C
O
R
F
U
Must Visit Experience Food & Fun Beaches Hotels
papagiorgis.gr Νικ. Θεοτόκη 32, Κέρκυρα | 32 Nik. Theotoki, Corfu, Greece T. +30 2661 039474
PATISSERIE
Best things in life are sweet!
Το ιστορικό ζαχαροπλαστείο Παπαγιώργης βρίσκεται στο κέντρο της Παλαιάς Πόλης από το 1924 και αποτελεί σημείο αναφοράς του νησιού. Με αυθεντικές συνταγές που παραμένουν αναλλοίωτες στον χρόνο, παρασκευάζει Κερκυραϊκά παραδοσιακά προϊόντα, όπως το κουμ-κουάτ, το μαντολάτο και τις μάντολες. Μη παραλείψετε να δοκιμάσετε το μοναδικό σπιτικό παγωτό του, αλλά και το απίθανο μιλφέιγ με μαρμελάδα αγριοφράουλας.
2
The historic pastry shop Papagiorgis, located in the center of the Old Town, is a reference point for Corfu’s gastronomical tradition since 1924. The authentic recipes, which have remained unchanged, include traditional products such as kumquat, mandolato and mandoles. Don’t miss to try the unique homemade ice cream, which is produced with local milk as well as the famous mille-feuilles with wild strawberry marmalade.
ΝΙΚ. ΘΕΟΤΟΚΗ 32, ΚΕΡΚΥΡΑ 32 NIK. THEOTOKI, CORFU, GREECE T. +30 2661 039474 PAPAGIORGIS1924 PAPAGIORGIS_PATISSERIE WWW. PAPAGIORGIS.GR
3
CORFU
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS 08 Welcome 10 Must Visit 18 Museums 38 Churches 54 Explore Around 76 Beachlife 82 Activities 86 Local Products 88 Gastronomy 94 Easter
4
Filarmonikis 5 | Kerkira (old town) | Τ (+30) 2661304098 visit us online
www.occhialist.com
C
O
R
F
U
PUBLISHER GRAFIMA S.A. EDITORIAL TEAM KEYWE SOLUTIONS CREATIVE DIRECTOR ROULA KORONAIOU PHOTO EDITING VASILIS XERAS SALES EXECUTIVE NIKOS KOTSARAS ADVERTISING DEPARTMENT LINA VERGOU | DIMITRA ARAKA ADVERTISING SUPPORT ELSA MANIA • HELLO@KEYWE.GR CONTACT DETAILS KEYWE SOLUTIONS GIANNAROU 19, 17455, ALIMOS, 210 72 47 042 INFO@KEYWE.GR PHOTO AGENCY SHUTTERSTOCK
PIZZA | PASTA | APRETIVO
www.limoncellocorfu.gr
CORFU
Κοσμοπολίτισσα, με βενετσιάνικες, γαλλικές και ιταλικές επιρροές, η Κέρκυρα, αποτελεί ένα από τα δημοφιλέστερα νησιά του Ιονίου. Αφεθείτε στην πολιτιστική της κληρονομιά, που διακρίνεται σε κάθε σημείο 8
του νησιού, στη ζεστασιά των ντόπιων, στην αυθεντική ομορφιά της και φυσικά τη γαστρονομία της. | The cosmopolitan character of Corfu with its Venetian, French, and Italian influences, makes this
Welcome to Corfu
island one of the most popular destinations of the Ionian Sea. The pluralistic cultural identity, combined with the warm local hospitality and the rich gastronomic tradition, makes this island so unique.
CHECK IN MUST VISIT BEACHES 9
CORFU MUST VISIT
ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΠΙΑΝΑΔΑ - SPIANADA SQUARE Η μεγαλύτερη πλατεία των Βαλκανίων, διατηρεί ζωντανή την ιστορική κληρονομιά του νησιού. Σημείο συνάντησης επισκεπτών και ντόπιων, η κεντρική πλατεία, πήρε το όνομά της από το ιταλικό ρήμα «spianare» (ισοπεδώνω), όταν το 1576, οι Βενετοί κατεδάφισαν τα σπίτια με σκοπό την ενίσχυση της άμυνας. | Is the largest square in the Balkans and preserves the historical heritage of the island. Spianada Square is the most vibrant place of Corfu. It’s named after the italian verb «spianare» (demolish), when in 1576, the Venetians demolished the houses of the area, in order to enforce their defense. 10
ΛΙΣΤΟΝ
Ο διάσημος πεζόδρομος αποτελεί σημείο αναφοράς του νησιού. Οι εντυπωσιακές αψιδωτές καμάρες και τα μεγάλα βενετσιάνικα φανάρια αντανακλούν τις πολιτισμικές επιρροές του νησιού, καθώς το κτίσμα ανεγέρθηκε από τους Γάλλους, το 1807, στα πρότυπα της παριζιάνικης οδού, Rue de Rivoli.
LISTON
This famous pedestrian street is definitely a reference point of the island. As one of the most popular spots of Corfu, it stands out for the vaulted arcades and the hanging Venetian lanterns, depicting the island’ s strong cultural influences. Built by the French, in 1807, in the style of Rue de Rivoli, in Paris. 11
CORFU MUST VISIT
ΠΑΛΑΙΟ ΦΡΟΥΡΙΟ
Χτισμένη σε μια βραχώδη χερσόνησο, η «Φορτέτσα», όπως ονομάζεται, υπήρξε το πρώτο ζωτικής σημασίας φρούριο του νησιού. Το κάστρο υπέστη πολλές επεκτάσεις και προσθήκες, μέχρι την τελική του διαμόρφωση από τους Ενετούς. Από εκεί θα απολαύσετε την πανοραμική θέα προς τη Σπιανάδα και το Λιστόν.
OLD FORTRESS
Built in a rocky peninsula, the so-called Fortezza, was the first fortress of Corfu. The castle was in a constant configuration until it was at its final form during the Venetian ages. Tip: Don’t forget to make a stop at the Old Fortress Café and don’t miss the panoramic view of Spiniada and Liston at the highest point of the fortress. 12
ΝΕΟ ΦΡΟΥΡΙΟ
Ενετικής κατασκευής, χτίστηκε μεταξύ 1570 και 1645 προς ενίσχυση του παλαιού φρουρίου. Σήμερα, αποτελεί μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. Στην πύλη του διακρίνεται ακόμη το έμβλημα της Βενετίας, το λιοντάρι του Αγίου Μάρκου, και σας χαρίζει υπέροχη θέα προς την Παλιά Πόλη.
NEW FORTRESS
It was built between 1570 and 1645, to enforce the defense of the old fortress. Known as a historical landmark of the island, the New Fortress is now a UNESCO World Heritage Site. At its gate you can still trace the Lion of St. Mark, the emblem of the Venetian Republic. Highlight: You can enjoy a great view towards the Old Town.
13
CORFU MUST VISIT
ΠΛΑΤΕΙΑ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ
Η πανέμορφη πλατεία αποτέλεσε κοινωνικό και πνευματικό κέντρο των Βενετσιάνων. Η πολιτισμική κληρονομιά αποτυπώνεται στα κτίριά της: H Στοά των Ευγενών ή «Λότζια», όπου σήμερα στεγάζεται το Δημαρχείο και το θέατρο του San Giacomo, το πρώτο λυρικό θέατρο της Ανατολής. 14
TOWN HALL SQUARE
This beautiful square used to be the social and cultural hot spot of Corfu during the Venetian Occupation. The cultural heritage is reflected in its buildings: The “Loggia” which nowadays is housing the Town Hall and the San Giacomo theatre, which was the first lyrical theatre of the East.
ΚΑΝΟΝΙ
Από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της Κέρκυρας, νότια της πόλης. Εδώ θα περιηγηθείτε στα σημαντικά μέρη πολιτιστικού ενδιαφέροντος, όπως την Παλαιόπολη, και θα απολαύσετε τη θέα προς το νησάκι με το μοναστήρι της Βλαχέρνας καθώς και το διάσημο Ποντικονήσι.
KANONI
One of the most popular attractions of Corfu, is located south of the city. Here, you can explore many places of cultural interest, like Paleopolis. Highlight: You can enjoy the great view to the island with the monastery of Vlacherna as well as the famous Pontikonisi.
15
CORFU BEST ADDRESSES
LISTON SUITES CORFU TOWN
Memories from the past
Οι 9 “LISTON SUITES” βρίσκονται στις πλέον διακεκριμένες θέσεις του κέντρου της παλαιάς πόλης της Κέρκυρας. Ιδανικές για διακοπές ή επαγγελματικό ταξίδι, προσφέρουν στους επισκέπτες ένα νέο επίπεδο φιλοξενίας, σχεδιασμού “lifestyle”, άνεσης και κομψότητας καθ’ όλη την διάρκεια του χρόνου.
The 9 “LISTON SUITES” are situated in the most distinctive areas of the old Corfu town center. Ideal for holidays or business travel in an environment that offers throughout the year a new level of design, comfort and elegance to guests visiting Corfu.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ – ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ | INFO AND BOOKINGS: Τ. +30 6944858815 E. INFO@TOWNHOUSECO.CO.UK WWW.TOWNHOUSECO.CO.UK @LISTON_SUITES_CORFU
CORFU MUSEUMS
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
Εδώ, θα γνωρίσετε την ιστορία του νησιού μέχρι και την ύστερη αρχαιότητα, μέσα από 1.600 αρχαιολογικά εκθέματα. Το Μουσείο εγκαινιάσθηκε το 1967, κι ένα από τα σημαντικότερα εκθέματά του είναι το λίθινο αέτωμα από το ναό της Αρτέμιδος.
ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF CORFU
Τhe ideal place to meet the long history of Corfu from the Prehistoric era up to the late antiquity, through 1.600 exhibits. The museum was inaugurated in 1967, and the most famous exhibit is the monumental pediment from the temple of Artemis.
Διεύθυνση | Address: Βραΐλα Αρμένη 1 | Vraila Armeni 1, Λειτουργία | Hours : 08:00 - 20:00, καθημερινά πλην Τρίτης | 08:00 - 20:00 daily except for Tuesday, T: + 30 222610 30680, Ιστοσελίδα | Website: amcorfu.gr
18
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΣΙΑΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Ένα μοναδικό μουσείο, που φιλοξενείται από το 1928, στο επιβλητικό ανάκτορο των Αγίων Μιχαήλ και Γεωργίου. Αφιερωμένο αποκλειστικά στην Τέχνη και τις αρχαιότητες της Άπω Ανατολής και της Ινδίας, φιλοξενεί πάνω από 10.000 αντικείμενα τέχνης από ασιατικές χώρες.
CORFU MUSEUM OF ASIAN ART
A unique museum, hosted since 1928, in the St. Michael and St. George palace. It contains more than 10.000 exhibits from many Asian countries. Currently the museum organizes educational programs and holds a series of lectures promoting Asian culture. Διεύθυνση | Address: Παλαιά Ανάκτορα | Old Palace, Λειτουργία | Hours: 08:00 - 20:00, καθημερινά πλην Τρίτης | 08:00 - 20:00, daily except for Tuesday, T: + 30 26610 30443, Ιστοσελίδα | Website: matk.gr
19
CORFU MUSEUMS
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑ
Ένα μουσείο αφιερωμένο στη ζωή και το έργο του πρώτου κυβερνήτη της Ελλάδας, Ιωάννη Καποδίστρια. Στην εξοχική κατοικία της οικογένειάς του, θα θαυμάσετε προσωπικά του αντικείμενα, τιμητικά δώρα και ενθυμήματα, καθώς και ένα πλούσιο ψηφιακό αρχείο για το έργο του.
CAPODISTRIAS MUSEUM
A museum dedicated to the first governor of Greece, Ioannis Capodistrias. The museum is located at his family’s country home, where you can admire historic artifacts, artworks and mementoes, original documents and digital archives from the founding years of the Greek State. 20
Διεύθυνση | Address: Ευρωπούλοι, Κέρκυρα | Evropouloi, Corfu, Λειτουργία | Hours: 10:00 - 16:00, καθημερινά πλην Δευτέρας | 10:00 - 16:00, daily except for Monday, T: + 30 26610 32440, Ιστοσελίδα | Website: Capodistriasmuseum.com
ΜΟΥΣΕΙΟ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ
Η οικία στην οποία έζησε ο ποιητής τα 25 τελευταία χρόνια της ζωής του, σήμερα λειτουργεί ως Μουσείο και χώρος εκδηλώσεων. Το μουσείο φιλοξενεί βιβλιοθήκη με χειρόγραφα του ίδιου καθώς και συλλογές με πορτρέτα άλλων δημιουργών.
DIONISIOS SOLOMOS MUSEUM
The museum is hosted in the residence where the great national poet Solomos lived the last 25 years of his life. The exhibits include a collection of manuscripts, photographs, and an important collection of his books.
Διεύθυνση | Address: Θεοδώρου Μακρή 2 & Κώστα Δαφνή , Κέρκυρα | Theodorou Makri 2 & Kosta Dafni, Corfu, Λειτουργία | Hours : Δευτέρα-Παρασκευή, 09:30 - 14:00 | MondayFriday, 09:30 - 14:00, T: + 30 26610 30674, Ιστοσελίδα | Website: Eksmouseiosolomou.gr
21
CORFU MUSEUMS
CASA PARLANTE
Στο ζωντανό αρχοντικό του 19ου αιώνα στην Παλιά Πόλη της Κέρκυρας, αναπαρίσταται η καθημερινότητα των ευγενών του νησιού. Ανθρώπινες φιγούρες ρομποτικής τεχνολογίας με γνήσια ενδύματα και έπιπλα της εποχής σας ταξιδεύουν στο χρόνο. This 19th century mansion at the Old Town of Corfu, hosts the most “alive” historical museum. Through the representation of figures and the use of robotic technology, it accurately depicts the 19th century era, offering a unique experience. CASA PARLANTE Διεύθυνση | Address: Νικηφόρου Θεοτόκη 16, Κέρκυρα | Nikiforou Theotoki 16, Corfu, Λειτουργία | Hours: Καθημερινά, 10:00 18:00 | Daily, 10:00 - 18:00, T: + 30 26610 49190, Ιστοσελίδα | Website: Casaparlante.gr BANKNOTE MUSEUM Διεύθυνση | Address: Νικηφόρου Θεοτόκη 32, Κέρκυρα | Nikiforou Theotoki 32, Corfu, Λειτουργία | Hours: Τετ. & Παρ.: 09:00 - 14:00, 17:30 - 20:30, Πεμ.: 09:00 - 15:00, Σαβ. & Κυρ.: 8:30 - 15:00 | Wed. & Fri.: 09:00 - 14:00, 17:30 - 20:30, Th.: 09:00 - 15:00, Sat. & Sun.: 8:30 15:00, T: + 30 26610 41552
22
CORFU MUSEUMS
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ BANKNOTE MUSEUM Στεγάζεται στο ιστορικό κτίριο όπου λειτούργησε το πρώτο κατάστημα της Ιονικής Τράπεζας στην Κέρκυρα. Ένα μοναδικό μουσείο στο οποίο θα γνωρίσετε την οικονομική ιστορία της χώρας, μέσα από εκθέματα και χαρτονομίσματα του νεότερου Ελληνικού κράτους.
24
The Banknote Museum is housed in the historical building where the first department of the Ionian Bank of Corfu was operating. It is a unique museum of its kind in Greece, a distinctive place where you will get to know the economic history of Greece, through exhibits and banknotes.
BALCAO
Αn explosion of flavors Το πρώτο street food στο πανέμορφο νησί της Κέρκυρας αποτελεί το νέο gastro προορισμό της πόλης. Πρόκειται για ένα χώρο urban αισθητικής που δημιουργεί μια νέα εμπειρία γεύσεων. Οι επιλογές καλύπτουν όλες τις ώρες της ημέρας, με ενδιαφέρουσες προτάσεις, υπέροχα burgers, bao buns και δροσιστικές σαλάτες μαζί με vegan ή vegetarian επιλογές | The first street food restaurant on the beautiful island of Corfu is the new gastronomy destination of the city. It is a modern space of urban aesthetics that invites you in a new taste experience. A variety of options is offered all hours of the day, with interesting suggestions, great burgers, bao buns and refreshing salads, along with vegan or vegetarian flavors. BALCAO STREET KITCHEN BALCAO_CORFU ΜΟΝΤΣΕΝΊΓΟΥ 3 ΚΕΡΚΥΡΑ | 3 MONTSENIGOU CORFU GREECE 491 00 T. +30 2661 037107 | BALCAO-STREET-KITCHEN.BUSINESS.SITE
25
CORFU MUST VISIT
ΑΧΙΛΛΕΙΟΝ
Ένα από τα διασημότερα αξιοθέατα του νησιού, το παλάτι της αυτοκράτειρας της Αυστρίας Ελισάβετ, (γνωστή ως Σίσσυ), βρίσκεται σε ένα καταπράσινο τοπίο, στην περιοχή Γαστούρι. Σήμερα λειτουργεί ως μουσείο, φιλοξενώντας γλυπτά και έργα τέχνης παγκοσμίου φήμης.
ACHILLEION
Οne of the most famous places of Corfu is the palace of Empress Elisabeth of Austria, known as Sissi, and Kaiser William II of Germany. It is located 10km from Corfu’s center in a green landscape, in the area of Gastouri. Today it operates as a museum, hosting world-famous sculptures and works of art. Διεύθυνση | Address: Γαστούρι, Κέρκυρα | Gastouri, Corfu, Λειτουργία | Hours: Καθημερινά, 09:00 - 18:00 | Daily, 09:00 - 18:00, T: + 30 26610 56245, Ιστοσελίδα | Website: achillion-corfu.gr
26
Αn extraordinary culinary journey in authentic Italian cuisine
Στη γραφική Παλιά Πόλη, το Limoncello σάς προσφέρει ένα γαστρονομικό ταξίδι στην αυθεντική ιταλική κουζίνα. Σε ένα δροσερό περιβάλλον με υπέροχη θέα, η ιταλική Pizzeria – Trattoria δίνει έμφαση στην υψηλή ποιότητα και στις μοναδικές γεύσεις. In the heart of the picturesque Old Town of Corfu, Limoncello offers you an extraordinary culinary journey in authentic Italian cuisine. The Italian Pizzeria - Trattoria emphasizes on the highest quality along with traditional flavors, in a wonderful set up. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 98, ΚΈΡΚΥΡΑ | KAPODISTRIOU 98, CORFU 49100 | T: +30 2661 025355 E:LIMONCELLOCORFU@OUTLOOK.COM | WWW.LIMONCELLOCORFU.GR
27
CORFU ΜUST VISIT
ΟΔΟΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ | KAPODISTRIOU STREET Από τα πλέον δημοφιλή σημεία του νησιού, ο γραφικός αυτός πεζόδρομος είναι παράλληλος στο Λιστόν. Το μέρος είναι γεμάτο κλασικά εστιατόρια και μοντέρνα bar. Το γραφικό πλακόστρωτο και τα νεοκλασικά κτίρια δημιουργούν την ιδανική ατμόσφαιρα για ένα ρομαντικό περίπατο στην καρδιά της Παλιάς Πόλης. One of the most popular places of the island, this picturesque pedestrian street runs parallel to Liston, full of classic restaurants and modern bars. Paved rows and neoclassical buildings create the ideal atmosphere for a romantic walk in the heart of the Old Town. 28
ΟΔΟΣ ΝΙΚΗΦΟΡΟΥ ΘΕΟΤΟΚΗ | NIKIFOROU THEOTOKI STREET
Πολυσύχναστος πεζόδρομος της Παλιάς Πόλης και αγαπημένο σημείο συνάντησης των ντόπιων. Ο ιστορικός αυτός δρόμος του νησιού (κάποτε ονομαζόταν Calle delle Erbe) πήρε το όνομά του από τον ομώνυμο Έλληνα λόγιο και θεολόγο, και βρίθει από πολυτελείς boutique και τουριστικά καταστήματα. Στον ίδιο δρόμο, θα συναντήσετε και την Πλακάδα του Αγίου. Busy pedestrian street of the Old Town and a favorite meeting point of the locals. This historic street of the island (used to be called “Calle delle Erbe’’) is named after the homonymous Greek scholar and theologian and it’s full of luxury boutiques and tourist shops. In this street, you’ll cross the Plakada of St. Spyridon.
29
CORFU ΜUST VISIT
ΓΡΑΦΙΚΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ | STREETS WORTH VISITING Περιπλανηθείτε στα σοκάκια της Κέρκυρας. Αφεθείτε στην βενετσιάνικη αρχοντική ομορφιά τους και απολαύστε τα ψώνια και τον καφέ σας, ανάμεσα στα γραφικά κτίρια | Wander around the scenic alleys of Corfu. Let yourself go in their Venetian beauty and enjoy your shopping or coffee among the picturesque buildings. Στην οδό Αγίων Πάντων, στο καντούνι των Λαζανιέρων, όπου πρωτοχτίστηκαν ο ιστορικός ναός Αγ. Πάντων και της Παναγίας Βλαχέρνας. | Agion Panton Street, at the Lazanieri canton, where the churches of Agion Panton and Holly Mary Vlachernas, were built first. Στην οδό Γκίλφορντ, που φέρει το όνομά της από τον φιλέλληνα πολιτικό και αποικιακό διοικητή. | Guilford street, which was named after the philhellene politician and commander.
Στην οδό Γεωργίου Θεοτόκη, που έχει μετατραπεί τα τελευταία χρόνια σε έναν υπέροχο πεζόδρομο, ιδανικό για ψώνια και βόλτες. | Georgiou Theotoki Street, which nowadays has been turned into a beautiful walkway, ideal for shopping. 30
ΠΙΤΟΝΟΣΤΙΜΙΕΣ GREEK RESTAURANT
Στην καρδιά της Κέρκυρας ένα παραδοσιακό εστιατόριο με φιλική ατμόσφαιρα σερβίρει πεντανόστιμο φαγητό με παραδοσιακές γεύσεις. Σας προσκαλούμε να δοκιμάσετε τις χειροποίητες, αφράτες πίτες και τα καλοψημένα, υψηλής ποιότητας κρέατα, σε συνδυασμό με τις νοστιμότατες σαλάτες, γευστική ποικιλία ορεκτικών και τα μεσογειακά πιάτα που ολοκληρώνουν το μενού. In the heart of Corfu, a traditional Greek restaurant with a friendly atmosphere serves delicious dishes, traditional flavors and a variety of grilled food. We invite you to try the handmade, authen-
tic pitta bread and our well-cooked, high quality meats, combined with fresh salads, local appetizers and classic Greek dishes. Highlight: A casual environment that welcomes everyone.
ΑΓΊΟΥ ΒΑΣΊΛΕΊΟΥ 38 & ΝΊΚΗΦΟΡΟΥ ΘΕΟΤΟΚΗ 150 | AGIOU VASSILIOU 38 & NIKIFOROU THEOTOKI 150 CORFU 49100 | Τ: (+30) 2661 022815 WWW.PITONOSTIMIES.GR
31
CORFU ΜUST VISIT
ΚΑΜΠΙΕΛΟ | CAMPIELLO
Η παλαιότερη συνοικία της Κέρκυρας, θα σας ταξιδέψει σε μια άλλη εποχή. Οι εντυπωσιακές καμάρες, τα στενά σοκάκια και η βενετσιάνικη αρχιτεκτονική δημιουργούν ένα γραφικό σκηνικό που φέρνει μια αύρα από νότια Ιταλία. Ανακαλύψτε τα κρυμμένα café και ταβερνάκια και περάστε τη μέρα σας στον ατμοσφαιρικό αυτό οικισμό. The older district of Corfu, will travel you to another era with its originality. Impressive arches, narrow alleys and venetian architecture, create a picturesque setting that brings an aura from southern Italy. Discover the hidden cafes and taverns and spend your day in this atmospheric settlement.
32
STAZEI MELI
AUTHENTIC SWEET SHOP
Το φημισμένο γλυκοπωλείο στη γραφική πλατεία Δημαρχείου, κερδίζει κάθε επισκέπτη του νησιού. Από το πρωί ως το βράδυ, σας προσφέρει αφράτους λουκουμάδες, με ευφάνταστους συνδυασμούς υλικών, πεντανόστιμες βάφλες και παραδοσιακά προϊόντα. Highlight: Eξαιρετικές επιλογές για πρωινό και brunch που θα σας γεμίσουν ενέργεια!
The authentic sweet shop in the picturesque Old Town of Corfu, is the best choice for your brunch or dessert. In its cosy environment it serves fluffy Loukoumades (Greek donuts), with many whimsical combinations, delicious waffles and traditional products. Highlight: Exceptional breakfast and brunch options take this place to the next level!
ΓΚΊΛΦΟΡΔ 60, ΠΛΑΤΕΊΑ ΔΗΜΑΡΧΕΊΟΥ 49131 GKILFORD 60, DIMARCHEIOU SQUARE CORFU GREECE E: INFO@STAZEIMELI.GR | T: (+30) 2661 300537 WWW.STAZEIMELI.GR
33
CORFU BEST ADDRESSES
A unique selection of eyewear waiting to be discovered in the island of Corfu
34
Το κατάστημα Occhialist, House of optics στο όμορφο νησί της Κέρκυρας, είναι η πρώτη επιλογή για την ανάδειξη του προσωπικού σας στυλ. Προσεκτικά επιμελημένα γυαλιά, από μια ποικιλία σύγχρονων ανεξάρτητων brands - δεν διατίθενται πουθενά αλλού. Μοναδικοί σχεδιασμοί συναντούν μοντέρνους σκελετούς και φακούς, σε μια ειδική συλλογή γυαλιών που περιμένουν να την ανακαλύψετε. Occhialist store, the house of Optics in the beautiful island of Corfu, is the first choice for elevating your personal style. Carefully curated eyewear, from a variety of contemporary independent brands - available nowhere else. Unique designs meet modern frames and lenses, in a special collection of eyewear waiting to be discovered.
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ 5 ΚΕΡΚΥΡΑ FILARMONIKIS 5 KERKIRA (OLD TOWN) T: (+30) 2661304098 VISIT US ONLINE: WWW.OCCHIALIST.COM
35
ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ | OLD TOWN Η παλιά πόλη της Κέρκυρας είναι σαν να έχει ξεπηδήσει από μια γραφική καρτ ποστάλ. Τα καντούνια της Κέρκυρας, τα γνωστά και πολυτραγουδισμένα γραφικά της σοκάκια είναι απαραίτητη στάση για όλους . Ένα υπερθέαμα χρωμάτων αποτελούν οι διάσημες μπουγάδες που απλώνονται στα στενά καντούνια της παλιάς πόλης και ιδιαίτερα στη περιοχή Καμπιέλο. | The old town of Corfu is like it has jumped out of a picturesque postcard. The cantons of Corfu, the well-known and wellsung picturesque alleys, are a must for every visitor. Also don’t miss to walk through the famous colourful laundries that are spread in the narrow cantons of the old city and especially in the area of Campiello. 36
FISALIDHA
FISH RESTAURANT
Αγαπημένο εστιατόριο των ντόπιων με υπέροχη ατμόσφαιρα. Ένα φιλόξενο μέρος για να απολαύσετε αυθεντικά πιάτα με εκλεκτή πρώτη ύλη. Ολόφρεσκα και ποιοτικά ψάρια και θαλασσινά, τα οποία μπορείτε να βρείτε και από το ιχθυοπωλείο Corfu Fishmonger’s που βρίσκεται δίπλα, σε υπέροχους μαγειρικούς πειραματισμούς.
Favorite place of the locals, Fishalida offers you a special gastronomic experience, when it comes to seafood. A cozy place to enjoy authentic dishes with fine ingredients. Fresh and quality fish and seafood, which can also be found at the nearby Corfu Fishmonger’s fish shop, in delicious culinary combinations.
ΛΟΧΑΓΟΎ ΣΠΎΡΊΔΩΝΟΣ ΒΛΑΙΚΟΎ 11, ΚΈΡΚΎΡΑ LOCHAGOU SPIRIDONOS VLAIKOU 11 49100 CORFU FISHALIDACORFU | T: (+30) 2661 082150 E: CORFUFISHMARKET@GMAIL.COM
37
CORFU CHURCHES
ΠΑΝΑΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΗ | PANAGHIA KREMASTI Στη γραφική πλατεία του Καμπιέλου, με το χαρακτηριστικό πηγάδι, θα συναντήσετε την εκκλησία της Παναγίας της Κρεμαστής. Η επτανησιακή αρχιτεκτονική της, οι ιδιαίτερης τεχνοτροπίας εκκλησιαστικές εικόνες και το περίτεχνο μαρμάρινο τέμπλο της, την καθιστούν ένα ξεχωριστό αξιοθέατο του νησιού. In the picturesque square of Campiello, with the characteristic well, you will find the church of Panaghia Kremasti. Its Ionian architecture is unique. The admirable icons and the marble altarpiece make it a special attraction of the island.
38
FISHMONGER’S FISH MARKET
Στο κέντρο της πόλης, το ιχθυοπωλείο Corfu Fishmonger’s θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία σας για θαλασσινά, ακόμη και τις πιο απαιτητικές. Καθημερινά κοντά σας, με μια μεγάλη ποικιλία ολόφρεσκων εκλεκτών θαλασσινών του Ίονίου Πελάγους. Tip: Για πιάτα που μυρίζουν θάλασσα επισκεφθείτε το εστιατόριο Fishalida που βρίσκεται δίπλα.
In the center of the town, Corfu Fishmonger’s fish shop will satisfy every desire for quality seafood. On a daily basis, this central fish market offers you a wide variety of fresh exquisite seafood, coming straight from the Ionian Sea. Tip: For exquisite seafood dishes, you can visit Fishalida restaurant next door.
ΛΟΧΑΓΟΎ ΣΠΎΡΊΔΩΝΟΣ ΒΛΑΙΚΟΎ 5, ΚΈΡΚΎΡΑ LOCHAGOU SPIRIDONOS VLAIKOU 5 CORFU 491 00 CORFU FISHMONGER THE BOUTIQUE T: (+30) 2661 082150 | E: CORFUFISHMARKET@GMAIL.COM
39
CORFU CHURCHES
ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΑ | TEMPLE OF ST. SPYRIDON Ένα από τα σημαντικότερα βυζαντινά μνημεία του νησιού, είναι το εντυπωσιακό πυργοειδές καμπαναριό του ναού του Αγίου Σπυρίδωνα, που ξεχωρίζει ανάμεσα στα στενά καντούνια. Πλήθος κόσμου ασπάζεται καθημερινά το άφθαρτο σκήνωμα του Αγίου, ενώ στις 12 Δεκεμβρίου έχει καθιερωθεί ο επίσημος εορτασμός του. One of the most important byzantine monuments of the island, the impressive bell tower of the church of Agios Spyridon, stands out among the narrow rows. Many people visit the temple daily, especially in summer, while the official celebration of the Saint takes place on December 12. 40
KAYAK GELATO
Ταβραβευμένα βραβευμέναελληνικά ελληνικάπαγωτά παγωτάKayak Kayak Τα σας περιμένουν περιμένουν στην στην Κέρκυρα Κέρκυρα για για αυαυσας θεντικέςβελούδινες βελούδινεςγεύσεις. γεύσεις.Θα Θαβρείτε βρείτε θεντικές τα ολόφρεσκα ολόφρεσκα παγωτά παγωτά Kayak Kayak με με ποιοποιοτα τικά υλικά υλικά και και πολλούς πολλούς δημιουργικούς δημιουργικούς τικά συνδυασμούς. Μια Μια εμπειρία εμπειρία παγωτού παγωτού συνδυασμούς. πουσίγουρα σίγουραθα θασας σαςμείνει μείνειαξέχαστη! αξέχαστη! που
The awarded awarded greek greek ice ice cream cream company, company, The Kayak, isis waiting waiting for for you you inin Corfu, Corfu, to to Kayak, taste its its ultimate ultimate smooth smooth and and original original taste flavours. Kayak Kayak provides provides gelato gelato flavour flavour flavours. combinations that that are are outside outside the the box, box, combinations with natural natural ingredients ingredients and and irresistible irresistible with tastesthat thatwill willdefinitely definitelyimpress impressyou! you! tastes
ΑΓΊΟΥ ΣΠΥΡΊΔΩΝΟΣ 26 ΚΈΡΚΥΡΑ | 26SPYRIDON AGIOU SPYRIDONOS 491 00GREECE ΑΓΊΟΥ ΣΠΥΡΊΔΩΝΟΣ 26 ΚΈΡΚΥΡΑ | 26 AG. STR. CORFU CORFU (OLD TOWN) T. +30 26614 01953 | M. +30 6978 564 532
41
CORFU BEST ADDRESSES
42
MARINA’S TAVERN HOME MADE CORFIOT AND GREEK TRADITIONAL KITCHEN
A must choice for lovers of traditional food Στην καρδιά της Παλιάς Πόλης, το ταβερνάκι της Μαρίνας αποτελεί must επιλογή για τους λάτρεις του νόστιμου, σπιτικού φαγητού. Αγαπημένο στέκι των ντόπιων, με μεράκι για την κερκυραϊκή, παραδοσιακή κουζίνα, θα σας κερδίσει από την πρώτη στιγμή. Φρέσκα, εποχιακά υλικά σε ευφάνταστα πιάτα με εύγευστους συνδυασμούς, όλα με τη συνοδεία ντόπιου κρασιού | When it comes to homemade food, Marina’s tavern is the best choice to experience traditional Greek and Corfiot specialties. In the heart of the Old Town, Marina’s tavern is the favourite place of the locals and the lovers of homemade traditional cuisine. Fresh, seasonal ingredients in delicious dishes with imaginative combinations, all accompanied by local wine. Don’t miss it!
ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ 35 35 VELISSARIOU CORFU 49100 Τ: (+30) 2661 100792 Ε: MARINALITSAS@GMAIL.COM WWW.TARSANASRESTAURANT.COM
43
CORFU CHURCHES
ΠΑΝΑΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΗ
Στη γραφική πλατεία του Καμπιέλου, με το χαρακτηριστικό πηγάδι, θα συναντήσετε την εκκλησία της Παναγίας της Κρεμαστής. Η επτανησιακή αρχιτεκτονική της, οι ιδιαίτερης τεχνοτροπίας εκκλησιαστικές εικόνες και το περίτεχνο μαρμάρινο τέμπλο της, την καθιστούν ένα ξεχωριστό αξιοθέατο του νησιού.
PANAGHIA KREMASTI
In the picturesque square of Campiello, with the characteristic well, you will find the church of Panaghia Kremasti. Its Ionian architecture is unique. The admirable icons and the marble altarpiece make it a special attraction of the island. 44
ΜΟΝΗ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΕΝΕΔΟΥ | PANAGHIA OF TENEDOS
Καθολικό μοναστήρι του 18ου αιώνα, με σημαντική ιστορία. Η θολοσκεπής εκκλησία με τον οξυκόρυφο αναγεννησιακού χαρακτήρα τρούλο, αποτελεί ιδιαίτερο αρχιτεκτονικά αξιοθέατο. Οφείλει το όνομά της στους μοναχούς, που εγκαταλείποντας την Τένεδο, το 1657, μετέφεραν την εικόνα της Παναγίας στην Κέρκυρα. | Catholic monastery of the 18th century with rich historical background. Panaghia of Tenedos is a distinctive architectural attraction, with its renaissance dome. It owes its name to the monks who, leaving Tenedos in 1657, carried the icon of the Holy Mary to the island of Corfu.
45
CORFU CHURCHES
ΠΑΝΑΓΙΑ ΑΝΤΙΒΟΥΝΙΩΤΙΣΣΑ | PANAGHIA ANTIVOUNIOTISSA
Ένα από τα χαρακτηριστικότερα εκκλησιαστικά μνημεία της Κέρκυρας. Το αρχαιότερο και πιο καλά διατηρημένο παράδειγμα «Επτανησιακής Βασιλικής». Η εκκλησία χρονολογείται από τον 15ο αιώνα και λειτουργεί από το 1984 έως τις μέρες μας, ως Βυζαντινό Μουσείο με πλούσια συλλογή εικόνων και θρησκευτικών κειμηλίων. One of the most characteristic religious monuments of Corfu is Panaghia Antivouniotissa. Is the oldest, well preserved example of Ionian architecture. The church dates from the 15th century and since 1984, is operating as a byzantine museum hosting a rich collection of icons and religious relics.
46
ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ | ST. GEORGE Ναός δωρικού τύπου, που δομήθηκε, το 1840, εντός του Παλαιού Φρουρίου για τις θρησκευτικές ανάγκες των Άγγλων στρατιωτών, κατά την περίοδο της Αγγλικής Προστασίας του νησιού (1814- 1864). Η εκκλησία λειτουργεί μόνο μία φορά το χρόνο, την ημέρα που γιορτάζεται η χάρη του Αγίου. | Doric type temple, built in 1840, inside the Old Fortress, for the religious needs of the English soldiers, during the period of the English Protection of the island (1814 1864). The church is open once a year, on the day which the Saint is celebrated.
47
CORFU BEST ADDRESSES
“Το μυστικό της επιτυχίας σε έναν τόσο δημοφιλή προορισμό είναι η εμπιστοσύνη και κερδίζεται με το να είσαι διαχρονικά αληθινός. Ποιότητα, καθαριότητα και ευγένεια είναι τα θεμέλια που δομούν τη σχέση μας με τους πελάτες”
“
RED HOT CHILI BURGER
THE GREEK VERSION OF BURGER
Clean, attentive and professional
48
Το Red Hot Chili Burger αποτελεί μια must στάση για κάθε επισκέπτη στο υπέροχο νησί της Κέρκυρας. Αυτό που το καθιστά μοναδικό είναι τα χειροποίητα υλικά που χρησιμοποιεί, οι πρωτότυπες συνταγές, ο φιλικός, ελκυστικός χώρος και το άρτια καταρτισμένο προσωπικό του. Όπως μας μοιράστηκε ο ιδιοκτήτης του Νικόλαος Κωνστάντης, αυτό που ξεχωρίζει στο burger είναι τρία σημαντικά συστατικά: Μεράκι, όρεξη και αγάπη! Το κατάστημα προσφέρει στον επισκέπτη μια γαστρονομική εμπειρία με σωστή σχέση ποιότητας και τιμής. Έξι χρόνια στο χώρο η ποιότητα των προϊόντων του Red Hot Chili Burger παραμένει σταθερή και αναλλοίωτη. Red Hot Chili Burger is a must stop for every visitor of the beautiful island of Corfu. What makes it unique is the handmade ingredients, the original recipes, the friendly atmosphere, the
attractive space and its well-trained staff. As the owner Nikolaos Konstantis shared with us, what makes this restaurant’s burger special are three important ingredients: passion, inspiration and love! The store offers the visitor a gastronomic experience with the right value for money. After six years of experience, the quality it offers is stable and unchanged.
“The secret of success, in a popular destination like Corfu, is trust and you can gain it by being real over time. Quality, politeness and a clean environment are the foundations that build our relationship with our customers.”
“
ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ 12Α, ΚΕΡΚΥΡΑ 12A, AGIAS SOFIAS, KERKIRA T. +30 2661022210 FIND US ON FACEBOOK: RED HOT CHILI BURGER
49
CORFU MUST VISIT
ΙΟΝΙΟΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ | IONIAN ACADEMY Στο νοτιοδυτικό τμήμα της πλατείας Σπιανάδα, θα συναντήσετε την πρώτη πανεπιστημιακού επιπέδου σχολή και ακαδημία των Ιονίων νησιών. Η ίδρυσή της οφείλεται στον Φρειδερίκο Νορθ, κόμη του Γκίλφορδ. Το επιβλητικό κτίριο, επί Ενετοκρατίας, στέγαζε τους στρατώνες Grimari και Correr. | In the southwestern side of Spianada, you will find the first university and academy of the Ionian islands. The Ionian Academy was founded by Frederic North, Earl of Guilford. The imposing building housed the barracks Grimari and Correr during the Venetian occupation.
50
ΙΟΝΙΟΣ ΒΟΥΛΗ | IONIAN PARLIAMENT
Το νεοκλασικού ρυθμού κτίριο με τη χαρακτηριστική είσοδο που κοσμείται από δωρικούς κίονες, κατασκευάστηκε από τον Ιωάννη Χρόνη, το 1855. Έπειτα από την αναστήλωσή του, το 1978, στεγάζει Μουσείο αφιερωμένο στους αγώνες για την ελευθερία των Επτανήσων. Θα το συναντήσετε στην οδό Μουστοξύδη, στο δρόμο Πλατύ Καντούνι. | Neoclassical building with characteristic entrance decorated with doric columns. Constructed by Ioannis Chronis, in 1855. After its restoration in 1978, it houses a museum dedicated to the struggle for the freedom of the Ionian islands. Find the Ionian Parliament on Moustoxidi street, on the road Platy Kantouni.
51
ABAKAS
RESTAURANT Το εστιατόριο Άμπακας στην πανέμορφη Κέρκυρα, προσφέρει άριστη εξυπηρέτηση και νόστιμα πιάτα με έμφαση στην υψηλή ποιότητα. Στην όμορφη αυλή του, με καλοκαιρινή ατμόσφαιρα, σας περιμένει να απολαύσετε εξαιρετικούς μεζέδες και πεντανόστιμα επιδόρπια.
Abakas restaurant in the idyllic island of Corfu, offers excellent service and delicious dishes with emphasis on high quality. In its atmospheric courtyard, you will enjoy traditional delicacies and excellent desserts. Its friendly environment and cozy vibe become the reason to visit again and again.
ΒΕΛΙΣΑΡΙΟΥ 30, ΚΕΡΚΥΡΑ (ΧΏΡΑ) | 30 VELISARIOU, KERKIRA (CHORA ) T: (+30) 2661 304219 | ABAKASRESTAURANT
52
CORFU ISL AND
CORFU EXPLORE AROUND
ΒΙΔΟ ‘Η ΑΡΧΑΙΑ ΠΤΥΧΙΑ | VIDO OR ANCIENT PTYCHIA
Το νησάκι Βίδο (η αρχαία Πτυχία), βρίσκεται απέναντι από την παλιά Βενετσιάνικη πόλη της Κέρκυρας. Παλαιότερα το νησί ήταν χώρος σωφρονιστηρίων. Σήμερα, φιλοξενεί τις δημοτικές παιδικές κατασκηνώσεις και αποτελεί καλοκαιρινό τουριστικό θέρετρο. Tip: Επισκεφθείτε την εκκλησία του Αγ. Νικολάου, και το μνημείο των Σέρβων στρατιωτών. Vido island is just across the old Venetian town of Corfu. During the Peloponnesian war, Athenian generals used Ptychia to keep in custody some prisoners. Nowadays, Vido is housing summer camps for children and is a popular summer destination. Tip: Visit Saint Nicolas church and the monument of the Serbian soldiers. 54
ΛΑΖΑΡΕΤΟ | LAZARETO Το ακατοίκητο πλέον νησάκι, απέναντι από το Κοντόκαλι της Κέρκυρας, έχει αξιοσημείωτη ιστορία. Αρχικά, επί Ενετοκρατίας, φιλοξενούσε ένα μοναστήρι το οποίο μετατράπηκε σε λοιμοκαθαρτήριο. Έπειτα έγινε στρατιωτικό νοσοκομείο, και στη συνέχεια τόπος εκτελέσεων. Σήμερα το νησάκι έχει ανακηρυχθεί σε τόπο μνήμης των εκτελεσμένων αντιστασιακών του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. The small island isn’t inhabited but has a remarkable history. During the Venetian occupation, it hosted a monastery which afterwards turned into a leprosarium. Later, it operated as a military hospital. During World War II, Italian authorities established a concentration camp for Greek prisoners. Nowadays, Lazareto is a historical place dedicated to the members of the resistance executed in WWII. 55
CORFU EXPLORE AROUND
ΜΑΡΙΝΑ ΓΟΥΒΙΩΝ
Μόλις 7 χλμ. από την πόλη της Κέρκυρας, θα συναντήσετε τη δημοφιλή μαρίνα, που συνδέει την Αδριατική με τη Μεσόγειο. Σπουδαίο κέντρο ιστιοπλοΐας, αποτελεί ασφαλή θαλάσσιο προορισμό του Ιονίου, παρέχοντας υπηρεσίες υψηλού επιπέδου. Στα καταγάλανα νερά της, θα απολαύσετε πληθώρα θαλάσσιων σπορ.
Just 7km away from the town of Corfu, you’ll meet the famous boatyard which connects the Adriatic with the Mediterranean. It’s a significant sailing center, offering high level services. Enjoy the crystal waters and a wide range of water sports.
56
ΜΟΝ ΡΕΠΟ | MON REPOS
Σε απόσταση 3 χλμ. από την πόλη του νησιού, βρίσκεται το άλλοτε θερινό ανάκτορο «Μον Ρεπό» με τους υπέροχους κήπους, που σήμερα λειτουργεί ως μουσείο. Το νεοκλασικό ανάκτορο κτίστηκε, το 1831, από τον Άγγλο αρμοστή των Ιονίων Νήσων, Frederic Adam, ως δώρο προς τη σύζυγό του Νίνα Παλατιανού. Αργότερα, παραχωρήθηκε στο βασιλιά Γεώργιο Α’. Located 3km from the town of Corfu, “Mon Repos” was the summer residence of the English Commissioner, Frederic Adam, built in 1831, as a gift to his wife Nina Palatianou. Having one of Europe’s finest gardens, the place today is operating as a museum. After the union of the Ionian Islands with Greece, it was granted to King George I. 57
CORFU EXPLORE AROUND
60
ΠΟΝΤΙΚΟΝΗΣΙ | PONTIKONISSI Σήμα κατατεθέν της Κέρκυρας, το καταπράσινο νησάκι βρίσκεται στη λιμνοθάλασσα Χαλικιοπούλου. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ήταν το καράβι των Φαιάκων που μετέφερε τον Οδυσσέα, και ο Ποσειδώνας οργισμένος το μετέτρεψε σε βράχο. Στην κορυφή του βρίσκεται η εκκλησία του Παντοκράτορα. Tip: Καλύτερη θέα στο Ποντικονήσι και στην Παναγία των Βλαχερνών, έχετε από το Κανόνι. | The most recognizable place on the island lies 4km south of the town. According to Greek mythology, Pontikonissi was a Phaeacians ship that carried Odysseus, when angry Poseidon transformed it to rock. Top of the island, there is the tiny chapel of Pantokrator. Tip: Kanoni is the best place to enjoy an amazing view.
61
CORFU EXPLORE AROUND
ΠΑΛΑΙΟΠΟΛΗ
Η αρχαία πόλη της Κέρκυρας, γνωστή ως Παλαιόπολη, βρίσκεται στην περιοχή που σήμερα ονομάζεται Κανόνι, απέναντι από το Μον Ρεπό. Ιδρύθηκε τον 8ο αιώνα π.Χ, όταν το νησί αποικίστηκε από Κορίνθιους Δωριείς. Σημείο αναφοράς της αρχαίας πόλης αποτελεί ο ναός της Αρτέμιδος Γοργούς.
PALEOPOLIS
Paleopolis is an archaeological site, located 4km from the center of the town, opposite of “Mon Repos”. It was founded in the 8th century B.C. by Dorian Corinthian colonists. Nearby, you will find the Temple of Artemis. The Christian Basilica of Paleopolis is an important byzantine monument of the 5th century. 62
ΠΑΛΙΑ ΠΕΡΙΘΕΙΑ | PALIA PERITHEIA
Μια επίσκεψη στην Παλιά Περίθεια, 40 χλμ. βορειοδυτικά της πόλης, θα σας ταξιδέψει στη Βενετσιάνικη εποχή. Το χωριό εγκαταλείφθηκε σταδιακά, μετά το 1950, λόγω της ελονοσίας, με αποτέλεσμα τη σημερινή εικόνα ερήμωσης. Παρόλα αυτά, διατηρεί την αρχοντική ομορφιά του. Highlight: Εντυπωσιακά αξιοθέατα αποτελούν τόσο το καμπαναριό της εκκλησίας του Αγίου Ιακώβου στην είσοδο του χωριού, όσο και το σχολείο. | A visit to Palia Peritheia (Old Peritheia) 40 km northwest of the city, will take you back to the Venetian era. The village was gradually abandoned after 1950, due to malaria, resulting in the current image of isolation. Nevertheless, it retains its picturesque view. Highlight: Impressive attractions are the bell tower of the church of Agios Iakovos and the school building.
63
CORFU EXPLORE AROUND
ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΙΤΣΑ
Στολίδι του Ιονίου Πελάγους, με μαγευτικές παραλίες και πλούσιο φυσικό τοπίο. Σύμφωνα με τον Όμηρο, στην Παλαιοκαστρίτσα συνάντησε ο Οδυσσέας τη Ναυσικά. Επισκεφθείτε το Μοναστήρι της Παναγίας Παλαιοκαστρίτσας, απολαμβάνοντας τη μαγευτική θέα στο Ιόνιο Πέλαγος. Tip: Από το χωριό Λάκωνες, θα βγάλετε τις καλύτερες φωτογραφίες, αφού η θέα κόβει την ανάσα. 64
PALEOKASTRITSA
A unique place of the Ionian Sea, with dreamy beaches and a verdant landscape. According to Homer, Paleokastritsa is the place where Nafsika met Odysseus. Don’t miss the Monastery of Holy Mary, where you will enjoy an amazing view of the Ionian. Tip: From the village Lakones, you can take the best photos, since the view is breathtaking.
discover
pleasure
akron.gr
CORFU BEST ADDRESSES
AKRON
BEACH BAR RESTAURANT
A complete summer experience by the sea Το Akron beach bar restaurant στην όμορφη Παλαιοκαστρίτσα, σας υποδέχεται από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ, σε ένα μοναδικό περιβάλλον με άκρως καλοκαιρινή διάθεση. Θα απολαύσετε το μπάνιο σας, υπέροχα πιάτα γκουρμέ κουζίνας, καθώς και ξεχωριστές ποικιλίες κρασιών και signature cocktails. In the idyllic Palaiokastritsa in Corfu, Akron beach bar restaurant offers you a complete summer experience by the sea. You will swim at the beautiful bay of Agia Triada, taste delicious dishes and gourmet cuisine for dinner. Throughout the day, you will have the chance to try signature cocktails and refreshing drinks.
ΑΓΊΑ ΤΡΊΑΔΑ ΠΑΡΑΛΊΑΠΑΛΑΊΟΚΑΣΤΡΊΤΣΑ, ΚΈΡΚΥΡΑ AGIA TRIADA BEACH - PALEOKASTRITSA, CORFU 49100 | Τ: (+30) 2663 041226 E: MAIL@AKRON.GR | WWW.AKRON.GR
CORFU EXPLORE AROUND
ΑΓΓΕΛΟΚΑΣΤΡΟ | AGGELOKASTRO
Την κορυφή μιας απότομης βουνοπλαγιάς, βόρεια της Παλαιοκαστρίτσας, κοσμεί ένα από τα σημαντικότερα βυζαντινά κάστρα της Ελλάδας. Αποτελούσε το δυτικότερο προπύργιο της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και του Δεσποτάτου της Ηπείρου. Στο εσωτερικό του, σώζονται οι εκκλησίες των Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ και της Αγίας Κυριακής. One of the most important Byzantine castles in Greece, adorns a steep hillside, north of Paleokastritsa. It used to be the westernmost stronghold of Byzantine Empire and the Despotate of Epirus. Into the castle, you will find the churches of the Archangels Michael and Gabriel and St. Kyriakis.
68
CORFU BEER CORFU BREWERY
Η Κερκυραϊκή Ζυθοποιία ιδρύθηκε το 2006. Το εργοστάσιο βρίσκεται στον Αρίλλα Κέρκυρας, σε ένα πολύ φιλικό περιβάλλον, διαθέτει υπερσύγχρονο εξοπλισμό και πλήρως εξειδικευμένο προσωπικό. Ως εταιρία διατηρούμε το τοπικό στοιχείο, παράγουμε καινοτόμα προϊόντα, με σεβασμό στις παραδόσεις και στον πολιτισμό μας, εντάσσουμε σταδιακά την μπύρα στην κουλτούρα του νησιού μας προσφέροντας μοναδική ποιοτική τοπική εμπειρία. Συνεχής ανάπτυξη, πάθος και δημιουργία είναι οι λέξεις που θα χαρακτήριζαν την οικογένεια της Κερκυραϊκής Ζυθοποιίας.
Corfu Brewery was established in 2006. The factory is located in Arillas Corfu, in a very friendly environment, it has state-of-the-art equipment and fully specialized staff. As a company we preserve the local element, we produce innovative products, with respect to our traditions and culture, we gradually incorporate beer into the island’s culture, offering a unique quality local experience. Continuous development, passion and creation are words that would characterize the family of Corfu Brewery.
AΡΙΛΛΑΣ ΚΕΡΚΥΡΑ | ARILLAS CORFU 49081 Τ: +30 2663 0 52132 / 52072 | E: INFO@CORFUBEER.COM CORFU BEER | WWW.CORFUBEER.COM
CORFU EXPLORE AROUND
ΘΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙΖΕΡ | KAIZER’S THRONE
Στο ορεινό χωριό του Πέλεκα, 13 χλμ. από την πόλη, θα συναντήσετε το παρατηρητήριο του Κάιζερ, Γουλιέλμου ΙΙ, ο οποίος αναζητούσε εκεί προσωπικές στιγμές ξεκούρασης, απολαμβάνοντας την εντυπωσιακή θέα του νησιού και τα μοναδικά ηλιοβασιλέματα. | In the mountainous Pelekas village, 13 km of the city, is the famous observation point of Kaizer, Wilhelm II. He used it for personal moments of peace and relaxation, enjoying the magnificent view of the island and the unique sunsets.
70
ΣΙΝΑΡΑΔΕΣ | SINARADES
Το γραφικό χωριό, διατηρεί αναλλοίωτη την κερκυραϊκή αρχιτεκτονική, και κατέχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά κάθε επισκέπτη του νησιού. Τα πέτρινα σπίτια με τις καμάρες, τα βυζαντινά κεραμίδια και τα μαρμάρινα πορτάκια, συνθέτουν μια ιδιαίτερη εικόνα. Αξίζει να επισκεφθείτε το «Αερόστατο», λίγο έξω από τον οικισμό, για πανοραμική θέα στην ακτογραμμή. Tip: Το χωριό φιλοξενεί 12 εκκλησίες καθώς και Λαογραφικό Μουσείο. | The picturesque village preserves the Corfiot architecture and intrigues every visitor of the island. The stone houses with the traditional arches, the byzantine tiles and marble doors, compose a unique image. “Aerostato”, a place just outside the settlement, holds a panoramic view of the coastline. Tip: The village hosts 12 churches, as well as the Folklore Museum. 71
CORFU EXPLORE AROUND
Ερείκουσα
ΔΙΑΠΟΝΤΙΑ ΝΗΣΙΑ | DIAPONTIAN ISLANDS
Τρία νησιά και μικρότερες νησίδες στο βορειοδυτικό τμήμα της Κέρκυρας, αποτελούν το δυτικότερο νησιωτικό σύμπλεγμα της χώρας. Οι Οθωνοί, το Μαθράκι και η Ερείκουσα διαθέτουν παρθένα ομορφιά. Τους καλοκαιρινούς μήνες τα νησιά είναι επισκέψιμα, μέσω τακτικών θαλάσσιων δρομολογίων, που αναχωρούν από την πόλη της Κέρκυρας. Three islands in the northwestern side of Corfu, are the westernmost island cluster in Greece. Othoni, Mathraki and Erikousa feature special beauty. During summer, you can visit the islands through regular sea voyages. The boats are departing from the main port of Corfu.
Μαθράκι
Οθωνοί
72
Οθωνοί
ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΔΡΑΣΤΗΣ | CAPE DRASTIS
Το ακρωτήρι Δράστης, είναι ένα πανέμορφο δασώδες τοπίο στο βορειοδυτικό τμήμα της Κέρκυρας. Όταν οι καιρικές συνθήκες το επιτρέπουν, μπορείτε να προσεγγίσετε διά θαλάσσης αυτό το μαγευτικό σημείο και να περιηγηθείτε στους μικρούς κολπίσκους. Αλλιώς, μπορείτε να απολαύσετε την εκπληκτική θέα του από ψηλά, από το μονοπάτι που ξεκινά από το χωριό Περουλάδες. | Drastis cape is a beautiful woody landscape in the northwestern part of Corfu. Weather permitting, you can reach this wonderful place by the sea, and explore the small coves. Otherwise, you can enjoy the stunning view of the cape from above, taking the path which starts from Peroulades village. Don’t miss it! 73
CORFU BEST ADDRESSES
7
SINS
COCTAIL BAR
Vintage style bar with funky twist!
Με τη γοητεία του vintage, αυτό το cocktail bar έγινε αμέσως το αγαπημένο στέκι της Κέρκυρας. Το πάθος για την τέχνη του bartending σε συνδυασμό με τη χρήση ολόφρεσκων συστατικών, εξαιρετικής ποιότητας πρώτων υλών και ποτών γίνονται ο λόγος που τα cocktail του 7 Sins είναι ακαταμάχητα. Ραντεβού στο bar που τα cocktail γίνονται εμπειρία! With vintage charm and a funky twist, this cocktail bar has become the favourite hangout of Corfu, as it stands out for its focus on quality. With a passion for the art of bartending, using only the freshest ingredients and premium spirits, the homemade signature cocktails of 7 Sins are irresistible. Ready to be amazed? See you at the bar where cocktails become an experience! ΜΠΑΡΜΠΑΤΙ ΚΕΡΚΥΡΑ BARBATI CORFU 49083 T: (+30) 698 092 1811 7SINSBARBATICORFU | WWW.7SINS.GR
CORFU BEACHLIFE
Benitses
Tranquillity and privacy at the same time.. ! ΟΙ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ
Μπενίτσες | Benitses Σε απόσταση 14 χλμ. από την πόλη, η παραλία Μπενίτσες διαθέτει καταγάλανα, ρηχά νερά. Αποτελεί must επιλογή των ντόπιων καθώς είναι ιδανική για κολύμπι. Located 14km away from town, Benitses beach is the ideal choice if you love pure, shallow waters. It’s a must for the locals, because is the best place for swimming.
76
Glyfada Γλυφάδα | Glyfada Κοσμοπολίτικη παραλία, πλήρως οργανωμένη, με χρυσαφένια αμμουδιά και σμαραγδένια νερά. Αποτελεί ιδανική επιλογή για οικογένειες και είναι εύκολα προσβάσιμη, μόλις 18 χλμ. από την πόλη. A beach with a cosmopolitan vibe, completely organized, with golden sand and crystal waters. The ideal choice for families, easily accessible, just 18km from the town. Μπαρμπάτι | Barbati Η βραβευμένη με «Γαλάζια Σημαία» παραλία, αποτελεί δημοφιλές θέρετρο για τους παραθεριστές. Υπέροχο φυσικό τοπίο με κρυστάλλινα νερά, ιδανικά για κολύμπι. Awarded with a «Blue Flag», Barbati is a famous beach among the tourists. There, you’ll enjoy the natural beauty of the place and the crystal clear waters. Παλαιοκαστρίτσα | Paleokastritsa Από τις πιο πολυσύχναστες παραλίες του νησιού. Έχει βραβευτεί με «Γαλάζια Σημαία» και διαθέτει εντυπωσιακή, φυσική ομορφιά και ήρεμα καθαρά νερά. One of the most famous beaches of Corfu, awarded with a «Blue Flag». Get ready and let yourself enjoy the unique turquoise waters. Γιαλισκάρι | Gialiskari Μικρή, οργανωμένη παραλία, βρίσκεται στη δυτική πλευρά του νησιού, 15 χλμ. από τη πόλη. Είναι αμμώδης με γαλαζοπράσινα νερά και διατηρεί τη φυσική της ομορφιά. A small beach with emerald waters on the western side of the island, just 15km from the town. Even though organized, it maintains its natural beauty.
Barbati
Paleokastritsa
Gialiskari
77
CORFU BEACHLIFE Χαλικούνας | Halikounas Η μεγαλύτερη παραλία του νησιού, στη Δυτική Κέρκυρα, αποτελεί ένα ιδιαίτερο φυσικό τοπίο με αμμόλοφους και κέδρους. Ενδείκνυται για ιστιοπλοΐα, windsurfing και paragliding. | The largest beach in Corfu, located in the western part of the island. It is a large tropical sandy bea.
halikounas Παραλία Αχαράβης | Aharavi beach Μια από τις μεγαλύτερες του νησιού, πλήρως οργανωμένη και ιδανική για οικογένειες. Ωστόσο, θα βρείτε πολλά σημεία για χαλάρωση. Tip: Διαθέτει κέντρα θαλάσσιων σπορ. | One of the largest beaches of Corfu, completely organized, perfect for families but also ideal for isolation and tranquility. Tip: You can also try water sports.
Ipsos 'Yψος | Ipsos Ένα θέρετρο γεμάτο ζωή. Ο ομώνυμος οικισμός εκτείνεται κατά μήκος της ακτής. Highlight: Αν είστε τυχεροί, θα συναντήσετε δελφίνια να χοροπηδούν στη θάλασσα. | A cosmopolitan beach located in the large bay of the homonymous village. Highlight: If you are lucky, you will swim next to dolphins.
78
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ Ερμόνες | Ermones Εντυπωσιακός κόλπος ανάμεσα σε δύο απόκρημνες πλαγιές. Πανέμορφη παραλία με άμμο και ψιλό βότσαλο. Info: Σύμφωνα με το μύθο, εδώ συνάντησε η Ναυσικά τον Οδυσσέα. | Impressive bay located between two steep slopes. Beautiful beach with sand and fine pebbles. Info: According to the myth, Nafsika met Odysseus in this place. Άγιος Γόρδιος Παλαιοχωρίου | Aghios Gordios, Paleochori Το καταπράσινο βουνό που την αγκαλιάζει, σε συνδυασμό με τα κρυστάλλινα νερά της, συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο. Ιδανική επιλογή για τους φυσιολάτρες. | A green mountain embraces the beach. The lush landscape combined with the crystal waters create an idyllic view. An ideal choice for nature lovers. Κοντογιαλός | Kontogialos Βρίσκεται κάτω από το χωριό Πέλεκας, στη δυτική ακτή της Κέρκυρας. Οργανωμένη, με μεγάλη αμμουδιά που την καθιστά ιδανική για οικογένειες και παιδιά. | Below the village of Pelekas, on the west coast of Corfu, lays the wonderful beach Kontogialos. An organized sandy beach, ideal for families and children.
Ermones
Aghios gordios, Paleochori
Καλάμι | Kalami Καταπράσινο τοπίο, με πεντακάθαρα νερά. Είναι οργανωμένη και αποτελεί must επιλογή για τους λάτρεις των θαλάσσιων σπορ. Info: Εδώ βρίσκεται και η κατοικία του συγγραφέα Lawrence Durrell. A verdant scenery, with clear blue waters. An organized beach and a must for water sports lovers. Info: Here, you can also find the home of author, Lawrence Durrell.
kalami kontogialos 79
CORFU BEACHLIFE Κανάλι της Αγάπης | Canal d’Amour Εξωτική παραλία, με ρομαντική ατμόσφαιρα. Ο άνεμος και τα κύματα έχουν δημιουργήσει βραχώδεις σχηματισμούς, που αγκαλιάζουν τα καταγάλανα νερά σε ένα ειδυλλιακό τοπίο. An exotic beach, with romantic atmosphere. The wind and the waves have created rocky formations that embrace the crystal waters. Άγιος Γεώργιος Πάγων | Agios Georgios Pagon Μια απέραντη αμμουδιά, βορειοδυτικά του νησιού, θεωρείται από τις ομορφότερες του νησιού. Πλήρως οργανωμένη και ιδανική για οικογένειες. Tip: Διαθέτει εγκαταστάσεις θαλάσσιων σπορ. A vast sandy beach, northwest of the island, is considered one of the most beautiful in Corfu. Fully organized. Ideal for family excursions. Tip: Hosts water sport facilities.
Aghios Georgios Pagon
80
Kerasia Κεράσια | kerasia Χαρακτηριστικό της παραλίας, το ολόλευκο βότσαλό της. Έντονη βλάστηση, γαλαζοπράσινα νερά για βουτιές και καταδύσεις. Tip: Μπορείτε να απολαύσετε βόλτα με θαλάσσια ποδήλατα ή κανό. | Bright white pebbles are the characteristic feature of this beach. Lush landscape, with turquoise waters, amazing for diving. Tip: You can also enjoy a wonderful ride on pedal boat or canoe. Κανόνι Κασσιόπης | Kanoni kassiopis Τοπίο απαράμιλλης ομορφιάς. Σχετικά απομονωμένη παραλία, στην άκρη της καταπράσινης χερσονήσου, όπου μπορείτε να απολαύσετε στιγμές χαλάρωσης. Αποτελεί αγαπημένο προορισμό των ντόπιων. | A landscape of incomparable beauty. On the edge of the verdant peninsula, a relatively secluded beach, offers you moments of relaxation. Favorite destination for the locals. Κάβος | Kavos Στο νοτιότερο άκρο του νησιού, θα συναντήσετε την πλήρως οργανωμένη παραλία Κάβος. Είναι αμμώδης και ενδείκνυται για θαλάσσιες δραστηριότητες και σπορ. Διαθέτει έντονη κοσμοπολίτικη ζωή. | At the southern side of the island, you will meet Kavos. A fully organized, sandy beach, ideal for water sports. Every summer, the place has an intense cosmopolitan life.
SPETSES TO DO
Kanoni Kassiopis
Kavos
Beach break. Kavos is a popular destination famous for the parties and nightlife.
Ίσσος | Issos Βρίσκεται μπροστά στη λίμνη Κορισσίων, το σημαντικότερο υδροβιότοπο του νησιού. Οι εντυπωσιακοί αμμόλοφοι και το δάσος των κέδρων συνθέτουν ένα εξωτικό τοπίο. Located in front of the lake Korissia, the most important wetland of the island. Its impressive dunes and the cedar forest compose an exotic landscape. Don’t miss it!
81
CORFU ACTIVITIES
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ | WATER SPORTS
Οι οργανωμένες παραλίες του νησιού, προσφέρουν πληθώρα θαλάσσιων δραστηριοτήτων, όπως paragliding, flyfish, αλεξίπτωτο, θαλάσσιο σκι. Δημιουργήστε αξέχαστες καλοκαιρινές εμπειρίες! The organised beaches of Corfu offer a wide range of water sports, such as paragliding, flyfish, wakeboarding or water skiing. Get ready to create unique summer experiences.
ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ | DIVING
Η Κέρκυρα αποτελεί ιδανικό προορισμό για υποβρύχιες δραστηριότητες. Οι λάτρεις των καταδύσεων θα ανακαλύψουν ειδυλλιακές ανεξερεύνητες παραλίες, όπου θα θαυμάσουν τον υπέροχο βυθό του Ιονίου πελάγους. Corfu is an ideal destination for underwater activities. In all coasts, coves and numerous sandy beaches, diving enthusiasts will discover the beauty of the underwater Ionian. 82
ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ | SAILING Τα Επτάνησα αποτελούσαν, ανέκαθεν, έναν ιδανικό προορισμό για ιστιοπλοΐα. Τους καλοκαιρινούς μήνες, η Κέρκυρα αποτελεί πόλο έλξης των ιστιοπλοϊκών σκαφών και βασικό σταθμό ανεφοδιασμού τους. Info: Η μαρίνα των Γουβιών είναι από τις μεγαλύτερες και πιο σύγχρονες στο Ιόνιο. | The Ionian Islands are ideal for sailing. During the summer, numerous yachts and sailing boats visit Corfu to get supplies and experience the magical waters of the island. Info: Gouvia Marina is the biggest and most modern boatyard of the Ionian.
83
CORFU ACTIVITIES
ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ | HIKING
Η πεζοπορία στην Κέρκυρα, ξεκινά βέβαια από τα αριστοκρατικά καντούνια και το ατμοσφαιρικό κέντρο της πόλης. Επεκτείνεται, όμως, στα δεκάδες μονοπάτια που διατρέχουν την όμορφη εξοχή της, και στους γραφικούς οικισμούς που κρύβουν «άγνωστες» ομορφιές. Hiking is a great way to know the island better. You can begin from the aristocratic roads of the city of Corfu, expanding through dozens of country paths and hiking trails which reveal the unexplored beauties of the island. 84
Hiking on the Corfu trail
Resting at Mirtiotissa Monastery Corfu trail
ΙΠΠΑΣΙΑ | HORSE RIDING
Η ιππασία στην Κέρκυρα, αποτελεί μια μοναδική εμπειρία, χάρη στην ομορφιά των μονοπατιών του νησιού και την υπέροχη θέα που θα απολαύσετε στη διαδρομή. Tip: Κατά κύριο λόγο ιππασία γίνεται στη Βόρεια Κέρκυρα. Horse riding in Corfu is a unique experience due to the natural beauty of the pathways, and the wonderful view during your route. Tip: The most famous spot for horse riding is in the Northern Corfu.
ΠΟΔΗΛΑΣΙΑ | CYCLING
Πολλοί επιχειρούν την εξερεύνηση των ειδυλλιακών μονοπατιών του νησιού με ποδήλατο, ώστε να ανακαλύψουν τα πιο «άγονα» τοπία και τις πιο απομονωμένες παραλίες. Tip: Οι πιο έμπειροι ποδηλάτες, αξίζει να δοκιμάσουν μια ανάβαση στον ορεινό όγκο του Παντοκράτορα. A popular choice among the alternative activities is cycling between the idyllic paths of Corfu. The best way to explore virgin natural spots and isolated beaches. Tip: Experienced cyclists must attempt a ride to mount Pantokrator. 85
CORFU LOCAL PRODUCTS
Σαπούνι ελαιόλαδου | Olive oil soap Η οικογενειακή σαπωνοποιία Πατούνης, συνεχίζει από το 1891 την παραγωγή παραδοσιακών σαπουνιών με βάση το ελαιόλαδο. Το 2008, το εργοστάσιο κηρύχθηκε διατηρητέο μνημείο βιομηχανικής κληρονομιάς από το Υπουργείο Πολιτισμού. Patounis Soap Factory has produced handmade traditional soap based on olive products, since 1891. In 2008, the factory was declared as an industrial heritage monument by the Ministry of Culture.
Κουμ κουάτ | Kumquat Ο εσπεριδοειδής αυτός καρπός, κατάγεται από την Κίνα, και μεταφράζεται ως «χρυσό πορτοκάλι». Καλλιεργείται κυρίως στη Βόρεια Κέρκυρα και έχει χαρακτηριστεί προϊόν ΠΟΠ. Δοκιμάστε το σε λικέρ, γλυκό του κουταλιού ή μαρμελάδα. | This citrus comes from China and its name means “golden orange”. It was first brought at Corfu during the English occupation. Growing mainly in North Corfu, is a product of protected designation of origin. Try it as marmalade, or a liqueur.
Τοπικά προϊόντα Local products 86
Μαντολάτο | Mandolato Όντας γλυκό των Βενετσιάνων, ήρθε στην Κέρκυρα κατά την Ενετοκρατία, και πλέον αποτελεί χαρακτηριστικό έδεσμα του νησιού. Περιέχει αμύγδαλα, πολύ μέλι, λίγη ζάχαρη και μαρέγκα από ασπράδια αυγών. Info: Οι Μάντολες Κέρκυρας είναι καραμελωμένα αμύγδαλα, με ζάχαρη και σουσάμι.
Ελαιόλαδο | Olive oil Ένα από τα σημαντικότερα προϊόντα της Κέρκυρας είναι το αγνό παρθένο ελαιόλαδο. Μερικές από τις ελιές του νησιού έχουν πάνω από 500 χρόνια ζωή! Info: Το 3% της παγκόσμιας παραγωγής ελαιόλαδου, προέρχεται από κερκυραϊκές ελιές. One of the most important products from Corfu is the pure and extra virgin olive oil. Some of the island's olive trees count more than 500 years of life! Info: The 3% of the global production of olive oil is coming from Corfu.
Τσιτσιμπύρα | Ginger beer Από την εποχή της Αγγλοκρατίας, η «ginger beer» έχει κερδίσει μια θέση στην καρδιά των Επτανησίων. Παρασκευάζεται αποκλειστικά στην Κέρκυρα και πρόκειται για αναψυκτικό από χυμό λεμονιού, ginger, νερό και ζάχαρη. Since the times of the English occupation, ginger beer had been a favourite beverage for the locals, who made their own version of it. Produced exclusively in Corfu, it’s a soft drink made of lemon juice, ginger, water and sugar.
Mandolato is a dessert that came to Corfu during the Venetian occupation era. Is made with almonds, plenty of honey, a little amount of sugar and meringue. Info: Mandoles are another typical sweet you’ll find in Corfu, made of caramelized almonds, sugar and sesame. 87
CORFU GASTRONOMY
γαστρονομία gastronomy
Παστιτσάδα | Pastitsada
σοφρίτο | sofrito
Εμβληματική εκπρόσωπος η διάσημη παστιτσάδα: τρόπος μαγειρέματος μοσχαριού ή κόκορα. Δεν λείπει από τα επίσημα κυριακάτικα τραπέζια. The most iconic recipe from Corfu is pastitsada: concerning the way beef or rooster is cooked, with tomato sauce and spices. It’s a must during the Sunday family lunches.
Εξίσου αξιοσημείωτο, το υπέροχο σοφρίτο: παρασκευάζεται από λεπτές φέτες μοσχαρίσιου κρέατος με μπόλικο σκόρδο και μαϊντανό. An also remarkable recipe is sofrito: made with thin slices of beef, plenty of garlic and parsley. Tip: Combine it with fresh potatoes.
88
Η κερκυραϊκή γαστρονομία είναι, όπως και η αρχιτεκτονική της, επηρεασμένη από τους διάφορους κατακτητές της. Το μοναδικό αποτέλεσμα θα σας ταξιδέψει γευστικά. The gastronomy in Corfu is, like its architecture, influenced by its various conquerors. This unique result will let you experience a unique kind of gastronomical tradition.
μπουρδέτο | bourdeto
ψάρι bianco | fish Bianco
Το δημοφιλές μπουρδέτο: κερκυραϊκή συνταγή μαγειρέματος ψαριών, όπως μπακαλιάροι, σαλάχια, ροφοί και σκορπίνες. Μυστικό συστατικό αποτελεί το κόκκινο καυτερό πιπέρι. The famous bourdeto: is the way locals in Corfu cook fish, such as hake, rays and scorpions. The secret ingredient is the red hot pepper.
Τέλος, μια παραδοσιακή συνταγή, το ψάρι bianco: μαγειρεύεται στην κατσαρόλα με σκόρδο, μαϊντανό, χυμό λεμονιού και πατάτες. Finally, another traditional recipe is fish bianco: cooked in the pot with garlic, parsley, lemon juice and potatoes.
89
CORFU
90
οινοτουρισμός wine tourism Έως τα μέσα του 16ου αιώνα, το αμπέλι ήταν η βασική καλλιέργεια στο νησί της Κέρκυρας, μέχρι που οι Ενετοί επιδότησαν την ελιά. Παρόλα αυτά, μέχρι σήμερα η Κέρκυρα αποτελεί έναν προορισμό οινοτουρισμού. Οι δρόμοι του κρασιού θα λέγαμε ότι ακολουθούν δύο διαδρομές: στο κεντρικό και το νότιο τμήμα του νησιού. Info: Οι οίνοι ΠΓΕ Κέρκυρα (Τοπικός Οίνος Κέρκυρας) παράγονται σε όλο το νησί ενώ σε μικρότερη περιοχή στα νοτιοδυτικά παράγονται οι οίνοι ΠΓΕ Χαλικούνα (Τοπικός Οίνος Χαλικούνας). Άλλες τοπικές ποικιλίες Κακοτρύγης (λευκό), Σκοπελίτικο (κόκκινο) και Πετροκόρυθο.
From the ancient times, with the famous wine of Phaeaces, until the mid 16th century, vine was the main cultivation on the island, until the Venetians subsidized the olive. Even so, Corfu never lost its wine identity and still is a great place for wine enthusiasts. The central and southern parts of the island hold a rich wine tradition. Info: A few local varieties are, Kakotrygis (white wine), Petrokaritho and Skopelitiko (red wines), as well as the local wine with the indication “PGI Corfu” and “PGI Chalikounas” (Protected Geographical Indication ).
91
CORFU EASTER
πάσχα easter
Κανένα άλλο νησί δεν ζει το Πάσχα όπως η Κέρκυρα. Με εορτασμούς που ξεκινούν από τη Μεγάλη Πέμπτη και κορυφώνονται την ημέρα της Ανάστασης, η Κέρκυρα προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες που περιμένουν να ζήσουν κάτι μοναδικό. Μερικές από τις πιο σημαντικές στιγμές πραγματοποιούνται τη Μεγάλη Πέμπτη με το έθιμο των 12 κεριών όταν διαβάζονται τα Ευαγγέλια. Έπειτα, τη Μεγάλη Παρασκευή λαμβάνει χώρα η περιφορά των Επιταφίων με συνοδεία των Φιλαρμονικών. Το Μ. Σάββατο έρχεται η ώρα για το ξακουστό έθιμο των «μπότηδων» και την ημέρα της Ανάστασης κορυφώνεται η εορταστική ατμόσφαιρα με την περιφορά και εντυπωσιακούς εορτασμούς. 94
Τhere is no other place in Greece which celebrates Easter the way Corfu does. The celebrations begin from Holy Thursday and they reach triumph on Easter Sunday. During this period the island is flooded with visitors. The most highlighted celebrations begin on Holy Thursday with the custom of 12 candles, where a candle goes out every time a Gospel ends. Then, on Good Friday everyone attends the Epitaph procession. Holy Saturday is the day of the wellknown custom, where the locals throw from the balconies large decorated ceramic pots full of water. Lastly, on Easter Sunday the island stays in a festive mood all day long.
GEREKOS
SPEEDBOAT RENTALS Πρώτη στις βαθμολογίες των μεγαλύτερων ταξιδιωτικών πλατφορμών παγκοσμίως, η εταιρεία ενοικίασης ταχύπλοων σκαφών στην Κέρκυρα, σάς προσφέρει μερικά απο τα καλύτερα σκάφη που διατίθενται προς ενοικίαση, καθώς και μια μεγάλη ποικιλία καινοτόμων υπηρεσιών. Απολαύστε ιδιωτικές θαλάσσιες εκδρομές με υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης κατά τη διάρκεια της περιήγησής σας. First in rankings of major travel platforms worldwide, Gerekos Marine speedboat rental company in the island of Corfu offers you the greatest ribs, as well as a wide variety of brand new services to enjoy on board. Private sea excursions to beautiful islands close by, combining high level of service and a wide-range experience during your tour.
GOUVIA, MARINA/CORFU T: (+30) 6980 965 050 | (+30) 6977 488 745 E: SPEEDBOATSGEREKOS@GMAIL.COM GEREKOS SPEED BOATS | SPEEDBOATSGEREKOS GEREKOS SPEED BOATS | WWW.SPEEDBOATSCORFU.COM
CORFU INFO
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΤΕ |
HOW TO GET THERE
Οδικώς - Ακτοπλοϊκώς: Οδικώς ή με ΚΤΕΛ μέχρι την Ηγουμενίτσα (απόσταση Αθήνα-Ηγουμενίτσα: περίπου 5 ώρες). Από εκεί με ferry boat που αναχωρεί με συχνά δρομολόγια για Κέρκυρα. Αεροπορικώς: από το Ελ. Βενιζέλος με διάρκεια πτήσης λιγότερο από 1 ώρα By road - Ferry: By car or Bus until Igoumenitsa (distance of Athens-Igoumenitsa: almost 5 hours). From there, by ferry which departs quite frequently for Corfu. By air: from El. Venizelos the flight lasts for less than an hour ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ Δημαρχείο: +30 26610 42601 Λιμεναρχείο: +30 26610 32655 Αστ. Τμήμα: +30 26610 39503 USEFUL PHONE NUMBERS City Hall: +30 26610 42601 Port: +30 26610 32655 Police Station: +30 26610 39503 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ Στάση μπλε λεωφορείων: Τ. +30 26610 39862, 30627 Στάση πράσινων λεωφορείων: Τ. +30 26610 39950 Τ. Radiotaxi: +3026610 33811-2 TRANSPORTATION Corfu Blue Busses: Τ. +30 26610 39862/30627 Corfu Green Busses: Τ. +30 26610 39950 Radiotaxi: Τ. +30 26610 33811-2
CANAL D’ AMOUR ΑCHARAVI BEACH
GIALISKARI BEACH KANONI KASSIOPIS BEACH KERASIA BEACH
CORFU
KALAMI BEACH
ΑGIOS GEORGIOS BARBATI BEACH IPSOS BEACH
PALEOKASTRITSA
ERMONES BEACH GLYFADA BEACH KONTOGIALOS BEACH AGHIOS GORDIOS BEACH
HALIKOUNAS BEACH ISSOS BEACH
BENITSES BEACH
PALEOKASTRITSA BEACH
CANAL D’ AMOUR
IPSOS BEACH
KAVOS BEACH
Νικ. Θεοτόκη 32, Κέρκυρα | 32 Nik. Theotoki, Corfu, Greece T. +30 2661 039474
papagiorgis.gr