Privredni adresar

PRIVREDNI ADRESAR GRADA PANČEVA COMMERCIAL ADDRESS BOOK OF THE CITY OF PANČEVO

Poštovani,

Dear Sirs and Madams,

Veliko mi je zadovoljstvo što mogu da Vam predstavim privredne subjekte, koji zbog svog uspešnog poslovanja u 2012. godini i broja zaposlenih predstavljaju nosioce privrednog razvoja grada Pančeva u različi m oblas ma.

It is my great pleasure to present to you our companies, which due to their successful business made in 2012 and number of staff they employ, are bearers of economic development of the City of Pančevo in different areas.

Pančevo je važan industrijski centar AP Vojvodine i Republike Srbije, sa dugom tradicijom trgovine, zanatstva i poslovnog udruživanja. Izuzetne uslove za razvoj poslovanja u Pančevu oblikuju povoljan geostrateški položaj, blizina tržišta, razvijena infrastruktura i raspoloživa radna snaga.

Uz industriju, najrazvijenija privredna grada je i poljoprivreda.

Pančevo is an important industrial centre of AP Vojvodina and Republic of Serbia, with long tradi on in trade business, cra smanship and business associa ng. Excep onal condi ons for business development in Pančevo are shaped by favourable geographic posi on, vicinity of market, developed infrastructure and available workforce. In addi on to industry, the second most developed economic branch is agriculture.

Shvatajući mogućnos i značaj umrežavanja u savremenom svetu, priredili smo Privredni adresar koji je pred Vama sa željom da ukratko predstavimo poslovanje najreprezenta vnijih privrednih subjekata Pančeva mogućim partnerima, inves torima koji su zainteresovani za poslovanje u Pančevu, kao i krajnjim korisnicima njihovih usluga.

GRADONAČELNIK Pavle Radanov

Understanding the possibili es and importance of networking in modern world, we have developed the Commercial Address Book which is introduced to you, wishing to present briefly business ac vi es of the most representa ve companies of Pančevo to possible partners, investors who are interested in making business in Pančevo, as well as to their end users.

MAYOR Pavle Radanov

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

POLJOPRIVREDA/AGRICULTURE

Almex d.o.o.

Natalija Petrović, marke ng asistent/ Marke ng Assistant Jabučki put 82, 26000 Pančevo +381 13 306 500 +381 63 664 391 +381 13 306 525 natalija.petrovic@almex.rs www.almex.rs „Almex“ d.o.o. Pančevo je privatno, porodično preduzeće, osnovano 1992. godine. U periodu od 20 godina, „Almex“ Pančevo izrasta u značajno proizvodno i trgovačko preduzeće. Primarne delatnos „Almex“‐a su poljoprivredna i stočarska proizvodnja, proizvodnja skroba, skladištenje i trgovina poljoprivrednim proizvodima, zastupanje renomiranih inostranih proizvođača poljoprivrednih mašina i transportom is h, a bavimo se i trgovinom na nim deriva ma. Dugogodišnje iskustvo, stručnost i primena najnovijih tehnologija omogućili su nam pos zanje vrhunskih rezultata, a stalni kontakt sa našim poslovnim partnerima i kupcima nam omogućavaju da uvek možemo da ostvarimo njihove potrebe i želje, što nam je i glavni cilj.

“Almex” Ltd. Pančevo is a privately owned family company founded in 1992. Over the last 20 year “Almex” Pančevo has grown to be an important produc on and trading company. Primary business ac vi es of “Almex” include agriculture and livestock produc on, produc on of starch, agricultural storage and trading, dealership of renowned foreign producers of agricultural machinery and transport, and we also deal with trading of oil deriva ves. Long‐ me experience in addi on to exper se and implementa on of new technologies have enabled us to achieve supreme results, whilst con nuous contact with our business partners and customers have enabled us to meet their needs and desires at all mes, which embodies our main goal.

AD Vojvodina u restrukturiranju Dr Branislav Vukasović, generalni director/ General Manager Pančevački put br. 10, 26232 Starčevo +381 13 631 069 +381 13 631 108 advojvodina@open.telekom.rs www.vojvodina‐u‐restrukturiranju.ls.rs AD Vojvodina u restrukturiranju je u većinskom vlasništvu Republike Srbije – Agencije za priva zaciju 72,75%, mali akcionari 27,25%. Bavi se proizvodnjom mleka, raspolaže sa 560 grla stočnog fonda i 586 ha poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu na kojima se proizvode osnovne ratarske kulture. Zapošljava 65 radnika.

Deo imovine je predviđen za prodaju po međudržavnom sporazumu Republike Srbije sa Ujedinjenim Arapskim Emira ma.

Joint Stock Company Vojvodina in restructuring is majority owned by the Republic of Serbia – Priva za on Agency has a total of 72.75%, whilst minority shareholders have 27.25%. It operates in the field of produc on of milk and it has 560 heads of livestock and ownership of 586 hA of agricultural land wherein basic agricultural crops are produced. It employs 56 staff. A part of its property has been intended for sale under the Interna onal Treaty between the Republic of Serbia and the United Arab Emirates.

5

Privredni aderesar grada Pančeva

PD Omoljica AD u restrukturiranju Donko Rajković, direktor/Director Kralja Petra I 2, 26230 Omoljica +381 13 617 017 +381 13 617 017 info@pdomoljicaad.rs PD “Omoljica“ AD u restrukturiranju je pravni nasledik preduzeća osnovanog 1954 godine. Zapošljava 33 radnika. Obrađuje oko 1500 ha sopstvenog poljoprivrednog zemljišta i državnog zemljišta uzetog u zakup.

Od ukupne površine se navodnjava oko 500 ha. Uspešno proizvodi kukuruz, pšenicu soju i suncokret. Zbog dobre lokacije i unutrašnjih rezervi predstavlja veliki potencijal za razvoj.

PD “Omoljica” Joint Stock Company in restructuring is the legal successor of the company founded in 1954.

It employs a total of 33 staff. The Company cul vates approximately 1,500 ha of its own agricultural land and leased state‐owned land. About 500 ha of the total surface of the land are irrigated. The Company successfully produces maize, wheat, soy and sunflowers. Owing to the good loca on and internal reserves it has large growth poten als.

PRERAĐIVAČKA I NAFTNA INDUSTRIJA PROCESSING INDUSTRY AND OIL INDUSTRY

HIP ‐ AZOTARA d.o.o.

Goran Pejčić, direktor/Director Spoljnostarčevačka 80, 26000 Pančevo +381 13 308‐000/052/056/057 +381 13 347 057 info@hip‐azotara.rs www.hip‐azotara.rs "HIP‐Azotara" Pančevo jedna je od najvećih fabrika mineralnog đubriva i azotnih jedinjenja u regionu i jedini proizvođač amonijaka, karbamida (UREE) i amonijum nitrata u Srbiji. Naši osnovni proizvodi su mineralna đubriva: KAN; UREA ‐Karbamid; SAN; UAN i NPK. Pored mineralnog đubriva u našim postrojenjima proizvodi se amonijak ‐ tečni, bezvodni, koncentracije minimum 99,5%; azotna kiselina (tehničkog i purum kvaliteta) koncentracije do 56%; amonijum nitrat (tehničkog kvaliteta) različi h koncentracija i azotni rastvori (amonijačna voda‐DIXOL 205, DIXOL 280, DIXOL 330, DIXOL 410, DIXOL 447). Od industrijski komprimovanih gasova proizvodimo ugljen dioksid, sintezni gas, industrijski vazduh. U mogućnos smo da tržište snabdevamo velikom količinom des lovane vode. Od uslužnih delatnos bavimo se kontrolom kvaliteta i kvan teta proizvoda i njihovog u caja na životnu sredinu; kontrolom kvaliteta opreme; inspekcijskim poslovima i prijemnom kontrolom; korozivnim ispi vanjem i zaš tom materijala kao i transportnim uslugama. Sa sopstvenom tehnologijom i stručnim kadrom vršimo rafinaciju i regeneraciju plemeni h metala (pla ne, paladijum i rodijuma).

"HIP‐Azotara" Pančevo is one of the leading producers of mineral fer lizers and nitrogen compounds in the region and the only producer of ammonia, carbamide (UREA) and ammonium nitrate in Serbia. Our main products are mineral fer lizers: CAN, UREA ‐carbamide, SAN, UAN and NPK. In addi on to mineral fer lizers, our produc on plants also produce: ammonia, liquid, anhydrous, concentrated min. 99,5%,nitric acid (technical, purum) concentrated up to 56%, ammonium nitrate (technical) various concentra ons, and nitric solu ons (ammonia water‐DIXOL 205, DIXOL 280, DIXOL 330, DIXOL 410, DIXOL 447). Technical compressed gases: carbon dioxide, synthesis gas, industrial air. We have the capacity of supplying the market with large amounts of dis lled water. We provide the following services: quality and quan ty control of the products and of their impact on the environment, quality control of the equipment,inspec on and receiving inspec on, corrosion inspec on and materials protec on and, transport services. We use our own technology and exper se in purifica on and recovery of noble metals (pla num, palladium and rhodium).

6

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Al system d.o.o.

Aleksandra Runić, poslovni sekretar/ Business Secretary Kneza Mihajla Obrenovića 10A, 26000 Pančevo +381 13 2332 504; +381 13 2332 610 +381 13 2334 788 office@al‐sistem.com www.al‐sistem.com Preduzeće d.o.o. „Al sistem“ osnovano je 1996. god. u Pančevu kao privatno preduzeće. Sedište preduzeća sa proizvodnim pogonima nalazi se u Pančevu, a predstavništvo za EU registrovano je kao „AL SISTEM“ Deutschland, Wethauweg 9, 70806 Kornwestheim sa sedištem u Štutgartu. Osnovna delatnost firme je projektovanje, izrada i montaža aluminijumskih i PVC konstrukcija. Rezultate koje smo pos gli do sada prevashodno su ostvareni primenom najnovijih tehnologija i materijala. „AL SISTEM“ pored radova na najreferentnijim objek ma u Srbiji i Crnoj Gori, danas svoje proizvode izvozi i mon ra na objek ma u Nemačkoj, Rusiji, Nigeriji, Luksemburgu, Francuskoj, Rumuniji i drugim zemljama EU. Company “Al sistem“ Ltd. was founded in 1996 in Pančevo as a private company. The head office of the company with produc on plants are located in Pančevo, and its representa ve office for the EU is registered as “AL SISTEM“ Deutschland, Wethauweg 9, 70806 Kornwestheim with its main office in Stu gart.

The main business ac vity of the company is designing, manufacture and installa on of aluminium and PVC structures. The results achieved so far have primarily been achieved through applica on of most modern technologies and materials. In addi on to works executed on most referent buildings in Serbia and Montenegro, “Al sistem“ is nowadays expor ng and installing its products on buildings in Germany, Russia, Nigeria, Luxemburg, France, Romania and other EU countries.

Brako Wire Product d.o.o.

Krste Lazarov, direktor/ Director Utve Zlatokrile 9, 26000 Pančevo +381 13 367 891 +381 13 367 892 info@brako.rs; krste@brako.rs www.brako.rs Brako Wire Product d.o.o. Pančevo se bavi proizvodnjom pocinkovane žice, eksera, paljene žice, ple va, svetlovučene žice, bodljikave žice, CO2 žice i žice za opruge.

Brako Wire Product Ltd Pančevo deals with produc on of zinced wire, nails, fire wire, braided wire, black annealed wire, barbed wire, CO2 wire and wire for springs.

Granexport AD Miroslav Vujović, generalni direktor/General Manager Luka Dunav 5, 26000 Pančevo +381 13 2190 090 +381 13 344 029 office@granexport.rs www.granexport.rs

7

Privredni aderesar grada Pančeva

Firma "Granexport" AD osnovana je 1952. godine i njenu osnovnu delatonst čine trgovina kukuruzom i ostalim žitaricama na domaćem i inostranom tržištu; proizvodnja i prodaja kukuruznomlinskih proizvoda; ugovaranje proizvodnje i prodaja kvalitetnih repromaterijala.Od marta 2007. godine "Granexport" AD posluje u okviru sistema "MK Group".

The Company “Granexport” was founded in 1952 and its predominant business ac vity includes the following: Trade of maize and other cereals both on the local and foreign markets; Produc on and trade of maize flour mill products; Contrac ng of produc on and sales of quality intermediate goods. As of March 2007 “Granexport” AD has operated within the “MK Group” system.

Znak d.o.o.

Ljubinka Krlović, direktor/ Director Miloša Obrenovića 11, 26000 Pančevo +381 13 334 488 +381 13 334 482 znak@panet.rs; znakdoo@eunet.rs www.znak.rs Postoji 20 godina i bavi se proizvodnjom radne, zaš tne i reklamne odeće svih namena. Poseduje kapacitete za izradu odeće po najvišim standardima, uključujući i mašinu za varenje šavova, kao i štampariju za štampu na teks lu. Kvalifikovana i iskusna radna snaga su, pored dobre opremljenos , garancija visokog kvaliteta izrade.

Proizvodnja poseduje ser fikate standarda kvaliteta ISO 9001, ISO 14001 i OHSAS 18001, kao i CE znak. Kompanija je članica Udruženja proizvođača radne odeće Srbije i nudi saradnju u oblas proizvodnje po želji kupca i prodaje sopstvenog proizvoda. U asor manu preduzeća nalaze se najrazliči ji proizvodi namenjeni zaš radnika, od vatrogasnih, bezbedonosnih i građevinskih službi, do odeće namenje medicinskim radnicima, ugos teljstvu i raznim vrstama usluga. Posebno izdvajamo proizvode od materijala za specijalnu namenu (negorljivi, vodonepropusni, uljeotporni i slično).

It has been ac ve for 20 years and deals with the produc on of working, protec ve and adver sing clothes for all purposes. It has capaci es for the produc on of clothes according to highest standards, including the machine for seam welding, as well as prin ng installa on for tex le prin ng. Qualified and experienced staff is, in addi on to good equipment, guarantee for high quality make. The produc on has been cer fied with ISO 9001,ISO 14001 and OHSAS 18001, as well as with CE mark. The company is a member of the Associa on of Working Clothes Producers of Serbia, and it offers coopera on in the area of produc on as per customers' wish and for sale of their own products. The assortment includes most diverse products intended for the protec on of workers, star ng from fire fighters, through security and construc on services, to medical, catering and different other services. We par cularly stress products made of materials for specific purposes (fire and water resistant, oil resistant and similar materials).

AD Industrija skroba Jabuka Marko Škrbić, generalni direktor/ General Manager Trg Maršala Tita 65, 26000 Pančevo +381 13 231 42 36 +381 13 231 54 65 office@skrobarajabuka.rs www.skrobara.rs

8

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Najstarija fabrika na Balkanu, osnovana 1894. godine, koja se bavi mokrom preradom kukuruza.

Najznačajniji proizvodi su na vni skrob, modifikovani skrobovi, bombonski sirup, slado sirup, mlatozni sirup 52, tečna glukoza 90, visoko fruktozni sirup 42, adhezivi, kukuruzna klica, kukuruzni gluten i kukuruzna mekinja. Svoj rad zasniva na primeni sistema obezbeđenja kvaliteta prema standardima JUS ISO 9002:2008, HACCP, OHSAS 18001, ISO 14001:2004. Svoje proizvode plasira na domaćem i na inostranom tržištu a koriste se za prehrambenu industriju, papirnu industriju, proizvodnju stočne hrane.

Jabuka – the oldest factory in the Balkans, founded in 1894, which operates in the field of wet processing of corn. Some of its feature products include na ve starch, modified starches, candy syrup, sweet syrup, maltose syrup 52, liquid glucose 90, high fructose syrup 42, adhesives, corn chits, gluten and corn grout. Its work is based on the implementa on of the quality assurance systems according to the JUS ISO 9002:2008, HACCP, OHSAS 18001, and ISO 14001:2004 standards. Its products are placed on both local and foreign markets and are used in the food and paper industries and produc on of animal feed.

DP Industrija stakla Pančevo ‐ u restrukturiranju Emmanuel Lupulesku, direktor/Director Prvomajska 10, 26000 Pančevo +381 13 352 636 +381 13 352 626 ispdir@panet.rs www.isp.co.rs Opis delatnos : 1. Obrada i oblikovanje ravnog stakla (kaljeno, laminirano, termoizolaciono); 2. Medicinska ambalaža (ampule).

Upotreba proizvoda: 1. Sigurnosno staklo za automobile, kamione, traktore, železnicu, belu tehniku, nameštaj, građevinarstvo; 2. Ampule za farmaceutsku industriju.

Descrip on of company ac vi es: 1. Shaping and processing of flat glass (tempered, laminated, thermal‐insulated glass); 2. Pharmaceu cal packages (ampoules).

Usage: 1. Safety glass for automobiles, trucks, tractors, railways, appliances, furnitures, construc on; 2. Ampoules for pharmaceu cal industry.

Makel Elektro d.o.o.

Veleprodaja/ Wholesale: Borivoje Kopanja, komercijalista/Sales Officer Branka Petrović, komercijalista/ Sales Officer Maloprodaja/ Retail: Branislav Filipović, poslovođa objekta/ Supervisor Novoseljanski put 165d, 26000 Pančevo Veleprodaja/Wholesale: +381 13 303 02; +381 13 303 026 Maloprodaja/ Retail: +381 13 316 496; +381 13 316 497 Veleprodaja/ Wholesale: +381 13 332 787 Maloprodaja/ Retail: + 381 13 316 496 veleprodaja@brilum.rs maloprodaja@brilum.rs www.brilum.rs makel.elektrodoo

9

Privredni aderesar grada Pančeva

Kompanija Makel Elektro bavi se uvozom, distribucijom i prodajom kompletnog elektro materijala, rasvete i prateće opreme. Zastupnik je poljskih brendova BRILUM i ELGO kao i svog brenda BRILIGHT. The company Makel Elektro is engaged in import, distribu on and sales of electric materials, lightning and accessories. It represents the Polish brands BRILUM and ELGO, and it has its own brand BRILIGHT.

Mlekara d.o.o.

Miloš Žeželj, v.d. direktora/ Ac ng Director Skadarska 99, 26000 Pančevo +381 13 377 690 +381 13 377 636 office@mlekarapancevo.rs Mlekara d.o.o. Pančevo je nastala kupovinom iz stečaja Mlekare Pančevo, koja je osnovana 1964. godine.

Osnovna delatnost je prerada mleka i proizvodnja sireva. Proizvodi po kojima je Mlekara poznata su mleko u prahu, maslac, kisela pavlaka, kefir, jogurt i kačkavalj. Proizvodi od mleka se svakodnevno distribuiraju na tržište Beograda, Pančeva i Južnog Banata, kako u male prodavnice, tako i u veće trgovinske lance. Osim ovog tržišta, snabdevamo i poznate kompanije konditorske industrije mlekom u prahu i maslacem.

Mlekara Ltd. Pančevo was established by acquiring the company Mlekara Pančevo, founded in 1964.

Its predominant business ac vity includes milk processing and produc on of cheese. Products Mlekara is famous for encompass powder milk, bu er, sour cream, kefir, yoghurt and yellow cheese. Dairy products are daily distributed to the markets of Belgrade, Pančevo and South Banat, both to small shops as well as to large retail chains. In addi on to the men oned markets we are also suppliers of powder milk and bu er to well‐known confec onary companies.

Pavle d.o.o.

Marko Tmušić, rukovodilac komercijalnog sektora/Commercial Sector Manager Stevana Šupljikca 16, 26000 Pančevo +381 13 313 111; +381 13 311 057 +381 13 310 934 office@pavle.rs www.pavle.rs Firma se bavi obradom, oblikovanjem, preradom stakla i drveta. Naši proizvodi su vrhunskog kvaliteta, što se najbolje oslikava kroz referenc listu: Inter Con nental, Splendid, TQ Plaza Budva, Atlas Capital Podgorica, Vila Breg Vršac, Aleksandar Novi Sad itd.

The Company is engaged in treatment, moulding and processing of glass and wood. Our products are top quality, which is best mirrored in the reference list: Inter Con nental, Splendid, TQ Plaza Budva, Atlas Capital Podgorica, Vila Breg Vršac, Aleksandar Novi Sad etc.

Panpacking d.o.o.

Nedeljka Vujaklija, poslovni sekretar/ Business Secretary Luka Dunav 3, 26000 Pančevo +381 13 344 382; +381 13 342 580; +381 13 343 421 panpacking@gmail.com; fimpak@sezampro.rs Peduzeće za proizvodnju natron vreća, papirne konfekcije i ambalaže.

Company for produc on of natron bags, paper sta onary and packaging.

10

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

HI Panonija a.d.

Jelena Krsmanović, referent za komercijalne poslove/Commercial Transac ons Officer Dimitrija Tucovića 141, 26000 Pančevo +381 13 342 266 +381 13 354 600 panonijaad@gmail.com www.panonija.co.rs Panonija, preko 65 godina proizvodnje, tradicije, kvaliteta i poverenja sa bogatom paletom proizvoda iz domena kućne hemije, kozme ke, automobilskog i industrijskog programa. Saradnja sa domaćim i inostranim kompanijama, proizvođačima sirovina, stručnim ins tucijama i ovlašćenim laboratorijama za kontrolu kvaliteta garantuju proizvode pristupačnih cena po svetskim normama. Posedujemo ISO 9001 i HACCP. Panonija, over 65 years of produc on, tradi on, quality and trust with rish pale e of products within home care, cosme cs, automo ve and industrial program. Coopera on with domes c and foreign companies, raw material producers, expert ins tu ons and authorized laboratories for quality control guarantees afordable products accordind to world standards. We have the ISO 9001 and HACCP.

Passage group d.o.o.

Aleksandra Mitrović, brend menadžer/ Brand Manager Miloša Obrenovića 12, 26000 Pančevo +381 13 313 232 +381 13 313 232 office@passage.rs; aleksandra.mitrovic@passage.rs www.passage.rs PassageFashion Passage group je porodična kompanija osnovana u Pančevu 1983. godine. Osnovna delatnost je proizvodnja, veleprodaja i maloprodaja odeće. Tokom godina, firma je diverzifikovala svoje poslovanje, pa pored osnovne delatnos sada poseduje i štampariju sa mogućnošću digitalne i ofset štampe, kao i vez mašinu.

Passage group is a family company founded in Pančevo in 1983. Our core business is produc on of woman fashion apparel, wholesale and retail network. During the years, the company expanded its area of work and now we own a prin ng house (digital and ofset print) and also an embroidery machine.

AD Pekarska industrija Miloša Obrenovića 39, 26000 Pančevo +381 13 318 400 +381 13 323 967 office@pekara.co.rs Pekarska industrija Pančevo je jedna od vodećih industrijskih pekara na teritoriji Srbije. Znanje i umešnost u oblas pekarstva bazirano je na tradiciji dugoj 66 godina koju unapređujemo kroz drugačiji i savremeniji pristup tržištu rukovodeći se trendovima i potrebama naših potrošača. Proizvodni asor man: dnevne industrijske vrste hleba, specijalne vrste hleba, pecivo, smrznu program, prezle i oblande.

Pekarska industrija Pančevo is one of the leading industry bakeries in the territory of Serbia. Its knowledge and skills in the field of bakery are based on the 66 year‐long tradi on improved through a different and more state‐of‐the‐art approach to the market whilst guided by trends and needs of our consumers. The por olio of products includes: daily industrial types of bread, special types of bread, pastries, frozen products, breadcrumbs and wafers.

11

Privredni aderesar grada Pančeva

HIP‐Petrohemija a.d. Pančevo ‐ u restrukturiranju Spoljnostarčevačka 82, 26000 Pančevo +381 13 307 000 +381 13 310 207 info@hip‐petrohemija.rs www.hip‐petrohemija.com HIP‐Petrohemija je vodeći srpski proizvođač polimera i baznih petrohemijskih proizvoda. Proizvodi ® ® polie len niske gus ne PENG‐HIPTEN , polie len visoke gus ne PEVG‐HIPLEX i sinte čki kaučuk E‐SBR ® ‐HIPREN su decenijama visoko pozicionirani na zahtevnom evropskom tržištu. HIP‐Petrohemiju spada među najznačajnije srpske izvoznike, čemu doprinosi i ispunjenje zahteva evropske REACH regula ve. Nedavna rekonstrukcija fabrike PEVG omogućila je povećani obim proizvodnje i poboljšanu efek vnost celog kompleksa, a planirano je poboljšanje energetske efikasnos i bolja valorizacija postojećih koproizvoda. Primena integrisanog sistema menadžmenta prema standardima ISO 9001, OHSAS 18001, ISO 14001 i ISO /IEC 17025 obezbeđuje kontrolu i unapređenje kvaliteta proizvoda, kao i svih poslovnih i HSE ak vnos .

HIP‐Petrohemija is the leading Serbian polymer and petrochemical producer. Its products Low Density Polyethylene LDPE‐HIPTEN®, High Density Polyethylene HDPE‐HIPLEX® and Synthe c Rubber E‐SBR ‐ ® HIPREN have been highly posi oned for decades on the demanding European market. The fulfillment of the requirements of European REACH regula ons contributes to categorizing HIP‐Petrohemija among the most important Serbian exporters. The recent reconstruc on of the HDPE plant has enabled the increased produc on and improved effec veness of the whole complex. There are also plans for be er valoriza on of the exis ng co‐products and energy efficiency improving. The implementa on of the integrated management system according to the standards ISO 9001, OHSAS 18001, ISO 14001 and ISO /IEC 17025 provides the control and improvement of product quality and all business and HSE ac vi es.

NIS Gasprom Nje ‐ Rafinerija na e Pančevo Spoljnostarčevačka 199, 26000 Pančevo +381 13 324 324 +381 13 343 543 www.nis.eu Kompanija NIS se bavi istraživanjem, proizvodnjom i preradom na e i gasa, prometom na nih derivata i realizacijom projekata u oblas petrohemije i energe ke. U Srbiji poseduje prerađivački kompleks sa dva pogona u Pančevu i Novom Sadu, za m pogon za proizvodnju TNG‐a i mrežu benzinskih stanica u Srbiji i u zemljama u regionu. Glavni strateški cilj NIS‐a je da do 2020. godine postane najefikasnija, brzorastuća energetska kompanija u balkanskom regionu, održavajući lidersku poziciju na tržištu Srbije.

NIS Company performs oil and gas explora on, produc on, and refining, sales and distribu on of petroleum products, and implementa on of petrochemical and energy projects. In Serbia, NIS owns a refining compound, with two units, one in Pancevo and the other in Novi Sad, an LPG produc on unit, as well as a network of petrol sta ons in Serbia and the neighboring countries. The main strategic goal of NIS by 2020. is to become the most efficient, fast‐growing energy company in the Balkans, while maintaining the leading posi on on the Serbian market.

12

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

AD Seme Tamiš ‐ u restrukturiranju Predrag Krinulović, izvršni direktor/ Execu ve Director Bavaništanski put 406, 26000 Pančevo +381 13 263 81 73; +381 13 263 82 09 +381 13 263 81 72; +381 13 263 82 16 predrag.krinulovic@semetamis.rs www.semetamis.rs Preduzeće "Seme Tamiš" osnovano je 1975. godine. Bavi se uslužnim delatnos ma: sušenjem i doradom semena, kao i skladištenjem merkan lnih roba (poseduje silose kapaciteta 20000 tona). Najznačajniji partneri su "Delta Agrar" Beograd, "Pioneer‐Hibridi", Ins tut Novi sad, Ins tut Zemun Polje, PKB Korporacija "Singenta" i dr.

The Company „Seme Tamiš“ was founded in 1975 and it provides the following services: drying and finishing of seeds, as well as storing of mercan le goods (the Company has its own silos the capacity of which is 20,000 tons). Amongst its most significant partners are „Delta Agrar“ Belgrade, „Pioneer Hibridi“, Ins tute of Novi Sad, Ins tute in Zemun polje, PKB Korporacija „Singenta“ etc.

Silex d.o.o.

Novak Okuka, izvršni director/Execu ve Director Bore Šipoša 9b, 26000 Pančevo +381 13 344 697; +381 13 345 368 +381 13 348 563 office@silex.rs www.silex.rs “SILEX” DOO se bavi proizvodnjom materijala za završne radove u građevinarstvu. Od osnivanja, 1990. godine, proizvodi boje za unutrašnje i spoljne zidove, glet mase za fino izravnavanje zidova, mašinski malter, lepkove i fug mase za keramičke pločice, završne slojeve fasada i to: mineralne, akrilne, silikonske, si&si (bele i obojene po ton kar ) zaglađene i zaribane strukture, lepkove za termoizolacione fasade.

“SILEX” Ltd produces materials for finishing works in construc on. Since it was founded in 1990 it has been producing the following: paint for interior and exterior walls, plasters for smoothing of walls, mortar, adhesives and grouts for ceramic les, finishing layers of facades, in par cular: mineral, acrylic, silicon, si&si (white and coloured by the colour chart), polished and smooth structures, adhesives for thermal‐insula on facades.

Тehnomarket d.o.o.

Lazar Krčadinac, ekonomski savetnik/Economic Advisor Skadarska 73, 26000 Pančevo +381 13 307 761 +381 13 307 799 lazar@tehnomarket.com www.tehnomarket.com Tehnomarket‐doo

13

Privredni aderesar grada Pančeva

Tehnomarket je porodična kompanija osnovana 1990. godine sa sedištem u Pančevu. Delatnost kompanije se odvija u tri sektora: ekstrudiranje aluminijumskih profila za građevinarstvo i industriju, proizvodnja svih pova ostakljenih aluminijumskih fasada, prozora i vrata i distribucija i obrada aluminijumskih kompozitnih panela "ALUBOND" USA. Spremni smo da realizujemo najsloženije poslove iz oblas arhitektonskog aluminijuma.

Posedujemo 10,000 m2 modernog radioničkog prostora i administra vnog poslovnog prostora i 100,000 m2 građevinskog zemljišta pripremljenog za Greenfield projekte.

Tehnomarket is growing company founded in Pančevo, Serbia in 1990. Business ac vi es are developed in three main branches: extrusion of aluminium profiles for bulding and other industries, produc on of all types of all types of aluminium facades, doors and windows, and distribu on and processing of aluninium composite panels „ALUBOND“ USA. We are capable of realizing the most complex projects in area of architectual aluminium. We own 10.000 m2 of modern administra ve, factory and warehousing workspace, and 100.000 m2 of construc on land ready for Greenfield projects.

Тehnoproces d.o.o.

Dragan Timo jević, direktor/ Director Sinđelićeva 40c, 26000 Pančevo +381 13 342 106; +381 13 341 530 +381 13 351 071 tehnoproces@open.telekom.rs www.tehnoproces.co.rs Projektovanje termoenergetske i procesne opreme (posude pod pri skom, parni, vrelovodni i toplovodni kotlovi, cevovodi i ostala procesna oprema); izrada, sanacija, rekonstrkukcija i remont termoenergetske i procesne opreme; pregled unutrašnjih gasnih instalacija; remont medicinske opreme iz programa “Sutjeska” Beograd; hemijske tretmane termoenergetske i procesne opreme; remont i podešavanje merno regulacione opreme te merenje sastava i temperature dimnih gasova – fina regulacija rada gorionika na parnim, vrelovodnim i toplovodnim kotlovima; remont i podešavanje ven la sigurnos ; remont zaporne armature; baždarenje manometara; izgradnja, remont rashladnih postrojenja (amonijak/freon); transport tečnog amonijaka (Nh3).

Designing of thermal energy and process equipment (pressurised vessels, steam, hot water and warm water boilers, pipelines and other process equipment), development, rehabilita on, reconstruc on and repair of thermal energy and process equipment, checks of internal gas installa ons, repair of medical equipment from the „Sutjeska“ Belgrade programme, chemical treatment of thermal energy and process equipment, repair and calibra on of measurement‐regula on equipment, and measuring of composi on and temperature of flue gases – fine regula on of burners opera on on steam, hot water and waste water boilers, repair and se ng of safety valve, and repair of cooling devices, repairs of the lock‐off armature , calibra on of manometers, construc on and repair of cooling facili es (ammonia, freon), transport of liquid ammonia (NH3).

Utva‐Milan Premasunac AD Zla bor Kovjanić, generalni direktor/ General Manager Maršala Tita 2, 26212 Kačarevo +381 13 601 050; +381 13 601 650; +381 13 601 250 +381 13 601 450 office@utva‐mp.com; utvamp@3dnet.rs www.utva‐mp.com

14

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Utva Milan Premasunac je osnovana 1937. godine, kao livnica i bravarsko mašinska radionica. Od 2003 godine je firma priva zovana, proširuje se postojeći prozvodni program gumarske opreme i na druge grane industrije kao što su petrohemije, željezare, rafinerije. Proizvodni program čine reduktori, izmenjivači, rezervoari, sudovi pod pri skom, transporteri, hidraulične prese itd.

Utva Milan Premasunac was found in 1937.like foundry and machining workshop. Factory has been priva zed in 2003 and expand produc on capacity equipments from rubber industry to petrochemical, steel plants, refinery. In produc on program we have gearboxes, heat exchangers, reservoirs, pressure vessels, transporters, hydraulic presses etc.

Feromont oprema a.d.

Zoran Vuko ć, direktor/ Director Skadarska 77, 26000 Pančevo +381 13 331 277; +381 13 319 344 +381 13 314 908 office@feromontoprema.rs www.feromontoprema.rs Feromont oprema je privatno akcionarsko društvo nastalo 2004. priva zacijom društvenog preduzeća „Minel oprema“. Osnovna delatnost preduzeća je projektovanje, proizvodnja i montaža termoenergetske, procesne i industrijske opreme i postrojenja (izmenjivači toplote, industrijski rezervoari svih kapaciteta i fluida, čelični dimnjaci, kotlovi, čelične konstrukcija hala i mostova, proizvodnja i remont mlinova za ugalj u skladu sa zahtevima i željama kupca).

Feromont equipment is a private limited company formed 2004. by priva za on of public company "Minel Equipment: Main ac vity is the design, manufacture and installa on of thermal power, process and industrial plant and equipment (heat exchangers, industrial tanks of all sizes and fluids, steel chimneys, boilers, steel Buildings and bridges construc on, manufacture and repair of coal mills in accordance with the requirements and wishes of the customer).

Štamparija 6. oktobar d.o.o.

Milivoje Đurkić, generalni direktor/General Manager Dr Kasapinovića 11, 26000 Pančevo +381 13 345 060 +381 63 244 610 +381 13 345 060 mdjurkic@6oktobar.rs www.6oktobar.co.rs Štamparija je osnovana 1951. godine. Proizvođač je komercijalne ambalaže od kromokartona. Prerađuje dve i po hiljade tona kartona godišnje. Kupci su konditorska, hemijska i farmaceutska industrija.

6. oktobar – The prin ng company was founded in 1951. It produces commercial packaging made of chromo‐cardboard whilst processing up to two and a half tons of cardboard a year. It sells its products to the confec onary, chemical and pharmaceu cal industries.

15

Privredni aderesar grada Pančeva

SNABDEVANJE VODOM, UPRAVLJANJE OTPADNIM VODAMA, UKLANJANJE OTPADA / WATER SUPPLY, WASTE WATER MANAGEMENT, WASTE DISPOSAL

Beotok d.o.o.

Zoran Tančić, direktor/Director Veljka Vlahovića 7e, 26000 Pančevo +381 13 333 809; +381 13 333 806 +381 13 361 302 office@beotok.co.rs www.beotok.co.rs Preduzeće „Beotok” d.o.o. je osnovano 1993. godine. Glavne ak vnos preduzeća su čišćenje kanalizacione mreže, čišćenje separatora (mas i ulja), čišćenje separatora (ulja i benzina), sakupljanje, transport, skladištenje i odlaganje opasnog i neopasnog otpada, prodaja, montaža, održavanje, servis i čišćenje uređaja za prečišćavanje sanitarno‐potrošnih otpadnih voda BioDisk proizvođača „Teh‐Projekt Hidro” d.o.o. Rijeka, Hrvatska.

Za izvođenje radova preduzeće „Beotok” d.o.o. koris modernu opremu i vozila.

The company "Beotok" Ltd. was established in 1993. year. Company's main ac vi es are cleaning of sewage, cleaning separator (grease and oil), cleaning separator (oil and fuel), collec on, transport, storage and disposal of hazardous and non‐hazardous waste, sale, installment, maintenance, service and cleaning of wastewater treatment plants „BioDisk” produced by „Teh‐Projekt Hidro” ltd Rijeka, Croa a. During the work company "Beotok" Ltd. uses modern equipment and vehicle fleet.

Božić i sinovi d.o.o.

Margareta Šarac, pravnik/ Legal officer Maksima Gorkog 2, 26000 Pančevo +381 13 331 166 +381 13 346 947 margareta.sarac@bozic.rs www.it‐recycling.biz BiSReciklaznicentar BIS Reciklažni centar je prvo srpsko preduzeće za reciklažu elektronskog i električnog otpada. Osnovne delatnos su reciklaža rashodovanih elektronskih, električnih i računarskih uređaja, reciklaža fluorescentnih cevi i svih vrsta sijalica, preuzimanje, transport i skladištenje elektronskog, električnog i ostalog nekomunalnog otpada, fizičko uništavanje poslovne dokumentacije i brisanje poverljivih podataka sa medija, refabrikovanje, konsal ng u oblas upravljanja otpadom. BIS Reciklažni centar je preduzeće koje se pozi vno odnosi prema društvenoj i ekološkoj sredini i na taj način svakodnevno doprinosi kvalitetnijem životu.

BIS Recycling Centre is the first Serbian company for recycling of electronic and electric waste. Its main business ac vi es are the following: recycling of waste electronic, electric and compu ng devices, recycling of fluorescent tubes and all types of light bulbs, taking over, transport and storing of electronic, electric and other non‐municipal waste, physical destruc on of business documenta on and dele ng of confiden al data from media, re‐fabrica ng, waste management consul ng. BIS Recycling Centre is a company with corporate and environmental responsibility, thus contribu ng to be er life quality from day to day.

16

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Metal logis c d.o.o.

Tatjana Dimitrijević, direktor/ Director Luka Dunav 1, 26000 Pančevo +381 13 302 406 +381 13 302 407 office@metallogis c.rs www.metallogis c.rs Primarna delatnost kompanije je otkup i prodaja sekundarnih sirovina. Posedujemo dozvolu za sakupljanje i transport neopasnog otpada na teritoriji RS. Poslovanje Metal Logis c‐a se ogleda u zadovoljavanju zahteva poslovnih partnera uz poštovanje međunarodno prizna h standarda Sistema menadžmenta kvalitetom ISO 9001:2008 i Sistema upravljanja zaš tom životne sredine ISO 14001:2004. Metal Logis c je jedan od vodećih izvoznika sekundarnih sirovina u RS. The predominant business ac vity of the Company is repurchase and sales of secondary raw materials.

We are licensed to collect and transport non‐hazardous waste in the territory of the Republic of Serbia.

The opera on of the company Metal Logis c is mirrored in mee ng the demands of business partners whilst abiding by the interna onally recognized standards of quality management systems ISO 9001:2008 and Environmental protec on management system ISO 14001:2004. Metal Logis c is one of the leading exporters of secondary raw materials in the Republic of Serbia.

Omo metal d.o.o.

Miodrag Vasić, direktor/ Director Milu na Milivojevića 5a, 26230 Omoljica +381 13 617 278 +381 13 617 861 omometal@open.telekom.rs Firma se bavi otkupom i prodajom sekundarnih sirovina.

The Company deals with repurchase and sales of secondary raw materials.

GRAĐEVINARSTVO/CONSTRUCTION

3D Construc on d.o.o.

Tatjana Todorović, lični asistent direktora/Personal Assistant to the Director Svetog Save 70, 26000 Pančevo +381 11 391 0604 +381 64 841 2600 +381 11 391 0604 tatjana.todorovic@3d.co.rs Osnovna delatnost je izvođenje građevinskih radova u visokogradnji, niskogradnji i projektovanje.

Osnovani smo 2010. godine. Do sada smo izveli veliki broj komercijalnih, industrijskih objekata, adaptacija, rezidencijalnih objekata, infrastrukturne radove. Pored osnovne delatnos bavimo se i nekretninama. Važno je pomenu da imamo i dve naše inves cije, stambeni objek .

Main ac vity is construc on works in construc on, civil engineering and design. Established in 2010.

We built many objects: commercial buildings, industrial buildings, adapta on, residen al buildings, infrastructure. We are in Real Estate, also.

17

Privredni aderesar grada Pančeva

AD Vojvodinaput‐Pančevo ‐ Štrabag Živorаd Mirković, izvršni direktor/ Execu ve Director Mаrko Milošević, izvršni direktor/ Execu ve Director Žаrkа Zrenjаninа 12, 26000 Pаnčevo +381 13 346 755 +381 13 346 799 vojvodinaput@strabag.com www.strabag.com Preduzeće AD „VOJVODINAPUT“ je osnovаno 1962. godine i bаvi se izvođenjem grаđevinskih projekаtа iz oblаs niskogrаdnje kаo i održаvаnjem putevа u letnjem i zimskom periodu. Posle uspešno sprovedene privа zаcije 2006. godine AD „VOJVODINAPUT‐PANČEVO“ deluje u okviru аustrijskog grаđevinskog koncernа ŠTRABAG. The company AD „VOJVODINAPUT‐PANCEVO“ was founded in 1962 and his main fields of ac vity are accomplishment of civil engineering projects and summer and winter road maintenance. Since the successful accomplishment of priva za on in 2006 AD „VOJVODINAPUT‐PANCEVO“ has been opera ng as a member of the austrian building company STRABAG.

Eko maber inženjering d.o.o.

Stojan Radanović, direktor/ Director Spoljnostarčevačka 153, 26000 Pančevo +381 13 352 350 +381 63 852 85 84 +381 13 352 350 ekomaber@gmail.com www.ekomaber.rs Sa ciljem da svojim radom u če na poboljšanje uslova rada u industrijskim postrojenjima i životnoj sredini 2010. godine je osnovano preduzeće EKO MABER INŽENJERING d.o.o. Pančevo sa osnovnim delatnos ma: priprema gradilišta; čišćenje i servisiranje objekata industrijskih postrojenja i rezervoara; transport opasnog i neopasnog otpada.

Aimed at the improvement of working condi ons in industrial establishments and in the environment through its work, company EKO MABER INŽENJERING Ltd. Pančevo was founded in 2010 with the following business ac vi es: prepara on of construc on sites; cleaning and servicing of facili es within industrial establishments, and tanks; transport of hazardous and non‐hazardous waste.

DVP Tаmiš Dunаv Vlаdаn Anđelić, direktor/ Director Vukа Kаrаdžićа 2B, 26000 Pаnčevo +381 13 345 800 +381 13 346 269 tamisd@panet.rs www.tamisdunav.rs

18

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Delаtnost preduzećа je zаš tа od štetnog dejstvа vodа. Posluje nа teritoriji grada Pаnčeva i opš na Opovo i Kovаčicа. Sа grаđevinskom mehаnizаcijom, bаgerimа, buldožerimа, trаktorimа i kosаčicаmа uglаvnom obаvljа rаdove nа izgrаdnji i održаvаnju kаnаlske mreže i grаđevinskih objekаtа (Prevodnicа Pаnčevo, crpne stаnice, ustаve, mostovi). Broji ukupno oko sto nu zаposlenih rаdnikа.

The company deals with protec on against harmful effects of water. It operates in municipali es of Pančevo, Opovo and Kovačica. With its construc on machines, dredges, bulldozers, tractors and mowers, it mainly works on the construc on and maintenance of channel network and construc on facili es (Pančevo lock, pump sta ons, bridges). It employs about one hundred people.

G.P. Finnet‐inženjering d.o.o.

Filip Perić, direktor/ Director Spoljnostаrčevаčkа 101, 26000 Pančevo +381 13 351 651; +381 13 302 885; +381 13 366 068 office@finnet‐ing.rs www.finnet‐ing.rs G.P. „Finnet‐Inženjering“ je kаdrovski i mаterijаlno osposobljeno dа kompetentno sprovodi sledeće delаtnos : izrаdа projektne dokumentаcije hidrogrаđevinskih objekаtа, izgrаdnjа hidrogrаđevinskih objekаtа, izvođenje grаđevinskih rаdovа. Preduzeće zаpošljаvа 60 rаdnikа (6 inženjerа sа licencаmа, 25 visokokvаlifikovаnih rаdnikа rаzliči h specijаlnos ). Preduzeće rаspolаže svom neophodnom mehаnizаcijom i opremom zа izvođenje ovih rаdovа. Preduzeće je specijаlizovаno zа pružаnje inženjering uslugа.

G.P. “Finnet‐Inženjering” is qualified in terms of both personnel and materials to competently perform the following business ac vi es: dra ing of project documenta on of hydro‐engineering construc ons; construc on of hydro‐engineering facili es; execu on of construc on works. The Company employs 60 staff (6 licensed engineers, 25 highly skilled workers of various special es). The Company has all the necessary machinery and equipment for the execu on of said works. It specializes in the provision of engineering services.

Hidrovod d.o.o. Željko Pekić, direktor/ Director Bore Šipoša 25, 26000 Pančevo +381 13 341 292; +381 13 367 851; +381 13 347 938 hidrovod@panet.rs; hidrovod@3dnet.rs Hidrovod d.o.o. je registrovan i opremljen za radove na infrastrukturi ‐ spoljni vodovod, fekalna i kišna kanalizacija, unutrašnji vodovod i kanalizacija. Radi na izgradnji novih i adaptaciji objekata sa svim potrebnim građevinsko‐zanatskim radovima. Posedujemo svu tehničku opremljenost za izvođenje svih navedenih radova ‐ bagere, skipove, kamione, iglofiltere za skidanje nivoa podzemnih voda, podgrade za rovove, kompresor, valjak, vibro ploču i ostalo.

Hidrovod Ltd. is registered and equipped for infrastructural works – external water supply, faeces and rain sewerage, internal water supply and sewerage. It works on the construc on of new and adapta on of exis ng buildings with all necessary construc on and workmanship ac vi es. We are technically equipped for all the aforemen oned works – dredgers, skips, trucks, igloofilters for the reduc on of ground water level, supports for trenches, compressor, roller, vibro‐plate and other equipment.

19

Privredni aderesar grada Pančeva

TRGOVINA/TRADE

Amigo company d.o.o.

Vasa Markov, direktor/Director Žarka Zrenjanina 25, 26000 Pančevo +381 13 355 908; +381 13 355 906 +381 13 355 907 amigocompany@sezampro.rs Amigo company posluje od 1990 godine. Trenutno zapošljava 70 radnika. Pretežna delatnost je trgovina prehrambenim proizvodima i igračkama na malo.

Amigo Company has operated since 1990. Its predominant business ac vity is trading of agricultural products and toys. It currently employs 70 people.

Atom Partner d.o.o.

Aleksandar Popović Zmaj Jovina 24, 26000 Pančevo +381 13 311 038; +381 13 311 055 office@atompartner.com www.atompartner.com Atom partner je mlada i perspek vna kompanija. Svojim klijen ma pružamo kvalitetnu uslugu, korisne informacije i podršku u ostvarenju ciljeva u oblas prodaje. Uža specijalnost i akcenat naše kompanije jeste veleprodaja potrošnog materijala i štampača. Ostvarili smo saradnju i partnerstvo sa renomiranim svetskim proizvođačima štampača i potrošnog materijala: Lexmark, Xerox, Epson , Canon, Samsung i dr. Misija nam je da naša partnerska mreža bude po meri svih nas.

The Company Atom Partner is engaged in wholesale of opera ng supplies and printers of renowned global manufacturers such as HP, Lexmark, Epson, Cannon, Samsung, and Xerox. We strive to enable a stable stock containing a broad range of products to our customers thus assis ng them in terms of planning their business ac vi es. We provide technical, logis c and marke ng support to our business partners. Our goal is to have our business network tailor‐made so as to fit all of us being its integral part. Key points of our business opera on are: high quality of goods and services; large and diverse stock; partner coopera on with our suppliers and customers; quick adjustment to market demands.

Bimax d.o.o.

Knićaninova 4b, 26000 Pančevo +381 13 351 419; +381 13 351 106 +381 13 351 419 bimax@open.telekom.rs BIMAX d.o.o. je osnovan 1992. godine u Pančevu. U našem poslovanju zastupljen je program crne i obojene metalurgije, sa akcentom na trgovinu bešavnim cevima. Od 1998. godine bavimo se proizvodnjom cevnih lukova, sistemom toplog oblikovanja, proizvodnjom redukcija, kapa, mufova kao i ostalih mašinskih delova po dostavljenim crtežima. U sklopu poslovnih ak vnos Bimax se bavi i uvozom‐izvozom, špedicijom kao i prevozom u domaćem i međunarodnom transportu.

Bimax Ltd. was founded in 1992 in Pančevo. Our business ac vity includes the programmes of ferrous and non‐ferrous metallurgy, emphasising our trade with seamless pipes. Since 1998, we have been in business with pipe bending, applying warm shaping, produc on of reduc ons, caps, pipe muffs and other mechanical elements as per submi ed drawings. Within its scope of ac vi es, Bimax is also ac ve in import and export business, forwarding and na onal and interna onal transport.

20

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Vasiljević i sin d.o.o.

Ivan Stepanov, komercijalista administrator/Sales Officer Novoseljanski put 141, 26000 Pančevo +381 13 335 010 +381 63 573 010 +381 13 335 010 vasiljevicisin@yahoo.com www.vasiljevicisin.rs Preduzeće je osnovano 1993. godine. Osnovna delatnost je trgovina hranom na veliko i malo. U svom sastavu ima veleprodaju i 14 maloprodajnih objekata, koji se nalaze u Pančevu, Starčevu, Omoljici i Banatskom Karlovcu. Porodična firma koja zapošljava 48 radnika.

The company was founded in 1993. Its main business ac vity is wholesale and retail of food. It has wholesale market and 14 retail shops located in Pančevo, Starčevo, Omoljica and Banatski Karlovac.

It is a family company employing 48 workers.

Danijela Commerce d.o.o.

Igor Avramović, marke ng direktor/Marke ng Director Bavaništanski put 20, 26000 Pančevo +381 64 815 75 07 +381 13 414 449 marke ng@danijela‐commerce.com www.danijela‐commerce.com GoldenRoseSrbija Danijela‐Commerce‐doo GoldenRoseSrbija Kompanija “Danijela Commerce” već dvanaest godina posluje u Srbiji. Uspešno je pozicionirana kao zastupnik i distributer brendova vrhunskog kvaliteta i povoljnih cena: Golden Rose, Roxanne, Trisa, Beauty, Miss Magic, Elea… “Danijela Commerce” je danas partner brojnih respektabilnih trgovačkih lanaca, parfimerija, apoteka, marketa, modnih agencija, medijskih kuća televizija, frizerskih salona, kao i mnogobrojnih potrošača širom Srbije. Poznata je kao ekskluzivan distributer Golden Rose dekora vne kozme ke, turskih proizvoda koji su po kvalitetu bliski vrhunskim kozme čkim markama, ali su krajnjim korisnicima dostupni po daleko nižim cenama. Ova kompanija ekskluzivno zastupa i Roxanne proizvode, verne kopije pozna h parfema, koji se proizvode u sestrinskoj firmi Erte cosme cs. “Danijela Commerce” od samog početka zastupa bugarsku kompaniju Solvex i njene brendove MM Beauty farbe za kosu, Miss Magic farbe za kosu i kreme za negu lica, tela, ruku i nogu, Elea profesionalne farbe za kosu, kreme za lice, ruke, noge, kao i seriju proizvoda za depilaciju. Od januara 2013. godine Danijela Commerce je dobila ekskluzivno zastupništvo za švajcarski brend Trisa (četkice i paste za zube, asesoari i četke za kosu).

The Company “Danijela Commerce” has operated in Serbia for more than twelve years now. It is successfully posi oned as a dealer and distributor of high quality brands at favourable prices: Golden Rose, Roxanne, Trisa, Beauty, Miss Magic, Elea etc. “Danijela Commerce” is partner to numerous respectable trade chains, perfumeries, pharmacies, markets, fashion agencies, media companies and televisions, hair salons, as well as a number of customers across Serbia. It is well‐known as an exclusive distributor of Golden Rose decora ve cosme cs ‐ Turkish products close in quality to top brands, whilst being available to end users at much lower prices. This company is also the exclusive distributor of Roxanne products, true copies of famous perfumes produced in the sister company Erte cosme cs. From its founda on onwards “Danijela Commerce” has represented the Bulgarian company Solvex and its brands MM Beauty hair dyes, Miss Magic hair dyes and f acial, hand and leg care creams in addi on to a series of waxing products. As of January 2013 “Danijela Commerce” obtained the exclusive right to represent the Swiss brand Trisa (tooth brushes and pastes, accessories and hair brushes).

21

Privredni aderesar grada Pančeva

Elektrostar d.o.o. Žarko Stefanov, direktor/Director Banijska 68A, 26000 Pančevo +381 13 334 135; +381 13 334 136 +381 13 334 179 office@elektrostar.rs www.elektrostar.rs Elektrostar je osnovan 7. juna 1995. godine, kao samostalna trgovinska radnja. Kao osnovna delatnost od početka je bila trgovina elektromaterijalom i opremom. U početku maloprodajom, a nešto kasnije i veleprodajom. Elektrostar je proširio broj svojih kupaca širom Srbije. Danas, Elektrostar ima preko 26 zaposlenih radnika u veleprodaji i u tri maloprodajna objekta. Oni dnevno usluže u proseku 500 zadovoljnih mušterija.

Doslednost u poli ci firme od samog osnivanja je da cena, kvalitet robe kao i zadovoljni kupci, moraju bi naša najbolja reklama. Ovakva poslovna poli ka je doprinela da Elektrostar danas bude jedna od vodećih firmi u oblas elektromaterijala u širem region, a samim m i u Srbiji.

Elektrostar company was founded on 7th June 1995, as an independent trade shop. Our primary business since the very beginning was trading in electrical material and equipment. We started with retail trade but later we developed a whole sale as well. Elektrostar has increased the number of clients all over Serbia.

Today Elektrostar engages over 26 employees in wholesale and three retail trade shops. They tend to serve more that 500 sa sfied customers a day. The fact that the price, quality and sa sfied clients make the best commercial has always been a ma er of consistency for our company. This business policy has made Elektrostar one of the leading companies in the field of electric materials in Serbia and the region.

Irex d.o.o.

Jasmina Mladenović, direktor/Director Svetozara Mile ća 3, 26000 Pančevo +381 13 366 669; +381 13 355 244 +381 13 302 570 ireks@ireks.co.rs www.ireks.co.rs Irex je ćerka firma u sastavu velikog međunarodnog koncerna IREX GmbH iz Kulmbaha, Nemačka, jednog od vodećih proizvođača poboljšivača i namenskih mešavina za hleb, pecivo i poslas čarstvo. Firma je osnovana 2004. godine sa zadatkom da tržištu Srbije ponudi proizvode koji su rezultat najnovijih dos gnuća na programu pekarskih i poslas čarskih proizvoda, začina i dodataka za mesne prerađevine i porizvoda koji se koriste za stočnu hranu, razne arome, prehrambene boje i mirise za sve namene.

Irex is the subsidiary company of IREX GmbH, the large interna onal Group from Kulumbach, Germany, one of the leading producers of bread, pastry and confec onary flavour enhancers and purpose blends.

The Company was founded in 2004 with the aim to offer products resul ng from the latest achievements in the field of bakery and confec onary products, spices and addi ves for meat products and products used for animal feed, various aromas, food colours and all‐purpose scents.

Koral d.o.o.

Marko Vasić, komercijalista/Sales Officer Bavaništanski put 435, 26000 Pančevo +381 13 335 540 +381 13 335 541 koral@open.telekom.rs www.koral.rs 22

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Koral d.o.o. je trgovinsko preduzeće na veliko i malo. Bavimo se uvozom keramičkih pločica iz Španije, Italije, Poljske, Češke, Mađarske i dr, kao i sanitarija, kupa lskog nameštaja i nameštaja za kuću.

U našem asor manu imamo kabine, kade, kuhinje, dnevne sobe, dečje sobe, spavaće sobe, kućnu galanteriju.

Takođe, kod nas možete naći sve za baštu, kućnu hemiju, električne aparate i sitne kućne aparate. Vršimo i internet prodaju sa dostavom. Pogodnost prodaje na rate bez kamate, kar com ili čekovima.

Koral is a wholesale and retail trade company. In addi on to sanitary facili es, bathroom furniture and home furniture, we import ceramic les from Spain, Italy, Poland, the Check Republic, and Hungary etc.

Our por olio includes walk‐in showers, bathtubs, kitchens, living rooms, children's rooms, bedrooms, and home accessories. Moreover, we can offer you everything you need for your garden, household chemicals, electrical and small household appliances. Our products can be ordered online and we provide delivery services.

As to certain conveniences, our products can be purchased in instalments without interest, and we also take credit cards and checks.

Libero d.o.o.

Radivoje Jankulov, dvm, direktor/Director Svetozara Mile ća 61, 26000 Pančevo +381 13 342 952; +381 13 313 260 +381 13 342 952 office@liberopancevo.rs www.liberopancevo.rs “Libero” d.o.o. je firma koja je osnovana 2002. godine u Pančevu, sa sedištem u ulici Svetozara Mile ća 61, na čelu sa direktorom Radivojem Jankulovim, doktorom veterinarske medicine. Osnovna delatnost firme je veleprodaja veterinarskih lekova, veterinarskih instrumenata, i služba za dezinfekciju, dezinsekciju i dera zaciju.

Zastupnici smo Ecolab‐a i trenutno jedna od vodećih firmi u oblas veleprodaje veterinarskih lekova. Firma poseduje sopstveni vozni park dotavnih vozila. U okviru firme “Libero” d.o.o. sa uspehom posluju i farma svinja u Mišićevu, kao i veterinarske apoteke u Adi i Pančevu. Firma je za potrebe proširenja posla osnovala veterinarsku stanicu “Libero Veterina” u Subo ci kao i firmu “Kuća Mesa Dobar Stek” u Beogradu.

“Libero” d.o.o. is a company founded in 2002 in Pančevo, with its business seat in Svetozara Mile ća 1, headed by Director Radivoje Jankulov, DVM. The predominant business ac vity of the Company is wholesale of veterinary medica ons, veterinary instruments and provision of services pertaining to disinfec on, pest and rodent control. We represent Ecolab and are currently one of the leading companies in the field of wholesale of veterinary medica ons. The company has its own fleet consis ng of delivery vehicles. A pig farm in Mišićevo and pharmacies in Ada and Pančevo successfully operate within “Libero d.o.o.”. For the purpose of business expansion the Company has founded the veterinary clinic “Libero Veterina” in Subo ca, as well as the company “Kuća Mesa Dobar Stek” in Belgrade.

Midex prom d.o.o.

Dejan Jovanović, direktor/ Director Braće Jovanovića 24b/9, 26000 Pančevo +381 13 334 152 +381 63 728 47 42 +381 13 335 530 mdmjovanovic@gmail.com

23

Privredni aderesar grada Pančeva

Midex Prom d.o.o. je trgovinsko preduzeće osnovano 2007. godine koje svoju delatnost obavlja kroz tri sektora: skladištenje i trgovina veštačkim đubrivom, žitaricama i drugim poljoprivrednim proizvodima; trgovina crnom i obojenom metalurgijom; distribucija brašna i sirovina za pekarsku proizvodnju. Midex Prom je uvozik proizvoda crne metalurgije, a izvoznik žitarica u zemlje EU i CEFTE. Skladišta svih proizvoda koje preduzeće prometuje se nalaze u indistrijskoj zoni Pančeva, u fabrici stakla.

MidexProm Ltd. is a trading company founded in 2007 which carries out its ac vi es through three sectors: storage and trade of fer lizers, grains and other agricultural products; trade of ferrous and non‐ferrous metallurgy; distribu on of flour and raw materials for bakery produc on. Midex imports the products of ferrous metallurgy, and exportsgrain to countries of the EU and CEFTA. The storage of all the products that the company tradesis located in the industrial zone of Pančevo , The glass factory.

Pan‐Ledi d.o.o.

Slobodan Vujović, direktor/Director Ritska 14, 26000 Pančevo +381 13 355 548 +381 13 335 547 panledioffice@gmail.com; ledi@panet.rs Preduzeće Pan Ledi d.o.o. osnovano je 2005. godine. Bavi se trgovinom komprimovanim prirodnim gasom (KPG). Sarađujemo sa firmama kao što su Gorenje d.o.o. Valjevo, d.o.o. Grand Prom, Vojvodinaput Pančevo, kao i krajnjim potrošačima na svojoj pumpi.

Pan Ledi Ltd. was founded in 2005. It operates in the field of trade of compressed natural gas (CNG).

We cooperate with companies such as Gorenje d.o.o., Valjevo d.o.o., Grand Prom, Vojvodinaput Pančevo, as well as with end users at our gas sta on.

Panmarke ng d.o.o.

Milorad Đokić, direktor/ Director Zmaj Jovina 2, 26000 Pančevo +381 13 302 555 +381 63 211 532 ; +381 62 431 531 +381 13 343 752 panmarke ng@panet.rs; panmarke ng@yahoo.com Panmarke ng d.o.o. se bavi trgovinom na veliko i malo hemijskim proizvodima sa orijentacijom na veštačka đubriva i merkan lu.

Panmarke ng Ltd. is engaged in wholesale and retail trade of chemical products, with par cular emphasis on fer lizers and mercan le goods.

Slims d.o.o.

Marija Škaljak, direktor/ Director Baštenska bb, 26000 Pančevo +381 63 730 26 46 dooslims@yahoo.com Otkup i prodaja žitarica. Ugovaranje proizvodnje.

Purchase and sale of cereals, contrac ng the produc on.

24

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Termomont‐elektro d.o.o.

Danijel Nedeljković, direktor/ Director Bavaništanski put 247, 26000 Pančevo +381 13 215 54 44; +381 13 377 477 +381 13 377 411 office@termomontelektro.rs www.termomontelektro.rs Termomont‐elektro d.o.o. bavi se veleprodajom elektromaterijala i opreme, rasvete, rezervnih delova bele i rashladne tehnike, proizvodnjom, distribucijom i ugradnjom toplotnih pumpi. Cene, kvalitet usluga i zadovoljni potrošači su pods caj za naš stalni napredak. U godinama iza nas, svojim radom, usavršavanjem, korektnim partnerskim odnosima, ažurnošću i profesionalizmom stvorili smo veliku distribu vnu mrežu, u koju je uključeno preko 500 kupaca, kako iz zemlje, tako i inostranstva. Uspešno distribuiramo sopstveni brend Fleutess, koji je nastao kao produkt rada našeg razvojnog ma. Danas se možemo pohvali izložbenim salonom od 500 m2, magacinskim prostorom od preko 1500 m2, kao i sa dva maloprodajna objekta. Uvek smo težili i težimo da stalno proširujemo svoj asor man, tako da danas raspolažemo sa preko 10000 ar kala iz oblas elektromaterijala i opreme, rasvete, rezervnih delova za belu tehniku, kao i opreme za rashladne sisteme.

Termomont‐elektro d.o.o. deals with wholesale of electric material and equipment, lights, spare parts for household appliances and cooling devices, produc on, distribu on and installa on of hea ng pumps.

Prices and quality of services, as well as sa sfied customers are incen ves for our permanent improvement.

In the years behind use, our work, specialisa on, correct partnership rela ons, promptness and professionalism created a great distribu on network which includes 500 customers from our country and abroad. We are successfully distribu ng our own brand Fleutess, which was a result of our development team's work. Today we are proud to say that we have exhibi on hall of 500 m2, storage area covering more than 1,500 m2, and two retail shops. We have always strived to expand our assortment, so that today our por olio includes more than 10,000 ar cles of electric material and equipment, lights, spare parts for household appliances and equipment for cooling devices.

Timkok d.o.o.

Krstan Škrbić, direktor/ Director Maršala Tita 192, 26314 Banatsko Novo Selo +381 13 615 181; +381 13 615 113 mkok@panet.rs; mkok@open.telekom.rs www. mkok.co.rs Timkok d.o.o. postoji od 1994. godine. Osnovna delatnost je proizvodnja konzumnih jaja i odgoj koka nosilja. Pored ovoga, Timkok d.o.o. se bavi i posredovanjem u prodaji opreme za živinarstvo renomiranog evropskog proizvođača firme Salmet iz SR Nemačke.

Timkok Ltd. was founded in 1994. Its main business ac vity is the produc on of consumable eggs and rearing of chicken. In addi on, Timok doo deals with brokerage in sale of equipment for poultry rearing produced by reputable European manufacturer Salmet from Germany.

Farmeks d.o.o.

Dragana Radovanović, administrator/Administrator Novoseljanski put 40, 26000 Pančevo +381 13 301 450 +381 13 351 885 dragana.radovanovic@farmeks.co.rs 25

Privredni aderesar grada Pančeva

Farmeks d.o.o. postoji 22 godine. Osnovna delatnost firme je snabdevanje lekovima, medicinskim sredstvima i dijetetskim suplemen ma. Do 2006. godine u svom sastavu imali smo apoteke, koje su od 2006. izdvojene u zavisno preduzeće i registrovane kao Zdravstvena ustanova "Farmeks apoteke". Trenutno imamo 16 apoteka sa tendencijom otvaranja novih. Zahvaljujući visokoj organizovanos i komunikaciji između svih sektora firme, uz podršku savremene informacione tehnologije, u mogućnos smo da u najkraćem roku ispunimo zahteve kupaca i dobavljača.

FarmeksLtd. has been ac ve for 22 years. The main business ac vity of the company is supply of medicines, medical aids and diet supplements. Un l 2006 we had pharmacies, but in 2006 they were registered under a dependant company Healthcare Ins tu on "Farmeks apoteke". We currently have 16 pharmacies and we plan to open new ones. Thanks to high quality organisa on and communica on between the company sectors, with the support of modern informa on technology, we are able to fulfil requests of our customers and suppliers in shortest possible me.

SAOBRAĆAJ/TRANSPORT

Luka Dunav AD Sanja Đurišić, generalni direktor/General Manager Luka Dunav 1, 26000 Pančevo +381 13 302 303 +381 13 302 304 office@lukadunav.co.rs www.lukadunav.co.rs Luka Dunav AD nalazi se na 1.153 km reke Dunav, na raskršću panevropskih koridora VII za rečnu plovidbu i X za drumsko‐železnički saobraćaj, koji povezuju tržište Jugoistočne Evrope. Obuhvata kompleks od 94 ha i akvatorij površine 21 ha, što je čini jednom od najvećih međunarodnih rečnih luka u Srbiji i najvećom lukom u regionu. Značajan obim tereta koji se pretovari, pozicionirao je luku u regionu sa najjačim prednos ma u rečnom transportu i efikasnu alterna vu evropskoj železnici i drumskom saobraćaju.Kao dodatak uslugama pretovara, skladištenja, špedicije i konsultantskih usluga, u sklopu luke svakodnevno posluju Carina, agen , kontrolne kuće, Železnice Srbije, kao i specijalne usluge snabdevanja.

The Port „Dunav „ is located on 1.153 km of Danube river, at the crossroads of the Pan European corridors, VII for the inland‐nau cal naviga on and X for railway and road communica ons which linking the markets of the South‐East Europe. Includes a complex made up of land in the area of 94 ha and aquatorium in the area of around 21 ha, which makes this the largest river port in Serbia and one of the largest in the region.Important cargo volumes in transshipment, makes port one of the most advantageous ports in region for river transport, and efficient alterna ve to the European rail and road transport. In addi on to transshipment services, warehousing, freight forwarding and consul ng services is also operate the Customs offices, shipping agents, control houses, Serbian Railways offices , as well as providing of special supply services.

Tehnošped d.o.o.

Sretko Stošljević, direktor/Director Miroslav Čajić, direktor/Director Jabučki put 413a, 26000 Pančevo +381 13 378 018 +381 61 820 76 74 tehnosped@madnet.rs www.tehnosped.net

26

Commercial Adessbook of the City of Pančevo

Osnovna delatnost preduzeća je prevoz robe u drumskom, kako međunarodnom, tako i domaćem saobraćaju. Osim transporta, preduzeće nudi i usluge logis ke i špedicije. Registrovani smo za prevoz svih pova robe i stvari. Preduzeće Tehnošped d.o.o. se is če u transportu gasova i tečnih prehrambenih proizvoda.

The main business ac vity of the company is na onal and interna onal road transport of goods.

In addi on to transport, the company offers logis cs and forwarding services. We are registered for transport of all types of goods and things. Company Tehnošped d.o.o. is specifically prominent in transport of gases and liquid food products.

USLUŽNE DELATNOSTI/SERVICE INDUSTRIES

Autoremont Pivašević d.o.o.

Nikola Pivašević, direktor/Director Saša Braković, prodaja i marke ng/Sales and Marke ng Jabučki put 36, 26000 Pančevo +381 13 333 355; +381 13 351 402 +381 61 820 79 01 prijem@autoremont.rs www.auto‐remont.co.rs Autoremont Centar Pivašević Ovlašćeni prodavac i serviser Fiat, Lada i Iveko. Automehanika, autoelektrika, autoelektornika, autodijagnos ka, vulkanizerske usluge, centriranje trapa, ugradnja i ates ranje plina, servis i punjenje autoklima, autoperionica, partnerstvo sa AMSS‐šlep služba, autolimarija, autolakiranje‐pečenje boje, miksovanje‐toniranje boja, tehnički pregled, registracija vozila.

Pivašević ‐ authorized Fiat, Lada and Iveko dealer and service provider. Car mechanics, car electrics, car electronics, car diagnos cs, re services, wheel alignment, installa on and cer fica on of gas, service and charging of air condi ons, carwash, partnership with AMAS – towing service, bodywork, paint finishes – paint baking, mixing‐toning of paint, MOT, vehicle registra on.

Aviv Park Pančevo (Klupko d.o.o.)

Danka Gladović, marke ng menadžerka/Marke ng Manager Miloša Obrenovića 12, 26000 Pančevo +381 13 251 41 11; +381 13 331 244 +381 13 331 244 office@avivpark.rs; info@avivpark.rs www.avivpark.rs AvivPark avivarlonsrbija Aviv Park Pančevo je prvi ritejl park u Srbiji i predstavlja potpuno novi koncept kupovine na našim prostorima. Aviv Park nudi kupovinu na otvorenom, u zelenilu, besplatan parking i veliki broj pratećih sadržaja za celu porodicu. Pros re se na oko 25.000 m2, sa preko 70 radnji i predstavlja odličan spoj kupovine i celodnevnog provoda.

Aviv Park Pančevo is the first retail park in Serbia and it represents a brand new shopping concept in our region. Aviv Park offers outdoor shopping, free parking and a large number of suppor ng contents for the en re family. It spreads on approximately 25,000 m2 and with more than 70 stores it offers a perfect combina on of shopping and full‐day entertainment.

27

Privredni aderesar grada Pančeva

Hipra d.o.o.

Miodrag Milašinović, direktor/Director Cara Dušana 17, 26000 Pančevo +381 13 335 177 +381 13 335 233 office@hipra.rs www.hipra.rs HIPRA ENGINEERING je preduzeće za projektovanje i inženjering i bavi se izradom tehničke dokumentacije kao i proizvodnjom čeličnih konstrukcija. U skladu sa važećim zakonima, propisima i tehničkim standardima koji zadovoljavaju zahteve kupca. Svi zaposleni na čelu sa rukovodstvom u svakodnevnom radu primenjuju i poštuju principe standarda ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004. Naš cilj je da u potpunos ispunimo očekivanja i zahteve korisnika. HIPRA u svom radu koris moderne i dobro opremljene sisteme TEKLA structure za 3D modeliranje, CNC mašine za proizvodnju itd. Naši stručnjaci imaju veliko iskustvo u projektovanju i izgradnji postrojenja na stranom tržištu Evropa, Amerika, Afrika, Azija.

HIPRA ENGINEERING is Property Company for Designing and Engineering. Our specialists acquired a great experience in plants designing and construc on, equipment & spare parts procurement, as well in na onal as in foreign markets, in Europe, North America, Middle East, North Africa and Asia. Our service is crea ng the technical documenta on for steel structures and manufacturing steel structures in accordance with applicable laws, regula ons and technical standards, which meet the customer requirements. All employees, led by the top leadership, will respect and apply those principles and requirements of standard ISO 9001: 2008 and ISO 14001: 2004 in their daily work. Our goal is to fully meet the expecta ons and requirements of the users. HIPRA ENGINEERING Co in its work and services use modern so ware and is well equipped with high technology systems such as Tekla structure for 3d modelling in designing, CNC machine for steel frame produc on (manufacturing) etc.

28

BELEŠKE/NOTES

29

BELEŠKE/NOTES

30

Gradska uprava grada Pančeva Pančevo City Administra on Sekretarijat za privredu i ekonomski razvoj Secretariat for Economy and Economic Development Odeljenje za lokalni ekonomski razvoj Department for Local Economic Development

26000 Pančevo, Trg kralja Petra I 2‐4 +381 (0) 13 308 824 +381 (0) 13 355 480 ler@pancevo.rs www.pancevo.rs