CHECK IN | SPETSES | HYDRA | ERMIONIDA by checkin.gr

SPETSES | HYDRA | ERMIONIDA

Must Visit Experience Food & Fun Beaches Hotels

REAL ESTATE LUXURY VACATION VILLAS CONSTRUCTION MANAGEMENT

www.escapehomeandland.com email: info@escapehomeandland.com | T +30 27540 53550

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS

SPETSES 04 08 36 40 44

Welcome to Spetses Museums Must Visit Beachlife See & Do

HYDRA 48 50 52 54 60 62

Welcome to Hydra Museums Must Visit Beachlife See & Do Good to Know

ERMIONIDA 66 76 86 96 108 126

Welcome to Ermionida Must Visit Museums Beachlife Experience Gastronomy

SPETSES | HYDRA | ERMIONIDA PUBLISHER GRAFIMA S.A. EDITORIAL TEAM KEYWE SOLUTIONS CREATIVE DIRECTOR ROULA KORONAIOU PHOTO EDITING VASILIS XERAS SALES EXECUTIVE NIKOS KOTSARAS ADVERTISING DEPARTMENT LINA VERGOU | DIMITRA ARAKA ADVERTISING RECEPTION ELSA MANIA • HELLO@KEYWE.GR CONTACT DETAILS KEYWE SOLUTIONS GIANNAROU 19, 17455, ALIMOS, 210 72 47 042 INFO@KEYWE.GR PHOTO AGENCY SHUTTERSTOCK

•REAL ESTATE •LUXURY VACATION VILLAS •CONSTRUCTION MANAGEMENT

Home your Dreams www.psichogios.estate email: info@psichogios.estate • tel: +302754033333

SPETSES

Το ιστορικό νησί των Σπετσών φημίζεται για την αριστοκρατική του ατμόσφαιρα και την αυθεντική ομορφιά του. Η μακρά ιστορία του νησιού, η ναυτική του παράδοση, καθώς και η κοσμοπολίτικη 4

ζωή καθιστούν το νησί έναν ξεχωριστό προορισμό για τις καλοκαιρινές σας διακοπές. | The beautiful island of Spetses is famous for its aristocratic atmosphere, marvelous landscape and glorious past.

Welcome to Spetses

The history of the island, its naval tradition, as well as its cosmopolitan life and glamorous aura, make the island a special destination for your summer holidays.

CHECK IN MUST VISIT BEACHES 5

SPETSES

NTAΠΙΑ

Η κοσμοπολίτικη λάμψη της Ντάπιας θα σας κερδίσει με το που φτάσετε στο νησί. Αρχικά, θα παρατηρήσετε τα κανόνια, τα οποία σηματοδοτούν την ιστορία του νησιού στην Επανάσταση (το ξέρατε; Ντάπια σημαίνει κανονιοστοιχία). Από το αρχοντικό της λιμάνι ξεκινά η περιήγησή σας στα γραφικά στενά. Το μουσείο της Μπουμπουλίνας, η πλατεία Ποσειδωνίου και η Καγκελαρία θα μονοπωλήσουν το ενδιαφέρον σας. Η νεοκλασική αρχιτεκτονική και τα υπέροχα ψηφιδωτά με τα βότσαλα προσδίδουν αίγλη στην «κυρά» των Σπετσών.

DAPIA Dapia is love at first sight. Old harbours, green hills and deep blue waters create a picturesque landscape of incomparable beauty. First, you will notice the cannons, which are an important part of the Greek revolution’s history. Your journey begins with the glamorous port and continues with carefree walks at the traditional narrow alleys for sightseeing, shopping and more. The Bouboulina museum, the Posidonion square and the Kagelaria will immediately draw your attention. The neoclassical architecture and the magnificent mosaics make Dapia unique.

SPETSES MUSEUMS ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΠΕΤΣΩΝ Το Μουσείο Σπετσών στεγάζεται στο Αρχοντικό του Χατζηγιάννη Μέξη, ένα επιβλητικό ιστορικό κτίριο που έχει ανακηρυχθεί ως διατηρητέο μνημείο από το 1924 και φιλοξενεί αντικείμενα που αντιπροσωπεύουν περισσότερα από 4000 χρόνια τοπικής πολιτιστικής ιστορίας. Το Μουσείο άρχισε να λειτουργεί ως Αρχαιολογική Ιστορική και Λαογραφική Συλλογή του νησιού το 1939.

SPETSES MUSEUM Spetses Museum, which operates since 1939, is housed in the superb mansion of Chatzigiannis Mexis, one of the first lords of Spetses during the years of the Battle. The imposing historical building of the museum was built in the period between 1795 – 1798 and has been declared a listed monument since 1924. Its three floors host a collection of items representing more than 4,000 years of history of the island. Highlight: Here, you will see important heirlooms of the Revolution of 1821. Διεύθυνση | Address: Σπέτσες, 180 50 Αρχοντικό Χατζηγιάννη Μέξη | Spetses, 180 50, Mansion of Chatzigiannis Mexis, Λειτουργία | Hours: 8.30 – 14.00 καθημερινά πλην Δευτέρας | 8.30 -14.00 daily expect for Monday, | T: + 30 22980 72994, Ιστοσελίδα | Website: odysseus.culture.gr

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ

Το 300 ετών αρχοντικό της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας, με το μοναδικό ξυλόγλυπτο φλωρεντιανό ταβάνι που το χαρακτηρίζει, είναι ο χώρος στον οποίο διασώζονται πολύτιμα κειμήλια της καπετάνισσας. Σε μια ζωντανή ξενάγηση 40 λεπτών, ο επισκέπτης ακούει για τη ζωή και το έργο της και συγχρόνως βλέπει κειμήλια του Αγώνα και προσωπικά αντικείμενα της ηρωίδας.

BOUBOULINA MUSEUM The 300-year-old mansion of Laskarina Bouboulina, the Heroine of the Greek War of Independence of 1821, with its stunning carved ceiling from Florence, is a unique place. Visitors will have the chance to admire a collection of guns, old books, documents, letters and maps related to the Battle, along with the heroine’s personal items. A journey through history begins here Διεύθυνση | Address: Πευκάκια, Σπέτσες, 180 50 | Pefkakia, Spetses, Λειτουργία | Hours: 11.15 – 14.00 & 16.00 – 20.00, καθημερινά κατά την υψηλή τουριστική περίοδο | daily during the summer: 11.15 – 14.00 & 16.00 – 20.00, T: +30 22980 72077 & 72416, E-mail: bouboulinamuseum@gmail.com

SPETSES SPETSES BEST BEST ADDRESSES ADDRESSES

ΑGIOS

RESTAURANT

Where tradition meets innovation Στο πέταλο του λιμανιού Ντάπια στις όμορφες Σπέτσες, θα συναντήσετε το εστιατόριο Agios, μια οικογενειακή επιχείρηση από το 1977. Στο φιλόξενο περιβάλλον του, θα βρείτε πιάτα με έναν αέρα ανανέωσης αλλά και νέες γεύσεις με άριστες πρώτες ύλες που ικανοποιούν και τους πιο απαιτητικούς ουρανίσκους. Ελληνική και μεσογειακή κουζίνα με comfort διάθεση και νησιώτικη αύρα συνδυάζουν μια γευστική εμπειρία που αξίζει να έχετε από το νησί των Σπετσών.

At the port of Dapia in beautiful Spetses island, you will find the Agios restaurant, a family business since 1977. In its warm and friendly environment, you will find authentic dishes with a refreshing twist, along with new flavours and quality ingredients that will travel your senses. Greek and Mediterranean cuisine combined with a good mood, will introduce you to an unforgettable experience in the island of Spetses.

NTAΠΙΑ ΣΠΕΤΣΕΣ | DAPIA SPETSES T: (+30) 2298 073715 EMAIL: AGIOSRESTO@GMAIL.COM AGIOS AGIOS_RESTAURANT

SPETSES BEST ADDRESSES

TO KAΦΕΝΕΙΟΝ CAFE | SWEETS | OUZERI

A traditional experience you can’t miss Ένα γραφικό καφενείο με μεγάλη ιστορία σας περιμένει στις Σπέτσες. Ιδανικό στέκι για να απολαύσετε το ουζάκι σας, συνοδευόμενο από γευστικούς μεζέδες, φτιαγμένους με μεράκι από ντόπια υλικά. Νόστιμες ποικιλίες, παραδοσιακές γεύσεις και πολλές ακόμα επιλογές, θα σας κάνουν να μη θέλετε να αποχωριστείτε τα τραπεζάκια του Καφενείου. The best part of your vacation is meeting with Greek cuisine and tradition. At the famous Kafeneion you will enjoy ouzo the way it should be, combined with local delicacies, traditional treats called “meze” and tasteful dishes that will make your island experience unique. Tip: Grab a table next to the seaside, sit back and enjoy the view.

ΝΤΑΠΙΑ ΣΠΈΤΣΈΣ DAPIA SPETSES 180 50 Τ: +30 22980 72202

SPETSES

ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ Στη ρομαντικότερη γωνιά των Σπετσών, στο Παλιό Λιμάνι με τα καρνάγια, εντύπωση θα σας προκαλέσουν τα κεραμοσκεπή κτίρια με την ενιαία αρχιτεκτονική, τα γραφικά cafe, οι ψαροταβέρνες και τα πολυτελή εστιατόρια. Το Παλιό Λιµάνι παραδοσιακά αποτελεί το κατάλληλο μέρος για bar hopping και ξενύχτι μέχρι το πρωί.

OLD PORT The Old Port is the most romantic part of Spetses, with its traditional boatyards and warm atmosphere. The architecture, the small cafes and the local restaurants will draw your attention. The Old Port is the nightlife hangout of the island, with restaurants, bars and clubs with people having fun until the morning! 15

SPETSES BEST ADDRESSES

ΤΟ ΛΙΟΤΡΙΒΙ RESTAURANT

Liotrivi: Greek gastronomy at its best 16

Το εστιατόριο Λιοτρίβι αποτελεί έναν ειδυλλιακό χώρο στις Σπέτσες, όπου θα απολαύσετε το γεύμα ή το δείπνο σας με θέα το Παλιό Λιμάνι του νησιού. Οι γραφικές εικόνες συνοδεύονται από το άρωμα της μεσογειακής κουζίνας, με δημιουργικά πιάτα από ολόφρεσκα υλικά και μοναδικές γεύσεις από Ελλάδα.

Liotrivi restaurant is located in the idyllic place of Old Port in the beautiful island of Spetses. The picturesque view creates the ideal atmosphere to taste the Mediterranean gastronomy, with emphasis on Greek recipes, delicate dishes and fresh seafood. Highlight: The magnificent exterior by the sea.

ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ ΣΠΕΤΣΕΣ | ΟLD HARBOR SPETSES 180 50 T: (+30) 2298 072269 E: GIORGOSQSIS@YAHOO.GR @LIOTRIVI.RESTAURANT.SPETSES LIOTRIVI_RESTAURANT_SPETSES

SPETSES BEST ADDRESSES

TARSANAS FISH TAVERN

H σταθερή αξία για όσους σέβονται και τιμούν τους εκλεκτούς ψαρομεζέδες

Η ψαροταβέρνα Ταρσανάς αποτελεί σταθερή αξία για φρέσκα ψάρια και θαλασσινά εκεί που σκάει το κύμα. Λειτουργεί από το 1998, ικανοποιόντας επάξια τους απαιτητικούς λάτρεις ψαριών και θαλασσινών, με δυνατό του χαρτί το δικό του ψαροκάικο που καθημερινά φέρνει στα τραπέζια του ολόφρεσκα ψάρια. Πέραν των εμπνευσμένων ουζομεζέδων μη παραλείψετε τη ντόπια συνταγή με ψάρι αλά Σπετσιώτα.

Tarsanas Fish Tavern, has been the first choice among the locals since 1998 and it’s the ideal place for a «dive» into the seafood world. Tarsanas invests on pure flavours and freshness, and because of that the Tavern has its own fishing boat which provides the customers with fresh fish every day. That’s the ideal place for a taste of greek seafood and don’t forget to try the famous local recipe of Fish A la Spetsiota.

ΣΠΈΤΣΈΣ - ΠΑΛΑΙΌ ΛΙΜΑΝΙ SPETSES - OLD PORT Τ (+30) 2298 074490, TARSANASFISHRESTAURANT WWW.TARSANASRESTAURANT.COM

SPETSES BEST ADDRESSES

ΚΑΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗΣ MEZEDOPOLEIO | OUZERI

When authentic tradition meets gastronomy Στο παλιό λιμάνι του νησιού συναντάμε ένα ιστορικό ουζερί, που λειτουργεί από το 1945. Οι παραδοσιακοί μεζέδες, τα χειροποίητα ορεκτικά, η μεγάλη ποικιλία γεύσεων και τα γνήσια υλικά καθιστούν τον Καπελογιάννη ένα από τα πιο φημισμένα μεζεδοπωλεία των Σπετσών. Στα δυνατά του σημεία, τα τραπέζια που βρίσκονται κυριολεκτικά πάνω στη θάλασσα. Located in the heart of Spetses, Kapelogiannis serves Greek distillates like ouzo and wine, with the accompaniment of traditional delicacies called ‘’mezedes’’. These local pickings draw their unique flavours and aromas from different areas of Greece. Open since 1945, Kapelogiannis is known and praised for its idyllic position, as it literally sits on top of sea water.

ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ ΣΠΈΤΣΈΣ ΟLD HARBOR SPETSES 180 50 Τ: (+30) 2298 075123 E: INFO@KAPELOGIANNIS.GR @KAPELOGIANNIS KAPELOGIANNIS_RESTAURANT

SPETSES

ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

Αριστοκρατικός αέρας πνέει στη Συνοικία του Αγίου Νικολάου, καθώς θα σας μαγέψουν οι αρχοντικές επαύλεις στα πρότυπα της σπετσιώτικης αρχιτεκτονικής. Ανθισμένες βουκαμβίλιες στολίζουν μοναδικά ένα παραμυθένιο σκηνικό.

AGHIOS NIKOLAOS DISTRICT

Romantic and charming, laid back yet cosmopolitan, the district of Aghios Nikolaos is filled with impressive mansions in the standards of Spetses architecture. Τhe colourful bougainvilleas are the ornaments of a truly magical scene.

ΦΑΡΟΣ ΣΠΕΤΣΩΝ | SPETSES LIGHTHOUSE

Πρωτολειτούργησε το 1837 και παραμένει ένας από τους δύο παλαιότερους φάρους στην Ελλάδα. Ιδιαιτερότητά του είναι ότι βρίσκεται σε κατοικημένη περιοχή, στο Παλιό Λιμάνι των Σπετσών. Αρχικά λειτουργούσε µε πετρέλαιο και το 1976 ηλεκτροδοτήθηκε. Σίγουρα αποτελεί μια τέλεια αφορμή για βόλτα στον πευκόφυτο λόφο που τον φιλοξενεί. | It has been located on the Old Harbor since 1837 and it is one of the oldest lighthouses that ever operated in the country. It stands out from the other lighthouses in Greece due to its location in an inhabited area. At first it was operated with gas and from 1976 till today, with electricity. This lighthouse is the perfect motive to visit the forest nearby.

SPETSES BEST ADDRESSES

ΝΤΑ-WATER OF LOVE SEA FOOD RESTAURANT

The Essence of Gastronomy: traditional cuisine at its finest 24

Στο Νερό της Αγάπης θα γευτείτε την απλότητα των φρέσκων ψαριών και θαλασσινών, που δεν γίνεται να λείπουν από το νησιώτικο τραπέζι. Στο εμπνευσμένο μενού τα ζυμαρικά κεντρίζουν το ενδιαφέρον, αλλά αυτό που ξεχωρίζει είναι τα λαχανικά που έρχονται κατευθείαν από το μποστάνι των ιδιοκτητών. Highlight: Η θέα θα σας καταπλήξει!

Deliciously authentic dining with mediterranean flair. At the Water of Love restaurant you will taste the pure simplicity of well cooked fresh fishes and seafood, the absolute must of a traditional Greek island dinner. The delicate menu contains a variety of creative dishes with Mediterranean flair based on fish, along with fresh pasta and high quality vegetables coming straight from the owner’s garden.

ΚΟΥΝΟΥΠΊΤΣΑ ΣΠΈΤΣΈΣ ΚOUNOUPITSA SPETSES 180 50 T (+30) 22980 74009 @NEROTISAGAPIS NTARESTAURANT.COM

MOURAYO

BAR - RESTAURANT

Από το 1975 το Μουράγιο βρίσκεται στο κοσμικό Παλιό Λιμάνι, εκεί που σκάει το κύμα. Από την ντελικάτη κουζίνα, μέχρι την αξέχαστη νυχτερινή διασκέδαση, το Μουράγιο είναι απαραίτητη στάση στο νησί.

Since 1975, Mourayo has been located at Palio Limani right by the sea. From its delicate gastronomy menu, to refreshing drinks and the guaranteed late night fun, Mourayo is the place to be when in Spetses.

ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ-ΣΠΕΤΣΕΣ | OLD HARBOUR - SPETSES (+30) 2298 073700 MOURAYOSPETSESOFFICIAL MOURAYO_SPETSES

NIGHT CLUB

OLD PORT SPETSES | ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ ΣΠΕΤΣΕΣ Τ: 22980 75245 | M: 6974335540

SPETSES

ΠΛΑΤΕΙΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Το κεντρικότερο σημείο συνάντησης στο νησί. Η επιβλητική πλατεία οφείλει την ονομασία της στον πύργο του ρολογιού που δεσπόζει στο κέντρο της, ο οποίος κατασκευάστηκε από τον Γ.Ι Λεωνίδα το 1915. Σήμερα αποτελεί το νοτιοανατολικό άκρο της εμπορικής περιοχής των Σπετσών, που θα βρείτε πολυάριθμα εστιατόρια, μπαρ και ξενοδοχεία.

CLOCK SQUARE

The Clock Square is the most central meeting point on the island. The imposing square owes its name to the clock tower that dominates its center, which was built by G.I. Leonidas in 1915. Today, it is the southernmost edge of the commercial hub of Spetses, with numerous restaurants, bars, shopping destinations and hotels.

spetses@kapopoulosart.gr | DAPIA, SPETSES 180 50 | T +30 22980 72 278 29

SPETSES BEST ADDRESSES

KAPOPOULOS FINE ARTS

Art is where the heart is: In Spetses

Σε ένα αρχοντικό νησί σαν τις Σπέτσες, μια επίσκεψη σε γκαλερί έρχεται να ολοκληρώσει την εμπειρία διακοπών σε αυτόν τον μοναδικό προορισμό. Στην Kapopoulos Fine Arts hall θα ανακαλύψετε έργα σημαντικών καλλιτεχνών και νέων ταλέντων με ξεχωριστή φωνή, σε ένα σύγχρονο περιβάλλον υψηλής αισθητικής, με αέρα απεριόριστης δημιουργίας.

The heart of art and creation beats in the port of Spetses. Kapopoulos Fine Arts hall in Dapia is the perfect way to fulfill your unique vacation experience. At this modern gallery you will get the chance to see artworks from well established artists, while discovering exciting new talent, within a distinctive environment of high aesthetics and unlimited creation.

ΝΤΑΠΙΑ ΣΠΕΤΣΕΣ DAPIA SPETSES 180 50 T +30 22980 72 278 @KAPOPOULOSFINEARTS KAPOPOULOSFINEARTS SPETSES@KAPOPOULOSART.GR

ΔΩΔΕΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ

Ο δημοφιλής πεζόδροµος της Στ. Νιάρχου αποτελεί τη βασική περαντζάδα για κάθε επισκέπτη στο νησί. Στα “Δώδεκα μαγαζιά” θα βρείτε γνωστές boutique και concept stores με ρούχα, κοσμήματα και είδη τέχνης. Ο δρόμος είναι παράλληλος με την παραλία και προσφέρεται για χαλαρές βόλτες από το πρωί μέχρι το βράδυ. 32

“DODEKA MAGAZIA”

It’s a really popular walkway and an absolute must for every visitor. At “Dodeka Magazia” you’ll find famous boutiques, clothing concept stores, jewelry houses, art galleries and meet celebrities enjoying window shopping. This walkway is parallel to the beach and it is ideal for relaxing strolls from day to night.

DINOS KOUKIARIS FLAWLESS JEWERLY & WATCHES

DINOS KOUKIARIS FLAWLESS JEWERLY & WATCHES K. KOUKIARIS X. VOURAKIS O.E. DAPIA - CENTER OF SPETSES PORT 180 50 | T +30 22980 29468 FB @DINOSKOUKIARISSTORES

www.dinosdesign.gr 33

SPETSES

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΚΑΡΝΑΓΙΑ

Η ναυτική παράδοση είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ιστορίας των Σπετσών από τον 18ο αιώνα. Το νησί αναγνωρίστηκε γρήγορα ως ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγικά κέντρα. Τα άφθονα πεύκα, έδωσαν τη δυνατότητα ναυπήγησης πλοίων μεγάλης χωρητικότητας. Στην περιοχή του Παλιού Λιμανιού, ο επισκέπτης συναντά τα ακόλουθα καρνάγια / ταρσανάδες: Ε. Κομπόγιωργα, Δημ. Μπούφη, Π. Κορακή κ.α. Hint: Εδώ ναυπηγήθηκε ο «Αγαμέμνων» της Μπουμπουλίνας το 1819.

TRADITIONAL SHIPYARDS

Spetses has a long maritime tradition since the 18th century. The island began to stand out in shipping and gradually gained maritime and commercial power, as the plenty of pine trees encouraged the ship construction. At the area of Old Harbour, you’ll have the chance to visit the boatyards of: E.Kobogiorga, D. Boufi, P. Koraki. Hint: It is worth mentioning that this is where many remarkable ships were built, such as “Agamemnon” of Bouboulina in 1819.

NAUTILUS

RENT A MOTO-BOAT

Η Nautilus Rent σας περιμένει με τον ανανεωμένο στόλο της από ATV, scooter, ποδήλατα, e-bikes και σκάφη, για να απολαύσετε τη περιήγησή σας στις όμορφες Σπέτσες. Το νησί ενδείκνυται για ενοικίαση δίτροχων, γι’αυτό μη διστάσετε να γυρίσετε κάθε γωνιά του με ποδήλατο ή scooter.

Nautilus Rent is all you need for a comfortable tour in the island of Spetses. You can choose from a modern fleet of ATVs, scooters, bikes, e-bikes or boats and get ready to explore the beauty of the island. The area is ideal for renting a two-wheeler, so don’t hesitate to ride through every place of Spetses.

AGIOS MAMAS SPETSES | AΓΙΟΣ ΜΑΜΜΑΣ ΣΠΈΤΣΈΣ 18050 Ε: MALAMAS.D1@GMAIL.COM | Τ: 2298077068-6942600200 NAUTILUS RENT A MOTO SPETSES

SPETSES ΜUST VISIT

ΜΟΝΉ ΑΓΊΟΥ ΝΙΚΟΛΆΟΥ | MONASTERY OF AGHIOS NIKOLAOS

Ο μητροπολιτικός ναός, αποτελεί ιδιαίτερο αξιοθέατο του νησιού, καθώς φιλοξενεί εικόνες του Αγίου Νικολάου –του προστάτη του νησιού και των ναυτικών – και εκεί ξεκίνησε η εξέγερση των Σπετσιωτών το 1821. | The metropolitan church is a special attraction of the island. It hosts icons of Aghios Nikolaos - the patron saint of the island and the sailors - and there also began the uprising of the Spetses in 1821.

ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ | PROPHET ELIAS

Με μαγευτική θέα σε ολόκληρο το νησί που φτάνει µέχρι και τον Αργολικό κόλπο, το ξωκλήσι του Προφήτη Ηλία είναι χτισμένο στο ψηλότερο σηµείο των Σπετσών, σε υψόµετρο 245µ. Tip: Από εδώ ξεκινά ένα μονοπάτι ιδανικό για τους λάτρεις του ποδηλάτου. | Prophet Elias church has the privilege of a stunning view. It is built at the highest spot of Spetses, at an altitude of 245 m. From here a beautiful forest road begins that leads to the beach of Vrellos. Tip: If you’re a bicycle fan, the route here is ideal. Enjoy your ride!

ΜΟΝΉ ΑΓΊΩΝ ΠΆΝΤΩΝ | MONASTERY OF AGHION PANTON

Αποτελεί το κύριο µοναστήρι των Σπετσών και αναφέρεται η ύπαρξη της από το 1803. Τη δεκαετία του 1830 ιδρύθηκε το γυναικείο μοναστήρι που λειτουργεί έκτοτε ανελλιπώς μέχρι σήμερα. Tip: Κάθε Κυριακή μετά τη θεία λειτουργία προσφέρεται από τις μοναχές καφές, βουτήματα και γάλα στο προαύλιο της μονής. | It’s the main monastery of Spetses, where the 36

visitor can experience a ponderous atmosphere. Although there are references of its existence since 1803, the female monastery was established in the 1830s and it is open until today. Tip: Every Sunday after the holy ceremony the monks will offer you coffee, milk and snacks.

ΠΑΝΑΓΙΑ Η «ΑΡΜΑΤΑ»| PANAGIA ARMATA

Στην περιοχή του Παλαιού Λιμανιού των Σπετσών, η εκκλησία οικοδομήθηκε προς τιμήν της Θεοτόκου και της ανάμνησης της νίκης των Ελλήνων το 1822. Κάθε Σεπτέμβρη λαμβάνει χώρα ο εορτασμός της επετείου της ναυμαχίας των Σπετσών. Η «Αρμάτα», περιλαμβάνει διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις, με αποκορύφωμα την πυρπόληση ομοιώματος της τουρκικής ναυαρχίδας. | The church is located on a hill above the old port of Spetses. Panagia Armata was built in 1826-1830 by the historical family of Ioannis Koutsis and it’s dedicated to Virgin Mary because during a historical fight, the defeat of the Ottoman fleet was considered a miracle of “Panagia”. Every year on September 8, during the festival of Armata, a Holy Mass is celebrated there and garlands are offered at the monuments outside the church. 37

MARE MONTE BOUTIQUE HOTEL & SUITES

Αn accommodation experience with high quality standards Το Mare Monte Boutique Hotel & Suites στεγάζεται σε ένα ιστορικό αρχοντικό στις Σπέτσες και φιλοξενεί έξι πολυτελή καταλύματα σχεδιασμένα για μια εμπειρία διαμονής με ανέσεις υψηλών προδιαγραφών. Απολαύστε στιγμές χαλάρωσης με τους αγαπημένους σας στην πισίνα ή στο τζακούζι, επισκεφθείτε τον όμορφο κήπο και δοκιμάστε δροσιστικά κοκτέιλ στο υπαίθριο μπαρ του. A totally renovated house in a historical residence of Spetses offers you the best accommodation, designed according to the highest standards. Mare Monte Boutique Hotel & Suites includes 2 suites, 4 apartments and an open air bar where tasteful cocktails are served next to the swimming pool - Jacuzzi. Tip: Complete your holiday experience with a massage session.

ΑΓΙΟΣ ΜΑΜΑΣ ΣΠΈΤΣΈΣ AGIOS MAMAS SPETSES180 50 Τ (+30) 22980-77122 F (+30) 22980-77123 E INFO@MAREMONTEBOUTIQUEHOTEL.COM

BOUTIQUE HOTEL

When Elegance meets History

L U X U R Y

S U I T E S

www.maremonteboutiquehotel.com 39

SPETSES BEACHES

“Life is better at the beach ”

Οι Σπέτσες αποτελούν έναν ιδανικό καλοκαιρινό προορισμό, χάρη στις υπέροχες παραλίες με τα καταγάλανα νερά τους. Πιο απόμερες για στιγμές χαλάρωσης, αλλά και οργανωμένες, κοσμοπολίτικες παραλίες για διασκέδαση και θαλάσσια σπορ.

Aghia Paraskevi

Spetses is an ideal destination for summer vacation where you will find beautiful beaches with crystal clear waters. It combines places for moments of relaxation and swimming, along with cosmopolitan areas with beach bars and water sports.

ΟΙ ΠΙΟ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΈΣ

Αγία Παρασκευή | Aghia Paraskevi: Η πιο εντυπωσιακή παραλία του νησιού περιβάλλεται από ένα μαγευτικό τοπίο πυκνής βλάστησης και κρυστάλλινων νερών. Tip: Προσβάσιμη με τα πόδια ή με καΐκι. | Surrounded by a magnificent landscape and crystal waters, Aghia Paraskevi is the most impressive beach of the island. Tip: Accessible on foot or by boat.

Ligoneri

Λιγονέρι | Ligoneri: Παρόλο που έχει πρόσβαση μόνο από χωματόδρομο και δεν είναι οργανωμένη, τα καταγάλανα νερά και ο βραχώδης εντυπωσιακός βυθός της θα σας αποζημιώσουν. Although you are able to access the beach only by an unmade road, the impressive landscape and the rocky bottom will be the best reward. 41

SPETSES BEACHES

ΟΙ ΔΗΜΟΦΙΛΈΣΤΕΡΕΣ

Αγία Μαρίνα | Aghia Marina: Οργανωμένη παραλία κοντά στη Ντάπια που διαθέτει beach bar και εστιατόρια για να απολαύσετε το γεύμα σας, καθώς και υποδομές για θαλάσσια σπορ. | One of the best organized beaches near Dapia with vivid beach bars, restaurants and water sports facilities.

Aghia Marina Άγιοι Ανάργυροι | Aghii Anargyri: Η μεγαλύτερη παραλία του νησιού με πανέμορφη αμμουδιά και καταγάλανα νερά, δεν κρύβει τον κοσμοπολίτικο χαρακτήρα της. Στο τέλος της παραλίας θα συναντήσετε το μονοπάτι που οδηγεί στη σπηλιά

του Μπεκίρη για υπόγειες βουτιές. | The largest beach of the island features clear blue waters and a strong cosmopolitan aura. At the end of the beach you will see a path that leads you to the cave of Bekiris for diving and swimming.

Aghios Mammas

Άγιος Μάµµας | Aghios Mammas: Αν θέλετε να απολαύσετε το μπάνιο με την οικογένειά σας, κοντά στη Χώρα, η υπέροχη παραλία του Άγιου Μάμμα είναι αυτό που ψάχνετε. | An easily accessible beach, close to the port of Spetses. An ideal destination for those who enjoy a good swim with friends and family.

EXPLORE MORE

Βρέλλος | Vrellos: Μία από τις ωραιότερες παραλίες με πλούσιο φυσικό τοπίο και άμμο για στιγμές χαλάρωσης και ξέγνοιαστες βουτιές. | In Vrellos, you will enjoy your swim in a quiet place and you will get closer to nature. Παραλία της Αναργύρειου Σχολής | Βeach of the Anargyrios School: Η υπέροχη οργανωμένη παραλία της Αναργύρειου Σχολής έχει γαλαζοπράσινα νερά και βότσαλο. Ιδανική επιλογή για τους λάτρεις των θαλάσσιων σπορ. | The organised beach of Anargyrios School has turquoise waters and white pebbles. An ideal choice for water sports’ lovers.

Vrellos

Zogeria

Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos: Μια όμορφη μικρή παραλία με ψιλό βότσαλο, κοντά στο παλιό λιμάνι των Σπετσών, που προτιμούν συνήθως και οι ντόπιοι. | A small beach with pebbles, near the Old Port of Spetses, usually preferred by the locals. Κουνουπίτσα | Kounoupitsa: Κοντά στο λιμάνι η όμορφη παραλία, ιδανική για κολύμπι, φημίζεται για τη χρυσή άμμο και τα κρυστάλλινα νερά της. | An ideal beach for swimming, famous for its golden sand and crystal waters.

Xylokeriza

Ξυλοκέριζα | Xylokeriza: Αγαπημένος προορισμός για καταδύσεις, χάρη στο βραχώδη βυθό και τα καταγάλανα νερά της. | An amazing destination for diving, thanks to its rocky bottom and blue waters. 43

SPETSES ΜUST SEE

ΣΠΕΤΣΟΠΟΥΛΑ | SPETSOPOULA

Η Σπετσοπούλα είναι ένα καταπράσινο νησάκι που γνωρίζουμε από την αρχαιότητα, καθώς έχει αναφερθεί σε αυτήν ο Παυσανίας. Πρόκειται για ιδιοκτησία του Σταύρου Νιάρχου από τη δεκαετία του 1950 με συμβόλαιο 99 ετών. Το νησάκι των 1,95 τ.χλμ. είναι απροσπέλαστο στους ξένους, αλλά μπορείτε να το θαυμάσετε από μακριά, κάνοντας μια βόλτα στο νότιο τμήμα των Σπετσών.

Spetsopoula is a verdant island that stands out in the blue skyline, located a few nautical miles southeast of Spetses. It is known from the ancient years, mentioned by Pausanias. Since 1950 the island has been owned by ship-owner Stavros Niarchos. Highlight: Although it is inaccessible to foreigners, you are able to admire it from a distance, by touring the south part of Spetses.

ΣΠΗΛΙΆ ΤΟΥ ΜΠΕΚΊΡΗ | BEKIRIS CAVE Η σπηλιά του Μπεκίρη είναι ένα από τα αξιοθέατα των Σπετσών με ιδιαίτερη φυσική ομορφιά, αλλά και ιστορική αξία. Το μονοπάτι προς τα βάθη της σπηλιάς είναι μια εμπειρία που αξίζει να ζήσετε στο νησί, αφού η σπηλιά έχει ιστορική σημασία λόγω της χρησιμότητάς της ως καταφύγιο. Στο εσωτερικό της θα συναντήσετε εντυπωσιακούς σταλαγμίτες και μία μικρή παραλία με άμμο. | One of the most famous sights of Spetses, with special natural beauty, but with historical value as well. Enjoy hiking at the path of the “Bekiris Cave” and live a worthwhile experience. The cave has historical significance due to its usefulness as an old shelter. During your exploration, in its inner part you will find impressive stalagmites and a small sandy coast with turquoise waters. 44

SPETSES TO DO

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | ACTIVITIES Κατά την διάρκεια των διακοπών σας στις υπέροχες Σπέτσες, μπορείτε να απολαύσετε πληθώρα δραστηριοτήτων με την παρέα ή την οικογένειά σας. During your vacation in the idyllic island of Spetses, you can enjoy a variety of sports and activities with your friends or family. Πεζοπορία & Ποδηλασία: Για τους λάτρεις της φύσης, το νησί διαθέτει αρκετά μονοπάτια για πεζοπορία και ποδηλασία, τα περισσότερα από τα οποία καταλήγουν στη θάλασσα όπου μπορείτε μετά να απολαύσετε το μπάνιο σας και να δροσιστείτε. Άλλο ιδανικό μέρος είναι και το δάσος των Σπετσών. Μάλιστα, τα τελευταία χρόνια στο νησί διοργανώνεται και ο αγώνας τριάθλου, το Spetsathlon. The island of Spetses has several, beautiful trails for those who love hiking and cycling. Most of them end at the sea, where you can enjoy swimming in crystal clear waters. Another idyllic place is the forest of Spetses. Over recent years, locals and visitors are able to join Spetsathlon, a well-known triathlon race which takes place on the island. Θαλάσσιες δραστηριότητες: Οι παραλίες των Σπετσών, με τα πλούσια φυσικά τους

τοπία και τα δροσερά νερά τους, ενδείκνυται για τους λάτρεις του ψαρέματος αλλά και των καταδύσεων στους βραχώδεις βυθούς. Επιπλέον, μπορείτε να επισκεφθείτε με το σκάφος τις σπηλιές του Μπεκίρη και τη Σπετσοπούλα. The effortless beauty of the natural landscapes and the crystal clear waters of Spetses, is suitable for fishing and diving on the rocky bottoms. Ideal destinations to explore by boat are the Bekiris Cave and Spetsopoula. Definitely a unique experience! Βόλτα με άμαξα: Στο γραφικό λιμάνι στη Ντάπια θα έχετε την ευκαιρία να ανακαλύψετε την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική των νεοκλασικών με μια βόλτα με άμαξα. In the picturesque port of Dapia, you have the opportunity to discover the impressive neoclassical architecture in a carriage ride. Σινεμά: Για όμορφες βραδιές με την οικογένεια ή την παρέα σας, μπορείτε να απολαύσετε καλοκαιρινές προβολές στα θερινά σινεμά των Σπετσών, Cine Titania και Cine Marina. At the summer cinemas of Spetses Cine Titania and Cine Marina, you are able to enjoy movie nights with your family and friends.

S/Y THELGINOS 1926 DAY CRUISES & ADVENTURES

The exceptionally beautiful yacht “Thelginos” is ideal for daily cruises and adventures from Athens, Spetses and Skiathos. Enjoy fascinating shore excursions, authentic local cuisine, snorkeling gear and exciting services.

S/Y THELGINOS 1926 CLASSIC SAILING ADVENTURES T (+30) 210.4559900 WWW.THELGINOS.COM

CLASSIC SAILING ADVENTURES

“Happy is the man... who has the good fortune to sail the Aegean Sea.” NIKOS KAZANTZAKIS, ZORBA THE GREEK T (+30) 210.4559900 | EMAIL: SAILING@EPIR.GR

www.thelginos.com

HYDRA

Η «Αρχόντισσα του Αργοσαρωνικού» σας περιμένει να ανακαλύψετε την άγρια ομορφιά της. Με την άφιξή σας στο λιμάνι, θα αντικρίσετε την αμφιθεατρική αρχιτεκτονική του νησιού, που ξεχωρίζει για τη γραφικότητά του. Ετοιμαστείτε να 48

περιηγηθείτε στα όμορφα σοκάκια, με τις μπουκαμβίλιες να διαμορφώνουν ένα παραμυθένιο σκηνικό. Hydra, one of the iconic islands of the Saronic Gulf, is waiting for you to discover its wild beauty. The island stands

Welcome to Hydra

out for its picturesqueness and the architecture of the port, with the captains’ houses in the frame. Take a tour at the traditional alleys and landmarks at the center of the island, where the bougainvilleas create a scenery of fairytale.

CHECK IN MUST VISIT BEACHES

HYDRA MUSEUMS

Άγαλμα Μιαούλη | Statue of Andreas Miaoulis

ΙΣΤΟΡΙΚΌ ΑΡΧΕΊΟ - ΜΟΥΣΕΊΟ ΎΔΡΑΣ Θα έχετε την ευκαιρία να περιηγηθείτε σε κειμήλια του Α’ και Β’ Π.Π, να δείτε υδραϊκές ενδυμασίες και έργα ζωγράφων του 19ου αι. Μοναδική εμπειρία, η ξενάγηση στη Μεγάλη Χάρτα του Ρήγα Φεραίου και η λήκυθος με την ταριχευμένη καρδιά του Α. Μιαούλη. Η χωρητικότητα του αρχείου είναι μεγάλη, αφού η βιβλιοθήκη του φιλοξενεί πάνω από 6.000 τόμους σπάνιων εκδόσεων. Highlight: Το φετινό καλοκαίρι θα φιλοξενηθεί η έκθεση του μαθητή του Π. Τέτση, Παναγιώτη Τούντα. Κοντά στο Λιμεναρχείο, ανατολικά του λιμανιού. | Near Port Authority, east of the port | Τ: (+30) 22980-54142 | www.iamy. gr | Ώρες λειτουργίας | Hours: 09:00-16:00 & 19:00-21:30

HISTORICAL ARCHIVES-MUSEUM OF HYDRA You will have the chance to wander through relics of WWI and WWII and also admire the local clothings or paintings of the 19th century. You shouldn’t miss the Megali Harta of Rigas Fereos and the pottery which contains the heart of A. Miaoulis. The archive has a big capacity, as the library houses over 6,000 rare books. Highlight: This summer the Museum will host an exhibition of P. Toudas, a student of P. Tetsis. 50

Στο πιο όμορφο σημείο του νησιού, ιδανικό για να απολαύσετε ένα μαγικό ηλιοβασίλεμα, δεσπόζει το άγαλμα του Ανδρέα Μιαούλη. Το άγαλμα στήθηκε το 1993 και στη βάση του βρίσκονται θαμμένα τα οστά του ναυάρχου. At the most beautiful spot of the island, ideal for a perfect sunset, you will have the chance to admire the statue of Andreas Miaoulis, one of the most important Greek warriors during 1821. The statue was established in 1993.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΌ ΚΑΙ ΒΥΖΑΝΤΙΝΌ ΜΟΥΣΕΊΟ ΎΔΡΑΣ

HYDRA ECCLESIASTIC AND BYZANTINE MUSEUM

Το μουσείο «Άγιος Μακάριος Νοταράς» στεγάζεται στον χώρο των παλιών κελιών του Μοναστηριού του ναού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Στο μουσείο φυλάσσονται όλα τα κειμήλια του μοναστηριού: Ιερές εικόνες, άμφια, ιερά σκεύη, τούρκικα φιρμάνια κ.α. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει η εικόνα της Παναγίας «Ρόδον Αμάραντον» (1774). Highlight: Το παλαιό ελαιοτριβείο της Μονής μετατράπηκε στο μεγαλύτερο συνεδριακό κέντρο του Σαρωνικού.

The Museum is housed where the old cells of the Monastery of the temple of the Assumption used to be, next to the Cathedral of Hydra. Exhibits include vestments, relics, tributes, images, & most notably an image of Virgin Mary “Amarantine Rose” (1774). Highlight: Τhe old oil press of the Monastery has been turned into the biggest conference room of the Saronic Gulf.

Μιαούλη 454, Ύδρα | Miaouli 454, Hydra 18040 | Τ: (+30) 22980-54071 | Ανοικτό: από 1/4 έως 15/11 εκτός Δευτέρας από τις 10:00-17:00 | Open: from April to November, besides Mondays from 10:00-17:00

HYDRA MUST VISIT

OΙΚΙΑ ΛΑΖΑΡΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗ

LAZAROS KOUNTOURIOTIS HISTORICAL MANSION

Η οικία του Yδραίου πρόκριτου Λαζάρου Κουντουριώτη, χτισμένη την εποχή της ναυτικής ακμής του νησιού, δεσπόζει στη δυτική πλευρά του όρμου της Ύδρας. Εντός της, θα θαυμάσετε παλιά έπιπλα, πίνακες, σπάνια αντικείμενα, σκαλιστές οροφές, αλλά και προσωπικά είδη της οικογένειας. Highlight: Στο αρχοντικό της σημαντικής πολιτικής φυσιογνωμίας της νεότερης Ελλάδας, έλαβαν χώρα σημαντικές διαβουλεύσεις για θέματα της Επανάστασης του 1821.

The house of the famous warrior, L. Kountouriotis, located in the western part of the Hydra bay, is an important historical place. Here, you will admire old furniture, impressive paintings, sculpted ceilings, as well as personal items of the family. On the upper floor, you will find a folklore collection exhibition, while the ground floor houses works of Periklis Byzantios. Highlight: During the Revolution of 1821, important consultations took place here.

Πάνω από τη δυτική πλευρά του λιμανιού | Over the west side of the port, Τ: (+30) 22980-52421, www.nhmuseum.gr | Ώρες λειτουργίας | Hours: Τρίτη-Κυριακή | Tuesday-Sunday 8:30-14:30

ΟΙΚIΑ ΚΑΙ ΑΤΕΛIΕ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΤΕΤΣΗ

PANAGIOTIS TETSIS RESIDENCE AND ATELIER

Ο σπουδαίος ζωγράφος Παναγιώτης Τέτσης (1925-2016) έζησε τα παιδικά του χρόνια στην Ύδρα. Ο ίδιος δώρισε το σπίτι του στην Ιστορική & Εθνολογική Εταιρεία, καθώς σκοπός του ήταν μετά το θάνατό του να δημιουργηθεί μουσείο που θα στεγάσει το ατελιέ και το έργο του. Η Οικία Τέτση δημιουργεί έναν μικρό πολιτιστικό πυρήνα με αξιόλογα κτήρια σε μια σχετικά απομακρυσμένη γειτονιά της πόλης της Ύδρας. Σημείωση: Τα έργα του αείμνηστου Τέτση, όλα με θέμα την Ύδρα, παρουσιάζονται και στον όροφο της Ιστορικής Οικίας Λαζάρου Κουντουριώτη.

The famous painter P. Tetsis (19252016) lived in Hydra during his childhood. He donated his house to the National and Historical Museum of the Historical and Ethnological Society of Greece in 2007, so it could be turned into a museum to showcase his studio and work. The Tetsis Residence has created a small cultural center in a relatively remote neighborhood of Hydra Town. Νote: The “Hydra themed” paintings of Tetsis are exhibited also at the Kountouriotis Ηistorical Μansion.

Πλησίον Οικίας Κουντουριώτη | Nearby Kountouriotis Mansion Τ. (+30) 22980 52421 | nhmuseum.gr | Καθημερινά: 10:00-16:00 | Daily: 10:00-16:00

HYDRA BEACHES

“Explore the sea and dive into happiness ”

Αvlaki 54

Το γραφικό νησί της Ύδρας διαθέτει υπέροχες παραλίες που μπορείτε να προσεγγίσετε με τα πόδια ή με θαλάσσια ταξί, καθώς και διάφορα σημεία με βράχια για τέλειες βουτιές. The picturesque island of Hydra has wonderful beaches that you can reach on foot or by sea taxi, as well as idyllic places with rocks for perfect swims. Are you ready to explore beachlife?

ΟΡΓΑΝΩΜΈΝΕΣ ΠΑΡΑΛΊΕΣ Αυλάκι | Avlaki Η όμορφη παραλία με τα κρυστάλλινα νερά απέχει μόλις 10’ με τα πόδια από το λιμάνι. Το βράδυ μάλιστα φωταγωγείται προσφέροντας ένα ειδυλλιακό θέαμα. A beautiful, small beach with crystal water, easily accessible on foot within 10 minutes from the port. At night the beach is illuminated, offering an idyllic spectacle.

Kamini Καμίνι | Kamini Κρυστάλλινα νερά με βότσαλο, ιδανική για οικογένειες και παιδιά. Διαθέτει beach bar, ενώ στον ομώνυμο οικισμό θα βρείτε γραφικά ταβερνάκια. Pebbly beach with limpid waters, an ideal choice for family moments. It is well organized and offers good local options for food and accommodation. Βλυχός | Vlychos Από τις πιο δημοφιλείς παραλίες. Ξεχωρίζει χάρη στο βότσαλο της και είναι ιδανική για οικογένειες. Στο χωριό θα βρείτε εστιατόρια και καφέ για μετά τις βουτιές σας. One of the most famous beaches of the island. It is really special thanks to the beautiful pebbles and it’s ideal for fam55

HYDRA BEACHES

Vlychos ilies. At the village you’ll find restaurants and cafes. Άγιος Νικόλαος | Aghios Nikolaos Οργανωμένη παραλία, προσβάσιμη μόνο με σκάφος, από τις μεγαλύτερες του νησιού, με υπέροχο βότσαλο και πεντακάθαρα νερά. A beautiful, organised beach, accessible by boat. One of the largest beaches of the island, an ideal place for a dive in crystal clear waters. Πλάκες | Plakes Συνεχίζοντας την πορεία σας από το λιμανάκι του Βλυχού, θα συναντήσετε την παραλία Πλάκες, που διαθέτει ομπρέλες και ξαπλώστρες. A fully organised beach close to Vlychos, with deep blue waters and small pebbles ready for the perfect swim. Μανδράκι | Mandraki Οργανωμένη παραλία με άμμο και ρηχά νερά. Ενδείκνυται για παιδιά και διαθέτει υποδομές για θαλάσσια σπορ. 56

Organised beach with sand. It has water sports facilities and it is great for kids as well.

ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΓΙΑ ΧΑΛΆΡΩΣΗ Μώλος | Molos Μετά την Παλαμίδα, ένας όμορφος κολπίσκος με πλούσιο φυσικό τοπίο. Ενδείκνυται για στιγμές χαλάρωσης. A beautiful, natural cove. Ideal for moments of relaxation.

Molos

Bisti Λιμιόνιζα | Limioniza Πανέμορφος καλοκαιρινός προορισμός. Βρίσκεται βορειοανατολικά του νησιού, κοντά στη σπηλιά της Φώκιας. Η παραλία δεν διαθέτει υποδομές, οπότε φροντίστε να έχετε μαζί σας τα απαραίτητα. Limioniza is located northeast of the island, near the cave of Spilia. Make sure you have the essentials with you, since the beach is not organised. Νησίζα | Nisiza Ανοργάνωτη παραλία σε πευκόφυτη περιοχή κάτω από το βουνό Έρως. Below Eros Mountain, in a pine-covered area, you will find the wonderful Nisiza.

Μπίστι | Bisti Μία οργανωμένη παραλία με άγρια φυσική ομορφιά. Οι βράχοι και το πευκόδασος συνθέτουν ένα ξεχωριστό τοπίο. A beautiful, organised beach. The rocks and the pine forest compose an idyllic landscape.

Ydronetta

ΙΔΑΝΙΚΈΣ ΓΙΑ ΒΟΥΤΙΈΣ Σπηλιά | Spilia Μόλις 5’ από το λιμάνι, θα συναντήσετε τη Σπηλιά. Ανάμεσα στα βράχια της, θα κάνετε ηλιοθεραπεία και θα κολυμπήσετε στα βαθιά νερά της. At a distance of 5’ from the port, you are able to sunbathe and swim in the deep, crystal clear waters of Spilia.

Υδρονέτα | Hydronetta Δίπλα στη Σπηλιά, ιδανικός προορισμός για βουτιές και κολύμπι, ο οποίος φημίζεται και για την υπέροχη θέα του στο ηλιοβασίλεμα. Hydronetta is an ideal destination for swimming and diving. It is also famous for its wonderful sunset view. 57

ΕΝALION

BAR-RESTAURANT Είστε έτοιμοι για ένα γευστικό ταξίδι με φόντο το απέραντο γαλάζιο; Στο “Ενάλιον” φρέσκα ψάρια και θαλασσινά συναντούν ποιοτικά κρέατα και πεντανόστιμα λαχανικά σε ένα μενού έκπληξη. Τip: Ίδανικό στέκι και για καφέ, ποτό ή δροσιστικά κοκτέιλ.

Get ready to try the authenticity of traditional Greek cuisine by the sea. At “Enalion” fresh fish and seafood, along with meat and delicious vegetables, make a magical combination of dishes. Tip: Ideal hangout for coffee, drinks or refreshing cocktails.

ΠΑΡΑΛΊΑ ΒΛΥΧΟΥ-ΥΔΡΑ | VLYCHOS - HYDRA ISLAND 18040 EMAIL: ENALION.HYDRA@YAHOO.GR T: (+30) 22980-53455 | GIANNIS KITSOS MOBILE: 6977792403

a trip of taste

WEDDING - EVENTS | CATERING | GUEST TRASPORTATION

www.enalion-hydra.gr VLYCHOS - HYDR A ISL AND

HYDRA THINGS TO DO Πολιτιστικές Εκδηλώσεις | Cultural Events Στην αίθουσα τέχνης «Μελίνα Μερκούρη» διοργανώνονται όμορφες βραδιές με συναυλίες, εκθέσεις και ομιλίες υπό την αιγίδα του Δήμου Ύδρας. The art gallery “Melina Merkouri” features summer nights with concerts, exhibitions and speeches under the auspices of the Municipality of Hydra

Εκδρομή με Καραβάκι | Boat Tour Το όμορφο νησί της Ύδρας φημίζεται για τις ημερήσιες θαλάσσιες εκδρομές που θα σας χαρίσουν μια υπέροχη ξενάγηση σε όλες τις παραλίες του νησιού. Hydra is famous for its organized daily cruises. You will have the chance to get an amazing tour of all the island’s beaches by boat. Πεζοπορία στο Όρος Έρως | Hiking on Mount Eros Για τους λάτρεις της φύσης, η πεζοπορία μέχρι το ψηλότερο σημείο του νησιού, αποτελεί αξέχαστη εμπειρία. Η πανοραμική θέα του Αργοσαρωνικού και του Μυρτώου Πελάγους θα σας ανταμείψει. Hiking to the highest spot of the island where you can admire the Saronic Gulf and the Myrtoan Sea - is an unforgettable experience, especially for the nature lovers. 60

Εκθέσεις | Exhibitions Στην Ύδρα βρίσκεται ο εικαστικός χώρος του Δημήτρη Αντωνίτση στο Αρχοντικό του Σαχτούρη. In Hydra, you will find the art space Dimitrios Antonitsis in the historic mansion where Sachtouris lived.

HYDRA TOURS TRAVEL MARINE TOURISM

Με πολυετή εμπειρία 35 ετών, το Hydra Tours Travel είναι η ιδανική επιλογή για θαλάσσιες αποδράσεις. Τα σκάφη της (speed boat Christos, Elena Star, Oneiro cruise και Olympia) αναλαμβάνουν καθημερινά μεταφορές από Ύδρα – Ερμιόνη & Ερμιόνη – Ύδρα, καθώς και στις μαγευτικές παραλίες της Ύδρας, Μπίστι και Άγιο Νικόλαο για βουτιές στα κρυστάλλινα νερά τους.

With an experience of 35 years, Hydra Tours Travel is an ideal choice for your maritime escapes. Its vessels (speed boat Christos, Elena Star, Oneiro cruise and Olympia) make on a daily basis the route Hydra – Ermioni & Ermioni – Hydra. At the same time it organizes daily tours to the idyllic beaches of Hydra, Bisti and Aghios Nikolaos, for dives into crystal clear waters.

T: (+30) 6977248369 / 6983588769 | F: (+30) 22980 52813 EMAIL: HYDRATOURS1025@GMAIL.COM | WWW.HYDRATOURSTRAVEL.GR

HYDRA GOOD TO KNOW

GOOD TO KNOW • Με 180 χρόνια ιστορία, η Ξερή Ελιά, είναι μια ταβέρνα - σημείο αναφοράς για το νησί. Ο Leonard Cohen, αιώνιος εραστής του νησιού, είχε δώσει το όνομα της ταβέρνας σε ανέκδοτο τραγούδι του. | Xeri Elia counts 180 years of history and remains a landmark of the island. The eternal lover of Hydra, Leonard Cohen, had given the tavern’s name to an unpublished song. • Το νησί έγινε κινηματογραφικό σκηνικό για αξέχαστες ταινίες όπως «Το κορίτσι με τα μαύρα» με την Έλλη Λαμπέτη (1956), «Το παιδί με το δελφίνι» με τη Σοφία Λόρεν (1957) & «Φαίδρα» με τη Μελίνα Μερκούρη και τον Άντονυ Πέρκινς (1962). | The island became a “movie set” for memorable films such as “A girl in black” with Elli Labeti (1956), “Boy on a Dolphin” with Sophia Loren (1957) & “Phaedra” with Melina Merkouri and Anthony Perkins (1962). 62

• Στον Ναυτικό Όμιλο της Ύδρας, που σήμερα λειτουργεί ως εστιατόριο, στεγαζόταν το θρυλικό μπαρ Λαγουδέρα, που άνθισε στα 60s και σύχναζαν προσωπικότητες όπως ο Ωνάσης, ο Νιάρχος, η Μαρία Κάλλας, η Ελίζαμπεθ Τέιλορ και άλλοι. | The Hydra Nautical Club, which is open as a restaurant nowadays, used to be the legendary bar of Lagoudera, which was really popular during the 60s. Some of the regulars of Lagoudera were Onassis, Niarchos, Maria Callas, Elizabeth Taylor and many more. • Σημείο αναφοράς του νησιού, το επιβλητικό αρχοντικό Τομπάζη, σε ιταλικό ύφος, το οποίο πλέον ανήκει στη Σχολή Καλών Τεχνών και λειτουργεί ως παράρτημα της. | The imposing mansion of Tobazis, is an important landmark of the island, currently operating as a part of the Athens School of Fine Arts.

TO PARADOSIAKON MEZEDOPOLEIO

Ένα από τα σημεία αναφοράς της Ύδρας. Οι αστακομακαρονάδες, το ντόπιο καλαμάρι και όλα τα πιάτα που θα βρείτε στο πλούσιο μενού μαγειρεύονται αριστοτεχνικά για να σας αφήσουν τις πιο γευστικές αναμνήσεις.

A classic spot for Hydra. The lobster spaghetti, the local squid and every delicious dish in the restaurant’s menu is cooked with mastery. Paradosiakon will be one of your tastiest memories from the island.

ΜΕΖΕΔΟΠΩΛΕΊΟ “ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΊΑΚΟΝ” | ΠΑΡΑΛΊΑ ΤΗΣ ΎΔΡΑΣ | HYDRA BEACH Τ: (+30) 22980 54155 | E-MAIL: PARADOSIAKO@HYDRA.COM.GR WWW.HYDRA.COM.GR

HYDRA SAVE THE DATE

SAVE THE DATE • Πάσχα στην Ύδρα | Easter in Hydra: Σίγουρα το Πάσχα στην Ύδρα είναι διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο. Η περιφορά του επιταφίου του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου μέσα στη θάλασσα, αποτελεί από τα ομορφότερα ελληνικά έθιμα. Η εβδομάδα ολοκληρώνεται με το φαντασμαγορικό κάψιμο του Ιούδα το απόγευμα της Κυριακής του Πάσχα. | An outstanding moment takes place in Hydra every Easter. One of the most picturesque customs is the immersion of the Epitaph in the sea, on Good Friday evening. The week concludes on Sunday, with the “burning of Judas” tradition. • Μιαούλεια | Miaouleia: Κάθε χρόνο, στα τέλη του Ιουνίου, διοργανώνονται στο νησί τα Μιαούλεια, μεγάλη τοπική γιορτή εις μνήμην του Ναυάρ64

χου Ανδρέα Μιαούλη. | Every year, at the end of June, a large local festival called “Miaoulia” is being organized on the island in honor of Andreas Miaoulis.

Αναπόσπαστο κομμάτι από την παράδοση της Ύδρας είναι τα γαϊδουράκια. Θα τα δείτε να ομορφαίνουν κάθε γραφική γωνιά της. Ετοιμαστείτε για βόλτες. | An integral part of the rich tradition of Hydra are the cute donkeys. You will see them beautifying every picturesque corner. Get ready for carefree rides!

ERMIONIDA

Πολλοί μιλούν για την «ελληνική Ριβιέρα» όταν αναφέρονται στο στολίδι του Νομού Αργολίδας, την Ερμιονίδα. Ως πρωταγωνιστές της περιοχής ξεχωρίζουν το Κρανίδι, το Πόρτο Χέλι, η Κοιλάδα και η Ερμιόνη. Η Ερμιονίδα είναι ένας προορισμός αυθεντικής ελληνικής 66

ομορφιάς, με βασικό χαρακτηριστικό τη φιλοξενία που προσφέρουν οι ντόπιοι. Γαλήνη, παράδοση και επιστροφή στις ρίζες μας, πάντα με άξονα το ελληνικό γαλάζιο που δεν λείπει από τα καλοκαίρια μας, είναι όσα μας περιμένουν στην Ερμιονίδα. | Many people call Ermionida the

Welcome to Ermionida

“Greek Riviera”, since it encloses Argolida’s true beauty. Ermionida is a must-visit Greek destination with lots of hidden treasures and one key feature: the hospitality of locals. Serenity and tradition along with the endless sea blue that embraces our summers, always awaits in Ermionida.

CHECK IN MUST VISIT BEACHES

ERMIONIDA

ΚΡΑΝΊΔΙ

Η άγρια ομορφιά των βραχωδών λόφων και το πευκοδάσος της Αγίας Άννας αγκαλιάζει το Κρανίδι. Σε συνδυασμό με τα νεοκλασικά σπίτια και τους ανεμόμυλους με τις χρωματιστές σκεπές, η πρωτεύουσα της Ερμιονίδας μοιάζει με πίνακα ζωγραφικής. Την χαρακτηριστική εικόνα της συνθέτουν το πηγάδι του Πύργου, τα κτίρια του Δημαρχείου και της βιβλιοθήκης, τα παραδοσιακά λιοτρίβια, καθώς και τα πολλά ξωκλήσια της.

KRANIDI

The wild beauty of the rocky hills and the pine forest of Aghia Anna embraces Kranidi. In combination with the neoclassical houses and the windmills with the colored roofs, the capital of Ermionida looks like a painting. Its characteristic view is completed by the well of Pyrgos, the buildings of City Hall and the library, the traditional olive presses, along with its many chapels.

ERMIONIDA

ΠΌΡΤΟ ΧΈΛΙ | PORTO HELI

Το πιο κοσμοπολίτικο λιμάνι της Αργολίδας, αποτελεί έναν από τους δημοφιλέστερους προορισμούς της Ερμιονίδας. Απέναντι από τον οικισμό, υπάρχουν τα ερείπια της μισοβυθισμένης πόλης των Αλιέων, από όπου και πήρε το όνομά του. Ένας πολυτελής προορισμός που διαθέτει όλα όσα χρειάζεστε για τις τέλειες καλοκαιρινές διακοπές: υπέροχες παραλίες, κρυστάλλινα νερά, πολυτελή καταστήματα, εντυπωσιακές βίλες και μαρίνες για ιστιοπλοϊκά. The cosmopolitan port of Argolida, is one of the most popular destinations of Ermionida. Opposite the settlement, there are the ruins of the Ancient town of Aliis (“alliis” in ancient Greek). Porto Heli is luxury destination that has everything you need for the perfect summer vacation: stunning beaches, crystal clear waters, luxury shops, glamorous villas and beautiful marinas. 70

ERMIONIDA EXPERIENCE

ERGODIVE

LOUMIS DIVING TEAM

Let the experts lead you to the underwater world of exploration

Η Ergodive είναι μια σύγχρονη εταιρεία με έμπειρους δύτες και τεχνικούς, που ασχολείται τόσο με τη κατασκευή έργων, όσο και με την καθοδήγηση στο sport της κατάδυσης. Η πολυετής εμπειρία την καθιστά κυρίαρχη στον χώρο. Γι’ αυτό μη διστάσετε να την εμπιστευθείτε για την ανακάλυψη του υπέροχου βυθού του Πορτοχελίου και της ευρύτερης περιοχής.

Ergodive is a team of professional technicians and divers, which specializes in underwater construction services and in the guidance to the sport of scuba diving as well. A reliable company that counts years of experience, Ergodive will lead you to the underwater world of exploration. Get ready to discover the Porto Heli depths and live an unforgettable experience!

Ευαγγελιστρίας (πλησίον Λιμεναρχείου) Πόρτο Χέλι, Αργολίδα | Evangelistrias (next to Port Authority) Porto Heli, Argolida | E lougiann@hotmail.com | www.ergodive.gr Τ (+30) 27540 52057 • (+30) 6945 554488 • (+30) 6944 500399

ERMIONIDA BEST ADDRESSES

MONKEY MOO CAFE

Your vacation essentials Ένας παγωμένος καφές είναι η καλύτερη συντροφιά για βόλτα στην όμορφη παραλία του Πόρτο Χελίου. Το Monkey Moo είναι ανοιχτό όλη μέρα για να σας προσφέρει όχι μόνο εξαιρετικό καφέ, αλλά και λαχταριστές επιλογές, όπως πεντανόστιμα pancakes ή αφράτα bagels. An iced coffee is the best companion for a walk on the beautiful beach of Porto Heli. Monkey Moo is open all day to offer you not only excellent coffee, but also delicious snacks, such as fluffy pancakes, tasty sandwiches and fresh bagels.

Enjoy your vacations with iced coffee at its best!

ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ | PORTO HELI 213 00 MONKEYMOO Τ (+30) 2754 051227

THE DRUNKEN CLAM SEAFOOD RESTAURANT

Seafood mastery: Your summer destination in Porto Heli

Με μοντέρνα διακόσμηση, ευφάνταστο μενού και καλοκαιρινή ατμόσφαιρα, το The Drunken Clam αποτελεί δικαίως ένα από τα κορυφαία εστιατόρια στο Πόρτο Χέλι και την Πελοπόννησο. Εκλεπτυσμένα πιάτα θαλασσινών βασισμένα στη μεσογειακή και ευρωπαϊκή κουζίνα αλλά και premium κρέας, γίνονται η τέλεια αφορμή για να το επισκεφθείτε. Tip: Συνδυάστε με σπάνιες ετικέτες μπύρας, εναλλακτικά κοκτέιλ και δροσερά κρασιά. Μodern décor, refined tastes and cool summer vibe, The Drunken Clam is without a doubt one of the top restaurants in Porto Heli. Sophisticated seafood dishes based on Mediterranean and European cuisine plus premium meat cuts, become the perfect reason to visit this cosy restaurant. Tip: Don’t forget to try unique beers from Greek micro-breweries and alternative, refreshing cocktails. ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ | EVAGGELISTRIAS STR PORTO HELI 213 00 | Τ (+30) 2754 053008 E THEDRUNKENCLAM16@GMAIL.COM @THEDRUNKENCLAMSEAFOODRESTAURANT

ERMIONIDA ΜUST VISIT

ΚΟΙΛΆΔΑ - KILADA

Το γραφικό ψαροχώρι της Κοιλάδας, 10 περίπου χλμ. από το εντυπωσιακό Πόρτο Χέλι, είναι χτισμένο πάνω στην αρχαία πόλη Μάσσητα και αγναντεύει την όμορφη Κορωνίδα. Σήμα κατατεθέν του αποτελούν τα παραδοσιακά ναυπηγεία, το Σπήλαιο του Φράγχθι και το Έλος, ο πανέμορφος υδροβιότοπος. Επίσης, φημίζεται για τα φρέσκα θαλασσινά και τις περίφημες γαρίδες του. Highlight: Τα ξύλινα σκάφη στους ταρσανάδες της Κοιλάδας αποτελούν πόλο έλξης για τους επισκέπτες, καθώς συνδυάζουν το τοπικό χρώμα με την παράδοση ετών. The picturesque fishing village of Kilada, about 10km from the impressive Porto Heli, has been built on the ancient town of Massita overlooking Koronis island. It stands out for the traditional shipyards, the swamp of Kilada, with the aquatic and predatory birds, the sandy beach of Lepitsa and Franchthi Cave. Here you can enjoy fresh seafood and the famous local shrimps. Highlight: The wooden boats at the traditional “tarsanades” of Kilada are a pole of attraction for visitors, as they combine local color with years of tradition.

ΔΙΔΥΜΑ | DIDYMA

To ιστορικό χωριό Δίδυμα βρίσκεται στο κέντρο μιας πεδιάδας, χτισμένο σε υψόμετρο 140μ. στους πρόποδες του Δίδυμου Όρους. Σημαντικότερο αξιοθέατο των Διδύμων είναι οι γεωλογικοί σχηματισμοί σε σχήμα κρατήρα που αποκαλούνται δολίνες (σπήλαια). | The historical village of Didyma is located in the fertile valley surrounding Mount Didymo in Argolis at an altitude of 140 meters. Point of reference the famous dolines, the enormous craters created by the soil subsidence created due to the underground mountain waters.

ΦΟΥΡΝΟΙ | FOURNI

Έξι χιλιόμετρα βόρεια από το Κρανίδι, οι Φούρνοι εντυπωσιάζουν με το παραδοσιακό νησιώτικο χρώμα τους. Ένας αρχαιοελληνικός πύργος (470 π.Χ) και το εντυπωσιακό Σπήλαιο Φράγχθι είναι τα κυριότερα αξιοθέατα του οικισμού. | Six kilometers north of Kranidi, Fourni village impresses with its traditional island color. An ancient Greek tower (470 BC) and the impressive Franchthi Cave stand out as the main attractions of the settlement. 77

ERMIONIDA BEST ADDRESSES

AKS HOTELS PORTO HELI

Relaxing moments with spectacular views of the blue sea Το ανακαινισμένο AKS Porto Heli προσφέρει ξέγνοιαστες διακοπές στον πιο κοσμοπολίτικο προορισμό της Πελοποννήσου. Tο ξενοδοχείο αποτελεί καταφύγιο ηρεμίας με δωμάτια υψηλής αισθητικής, μοντέρνου design και πολυτελών ανέσεων. Χαλαρώστε στην τεράστια πισίνα του ξενοδοχείου με τη συνοδεία ενός δροσερού κοκτέιλ ή επισκεφθείτε την πανέμορφη αμμουδιά και το ατμοσφαιρικό beach bar του. Highlight: Ολοκληρώστε την εμπειρία διαμονής σας, δοκιμάζοντας εκλεπτυσμένες γεύσεις στο εστιατόριο και τα snack bar. AKS Porto Heli offers carefree holidays in one of the most beautiful and cosmopolitan destinations of Peloponnese. The renovated hotel is a haven of tranquility with elegant rooms of high-end aesthetics, modern design and luxurious amenities. Relax at the hotel’s large pool with a refreshing cocktail or visit the idyllic sandy beach and its atmospheric bar. Highlight: Don’t forget to taste the refined flavors at the hotel’s restaurant & snack bar.

ΠΟΡΤΟ ΧΈΛΙ | PORTO HELI 213 00 T: (+30) 27540 98000 | F: 27540 51549

E: portohelisales@akshotels.com www.akshotels.com 79

ERMIONIDA

ΕΡΜΙΟΝΗ

Η γραφική χερσόνησος που ακούει στο όνομα Ερμιόνη βρίσκεται στην άκρη της Αργολίδας. Πρόκειται για μια πανέμορφη κωμόπολη, χτισμένη δίπλα σε ένα πευκόφυτο ακρωτήριο, το Μπίστι. Διατηρεί αναλλοίωτο τον παραδοσιακό της χαρακτήρα, με τη πόλη να «χωρίζεται» στη βόρεια πλευρά, όπου είναι το εμπορικό της κέντρο και στη νότια, όπου θα βρείτε τα Μανδράκια. Πρόκειται για έναν παραδοσιακό οικισμό αυθεντικής ομορφιάς με υπέροχο φαγητό, μαγευτικές παραλίες και φιλόξενη ατμόσφαιρα.

ERMIONI On the edge of Argolida, there is a scenic peninsula called Ermioni. A beautiful town, built next to the verdant cape of Bisti. It retains its traditional character, with the city being «divided» into two parts. On the north side, where you will get the chance to see its cosmopolitan character, and on the south, where you will meet the Mandrakia area. A traditional settlement of authentic beauty, known for its delicious food, magnetizing landscapes, dazzling beaches and friendly atmosphere.

ERMIONIDA BEST ADDRESSES

CAVO BIANCO PARTY ZONE

The ultimate summer hot spot

Ο πιο “in” προορισμός του καλοκαιριού σας περιμένει δίπλα στη θάλασσα για να διασκεδάσετε και να χορέψετε. Ελληνικές και ξένες μουσικές απογειώνουν το κέφι, ενώ διακεκριμένοι djs και live events καθιστούν το Cavo Bianco το απόλυτο summer hot spot. Located in Mandrakia village, Cavo Bianco is the ultimate summer destination. Its atmospheric view and refreshing cocktails promise a journey of an 82

exquisite leisure experience all day long. After the sunset, dj sets and live events set up a music trip under the stars.

ΜΑΝΔΡΑΚΙΑ ΑΚΤΉ ΜΉΤΣΑΙΩΝ ΕΡΜΙΟΝΉ MANDRAKIA AKTI MITSAION ERMIONI 21051 | Μ (+30) 6985 879775 CAVO BIANCO

CASA DEI

ALL DAY CAFÉ BAR

Create your summer moments by the sea

Το Casa Dei είναι ένα ατμοσφαιρικό all day cafe & cocktail bar, δίπλα στην ειδυλλιακή Ακτή Μητσαίων στα Μανδράκια της Ερμιόνης.Ο χώρος θα σας κερδίσει με την καλοκαιρινή του διάθεση από το πρωί, προσφέροντας εκλεκτό καφέ και πλούσιο πρωινό, μέχρι τις βραδινές ώρες, που θα σας συντροφεύσει με υπέροχα cocktails. Casa Dei is an atmospheric café bar by the sea, located in one of the most beautiful places, the lively Mandrakia neighborhood of Ermioni. The idyllic view of the place gets you in the ultimate summer mood from early morning, offering exquisite coffee and delicious breakfast. As the night falls, the bar attracts the interest with tasteful cocktails and drinks.

ΜΑΝΔΡΑΚΙΑ ΑΚΤΉ ΜΉΤΣΑΙΩΝ ΕΡΜΙΟΝΉ MANDRAKIA AKTI MITSAION ERMIONI 21051 | Μ (+30) 6985 879775 CASA DEI

83 83

ERMIONIDA

ΘΕΡΜΗΣΙΑ - THERMISIA

ΗΛΙΟΚΑΣΤΡΟ ILIOKASTRO

Ο μικρός οικισμός που είναι χτισμένος σε υψόμετρο 196 μ., βρίσκεται κοντά στο ομώνυμο φρούριο, που αποτέλεσε το σύνορο της παραπαίουσας Βυζαντινής Αυτοκρατορίας με την βενετοκρατούμενη Τροιζηνία. Το κρασί του Ηλιοκάστρου είναι γνωστό για τη γεύση του, όπως και το λάδι του που θεωρείται εξαιρετικής ποιότητας. The small but picturesque settlement of Iliokastro is built in the foothills of the mountain range of Aderes, at an altitude of 196 meters. It is located near the homonymous fortress, the border between the Byzantine empire and the Venetian Trizinia. Wine and olive oil from the area are famous for their taste and quality. 84

Πρόκειται για ένα ιστορικό χωριό, στο οποίο δεσπόζει το ενετικό Κάστρο, ενώ πιθανότατα οφείλει την ονομασία του στον αρχαίο ναό της Δήμητρας της Θερμασίας που υπήρχε στην περιοχή. Highlight: Η ομώνυμη λιμνοθάλασσα είναι σημαντικός υδροβιότοπος του νομού, συγκεντρώνοντας σπάνια αποδημητικά πτηνά. Thermisia is a historical village, in which stands an emblematic venetian castle. Probably the name Thermisia is from the ancient temple of Demeter of Thermasia that existed in the area. Highlight: The lake of the area is an important wetland, providing shelter to rare migratory birds.

The rock of the castle of Thermisia in Greece

PHILOXENIA

HOTEL STUDIO GANOSSIS

Στην πόλη της Ερμιόνης, το Philoxenia Ganossis βρίσκεται στην ιδανική τοποθεσία για να απολαύσετε τις διακοπές σας, συνδυάζοντας την ομορφιά του πευκοδάσους και την υπέροχη θέα της θάλασσας, που βρίσκεται σε μόλις 100 μέτρα απόσταση.

In the lovely town of Ermioni, Philoxenia Ganossis combines the natural beauty of the sea and the forest. It offers high quality accommodation for long or short stay, with great access to the sights of the town. Highlight: The nearest beach is just 100 meters away!

ΑΚΤΗ ΜΗΤΣΕΩΝ ΕΡΜΙΟΝΗ AKTI MITSEON ERMIONI 210 51 T: (+30) 27540 31218 E: INFO@PHILOXENIAGANOSSIS.COM

ERMIONIDA MUSEUMS

ΙΣΤΟΡΙΚΟ & ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΡΜΙΟΝΗΣ (Ι.Λ.Μ.Ε.) | HISTORICAL & FOLKLORE MUSEUM OF ERMIONI

Πρόκειται για ένα ιστορικό ερµιονίτικο οίκημα του 18ου αιώνα, στο οποίο το 1827 πραγματοποιήθηκε η Γ΄ Εθνοσυνέλευση. Φιλοξενεί λαογραφικό και ιστορικό τμήμα, ενώ ξεχωρίζουν η προτομή του Θ. Κολοκοτρώνη και σημαντικά κειμήλια των αγώνων της Ελλάδας. | The Museum is housed in a traditional house of the 18th century, where in 1827 the 3rd National Assembly was held. It hosts a folklore department, with exhibits from the cultural tradition of the area and a historical department. Hint: Here stands out the bust of T. Kolokotronis. Πληροφορίες | Info: i.l.m.ermionis@gmail.com T: (+30) 6976747409

ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΑΝΙΔΙΟΥ | KRANIDI FOLKLORE MUSEUM

Χτισμένο ψηλά στον λόφο, κοντά στο κέντρο της πόλης, το μουσείο φιλοξενεί αντιπροσωπευτικά δείγματα αντικειμένων της καθημερινής ζωής με σκοπό την προβολή της τοπικής παράδοσης, αλλά και σπάνιες φωτογραφίες ανεύρεσης του σπηλαίου Φράγχθι. | Built near the town centre, 86

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΛΙΟΥ & ΜΕΛΙΣΣΑΣ ΜΠΑΪΡΑΚΤΑΡΗ | ΒAIRAKTARIS HONEY & BEE MUSEUM

Χτισμένο σύμφωνα με την αρχιτεκτονική των παλαιών σπιτιών του Κρανιδίου, με πέτρα και καλάμια στην οροφή, το μουσείο δημιουργήθηκε το 2009. Οι γυάλινες κυψέλες, θα σας επιτρέψουν να παρακολουθήσετε από κοντά τον μαγικό κόσμο της μέλισσας. Επιπλέον, θα μάθετε τον τρόπο εξαγωγής του μελιού 2.500 χρόνια πριν, αλλά και την τέχνη του μελόξιδου. | The museum that was founded in 2009, has been built by the family of Kosmas Bairaktaris, according to the old style architecture of the area. Here you’ll have the chance to admire the magical and complex world of bees in person. Don’t miss the chance to learn about the production process of honey through the centuries and about the unique honey-vinegar.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΑΔΙΟΥ | OLIVE OIL MUSEUM

the museum was founded in 2000 with the aim to showcase the tradition of the wider area. It hosts historic heirlooms which depict the everyday life of the old times. Among them, you’ll see rare pictures of the Franchthi Cave discovery.

Στην περιοχή του Κρανιδίου υπάρχουν αιωνόβιες ελιές 2.000 ετών, στις οποίες έχει αναφερθεί ο ιστορικός Παυσανίας, ενώ η παραγωγή εξαιρετικής ποιότητας ελαιόλαδου κρατάει αιώνες. Στο Μουσείο Λαδιού θα μπορέσετε να παρακολουθήσετε τη διαδικασία της ελαιοπαραγωγής και θα δείτε τρία ελαιοτριβεία των ετών 1400, 1700 και 1900. In the Kranidi area there are centenarian olive trees (2000 years old), to which historician Pausanias has referred to. The area has been producing olive oil of exceptional quality since the old times. At the Olive Oil Museum you will be introduced to the process of the oil production and to see three oil presses dating back to 1400, 1700 and 1900.

Aπέναντι από Ι.Ν.Μεταμορφώσεως, Κρανίδι | Opposite of I.N Metamorfoseos, Kranidi 21300 T: (+30) 27540 23561 | Ώρες λειτ. | Operating hours: Τρ.-Σάβ. | Tue.-Sat. 10:00-12:00

Κρανίδι Αργολίδος | Kranidi Argolis, 21300 | T: (+30) 27540 21899 | Επίσκεψη κατόπιν τηλεφωνικής επικοινωνίας | Visit after communication via phone

Κρανίδι Αργολίδος | Kranidi Argolis, 21300 | T: (+30) 27540 21899 | Επίσκεψη κατόπιν τηλ. επικοινωνίας | Visit after communication via phone

ERMIONIDA ΜUST VISIT

ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΙΔΥΜΩΝ

ST. GEORGE OF DIDYMA

ΜΟΝΗ ΑΥΓΟΥ

MONASTERY OF AVGO

Στους πρόποδες των Διδύμων και στο εσωτερικό ενός εκ των δύο σπήλαιων της περιοχής, λαξευμένο στα βράχια είναι το ξωκλήσι του Αγίου Γεωργίου. Εκεί θα συναντήσετε τοιχογραφίες που χρονολογούνται από τον 13ο αιώνα.

Χτισμένη σε υψόμετρο 853μ. δίπλα στον οικισμό Δίδυμα, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα της περιοχής. Η ιστορία της ξεκινά από τα Βυζαντινά χρόνια και τιμάται με μεγάλη γιορτή από τους κατοίκους κάθε 26η Οκτωβρίου. 88

In the foothills of Didyma you will get the chance to visit the large and small caves (sinkholes) of the picturesque village. In one of the caves you will see Ag.Georgios (St George) church, with its wall murals dating back to the 13th Century.

Located in an altitude of 853 meters, next to the picturesque village Didyma, the Monastery of Avgo is one of the most important sights in the wider region. Its history dates back to the Byzantine years and its celebration is on 26th October.

LA MARINA

FASHION BOUTIQUE

Η La Marina Boutique στο γραφικό Πόρτο Χέλι, διαθέτει μια μεγάλη γκάμα από υπέροχα μαγιό, φορέματα, τσάντες και κοσμήματα που θα συντροφεύσουν την δροσερή, καλοκαιρινή σας διάθεση. Η εξαιρετική ποιότητα και οι στιλάτες προτάσεις θα δημιουργήσουν το πιο καλοκαιρινό σας look.

In La Marina Boutique in Porto Heli, summer is loading with new and exclusive clothing brands to elevate your style. The most fashionable boutique offers emerging swimsuits, dresses, bags and jewelries, creating the most ideal summer looks. Great quality and excellent service at its best!

ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ | PORTO HELI T: (+30) 693 692 2515 E: LAMARINA.PORTOHELI@GMAIL.COM FB: LAMARINA.PORTOHELI

ERMIONIDA

PORTO HELI | NIGHTLIFE

Το κοσμοπολίτικο Πόρτο Χέλι φημίζεται για τη νυχτερινή του ζωή. Οι επιλογές είναι πολλές. Aπολαύστε δροσιστικά cocktail και ξέγνοιαστες στιγμές με θέα το γαλάζιο στα γεμάτα ζωή μπαρ. | Porto Heli is a cosmopolitan resort with a promising nightlife. Enjoy your drinks and cocktails, overlooking the endless blue, at the vivid bars of the area.

MYRTO ΚRESTA PORTO HELI

EΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ ΠΌΡΤΌ ΧΕΛΙ | EVAGGELISTRIAS PORTO HELI 213 00 T 27540 516053 MYRTO KRESTA PORTO HELI MKRESTAPORTOHELI

ERMIONIDA BEACHES

PORTO HELI COAST LINE

Η γραφική Μαρίνα του Πόρτο Χελίου αποτελεί τον ιδανικότερο προορισμό σκαφών αναψυχής. Η βόλτα ανάμεσα στα εντυπωσιακά γιοτ και τα ιστιοπλοϊκά γίνονται ο βασικός λόγος για «περατζάδα» όλες τις ώρες της ημέρας. | The cosmopolitan Marina of Porto Heli is the ideal destination of luxury yachts. Taking a walk between the impressive sailboats and yachts is an absolute must. Tip: Enjoy the romantic setting of the Marina especially when the sun sets.

HIPPOCAMPUS RESTAURANT

Ό βραβευμένος σεφ Γιώργος Κορολής σας περιμένει με δημιουργικά πιάτα, βασισμένα σε ντόπια ψάρια και θαλασσινά. Στο εμπνευσμένο μενού του εστιατορίου θα βρείτε μοντέρνα αγγίγματα στην ελληνική παραδοσιακή και μεσογειακή κουζίνα.

The distinguished chef, George Korolis, is waiting for you with culinary creations based on local seafood and fresh fish. In the inspired menu of the restaurant you will find modern touches in the Greek traditional and Mediterranean cuisine.

ΕΥΑΓΓΕΛΊΣΤΡΊΑΣ 16, ΠΌΡΤΌ ΧΕΛΊ EVAGELISTRIAS 16, PORTO HELI T (+30) 27540 53206 WWW.HIPPOCAMPUSRESTAURANT.GR

ERMIONIDA BEST ADDRESSES

DROUGAS BAKERY BREAD & HOME

We make your life sweeter Αφεθείτε σε ένα ταξίδι ποιοτικών γεύσεων στον πεντανόστιμο κόσμο του Drougas, εκεί που η δημιουργία νέων συνταγών είναι οικογενειακή υπόθεση. Στο υπέροχο Πόρτο Χέλι, θα απολαύσετε ολόφρεσκα αρτοποιήματα, παγωτά από αγνά υλικά και εξαιρετικά γλυκά, με θέα τη θάλασσα. Το κατάστημα αναλαμβάνει επίσης catering, διακοσμήσεις & βαπτίσεις, με ξεχωριστές ιδέες για τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής σας.

In the idyllic Porto Heli, get ready to dive into the delicious world of Drougas, where creating new recipes is a family affair. This high quality bakery gives you the opportunity to taste local delicacies, fresh pastries, heavenly sweets and smooth ice creams made with pure ingredients. Your special moments are accompanied with the incredible catering and decorations of Drougas Bakery, creating the sweetest piece of your life.

ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ | PORTO HELI Τ: (+30) 2754051361 DROUGASBAKERY @DROUGAS.BAKERY WWW.DROUGA.COM

ERMIONIDA BEACHES

Enjoy sea & sun Απολαύστε τις καλοκαιρινές σας βουτιές στα καταγάλανα νερά της Ερμιόνης, σε ένα τοπίο φυσικής ομορφιάς που θα σας μείνει αξέχαστο. | Create memorable summer moments at a picturesque landscape, with the blue deep waters of the best beaches of Ermioni.

ERMIONI Μπίστι | Bisti Μέσα στο ομώνυμο πευκόφυτο δάσος θα βρείτε δύο όμορφες παραλίες με βότσαλο και καταγάλανα νερά. | Two beautiful beaches with pebbles and clear blue waters are located in a lush pine forest. Πετροθάλασσα | Petrothalassa Μία από τις µεγαλύτερες παραλίες της περιοχής, αλλά μη οργανωμένη, µε ψιλό βότσαλο και άµµο. | One of the largest beaches in the area. It is not organised, so make sure you take the essentials with you. Δάρδιζα | Dardiza Παραλία με μικρά βότσαλα, άμμο και πεντακάθαρα νερά. Σχετικά οργανωμένη, βρίσκεται σε απόσταση 4 χλμ. από την Ερμιόνη. | At a distance of 4 km from Ermioni, beautiful Dardiza is a sandy beach with crystal waters.

Dardiza

Κουβέρτα | Kouverta Σε έναν παραδεισένιο όρμο με καταγάλανα ήρεμα νερά, είναι ιδανική για καταδύσεις και ψαροντούφεκο. | An idyllic bay with calm, deep waters. Ideal for diving and snorkeling. 97

ERMIONIDA BEACHES

THERMISIA

Θερμήσι | Thermisi Μόλις 1 χλμ. από τον ομώνυμο οικισμό, έχει άμμο, ρηχά νερά και είναι οργανωμένη με θαλάσσια σπορ και καφέ. | A sandy, organised beach at Thermisia. It also provides facilities for water sports. 98

Πλέπι | Plepi Σε απόσταση 1 χλμ. από τη Θερμησία, δίπλα στο ξενοδοχείο Porto Hydra. Είναι αμμώδης παραλία, βραβευμένη με γαλάζια σημαία. | Only 1 km away from Thermisia, the awarded with Blue Flag beach, is located beside the hotel Porto Hydra.

ΑΛΟΗ LUXURY APARTMENTS & SUITES

Σε ένα μαγευτικό τοπίο με κοσμοπολίτικη αύρα, κοντά στο λιμάνι του Πόρτο Χελίου, συναντάμε ένα από τα ωραιότερα συγκροτήματα πολυτελών διαμερισμάτων. Το ολοκαίνουριο συγκρότημα ΑΛΟΗ σε απόσταση αναπνοής από τις πεντακάθαρες παραλίες της περιοχής, υπόσχεται στους επισκέπτες του μια ξεχωριστή εμπειρία διαμονής, γεμάτη στιγμές απόλυτης χαλάρωσης και ξεγνοιασιάς.

Surrounded by a magnificent landscape with cosmopolitan aura, just minutes away from the harbor of Porto Heli, we meet one of the most beautiful complexes of luxury apartments. The brand new ALOI complex, within walking distance from the area’s crystal-clear water beaches, promises its guests a unique accommodation experience, full of carefree and relaxing moments.

ΠΟΡΤΟ ΧΈΛΙ, ΑΡΓΟΛΙΔΑ Τ 27540 51753 - 51838 M 6945 894037 E-MAIL: INFO@ALOE-PORTOHELI.GR WWW.ALOE-PORTOHELI.GR

ERMIONIDA EXPERIENCE

WATER SKI VERVERONDA-LAKE PORTO HELI

An ideal choice for water sports lovers To Κέντρο Θαλάσσιου Σκι στην πανέμορφη λιμνοθάλασσα Βερβερόντα ακριβώς πίσω απ’ το Πόρτο Χέλι. Ξεκίνησε το 1976 εξοπλισμένο για τους σοβαρά αθλουμενους στο Θαλάσσιο Σκι, καθώς και για παντελώς αρχαρίους, με πεπειραμένους προπονητές και εκπαιδευτές. | A Water Ski Centre in the beautiful sea water lake of Ververoda Just behind Porto Heli village. The Ski centre founded in 1976 Is very well equipped for top skiers and total beginners in mind, with expert Coaches and Instructors TRISHA-M: (+30) 6932 329977 | DIMITRI K.-M: (+30) 6944 580753 DIMITRI F.-M: (+30) 6977 778234 | E: INFO@WATERSKIGREECE.COM E: DFLOCAL@YAHOO.GR | WATERSKIGREECE.COM

100

101

ERMIONIDA BEACHES

Ιdeal destination

Πόλος έλξης χιλιάδων τουριστών και ιστιοπλοϊκών, αυτές οι παραλίες θα σας καταπλήξουν με το μαγευτικό τοπίο και τα καταγάλανα νερά τους. | The beaches of Porto Heli are an idyllic summer getaway for thousands of tourists and yachts. Meet a unique natural landscape with crystal waters.

PORTO HELI Χινίτσα | Hinitsa Στη βραβευμένη με γαλάζια σημαία παραλία, μπορείτε να απολαύσετε το μπάνιο σας και να κάνετε θαλάσσια σπορ με θέα το νησάκι της Χινίτσας. | You can swim in crystal clear waters, while having a scenic view at the small island of Hinitsa. The beach is also awarded with the Blue Flag.

Ververonda

Aghios Aimilianos Άγιος Αιμιλιανός | Aghios Aimilianos Βοτσαλωτή παραλία με πεντακάθαρα νερά. Προμηθευτείτε από πριν τα απαραίτητα για το μπάνιο σας, καθώς δεν είναι οργανωμένη | The unorganised beach of Aghios Aimilianos is a combination of white pebbles and deep blue waters. Tip: Take all the essentials before getting there.

Βερβερόντα | Ververonda Πευκόφυτη παραλία, με κρυστάλλινα νερά, είναι από τις μεγαλύτερες της περιοχής, μόλις 3 χλμ. βορειοδυτικά του Πόρτο Χελίου. | One of the largest beaches is located 3 km northwest of Porto Heli. A pine-covered beach with crystal waters. Κόστα | Kosta Βραβευμένη με γαλάζια σημαία και πλήρως εξοπλισμένη παραλία, με θέα τις Σπέτσες, ιδανική για οικογένειες και παιδιά. | Awarded with Blue Flag. A fully equipped beach, ideal for families and children. Κωστούλα | Kostoula Ήσυχη, μη οργανωμένη παραλία. Τα πεύκα που περιβάλλουν τα καταγάλανα νερά της συνθέτουν ένα πανέμορφο φυσικό τοπίο. | A wonderful place to relax and swim under the shade of the pine trees. A gorgeous natural landscape. Πόρτο Χέλι | Porto Heli Στον ομώνυμο οικισμό, μπροστά από τα ξενοδοχεία AKS Porto Heli, Nautica Bay και Ρόζος, θα κολυμπήσετε με υπέροχη θέα στον «Πύργο της Έλλης». | In front of the hotels AKS Porto Heli, Nautica Bay and Rozos, you can take an enjoyable swim with a wonderful view of the “Elli’s Tower”. 103

ERMIONIDA BEST ADDRESSES

AKS HOTELS HINITSA BAY

Idyllic landscapes meet unique services in Porto Heli

104

Χτισμένο σε έναν καταπράσινο κόλπο, το AKS Hinitsa Bay στο Πόρτο Χέλι αποτελεί τον τέλειο προορισμό για οικογενειακές παραθαλάσσιες αποδράσεις. Τα ευρύχωρα δωμάτια και οι σουίτες σας καλωσορίζουν σε έναν παράδεισο διακοπών, ενώ στο εστιατόριο πρωταγωνιστεί η ελληνική κουζίνα. Highlight: Οι ειδικά εκπαιδευμένοι παιδαγωγοί του Mini Club φροντίζουν για τη δημιουργική απασχόληση των παιδιών σας.

Built on an idyllic green bay, AKS Hinitsa Bay in Porto Heli is the perfect destination for family beach getaways. The spacious rooms and luxurious suites welcome you to a holiday paradise, while the restaurant features the best of Greek cuisine. Highlight: Fun and creativity awaits the little guests, as the instructors of the Mini Club will keep them safe and happy.

ΠΟΡΤΟ ΧΈΛΙ | PORTO HELI 213 00 T: (+30) 27540 57401 | F: 27540 57402

E: portohelisales@akshotels.com www.akshotels.com

105

ERMIONIDA BEACHES

KRANIDI

Κουνούπι | Kounoupi Μπροστά από τον οικισμό του Αγίου Αιμιλιανού, θα συναντήσετε την αμμώδη παραλία Κουνούπι. Η πρόσβαση είναι λίγο δύσκολη, αλλά αξίζει τον κόπο. | At the settlement of Aghios Aimilianos, you will find the sandy beach of Kounoupi. Although the access is a bit difficult, it’s a worthy experience. Λιμανάκια | Limanakia Οι δύο υπέροχοι κολπίσκοι με τη ξανθή αμμουδιά είναι ιδανικοί για οικογένειες και φιλοξενούν υποδομές θαλάσσιων σπορ. | Two sandy coves are the perfect choice for family leisure breaks. Water sports facilities are also available. Χρυσή Ακτή | Chrisi Akti Δημοφιλής παραλία με ρηχά και καταγάλανα νερά, ακριβώς απέναντι από τις 106

όμορφες Σπέτσες. | A famous beach with turquoise waters, facing the beautiful Spetses. Κορακιάς | Korakias Η πρόσβαση στην μοναδική αυτή παραλία είναι λίγο δύσκολη, όμως το τοπίο θα σας αποζημιώσει. Φροντίστε να έχετε μαζί σας τα απαραίτητα. | Although the access might be a bit difficult, the landscape will reward you. Make sure you have the essentials with you.

KILADA

Λεπίτσα | Lepitsa Η αμμώδης παραλία βρίσκεται σε μια καταπράσινη τοποθεσία στον οικισμό της Κοιλάδας και περιβάλλεται από πεύκα και φοίνικες. | At a verdant location in Koilada, Lepitsa beach is a sandy beach surrounded by pine and palm trees.

Kounoupi beach

Δορούφι | Doroufi Ήσυχη, οργανωμένη παραλία με ψιλό βότσαλο. Στον οικισμό της λέγεται πως κατοικούσε η Λερναία Ύδρα. | A quiet, organised beach with pebbles. It is said that “Lernaean Hydra” (the ancient Greek mythical creature) used to live there. Θυνί | Thini Σε απόσταση 6 χλμ. από την Κοιλάδα, θα συναντήσετε την αμμώδη παραλία Θυνί, με τα καταγάλανα νερά και το πλούσιο φυσικό της τοπίο. | At a 6 km distance of Kilada, you will find the beautiful, sandy beach of Thini with its lush scenery and blue waters.

DIDYMA

Σαλάντι | Salanti Μεγάλη παραλία του νομού, με χοντρό βότσαλο και κρυστάλλινα βαθιά νερά.

Βρίσκεται σε απόσταση 5 χλμ. από τα Δίδυμα. | Thick pebbles and crystal deep waters are the characteristic feature of the idyllic beach of Salanti, 5 km away from Didima.

FOURNI

Λάζες | Lazes Με χοντρό Βότσαλο, θα τη βρείτε σε απόσταση 3,5χλμ από τους Φούρνους. | At a 3.5 km distance from Fourni village, you will find the beach of Lazes. Λαμπαγιαννάς | Lampagiannas Σε απόσταση λιγότερη από 4 χλμ, πρόκειται για αμμουδερή παραλία με ψιλό βότσαλο. Από εκεί ξεκινά το μονοπάτι για το σπήλαιο Φράγχθι. In the beautiful sandy beach of Lampagiannas you will also find the path for Franchthi Cave. 107

ERMIONIDA EXPERIENCE

SCUBA DIVING

Ο πλούτος στους βυθούς της θαλάσσιας περιοχής του Δήμου Ερμιονίδας αποτελεί αντικείμενο για εξερεύνηση από τους ερασιτέχνες ή μη, δύτες. Σημαντική υποθαλάσσια στάση είναι η βυθισµένη αρχαία πόλη των Αλιέων, όπου μπορείτε να κολυµπήσετε ανάµεσα στα ερείπιά της. | The wide sea world of the Ermionida is the ideal place for scuba diving and exploration by amateur or experienced divers. If you haven’t tried it yet, this an absolute must. Tip: Don’t forget to do an underwater stop at the sunken ancient town of Aliis where you can swim among its ruins.

108 108

GRAND BLΕU

VILLAS & APARTMENTS - ERMIONI VILLA ALLEGRIA

DREAM HOUSE

VILLA OLIVE TREES

VILLA SERENITY

SEA VIEW APARTMENTS

H σταθερή αξία για διαμονή στην Ερμιόνη είναι εδώ για να σας προσφέρει υψηλές παροχές και απόλυτη χαλάρωση με θέα το γαλάζιο, σε πολυτελείς βίλες και δωμάτια.

The best place for your accomodation in Ermioni is waiting to cover all your needs with high quality services. Leisure & relaxation at luxurious villas and apartments. AKTI MHTSEON ERMIONI AKTH MHTΣΑΙΩΝ ΕΡΜΙΟΝΗ 21051 Τ: (+30) 27540 31514 | (+30) 2106626360

109 109

ERMIONIDA EXPERIENCE

ΘΑΛΆΣΣΙΟ ΣΚΙ

Στην Ερμιονίδα θα έχετε την ευκαιρία να απολαύσετε το θαλάσσιο σκι όπως του αξίζει. Στη λιμνοθάλασσα της Βερβερόντας στο Πόρτο Χέλι υπάρχει σχολή για να προµηθευτείτε τον κατάλληλο εξοπλισµό, αλλά και ταχύπλοα για να οργώσετε τα νερά! | Ermionida is the ideal place to enjoy water skiing, as there are all the natural and technical conditions for fun and safe experiences. In the lagoon of Ververonda in Porto Heli there is a school to get the right equipment, but also jet boats to cross the water.

110 110

er ce Summ ex perien

Ένοικιάσεις σκαφών χωρίς άδεια ΠΌΡΤΌ ΧΈΛΙ - ΚΌΣΤΑ | PORTO HELI COSTA M: (+30) 698 265 7055 | T: (+30) 27540 29747

111

ERMIONIDA BEST ADDRESSES

PROSHOP CLOTHING STORE

Fill your summer moments with style

112 112

Το υπέροχο κατάστημα της Billabong στην παραλία Κόστα, στο όμορφο Πόρτο Χέλι, περιμένει να αναδείξει την πιο καλοκαιρινή σας πλευρά. Με πολυετή εμπειρία στην πώληση ειδών σέρφινγκ, ενδυμάτων και αξεσουάρ, όπως ρολόγια και σακίδια, καθώς και είδη skateboard, θα γεμίσει στυλ τις πιο χαρούμενες καλοκαιρινές σας στιγμές.

The Billabong store is located in the idyllic Costa beach, in Porto Heli and this summer, it is ready to highlight your fashionable personality. The company counts many years of experience in retailing surfing items, clothing and accessories, such as watches and backpacks, as well as skateboard items. Its passion: to express yourself.

ΠΌΡΤΌ ΧΈΛΙ - ΚΌΣΤΑ PORTO HELI - KOSTA 213 00 M: (+30) 699 732 0359 T: (+30) 27540 51599

113 113

ERMIONIDA EXPERIENCE

ΙΣΤΙΟΠΛΟΐΑ | SAILING

Σύμφωνα με τον Παυσανία, στην περιοχή της Ερμιόνης τον 2ο αιώνα π.Χ. το σημαντικότερο γεγονός ήταν οι ιστιοπλοϊκοί και κωπηλατικοί αγώνες που διεξάγονταν προς τιμήν του Διονύσιου Μελαγαίνιδος. Πράγματι, στα υπέροχα νερά του Πόρτο Χελίου και της Ερμιόνης, μπορείτε να «ανοίξετε πανιά». Αν πάλι θέλετε να εκπαιδευτείτε, στον Ναυταθλητικό Όμιλο Ερμιόνης θα μάθετε τα πάντα για την ιστιοπλοΐα! Historian Pausanias has reported that in the 2nd century BC in Ermioni, swimming and sailing races were really important, as they were dedicated to Dionysus Melanaegidos. Till today, the area of Porto Heli and Ermioni is the best place for sailing, as the sport is extremely popular for locals and visitors. If you’re eager to learn, you can visit the Nautical Club of Ermioni, where you can be introduced to the magical world of sailing!

ΨΑΡΕΜΑ | FISHING

Η γαστρονομία στην Ερμιονίδα συνδέεται παραδοσιακά με την αλιεία και γι’αυτό το ψάρεμα στα νερά της είναι must για όσους αγαπούν τη θάλασσα ή το συγκεκριμένο hobby. Εκεί, έχετε τη δυνατότητα να δείτε από κοντά τη διαδικασία της προετοιµασίας των διχτυών που κάνουν οι ψαράδες το ξηµέρωµα ή να ψαρέψετε µόνοι σας µε καλάµι. The gastronomy of Ermionida is strongly related to fishing and if you love that hobby or enjoying the sea, Ermionida is the best place for you. Local fishing boats are bringing every day fresh fish and seafood from the open sea. Highlight: You’ll have the chance to see the fishermen preparing their net in the dawn or you can go line fishing. 114

FUN IN THE SUN YACHTING

Magissa

Theo

Η εταιρεία ενοικίασης σκαφών προσφέρει μεγάλη ποικιλία σκαφών αναψυχής για να εξερευνήσετε τον Αργοσαρωνικό Κόλπο. Καταμαράν πολυτελείας, RIB και Motor Yachts με έδρα την Ερμιόνη, ιδανικά για τις ιδιωτικές σας κρουαζιέρες και εξορμήσεις.

The Yacht rental company offers you a wide variety of yachts to explore the Saronic Gulf. Luxury Catamaran, RIB and Motor Yachts in beautiful Ermioni, ideal for your private luxury cruises and excursions. AKTI MHTSEON ERMIONI AKTH MHTΣΑΙΩΝ ΕΡΜΙΟΝΗ 21051 Τ: (+30) 2754031514 | (+30) 2106626360

115

ERMIONIDA ACTIVITIES

ΠΕΖΟΠΟΡΊΑ | HIKING

Η περιοχή διαθέτει πολλά μονοπάτια, τα οποία συνδυαστικά με το πλούσιο φυσικό τοπίο, καθιστούν την Ερμιονίδα ξεχωριστή. Υπέροχες διαδρομές πεζοπορίας θα βρείτε στο φαράγγι Καταφύκι, στα μονοπάτια της Περσεφόνης και των Ειλεών, στο σπήλαιο του Φράγχθι από την παραλία των Φούρνων, καθώς και στα Δίδυμα και στο όμορφο κάστρο της Θερμησίας. | The area’s rich natural landscape is filled with hiking trails and that’s why Ermionida is a «must» destination for hiking enthusiasts. You will find exceptional hiking trails at Katafyki gorge, where you can explore caves and get lost into the rich vegetation, the Franchthi cave and also at the Didyma village or at the Thermisia castle.

ΑΝΑΡΡΊΧΗΣΗ | CLIMBING

Ιδανικό μέρος για τους λάτρεις της αναρρίχησης. Στο Βενετικό Κάστρο της Θερμησίας με υπέροχη θέα τον Αργοσαρωνικό κόλπο αλλά και στο πανέμορφο φαράγγι Καταφύκι. Φυσικά δε μπορούμε να παραλείψουμε τους πρόποδες του Διδύμου όρους, όπου θα συναντήσετε ένα μοναδικό γεωλογικό φαινόμενο: πεδία που μοιάζουν με ηφαιστειακούς κρατήρες. | Ermionida is an ideal place for climbers. On the top of the list is the Venetian castle of Thermisia, which provides a magical view to the Saronic gulf, as well as the Katafyki gorge. Don’t miss the foothills of the mountain Didyma, where you will meet a unique geological phenomenon. 116

ΥΙΟΙ ΙΩΆΝΝΟΥ ΜΆΧΆΙΡΆ ΟΕ ΚΡΆΝΙΔΙ | ΚΟΚΚΙΝΆΡΙ

ΚΟΚΚΙΝΑΡΙ

Με μια μεγάλη γκάμα προϊόντων σε είδη υγιεινής, υδραυλικά, πλακάκια, εργαλεία και μονωτικά το κατάστημα Υιοί Ιωάννου Μαχαίρα από το 1974 είναι σταθερή αξία για ο,τι μπορεί να χρειαστεί το σπίτι και το εξοχικό σας. | Machairas and Sons store provides you with a great variety of sanitary goods, titles, tools and insulating materials. Since 1974 it is a value for every need of your house or your holiday villa.

ΚΡΑΝΙΔΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΚΚΙΝΑΡΙ | T: (+30) 27540 29055 • F: +30 27540 29056 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΡΑΝΙΔΙ | T: (+30) 27540 21213 • T: (+30) 27540 21667 • F: 27540 21318 . E-MAIL: SOTMAX@OTENET.GR | WWW.MAXAIRAS.COM.GR

117

ERMIONIDA MUST SEE

ΣΠΗΛΑΙΟ ΦΡΑΓΧΘΙ | FRANCHTHI CAVE

Σπήλαιο Φράγχθι: Στην βόρεια ακτή του κόλπου της Κοιλάδας, θα συναντήσετε ένα από τα σημαντικότερα σπήλαια της Ευρώπης. Στο σπήλαιο βρέθηκαν αρχαιολογικά ευρήματα που υποδεικνύουν ανθρώπινη δραστηριότητα, από την Παλαιολιθική περίοδο. Πολλά από αυτά εκτίθενται σήμερα στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Ναυπλίου. In the northern coast of Kilada Cove you’ll find one of the most important caves in Europe. It is a living monument of nature and humanity, 150 m deep and 30 m wide, while this is where ancient remnants of the Paleolithic era were found. All these findings are kept in the Archaeological Museum of Nafplion.

118 118

POP’S CAR R EE N N TT A A C CA AR R R

Η εταιρεία εταιρεία ενοικιάσεων ενοικιάσεων αυτοκινήτων αυτοκινήτων Η Pop’s Car Car Rental Rental καλύπτει καλύπτει όλες όλες σας σας Pop’s τις ανάγκες ανάγκες με με υπηρεσίες υπηρεσίες υψηλού υψηλού επιεπιτις πέδου. Η Η περιοχή περιοχή της της Ερμιόνης, Ερμιόνης, χάρη χάρη πέδου. στη γεωγραφική γεωγραφική της της θέση, θέση, σας σας δίνει δίνει στη την δυνατότητα δυνατότητα να να οργανώσετε οργανώσετε υπέυπέτην ροχες καθημερινές καθημερινές εξορμήσεις. εξορμήσεις. ροχες

WWW.POPSCAR.GR WWW.POPSCAR.GR

Pop’s Car Car Rental Rental company company in in Ermioni, Ermioni, Pop’s covers all all your your needs needs and and maintains maintains its its covers position in in the the car car rental rental industry industry due due position to the the high high quality quality services services it it offers. offers. to The geographical geographical location location of of Ermioni, Ermioni, The gives you you the the opportunity opportunity to to organize organize gives wonderful, daily daily excursions. excursions. wonderful,

20,ANAPAFSEOS ANAPAFSEOSSTR. STR.19441, 19441,ATHENS ATHENS| T: | T:(+30) (+30)27540 2754031514 31514 20, (+30)27540 2754031880 31880| F: | F:(+30) (+30)2754 27540 031881 31881 (+30) ΑΝΑΠΑΎΣΕΩΣ2020- ΚΟΡΩΠΊ - ΚΟΡΩΠΊ19441 19441| T: | T:210 2106626360 6626360 ΑΝΑΠΑΎΣΕΩΣ 2106626140 6626140| RESERVATIONS@POPSCAR.GR | RESERVATIONS@POPSCAR.GR F:F:210

119 119

ERMIONIDA ΜUST SEE

ΔΑΣΟΣ ΜΠΙΣΤΙ | BISTI FOREST

Η χερσόνησος Μπίστι, μια καταπράσινη περιοχή στην άκρη της Ερμιόνης, αποτελεί μια όαση πρασίνου αλλά και έναν υπαίθριο αρχαιολογικό χώρο. Κατά την αρχαιότητα το άλσος του Μπίστι ήταν κατάσπαρτο από ναούς, ευρήματα των οποίων θα βρείτε μέχρι σήμερα. Βόρεια δεσπόζει ο ανεµόµυλος των Μητσαίων αγωνιστών του 1821 και στην ανατολική πλευρά ξεχωρίζει ο επιβλητικός φάρος. | A verdant area at the edge of Ermioni, Bisti is a wonderful peninsula filled with pine trees. It is a place with important archeological interest, since there are findings from columns of the ancient temples of Athena and Poseidon. In the north part you will find a windmill and in the east side, an imposing lighthouse. Tip: It is easily accessible on foot from Ermioni.

120

Coctails & more Evagelistrias | Portocheli | Greece M: +(30) 694 764 5569 Salazar Cocktail Bar Porto Heli

121

ERMIONIDA MUST SEE

ΡΩΜΑΪΚΌ ΥΔΡΑΓΩΓΕΊΟ | ROMAN AQUEDUCT

Τον 2ο αι. μ.Χ. ολοκληρώθηκε το υδραγωγείο, το οποίο ύδρευε την τότε πολιτεία της Ερμιόνης. Απομεινάρια αυτού του υδραγωγείου θα συναντήσετε στην είσοδο της πόλης, στους πρόποδες του λόφου των Μύλων. During the 2nd century B.C. the ancient aqueduct was constructed. It was used to carry water to tanks scattered on the rock and supplied the town with water. You 122

will find the remainings of this aqueduct at a hill nearby Ermioni.

ΡΩΜΑΪΚΉ ΣΑΡΚΟΦΆΓΟΣ | ROMAN SARCOPHAGUS

Σκέπασμα μαρμάρινης σαρκοφάγου της Ρωμαϊκής Εποχής (3ος ή 4ος αι. μ.Χ.) που βρέθηκε στην Ερμιόνη. Το έργο φαίνεται να είχε προέλευση τη Μικρά Ασία, με τα πρόσωπα του ζεύγους να έχουν μείνει χωρίς λαξευμένα χαρακτηριστικά, καθώς δεν είχε βρεθεί αγοραστής.

A marble sarcophagus of the Roman Period (3rd or 4th century A.C) was found in Ermioni. It is a sculpture that must have been brought to the area from Asia Minor, without being bought by someone, since the faces of the couple have been left without characteristics.

ΑΡΧΑΊΑ ΠΌΛΗ ΑΛΙΈΩΝ | ANCIENT TOWN OF ALIIS

Η αρχαία πόλη, χτισμένη στην περιοχή του σημερινού Πόρτο Χελίου, αποτέλεσε

σημαντικό κέντρο μαχών κατά τη διάρκεια του Πελοποννησιακού Πολέμου. Κύριες δραστηριότητες των κατοίκων, στους οποίους οφείλει και την ονομασία της, ήταν το ψάρεμα και η συλλογή κοχυλιών «πορφύρας». The ancient town of Aliis, built in the area where Porto Heli today is located, was an important battle center during the Peloponnesian War. The main activities of the inhabitants, to whom it owes its name, were fishing and collecting shells. 123

ERMIONIDA MUST SEE

ΥΠΕΡΑΙΩΝΟΒΙΕΣ ΕΛΙΕΣ ΕΡΜΙΟΝΙΔΑΣ | CENTENARIAN ERMIONIDA OLIVE TREES

Σε διάφορες περιοχές της Αργολίδας θα συναντήσετε δέντρα ελιάς που έχουν ξεπεράσει ηλικιακά την χιλιετηρίδα. Συνεπώς, οι ελιές αυτές έχουν ζήσει από τους Βυζαντινούς χρόνους, τους Ενετούς, τους Φράγκους, την Οθωμανική Αυτοκρατορία και την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Μάλιστα, στην Ερμιονίδα, οι υπεραιωνόβιες ελιές υποδηλώνουν την ύπαρξη ενός μοναδικού ιστορικού ελαιώνα στην περιοχή. In various areas of Argolida there are olive trees with more than a million years of life. These trees, as it seems, have survived the Byzantine Empire, the Venetial rule and the Greek War of Revolution of 1821. They are scattered at Thermisi, Ververonda, Petrothalassa, Kambo at Kranidi-Kilada, Fourni, and many other places.With a base perimeter of over 10 meters, the centenarian Ermionida olive trees create a historical olive grove that attracts many visitors. 124

VERANDA DEL VINO WINE BISTROT

Το ανανεωμένο Veranda Del Vino σας υποδέχεται καθημερινά στο χώρο του με θέα το απέραντο γαλάζιο, για μια γευστική εμπειρία σε ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον. Το μενού έχει επιμεληθεί ο Executive Chef Παναγιώτης Γιακαλής ενώ η λίστα κρασιών αποτελείται από 100 περίπου ετικέτες από διάφορες περιοχές της Ελλάδας και του εξωτερικού! Εκτός των επιλογών της λίστας, θα βρείτε και εξαιρετικά wine cocktails.

The renewed Veranda Del Vino welcomes you, for a delicious experience in a friendly and relaxed environment, overlooking the endless blue. The menu has been prepared by the Executive Chef Panagiotis Giakalis, while the wine list consists of about 100 labels from various regions of Greece and abroad! Tip: Don’t forget to try the excellent wine cocktails. ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ | PORTO HELI E: INFO@VERANDADELVINO.GR T: (+30) 695 178 7893 WWW.VERANDADELVINO.GR

125

ERMIONIDA

LOCAL GASTRONOMY

Η Ερμιονίδα διαθέτει πλούσια γαστρονομική παράδοση και τοπικά προϊόντα που ξεχωρίζουν για τη γεύση και τη ποιότητά τους. Μη παραλείψετε να δοκιμάσετε | Ermionida has a various and rich gastronomic tradition and also, local products which are special. Don’t miss:

ΤΑ ΡΌΔΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ | THE LOCAL POMEGRANATES

Το ξηροθερμικό κλίμα της Ερμιόνης είναι κατάλληλο για τα γλυκά και με αφράτο σπόρο ρόδια της περιοχής. | The climate of Ermioni is appropriate for sweet pomegranates with fluffy seeds.

ΤΑ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΉ | THE CITRUS FRUITS

Το θερμό κλίμα της περιοχής ευνοεί την πλούσια γεύση των εσπεριδοειδών. | The warm climate of the area is what leads to the rich flavour of the local citrus fruits.

ΟΙ ΓΑΡΊΔΕΣ ΚΟΙΛΆΔΑΣ KILADΑS SHRIMPS Ψαρεύονται σε βάθος 300 μέτρων και χαρακτηρίζονται από το κόκκινο χρώμα τους. | They are fished in 300 m depth and they have a characteristic red colour. 126

ΤΑ ΧΕΙΡΟΠΟΊΗΤΑ ΖΥΜΑΡΙΚΆ: ΓΚΟΓΚΕΣ, ΠΕΤΟΥΕΣ & ΓΚΑΝΆΚΙΑ | HOMEMADE PASTA: GOGES, PETOUES & GANAKIA

Δοκιμάστε τα σπιτικά χειροποίητα ζυμαρικά με αρβανίτικες ρίζες. | Enjoy the area’s homemade arvanitic pasta.

ΤΟ ΕΛΑΙΌΛΑΔΟ ΤΗΣ ΘΕΡΜΗΣΊΑΣ | THERMISIA’S OLIVE OIL

Η περιοχή φημίζεται για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που παράγει, πιστοποιημένο από την ΕΕ ως Π.Ο.Π. | The olive oil of Thermisia is awarded for its exceptional taste and production.

ΤΟ ΦΗΜΙΣΜΈΝΟ ΜΈΛΙ | THE FAMOUS LOCAL HONEY

Οι ντόπιοι έχουν μια μακρά παράδοση στην παραγωγή μελιού και γι’αυτό διαθέτουν ειδικό μουσείο μελιού. | The locals have a long tradition in producing honey and that’s why they have a special honey museum.

ΤΑ ΣΠΆΝΙΑ ΚΡΑΣΙΆ ΡΟΚΑΝΙΆΡΗΣ ΚΑΙ ΣΚΛΆΒΟΣ | UNIQUE WINE OF ROKANIARIS KAI SKLAVOS

Μοναδικές ποικιλίες κρασιού, παραγωγής Κρανιδίου, με αρώματα από εσπεριδοειδή. | Unique wine varieties with fruity aroma, exclusively produced in Kranidi. 127

ERMIONIDA MUST KNOW

TOΠΙΚΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ | LOCAL CELEBRATIONS

Γιορτή Ψαρά | Fisherman’s Festival Στην όμορφη Κοιλάδα, κάθε Αύγουστο, διοργανώνεται τοπική γιορτή προς τιμήν των ψαράδων της περιοχής. Χαρακτηριστικός εορτασμός με θαλασσινούς μεζέδες, τονίζοντας τη σημασία της αλιείας για τους ντόπιους. Every summer, in the beautiful village Kilada, a local festival takes place, dedicated to the fishermen of the area. Seafood delicacies and wine are offered. Γιορτή Ελιάς | Olive Festival Η διήμερη γιορτή της ελιάς δε λείπει από το όμορφο Κρανίδι, μιας και η περιοχή φημίζεται για τις υπεραιωνόβιες ελιές της. Περιλαμβάνει εκθέσεις προϊόντων, ομιλίες και τοπικούς μεζέδες. The Olive Festival which takes place at the picturesque place of Kranidi, includes local product exhibitions, speeches and local delicacies. Γιορτή Τηγανίτας | The Fritter Festival Κάθε χρόνο, την τελευταία Κυριακή του Ιανουαρίου, στη Θερμησία γίνεται η Γιορτή της Τηγανίτας. Γιορτάζεται το τέλος της ελαιοκομικής περιόδου και η ανάδειξη του εξαιρετικού ελαιόλαδου της περιοχής. The last Sunday of January, Thermisia hosts the Fritter Festival. The locals celebrate the end of the olive growing season and the excellent olive oil of the region.

ON THE AGENDA

Καρναβάλι Πόρτο Χελίου | Porto Heli Carnival Το καρναβάλι στο Πόρτο Χέλι έχει μακρά παράδοση. Διοργανώνονται ποικίλες εκδηλώσεις που ολοκληρώνονται με τη μεγάλη καρναβαλική παρέλαση την τελευ128

ταία Κυριακή της Αποκριάς και το θαλασσινό κάψιμο του Καρνάβαλου. The local Carnival has a long tradition. Various events are organised, that end with the Great Parade at the last Sunday of the Carnival season. You will enjoy a wonderful spectacle with the Carnival bonfire. Λύριζα Κρανιδίου | Lyriza Kranidiou Κάθε τελευταία Κυριακή της Αποκριάς, στην πλατεία του Κρανιδίου, αναβιώνεται το έθιμο της Λύριζας. Οι Λύριζες ήταν τα γλέντια της γειτονιάς, όπου άντρες και γυναίκες αντάλλαζαν φορεσιές, χόρευαν και διασκέδαζαν. Every last Sunday of the Carnival season, at the Kranidi square, the locals relive the custom of Lyriza. Lyrizas were the neighborhood celebrations, where men and women used to exchange clothes, dance and have fun. Τσέτα | Tseta Κάθε χρόνο, στην γιορτή της Τσέτας στο Πόρτο Χέλι οι ντόπιοι μαζί με τους επισκέπτες αναβιώνουν τον παλιό, παραδοσιακό τρόπο ομαδικού ψαρέματος. Every year, during the celebration of Tseta at Porto Heli, the locals alongside the tourists relive the traditional way of team-fishing.

ΣΠΕΤΣΕΣ | SPETSES ΠΏΣ ΘΑ ΦΤΑΣΕΤΕ | HOW TO GET THERE • Από το λιμάνι του Πειραιά Ακτοπλοϊκώς: με διάρκεια ταξιδιού 2,5 ώρες. | From the port of Piraeus: By sea (duration 2,5 hours). • Από την Κόστα Ερμιονίδας: Οδικώς μέχρι την Κόστα (διάρκεια 3 ώρες από την Αθήνα) και εκεί με θαλάσσιο ταξί. | From Kosta of Ermionida: By road until Kosta (duration 3 hours from Athens) and water taxi. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ | TRANSPORTATION Θαλάσσια Ταξί: Εξερευνήστε τις παραλίες του νησιού με θαλάσσιο ταξί, με αφετηρία το λιμάνι της Ντάπια. | Water Taxi: Explore the beaches of the island by boat or water taxi from Dapia. Βόλτα με Άμαξα: Γνωρίστε τα γραφικά μέρη του νησιού με άμαξα. | Carriage Ride: Get to know the picturesque places of the island with a carriage ride. ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ | USEFUL PHONE NUMBERS: ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ | POLICE: (+30) 22980 73100 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕIΟ | PORT AUTHORITY : (+30) 22980 72245 ΥΔΡΑ | HYDRA ΠΩΣ ΘΑ ΦΤΑΣΕΤΕ | HOW TO GET THERE • Από το λιμάνι του Πειραιά: Ακτοπλοϊκώς με διάρκεια ταξιδιού 1 ώρα και 20’. | From the port of Piraeus: By boat, duration 1 hour and 20 minutes. • Από το Μετόχι: Οδικώς μέχρι το Μετόχι (διάρκεια 2,5 ώρες) και από εκεί με θαλάσσιο ταξί. | From Metochi: By car until Metochi (duration 2,5 hours) and from there, with water taxi.

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ | TRANSPORTATION Γαϊδουράκια | Donkeys Καθώς απαγορεύονται τα τροχοφόρα, μπορείτε να μετακινηθείτε στη Χώρα και την ενδοχώρα με γαϊδουράκια. | Due to the prohibition of vehicles, you can move around with donkeys. Θαλάσσια ταξί | Water Taxi Εξερευνήστε τις παραλίες του νησιού με θαλάσσιο ταξί. | Explore the beaches with water taxis. ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ | USEFUL PHONE NUMBERS: ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: (+30) 22980 52205 HYDRA TOURS: (+30) 697 724 8369 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ: (+30) 22980 52279 POLICE: (+30) 22980 52205 HYDRA TOURS: (+30)697 724 8369 PORT AUTHORITY: (+30) 2980 52279 ΕΡΜΙΟΝΙΔΑ | ERMIONIDA ΠΩΣ ΘΑ ΦΤΑΣΕΤΕ | HOW TO GET THERE • Οδικώς: Από την Αθήνα για Κρανίδι με διάρκεια ταξιδιού 3 ώρες. (Από το Κρανίδι: Πόρτο Χέλι 9 χλμ., Ερμιόνη 11 χλμ., Φούρνοι 8 χλμ.) | By Road: From Athens to Kranidi (duration 3 hours). (From Kranidi: Porto Heli 9 km., Ermioni 11 km., Fournoi 8 km.) • Ακτοπλοϊκώς: Από τον Πειραιά προς Πόρτο Χέλι με διάρκεια ταξιδιού 2,5 ώρες. Από τον Πειραιά προς Ερμιόνη με διάρκεια ταξιδιού 2,5 ώρες | By sea: From Piraeus to Porto Heli (duration 2,5 hours). From Piraeus to Ermioni (duration 2,5 hours). ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ | USEFUL MOBILE NUMBERS: ΔΗΜΟΣ ΕΡΜΙΟΝΙΔΟΣ | MUNICIPALITY OF ERMIONI: (+30) 27543 60000 Website: ermionida.gr

129

VLYCHOS | HYDRA

AGHIOS MAMMAS | SPETSES

KOUVERTA BEACH VERVERONDA PETROTHALASSA BEACH PORTOHELI BEACH

DOKOS

PORTO HELI VRELLOS BEACH

KOUNOUPI BEACH

HINITSA BEACH

ZOGERIA

ΚOSTA BEACH

LIMANAKI BEACH

AG. MAMMAS AG. NIKOLAOS AG. PARASKEVI AG. ANARGYROI XYLOKERIZA

VRELLOS | SPETSES | HYDRA

AG.MARINA

SPETSES

AGHIA MARINA | SPETSES

KOUNOUPI BEACH | ERMIONIDA

VERVERONDA | PORTO HELI

RMIONI HYDRA ΗYDRONETΤA VLYXOS BEACH PLAKES BEACH

BISTI BEACH

BISTI BEACH | HYDRA

NISIZA BEACH

LIMNIONIZA BEACH

email: info@escapehomeandland.com | T +30 27540 53550

www.escapehomeandland.com

REAL ESTATE LUXURY VACATION VILLAS CONSTRUCTION MANAGEMENT