, detectado automáticamente Ninguna necesidad de piloto de instalación

Sí

Tensión (media/mín./máx.), frecuencia, THD, armónicos (hasta el rango 50), flicker (Lfl, Pst, Plt) Hueco/sobretensión (rms ½ ciclo), transitorios Pretiempo y postiempo programable

Sí Sí Duración máxima de 200

Humedad: 10% - 85% sin condensación Seguridad: EN 61 010-1 CEM: EN 58 081-1,2; EN 50 082-1,2 P E D I D O S

Referencia MAP607-P

Gama MAP > Calidad de las redes Analizadores

Analizadores permanentes - Trifásicos Entradas Tensión Tensión AF Corriente Generales Parámetros de calidad de red Tensión Frecuencia Desequilibrio Flicker Lfl, Pst, Plt Señales de mando THD-F Armónicos individuales Interarmónicos Variaciones rápidas de tensión Referencia flotante Otros parámetros Corriente Armónico de la corriente Medida de potencia Medida de energía Eventos Huecos / sobretensiones / interrupciones / cortes Cálculo de la dirección del evento Registro de firma Pre / post disparo. Registro forma de ondas Pre / post disparo. Transitorio Transitorio AF, detección de picos Registro forma de ondas transitorios AF Alimentación Rango de entrada de la alimentación Copia de seguridad interna Conformidad con las normas CEI 61000-4-30, Clase A CEI 61000-4-7 CEI 61000-4-15 EN 50 160 Informes personalizados Formato PQDIF Hardware Memoria Frecuencia de muestreo Precisión en tensión Resolución Ancho de banda estándar / AF Impedancia de entrada – Entrada de tensión Impedancia de entrada – Entrada de corriente Filtro anti-solapamiento Comunicación RS 232 RS 232 Puerto CL Puerto Ethernet (RJ-45) Datos mecánicos Dimensiones (L x Al x P) mm Peso Temperatura de funcionamiento

Especificación 0-275/400 VRMS, 400/690 V (opcional) 0-275 VRMS (6 kV), alta frecuencia (2 MHz) 0-6 A RMS 0-20 mA entradas analógicas Mín., Máx., valores promedios

Tensiones / Corriente MAP 620 MAP 640 3 3 3 4 4 4 4

Hasta el rango 50 Hasta el grupo 50 Número de veces y variación (%) Conforme a la CEI 61000-4-30, Clase A

X X X X X X X X X X

Mín., Máx., valores promedios Hasta el rango 50 P/Q/S, FP/cosϕ en el software, activa/reactiva/aparente

X X X X

1/2-1 ciclos RMS, clase A Directa/Opuesta 12,8 kHz, Curva rms semiperiodo Pre/postiempo configurable, Pre+Post ≤ 15 seg Hasta 12,8 kHz configurable Pre/postiempo configurable, Pre+Post ≤ 20 ciclos 610-300 78,125 μseg 610-300 2 MHz

X X X X 610-300 610-300 -

X X X X X X X -

X X X X X X X X X

85 - 264 Vac / 110 - 375 Vdc (47 - 63 Hz)

X X

< 0,1 % Norma de referencia Medida de los armónicos Medida del flicker Calculado en el equipo Calculado en el equipo

X X X X X opcional

128 MB, memoria Flash (NAND)

X 12,8 kHz < 0,1 % 16 bit 3,5 kHz / 1 MΩ X

X 12,8 kHz < 0,1 % 16 bit 3,5 kHz / 1 MΩ 10 mΩ X

X 12,8 kHz / 2 MHz < 0,1 % 16/10 bit 3,5 kHz / 1 MHz 1 MΩ 10 mΩ X

Puerto PC Módem, acopladores externos, etc. Puerto bucle corriente Puerto Ethernet

X X X opcional

Pst 10 mn, Plt 2h, rango de almacenamiento seleccionable < 3000 Hz

CONSÚLTENOS

Tensión MAP 610 3 -

160 x 240 x 60 160 x 240 x 90 160 x 240 x 90 1,3 kg 1,3 kg 1,7 kg -10 °C / +50 °C -10 °C / +50 °C -10 °C / +50 °C

PAR A

CUALQUIER

PEDIDO

Rendimiento energético

Tensión 275/400 VRMS, equipo de referencia (Clase A) 400 / 690 V RMS alta frecuencia (2 MHz) 120 A, 1,2 kA, 1 kA flex RMS seleccionable

MAP 612-NI 3 opcional -

Tensiones / Corriente MAP 620-NI 3 opcional 4*

Mín., Máx., valores promedios

Hasta el rango 50 Hasta el grupo 50 Número de veces y variación (%) Conforme a la CEI 61000-4-30, Clase A

X X X X X X X X X X

Mín., Máx., valores promedios Hasta el rango 50 P/Q/S, PF/cosϕ activa/reactiva/aparente

X X X X

½-1 ciclos RMS, clase A Directa/Opuesta 12,8 kHz, curva rms semiperiodo Pre/postiempo configurable, Pre+Post ≤ 15 seg Hasta 12,8 kHz, configurable Pre/postiempo configurable, Pre+Post ≤ 20 ciclos 2 MHz

X X X -

X X X X X X -

85-264 VAC, (47-63 Hz) alimentado en la medida fase 1 85-264 VAC / 110-375VDC, (47-63 Hz)

X opcional X

< 0,1%, norma de referencia Medida de los armónicos Medida del Flicker Calculado en el equipo Calculado en el equipo

X X X X X opcional

128 MB, memoria Flash (NAND)

X 12,8 kHz < 0,1 % 16 bits 3,5 kHz / 1 MΩ X

X 12,8 kHz < 0,1 % 16 bits 3,5 kHz / 1 MΩ sensor ext. X

Puerto PC Módem, acopladores externos, etc. Puerto bucle corriente Puerto Ethernet

X X opcional

160 x 240 x 60 1,3 kg -10 °C / +50 °C

160 x 240 x 90 1,3 kg -10 °C / +50 °C

Tensión Entradas Tensión Gama de tensión Tensión AF Corriente mediante sensor externo Parámetros de calidad de red Tensión Frecuencia Desequilibrio Flicker Lfl, Pst, Plt Señales de mando THD-F Armónicos individuales Interarmónicos Variaciones rápidas de tensión Referencia flotante Otros parámetros Corriente Armónico de la corriente Medida de potencia Medida de energía en el software Eventos Huecos / sobretensiones / interrupciones / cortes Cálculo de la dirección del evento Registro de firma Pre / post disparo. Registro forma de ondas Pre / post disparo. Transitorio AF, detección de picos Registro forma de ondas transitorios AF Alimentación Rango de entrada de la alimentación Entrada alimentación separada Copia de seguridad interna Conformidad con las normas CEI 61000-4-30, Clase A CEI 61000-4-7 CEI 61000-4-15 EN 50160 Informes personalizados Formato PQDIF Hardware Memoria Frecuencia de muestreo Precisión en tensión Resolución Ancho de banda estándar / AF Impedancia de entrada - Entrada de tensión Impedancia de entrada - Entrada de corriente Filtro anti-solapamiento Comunicación RS 232 RS 232 Puerto CL Puerto Ethernet (RJ-45) Datos mecánicos Dimensiones (L x Al x P) mm Carcasa y conectores Peso Temperatura de funcionamiento

Pst 10 mn, Plt 2h, rango de almacenamiento seleccionable < 3.000 Hz

Calidad de las redes

Analizadores no intrusivos - Trifásicos

* accesorio de alimentación externo para Flex CONSÚLTENOS

PARA

CUALQUIER

PEDIDO

Gama MAP > Calidad de las redes Analizadores

Analizador autoalimentado – Medida en la caja de la parte superior de un poste MAP 620-NI en su caja de la parte superior de un poste con el cable trenzado de tensión y sensores de corriente

C O N S Ú LT E N O S PA R A C U A L Q U I E R P E D I D O

> Entorno

Temperatura de uso: desde - 10 °C hasta + 50 °C Humedad relativa: 10% – 85%, sin condensación Categoría de instalación: Categoría III, 600 V (300 V para el MAP607) Grado de contaminación: 2

> Conformidad con las normas

Medidas: - EN 61000-4-30: Método de medida de la calidad de tensión (valores RMS Clase A) - EN 61000-4-7: Guía general relativa a las medidas de armónicos e interarmónicos - EN 61000-4-15: Técnica de ensayo y de medida: medidor de flicker Seguridad (Directiva Baja tensión): - EN 61010-1: Requisitos de seguridad para los equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorio - EN 60950: Seguridad de los equipos de tratamiento de la información Comunicación: - Protocolo compatible con los programas asociados Qual-SRT, E.Qual-Premium y E.Qual-Premium Server, encapsulamiento TCP/IP en puerto Ethernet interno (opcional)

Salida de los conectores estanca en la cara inferior de la caja

Compatibilidad electromagnética: - EN 61326-1: Prescripción relativa a la CEM para los equipos eléctricos de medición, de mando y laboratorio Que incluyen: - EN 61000-4-2: Descarga electrostática Nivel 3 (Aire 8 kV / Contacto 4 kV) - EN 61000-4-3: Inmunidad a los campos electromagnéticos radiados-Nivel 3 (10 V/m) - EN 61000-4-4: Transitorios eléctricos rápidos-Nivel 4 (2kV) - EN 61000-4-5: Inmunidad a las ondas de choque-Nivel 4 (modo común 2 kV, diferencial 1 kV) - EN 61000-4-6: Inmunidad conducida-Nivel4 3 (3 Vrms) - EN 61000-4-8: Nivel 4 (30 A/m) - EN 61000-4-11: Nivel 0 (duración 0,5 periodo – hueco de tensión e interrupción breve 100% U) - EN 61000-4-12: Nivel 3 (modo común 2,5 kV / diff. Modo 1,0 kV) - CISPR 16-2-1, CISPR 16-2-3, EN55011 (EN5022 requerido por el estándar genérico EN61326)

> Características mecánicas

Peso: - 1,3 kg (MAP 610, MAP 612-NI, MAP 620 y MAP 640) - Ensayo de choque mecánico: EN60068-2-27: tabla 1: 30 g/18 m seg Conexión: - Cable 4 mm² para U e I - Cable 2,5 mm² para entradas/salidas

Rendimiento energético Calidad de las redes

> Conexiones eléctricas

> Dimensiones

STATUS

MAP620-Ni

L1 L2 L3 N

> Calidad de las redes Analizadores

Gama MAP

> Sistemas de conexión Analizadores permanentes MAP MAP 610

MAP 620 Conectores a atornillar

MAP 640

MAP Compact Conectores a atornillar

Tensión

Corriente

Analizadores no intrusivos MAP MAP 612-NI / Nix Sistemas de conexión rápidos

MAP 620-NI / Nix Sistemas de conexión ¼ de vuelta

612-NI

620-NI

612-Nix (alimentación independiente)

620-Nix (alimentación independiente)

Rendimiento energético

MAP Compact

isplay incorporado D Medida conforme a la CEI 61000-4-30 clase A Generación de informe EN50160 integrado Registro de huecos / sobretensiones / cortes Captura de forma de ondas con pretiempo y postiempo programable ■ Medida de las potencias y energías en magnitudes primarias ■ Interfaces de comunicación ■ ■ ■ ■ ■

■ F ormato compacto para instalación en armarios existentes ■ Software de configuración y visualización: Qual-SRTc, Qual-View ■ Software de gestión y de análisis: E.Qual-Premium Server

> Características

Entradas Entrada tensión F/N, F/F Entrada corriente Informe de TC y TP Muestreo y conformidad algorítmica Muestreo Ancho de banda Calidad de la red Armónicos Flicker Variaciones rápidas de tensión Control de los valores límites Parámetro medido Tensión Frecuencia Desequilibrio Armónicos Flicker (Pst, Plt, Ifl) Corriente Potencias Energías Memoria, comunicación y display Mini USB Puerto CL Puerto RS232 Puerto Ethernet Capacidad memoria Display Alimentación y reserva de cuerda Alimentación Reserva de cuerda interna Datos mecánicos Dimensiones Peso Temperatura de funcionamiento

Puntos fuertes

Calidad de las redes

Analizador Compact de Potencia y de Calidad de red – Clase A con vigilancia de los valores límites establecidos en la norma EN50160 y cálculo de las energías

Características 3 3 •

0-364/0-630 VRMS 0-6 A RMS -

Impedancia 1 MΩ Impedancia 10 mΩ -

12,8 kHz / 16 bits 3,5 kHz CEI 61000-4-30 Clase A CEI 61000-4-7 CEI 61000-4-15 CEI 61000-3-3 EN50160

Filtro anti-solapamiento y sincronización PLL Rango 50 -

• • • • • • • •

P/Q/S, PF, cos ϕ kWh, kVArh

EN 50160 EN 50160 EN 50160 EN 50160 EN 50160 10 mn Integración seleccionable Integración seleccionable

• • • Opcional Flash, circular Teclas de navegación

64 Mo 3 líneas

U, I, eventos

Desde 175 VAc hasta 255 VAC 10 s

155 x 165 x 68 mm 0,9 kg -10 °C , +55 °C Informes EN50160 integrados Display Medida de Calidad de redes y Energías kWh / kVarh Dimensiones reducidas

C O N S Ú LT E N O S PA R A C U A L Q U I E R P E D I D O

Gama programas MAP de las Analizadores de redes las redes Programas > Calidad > Calidad

Programas de gestión y de análisis

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO GRAN SENCILLEZ DE USO de los programas ANÁLISIS y DIAGNÓSTICO según

las normas vigentes CONFIGURACIÓN de

todos los parámetros de la norma EN 50160 en UNA ÚNICA PANTALLA

Visualización gráfica de todos los parámetros disponibles

> Descripción

La gama de programas para MAP permite, según el modelo: - la configuración de los MAP - la creación de sesiones de llamada - la visualización de los parámetros eléctricos (modo seguimiento) - la lectura de los datos registrados - el análisis de las perturbaciones y de los transitorios - el análisis EN 50160 - una arquitectura punto a punto o cliente/server - un motor de telelectura automática - sesiones de análisis multiequipos - una sincronización externa por servidor - un módulo de visualización de los eventos para sala de control - la impresión de informes - el envío de alarmas por e-mail, SMS, etc.

Configuración y recuperación manual o automática de datos

Generación de informes

> Configuración recomendada

Plataforma PC: - sistema operativo Windows XP Pro SP3 / Vista / Seven / Server 2003 SP2 / Server 2008 / Server 2010 - procesador de frecuencia ≥ 2,0 GHz de doble núcleo (ej.: Pentium o Intel Core 2 Duo) - memoria RAM ≥ 2 Gb - disco duro ≥ 250 Gb, espacio 240 Mb - tarjeta red Ethernet Para versión Server 5 equipos: características adicionales: - requiere SQL Server - procesador de frecuencia ≥ 2,5 GHz de doble núcleo (ej.: Pentium o Intel Core 2 Duo) - memoria RAM ≥ 4 Gb - disco duro ≥ 250 Gb, espacio 1 Gb, crecimiento de la base 50/100 Mb / equipo / año

Rendimiento energético

Programas para MAP 607

Calidad de las redes

Qual-SRT y Qual-View El analizador de red monofásica MAP607, posee módulos de software dedicados Qual-SRT y Qual-View. Qual-SRT: módulo de configuración y visualización en tiempo real que permite visualizar on-line: - las medidas de los dos canales del MAP607 - el número de huecos / sobretensión / corte largo / corte breve / transitorios registrados - el estatuto global del último informe EN50160 - el porcentaje de ocupación de la memoria - la fecha y la hora del equipo Asimismo están disponibles vistas dinámicas como un gráfico de tendencias (vista de tipo registrador) y barra analógica de armónicos hasta el rango 50. Gracias a la conexión ultra rápida USB2.0, este mismo módulo permite recuperar casi instantáneamente los datos y borrarlos del equipo. Qual-View: módulo de análisis y generación de informes para datos de tipo MAP607. Posee la vista de todas las curvas de tendencia generadas por el equipo, con posibilidad de zoom y visualización gráfica de los valores límites de calimetría para cada parámetro. Las vistas de los eventos de tipo firma de evento, forma de onda y diario con fecha y hora de los eventos se obtienen a partir de pestañas dedicadas del software Qual-View.

Qual-SRT: visualización en tiempo real de la forma de onda en conexión con un MAP 607

Qual-SRT: Visualización en tiempo real de la barra analógica

Qual-View: visualización gráfica de la campaña de medida recuperada (tendencias)

Qual-View: visualización de la forma de onda de un evento recuperado (interrupción) P A R A

> Productos asociados Gama MAP

> Página 74

P E D I D O S

Modelo Software de configuración Software de visualización

Referencia QUAL-STR QUAL-VIEW

Analizador de red monofásica

> Página 75

Gama programas MAP > Calidad de las redes Programas

Programas de gestión y de análisis para gama MAP

E.Qual-Premium y E.Qual-Premium Server El software E.Qual-Premium permite generar distintas vistas, que corresponden a diferentes parámetros presentes en la campaña de medida recuperada con: - las vistas de los eventos - las vistas de los transitorios - las vistas de curvas de tendencias - las vistas de los resúmenes de la campaña de medida - los informes generados directamente en formato MS Word® con además la versión cliente / server E.Qual-Premium Server: - las vistas gráficas multiequipos - los diarios multiequipos de eventos - las vistas de las estadísticas Los programas E.Qual-Premium y E.Qual-Premium Server son compatibles con todos los productos de la gama MAP.

Arquitectura Punto a punto Multiequipos por selección sucesiva Gestión de las medidas en base de datos Multicentros / multiequipos Arquitectura cliente / server Número de equipos gestionados Transferencia de los datos Manual Transferencia selectiva Transferencia automática Diario de comunicación Visualización medida Tiempo real forma de onda y vectorial Curvas registradas Curvas con parámetros multiequipos Campaña de medida global Visualización evento Lista de eventos Forma de onda y Rms rápido Vistas seleccionadas Vista de estadísticas de los eventos Generación de informes Informe estándar sobre una semana Informe sobre un periodo personalizable

E.Qual-Premium

E.Qual-Premium Server5

E.Qual-Premium Server

• •

• • • • •

• •

• • • •

• •

• • • •

• •

• • • •

•

• •

E.Qual- E.QualE.QualPremium Premium Premium Server5 Server Arquitectura Estructura plurilingüe • Punto a punto multiequipos por selección sucesiva • Número de equipos gestionados 5 Licencia para gestión de equipos adicionales • Gestión de las medidas en modo archivo • Gestión de las medidas en base de datos SQL Server Multicentros / multiequipos Arquitectura cliente / server y cliente / server monoequipo Posibilidad de clientes remotos Transferencia y tipo de datos Transferencia manual • Transferencia automática Transferencia selectiva entre la fecha de inicio y la fecha de fin • Transferencia de los promedios, mínimos y máximos • Transferencia de armónicos e interarmónicos rango por rango • Transferencia de frecuencias • Transferencia de eventos sintetizados • Transferencia de las firmas de curvas rms semiperiodos • Transferencia de las formas de ondas • Transferencia de informes EN50160 y valores límites personalizados • Visualización en tiempo real Periodo temporal de medida • Tensión / corriente / potencias / desequilibrio / frecuencia • Contador de huecos / sobretensiones / transitorios • Estado macroscópico del informe de calimetría interna • Formas de ondas U/I y vector de Fresnel • THD U / THD I • Armónicos individuales hasta el rango 50 • Histograma armónicos U / I hasta el rango 50 • Indicador de flicker lfl, Pst, Plt • Configuración Informes de TC / TP • Intervalos de almacenamiento • Límites mín. / máx. de los valores límites • Integración estadística (X%) para cada parámetro • Límite para hueco / Sobretensión • Pretiempo y postiempo para firma rms y forma de onda • Límite para transitorio • Pretiempo y postiempo para transitorio • Evento de alarmas • Alarma SMS • Unidad factor de escala y offset para entradas generales • Disparo en canales lógicos opcional Análisis de las campañas de medida Gráfico valores promedios • Superposición magnitud mín./máx. semiperiodo • Superposición límite mín./máx. alcanzado • Superposición límite mín./máx. de los valores límites de calimetría • Gráfico multicurvas / multiparámetros • Ampliar/Reducir • Zoom sincronizado de varias curvas • Desplazamiento sincronizado de varias curvas •

• • 5 -

• •

• • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

opcional

• • • • • • • •

Rendimiento energético

E.Qual- E.QualE.QualPremium Premium Premium Server5 Server Análisis de los eventos Listas filtradas de eventos sintetizados • Vista detallada de los parámetros de los eventos • Vista gráfica magnitud rms rápida evento • Superposición gráfico magnitud U/I • Desplazamiento vista magnitud rms rápida • Vista forma de onda evento • Superposición forma de onda U/I • Ampliar/Reducir • Desplazamiento vista forma de onda • Agregar comentario sobre gráfico evento • Funciones de las vistas Copia gráfica en el portapapeles • Registro gráfico en el disco duro • Configuración de las escala de los ejes gráficos • Configuración impresión gráfica • Impresión gráfica • Generación de informes Generación de informes estándar • Generación de informes personalizados • Generación de informes sobre un periodo de una semana • Generación de informes sobre un periodo personalizado opcional Modo multicentros / multiequipos Fuente de datos multibase regional Posibilidad inserción en un archivo recuperado Gráficos multiparámetros / multiequipos Vista sintética multiequipos impacto evento Lista multiequipos de eventos sintetizados Lista multiequipos filtrada de eventos sintetizados Visualizador interactivo lista / vista sintética / vista detalle Selección multiequipos lista evento Filtro avanzado lista evento Exportación CSV evento Diario de comunicación multiequipos Visualizador estadística ITIC Visualizador estadística SEMI47 Visualizador estadística tabla UNIPEDE Exportación Excel campaña de medida Exportación PQDIF campaña de medida Balance de las energías en un intervalo seleccionable Exportación CSV de las energías Administración de la telelectura automática Periodicidad de la telelectura automática Periodicidad: nunca / inmediata / 10 min. / hora / día / semana Transferencia normal / todos los datos / con armónicos Posibilidad de eliminar automáticamente después de la recuperación Fecha / hora de inicio de la telelectura automática Comunicación para telelectura para cada equipo -

• • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

opcional

• •

• • • • • •

Calidad de las redes

Programas de gestión y de análisis para gama MAP

Gama programas MAP > Calidad de las redes Programas

Programas de gestión y de análisis para gama MAP

> Características generales Parámetros según EN50160 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

T ensión F recuencia T asa de desequilibrio T HD, tensiones de los armónicos rango 50 F licker Pst y Plt S eñales de mando, interarmónicos S obretensiones transitorios

Índice de severidad “Flicker” ■V ista en tiempo real del flicker instantáneo IfL ■ Algoritmo personalizable

Corriente / potencias / energías ■ ■ ■ ■ ■ ■

V alor eficaz de las tensiones y corriente Armónicos corriente hasta el rango 50 Potencias activa / reactiva / aparente por fase y total Factor de desplazamiento (cosϕ) y factor de potencias Energías activa, reactiva y aparente total en un periodo temporal Energías promedias 24 h

Desequilibrio / componentes simétricas ■ Componente tensión directa / inversa / homopolar ■ Tasa de desequilibrio inverso

Representación gráfica ■ ■ ■ ■ ■

Representación tensión / corriente en el mismo gráfico Visualización gráfica de los límites EN50160 o personalizados Visualización gráfica de la información “flagging” CEI 61000-4-30 clase A Visualización de los MÍN. / MÁX. del gráfico Representación de los huecos / sobretensiones, valor eficaz ½ periodo y/o forma de onda

Diario de eventos / conformidad a los valores límites ■D iario detallado con hora y fecha y con los eventos clasificados ■ Visualizadores interactivos por doble clic en la lista de eventos ■ Calificación hueco antes / después basado en la direccionalidad de la corriente ■ Diario con hora y fecha de generación de informe de conformidad con los valores límites ■ Vista inmediata de les estatutos conforme / no conforme ■ Generación de informes estándar o personalizados por doble clic en el informe seleccionado

Vistas sectores (versión Server) ■ Vistas gráficas multipuntos de medida ■ Tabla UNIPEDE de los huecos de tensión ■ Curva ITI y SEMI 47

> Eventos huecos / sobretensiones / interrupciones / cortes

Después de recuperar los datos registrados por los analizadores de redes de la gama MAP, los eventos huecos/sobretensiones/ interrupciones/cortes capturados cuando se sale de los valores límites programados pueden visualizarse por distintas vistas disponibles en el software E.Qual-Premium. Las vistas pueden ampliarse.

Vista de la curva de un hueco de tensión, obtenido por los valores eficaces rápidos actualizados cada semiperiodo. El pretiempo y postiempo de registro son los programados en el analizador de red MAP.

Vista de la curva de un hueco de tensión, superpuesto con la forma de onda de las señales reales de las tres fases.. Las formas de ondas se restituyen con una alta resolución conforme a la frecuencia de muestreo, es decir 12.800 Hz. La vista de eventos es dada directamente en magnitud primaria, teniendo en cuenta los informes de transformación TC y TP del equipo en el cual se han realizado las medidas.

Rendimiento energético

Programas de gestión y de análisis para gama MAP

Calidad de las redes

> Transitorios subcíclicos

Gracias al modo de captura de transitorio rápido, los eventos transitorios pueden visualizarse con una resolución de 12,8 Khz o 2 Mhz según los modelos de la gama MAP. Los valores límites de detección son en dV/dT positivo y/o negativo.

Vista trifásica de un transitorio rápido que afecta a las fases de la red.

> Curvas de tendencias de los parámetros registrados por los MAP

El software E.Qual-Premium puede gestionar un gran número de curvas de tendencias. Después de recuperar los datos, se pueden visualizar y ampliar las curvas que contienen todos los parámetros contemplados por la norma EN50160, así como las magnitudes de potencias, factores de potencias y cosϕ.

Vista de la curva de tendencias de las tensiones trifásicas en una campaña de medida de MAP, analizada por el módulo gráfico del software E.Qual-Premium.

> Resumen de la campaña de medida

Vista apilada de dos gráficos distintos que pertenecen a la misma campaña de medida. El software E.Qual-Premium puede apilar tantas curvas como lo desea el usuario.

> Vista del informe de calimetría

Vista de informes con formato preestablecido o personalizados, generados directamente en formato MS Word®. Se pueden crear nuevos modelos de informes que se añadirán entonces a la biblioteca de modelos de informes ya existentes. Vistas del resumen de la campaña de medida con los periodos temporales presentes para cada tipo de parámetros.

Gama programas MAP > Calidad de las redes Programas

Programas de gestión y de análisis para gama MAP

E.Qual-Premium Server

Systemverwaltung

Ereignisse / Statistik

Langzeitdaten

En su versión cliente/Server, el software E.Qual-Premium Server permite una visualización multiequipos y multiparámetros de las medidas recuperadas por el motor de telelectura automática. Se puede entonces componer vistas completamente personalizadas, por un simple “arrastrar y soltar” de los parámetros de equipos diferentes, en la zona de visualización. Asimismo están disponibles vistas sintéticas y estadísticas.

Vista multiequipos obtenida con la versión cliente/server de E.Qual-Premium. Los parámetros que participan en la vista se eligen en el árbol de directorios equipo / parámetros / fases, situado en la parte izquierda de la ventana de análisis.

Vista diario multiequipos de eventos huecos / sobretensiones / interrupciones / corte. Una vista sintética representa la producción temporal de todos los eventos recuperados por el motor de telelectura automática. La selección de un evento de la lista resalta automáticamente el mismo evento en la vista sintética. Un doble clic en el evento abre su vista firma RMS / forma de onda.

> V istas estadísticas de los impactos de los huecos / sobretensiones / interrupciones y cortes, respecto a valores límites normalizados como el perfil ITI, SEMI 47 y la tabla UNIPEDE.

Vista estadística de los eventos huecos / sobretensión / interrupción / cortes respecto a los valores límites ITI.

Vista estadística de los eventos huecos / sobretensión / interrupción / cortes respecto a los valores límites SEMI47.

Rendimiento energético

Programas de gestión y de análisis para gama MAP

Calidad de las redes

Arquitectura E.Qual-Premium Server La arquitectura E.Qual-Premium Server está adaptada a las aplicaciones en las que se quiere analizar las medidas de calidad de la energía procedente de varios puntos de la red eléctrica y recopilar datos proporcionados por distintos equipos de la gama MAP. Gracias a su motor de telelectura automática, el software E.Qual-Premium Server es capaz de transferir los datos de los distintos analizadores de redes e integrarlos a la base SQL-server® del sistema. El módulo de análisis multiequipos permite luego, a partir de las medidas almacenadas en la base de datos, generar vistas y estadísticas heterogéneas, que reúnen informaciones procedentes de varios puntos instrumentados. Red eléctrica Réseau électrique

Poste Subestación de de répartition distribución

Estación Poste dedesuministro livraison

E.Qual-Premium Server

MAP 640 MAP 640 HTA/BT ATA/BT

Puntode delivraison suministro Point paraindustries industrias pour conectadas a nivel HTA ATA raccordées au niveau MAP 620 620

Moteur Motor de Télé-relève telelectura

Base datos Base dede Données SQL-Server SQL-Server

HTA/BT ATA/BT

Pointde desuministro livraison Punto pourpara industries légères industrias raccordées niveauBTBT conectadasaua nivel

MAPCompact 620 MAP MAP 607

Acopladores Coupleurs dede comunicación communication

Qual-SRT

MAP 607

Componentes de un sistema E.Qual-Premium Server con los analizadores de red, las conexiones de comunicación, la base de datos y los módulos de análisis y visualización gráfica.

> Caidad de las redes Notas

Notas

Rendimiento energético Calidad de las redes Transformadores

Medida e instrumentación Transformadores

Presentación de las gamas

P. 92

Ayuda en la elección

P. 94

Información y consejos

P. 98

Transformadores industriales estándar

P. 100

Transformadores para cálculo de las tarifas

P. 109

Sumadores de corriente

P. 112

Cortocircuito de TC

P. 113

Gamas TCR - TCRO

Gamas JVP - JVO - JVS Gamas JVM15 – TCS

Gama PRTC

Presentación de las gamas > Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Transformadores industriales estándar

Gama TCR - TCRO página 100

TCR con devanado primario página 101

TCR con paso de barra

TCRO de núcleo partido

> página 105

> página 106

TCR con paso de cable/barra página 102

Rendimiento energético Calidad de las redes

Transformadores para cálculo de las tarifas Monofásicos multirangos

JVO 90-160S página 110

JVS 1145S

> página 111

Sumadores de corriente

Producto asociado

JVM 15

PRTC de cortocircuito de TC página 113

> página 112

TCS

> página 114

Transformadores

JVO 40-100S página 109

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Elegir un transformador de corriente TCR con devanado primario

> página 101

> página 102

TCR 21

TCR 31

TCR 41

TCR 51

TCR 61

TCR 71

Paso de cable (mm)

Ø 20

Ø 22

Ø 26

Ø 28

Ø 44

Ø 63

Paso de barra (mm)

15 x 10 20 x 10 25 x 5

20 x 12 25 x 11 30 x 10

20 x 20 25 x 12 30 x 10

20 x 25 30 x 15 40 x 10

50 x 30 60 x 12

Devanado primario (conexión)

Primario

TCR 10

TCR 11

TCR 15

Rangos 25 x 25

Ø M6

Cable 16 mm2

Puntos fuertes

Alta potencia de precisión al volumen, el menos voluminoso.

Una gran selección de pasos primarios. Suministrados con todos los accesorios de montaje.

Secundario 5 A en Secondaire de standard serie Secondaire 1 A sur Secundario bajodemande petición

TCR 75

50 x 50 60 x 37 3 x 100 x 10 80 x 30

5A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A 60 A 75 A 100 A 125 A 150 A 200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 750 A 800 A 1000 A 1200 A 1500 A 2000 A 2500 A 3000 A 4000 A 5000 A

Secundario 5 A o 1 A 1de Aserie de serie

TCR con paso de cable/barra

Secundario 5 A uniquement Secondaire únicamente

TCR con paso de barra

Rendimiento energético Calidad de las redes

industrial estándar TCRO de núcleo partido

> página 106

TCR 80

TCR 90

TCR 100

100 x 20

100 x 30

125 x 60

Productos completos para las barras de 100 y 125 mm.

Transformadores

> página 105

TCRO 2030 TCRO 5080 TCRO 8080 TCRO 80120 TCRO 80160

20 x 30

50 x 80

80 x 80

80 x 120

80 x 160

Una amplia gama adaptada a la mayoría de los pasos de barras o cables. Colocación sin desmontar el juego de barras.

Elegir un transformador de corriente > Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

cálculo de energía

Monofásicos multirangos

> página 109

Clase de precisión (según EN 600044-1) Paso de cable (diámetro mm) Paso de barra (mm) Sujetacables (sección mm²) 50 A 100 A 150 A 200 A Primario (secundario 5 A) 300 A 500 A 1000 A 2000 A

JVO 40-100 S bi rango

JVO 40-100 tri rango

JVO 90-160 S tri rango

JVS 1145 S tri rango

0,2s

0,5

0,2s

Ø 40 mm

Ø 90 mm

Ø 40 mm 63 x 12 100 x 12

Transformadores Calidad de las redes

Rendimiento energĂŠtico

Notas

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Información y consejos

LOS TRANSFORMADORES Función

Los transformadores de corriente alimentan los instrumentos de medida de baja tensión y los aíslan de la red. Suministran a su corriente secundaria una corriente normalizada proporcional a la corriente primaria. Existen en cuatro grandes familias: - devanados primarios; - núcleos partidos; - con paso de cable; - con paso de barra; Los transformadores se acoplan a todos los instrumentos de medida tales como amperímetros, contadores de energía, centrales de medida

¿Cómo seleccionar un transformador de corriente? La elección se efectúa según dos criterios: - la intensidad de la corriente nominal primaria (relación de transformación Ip / 5A); - el tipo de instalación. En otras palabras, la elección se realiza en función del tipo de cable o barra de la instalación y de la intensidad de las corrientes que los atraviesan.

Determinar la clase de precisión de un TC La clase de precisión de un transformador de corriente depende de la potencia aparente (VA) del transformador y del consumo de la cadena completa de medida. En efecto, resulta de los errores de medida de cada elemento de la cadena y debe por lo tanto ser inferior o igualar la del instrumento de medida que alimenta, especialmente para el cálculo de energía donde la precisión afecta directamente la facturación. Para una clase de precisión determinada, el consumo de la cadena de medida no debe sobrepasar la potencia aparente (VA) del transformador de corriente.

Ejemplo de consumo de una cadena de medida a 20 °C Sección cable de cobre (mm²) 1,5 2,5 4 6

Potencia en VA por metro cuadrado a 20 °C 0,61 0,37 0,23 0,15

Central de medida Enerium 50 5 m de cables dobles 2,5 mm² Consumo de la cadena de medida

0,15 VA 0,37 x 5 = 1,85 VA 0,15 + 1,85 = 2 VA

A partir del resultado obtenido, se deduce la clase de precisión del transformador de corriente remitiéndose a la tabla de la derecha (indicada como ejemplo): - clase 3 para un TC de relación 150/5 - clase 1 para un TC de relación 200/5 - clase 0,5 para un TC de relación 250/5

Potencia Primario 0,5 100 A - 125 A - 150 A 1 200 A 1,5 250 A 2 300 A 2,5 400 A 3 500 A 3,5 600 A 3,75

(VA) en clase 1 3 1 1,5 1 1,5 1,75 2,5 2,75 3,75 3,25 3,75 3,25 4 3,75 5 3,75 5 5 7,5

Masse (kg) 0,53 0,53 0,53 0,54 0,54 0,51 0,51 0,51 0,52

Rendimiento energético

Los transformadores de corriente Enerdis ofrecen 4 tipos de conexiones:

Calidad de las redes

CONECTAR UN TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

¿CÓMO CONECTAR UN TRANSFORMADOR DE CORRIENTE?

DEVANADO PRIMARIO para las corrientes inferiores a 60 A

PASO DE CABLE para las corrientes comprendidas entre 40 y 2.500 A.

Transformadores

Siempre se tiene que respetar el sentido de montaje del transformador, especialmente en circuitos trifásicos, para no invertir el desfase entre la corriente y la tensión en una o varias fases.

Secundario

P2/L: lado utilización

P1/K : lado fuente Primario

PASO DE BARRA para las corrientes desde 750 hasta 5.000 A.

NÚCLEO PARTIDO para una incorporación sencilla en una instalación existente, en barra o cable

Tablas de los límites de precisión según la norma CEI 60044-1 Clase

ENFOQUE

0,2 0,5 1

Errores límites - Tabla 1 ± Error (en %) en función de In (en %) 5 20 100 120 0,75 0,35 0,20 0,20 1,50 0,75 0,50 0,50 3,00 1,50 1,00 1,00

Ejemplo de impacto financiero ligado a la clase de precisión de un TC Para un consumo de 12.000 MWh/año y un coste de 0,10 e/kWh • TC clase 1: ± 120.000 kWh es decir ± 12.000 e • TC clase 0,5: ± 60.000 kWh es decir ± 6.000 e • TC clase 0,25: ± 2.500 kWh es decir ± 2.500 e El cálculo no tiene en cuenta la clase del instrumento de medida o las pérdidas en línea de la red de cableado.

Clase 0,2 S 0,5 S

Errores límites - Tabla 2 ± Error (en %) en función de In (en %) 1 5 20 100 120 0,75 0,35 0,20 0,20 0,20 1,50 0,75 0,50 0,50 0,50

Norma de seguridad para un TC Nunca se debe abrir el circuito secundario de un TC alimentado en el circuito primario. La altísima tensión que aparecería podría provocar un accidente corporal y la destrucción del transformador. Durante una intervención sobre el circuito secundario de un TC, antes de cualquier operación se debe primero cortocircuitar este circuito secundario. Cuando no se utiliza un TC (secundario “en el aire” o no cerrado), se debe cortocircuitar el circuito secundario antes de toda puesta bajo tensión. Remítase p. 146, cortocircuito de transformador PRTC. 99

Gama TCR > Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

TC diseñados para el subcálculo. Clase de precisión 0,5/1/3

GAMA COMPLETA: primario desde 5 hasta

MONTAJE EN CARRIL DIN en fondo de armario

o por apriete en la barra ESPACIO OCUPADO REDUCIDO

Montaje en carril DIN por adaptadores suministrados mediante clips para TCR 21 - 31 - 41 - 51

100

Suministrado con accesorios de fijación para apriete en barra

> Características generales Norma de referencia: EN 60044-1 (ex CEI 185) Tensión más elevada de la red: 720 V ac Tensión de prueba dieléctrica: 3 kV/50 Hz/1mn Respuesta en frecuencia: 50/60 Hz Corriente térmica de cortocircuito (Ith): 60 In – 1 segundo Corriente dinámica (Idyn): 2,5 Ith

> Montaje 3TC

F A

Salidas en terminales desdoblados que permiten cortocircuitar el secundario (M4 o caja para cable de 4 mm2)

5.000 A y secundario 5Ao1A

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO

Gmax

Dimensiones esquema Modelo A B C D E F G Gmax TCR 10 D- - - - - - TCR 11 - - - - - - TCR 15 - - - - - - TCR 21 176 59 32 143,6 85,6 98 25,6 TCR 31 176 59 32 148,6 90,6 98 30,6 TCR 41 194 65 44 160,6 96,6 134 30,6 TCR 51 194 65 44 170,6 106,6 134 40,6 TCR 61 255,5 85,5 50 231,6 147,1 152 60,6 TCR 71 326 109 50 298,6 190,6 152 80,6 TCR 80 287 96 59 215 120 179 23 TCR 90 347 116 44 264 149 134 32 TCR 100 374 125 44 310 186 134 60

Montaje en fondo de armario por patas amovibles a atornillar

Factor de seguridad: < 5 Condiciones de uso: Temperatura: desde -10 °C hasta +50 °C Humedad relativa < 90% Protección: Índice de protección: IP 50 (tapabornes de serie según modelo) Bobinado tipo seco en envoltura ABS autoextinguible (UL 94 VO)

> Accesorios de montaje Fijacione sobre Fijaciones fondo Tapabornes Modelo carril DIN de armario precintable* 1923 0021 TCR 10 • • 1923 0021 TCR 11 • • TCR 15 • TCR 21 • • 1923 0022 TCR 31 • • 1923 0022 TCR 41 • • 1923 0022 TCR 51 • • 1923 0022 TCR 61 • 1923 0022 TCR 71 • 1923 0022 TCR 75 • 1923 0022 TCR 80 • • TCR 90 • • TCR 100 • • • Accesorios de serie * vendido por lote de 2

Rendimiento energético

TCR 11

Rangos 25 x 25 mm

TCR 15

Ø M4 y M6

Primario: cable de 16 mm2 Secundario: cable de 4 mm2 52,5

Transformadores

TCR 10

Calidad de las redes

TCR con devanado primario

PRIMÄR

SEKUNDÄR

BEFESTIGUNGFIXATION DIN 46277 (EN 5002)

Potencia (VA) en clase Primario 0,5 1 3 5 A 15 20 30 10 A 15 20 30 15 A 15 20 30 20 A 15 20 30 25 A 15 20 30 30 A 15 20 30 40 A 15 20 30 50 A 15 20 30 60 A 15 20 30 75 A 15 20 30 100 A 15 20 30 125 A 15 20 30 150 A 15 20 30

Peso (kg) 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,80 0,80 0,75 0,70 0,70 0,70

Potencia (VA) en clase Primario 1 5 A 5 10 A 5 15 A 5 20 A 5 25 A 5 30 A 5 40 A 5 50 A 5 60 A 5

P A R A

Primario Secundario 1 A 5 A 1921 1507 10 A 1921 1512 15 A 1921 1514 20 A 1921 1515 25 A 1921 1516 30 A 1921 1517 40 A 1921 1518 50 A 1921 1519 60 A 1921 1521 75 A 1921 1523 100 A 125 A 150 A

Secundario 5 A 1920 1507 1920 1512 1920 1514 1920 1515 1920 1516 1920 1517 1920 1518 1920 1519 1920 1521 1920 1523 1920 1525 1920 1526 1920 1528

> Productos asociados

Primario 5 A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A 60 A

> página 113

Potencia (VA) en clase Primario 0,5 1 3 5 A 2,5 5 7 10 A 2,5 5 7 15 A 2,5 5 7 20 A 2,5 5 7 25 A 2,5 5 7 30 A 2,5 5 7 40 A 2,5 5 7 50 A 2,5 5 7

Peso (kg) 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28

P E D I D O S

Secundario 1 A 1921 1607 1921 1612 1921 1614 1921 1615 1921 1616 1921 1617 1921 1618 1921 1619 1921 1621

PRTC de cortocircuito de TC

Peso (kg) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50

Secundario 5 A 1920 1607 1920 1612 1920 1614 1920 1615 1920 1616 1920 1617 1920 1618 1920 1619 1920 1621

Primario 5 A 10 A 15 A 20 A 25 A 30 A 40 A 50 A

Secundario 1 A 1921 1707 1921 1712 1921 1714 1921 1715 1921 1716 1921 1717 1921 1718 1921 1719

Secundario 5 A 1920 1707 1920 1712 1920 1714 1920 1715 1920 1716 1920 1717 1920 1718 1920 1719

Accesorios de montaje

> página 100 101

Gama TCR

Cable Ø 20 mm Barra: 15 x 10 mm - 20 x 10 mm 25 x 5 mm

Cable Ø 22 mm Barra: 20 x 12 mm - 25 x 11 mm 30 x 10 mm

Cable Ø 26 mm Barra: 20 x 20 mm - 25 x 12 mm 30 x 10 mm

80,5

30,6

> Productos asociados

248 6

80,5

22,

Secundario 5 A 1920 2318B 1920 2319B 1920 2321B 1920 2323B 1920 2325B 1920 2326B 1920 2328B 1920 2330B 1920 2331B

S2 P1

2,5

30,6

Primario 100 A 125 A 150 A 200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A

> página 113

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 100 A 1,75 3,75 7,5 0,53 125 A 3,75 7,5 10 0,53 150 A 5 7,5 10 0,53 200 A 7,5 10 10 0,54 250 A 7,5 10 15 0,54 300 A 10 10 15 0,51 400 A 10 10 15 0,51 500 A 15 15 20 0,51 600 A 15 20 25 0,51

P E D I D O S

Secundario 1 A 1921 2425B 1921 2426B 1921 2428B 1921 2430B 1921 2431B 1921 2433B 1921 2435B 1921 2436B 1921 2438B

PRTC de cortocircuito de TC

46 71

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 100 A - 1 1,5 0,53 125 A - 1 2 0,53 150 A 1 2 2,5 0,53 200 A 2,5 3 3,5 0,54 250 A 3,5 3,75 5 0,54 300 A 3,5 3,75 5 0,51 400 A 3,5 5 7,5 0,51 500 A 5 7,5 10 0,51 600 A 5 7,5 10 0,52

P A R A

Secundario 1 A 1921 2318B 1921 2319B 1921 2321B 1921 2323B 1921 2325B 1921 2326B 1921 2328B 1921 2330B 1921 2331B

20,6

2,5

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 40 A - - 1,5 0,41 50 A - - 3 0,42 60 A - 1,25 3,5 0,43 75 A - 2 3,5 0,44 100 A 1,5 2,5 3,75 0,44 125 A 1,75 3,5 5 0,45 150 A 2,5 3,5 5 0,29 200 A 3,75 5 5 0,30 250 A 5 7,5 7,5 0,31

46 71

10,6

5,6

4,5

60,5 44

30,6

S2 P1

22,

30,6

5,6

4,5

20,6

2,5

5,6

P2 S2

Primario 40 A 50 A 60 A 75 A 100 A 125 A 150 A 200 A 250 A

5,6

48 3

,3 20

10,6

2,5

49 32

P2 S1

20,6

60,5 44

4,5

5,6

4,5

49 32

10,6

25,6

102

2,5

25,6

5,5

TCR 41

5,5

TCR 31

15,6

TCR 21

15,6

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Paso de cable/barra

Secundario 5 A 1920 2425B 1920 2426B 1920 2428B 1920 2430B 1920 2431B 1920 2433B 1920 2435B 1920 2436B 1920 2438B

Accesorios de montaje

> página 100

Primario 100 A 125 A 150 A 200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A

Secundario 1 A Secundario 5 A 1921 2525B 1920 2525B 1921 2526B 1920 2526B 1921 2528B 1920 2528B 1921 2530B 1920 2530B 1921 2531B 1920 2531B 1921 2533B 1920 2533B 1921 2535B 1920 2535B 1921 2536B 1920 2536B 1921 2538B 1920 2538B

Rendimiento energético 76 50

4,5

5,6

102

S1 P1

28,5

30,6

S2 P1

12,5

25,2

10,6 2,5

60,5 44

84,5 46

50,6

69 50

4,5

40,6

60,6

5,6

102

30,6

25,2

12,5

P2 S1

80,5

P2 S1

4,5

84,5

Transformadores

Cable Ø 44 mm Barra: 50 x 30 mm - 60 x 12 mm

60,5 44

10,6

28,5

TCR 61

Cable Ø 28 mm Barra: 20 x 25 mm - 30 x 15 mm 40 x 10 mm

2,5

0,6

Calidad de las redes

TCR 51

50,6

60,6

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 100 A 0,5 1 2,5 0,36 125 A 0,75 1,5 3,75 0,37 150 A 1 3,5 5 0,37 200 A 3,5 5 7,5 0,38 250 A 5 7,5 10 0,39 300 A 5 7,5 10 0,40 400 A 5 7,5 10 0,41 500 A 7,5 10 15 0,41 600 A 7,5 10 15 0,42 750 A 10 15 20 0,43 800 A 10 15 20 0,44

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 400 A 5 7,5 10 0,5 500 A 7,5 10 15 0,52 600 A 10 15 20 0,52 750 A 15 20 25 0,59 800 A 15 20 30 0,60 1000 A 15 20 30 0,61 1200 A 15 20 30 0,63 1500 A 15 20 30 0,65

P A R A

Primario 100 A 125 A 150 A 200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 750 A 800 A

Secundario 1 A 1921 3425B 1921 3426B 1921 3428B 1921 3430B 1921 3431B 1921 3433B 1921 3435B 1921 3436B 1921 3438B 1921 3440B 1921 3441B

> Productos asociados

Secundario 5 A 1920 3425B 1920 3426B 1920 3428B 1920 3430B 1920 3431B 1920 3433B 1920 3435B 1920 3436B 1920 3438B 1920 3440B 1920 3441B PRTC de cortocircuito de TC

> página 113

P E D I D O S

Primario 400 A 500 A 600 A 750 A 800 A 1000 A 1200 A 1500 A

Secundario 1 A 1921 4735B 1921 4736B 1921 4738B 1921 4740B 1921 4741B 1921 4742B 1921 4751B 1921 4744B

Secundario 5 A 1920 4735B 1920 4736B 1920 4738B 1920 4740B 1920 4741B 1920 4742B 1920 4751B 1920 4744B

Accesorios de montaje

> página 100

103

Gama TCR

TCR 75

Cable ร 63 mm Barra: 50 x 50 mm - 60 x 37 mm 80 x 30 mm

Barra: 3 x 100 mm x 10 mm

4,5

129

4,5

76 50

108

6,6

150

130

50,6 60,6 80,6

101

64 6,6

6,6

P2 S1

106

50,6 60,6 80,6

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 1500 A 15 20 30 1,47 2000 A 15 20 30 1,55 2500 A 20 30 40 1,63 3000 A 30 40 60 1,71 4000 A 35 40 60 1,87

130

108

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 50,8 37,6 400 A 5 7,5 10 0,82 30,6 500 A 5 7,5 10 0,80 600 A 7,5 10 15 0,83 750 A 7,5 10 15 0,88 800 A 7,5 10 15 0,66 1000 A 10 15 20 0,72 1200 A 10 15 20 0,68 1500 A 15 20 25 0,84 2000 A 15 20 25 0,82 2500 A 15 20 30 0,88 3000 A 15 20 30 0,88 63

4,5

104

TCR 71

50,8 37,6 30,6

> Medida e instrumentaciรณn Transformadores de corriente (TC)

Paso de cable/barra

P A R A

Primario 400 A 500 A 600 A 750 A 800 A 1000 A 1200 A 1500 A 2000 A 2500 A 3000 A

Secundario 1 A 1921 4635B 1921 4636B 1921 4638B 1921 4640B 1921 4641B 1921 4642B 1921 4651B 1921 4644B 1921 4645B 1921 4646B 1921 4647B

Secundario 5 A 1921 4635B 1921 4636B 1921 4638B 1921 4640B 1921 4641B 1921 4642B 1921 4651B 1921 4644B 1921 4645B 1921 4646B 1921 4647B

> Productos asociados

PRTC de cortocircuito de TC

> pรกgina 113

P E D I D O S

Primario 1500 A 2000 A 2500 A 3000 A 4000 A

Accesorios de montaje

> pรกgina 100

Secundario 1 A 1921 5044B 1922 5045B 1923 5046B 1924 5047B 1925 5049B

Secundario 5 A 1920 5044B 1920 5045B 1920 5046B 1920 5047B 1920 5049B

Rendimiento energĂŠtico

Gama TCR

TCR 90

TCR 100

Barra: 100 x 20 mm

Barra: 100 x 30 mm

Barra: 125 x 60 mm

95 43

115 43

124 60

44 32

Transformadores

TCR 80

Calidad de las redes

Paso de barra

187,5

165

193

202,5

103

82,5

185 78

40 59

Potencia (VA) en clase Primario 0,5 1 3 750 A 15 20 30 800 A 15 20 30 1000 A 15 20 30 1200 A 15 20 30 1500 A 15 30 40 2000 A 20 40 50

Potencia (VA) en clase Primario 0,5 1 3 1500 A 15 30 40 2000 A 20 40 50 2500 A 20 40 50 3000 A 20 45 60 4000 A 35 50 70

P A R A

Secundario 1 A 1921 5640 1921 5641 1921 5642 1921 5651 1921 5644 1921 5645

44 63

Peso (kg) 0,80 0,80 0,76 0,76 0,76 0,76

Secundario 5 A 1920 5640 1920 5641 1920 5642 1920 5651 1920 5644 1920 5645

> Productos asociados

Primario 1500 A 2000 A 2500 A 3000 A 4000 A

Primario 750 A 800 A 1000 A 1200 A 1500 A 2000 A

128

Peso (kg) 0,76 0,82 0,78 0,90 0,90

71 57

Potencia (VA) en clase Primario 0,5 1 3 1000 A 15 20 30 1200 A 15 20 30 1500 A 15 20 30 2000 A 15 20 30 2500 A 20 30 40 3000 A 30 40 60 4000 A 35 50 70 5000 A 40 60 80

Peso (kg) 0,75 0,80 0,83 0,92 1,01 1,09 1,21 1,44

P E D I D O S

Secundario 1 A 1921 6644 1921 6645 1921 6646 1921 6647 1921 6649

Secundario 5 A 1920 6644 1920 6645 1920 6646 1920 6647 1920 6649

Primario Secundario 1 A Secundario 5 A 1000 A 1921 6842 1920 6842 1200 A 1921 6851 1920 6851 1500 A 1921 6844 1920 6844 2000 A 1921 6845 1920 6845 2500 A 1921 6846 1920 6846 3000 A 1921 6847 1920 6847 4000 A 1921 6849 1920 6849 5000 A 1920 6850

PRTC de cortocircuito de TC

> pĂĄgina 113

105

Gama TCRO

PRIMARIO desde 200 hasta 5.000 A y amplia selección de los pasos de cable/ barra ABERTURA COMPLETA

del paso primario

Fijación en fondo de armario

106

Tapabornes que no se puede perder y precintable Salidas en terminales desdoblados que permiten cortocircuitar el secundario sin riesgo (caja para cable de 4 mm2)

Factor de seguridad: < 5 Condiciones de uso: Temperatura: desde -10 °C hasta +50 °C Humedad relativa < 90% Protección: Índice de protección: IP 50 (tapabornes integrados) Bobinado tipo seco en envoltura ABS autoextinguible (UL 94 VO)

> Montaje 3TC

Gmax

F A

Fijación por apriete en barra

> Características generales

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

TC diseñados para ser insertados en instalaciones eléctricas sin abertura del conductor

Gmax

Dimensiones esquema Modelo A B C D E F G TCRO 2030 269 90 40 200 111 122 20 TCRO 5080 344 115 32 280 166 98 50 TCRO 8080 434 145 32 370 226 98 80 TCRO 80120 434 145 32 370 226 98 80 TCRO 80160 554 185 52 450 266 158 80

> Accesorios de montaje

Fijación en Bridas de apriete Modelo fondo de armario de las barras TCRO 2030 • • TCRO 5080 • • TCRO 8080 • • TCRO 80120 • • TCRO 80160 • • • Accesorios de serie

Rendimiento energético

TCRO 2030

TCRO 5080

TCRO 8080

Barra: 20 x 30 mm

Barra: 50 x 80 mm

Barra: 80 x 80 mm

110 30

11030

110

114

40 59 40 59 40 59

80 en80 Potencia (VA) clase 80 Primario 0,5 1 3 200 A - 1,5 2,5 250 A - 2 4 300 A 1,5 4 6 120 400 A 2,5 6 10

144

Peso (kg) 0,75 0,75 185 120 0,75 0,75

144

Bajo petición: secundario 1 A

14580

145

114

144

145 80

14580

145

144

32 59 32 59 32 59

Potencia (VA) en clase Primario 0,5 1 3 250 A 1 2 4 300 A 1,5 3 6 400 A 1,5 3 10 500 A 2,5 5 15 600 A 2,5 5 17,5 800 A 3 7 18 1000 A 5 10 20

Peso (kg) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

52 59 52 59 52 59

Primario 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 800 A 1000 A Bajo petición: secundario 1 A

> Productos asociados

145 80

80 Potencia Peso 80 (VA)80en clase Primario 0,5 1 3 (kg) 250 A 1 2 4 0,90 300 A 1,5 3 6 0,90 185A 185120 400 160 245160 1,5 3 160 245 10 0,90245 500 A 2,5 5 15 0,90 600 A 2,5 5 17,5 0,90 800 A 3 7 18 0,90 184 184 184 1000 A 5 10 20 0,90

P A R A

Secundario 5 A 1920 8330 1920 8331 1920 8333 1920 8335

32 59 32 59 32 59

Primario 200 A 250 A 300 A 400 A

Transformadores

Calidad de las redes

Gama TCRO

P E D I D O S

Secundario 5 A 1920 8431 1920 8433 1920 8435 1920 8436 1920 8438 1920 8441 1920 8442

Primario 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 800 A 1000 A

Secundario 5 A 1920 8531 1920 8533 1920 8535 1920 8536 1920 8538 1920 8541 1920 8542

Bajo petición: secundario 1 A

PRTC dispositivo de cortocircuito de TC

> página 113

107

Gama TCRO

20 50

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Núcleo partido30

5080

30 80110145

110

89 114

TCRO 80120

8080

144 184

144

Potencia (VA) en clase Peso 0,5 1 3 (kg) - 4 12 1,20 - 5 14 1,20 3 7 18 1,20 5 9 20 1,20 6 11 28 1,20 8 17 30 1,20

P A R A

Secundario 1 A 1920 8636 1920 8638 1920 8641 1920 8642 1920 8643 1920 8644

Bajo petición: secundario 1 A

108

> página 113

52 59

Potencia (VA) en clase Peso Primario 0,5 1 3 (kg) 1000 A 10 15 20 3,50 1500 A 15 20 25 3,50 2000 A 15 20 25 3,50 2500 A 15 20 25 3,50 3000 A 20 25 30 3,50 4000 A 20 25 30 3,50 5000 A 20 25 30 3,50

P E D I D O S

Primario 1000 A 1500 A 2000 A 2500 A 3000 A 4000 A 5000 A Bajo petición: secundario 1 A

PRTC dispositivo de cortocircuito de TC

160 245

184

52325959

32 59

> Producto asociado

32325959

185 120 245 160

120 185

Primario 500 A 600 A 800 A 1000 A 1200 A 1500 A

TCRO 80160

144

Barra: 80 x 160 mm

Barra: 80 x 120 mm

Primario 500 A 600 A 800 A 1000 A 1200 A 1500 A

8080 145 145

114 144

40 32 59 59

40 59

Secundario 1 A 1920 8742 1920 8744 1920 8745 1920 8746 1920 8747 1920 8749 1920 8750

Rendimiento energético

Monofásicos multirangos: JVO 40-100 S

Calidad de las redes

Transformadores para cálculo de las tarifas - Aplicación ERDF

JVO 40-100 S Paso de cable Ø 40 mm

Transformadores

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CLASE 0,2 s SEGÚN CEI 60044-1

Especialmente ADAPTADO PARA LOS CONTADORES ELECTRÓNICOS MODELOS BI Y TRI RANGOS calificados ERDF

Birango

> Características generales

Primario con paso de cable: JVO 40-100 S birango/trirango: Ø 40 mm Relación de transformación: JVO 40-100 S birango: 200 - 500 / 5 A JVO 40-100 S trirango: 100 - 200 - 500 / 5 A Clase de precisión: JVO 40-100 S birango: 0,2s JVO 40-100 S birango: 0,5 Potencia de precisión: JVO 40-100 S birango: 7,5 VA JVO 40-100 S birango: 3,75 VA Tensión de red más elevada: JVO 40-100 S birango/trirango: 720 Vac Frecuencia asignada: JVO 40-100 S birango/trirango: 50/60 Hz Corriente térmica de cortocircuito asignada (Ith) : JVO 40-100 S birango/trirango: 20 kA durante 1 s Corriente dinámica asignada (Idyn) : JVO 40-100 S birango/trirango: 2,5 Ith Factor de seguridad: JVO 40-100 S birango: FS = 2,4 (200/5 A) ; FS = 4,5 (500/5 A) JVO 40-100 S trirango:: FS = 3,7 (100/5 A) ; FS = 6 (200/5 A) ; FS = 10 (500/5 A)

> Espacio requerido

Corriente de calentamiento asignada: JVO 40-100 S birango/trirango: 1,2 Ipn Temperatura de uso JVO 40-100 S birango/trirango: desde -25 °C hasta +40 °C Tipo de envoltura: JVO 40-100 S birango/trirango: Termoplástico autoextinguible (UL94V0) Grado de protección: JVO 40-100 S birango/trirango: IP30 Grado de resistencia a los choques mecánicos: JVO 40-100 S birango/trirango: IK7 Tensión de resistencia asignada: JVO 40-100 S birango/trirango: 3 kV (valor eficaz) a 50 Hz durante 1 minuto Tensión de resistencia asignada contra rayos: JVO 40-100 S birango/trirango: 8 kV (valor pico) – Onda 1,2/50 μs Clase de aislamiento: JVO 40-100 S birango/trirango: E (límite de calentamiento: 75 K) Peso: JVO 40-100 S birango/trirango: CONSÚLTENOS PAR A CUALQUIER PEDIDO

Trirango

109

Monofásicos multirangos: JVO 90-160 S

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Transformadores para cálculo de las tarifas - Aplicación ERDF

110

JVO 90-160 S Paso de cable Ø 90 mm

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CLASE 0,2 s SEGÚN CEI 60044-1 Especialmente ADAPTADO PARA LOS CONTADORES ELECTRÓNICOS MODELOS BI Y TRI RANGOS calificados ERDF

> Características generales

Primario con paso de cable: Ø 90 mm Relación de transformación: 500 - 1.000 - 2.000 A / 5A Clase de precisión: 0,2s Tensión de red más elevada: 720 Vac Frecuencia asignada: 50/60 Hz Corriente térmica de cortocircuito asignada (Ith) : 30 kA durante 1 s Corriente dinámica asignada: (Idyn): 2,5 Ith Factor de seguridad: FS = 3,5 (500/5 A) ; FS = 6 (1.000/5 A) FS = 9 (2.000/5 A) Corriente de calentamiento asignada: 1,2 Ipn

> Espacio requerido

Temperatura de uso: desde -25 °C hasta +40 °C Tipo de envoltura: Termoplástico autoextinguible (UL94V0) Grado de protección: IP30 Grado de resistencia a los choques mecánicos: IK7 Tensión de resistencia asignada: 3 kV (valor eficaz) a 50 Hz durante 1 minuto Tensión de resistencia asignada contra rayos: 8 kV (valor pico) – Onda 1,2/50 μs Clase de aislamiento: E (límite de calentamiento: 75 K) Peso: 1,9 kg CONSÚLTENOS PA R A CUALQUIER PEDIDO

Rendimiento energético

Monofásicos multirangos: JVS 1145 S

Calidad de las redes

Transformadores para cálculo de las tarifas - Aplicación ERDF

JVS 1145 S Paso de barra

Transformadores

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CLASE 0,2 s SEGÚN CEI 60044-1

Especialmente ADAPTADO PARA LOS CONTADORES ELECTRÓNICOS MODELOS BI Y TRI RANGOS calificados ERDF

> Características generales

Primario con paso de cable: Barra: 63 x 12 mm o 100 x 12 mm Cable: Ø 40 mm Relación de transformación: 500 - 1.000 - 2.000 A / 5A Clase de precisión: 0,2s Tensión de red más elevada: 720 Vac Frecuencia asignada: 50/60 Hz Corriente térmica de cortocircuito asignada (Ith) : 30 kA durante 1 s Corriente dinámica asignada: (Idyn): 2,5 Ith Factor de seguridad: FS = 3,5 (500/5 A) ; FS = 4 (1.000/5 A) FS = 6 (2.000/5 A) Corriente de calentamiento asignada: 1,2 Ipn

> Espacio requerido

CONSÚLTENOS PAR A CUALQUIER PEDIDO

111

TC diseñado para sumar los valores instantáneos de la corriente procedente del secundario de 2 ó 3 transformadores de corriente. Alimenta así los instrumentos de medida o de cálculo, en instalaciones que constan de varias salidas o entradas. LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO ESPACIO OCUPADO REDUCIDO FIJACIÓN

en fondo de armario o montaje en guía

> Características generales

Norma de referencia: EN 60044-1 (ex CEI 185) Tensión más elevada de la red: 720 Vac Tensión de prueba dieléctrica: 3 kV/50 Hz/1mn Respuesta en frecuencia: 50/60 Hz Corriente térmica de cortocircuito (Ith): 80 In - 1 segundo Corriente dinámica (Idyn): 2,5 Ith Factor de seguridad: < 5 Potencia interna: 4 VA Condiciones de uso: Temperatura: desde -5 °C hasta +60 °C Humedad relativa: desde 93 % hasta 40 °C Protección: Índices de protección: IP 40 (carcasa) y IP10 (terminales) Bobinado tipo seco en envoltura ABS autoextinguible (UL 94 VO)

> Accesorios de armarios Para modelo JVM 15

112

Montaje en guía simétrica o fijación en fondo de armario

Tapa precintable. Terminales: M5; secundario 2 ranuras para doble conexión; primario en caras laterales

Guía de Guía de Guía de fijación 1 TC fijación 2 TC fijación 3 TC ACCE 7652

ACCE 7653

ACCE 7655

Tapa precintable

104,5

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Sumador de corriente: JVM 15

56 86

2 fijaciones (M6)

Potencia (VA) en Primario 0,5 1 5+5 A 15 20 5+5+5 A 15 20 P A R A

Primario 5+5 A 5+5+5 A Tapa precintable

clase 3 30 30

Peso (kg) 1,20 1,20

P E D I D O S

Secundario 5 A JVMA 7523 JVMA 7524 ACCE 7668

Rendimiento energético

Dispositivo de protección de transformador

Calidad de las redes

Protección contra los peligros debidos a la abertura del circuito secundario de un TC de medida de baja tensión.

Montaje sobre carril DIN o en fondo de armario

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO

Transformadores

PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS Y DEL MATERIAL CONTRA LAS SOBRETENSIONES

producidas por la abertura del secundario 5 A o 1 A de un TC CORTOCIRCUITA AUTOMÁTICAMENTE

el secundario del TC al que está siempre conectado Cuatro terminales disponibles para cable de 6 mm²

Esquema de conexión

> Características generales

Protección: Índice de protección: IP 20 Material poliamida autoextinguible (UL 94VO) Corriente de medida: 5 A/50 Hz o 1 A/50 Hz Corriente máxima admisible: 25 Aac Tensión pico de protección: 22 Vac

23 P2

K S1

S’2

PRTC

Condiciones de uso: Temperatura: desde -10 °C hasta +50 °C Humedad relativa: < 95%

61 42 29

Norma de referencia: NFC 15100 art 411-1 Conexiones: regleta de terminales doble que puede aceptar cables de 6 mm2 Montaje sobre carril DIN (suministrado con fijación) o en fondo de armario mediante tornillo de fijación. Peso: 90 g

S’1

Posibilidad para el usuario de actuar sin interrumpir previamente la carga

INSTRUMENT

P A R A

Referencia

P E D I D O S

PRTC 1001

113

> Medida e instrumentación Transformadores de corriente (TC)

Sumador de corriente: TCS TC diseñado para sumar los valores instantáneos de la corriente procedente del secundario de 2 ó 4 transformadores de corriente. Alimenta así los instrumentos de medida o de cálculo, en instalaciones que constan de varias salidas o entradas.

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO PRODUCTO A MEDIDA con relaciones

distintas de los TC a sumar

> Características generales

> Dimensiones

Corriente dinámica (Idyn): 2,5 Ith Factor de seguridad: ≤ 5 Condiciones de uso: Temperatura: desde -20 °C hasta +50 °C Humedad relativa: < 80% Protección: Índice de protección carcasa: IP 20

Potencia (VA) en clase 0,5 Peso 6 0,9 kg P A R A

P E D I D O S

Primario 5+5 A 5+5+5 A 5+5+5+5 A Primario distinto 5+5 A 5+5+5 A 5+5+5+5 A

> Producto a medida

Ejemplo

114

Montaje sobre carril DIN o en fondo de armario

Conexión primario y secundario por cajas para cable de 2,5 mm²

Secundario 5 A TCS 02N TCS 03N TCS 04N TCS 02C TCS 03C TCS 04C

Modelo Secundario Número de Relación de los TC conectados TC conectados TCS

100 A / 5 A 200 A / 5 A

Transformadores Calidad de las redes

Rendimiento energĂŠtico

Notas

115

> Medida e instrumentaci贸n Notas

Notas

116

Rendimiento energético Calidad de las redes

Presentación de las gamas

P. 118

Ayuda en la elección

P. 120

Información y consejos

P. 122

Gama económica para uso industrial

P. 124

Sincroacoplador

P. 132

Gama μDIGI

MEDIDA E

Indicadores digitales y sincroacoplador

INSTRUMENTACIÓN

Transformadores

Medida e instrumentación

134 117

> Medida e instrumentación Indicadores digitales

Presentación de las gamas Gama MIN Magnitudes alternas

> Consúltenos

Gama DIGI DIGI 48

> Consúltenos

DIGI 72

> Consúltenos

Gamas μDIGI1 y μDIGI2 μDIGI1

> página 124

118

Magnitudes continuas

μDIGI2

> página 128

Magnitudes físicas

> Consúltenos

Rendimiento energético

EURODIGIT 2000

EURODIGIT 2000S

> Consúltenos

EURODIGIT 20000

> Consúltenos

C.A 2150

C.A 2200

> Consúltenos

MEDIDA E

> Consúltenos

Indicadores digitales y sincroacoplador

Gamas C.A 2150 y C.A 2200

INSTRUMENTACIÓN

Transformadores

> Consúltenos

Calidad de las redes

Gama EURODIGIT

Equipo de sincronización Synchrocoupleur

> página 132

119

> Medida e instrumentación Indicadores digitales

Guía de selección Gama DIGI

Gama MIN

> Consúltenos

> página 124 > página 128

MIN

DIGI 48

DIGI 72

µDIGI1

µDIGI2

25 x 75

48 x 48

72 x 72

24 x 48

48 x 96

-1999 / +1999

-99 / +999

-999 / +1999

-1999 / +9999

Amperímetro AC

µDIGI1 E

µDIGI2 AAC

Voltímetro AC

µDIGI1 E

µDIGI2 VAC

Frecuencímetro

µDIGI1 F

Amperímetro DC

µDIGI1 E

µDIGI2 ADC

Voltímetro DC

µDIGI1 E

µDIGI2 VDC

µDIGI P/LP

µDIGI2 PRC

µDIGI1 T

µDIGI2 TTC

Formato del frontal Campo de visualización (en punto)

Señales de proceso Funciones de medida

Gamas µDIGI1 µDIGI2

Termómetro termopar

µDIGI2 TPT

Termómetro Pt 100 Ohmímetro

µDIGI1 F

Tacómetro

µDIGI2 TAC

Contador Cronómetro Célula de carga Potenciómetro Funciones especiales

µDIGI1 ALP

MIN/MAX Salida analógica

Opcional

Salida RS232 Salida(s)

µDIGI1 ALP

Salida RS485

Opcional

Salida(s) umbral

Opcional

Salida BCD Programable por el usuario

Puntos fuertes

120

Formato miniatura amplia gama para uso industrial

Gama económica para aplicaciones corrientes en formato cuadrado

Gama económica programable para uso industrial

Rendimiento energético

Gama EURODIGIT

> Consúltenos

EURODIGIT 2000

EURODIGIT 2000S

EURODIGIT 20 000

CA 2150

CA 2200

48 x 96

-1999 / +1999

-19999 / +19999

-32000 / +32000

Transformadores

> Consúltenos

Calidad de las redes

Gamas C.A 2150 C.A 2200

C.A 2150-E C.A 2200-D

C.A 2150-E

Opcional

Gama completa para uso industrial

C.A 2150-M

C.A 2200-P

C.A 2150-M

C.A 2200-T

C.A 2150-M

C.A 2200-T

C.A 2150-D

C.A 2200-D

C.A 2150-D

C.A 2200-D

C.A 2150-D

C.A 2200-D

C.A 2150-M

C.A 2200-C

C.A 2150-M

C.A 2200-P

Opcional

MEDIDA E

C.A 2150-E

INSTRUMENTACIÓN

C.A 2150-D

Indicadores digitales y sincroacoplador

C.A 2150-E

Opcional

Gama programable para uso universal

121

> Medida e instrumentación Indicadores digitales

Infos & conseils Información y consejos Utilizados para visualizar con claridad y precisión un valor analógico. El procesamiento digital permite a estos instrumentos indicar distintos valores, pero también conectarlos a sistemas externos de medida o supervisión.

Varios criterios dictan la elección de un indicador digital, en primer lugar la escala o el rango de medida, definido por el rango de variación de la señal a medir.

La resolución La cantidad de puntos de visualización define la resolución del indicador. La resolución es la variación necesaria de la señal de medida para hacer variar la lectura de un punto. Para un mismo rango, cuanto más grande sea la capacidad de visualización, mejor resulta la resolución. Así, para un indicador de 11 bits (es decir 2.000 puntos de medida) y de calibre 20 V, la resolución es de 10 mV. Sin embargo, en las aplicaciones industriales, no siempre resulta apropiado disponer de un instrumento digital de resolución demasiado grande. La señal de medida puede verse afectada por ruido, lo que se traduce por la inestabilidad permanente de los displays de poco peso (las unidades).

La precisión La precisión, que no se tiene que confundir con la resolución, define la desviación máxima entre la indicación del instrumento y el valor real de la señal medida.

122

Se expresa bajo la forma: E = x% de la lectura ± y cuentas. El primer término es relativo al método de conversión y a la precisión de los componentes, y el segundo a las distintas desviaciones, dispersiones, fluctuaciones y ruidos que afectan al instrumento. El error es por tanto constante en todo el rango de medida. Es una de las principales ventajas del indicador digital sobre el galvanómetro, para el que la mejor precisión se obtiene al final de la escala.

El formato El formato y el peso del instrumento son elementos a tener en cuenta, ya que afectan al espacio disponible en los armarios eléctricos. El formato 48 x 96 (norma DIN 43700) constituye el estándar industrial. Asimismo, se han impuesto indicadores con dimensiones más reducidas, por ejemplo de 25 x 75, para satisfacer las necesidades de espacio en las máquinas pequeñas y para el material a bordo.

Rendimiento energético Transformadores

Calidad de las redes

ENFOQUE

Los indicadores son cada vez más universales, y deben poder visualizar tanto señales fuertes como la tensión de una red como señales débiles, por ejemplo las señales de proceso. Al ser instrumentos con múltiples entradas, rangos y salidas, están cada vez más equipados con interfaces digitales (RS232, RS485) para la comunicación a distancia, de salida analógica, relés de interfaz o de alarma para conectarse a lógicas de control.

La visualización de un indicador digital se específica en número de dígitos. Se habla por ejemplo de indicador 3 ½ dígitos o 4 ¾ dígitos. Un dígito entero puede tomar 10 estados, es decir todos los valores entre 0 y 9. Medio dígito tiene 1 como valor máximo y puede tomar dos estados: 0 ó 1. Tres cuartos de dígito puede significar un valor máximo igual a 3 y puede tomar cuatro estados: 0, 1, 2 y 3. Se puede esperar por lo tanto a que un indicador 3 ½ dígitos sea capaz de contar hasta 2.000 (de 0 a 1.999), un indicador 4 ¾ dígitos puede llegar hasta 40.000 (de 0 a 39.999). Sin embargo, la amplitud de visualización real del instrumento no tiene que ser inferior.

¿Cómo utilizar correctamente un indicador?

Entorno Mantenimiento > > Los indicadores digitales suelen ser instrumentos de interiores, A diferencia de un indicador analógico, bajas corrientes atravieya que los elementos electrónicos no soportan los entornos difíciles (a diferencia de los indicadores analógicos que se utilizan tanto en interiores como en exteriores). Asimismo, tienen que soportar las emisiones inducidas y producidas por los equipos eléctricos.

INSTRUMENTACIÓN

¿Simples displays o productos multifunciones?

Número de dígitos y número de subpíxeles

MEDIDA E

La visibilidad de las cifras está directamente ligada a la diferencia de luminosidad entre las cifras y el fondo de la pantalla. Las tecnologías LED, LCD y LCD retroiluminada ofrecen distintos niveles de lectura. La tecnología LED, utilizada para la mayoría de las gamas de indicadores digitales de ENERDIS, ofrece la mejor visualización por su contraste. Los colores rojo, verde y ámbar permiten distinguir mejor las cifras.

Indicadores digitales y sincroacoplador

La visualización

san el indicador digital (máximo 600 V y 5 A). Por lo tanto, sólo necesita precauciones sencillas en las corrientes y tensiones.

123

Gama μDIGI1 > Medida e instrumentación Indicadores digitales

Indicadores programables con formato 24 x 48 mm para uso industrial

Conectores extraíbles para una conexión sencilla y rápida

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO PROGRAMACIÓN SENCILLA

mediante 3 teclas FIJACIÓN instantánea SIN HERRAMIENTA ESPACIO REQUERIDO REDUCIDO

µDIGI1-ALP: LINEALIZACIÓN 16 PUNTOS de la señal de entrada y display con 4 NIVELES DE LUMINOSIDAD

Display de 4 niveles de luminosidad

Configuración remota del μDIGI1-ALP mediante la conexión serie RS485

> Programación Es sencilla y rápida:

- Local utilizando las 3 teclas del teclado. Sólo aparecen las instrucciones necesarias a la aplicación. Ningún error posible. En todos los instrumentos, el acceso a la programación puede estar protegido. - A distancia con el software μDIGI1-PRG libre de acceso en la página Web www.enerdis.fr para el μDIGI1-ALP equipado con la opción RS485.

124

μDIGI1-P

μDIGI1-E

■ E ntrada: 4-20 mA ■ Rango de visualización: -1.999… 9.999

■ E ntrada: -10… +10 Vdc -20… +20 Vdc -200… +200 Vdc (1 MΩ) -100… +100 mVdc (100 MΩ) -20… +20 mAdc (12,1 Ω) ■ Rango de visualización: -1.999… 9.999

■ E ntrada: 600 Vac 100 Vac -199,9… +600 Vdc -100… +100 Vdc (3 MΩ) 5 Aac 1 Aac -1,999… +5 Adc -1… + 1 Adc (14 mΩ) ■ Rango de visualización: -1.999… 9.999 (dc) 0… 9.999 (ac)

Alimentación Referencia Autoalimentado (bucle activo) P01 330 000

Alimentación Referencia 85 - 265 Vac & 100 - 300 Vdc P01 330 031 22 - 53 Vac & 10,5 - 70 Vdc P01 330 032

μDIGI1-T

μDIGI1-F

μDIGI1-ALP

■ Pt100 : - 200… +800°C -100… +200°C -328… +1.472°F -148… +392°C ■ J : -50… +850°C -58… +1.562°F ■ K : -50…+ 1.250°C -58… +2.282°F ■ T : -200… +400°C -328… +752°F ■ Rango de visualización: -1.999… 9.999

■ F recuencímetro: 0,01 Hz… 7 KHz (bei 10 à 600 Vac) ■ Tacómetro: Magnético Vin > 30 mV rms (60Hz) Vin > 300 mV rms (6kHz) NAMUR Rc = 1,5 kΩ ; Ion < 1 mA ; Ioff > 3 mA NPN/PNP Rc = 3,9 kΩ (NPN) ; 1,5 kΩ (PNP) “0” < 2,4 V / “1” > 2,6 V Codificador/TTL/24V “0” < 2,4 V / “1” > 2,6 V SWITCH Vc = 5V (interno) Rc = 3,9 kΩ (interno) Fc = 20 Hz ■ Rango de visualización: 0… 9.999

■ E ntrada: -10… +10 Vdc -60… +60 Vdc (1 MΩ) -100… +100 mVdc (100 MΩ) -20… +20 mAdc (12,1 mΩ) ■ Rango de visualización: -1 999… 9 999 ■ Linealización de la señal en 15 segmentos ■ Display de 4 niveles de luminosidad

Alimentación Referencia 85 - 265 Vac & 100 - 300 Vdc P01 330 041 22 - 53 Vac & 10,5 - 70 Vdc P01 330 042

Alimentación Referencia 85 - 265 Vac & 100 - 300 Vdc P01 330 021 22 - 53 Vac & 10,5 - 70 Vdc P01 330 022

> Productos asociados > Consúltenos

Transformadores de corriente y Shunts

> página 92

Sensor tacométrico

> Consúltenos

Calidad de las redes Transformadores

Señal proceso con alarmas

INSTRUMENTACIÓN

Alimentación Referencia 85 - 265 Vac & 100 - 300 Vdc P01 330 011 22 - 53 Vac & 10,5 - 70 Vdc P01 330 012

MEDIDA E

Frecuencia, tr/min., impulso

Temperatura (Pt100 y termopar)

Conmutadores de voltímetro, amperímetro

Tensión, corriente U/I

Señal proceso U/I

Indicadores digitales y sincroacoplador

Señal proceso 4-20mA

Rendimiento energético

μDIGI1-LP

Alimentación Opción Referencia 85 - 265 Vac & 100 - 300 Vdc - P01 330 051 22 - 53 Vac & 10,5 - 70 Vdc - P01 330 052 85 - 265 Vac & 100 - 300 Vdc RS485 P01 330 061 22 - 53 Vac & 10,5 - 70 Vdc RS485 P01 330 062

Termopar / sonda

> Catálogo Pyro-Contrôle 125

Gama μDIGI1 > Medida e instrumentación Indicadores digitales

Indicadores programables con formato 24 x 48 mm para uso industrial

> Visualización Frecuencia de las medidas

µDIGI1-LP µDIGI1-P µDIGI1-E µDIGI1-T µDIGI1-F µDIGI1-ALP 62/s 25/s

Amplitud de visualización -1.999… 9.999 -1.999… 9.999 -1.999… 9.999 (dc) -1.999… 9.999 0… 9.999 0… 9.999 (ac) Displays Led rojo 7 segmentos Altura 10 mm Lectura 4 dígitos Polaridad automática Rebasamiento visualización OVE Posición decimal Programable por software

> Precisión

µDIGI1-LP ±0,1 % +3 cts µDIGI1-P µDIGI1-E ±0,2 % +3 cts - ±0,4 % +4 ct para las entradas 100 V/Aac Pt100 °C : ±0,2 % + 1 ct (Res 1°) - ±0,2 % +4 cts (Res 0,1°) °F : ±0,2 % + 2 cts (Res 1°) - ±0,2 % +7 cts (Res 0,1°) µDIGI1-T TC “J, K y T” °C : ±0,4 % + 2 cts (Res 1°) °F : ±0,4 % + 4 cts (Res 1°) µDIGI1-F ±0,01 % +1 ct µDIGI1-ALP ±0,1 % +1 ct

> Características mecánicas Material Peso Índice de protección Fijación

> Entorno

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Altitud máx.

> Alimentación

policarbonato según UL94 V-O 60 g - 40 g (μDIGI1-LP) - 70 g (μDIGI1-ALP) IP 65 en el frontal En panel por estribo autobloqueante

desde -10 °C hasta +60 °C desde -25 °C hasta +85 °C < 95 % a +40 °C 2.000 m

Alto nivel 85/265 Vac 50 / 60 Hz - 100/300 Vdc Bajo nivel 22/53 Vac 50 / 60 Hz - 10,5/70 Vdc ≤ 2,2 W (< 3W para µDIGI1-ALP) Consumo

126

-1.999… 9.999 Altura 8 mm

Rendimiento energético Calidad de las redes

> Norma

Aislamiento – resistencia dieléctrica: EN 611010-1 (instalación categoría II) CEM – inmunidad/emisión: EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 / EN 55022 (EN 610000-4-6 para μDIGI1-LP y μDIGI1-ALP - EN 61000-4-5 y EN 61000-4-11 para μDIGI1-ALP)

(a)

45 (perçage)

MEDIDA E

µDIGI1-LP µDIGI1-P µDIGI1-E µDIGI1-T µDIGI1-F µDIGI1-ALP 40 mm 70 mm 100 mm

INSTRUMENTACIÓN

Indicadores digitales y sincroacoplador

22 (perçage)

21,7

(a)

Transformadores

> Dimensiones (en mm)

22 (taladro)

> Taladro del panel (en mm)

45 (taladro)

127

Gama μDIGI2 > Medida e instrumentación Indicadores digitales

Indicadores programables con formato 48 x 96 mm para uso industrial

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO

Programación sencilla mediante 3 teclas situadas en el frontal

GAMA ECONÓMICA mono función FIJACIÓN INSTANTÁNEA

sin herramienta

Accesorios para montaje externo y en carril DIN

Instalación de tarjetas-opciones muy sencilla

Conexión a conectores “rápidos” extraíbles

> Accesorios de montaje > Tarjeta opción Referencia Fijación multiposición con P01 3194 01 adaptador carril DIN Fijación trasera con 2 P01 3194 02 adaptadores carril DIN

128

Referencia Tarjeta alarma 2 relés P01 3193 01

Rendimiento energético

μDIGI2 VDC

μDIGI2 TPT

■ D irecta (40 Hz a 1 kHz): 20 V (90 kΩ) 200 V (1 mΩ) 600 V (3 mΩ)

■ D irecta: 20 V (90 kΩ) 200 V (1 mΩ) 600 V (3 mΩ)

■

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 011F 24/48 Vac 5330 012F 12 Vdc 5330 013F 24 Vdc 5330 014F 48 Vdc 5330 015F

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 021F 24/48 Vac 5330 022F 12 Vdc 5330 023F 24 Vdc 5330 024F 48 Vdc 5330 025F

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 061F 24/48 Vac 5330 062F 12 Vdc 5330 063F 24 Vdc 5330 064F 48 Vdc 5330 065F

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 051F 24/48 Vac 5330 052F 12 Vdc 5330 053F 24 Vdc 5330 054F 48 Vdc 5330 055F

μDIGI2 AAC

μDIGI2 aDC

μDIGI2 TTC

μDIGI2 TAC

■D irecta o en TC (40 Hz a 1 kHz): 5 A (0,012 Ω) 1 A (0,06 Ω) ■ En shunt: (40 Hz a 1 kHz): 100 mV (45 kΩ) 60 mV (100 mΩ)

■ Directa: 5 A (0,012 Ω) 1 A (0,06 Ω) ■ En shunt: 100 mV (45 kΩ) 60 mV (100 mΩ)

■ J : -50…+100 °C -50…+800 °C ■K : -50…+200 °C -50…+1250 °C ■T : -200…+400 °C

■F recuencia: 0 hasta 999,9 Hz ■ Velocidad: 0 hasta 9.999 cts ■ Sensor magnético: Vin > 120 mVrms ■ Sensor NAMUR ■ Codificador TTL/24V o NPN/PNP ■ Contacto seco ■ Tensión: 0 a 10 Vac

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 031F 24/48 Vac 5330 032F 12 Vdc 5330 033F 24 Vdc 5330 034F 48 Vdc 5330 035F

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 041F 24/48 Vac 5330 042F 12 Vdc 5330 043F 24 Vdc 5330 044F 48 Vdc 5330 045F

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 071F 24/48 Vac 5330 072F 12 Vdc 5330 073F 24 Vdc 5330 074F 48 Vdc 5330 075F

Alimentación Referencia 115/230 Vac 5330 081F 24/48 Vac 5330 082F 12 Vdc 5330 083F 24 Vdc 5330 084F 48 Vdc 5330 085F

Temperatura Termopar

■ 0…±10 V (1 mΩ) ■ 0…±20 mA (12,1 Ω)

Tacómetro

> Productos asociados Conmutadores de voltímetro, amperímetro

> Consúltenos

Accesorios y tarjetas-opciones

> página 128

Transformadores de corriente y Shunts

> página 92

Sensor tacométrico

> Consúltenos

INSTRUMENTACIÓN

Intensidad DC

- 100…+200 °C (40  Ω/cables) -200…+800 °C (40 Ω/cables)

Señal Proceso U/I

MEDIDA E

Intensidad AC

Temperatura Pt 100

Transformadores

Tensión DC

Indicadores digitales y sincroacoplador

Tensión AC

μDIGI2 PRC

Calidad de las redes

μDIGI2 VAC

Termopar / sonda

> Catálogo Pyro-Contrôle

129

Serie μDIGI2 > Medida e instrumentación Indicadores digitales

Indicadores programables con formato 48 x 96 mm para uso industrial

> Visualización

AAC, VAC, ADC, VDC, PRC TPT, TTC Amplitud de visualización TAC frecuencia TAC velocidad Displays Lectura Polaridad Rebasamiento Posición decimal AAC, VAC, ADC, VDC, PRC Frecuencia de medida TPT, TTC TAC

> Precisión

AAC, VAC, ADC, VDC, PRC TPT Res 0,1 °C TPT Res 1 °C TTC tc J, K, T: 0,1 °C TTC tc J, K, T: 1 °C TAC

> Características mecánicas Material Peso Índice de protección Fijación

> Entorno

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Altitud

> Alimentación Tensión alterna Consumo Tensión continua Consumo

130

-1.999…9.999 -1.999…3.999 0…999,9 0…9.999 LED rojo 7 segmentos altura 14,22 mm 4 dígitos automática visualización OVE Programable por software 4 medidas/segundo 2 medidas/segundo 0,1 Hz a 7 kHz

±0,1 % ±3 cts ±0,1 % +0,3 °C ±0,1 % +1 °C ±0,1 % +0,6 °C ±0,4 % +1 °C 0,1 % ±3 cts

policarbonato V0 según UL94 250 g IP 65 en el frontal en panel por estribo autobloqueante

desde -10 °C hasta +60 °C desde -25 °C hasta +85 °C < 95% a +40 °C máx. 2.000 m

115/230 Vac ±15 % 50/60 Hz – 24/48 Vac ±15 % 50/60 Hz 3 VA 12 Vdc (10-16 Vdc) 24 Vdc (21-32 Vdc) 48 Vdc (42-64 Vdc) 3W

Rendimiento energético Calidad de las redes

> Norma

Directiva baja tensión 73/23/CEE Aislamiento – resistencia dieléctrica CEI 61010-1

MEDIDA E

> Taladro del panel (en mm)

INSTRUMENTACIÓN

Indicadores digitales y sincroacoplador

Transformadores

> Dimensiones (en mm)

131

Gama Synchrocoupleur > Medida e instrumentación Equipo de sincronización

Equipos de sincronización para red BT

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO INTEGRACIÓN EN UN FORMATO 96 x 96

Visualización de las diferencias entre referencia y medida

1 comando de

sincronización

1 comando de regulación 3 modos de comando

para la sincronización 1 regulación en unos

segundos (modelo PID)

Programable por el usuario Visualización de medida en digital: fase, frecuencia y tensión

> Descripción

El Synchrocoupleur es un equipo de sincronización automática de un grupo electrógeno. Consta de: - un relé para controlar la conexión manual asistida o automática con ajuste de su temporización, - dos relés de mando (± rápido) para el ajuste de la velocidad (proporcional e integral), - un bucle de control externo para abrir el relé de conexión, - cuatro teclas en el frontal para la programación, las indicaciones y los mensajes (contraseña posible).

132

Rendimiento energético

Visualización:

Visualización: ídem Synchrocoupleur

■ de la desviación angular por 30 leds colocadas en círculo

Método de regulación PID (Proporcional Integral Derivado) para una sincronización más precisa y rápida que el Synchrocoupleur.

Calidad de las redes

PID - Synchrocoupleur

■ visualización de la desviación en frecuencia ±, del estado del relé de conexión, de las condiciones alcanzadas en fase, frecuencia y tensión

■ Integral: garantiza la reducción del error de regulación a 0 ■ Derivado: aporta mayor estabilidad al sistema y permite anticipar la inercia de los grupos electrógenos

Alimentación 24 VDC 48 VDC 110 VAC 230 VAC 400 VAC

Referencia LS9N 421X LS9N 422X LS9N 423X LS9N 424X LS9N 425X

Alimentación 24 VDC 48 VdC 110 VAC 230 VAC 400 VAC

INSTRUMENTACIÓN

■ Proporcional: corrección proporcional del error de medida

MEDIDA E

■ tensiones, frecuencias, desviaciones (en %) por 4 dígitos

Indicadores digitales y sincroacoplador

Transformadores

Synchrocoupleur

Referencia LS9N 441X LS9N 442X LS9N 443X LS9N 444X LS9N 445X

133

Gama Synchrocoupleur > Medida e instrumentación Equipo de sincronización

Equipos de sincronización para red BT

> Características eléctricas Medida Rango tensión nominal Frecuencia Sobretensión permanente Consumo Salida relé Con contacto inversor hermético Multimedida (precisión) Ángulo de desviación de fase Frecuencia Tensión (RMS) Alimentación auxiliar Tensión alterna Frecuencia Consumo

8 A - 250 Vac / 5 A - 30 Vdc ± 0,5° ± 0,01 Hz Clase 1 ± 2 dígitos -10 % / +15 % 35 Hz…450 Hz 10 VA

> Entorno Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Categoría de instalación Grado de contaminación

desde -10 °C hasta +65 °C desde -40 °C hasta +70 °C < 90 % a 40 °C 3 2

> Características mecánicas Material Caja y collarín Frontal Índice de protección Peso Conexión Fijación

ABS negro autoextinguible Policarbonato gris claro IP 54 en el frontal (IP65 opcional) 350 g Caja para cable Montaje por la parte delantera en panel de 8 mm

Normas de referencia Seguridad Dimensiones CEM Función ANSI Choques mecánicos Resistencia a las vibraciones Entorno

IEC 61010-1 DIN 43700 EN 61326-1 Nº 25 y 90 IEC 60068-2-27 IEC 60068-2-6 IEC 60068-1

> Normas

134

110 hasta 600 V 35 Hz…80 Hz 800 V < 500 μA

Rendimiento energético Calidad de las redes

> Conexiones eléctricas

96.0

Vg0 Vg1 F.G0 F.G1

Enb

F.%

Transformadores

96.0

SYNCHRO

96.0

Vg0 Vg1 F.G0 F.G1

Enb

F.%

MEDIDA E

96.0

SYNCHRO

> Dimensiones y taladro panel (mm) 81.5

96.0

Enb

F.%

81.5

92.0 +0,8

5.3

92.0 +0,8

Tallado del panel

92.0 +0,8

5.3

92.0 +0,8

96.0

SYNCHRO

Vg0 Vg1 F.G0 F.G1

INSTRUMENTACIÓN

5.3 Indicadores digitales y sincroacoplador

81.5

Tallado del panel

135

> Medida e instrumentaci贸n Notas

Notas

136

Rendimiento energético Calidad de las redes

P. 138

Ayuda en la elección

P. 140

Información y consejos

P. 142

137

MEDIDA E

Presentación de las gamas

Indicadores analógicos

Indicadores digitales y sincroacoplador

Indicadores analógicos de cuadro

INSTRUMENTACIÓN

Transformadores

Medida e instrumentación

> Medida e instrumentación Indicadores analógicos de cuadro

Presentación de las gamas Gama Classic > Consúltenos

Gama Classic

> Consúltenos

Amperímetro AC

> Consúltenos

Voltímetro AC

> Consúltenos

Vatímetro / Varímetro

> Consúltenos

Fasímetro

> Consúltenos

Amperímetro DC

> Consúltenos

Voltímetro DC

Gama Normeurope Gama Normeurope

> Consúltenos

Amperímetro máximo de demanda

> Consúltenos

Amperímetro AC

> Consúltenos

Voltímetro AC

> Consúltenos

Fasímetro

> Consúltenos

Varímetro

> Consúltenos

Amperímetro DC

> Consúltenos

Voltímetro DC

> Consúltenos

138

Frecuencímetro

Función de comando

Frecuencímetro

Equipos de sincronización

Rendimiento energético

Equipos de sincronización

> Consúltenos

Fasímetro

> Consúltenos

Amperímetro DC

> Consúltenos

Voltímetro DC

Gamas PC/Panorámica/PRi/Perfil Amperímetro DC

> Consúltenos

Gama COHO/LK Contadores horarios COHO

> Consúltenos

Contadores horarios LK

> Consúltenos

Voltímetro AC

> Consúltenos

Voltímetro DC

> Consúltenos

Indicadores analógicos

Amperímetro AC

> Consúltenos

Gama CVAI Conmutadores

> Consúltenos

139

INSTRUMENTACIÓN

> Consúltenos

MEDIDA E

Vatímetro / Varímetro

> Consúltenos

Amperímetro máximo de demanda

Frecuencímetro

Transformadores

> Consúltenos

Voltímetro AC

Amperímetro AC

Indicadores digitales y sincroacoplador

Gama Logic

Calidad de las redes

Gama Logic

> Medida e instrumentación Indicadores analógicos de cuadro

Elegir un indicador analógico de cuadro CLASSIC

NORMEUROPE

> Consúltenos

LOGIC

> Consúltenos > Consúltenos

Taladro fachada Caja redonda

COHO

Caja cuadrada

Caja rectangular Frontal Formato

90°

80°

105°

54°

60°

90°

80°

105°

54°

60°

90°

80°

105°

54°

60°

90° 180°

80° 144°

105°

54°

60°

90° 180°

80° 144°

105°

54°

60°

90° 180°

80° 144°

105°

54°

60°

250° 180° 90°

240° 144° 80°

105°

54° 90° 60°

80°

240° 80° 60° 105° 250° 90° 54°144° 180° 105°

54°

60°

250° 180° 80° 90°

240° 144° 80° 105°

54°105° 60° 54° 80°60° 90°

105

240° 80°

105°

54° 90° 60°

80°

240° 60° 250° 54°144° 105° 180°

250° 80° 90°

240° 80° 105°

54°105° 60° 54° 80°60° 90°

105

48 x 48 72 x 72 96 x 96 48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144 48 x 48 48 x 48 48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144

Función estándar Amperímetro AC

250° 90°

Voltímetro AC

180°

144°

Frecuencímetro de aguja

180° 250°

144° 240°

360°

90°

360°

Frecuencímetro de láminas

250°

180°

250°

80° 240°105° 90°250° 144° 180°

360°

54° 240° 105° 105° 250° 80° 80° 90°90° 180° 144°

Vatímetro / varímetro

360°

240° 105° 250° 80° 80° 90°90° 180° 180° 144°144° 360°

Fasímetro

240° 250° 80° 90° 180° 240° 105° 250° 144°144° 180°

Amperímetro DC

360°

250° 90°

240° 80°

Voltímetro DC

180° 250°144° 240°

Contador horario

180° 250°

360°

360° 360°

Equipos de sincronización250° Sincronoscopio Frecuencímetro doble con láminas

105°

144°

54° 105°

54°

360°

54° 60° 90°

54°240° 250° 80° 60° 90°144° 180°105° 144°

60°80° 180°

105°

54°

60°

60° 105°

54°

60°

180°

144° 180°

180° 250° 60°

144° 180° 240° 250° 360°

144°

54° 90° 60° 80° 180° 250°144° 360° 180° 250°

240°

360° 240° 250°

240°

240° 60° 250° 54°144° 105° 180° 80° 90°

250°

60° 80° 144°105° 90°180°240° 240° 250° 250° 54° 240°

144° 240°

144°

250° 360°

240°

80°

180°

144°

250° 80°

90°

54°

105°

240° 105°

180°

144°

Indicador de orden de fase

250°

240°

54°

60°

360°

80° 105° 90° 144° 80° 240° 90°250° 180°

360°

250° 180° 80° 90° 250° 180° 360°

54°105° 60° 54° 80°60° 105 90° 80° 90° 105° 5

240° 144° 80° 105° 240° 144°

360°

250° 80° 90°

144° 180° 250°

180° 250°

360° 144° 180° 240° 250° 360°

144° 240° 240°

360°

250°

360° 240° 250°

360°

54°105° 60° 54° 80°60° 90°

240° 80° 105°

180°

144° 240°

180°

180° 250°

180° 144° 240° 250° 240°

54°

90°

80°

180°

144° 240°

90°

105°

90° 80°

54°

105°

180°

144°

Intensidad DC / Tensión CC

250° 90°

240° 80°

105°

54°

60°

90° 180°

80° 144°

105°

54°

60°

80°

250° 240°

144°

360°

COHO, la referencia para altas exigencias de explotación, LK, modelo destinado a las aplicaciones corrientes.

60°

80°

105°

54°

60°

144°

60°

Frecuencia

240°

250°

360°

180° 360°

105°

105

144°

2 x 13 láminas

250°

80°

144°

360°

90°

Puntos fuertes

60°

54°54° 60°60°

240°

250°

90°

360°

240° 250° 180° NORMEUROPE, la referencia en144° los CLASSIC, el modelo destinado sectores de la producción, del transporte a las aplicaciones industriales 240° y de la distribución de 250° energía eléctrica 360° corrientes. para las altas exigencias de explotación.

54° 105° 54° 60°

80° 240°105° 90°250° 80° 90° 105° 180° 144° 180° 144°

360° 240° 250° 360°

60°

240° 250° 90° 105° 54°54° 60°60° 80° 144°105° 90°180° 80° 180° 144°

250°

Función de comando Intensidad AC / Tensión AC

240°

1 x 9 láminas

180°

Voltímetro de cero

180° 250°

240°

360°

90°

360°

90° 2 x 9 láminas

144°

54° 105° 144°

90°144° 80°

360°

60° 90°

54°

105°

250° 54°240° 60° 105°

180° 360°

180°

360°

144°

360°

54° 90° 60° 80° 250° 180°240°

360°

60°

240°

60° 90° 250° 180° 54° 60°250° 80° 360°144° 80°54° 90°240° 105° 240° 144°

360°

54°

105°

54°

144°

250°

180°

360°

60° 105°

60° 250° 80° 90° 90° 240° 105°105°54° 54° 60°60° 180°80° 144°

Voltímetro doble Voltímetro diferencial

80°

360° 180°

360°

90°

54° 80°

240° 105°

90°

360°

1 x 9 láminas 90° 144°

144° 240°

360°

250° 80°

240°

54° 60° 240° 180° 250° 360°

90°

360°

54° 90° 60° 105° 180° 144°

80°

1 x 11 láminas 80° 144°105° 90° 180° 240°

360°

Amperímetro máximo de demanda

Temperatura

140

COHO / LK

LOGIC, la gama más extensa para satisfacer todas las necesidades específicas.

105°

240°

54°

Rendimiento energético

PANORÁMICO

> Consúltenos

PERFIL

> Consúltenos

Transformadores

> Consúltenos

PRi

Calidad de las redes

54° 90° 60° 90°

80°90°

60° 80° 54° 105° 105° 144°

54° 90° 60° 90°

180°

180° 144°

180° 250°

180° 144° 250° 240°

144° 240° 240°

80° 80°

54°54°105° 54° 60°60° 60° 80° 54°60° 54° 60° 60° 90° 105° 105° 54° 80° 80° 80° 90° 90° 90° 90°80° 105° 105° 105°54°105°

60°

80° 80°

54° 54°54°105° 60° 80° 60°60° 54°60° 54° 60° 60° 90° 105° 54° 80° 80° 80° 90° 90° 90° 90°80° 105° 105° 105° 105°54°105° 180° 144°

60°

180° 180°

144° 144°

180° 180° 250° 250°

144° 144° 240° 240°

250° 250°

240° 240°

180°

144° 180°180° 144° 180° 144° 144°

180° 180° 250° 250°

144° 144° 180° 180° 144° 240° 240° 240° 240° 250°180° 250° 240° 144° 250° 144°

250° 250°

240° 240° 250°250° 240° 250° 240° 240°

250°

250° 240°

360°

360° 360°

360°360° 360°

360°

360° 360°

360°360° 360°

90°

80°90°

60° 80° 54° 105° 105°

54° 90° 60° 90°

80°90°

60° 80° 54° 105° 105°

54° 90° 60° 90°

90°

180°

144° 180°

180° 250°

144° 180° 240° 250°

144° 240° 240°

144°

80° 80°

54°54°105° 60° 54° 60°60° 54°60° 54° 60° 80° 60° 80° 80° 80° 90° 90° 90° 90°80° 90° 105° 105° 105° 105° 54° 105°54°105°

60°

80° 80°

60° 54° 54°60° 54° 60° 80° 54°54°105° 60° 60°60° 80° 80° 80° 90° 90° 90° 90°80° 105° 105° 105° 54° 90° 105°54°105° 105° 180° 144° 180° 144° 180° 144°

60°

180° 180°

144° 144°

180° 180° 250° 250°

144° 144° 240° 240°

250° 250°

240° 240°

180°

144°

180° 180° 250° 250°

144° 180° 180° 144° 144° 240° 240° 240° 250°180° 250° 240° 240° 144° 250° 144°

250° 250°

240° 250°250° 240° 250° 240° 240° 240°

180°

144°

250°

240° 250°

360°

360° 360°

360°360° 360°

360°

360° 360°

360°360° 360°

90°

80°

180°

144°

250° 90°

240° 80°

180° 360°

144°

250°

240°

105°

54°

60°

80°

180°

144°

250° 90°

240° 80°

180°

144°

105°

54°

60°

105°

54°

60°

360°

PC, PANORÁMICO, una gran selección para las aplicaciones exigentes de los integradores. 360°

90°

250°

240°

PRi, una presentación diseñada para facilitar el montaje. 360°

PERFIL, una disposición horizontal o vertical para facilitar la lectura.

141

INSTRUMENTACIÓN

60° 80° 54° 105° 105°

MEDIDA E

90°

80°90°

Indicadores analógicos

90°

Indicadores digitales y sincroacoplador

36 x 36 72 x 72 96 x 96 60 x 45 72 x 54 96 x 72 120 x 96 96 x 48 84 x 42 120 x 70 195 x 88 43 x 13 70 x 23

¿CÓMO ELEGIR UN INDICADOR?

Al ser el indicador una pieza de bajo precio, no se dudará en colocarlo en los diversos puntos de mando y control como un cuadro eléctrico de distribución BT, una caja de mando de motor, un panel de automatismo.

La función Seleccionar la magnitud a visualizar para detectar y controlar un riesgo conocido. Por ejemplo, para una línea eléctrica se elige una magnitud de tensión, un dato importantísimo para garantizar la seguridad de las entidades explotadoras.

La ergonomía

Las exigencias del entorno y de las normas Se debe tener en cuenta los aspectos mecánicos, s el entorno, las normas, los consumos,Mla compatibilidad con los sensores y seleccionar las escalas y graduaciones del frontal de datos y lectura.

Las opciones y accesorios Los indicadores, aún robustos por naturaleza, siguen sensibles a los entornos degradados. Se tiene que recurrir por lo tanto a menudo a opciones o materiales que no se encuentran en el catálogo para aplicaciones militares, para los elementos ferroviarios embarcado o para las atmósferas explosivas.

La corriente eléctrica está directamente traducida por un elemento de medida que actúa sobre la aguja. Los dos más conocidos son:

El indicador ferromagnético El indicador ferromagnético está constituido por un imán fijo y uno móvil colocados en el campo de una bobina alimentada por la corriente a medir y que se repelen. Un indicador ferromagnético efectúa una medida en verdadero valor eficaz. Calibrado en corriente alterna, también puede medir una magnitud en corriente continua, pero su clase de precisión es menos buena, del orden de 3. Su escala puede ser normal, motor o dilatada. s

Elegir el tamaño del instrumento en función de la distancia entre el operario y el panel de montaje. Elegir la desviación de la aguja, se puede preferir la desviación 240º a la desviación 90º, habitualmente utilizada, para facilitar la lectura en escalas extensas.

¿FERROMAGNÉTICO O MAGNETOELÉCTRICO?

142

La función esencial del indicador analógico consiste en visualizar una magnitud instantánea y variable. Se ve a la vez la posición de la aguja y su movimiento, dos informaciones imprescindibles en el control y proceso industrial.

> Medida e instrumentación Indicadores analógicos de cuadro

Información y consejos

Indicador magnetoeléctrico El indicador magnetoeléctrico está constituido por una bobina atravesada por la corriente a medir y que pivota alrededor de un imán permanente fijo. Al tener el indicador magnetoeléctrico un consumo bajo, es el instrumento de medida de las magnitudes continuas de bajo valor. Su escala es lineal.

Rendimiento energético Calidad de las redes

ALGUNAS FUNCIONES ESPECIALES

Amperímetro máximo de demanda

ENFOQUE

Indicadores analógicos

Indicadores digitales y sincroacoplador

Son necesarios para efectuar la puesta en paralelo de alternadores o la conexión red/red o red/ alternador. El usuario puede entonces cerciorarse de que la tensión a sincronizar y la tensión de referencia tienen la misma frecuencia, la misma amplitud y están en fase antes de realizar la conexión. El sincronoscopio, usado para sincronizar 2 fuentes diferentes, indica el momento en el que su desfase y frecuencia son idénticos. La aguja se posiciona entonces sobre el indicador central y permanece ahí. El frecuencímetro doble de láminas vibrantes permite sincronizar una fuente a la de la fuente de referencia. El voltímetro doble, que consta de 2 elementos de medida ferromagnéticos independientes, se utiliza para sincronizar las tensiones de 2 fuentes distintas. Indica la tensión presente en cada una de ellas. El voltímetro diferencial o de cero está alimentado por las tensiones de 2 fuentes distintas e indica el porcentaje de diferencia que existe entre la fuente a sincronizar y la tensión nominal. El indicador de orden de fase permite constatar el respeto del orden de las fases de un sistema trifásico.

¿Cómo conectar un indicador? El indicador analógico es sencillo de montar y conectar. El cuadrante consta de pictogramas que lo caracterizan y terminales con indicación de la polaridad; un manual de instrucciones acompaña al indicador únicamente para las funciones complejas.

Las precauciones a tomar atañen a: • la sección de los cables de conexión y sus guardacabos, • el montaje o intercambio de los cuadrantes cuando son intercambiables, • las pérdidas térmicas, si los indicadores están alojados en volúmenes muy reducidos.

¿Cómo mantener un indicador? Comprobando con regularidad el apriete de los terminales de conexión del indicador cuando lo atraviesa una fuerte corriente.

Limpiándolo para evitar las acumulaciones de electricidad estática en los frontales transparentes de plástico (limpieza con agua y jabón).

143

MEDIDA E

Equipos de sincronización

INSTRUMENTACIÓN

Transformadores

El amperímetro máximo de demanda o amperímetro térmico indica el valor eficaz de la corriente en un periodo dado. Está indicado para controlar las sobrecargas lentas en los transformadores, cables, postes, etc.

> Medida e instrumentaci贸n Notas

Notas

144

Rendimiento energético Calidad de las redes

P. 146

Elegir su convertidor

P. 151

Información y consejos

P. 148

Tecnología digital

P. 152

Tecnología analógica

P. 174

Registrador de proceso

P. 178

Gama TRIAD 2 Gama MICAR 2 Gama TSP2 Gama T82

ENERTRACE

145

MEDIDA E

Presentación de las gamas

Convertidores y registrador

Indicadores analógicos

Convertidores y registrador

INSTRUMENTACIÓN

Transformadores Indicadores digitales y sincroacoplador

Medida e instrumentación

> Medida e instrumentación Convertidores y registrador

Presentación de las gamas TRIAD 2 -

convertidores digitales programables 1, 2, 3 ó 4 salidas analógicas configurables / Clase 0,2 1 salida digital Ethernet o RS485 TRIAD 2 con configuración de fábrica Magnitudes alternas

> página 152

Tanϕ Cosϕ TRIAD 2 configurables mediante TRIADJUST 2 Magnitudes alternas

> página 162

Iac

ϕU

Iac

ϕV

MICAR 2 - convertidores digitales programables

multifunciones 2 ó 4 salidas analógicas configurables / Clase 0,2 2 ó 4 salidas alarmas / impulsos 1 salida digital Ethernet o RS485 MICAR 2 con configuración de fábrica Magnitudes alternas

> página 166

Vac Uac Q

MICAR 2 configurable mediante E.view+ Magnitudes alternas

> página 166

146

Vac Uac

Cosϕ kWh kVArh

kVAh

Rendimiento energético Calidad de las redes

TSP 2 -

convertidores analógicos autoalimentados 1 salida analógica / Clase 0,2 > página 174

Vac

TSPI Corriente

Iac

> página 174

Uac

Transformadores

TSPU Tensión

Iac

Potencia

Dϕ

Magnitudes continuas Intensidad

Corriente

> Consúltenos > Consúltenos Vdc

Idc

ΣVdc

ΣIdc

ENERTRACE -

Magnitudes físicas Temperatura

Resistancia

> Consúltenos > Consúltenos T°

registrador gráfico

Plug & play

> página 178

147

MEDIDA E

Vac

Sincronización

> Consúltenos > Consúltenos > Consúltenos

Indicadores analógicos

Intensidad

> Consúltenos > Consúltenos >

Convertidores y registrador

Tensión

Magnitudes alternas Factor de Frecuencia Consúltenos potencia

Indicadores digitales y sincroacoplador

convertidores analógicos 1 salida analógica / Clase 0,5

INSTRUMENTACIÓN

T82 -

> Medida e instrumentación Convertidores y registrador

Información y consejos

148

Los convertidores miden magnitudes alternas, continuas o físicas, y las transmiten en una señal analógica de rango estándar (Vcc o mA).

¿CONFIGURADOS DE FÁBRICA O CONFIGURABLE POR EL USUARIO?

Configuración de fábrica

Configurable por el usuario

Si las características de las medidas a realizar son conocidas, se podrá decantar por un convertidor con configuración de fábrica.

Si las características de las medidas no son conocidas con exactitud, decántese por un convertidor configurable por el usuario. Así, podrá configurarlo cuando sabrá las características de sus medidas y modificar el producto in situ si estas características evolucionan.

Rendimiento energético Calidad de las redes

¿QUÉ CURVAS DE TRANSFERENCIA ELEGIR? Lineal no desfasada

Lineal 2 pendientes dilatada

Lineal 2 pendientes

Lineal desfasada

Indicadores analógicos

Clase de precisión y norma CEI 688

Especificaciones EDF tipo HN 44-S-80 y CEI 61000-6-5

La norma CEI 688 define la clase de precisión como siendo los límites del error intrínseco expresados en porcentaje del intervalo de salida. Ejemplo: Para un rango de medida 0-1.000 kW, un intervalo de salida de 16 mA (salida 4-20 mA) y una clase de precisión de 0,2, el error intrínseco es de: 0,2 x 16 mA = ±0,032 mA 100 es decir una incertidumbre en la medida de ±2 kW en todo el rango de medida 0-1.000 kW.

Durante el diseño de nuestros productos, tomamos en cuenta las exigencias y requisitos ligados a las especificaciones técnicas de EDF con vistas a responder a entornos severos. • centrales eléctricas • postes de interconexión • postes fuente

Convertidores y registrador

ENFOQUE

Cuadrática

Cumplir con las exigencias del primer distribuidor francés de electricidad permite a ENERSIS ser reconocido a nivel nacional pero también internacional.

149

INSTRUMENTACIÓN MEDIDA E

Indicadores digitales y sincroacoplador

Transformadores

Lineal

> Medida e instrumentación Convertidores y registrador

Información y consejos

Ventajas de la salida analógica > Universalidad

El tipo de la señal de salida del convertidor de medida autoriza la conexión sencilla y rápida de la señal a una multitud de equipos (registradores, reguladores, calculadores, indicadores analógicos o digitales, relés de medidas, autómatas, RTU, etc.).

El software de configuración asociado a los convertidores permite adaptar en las mejores condiciones y en todo momento la totalidad de las características de estos convertidores a las necesidades de la aplicación.

> Tiempo de respuesta

> Reducción de las existencias y de los costes de mantenimiento Un convertidor configurable puede sustituir cualquier otro producto en caso de necesidad, lo que contribuye a reducir las existencias durante las operaciones de mantenimiento.

> Resistencia a las perturbaciones

> Productos intercambiables rápidamente

E l tiempo de respuesta de una salida analógica permite visualizar en tiempo real todos los parámetros eléctricos (por ejemplo para las aplicaciones de telecontrol, distribución, regulación y control de procesos industriales). L as señales analógicas (especialmente procedente de las salidas de corriente) son poco sujetas a las perturbaciones electromagnéticas. Un simple par blindado permite llevar la señal de salida en larguísimas distancias (varios centenares de metros sin amplificación de la señal).

Ventajas del convertidor programable

> Fiabilidad

La tecnología del convertidor analógico goza de varias decenas de años de aplicación, uso y experiencia en campos tan diversos como la industria, el sector terciario o el control de las redes eléctricas (distribución).

La configurabilidad hace que el cambio de un producto sea rapidísimo, lo que permite reducir aún más el tiempo dedicado al mantenimiento.

> Adecuación a las evoluciones de la instalación El convertidor configurable puede modificarse en todo momento, especialmente en caso de cambio de las características iniciales o de falta de información previa.

Ventajas de la salida digital > Acceso remoto para un mantenimiento más sencillo Las salidas digitales permiten crear una red comunicante para configurar a distancia los parámetros de los productos. > Telelectura

ediante los comandos disponibles en el mapeo M ModBus, un convertidor puede ser explotado a través de un sistema de supervisión digital y leído a distancia, en un mismo bus, todas las magnitudes eléctricas disponibles por productos.

> Más funciones

Las salidas digitales en nuestros convertidores permiten acceder a funciones hasta ahora no accesibles, como funciones de alarma, de indicación de hora y fecha o de índice de energía.

150

> Consúltenos

> página 174

TSPU

Rendimiento energético

TSP 2

TRIAD 2 > página 152

MICAR 2 > página 166

Transformadores

T82

Calidad de las redes

Elegir su convertidor

TSPI

Vac

•

Uac

•

Vtierra

•

Ineutro

• •

Vdc

•

∑

Idc

•

∑

Vdc

•

Cosϕ

•

Tanϕ ϕ

•

Indicadores analógicos

Idc

• •

D (U' – U'')

•

T°

•

Convertidores y registrador

ϕ (U’ – U’’)

kWh

•

kVArh

•

kVAh

•

Opciones 4

RS485

•

Ethernet

•

Número de salidas analógicas

Salida de impulsos

•

Salida alarma

•

Programable

(1)

Versión extraíble

•

Versión Rack

•

Autoalimentado

•

(1)

Por realimentación en tensión de entrada

151

INSTRUMENTACIÓN

•

MEDIDA E

lac

Indicadores digitales y sincroacoplador

Medidas

Gama TRIAD 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales programables

Convertidores digitales programables de 1 a 4 salidas analógicas Clase de precisión configurable

152

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO Hasta 4 SALIDAS ANALÓGICAS PROGRAMABLES

Multifunción, económico: 4 funciones en la misma carcasa

Comunicación: Ethernet, RS 485 o cabeza óptica

Accesibilidad, seguridad: terminales ampliamente dimensionados Circuitos aislados

Ergonómico: fijación facilitada sobre carril DIN o cuadro

AISLAMIENTO 4 kV CONFIGURABLE Y MODIFICABLE: mediante

el software TRIADJUST 2 Precisión AJUSTABLE en

clase 0,1 según CEI 60688

TIEMPO DE RESPUESTA AJUSTABLE hasta 50 ms SALIDA DIGITAL OPCIONAL

> Principales características de TRIAD 2

Magnitudes medidas: 1, 2, 3, 4 a elegir entre I, V, U, F, FP, P, Q, S, cosϕ, ϕ, ϕU, ϕV, tanϕ Configuración del TRIAD 2: de fábrica o por el usuario mediante el software TRIADJUST 2 Precisión (configurable): clase 0,1 / 0,15 / 0,2 / 0,5 / 1 Entradas corriente: 1 A y 5 A Entradas tensión: desde 100 hasta 480 V (f-f) o 100 / √3 hasta 480 / √3 v(f-n) Curvas de transferencia: lineal, 2 pendientes o cuadrática Señales de salida: ± 1mA, ± 5mA, ± 20mA, ± 1V, ± 10V Tiempo de respuesta en clase 0,2: 200 ms Frecuencia de uso: 50 ó 60 Hz Fuente auxiliar amplia dinámica: 8 0 hasta 265 V ac/dc o 19 hasta 58 V ac/dc Conformidad directiva CE Tecnología digital

Rendimiento energético

> Accesorios de montaje

Indicadores digitales y sincroacoplador Indicadores analógicos

Emisión CEM Radiada y controlada Según CISPR11 Características climáticas (CEI 60068 2-1 / 2-2 / 2-30) Temperaturas de uso desde -10°C hasta +55°C Temperaturas de almacenamiento desde -40°C hasta +70°C Humedad relativa ≤ desde 95% hasta 55°C Características de seguridad (CEI 61010-1) Categoría de instalación 3 Grado de contaminación 2 Resistencia al fuego UL94, severidad V0 Características mecánicas (CEI 60068 2-6 / 2-27 / 2-29 / 2-32 / 2-63) Índice de protección IP 20 Choques mecánicos CEI 60068-2-27 Vibraciones CEI 60068-2-6 Caída libre con embalaje NF H0042-1

Convertidores y registrador

Inmunidad CEM (norma de referencia: CEI 60688, CEI 61326-1, CEI 61000-6-5) Tensión de choque según 2 kV en modo diferencial CEI 61000-4-5 4 kV en modo común Onda osciladora según 1 kV en modo diferencial CEI 61000-4-12 2,5 kV en modo común Transitorio eléctrico rápido según 2 kV en la alimentación CEI 61000-4-4 2 kV en las entradas/salidas Descarga electrostática según 8 kV en el aire CEI 61000-4-2 6 kV en contacto Campo radiado EM según 10 V/m (80 Mhz hasta 3 GHz) CEI 61000-4-3 Hueco de tensión según 30% de reducción durante 20 ms CEI 61000-4-11 60% de reducción durante 1 s Cortes de tensión según 100% de reducción durante 100 ms CEI 61000-4-11 100% de reducción durante 1 s

Transformadores

■ Con el software TRIADJUST 2 y uno de los 3 modos de comunicación disponibles (Ethernet, RS485 o cabeza óptica), Ud. configura la totalidad de los parámetros que caracterizan a un convertidor TRIAD 2. ■ Para ello, basta con elegir un modelo en función de su instalación eléctrica: • Tipo de red: monofásica, trifásica equilibrada o no equilibrada de 3 ó 4 cables. • Cantidad de salidas analógicas deseadas (1, 2, 3 ó 4). • Valor de la fuente auxiliar. ■ Ud. tiene a continuación la libertad de configurar cuando lo desea el convertidor TRIAD 2 que le es entregado y editar las etiquetas adhesivas correspondientes a los parámetros programados.

■E l convertidor entregado está listo para funcionar y puede conectarse a la red eléctrica y emite señales de salida calibradas en función de su instalación. ■ Para ello, basta con conocer exactamente las características de su instalación eléctrica: • Tipo de red: monofásica, trifásica equilibrada o no equilibrada de 3 ó 4 cables. • Tipo de conexiones eléctricas. • Cantidad de magnitudes eléctricas a medir: 1, 2, 3 ó 4. • Rangos de medida precisos de las magnitudes de entradas/salidas a medir. El usuario puede cambiar una configuración de fábrica en todo momento mediante el software TRIADJUST 2, cuando las características de la red eléctrica evolucionan.

> Entorno y normas

Calidad de las redes

> Configurable mediante TRIADJUST 2

> Carcasa

Modelo Referencia Fijación cuadro por T1xy ACCT 1007 Fijación cuadro por T3xy ACCT 1006

Peso Montaje Conexión

320 g (T1xy) / 700 g (T3xy) Carril DIN 43700 o fijación cuadro Regleta de terminales con estribo móvil por tornillos para conductores de 4 mm2 multihilo

> Productos asociados Indicadores analógicos

> página 138

Indicadores digitales

> página 118

Software de configuración TRIADJUST 2

> página 164

TC Transformadores de corriente

> página 92

153

INSTRUMENTACIÓN

> Configuración de fábrica

MEDIDA E

TRIAD 2 Configurable

> Medida e instrumentación Convertidores digitales programables

Gama TRIAD 2 > Identificación material

154

TRIAD 2 T1xy y T3xy son totalmente configurables mediante el software TRIADJUST 2 que permite al usuario cambiar hasta el último momento las características de sus productos. Modelo 1 = modelo pequeño 3 = modelo grande

T1 x y

T3 x y

Módulo de comunicación 0 = cabeza óptica 1 = cabeza óptica + RS485 2 = cabeza óptica + Ethernet

Número de salidas analógicas 0 = ninguna 1 = 1 salida

Número de salidas analógicas 0 = ninguna 1 = 1 salida 2 = 2 salidas 3 = 3 salidas 4 = 4 salidas

Ejemplo: T314 = TRIAD 2 modelo grande con cabeza óptica y RS485 + 4 salidas analógicas

Red

Mono

TE 3 cables

TE 4 cables

TNE 3/4 cables

Función V I F P Q S FP Tanϕ Cosϕ ϕ U12, U23, U31 I1, I2, I3 F Pt Qt St PFt Tanϕ Cosϕt ϕt V1, V2, V3 U12, U23, U31 I1, I2, I3 F P1, P2, P3, Pt Q1, Q2, Q3, Qt S1, S2, S3, St FP1, FP2, FP3, FPt Tanϕ cos (ϕ1, ϕ2, ϕ3, ϕt) ϕ1, ϕ2, ϕ3, ϕt V1, V2, V3 U12, U23, U31 I1, I2, I3 F P1, P2, P3, Pt Q1, Q2, Q3, Qt S1, S2, S3, St FP1, FP2, FP3, FPt Tanϕ Cos (ϕ1, ϕ2, ϕ3, ϕt) ϕ1, ϕ2, ϕ3, ϕt ϕ (U12/U23, U23/U31, U31/U12) ϕ (V1/V2, V2/V3, V3/V1)

modelo T1xy • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

modelo T3xy • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Rendimiento energético Calidad de las redes

TRIAD 2 Programable

> Características eléctricas Entrada tensión

Frecuencia Tensión del primario máx. medida Sobrecargas admisibles Consumo Impedancia de entrada Entradas corriente Valor nominal Corriente del primario máx. medida Sobrecarga admisible Consumo Alimentación auxiliar Alto nivel Bajo nivel

Transformadores

T1: desde 57,7 Vac hasta 276 Vac máx. T3: desde 57,7 Vac hasta 480 Vac máx. 50 Hz: 42,5 … 57,7 Hz 60 Hz: 51 … 69 Hz 650 kV (f-f) T1: 300 Vac permanente - 460 Vac / 10 s T3: 520 Vac permanente - 800 Vac / 10 s < 0,2 VA 400 kΩ

Valor nominal

Consumo Salidas analógicas Carga resistiva admisible Carga capacitiva admisible Rebasamiento Onda residual pico - pico Tiempo de respuesta programable Curva de transferencia

Indicadores analógicos

Corriente Tensión ± 1mA, ± 5mA, ± 20mA ± 1 V, ± 10 V 15 V / Io (1) ≥ 1 kΩ 0,1 μF 0,1 μF 1,2 Io (1) 1,2 Uo (1) ± 0,2% de Io (1) ± 0,2% de Uo (1) 50 ms - 100 ms - 200 ms - 500 ms - 1 s Lineal, 2 pendientes o cuadrática

Valores nominales

Io (1) = corriente de salida, Uo = tensión de salida

Conexión Protocolo Velocidad Paridad Direcciones JBus Longitud de transmisión

Cabeza óptica USB (PC) Óptica (producto) MODBUS modo RTU 38.400 baudios 2m

Ethernet RJ45 MODBUS / TCP modo RTU 10 base T 100 m

RS485 2 cables Half duplex MODBUS / JBus modo RTU 2.400 hasta 115.200 baudios Par, impar o sin paridad de 1 a 247 Según EIA 485

Convertidores y registrador

> Comunicación

> Características metrológicas Medidas V, U, I, F, P, Q, S, FP, tan ϕ, cos ϕ, ϕ, ϕu, ϕv**

Clases de precisión en el rango de medida (según IEC 60688) Tr* = 50 ms

Tr* = 100 ms

Tr* = 200 ms

Tr* = 500 ms

Tr* = 1s

± 1%

± 0,5%

± 0,2%

± 0,15%

± 0,1%

* Tr: Tiempo de respuesta para F = 50 Hz ** Ángulo de fase entre tensiones para ϕU et ϕV

155

INSTRUMENTACIÓN

80 / 265 Vac (50/60 Hz) - 80 / 265 Vdc 19 / 58 Vdc Alto nivel Bajo nivel T1: 8,5 VA max T1: 5 W max T3: 20 VA max T3: 10 W max

MEDIDA E

Indicadores digitales y sincroacoplador

0 hasta 10 A max 25.000 A 50 In / 1 s < 0,15 VA

> Medida e instrumentación Convertidores digitales programables

Gama TRIAD 2 eléctricas > RedConexiones monofásica

156

I1, F: TD201

TD202

TD203

TD204

V1, F: TD205

TD206

V1, I1, P1, Q1, S1, FP1, F, Tanϕ, Cosϕ1, ϕ1: TD207

TD208

TD209

TD210

Convertidores y registrador

U12, U23, U31, I1, I2, I3, Pt, St, Qt, FPt, F, Tanϕ, Cosϕt, ϕt:

Rotación de fases autorizada

157 INSTRUMENTACIÓN

Indicadores digitales y sincroacoplador

Transformadores Calidad de las redes

U12, U23, U31, F:

MEDIDA E

Indicadores analógicos

Rendimiento energético

Red TE 3 cables

I1, I2, I3, F:

Gama TRIAD 2 Red TE, 4 cables

> Medida e instrumentaci贸n Convertidores digitales programables

V1, V2, V3, U12, U23, U31 F:

158

I1, I2, I3, F:

Rotaci贸n de fases autorizada

Rendimiento energético

Red TE, 4 cables (continuación)

Indicadores analógicos

Red TNE, 3 cables

Convertidores y registrador

U12, U23, U31, F, Ángulo (U12/U23, U23/U31, U31/U12):

V1, V2, V3, U12, U23, U31, F, Ángulo (V1/V2, V2/V3, V3/V1), Ángulo (U12/U23, U23/U31, U31/U12):

159

INSTRUMENTACIÓN

Rotación de fases autorizada

MEDIDA E

Indicadores digitales y sincroacoplador

Transformadores

Calidad de las redes

V1, V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2, I3, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, FP2, FP3, FPt, F, Tanϕ, Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt, ϕ1, ϕ2, ϕ3, ϕt:

Gama TRIAD 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales programables

Red TNE 3 cables (continuación)

160

I1, I2, I3, F: TD228

TD229

TD230

U12, U23, U31, I1, I2, I3, Pt, St, Qt, FPt, F, Tan, Cos t, t, Ángulo (U12/U23, U23/U31, U31/U12): TD231

TD231D

TD232

TD232D

TD233

TD233D

V1, V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2, I3, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, FP2, FP3, FPt, F, Tanϕ, Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt, ϕ1, ϕ2, ϕ3, ϕt, Ángulo (V1/V2, V2/V3, V3/V1), Ángulo (U12/U23, U23/U31, U31/U12): TD231Y

TD232Y

TD233Y

Rendimiento energético

V1, V2, V3, U12, U23, U31, F, Ángulo (V1/V2, V2/V3, V3/V1), Ángulo (U12/U23, U23/U31, U31/U12): 120.5

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33

120

Indicadores digitales y sincroacoplador

V1, V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2, I3, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, FP2, FP3, FPt, F, Tan, Cos 1, Cos 2, Cos 3, Cos t, 1, 2, 3, t Ángulo (V1/V2, V2/V3, V3/V1), Ángulo (U12/U23, U23/U31, U31/U12): Accessory for plate mounting with screw (option) 40 R2

86±0.2

44±0.2

> Dimensiones (en mm)

4 holes Ø4.5 120.5

Indicadores analógicos

4 chamfers 45 ° x 5

Plano de taladro para fijación en cuadro

Panel drilling diagram for plate mounting

120,5 120.5

Convertidores y registrador

00,2 . 2 T13, T21, T22, 7700 ±±T12, T23, T31, T32 et T33

T11, TSPI et TSPU

120

± 0,2 86 ±0.2 86

± 0,2 81 86 86 ±0.2

120.5

agujeros Ø 4,5 4 holes ø 4.5

Cualquier modelo T12, T13, T21, T22,

T11, TSPI et TSPU

T11, TSPU et TSPI T1xy

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33 T3xy

T23, T31, T32 et T33 plate mounting screw(opcional) (option) Accesorio de Accessory fijación enforcuadro mediante with tornillos

120

40 R2

86±0.2

44±0.2

120

Accessory for plate mounting with screw (option)

4 chamfers chanf. 45°45 x 5° x 5

4 agujeros Ø 4,5 holes Ø4.5

40 Peso: 700 g Peso: 320 g 20 for Accessory for platewith mounting screw (option) Accessory plate mounting screw with (option) R2 R2

96 0.2

86±0.2

0.2

44±0.2 26 .2

81 81

T1xy

T12, T13, T21, T22, T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33 T23, T31, T32 et T33 T3xy

T11, TSPI et T11, TSPUTSPI et TSPU

161

INSTRUMENTACIÓN

Transformadores

T11, TSPI et TSPU

MEDIDA E

I1, I2, I3, F:

Calidad de las redes

Red TNE, 4 cables

Gama TRIAD 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales programables

TRIAD 2 configurable mediante TRIADJUST 2 P A R A

P E D I D O S

> T1 – MODELO PEQUEÑO (60 x 81 x 120,5 mm) Conexión

Salida ± 20 mA

Óptica ± 10 V

Sin tropicalización

Con tropicalización

Cantidad de entrada(s) 1

P01380001 P01380003 P01380005 P01380007

P01380002 P01380004 P01380006 P01380008

Alimentación 80 - 265 V AC/DC 19 - 58 V DC 80 - 265 V AC/DC 19 - 58 V DC

> T3 – MODELO GRANDE (120 x 81 x 120,5 mm) Sin tropicalización Conexión Salida Óptica

Alimentación 80 - 265 V AC/DC ± 20 mA 19 - 58 V DC 80 - 265 V AC/DC ± 10 V 19 - 58 V DC

1 P01380101 P01380109 P01380117 P01380125

Cantidad de 2 P01380103 P01380111 P01380119 P01380127

entrada(s) 3 P01380105 P01380113 P01380121 P01380129

Con tropicalización 4 P01380107 P01380115 P01380123 P01380131

1 P01380102 P01380110 P01380118 P01380126

entrada(s) 3 P01380106 P01380114 P01380122 P01380130

4 P01380108 P01380116 P01380124 P01380132

> TRIAD 2 configurados de fábrica

1 Modèle T1 : Modelo pequeño - 1 salida analógica T3 : Modelo grande - 1 hasta 4 salida(s) analógica(s)

2 Comunicación 0 : Ninguna 1 : RS485 2 : Ethernet 3 Número de salidas analógicas 0 : Ninguna (elegir una comunicación mínimo) 1 : 1 salida 2 : 2 salidas (únicamente en modelo T3) 3 : 3 salidas (únicamente en modelo T3) 4 : 4 salidas (únicamente en modelo T3)

8 Red 0 : Monofásica 1 : TE, 3 cables 2 : TE, 4 cables 3 : TNE, 3 cables 4 : TNE, 4 cables 9 Conexión eléctrica Indique el número de esquema. Ej. TD204 10 Entrada tensión Indique la tensión a medir o el informe VT

11 Entrada corriente Indique la tensión a medir o el informe CT

4 Frecuencia 0 : 50 Hz 1 : 60 Hz 5 Alimentación 0 : 80-265 V AC/DC 1 : 19-58 V DC

12 Salida analógica Indique para cada salida: a- Magnitud a medir b- Curva de transferencia c- Señal de entrada: Mín. - Punto de rotura - Máx. d- Unidad de medida e- Señal de salida: Mín. - Punto de rotura - Máx.

6 Tropicalización 0 : Ninguna 1 : Con

Para simplificar el procedimiento, puede utilizar y reenviar el formulario de la página 163

7 Rangos de salidas analógicas* 0 : desde - 20 mA hasta + 20 mA 1 : desde - 5 mA hasta + 5 mA 2 : desde - 1 mA a + 1 mV 3 : desde - 10 V hasta + 10 V 4 : desde - 1 V hasta + 1 V * Atención: La opción 0 no conviene para un uso en rangos desde -5 mA hasta +5 mA y desde -1 mA hasta +1 mA. La opción 3 no conviene para un uso en rangos desde -1 V hasta +1 V.

162

Cantidad de 2 P01380104 P01380112 P01380120 P01380128

Rendimiento energético

TRIAD 2 configurados de fábrica: formulario para pedidos T1 o 50 Hz o

2 - Red

T3 60 Hz

3 - Opciones / Conexión

Monofásica Trifásica equilibrada, 3 cables Trifásica equilibrada, 4 cables

4 - Alimentación

Trifásica no equilibrada, 3 cables Trifásica no equilibrada, 4 cables

desde 80 hasta 265 Vac (50/60 Hz) / desde 80 hasta 265 Vdc

Ethernet o Tropicalización Esquema de conexión

Calidad de las redes

1 - Modelo / Hz

RS485 TD

19 hasta 58 Vdc

5 - Entradas Tensión Directa

Con transformador de tensión o Primaria Secundaria / V

Fase-fase

Fase-neutro (√3)

Magnitudes disponibles

FP1 FP2 FP3 FPt

Tanϕ

ϕU12/23 ϕU23/31 ϕU31/12

I1 I2 I3

Cosϕ1 Cosϕ2 Cosϕ3 Cosϕt ϕV1/2

ϕV2/3

P1 P2 P3 Pt

Q1 Q2 Q3 Qt

S1 S2 S3 St

ϕ1 ϕ2 ϕ3 ϕt

ϕV3/1

1ª salida Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Punto de rotura

Mín.

Máx.

Lineal Unidad

Mín.

Punto de rotura Máx.

2 pendientes

(1)

Clase de precisión

Señal de salida (y)

mA V

Cuadrática

50 Hz 0,1%: 1 s

60 Hz 0,8 s

0,15%: 0,5 s

0,4 s

0,2%: 0,2 s

0,16 s

0,5%: 100 ms

8 0 ms

1%: 50 ms

40 ms

Indicadores analógicos

Magnitudes y rango de medida (x)

2ª salida Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Punto de rotura

Mín.

Máx.

Lineal Unidad

Mín.

Punto de rotura Máx.

2 pendientes

(1)

Clase de precisión

Señal de salida (y)

mA V

Cuadrática

50 Hz 0,1%: 1 s

60 Hz 0,8 s

0,15%: 0,5 s

0,4 s

0,2%: 0,2 s

0,16 s

0,5%: 100 ms

8 0 ms

1%: 50 ms

40 ms

Convertidores y registrador

Magnitudes y rango de medida (x)

3ª salida Magnitudes y rango de medida (x)

Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Punto de rotura

Mín.

Máx.

Lineal Unidad

Señal de salida (y)

Mín.

Punto de rotura Máx.

2 pendientes

(1)

Clase de precisión

mA V

Cuadrática

50 Hz 0,1%: 1 s

60 Hz 0,8 s

0,15%: 0,5 s

0,4 s

0,2%: 0,2 s

0,16 s

0,5%: 100 ms

8 0 ms

1%: 50 ms

40 ms

4ª salida Magnitudes y rango de medida (x)

Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Mín.

Punto de rotura

Máx.

Lineal Unidad

(1)

2 pendientes Cuadrática

(1)

Clase de precisión

Señal de salida (y)

Mín.

Punto de rotura Máx.

mA V

50 Hz 0,1%: 1 s

60 Hz 0,8 s

0,15%: 0,5 s

0,4 s

0,2%: 0,2 s

0,16 s

0,5%: 100 ms

8 0 ms

1%: 50 ms

40 ms

Indique la unidad de medida del rango de medida, ejemplo: W, kW o MW.

163

INSTRUMENTACIÓN

U12 U23 U31

Indicadores digitales y sincroacoplador

V1 V2 V3

MEDIDA E

/ A

Directa

Transformadores

Corriente Con transformador de corriente o Primaria Secundaria

Software TRIADJUST 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales programables

Diseñado para configurar y visualizar rápidamente la totalidad de los parámetros de sus convertidores TRIAD 2

164

Configuración - Entradas / Salidas - Comunicación - Esquema de conexión - Tiempo de respuesta

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO CONFIGURACIÓN mediante CABEZA ÓPTICA, ETHERNET o RS485

Diagnóstico - Entradas tensión - Entradas corriente - Cableado - Orden de fase - Salidas analógicas - Fresnel

ACCESO a TODOS los PARÁMETROS de TRIAD 2 DIAGNÓSTICO de la INSTALACIÓN

Visualización - Magnitudes instantáneas (en forma digital o analógica)

IMPRESIÓN de las ETIQUETAS en CUALQUIER TIPO DE IMPRESORA LÁSER

Registro - En tiempo real en un fichero exportado

> Descripción

Con el software TRIADJUST 2, Ud. configura de forma rápida e ilimitada la totalidad de los parámetros de sus TRIAD 2. Con un PC y el cable óptico suministrado en cada kit a disposición, conecte la alimentación auxiliar de su producto para conversar con toda seguridad. En función de la configuración de los TRIAD 2, es posible la comunicación remota mediante RS485 o Ethernet. En entorno WindowsTM, inicialice o modifique sencillamente las magnitudes medidas, los rangos de medida, las salidas analógicas de los convertidores instalados. TRIADJUST 2 aporta otras funciones como el DIAGNÓSTICO de su red, la VISUALIZACIÓN instantánea de las magnitudes eléctricas y el REGISTRO de las medidas en tiempo real en un archivo exportado. Asimismo, puede editar las etiquetas de configuración y conexión de sus productos.

> Configuración mínima

Plataforma: PC Sistema operativo: Windows 2000 o XP Procesador: Pentium compatible Memoria RAM: 128 Mo Disco duro: 40 Gb Lector: CD-ROM Puerto de comunicación: Local: USB 1.1 mínimo A distancia: RS485 y/o Ethernet

Calidad de las redes

Rendimiento energético

■ ■ ■ ■ ■

n software TRIADJUST 2 U Un cable óptico / USB 30 planchas de etiquetas vacías Un maletín de transporte 230 x 185 x 45 mm

n software TRIADJUST 2 U Un cable óptico / USB Una base de alimentación de sobremesa 210 planchas de etiquetas vacías Una maleta de transporte 500 x 400 x 270 mm

Indicadores digitales y sincroacoplador

■ ■ ■ ■

Etiquetas comunes a los dos kits Una plancha consta de dos etiquetas, una para la configuración de las entradas/salidas y la otra para el esquema de conexión programada. Las etiquetas pueden imprimirse en cualquier tipo de impresora láser. T314

Inputs : 10 000 V/√3 1 000 A

AO 1 : V1

50-60 Hz 100 V/√3 5A 0,20

200 ms

750 Ω

200 ms

750 Ω

200 ms

750 Ω

200 ms

750 Ω

AO 2 : I1

0,20

Indicadores analógicos

0 V…5 773,5 V 4 mA…20 mA 0 A…1 000 A 4 mA…20 mA AO 3 : Pt

0,20

0 W…17,32 MW 4 mA…20 mA AO 4 : F1

0,20

45 Hz…55 Hz 4 mA…20 mA Made in France

P A R A

Convertidores y registrador

Referencia cliente

P E D I D O S

Modelo Referencia EL SOFTWARE TRIADJUST 2 se puede KIT TRIADJUST 2 P01380410 DESCARGAR GRATUITAMENTE en la sección KIT TRIADJUST 2 “PREMIER” P01380420 soporte software de la página Web de Enerdis. Accesorios Juego de 30 planchas de etiquetas vacías P01380400 Cable óptico / USB P01330403

> Producto asociado TRIAD 2 configurable mediante TRIADJUST 2

> página 152

165

INSTRUMENTACIÓN

El KIT de configuración TRIADJUST 2 incluye:

Este módulo es una herramienta completa para distribuidores o cualquier usuario que tiene que configurar numerosos convertidores. El módulo de configuración TRIADJUST 2 “PREMIER” incluye:

MEDIDA E

TRIADJUST 2 “PREMIER”

Transformadores

KIT TRIADJUST 2

Gama MICAR 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales multifunciones

Convertidores digitales multifunciones 2 ó 4 salidas analógicas / Clase 0,2

166

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO

Comunicación remota mediante la red Ethernet Comunicación local por cabeza óptica

CLASE 0,2 aislamiento 4 kV

hasta 4 SALIDAS

ANALÓGICAS programables Opción 2 ó 4 salidas TON

COMUNICACIÓN y

programación por cabeza óptica, a distancia mediante ETHERNET o RS485

SUPERVISIÓN DE LA RED eléctrica y

visualización de las energías, de los armónicos y de las THD mediante el software E.view+

Conexión simplificada por regleta de terminales atornillada

> Características generales

Magnitudes medidas: 1, 2, 3 ó 4 a elegir entre 32 magnitudes eléctricas Configuración: de fábrica o por el usuario mediante el software E.view+ Precisión: Clase 0,2 Entradas corriente: 1 A y 5 A Entradas tensión: desde 100 hasta 400 V (f-f) o desde 100 / √3 hasta 400 / √3 v (f-n) Curvas de transferencia: lineal, 2 pendientes, cuadrática Señal de salida: configurable entre -20 mA y +20 mA Tiempo de respuesta: 350 ms Frecuencia de uso: 50 ó 60 Hz Fuente auxiliar amplia dinámica: 80 hasta 264 V ac/dc o 19 hasta 57 Vdc Conformidad directiva CE

Rendimiento energético

> Características eléctricas Valor nominal

100 V ≤ Un ≤ 400 V (f-f) 57,7 ≤ Vn ≤ 230 V (f-N)

Frecuencia

50 / 60 Hz

Tensión del primario máx. medida

650 kV (f-f)

Sobrecarga admisible

800 V durante 24 horas 552 V permanente

Consumo

< 0,2 VA

Impedancia de entrada

2 MΩ

Calidad de las redes

Entradas tensión

Valor nominal (In)

Transformadores

Entradas corriente 1Ay5A

Corriente del primario máx. medida

25.000 A

Sobrecarga admisible

6,5 A permanente 250 A durante 1 segundo, 5 veces cada 5 minutos

Consumo

< 0,15 VA

19,2 hasta 57 Vdc

Salidas impulsos o relé de alarma Tipo

relé estático

Tensión de uso

desde 24 hasta 110 Vdc ± 20% desde 24 hasta 115 VAC - 10% + 15%

Corriente máx.

100 mA

Conforme a la norma

CEI 62053-31

Escala

configurable entre -20 mA y +20 mA

Carga admisible

500 Ω, 10 V/I salida

Tiempo de respuesta típica

350 ms

Indicadores analógicos

Salida analógica

Conexión

2 cables, bidireccionales

Protocolo

ModBus/JBus modo RTU

Velocidad (configurable)

2.400, 4.800, 9.600, 19.200, 38.400

Paridad

par, impar o sin paridad

Direcciones JBus

desde 1 hasta 247

Convertidores y registrador

Salida RS 485

Salida Ethernet Tipo

RJ45 - 8 puntos

Protocolo

ModBus / TCP

Velocidad (configurable)

Compatible 10baseT

167

INSTRUMENTACIÓN

80 hasta 265 Vac / 80 hasta 264 Vdc (< 15 VA)

Bajo nivel (opcional)

MEDIDA E

Alto nivel (de serie)

Indicadores digitales y sincroacoplador

Alimentación auxiliar

> Medida e instrumentación Convertidores digitales multifunciones

Gama MICAR 2

168

> Características metrológicas Salidas analógicas Tipo -20…+20 mA

Condiciones

Clase de precisión

Medida de I, U, V, P, S, FP y F

Clase 0,2 según IEC 60688

Medida de Q

Clase 0,5 según IEC 60688

Salida comunicación digital Magnitud estándar

Condiciones

Clase de precisión

V comprendido entre 10% y 120% de Vn

(1)

±0,2% de V ±0,02% de Vn

U comprendido entre 10% y 120% de Un

(2)

±0,2% de U ±0,02% de Un

I comprendido entre 5% y 130% de In

±0,2% de I ±0,02% de In

F comprendido entre 42,5 Hz y 69 Hz

±0,1 Hz

FP comprendido entre 0,5 inductivo y 0,8 capacitivo • U comprendido entre 99% y 101% de Un (2) • I comprendido entre 10% y 130% de In

±0,2% de P ±0,02% de Pn

FP comprendido entre 0,5 inductivo y -0,5 capacitivo • U comprendido entre 99% y 101% de Un (2) • I comprendido entre 10% y 130% de In

±0,5% de Q ±0,05% de Qn

U comprendido entre 99% y 100% de Un

±0,2% de S ±0,02% de Sn

PF, cos ϕ

FP comprendido entre 0,5 inductivo y 0,8 capacitivo • U comprendido entre 99% y 101% de Un (2) • I comprendido entre 5% y 130% de In

(1)

Vn desde 57,7 V hasta 230 V

(2)

y I omprendido entre 5% y 130% de In

Un desde 100 V hasta 400 V

Magnitud especial

Clase de precisión

Energía activa

Clase 0,5 según CEI 62053-22

Energía reactiva

Clase 2 según CEI 62053-23

Energía aparente

±0,5%

THD-I, THD-V y THD-U

±0,5 cuentas

Armónico rango por rango en U, V, I

±0,5 cuentas

> Dimensiones

(en mm)

±0,02 cuentas

Humedad de uso Temperatura de almacenamiento Seguridad

desde 95% hasta 40 °C

Grado de contaminación

Resistencia al fuego

UL94, severidad V1

Categoría de instalación

Carril DIN 43700 o platillo Regleta de terminales para cables rígidos o flexibles de 6 mm² en entradas medidas corriente y 2,5 mm² para los demás accesos

Conexión

desde -25 °C hasta +70 °C

Rendimiento energético

Montaje

Calidad de las redes

desde 10 °C hasta +55 °C

700 g

Transformadores

Temperatura de uso

Peso

Mecánicas Índice de protección

IP 51 en el frontal e IP20 en la parte trasera

Choques mecánicos

CEI 61010-1

Vibraciones

CEI 60068-2-6 (método A)

Caída libre con embalaje

NF H 0042-1 CEI 61326-1

> Funciones V1, V2, V3, V Etierra U12, U23, U31 I1, I2, I3, Ineutro P1, P2, P3 Pt Q1, Q2, Q3 Qt S1, S2, S3 St FP1, FP2, FP3 FPt Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt Frecuencia

Salida analógica

Relé de alarma

• • • • • • • • • • • • • •

• • •

Salida de impulsos

• • • • • •

Factor pico V1, V2, V3 Factor pico I1, I2, I3 Desequilibrio U Armónico: V1, V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2, I3 THD: V1, V2, U12, U23, U31, I1, I3 Energía activa: Receptor, Generador Energía reactiva: Qcuad1, Qcuad2, Qcuad3, Qcuad4 Energía aparente: Receptor, Generador

• • •

Salida com.

Visualización con E.view+

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Indicadores analógicos

Medida

Salida TON

Convertidores y registrador

Norma genérica

Indicadores digitales y sincroacoplador

Compatibilidad electromagnética

169

INSTRUMENTACIÓN

Climáticas

> Accesorios de montaje

MEDIDA E

> Características medioambientales

Gama MICAR 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales multifunciones

> Conexiones eléctricas

170

Red monofásica I1, V1, P1, S1, Q1, FP1, Cosϕ1, F: Montaje TD301

Montaje TD302

Red TE 4 cables I1, I2, I3, V1, V2, V3, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, Fp2, Fp3, FPt, Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt, F: Montaje TD303

Montaje TD304

Red TNE, 3 cables I1, I2, I3, U12, U23, U31, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, Fp2, Fp3, FPt, Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt, F: Montaje TD320

Montaje TD320D

Montaje TD324

Montaje TD324D

I1, I2, I3: Montaje TD322

Montaje TD323

Montaje TD320Y

Rendimiento energético

U12, U23, U31: Calidad de las redes

Montaje TD321D

I1, I2, I3, Ineutro: Montaje TD334

V1, V2, V3, Vtierra, U12, U23, U31, F: Montaje TD337

Montaje TD337Y

I1, I2, I3, V1, V2, V3, U12, U23, U31, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, Fp2, Fp3, FPt, Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt, F: Montaje TD315Y

Montaje TD318

Convertidores y registrador

Montaje TD315

Montaje TD318Y

I1, I2, I3, Ineutro, V1, V2, V3, Vtierra, U12, U23, U31, P1, P2, P3, Pt, S1, S2, S3, St, Q1, Q2, Q3, Qt, FP1, Fp2, Fp3, FPt, Cosϕ1, Cosϕ2, Cosϕ3, Cosϕt, F: Montaje TD338

Montaje TD338Y

171

INSTRUMENTACIÓN

Montaje TD317Y

Indicadores digitales y sincroacoplador

V1, V2, V3, U12, U23, U31, F: Montaje TD317

Indicadores analógicos

I1, I2, I3: Montaje TD314

Transformadores

Red TNE, 4 cables

MEDIDA E

Montaje TD321

Gama MICAR 2 > Medida e instrumentación Convertidores digitales multifunciones

El software E.view+ está asociado a la gama MICAR 2 para la configuración, el diagnóstico de instalación y la visualización de las magnitudes eléctricas.

172

Configuración •R ealizar a distancia la configuración de los convertidores MICAR 2 mediante la red RS485, Ethernet o la red local por la cabeza óptica • Programar los parámetros de comunicación de los productos (dirección, velocidad, paridad, etc.) y los parámetros de configuración (informe de TC, TP, umbrales de alarmas, etc.)

Diagnóstico • Visualizar el orden de las fases y el diagrama de Fresnel • Pilotar a distancia las salidas analógicas y TON

Visualización

• Visualizar en tiempo real las magnitudes eléctricas básicas • Visualizar los armónicos en forma de histogramas

P A R A

P E D I D O S

Producto MICAR 2 configurado a medida MICAR 2 programable, alimentación 80-264 V AC/DC, RS485, 2 salidas analógicas, (sin kit de programación) MICAR 2 programable, alimentación 80-264 V AC/DC, RS485, 4 salidas analógicas, (sin kit de programación)

Referencia Rellene el formulario de pedido P01 330 840 P01 330 841

Kit de programación Kit MICAR 2 - RS485 incluye: 1 cabeza óptica + 1 lote de 50 etiquetas salida RS485 + 1 CD E.view+ Kit MICAR 2 - Ethernet incluye: 1 cabeza óptica + 1 lote de 50 etiquetas salida Ethernet + 1 CD E.view+

Referencia P01 330 842 P01 330 843

Accesorios Lote de 50 etiquetas para salida RS485 Lote de 50 etiquetas para salida Ethernet * etiquetas que se pueden imprimir con impresora láser únicamente

Referencia P01 330 844 P01 330 845

> Productos asociados Indicadores analógicos

> página 138

Indicadores digitales

> página 118

TC Transformadores de corriente

> página 92

Software E.View+

> página 62

Rendimiento energético

Configuración de los convertidores a medida 1 - Red Monofásica

Trifásica no equilibrada, 3 cables

Ethernet (RS485 eliminado)

Trifásica equilibrada, 3 cables

Trifásica no equilibrada, 4 cables

2 salidas TON

Trifásica equilibrada, 4 cables

Tropicalización o

4 salidas TON

Esquema de conexión:

3 - Alimentación

desde 80 hasta 265 Vac (50/60 Hz) / desde 80 hasta 265 Vdc

Calidad de las redes

2 - Opciones / Conexión

19 hasta 58 Vdc

4 - Entradas Tensión

Con transformador de corriente o Primaria Secundaria

Directa

/ A

Con transformador de tensión o Primaria Secundaria

Directa

/ V

Fase-fase

Transformadores

Corriente

Fase-neutro

Magnitudes disponibles

Cosϕ1 Cosϕ2 Cosϕ3 Cosϕt

Magnitudes y rango de medida (x)

Punto de rotura

Máx.

P1 P2 P3 Pt

Q1 Q2 Q3 Qt

Curva de transferencia

Señal de salida (y) Mín.

(1)

Punto de rotura Máx.

Lineal Unidad

S1 S2 S3 St

Indique la magnitud a medir

Mín.

2 pendientes

2ª salida

Magnitudes y rango de medida (x)

Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Mín.

Punto de rotura

Máx.

Señal de salida (y) Mín.

(1)

Punto de rotura Máx.

Lineal Unidad

Indicadores analógicos

Cuadrática

2 pendientes

3ª salida

Magnitudes y rango de medida (x)

Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Mín.

Punto de rotura

Máx.

Señal de salida (y) Mín.

(1)

Punto de rotura Máx.

Lineal Unidad

Convertidores y registrador

Cuadrática

2 pendientes Cuadrática

4ª salida

Magnitudes y rango de medida (x)

Curva de transferencia

Indique la magnitud a medir

Mín.

Punto de rotura

Máx.

Lineal Unidad

(1)

Señal de salida (y) Mín.

Punto de rotura Máx.

2 pendientes Cuadrática

(1)

Indique la unidad de medida del rango de medida, ejemplo: W, kW o MW.

173

INSTRUMENTACIÓN

FP1 FP2 FP3 FPt

1ª salida

MEDIDA E

U12 U23 U31

Indicadores digitales y sincroacoplador

V1 V2 V3 V Etierra

> Medida e instrumentación Convertidores analógicos

Serie TSP 2 Convertidores analógicos autoalimentados diseñados para convertir una corriente AC o una tensión AC. 1 salida analógica. Clase 0,2 – Todo tipo de redes

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO AUTOALIMENTADO CLASE 0,2 AMPLIA SELECCIÓN DE RANGOS DE SALIDA TIEMPO DE RESPUESTA de 100 ms para TSPI y 200 ms para TSPU

Accesibilidad, seguridad: Terminales ampliamente dimensionados Circuitos aislados

Ergonómico: fijación facilitada sobre carril DIN o cuadro

> Principales características

TSPU Magnitudes medidas: Vac, Uac Precisión: Clase 0,2 Entradas: Tensión AC: desde 57,5 V hasta 400 V (rangos fijos) Rangos de la salida analógica: 0 – 10 mA, 0 – 20 mA, 0 – 5 V, 0 – 10 V Frecuencia de uso: 45 hasta 65 Hz TSPI Magnitudes medidas: Iac Precisión: Clase 0,2 Entradas: Corriente AC: 1 A o 5 A (rangos fijos) Rangos de la salida analógica: 0 – 10 mA, 0 – 20 mA Frecuencia de uso: 45 hasta 65 Hz

174

Rendimiento energético

> Funciones Monofásica TE, 3 cables TE, 4 cables TNE, 3 cables

TSPI

• • • • •

TSPU

• • • • •

El terminal 1 puede conectarse sin distinción al neutro o a una de las fases de la red eléctrica.

175

INSTRUMENTACIÓN MEDIDA E

TSPI

Convertidores y registrador

TSPU

Indicadores analógicos

> Conexiones eléctricas

Indicadores digitales y sincroacoplador

Transformadores

TNE, 4 cables

Función V I U12 o U23 o U31 I1 o I2 o I3 V1 o V2 o V3 o U12 o U23 o U31 I1 o I2 o I3 U12 o U23 o U31 I1 o I2 o I3 V1 o V2 o V3 o U12 o U23 o U31 I1 o I2 o I3

Calidad de las redes

Red

4 chamfers 45 ° x 5120.5

Panel drilling diagram for plate mounting T12, T13, T21, T22, 7 0 ± 0 . 2 Plano de taladro para fijación enT23, cuadro T31, T32 et T33

T11, TSPI et TSPU

120,5 120.5

120

120.5

86 ±0.2

± 0,2 86 ±0.2 86

44agujeros holes ø Ø 4.54,5

T11, TSPI et TSPU

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33

120

T11, TSPU et TSPI

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33

Accesorio de fijación en for cuadro (opcional) Accessory platemediante mounting tornillos with screw (option) 40

10 76

± 0,2 86 86±0.2

± 0,2 44 44±0.2

120

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33

T11, TSPI et TSPU

Accessory for plate mounting with screw (option)

44 chanf. 45° 45 x 5° x 5 chamfers

40 20

44 agujeros Ø 4,5 holes Ø4.5

Accessory for plate mounting with R2 screw (option)

4 holes Ø4.5

4 chamfers 45 ° x 5

4 holes Ø4.5

70±0.2 5

86 ±0.2

Normas de referencia: Inmunidad CEM Tensión de choque CEI 61000-4-5 Onda oscilatoria CEI 61000-4-12 Panel drilling diagram for plate mounting Transitorio eléctrico rápido CEI 61000-4-4 Panel drilling diagram for plate mounting 70±0.2 Descarga electrostática CEI 61000-4-2 70±0.2 Campo radiado EM CEI 61000-4-3

4 holes ø 4.5 T11, TSPU et TSPI

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33

Climáticas (CEI 60068 2-1 / 2-2 / 2-30) desde -10 °C hasta +55 °C Temperaturas de uso Temperaturas de almacenamiento desde -40 °C hasta +70 °C Humedad relativa ≤ 95% a 55 °C Seguridad (CEI 61010-1) 4 holes ø 4.5 Categoría de instalación 3 T11, TSPU et TSPI T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33 Grado T12, de contaminación 2 Resistencia al fuego UL94, severidad V0 Mecánicas Índice de protección IP20 Choques mecánicos CEI 60068-2-27 Vibraciones CEI 60068-2-6 Caída libre con embalaje NF H0042-1 86 ±0.2

> Entorno y normas

4 chamfers 45 ° x 5

Panel drilling diagram for plate mounting

86 ±0.2

86±0.2

44±0.2

86 ±0.2

> Medida e instrumentación Convertidores analógicos

Gama TSP 2 > Dimensiones (en mm)

4 holes Ø4.5

4 holes ø 4.5 T11, TSPU et TSPI

T12, T13, T21, T22, T23, T31, T32 et T33

> Accesorios de montaje

Modelo Referencia Fijación cuadro ACCT 1007

176

> Carcasa Peso Montaje Conexión

320 g Carril DIN 43700 o fijación cuadro Regleta de terminales con estribo móvil por tornillos para conductores de 6 mm2 monohilo o 4 mm2 multihilo

Rendimiento energético

> Características eléctricas y metrológicas

Calidad de las redes

TSPU U oder V (rms)

Entrada corriente o tensión

Vn = 100/√3, 110/√3, 120/√3 V Un = 100, 110, 120, 230, 400 V 46…65 Hz 0…100% de Un/Vn 2 VA 1,5 Un permanente 2 Un / 1 s 4 Un / 0,5 s

Frecuencia FN Rango de medida 0...Xmáx. Consumo Sobrecargas máximas

46…65 Hz 0…100% de In 2 VA 2 In permanente 20 In / 1 s 40 In / 0,5 s

Salida analógica Curva de transferencia 0…Y máx. Precisión Tiempo de respuesta Resistencia de uso Onda residual pico - pico Alimentación auxiliar Autoalimentado

0…10 mA 0…20 mA Clase 0,2 : 10…100% de In < 100 ms 15 V / Io 40 μA

Transformadores

Valor nominal In = 1 o 5 A

lineal

Indicadores digitales y sincroacoplador

•

0…10 mA 0…20 mA 0…5 V 0…10 V Clase 0,2 : 50…100% de Vn / Un < 200 ms ≥ 1 kΩ 20 mV

•

TSPI Entrada Salida Tropicalización sin con 0…10 mA P01 3751 01 P01 3751 05 0…1 A 0…20 mA P01 3751 02 P01 3751 06 0…10 mA P01 3751 03 P01 3751 07 0…5 A 0…20 mA P01 3751 04 P01 3751 08

P E D I D O S

TSPU Entrada Salida 0…10 mA 0…57,7 V 0…20 mA 0…5 V 0…10 V 0…10 mA 0…63,5 V 0…20 mA 0…5 V 0…10 V 0…10 mA 0…69,3 V 0…20 mA 0…5 V 0…10 V 0…76,2 V 0…10 mA 0…10 mA 0…100 V 0…20 mA 0…5 V 0…10 V

Tropicalización sin con P01 3752 01 P01 3752 33 P01 3752 02 P01 3752 34 P01 3752 03 P01 3752 35 P01 3752 04 P01 3752 36 P01 3752 05 P01 3752 37 P01 3752 06 P01 3752 38 P01 3752 07 P01 3752 39 P01 3752 08 P01 3752 40 P01 3752 09 P01 3752 41 P01 3752 10 P01 3752 42 P01 3752 11 P01 3752 43 P01 3752 12 P01 3752 44 P01 3752 65 P01 3752 66 P01 3752 13 P01 3752 45 P01 3752 14 P01 3752 46 P01 3752 15 P01 3752 47 P01 3752 16 P01 3752 48

TSPU Entrada Salida Tropicalización sin con 0…10 mA P01 3752 17 P01 3752 49 0…110 V 0…20 mA P01 3752 18 P01 3752 50 0…5 V P01 3752 19 P01 3752 51 0…10 V P01 3752 20 P01 3752 52 0…10 mA P01 3752 21 P01 3752 53 0…120 V 0…20 mA P01 3752 22 P01 3752 54 0…5 V P01 3752 23 P01 3752 55 0…10 V P01 3752 24 P01 3752 56 0…10 mA P01 3752 25 P01 3752 57 0…230 V 0…20 mA P01 3752 26 P01 3752 58 0…5 V P01 3752 27 P01 3752 59 0…10 V P01 3752 28 P01 3752 60 0…10 mA P01 3752 29 P01 3752 61 0…400 V 0…20 mA P01 3752 30 P01 3752 62 0…5 V P01 3752 31 P01 3752 63 0…10 V P01 3752 32 P01 3752 64

Convertidores y registrador

P A R A

Indicadores analógicos

Parámetros a especificar en el pedido

177

INSTRUMENTACIÓN

TSPI I (rms)

MEDIDA E

Modelo

Gama ENERTRACE > Medida e instrumentación Registrador gráfico

Registrador de proceso sin papel “plug & play”

LAS VENTAJAS DEL PRODUCTO PANTALLA VGA de ALTÍSIMA RESOLUCIÓN TFT de 6,4” 256 colores

Hasta 18 CANALES DE MEDIDA CONFIGURABLES Copia de seguridad de los datos en tarjeta Compact Flash de hasta 4 Gb De serie: conexión ETHERNET y SOFTWARE DE EXPLOTACIÓN OPCIÓN MATEMÁTICA

de serie

Tarjeta de memoria 512 Mb de serie

> Descripción

6 ubicaciones para 3 tipos de tarjetas entradas/salidas (lógica, relé, analógica)

Versión portátil disponible

ENERTRACE es un registrador de proceso sin papel “plug & play” adaptado para todo tipo de proceso. Está dotado de un convertidor de 18 bits, para una precisión óptima de las medidas y una velocidad de polling de 200 ms por canal. - Entradas/salidas modulables y extensibles: hasta 18 canales de medida analógicos (mV,V, mA, T°,…) o 12 entradas lógicas, aisladas y configurables y hasta 12 salidas relé, según combinaciones - Explotación de datos en soporte informático mediante conexión PC - Ajustes y configuración realizables a distancia mediante conexión RS232, RS485 o Ethernet - Registro de los datos en varios meses - Mantenimiento simplificado gracias a la desaparición de las piezas de desgaste y de recambio (papel, lápices, etc.) - Alimentación auxiliar de amplia dinámica: desde 90 hasta 264 Vac / desde 11 hasta 370 Vdc

> Pantalla

Modo histograma Visualización vertical de 6 histogramas. Escala configurable para cada histograma. Barras identificadas por color e indicador de proceso. Marcado “Hi/Lo” de las alarmas altas y bajas.

178

Modo curvas gráficas

Diario de las alarmas

Visualización vertical u horizontal de 6 curvas en tiempo real. Conmutación sencilla de una página a otra con la función “Página”. Visualización permanente de la fecha y de la hora y de un pictograma en caso de alarma o memoria plena. Marcado “Hi/Lo” de las alarmas altas y bajas.

Visualización de todas las alarmas con fecha y hora. Función “Browse” para seleccionar las que se desactivarán. Colores distintos (rojo o verde) para diferenciar el estado de las alarmas.

Rendimiento energético Precisión a 25 °C Impedancia

70,5 2,2 M 332 k 332 k 2,2 M 70,5 332 k 332 k 332 k 332 k 2,2 M 2,2 M 1,3 k

Cartes entrées logiques Canales: 6 por tarjeta Nivel bajo: -5 V mínimo, 0,8 V máx. Nivel alto: 2 V mínimo, 5 V máx. Resistencia externa de pull-down: 1 KΩ máx. Resistencia externa de pull-up: 1,5 KΩ mín. Toma en consideración del cambio de estado: 500 ms – 0,5 Hz máx. Tarjetas de salidas relés Relé: 6 por tarjeta Tipo de contacto: N.O (normalmente abierto) Tipo de relés: 5 A/240 Vac Núm. de ciclos: 200.000 (carga resistiva) Tarjetas salidas analógicas corriente Tarjeta de copia de entradas de medida con función multiplicación, suma o sustracción posible de las entradas Tipo: 0 -20 mA y 4 - 20 m

Calidad de las redes Transformadores

+5 °C a +50 °C Indicadores digitales y sincroacoplador

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Resistencia de aislamiento Rigidez dieléctrica Resistencia a las vibraciones Resistencia a los golpes Sensor infrarrojo Peso

-25 °C a +60 °C 20 a 80% HR 20 MΩ mín. (a 500 VDC) 3 kVac 50/60 Hz durante 1 minuto 10-55 Hz, 10 m/s2 durante 2 horas 3 m/s2 (3 g) en funcionamiento, 100 g durante el transporte detección de presencia humana hasta 2 m (salvapantallas) 1,9 kg

> Normas Seguridad

UL873 (11a edición 1994) CSA: C22.2 N° 24-93 CE: EN61010-1 (IEC 1010-1) sobretensión categoría II, grado de contaminación 2 Clase de protección para IP30 frontal armario, IP20 cableado utilización en interiores Emisión CEM EN50081-2, EN61326 (EN55011 clase B, EN61000-3-2, EN61000-3-3) Inmunidad EN50082-2, EN61326 (EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11, EN50204)

> Programas de configuración

TracerManager 1: configuración y recuperación de los historiales de datos en un PC TracerManager 2: configuración, recuperación y visualización de los datos en tiempo real en un PC Configuración mínima requerida: PC 200 MHz – 64 Mb RAM

179

INSTRUMENTACIÓN

Escala

Tarjeta entradas analógicas U/I negativa -20 +20 mA -22 ... +22 mA ± 0,1% -60 +60 mVdc -62 ... +62 mVdc ± 0,1% -2 + 2 Vdc -2,2 ... +2,2 Vdc ± 0,1% 20 +20 Vdc -22 ... +22 Vdc ± 0,1% Tarjeta entradas analógicas estándar mV -8 ... 70 mV ±0,05% mA -3 ... 27 mA ±0,05% V -0,12 ... 1,15 V ±0,05% 0/5 V -1,3 ... 11,5 V ±0,05% 1/5 V -1,3 ... 11,5 V ±0,05% 0/10 V -1,3 ... 11,5 V ±0,05% J* 120 ... 1 000 °C ±1 °C K* -200 ... 1 370 °C ±1 °C Pt100 (DIN)* -210 ... 700 °C ±0,4 °C * Otras sondas de T°: consúltenos

> Entorno

MEDIDA E

Tipo

Módulo de comunicación serie Interfaz RS232 - RS422 o RS485 Protocolo ModBus RTU Dirección desde 1 hasta 247 Velocidad 0,3 hasta 38,4 kbits/s Data bits 7 ó 8 bits Bit de paridad sin, par o impar Bit de parada 1 ó 2 bits Módulo de comunicación ETHERNET ModBus TCP/IP, 10 BaseT Protocolo con corrección de autoparidad Puertos AUI y RJ-45 capacidad de autodetección

Indicadores analógicos

Alimentación auxiliar Alterna, rango de uso y consumo: 90... 264 Vac, 47...63 Hz, 60 VA, 30 W máx. Continua, rango de uso y consumo: 11...370 Vdc, 60 VA, 30 W máx. Tarjeta entrada analógica Canales: 3 por tarjeta Resolución: 18 bits Polling: 200 ms Valor máximo: -2 Vdc mín., 12 Vdc máx. (para tarjeta estándar) Deriva en temperatura: ± 1,5 µV/°C - salvo entradas mA ; ± 3,0 µV/°C - para entradas mA Influencia resistencia de línea: TC : 0,2 µV/Ω et Pt100 - 3 cables : 2,6 °C/Ω. de diferencia entre 2 patas Corriente ruptura sensor: 200 nA Rechazo modo común: 120 dB Rechazo modo serie: 55 dB Tensión de aislamiento entre canales: 430 VAC Detección de ruptura sensor: sensor cortado para TC, Pt100 y entradas mV, - por debajo de 1 mA para la entrada 4-20 mA, - por debajo de 0,25 V para la entrada 1-5 V, - sin objeto para las demás entradas. Tiempo de respuesta después de una rotura del sensor: 0,1 s para 4-20 mA y 1-5 V et 10 s par aTC, Pt100 y mV

> Comunicación

Convertidores y registrador

> Características eléctricas

Gama ENERTRACE > Medida e instrumentación Registrador gráfico

Registrador de proceso sin papel “plug & play”

> Conexiones eléctricas Entradas lógicas

Entradas analógicas 3 cables cables wires 2 wires

> Dimensiones

Pt100, TC, mV, V, mA

Salidas analógicas

Salidas relés AC

Last Load

B1 Last Load

> Corte de paneles

> Productos asociados Convertidores

> página 152

180

TC Transformadores de corriente

> página 92

AC oder CC

Rendimiento energético

Gama ENERTRACE Registrador de proceso sin papel “plug & play”

Calidad de las redes

P E D I D O S

ENERTRACE 9 10 11 12

Opción 10 0 ninguna opción 1 24 Vdc alim. transmisores (6 máx.) 1 Slot 11 Salidas analógicas -------- 0 ninguna salida analógica 0 Slot 3 3 salidas analógicas mA 1 Slot 6 6 salidas analógicas mA 2 Slots A 9 salidas analógicas mA 3 Slots 12 Entradas analógicas U/I negativas------ 0 ninguna entrada U/I negativa 0 Slot 3 3 entradas U/I negativas 1 Slot 6 6 entradas U/I negativas 2 Slots A 9 entradas U/I negativas 3 Slots B 12 entradas U/I negativas 4 Slots C 15 entradas U/I negativas 5 Slots D 18 entradas U/I negativas 6 Slots ACCESORIOS Software “TracerManager 2” Memoria Compact Flash 4 Gb Adaptador Flash/USB *Se puede vender por separado.

------------ ------------ ------------

Transformadores

Código estándar

LR00112-000*

LR00114-000*

estándar estándar estándar estándar estándar

LR00115-000* LR00123-000*

LR00128-000*

LR00132-000* LR00121-000* LR00127-000*

181

INSTRUMENTACIÓN

LR00113-000* Indicadores digitales y sincroacoplador

1 Alimentación 4 90-264 Vac 47-63 Hz / 110-370 Vdc 6 11-18 Vdc 7 18-36 Vdc 8 36-72 Vdc 2 Entradas analógicas -------- 0 ninguna entrada analógica 0 Slot 3 3 entradas analógicas 1 Slot 6 6 entradas analógicas 2 Slots A 9 entradas analógicas 3 Slots B 12 entradas analógicas 4 Slots C 15 entradas analógicas 5 Slots D 18 entradas analógicas 6 Slots 3 Entradas lógicas -------- 0 ninguna entrada lógica 0 Slot 1 6 entradas lógicas 1 Slot 2 12 entradas lógicas 2 Slots 4 Salida relé -------- 0 ningún relé 0 Slot 1 6 relés 1 Slot 2 12 relés 2 Slots 5 Comunicación 0 por Ethernet -------- 1 RS232/422/485 (3 en 1) + interfaz Ethernet 6 Software de configuración -------- 1 « TracerManager 1 » 7 Software ENERTRACE 1 función de cálculo, contador y totalizador 8 Compact Flash 1 512 Mo -------- 9 Montaje ENERTRACE 1 versión para montaje en armario -------- 2 versión portátil con asa de transporte

Indicadores analógicos

5 6 7 8

Convertidores y registrador

1 2 3 4

MEDIDA E

P A R A

Índice Amperímetro................................................................................................................................ Amperímetro DC.................................................................................................................. Amperímetro máximo de demanda............................................................. Analizador de redes eléctricas............................................................................. Analizador de redes eléctricas, software...............................................

Página Página Página Página Página

138 138 138 69 82

C.A 20000 (Eurodigit)..................................................................................................... C.A 2000S (Eurodigit)...................................................................................................... C.A 2150............................................................................................................................................ C.A 2200............................................................................................................................................ Calidad de las redes............................................................................................................ CCT Concentrador de impulsos..................................................................... Central de medida................................................................................................................ CLASSIC.............................................................................................................................................. COHO ................................................................................................................................................ Concentrador.............................................................................................................................. Concentrador de impulsos....................................................................................... Conmutador.................................................................................................................................. Contador de energía......................................................................................................... Contador horario.................................................................................................................. Contador monofásico...................................................................................................... Contador trifásico................................................................................................................. Convertidor analógico..................................................................................................... Convertidor digital............................................................................................................... Convertidor multifunciones..................................................................................... Cortocircuito (para protección de tranformador)................. CVAI ................................................................................................................................................

Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página

121 121 121 121 69 48 54 138 139 48 48 139 6 69 6 6 146 146 146 113 139

DIGI

E.ONLINE......................................................................................................................................... E.SET ................................................................................................................................................ E.VIEW ................................................................................................................................................ E.VIEW+.............................................................................................................................................. Eficiencia energética............................................................................................................ ENERIUM software.............................................................................................................. ENERIUM........................................................................................................................................... ENERTRACE................................................................................................................................. Equipo de sincronización............................................................................................. EURODIGIT...................................................................................................................................

Fasímetro (Cos ϕ)................................................................................................................. Página 138 Frecuencímetro......................................................................................................................... Página 138 Función de comando......................................................................................................... Página 138

Gateway JBus/TCP-IP........................................................................................................ Página 25

> Índice

182

................................................................................................................................................

Página 138 Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página

16 63 64 65 5 63 54 178 138 138

Rendimiento energético

137 137 117 117

JVM 15 ................................................................................................................................................ JVO 40-100S.................................................................................................................................. JVO 90-160S.................................................................................................................................. JVS 1145S...........................................................................................................................................

Página Página Página Página

112 109 110 111

LK ................................................................................................................................................ Página 139 LOGIC ................................................................................................................................................ Página 139

MAP ................................................................................................................................................ MAP Software............................................................................................................................. Medida e instrumentación.......................................................................................... MEMO 3.............................................................................................................................................. MEMO 3-M...................................................................................................................................... MICAR 2............................................................................................................................................. MIN ................................................................................................................................................ MOK (Relés)................................................................................................................................. Multivisualizador....................................................................................................................... μDIGI1 ................................................................................................................................................ μDIGI2 ................................................................................................................................................

NODUS α........................................................................................................................................ Página 52 NORMEUROPE........................................................................................................................ Consúltenos

Ohmímetro..................................................................................................................................... Página 138 OK (Relés)....................................................................................................................................... Catálogo 906130106

Panoramic.......................................................................................................................................... PC ................................................................................................................................................ POK (Relés)................................................................................................................................... Potenciómetro............................................................................................................................ Pri ................................................................................................................................................ PROFIL ................................................................................................................................................ PRTC ................................................................................................................................................ PRE (Relés)......................................................................................................................................

Página 138 Página 138 Catálogo 906130106 Página 138 Página 139 Página 139 Página 113 Catálogo 906130106

Registrador gráfico............................................................................................................... Relés ................................................................................................................................................ Rendimiento energético................................................................................................ RI (Relés)............................................................................................................................................ RS485 Convertidor.............................................................................................................. RS485 Repetidor.....................................................................................................................

Página 178 Catálogo 906130106 Página 5 Catálogo 906130106 Página 25 Página 25

Calidad de las redes

Página Página Página Página

ÍNDICE

Convertidores y registrador

Indicadores analógicos

Indicadores digitales y sincroacoplador

Página 69 Página 82 Página 91 Página 26 Página 28 Página 166 Página 118 Catálogo 906130106 Página 50 Página 124 Página 128

INSTRUMENTACIÓN

analógico.............................................................................................................. analógico de cuadro............................................................................. digital......................................................................................................................... digital de cuadro.......................................................................................

MEDIDA E

Indicador Indicador Indicador Indicador

Transformadores

183

Índice > Índice

184

SESAME ................................................................................................................................................ Sincroacoplador........................................................................................................................ Sincronoscopio........................................................................................................................... Sistema de gestión de las energías................................................................. Sistema de gestión y de supervisión. de energía, software............................................................................................................ Software para analizador de red........................................................................... para CCT y NODUS.............................................................................. para central de medida......................................................................... para contador.................................................................................................... para eficiencia energética.................................................................. para ENERIUM................................................................................................. para MAP Analizador de redes eléctricas................... para TRIAD2 Convertidor............................................................... de gestión de las energías................................................................. de supervisión................................................................................................... de telelectura...................................................................................................... Sumador de corriente (TC)........................................................................................ de intensidad (convertidor)........................................................... de tensión (convertidor).................................................................... SYNCHROCOUPLEUR................................................................................................

T82 ................................................................................................................................................ TC (Transformador de Corriente)................................................................ TCR ................................................................................................................................................ TCRO ................................................................................................................................................ TCS ................................................................................................................................................ Temperatura (medida de)........................................................................................... Termómetro................................................................................................................................... Transductor..................................................................................................................................... Transformador de corriente................................................................................... TRIAD 2.............................................................................................................................................. TRIADJUST 2............................................................................................................................... TSP 2 ................................................................................................................................................

ULYS

Varímetro........................................................................................................................................... Vatímetro........................................................................................................................................... VISUALL s......................................................................................................................................... Voltímetro AC............................................................................................................................. Voltímetro DC............................................................................................................................

................................................................................................................................................

Página Página Página Página

46 132 138 16

Página 16 Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página

82 46 54 46 16 62 82 164 16 16 64

Página 112, 114 Consúltenos Consúltenos Página 132 Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página

147 91 100 106 114 118 118 146 91 152 164 174

Página 30 Página Página Página Página Página

138 138 50 138 138

10 FILIALES EN EL MUNDO ALEMANIA Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str. 34 77694 KEHL / RHEIN Tel.: +49 07851 99 26-0 Fax: +49 07851 99 26-60 info@chauvin-arnoux.de www.chauvin-arnoux.de

CHAUVIN ARNOUX Test y Medida 190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel.: +33 1 44 85 44 85 Fax: +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.fr www.chauvin-arnoux.fr

espaÑA Chauvin Arnoux Ibérica SA C/ Roger de Flor N°293 1a Planta 08025 BARCELONA Tel.: +34 902 20 22 26 Fax: +34 93 459 14 43 comercial@chauvin-arnoux.es www.chauvin-arnoux.es

ORIENTE MEDIO Chauvin Arnoux Middle East PO Box 60-154 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LIBANO Tel.: +961 1 890 425 Fax: +961 1 890 424 camie@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com

Estados Unidos Chauvin Arnoux Inc d.b.a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd. Foxborough - MA 02035 Tel.: +1 (508) 698-2115 Fax: +1 (508) 698-2118 sales@aemc.com www.aemc.com

ItaliA AMRA SpA Via S. Ambrogio, 23/25 20050 MACHERIO (MI) Tel.: +39 039 245 75 45 Fax: +39 039 481 561 info@amra-chauvin-arnoux.it www.chauvin-arnoux.it

SUIZA Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU / ZH Tel.: +41 44 727 75 55 Fax: +41 44 727 75 56 info@chauvin-arnoux.ch www.chauvin-arnoux.ch

ENERDIS Cerca para servir le mejor Un contacto centralizado

Une presencia en su país

ENERDIS 16, rue Georges Besse - Silic 44 92182 ANTONY Cedex FRANCE www.enerdis.com

espaÑA Chauvin Arnoux Ibérica SA C/ Roger de Flor N°293, 1a Planta 08025 BARCELONA Tel.: 902 20 22 26 Fax: 93 459 14 43 comercial@chauvin-arnoux.es www.chauvin-arnoux.es

Francia Tel.: 01 75 60 10 30 Fax: 01 46 66 62 54 info@enerdis.fr Internacional Tel.: +33 1 75 60 10 30 Fax: +33 1 46 66 62 49 export@enerdis.fr

MANUMESURE 248, av des Grésillons 92600 ASNIÈRES sur SEINE FRANCE Tel.: +33 1 75 61 01 90 Fax: +33 1 47 33 28 02 info@manumesure.fr www.manumesure.fr

Catálogo general

PYRO-CONTRÔLE 6 bis, av du Docteur Schweitzer 69881 Meyzieu Cedex FRANCE Tel.: +33 4 72 14 15 40 Fax: +33 4 72 14 15 41 info@pyro-controle.tm.fr www.pyro-controle.com

906133080 - Ed. 1/11 - Documento no contractual - Caracteristicas a confirma al realizar su pedido

EScandinaviA CA Mätsystem AB Box 4501 SE 18304 TÄBY Tel.: +46 8 50 52 68 00 Fax: +46 8 50 52 68 10 info@camatsystem.com www.camatsystem.com

Catálogo general

ESP