VIPCyprus/May&June2011

Cyprus Lifestyle & Information €5.90 May/June 2011 www.vipcyprusmagazine.com

ДИ Джей De Ioakim

Дарвин И Бэквэлл Напа Лив 2011 Красота Сти Ль Календарь событий

VIP CYPRUS MAGAZINE VIPCyprusMagazine.com FACEBOOK.COM/ VIPCyprusMagazine ADVERTISING BOOKINGS sales@VIPCyprusMagazine.com Tel: +357 9918 5818 EDITOR editor@VIPCyprusMagazine.com Tel: +357 9630 8518

WRITER & EVENT ORGANISER Chloe Aristodemou

TRANSLATOR Asya Voronina

TRANSLATOR Olga Tikhonova

CREATIVE DESIGNER Twisted Octopus Ltd sara@twistedoctopus.com PUBLISHER Ciliata Holdings Ltd

Cherilee Richards Editor in Chief

Niki Proctor Fashion and Beauty Editor

Stacee Humphreys Music & Arts Editor

• Drooled over the latest Fani Xenophontos collection at her show. • Partied at 7seas thanks to Kauffman Vodka and Russian Wave. • Experienced my first “Lamb on a spit” Cypriot Easter BBQ. • Got a Swedish Back massage at Aphrodite Hills Spa • Celebrated the 10th Anniversary of Cyprus Shopping Guide Magazine.

• Did a complete U-turn on her thoughts about Chinese food after experiencing the most taste bud tantalising Asian delights at the brand new Oriental Cuisine restaurant, Agia Napa • Enjoyed a fun packed day at the Camel Park in Mazotos • Lusted after a villa in Aphrodite Hills, and Tom Ford’s entire cosmetic line • Despaired at the winter weight gained after quitting smoking... bikini bootcamp starts here

• Had dinner with a great group of friends at Te Piatakia • Rocked to Battle of the Bands at the Kingston • Watched ‘the other half’ my first Greek movie at KCineplex Larnaka • Enjoyed sitting in the car, in the pelting rain watching the wild waves in Lemesos • Discovered some cute little artist studios and met some great artists

Ники Проктор Редактор по моде и красоте

• Поужинала с группой великолепных друзей в Te Piatakia • Танцевала в Кингстоне • Посмотрела другую часть первого греческого фильма в Синеплекс, Ларнака • В один день участвовала в разных встречах, в главных городах • Наслаждалась видом из машины, когда шел дождь, и наблюдала за дикими волнами в Лимасоле • Обнаружила милые художественные студии и познакомилась с велики художниками.

Черили Ричардс Главный редактор • Пускала слюни по последней коллекции Фани Хенофонтос на ее шоу в Никосии • Веселилась на русской вечеринке в семи морях в Лимасоле, спасибо водке Кауфман и русской волне • Впервые попробовала «Ягненка на шампуре» на кипрском пасхальном пикнике • Сходила на шведский массаж в Спа салон Афродита • Отметила десятилетие журнала Cyprus Shopping Guide в Монте Капуто.

• Полный переворот произошел в моих мыслях о китайской еде после знакомства с разными изысканными азиатскими блюдами в новом ресторане восточной кухни “Oriental Cuisine”, Aйя Напа • Провела отличный день в Верблюжьем парке в Мазотос • Насладилась поездкой на виллу в Холмы Афродиты, в Лимасоле и косметической линией Тома Форда • Отчаялась от мысли о приходе зимы после сезона бикини.

Стейси Хамфрейс Редактор по музыке и искусству

PRINTING Cassoulides.com.cy VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

Napa Live 2011 Đ?апа Лив 2011 25-27

DJ De La Ioakim Đ”Đ˜ ДМоК De Ioakim 19-24

WWW VIPCYPRUSMAGAZINE COM

Living on The Sea Đ–Đ¸ĐˇĐ˝ŃŒ ĐŁ ĐœĐžŃ€Ń?

81-86

Darwin & Backwall Дарвин Đ˜ Đ‘Ń?квŃ?НН 3-6

SOUND Darwin & Backwall ............................................................3-6 Under The Numbers ........................................................7-12 Deep Purple ................................................................. 13-15 DJ De La Ioakim ........................................................... 19-24 Napa Live 2011 ............................................................ 25-27 Flying Away Festival ...................................................... 29-30

Đ—Đ’ĐŁĐš Дарвин Đ˜ Đ‘Ń?квŃ?НН ...........................................................3-6 Under The Numbers ........................................................7-12 Deep Purple ................................................................. 13-15 Đ”Đ˜ ДМоК De Ioakim ...................................................... 19-24 Đ?апа Лив 2011 ............................................................ 25-27 УНотающиК Đ¤ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŒ ................................................ 29-30

ART Eyesore Or Art? ............................................................ 31-36 Achilleas ...................................................................... 37-42

Đ˜ĐĄĐšĐŁĐĄĐĄĐ˘ Đ’Đž Đ˜Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚ Đ’Đž Đ˜ĐťĐ¸ Đ?от ? .................................................. 31-36 Đ?чи Đ›Đ¸Đ°Ń ..................................................................... 37-42

ACTIVE UEFA Grassroots Championship ..................................... 43-46

Đ?ĐšĐ˘Đ˜Đ’Đ?ĐŤĐ™ UEFA ЧоПпиОнат Đ?ŃƒĐťĐľĐ˛ĐžĐłĐž УрОвнŃ?................................ 43-46

BEAUTY Semi Permanent Makeup............................................... 47-50 Hottest Nail Trends ....................................................... 51-53 Studio 37 ..................................................................... 55-58 Beauty Round Up .......................................................... 59-60

КРĐ?ХОТĐ? ĐœĐ¸ĐşŃ€ĐžĐżĐ¸ĐłĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°Ń†Đ¸ŃŽ ..................................................... 47-50 ĐœĐžĐ´Đ° Đ?Đ° ĐœĐ°Đ˝Đ¸ĐşŃŽŃ€ ....................................................... 51-53 ĐĄŃ‚ŃƒĐ´Đ¸Ń? 37 ................................................................... 55-58 ĐšŃ€Đ°Ń ĐžŃ‚Đ° ОйНавы .......................................................... 59-60

STYLE Fashion Round Up ......................................................... 61-62 Closet Confessions ....................................................... 63-66 Hi Tek Design By Alexander ........................................... 67-70

ĐĄĐ˘Đ˜ ЛЏ ĐœĐžĐ´Đ˝Ń‹Đš ОйСОр ............................................................ 61-62 ГардорОйныо ĐšĐžĐ˝Ń„ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸ ............................................. 63-66 Hi Tek Design By Alexander ........................................... 67-70

TASTE Columbia Steak House .................................................. 71-74 Kamakura .................................................................... 75-79

ВКУХ КОНаПйиŃ? ĐĄŃ‚ĐľĐšĐşŃ…Đ°ŃƒŃ .................................................... 71-74 ĐšĐ°ĐźĐ°ĐşŃƒŃ€Đ° .................................................................... 75-79

ISLAND Living on The Sea ......................................................... 81-86 The Exotic Car .............................................................. 87-90 What’s On .................................................................... 91-94 Out & About ................................................................. 95-98 Vip News .......................................................................... 99 Grabbing Your Vip ............................................................ 101

ОХТРО Đ’ Đ–Đ¸ĐˇĐ˝ŃŒ ĐŁ ĐœĐžŃ€Ń? ............................................................. 81-86 The Exotic Car .............................................................. 87-90 ĐšĐ°ĐťĐľĐ˝Đ´Đ°Ń€ŃŒ ХОйытиК ..................................................... 91-94 ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Đľ ХОйытиŃ? ...................................................... 95-98 Vip Đ?ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚Đ¸ ...................................................................... 99 Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸ ХвОю КОпию Vip.................................................. 101

6)0 SOUND DARWIN BACKWALL

HAVING PLAYED IN DIFFERENT CLUBS AROUND THE WORLD, ONE MIGHT BELIEVE THAT THESE TWO DJS WOULD BE SERIOUS AND SLIGHTLY BIG HEADED. DARWIN AND BACKWALL, ARE ANYTHING BUT THAT. IN FACT ONE LOOK AT THEIR PROMOTIONAL PICTURES AND YOU CAN SEE THAT THEY NOT ONLY GET ON VERY WELL BUT HAVE A WICKED SENSE OF HUMOUR. Both were well established DJs in Stockholm when they finally decided to unite as a duo. The rest, as they say, is history. Starting from their base in Stockholm they have toured round England and Europe, released mixes and continue to wow their fans with their entertaining performances. So VIP Cyprus decided to get to know the two a little more before their up and coming events.

How do you two know each other? We both live in Stockholm and had so many mutual friends on Facebook so we thought “what the hell�, let’s add each other and make some music haha.

In your bio it says that you joined forces in 2006, what made you decide to do so? Yes, we started to do some tracks together and realized that we think really a like when it comes to music and worked well on a personal level, one of our first tracks called “bob-omb� received attention worldwide so we kept on doing our thing!

3

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

How would you describe yourselves as individuals and as a team? As a team we have different work areas where the one

responsible always has final say, that’s one of the reasons why we never argue and cross each others lines. As individuals we are good at different things and that’s why we make a good team.

What has been your favourite project and why? We’ve had lots of really fun projects, producing, gigs around the world and managing nightclubs, but the biggest project must be our current new nightclub we manage, we got the honor of designing a brand new room in Stockholm’s biggest nightclub “Ambassadeur� which is a must see!

What do you like about Cyprus? 1. THE WEATHER! 2. Castle Club. 3. The general party atmosphere in Agia Napa. One thing we don’t like though is that it seems that everybody is driving on the wrong side of the street...

What is your perfect day? After 12 hours of good sleep you get up and have a nice breakfast outside in the sun. Then hit the studio with lots of inspiration and finish up a track you’ve been working on for a week and after a good dinner you get behind the

decks and try it out and see lots of people enjoy what you have created.

Do you have a motto?

Darwin: Do not feed the hungry pony.

Why stand up when you can sit down.

Backwall: Treat others as you wish to be treated. Why sit down when you can lie down.

Tracks to watch out for, soon to be released: Darwin & Backwall Ask For More (Festival Mix) DBN vs. Darwin & Backwall Gimme Gimme feat. Madita Darwin & Backwall vs. Lunde Bros.

Brighton Beach

See them at the Castle Club 9th June 2011 Visit their fanpage on facebook: www.facebook.com/darwinbackwall Soundcloud: www.soundcloud.com/darwin-backwall

4

6)0 SOUND DARWIN BACKWALL

ИГРАЯ В РАЗНЫХ КЛУБАХ ПО ВСЕМУ МИРУ, МНОГИЕ МОГУТ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ЭТИ ДВА ДИ-ДЖЕЯ ВПОЛНЕ СЕРЬЕЗНЫЕ И НЕМНОГО САМОВЛЮБЛЁННЫЕ. ДАРВИН И БЭКВЭЛЛ ИМЕННО ТАКИЕ. ОДИН ТОЛЬКО ВЗГЛЯД НА ИХ РЕКЛАМНЫЕ ФОТОГРАФИИ И ВЫ ЗАМЕТИТЕ, ЧТО ОНИ НЕ ТОЛЬКО ЛАДЯТ, НО И ИМЕЮТ БЛЕСТЯЩЕЕ ЧУВСТВО ЮМОРА. Они стали известными в Стокгольме, когда решили основать дуэт. Остальное, как говорят ди-джеи, это история. После Стокгольма, они путешествовали по Англии и Европе, записывая ремиксы и продолжая удивлять фанатов своими привлекательными выступлениями. Поэтому VIP Cyprus решил узнать немного больше о них перед грядущими событиями. Как вы познакомились друг с другом? Мы оба живем в Стокгольме, у нас много общих друзей на фейсбуке, и мы подумали «черт побери», начнем сотрудничать и делать музыку ха-ха В вашей биографии указано, что вы служили в 2006 году, что подтолкнуло вас на такое решение? Да, мы начали записывать музыку и поняли, что это действительно работает на индивидуальном уровне, одна из наших первых записей “bob-omb” привлекла внимание всего мира, поэтому мы продолжаем делать свое дело!

5

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Как вы можете охарактеризовать себя как личность и как команду? Как команда у нас разные области деятельности, где каждый несет ответственность, это одна из причин того, что мы никогда не ругаемся и не спорим. Как личности, мы хорошо проявляем себя в различных вещах и поэтому мы хорошая команда. Какой ваш любимый проект и почему? У нас действительно очень много забавных проектов, постановок, одноразовых работ по всему миру и проведение вечеринок в ночных клубах, но самый большой проект – наш новый ночной клуб, нам выпала честь спроектировать брэндовый зал в самом большом ночном клубе Стокгольма “Ambassadeur”, который вы должны увидеть! Что вам нравится на Кипре? 1 Погода!. 2 Клуб Castle. 3 Атмосфера вечеринок в Айа Напе. Одна вещь, которая нам не нравится – все ездят по другой стороне дороги... Какой ваш самый идеальный день? После 12-часового сна вы встаете и завтракаете на солнце. Затем с воодушевлением вбегаете в

студию и заканчиваете запись, над которой работали целую неделю, и после хорошего ужина вы опять за магнитофоном, испытываете запись и видите как всем нравится то, что вы создали. У вас есть девиз? Дарвин: Не кормите голодного пони. Зачем стоять, если можно сесть. Бэквэлл: Обращайтесь с другими так, как вы хотите, чтобы обращались с вами. Зачем сидеть, когда можно лечь. Скоро выйдут следующие записи: Darwin & Backwall Ask For More (Festival Mix) DBN vs. Darwin & Backwall Gimme Gimme feat. Madita Darwin & Backwall vs. Lunde Bros.

Brighton Beach Посетите страничку на фейсбуке: www.facebook.com/darwinbackwall Soundcloud: www.soundcloud.com/darwin-backwall

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

6

VIP SOUND UNDER THE NUMBERS

UNDER THE NUMBERS WHEN ASKED WHERE THE NAME UNDER THE NUMBERS CAME FROM, THE MEDLEY OF VOICES FROM THE GROUP START EXPLAINING DIFFERENT ASPECTS AND NAME ASSUMPTIONS BUT THEY ALL CONCLUDE IN ‘NOT WANTING TO BE PIGEON HOLED’.

With the diversity of characters that make up this band, there is little chance of that happening. Although the band itself has changed since forming, it has ended up being made up mostly of friends who have known each other since 1994.

The original band members were Kostas Ioannou (Guitar) Savvas Charalambous (Guitar) and Andros Kokkinos (Bass Guitar) when the band formed in 2008.

Singer Joe Ohanian helped with vocals of their first album called ‘never ending ride’. After its release the band was joined by vocalist Marios Hadjiioannou and the drummer Raphael Minas who performed in the tour that promoted the Album.

During this version of the band they were the support act for Paul Di`anno (ex Iron Maiden Singer).

Turning from their Hardrock, metal influences, they moved toward Alternative Rock and Nu Metal, which meant a change in vocals. After many auditions and interviews, it was long term friend Roman who managed to win the spot. The group worked together entwining the music with lyrics to create their latest album ‘new born’. After the completion of this album, Rapheal left the band and was replaced by another Rapheal on drums.

7

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

8

VIP SOUND UNDER THE NUMBERS

So (directing the question at Rapheal) was it hard coming into a band that were made up of friends?

(After a moment of silence) Kostas and Roman intervene. It was really important that we get on with everyone. We are easy going people, but we wanted someone who wanted to be professional as well, so it was a hard decision to make. But Rapheal fits in well. (Rapheal nods in agreement) There seems to have been a few changes with the band, how has this affected the group’s dynamic? I think the main difference is in the music. Roman has brought a different sound with his voice and lyrics. We are now a tight group and we works well together.

What things have you had to work on? There is a lot of experience here from the different backgrounds. Apart from working on the music itself it is working on the performance side of things.

We need to be able to move with the music and perform for the people listening.

What is the bands personality?

I don’t know really, we are all different ages but there is a maturity about all the members. We really want to be here. I think there is a depth to us all and it is reflected in the band and music.

9

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Who writes the music? It is a joint effort. Sometimes we might have a song that needs lyrics or lyrics that need a song. Or sometimes everything comes at once and everyone just works together. There were songs that were already recorded, and then Roman came along and we redid lyrics to them.

What songs stand out for you on the album and how long did it take you to write them? New Born, was the most emotional song on the album.

Roman explains how he read a poem which inspired the song and came in to talk to the guys about it because it just had to be written. But then the Song ‘its only right’ was a long project, in fact it was almost stopped. It took 6 months to write, because it just would not work.

Finally it did and when it started to work, it was finished quite quickly. But the song that was recorded as a joke was ‘one by one’. Not that it is a joke song. But Roman was humming along to music that they had recorded and Kostas recommended that they record a lyric line for the song. So he just sang what came to mind. Roman just closed his eyes and sang about what he saw.

They didn’t listen to the song for a while and Kostas finally came back to it to see what words had actually been sung and found that the song needed hardly any work and that the story line for the lyrics was strong.

What is your favourite motto? If you are going to do something, do it perfectly.

КОГДĐ? ĐĄĐ&#x;Đ Đ?Đ¨Đ˜Đ’Đ?ЎТ, ОТКУДĐ? ВЗЯЛОХЏ Đ?Đ?Đ—Đ’Đ?Đ?Đ˜Đ• UNDER THE NUMBERS, ГОЛОХĐ? Đ˜Đ— Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;ĐŤ Đ?Đ?Đ&#x;ЕРЕБОЙ Đ?Đ?Đ§Đ˜Đ?Đ?ЎТ ОБЪЯХĐ?ЯТЏ Đ Đ?Đ—Đ›Đ˜Đ§Đ?ĐŤĐ• Đ?ĐĄĐ&#x;ЕКТЍ Đ˜ Đ&#x;Đ Đ•Đ”Đ&#x;ОЛОЖЕĐ?Đ˜ĐŻ Đ&#x;Đž Đ­Đ˘ĐžĐœĐŁ Đ&#x;ОВОДУ, Đ?Đž ĐžĐ?Đ˜ Đ’ĐĄĐ• Đ’ĐŤĐ Đ?Đ–Đ?ЎТХЯ Đ’ ÂŤĐ?Đ•Đ–Đ•Đ›Đ?Đ?Đ˜Đ˜ БЍТЏ ОДĐ?ĐžĐ˘Đ˜Đ&#x;Đ?ĐŤĐœĐ˜Âť. ĐĄ такиП раСнООйраСиоП характорОв, кОтОрыо Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?ŃŽŃ‚ Ń?Ń‚Ńƒ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ, Ń?Ń‚Đž одва Ни ПОМот Ń ĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń?. мОтŃ? ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐ° Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đ¸ĐťĐ°Ń ŃŒ Ń Ń‚ĐľŃ… пОр как йыНа Ń Ń„ĐžŃ€ĐźĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ°, пО ирОнии Đ˛Ń Đľ ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝Ń‡Đ¸ĐťĐžŃ ŃŒ тоП, чтО в кОПандо Ń ĐžĐąŃ€Đ°ĐťĐ¸Ń ŃŒ Đ´Ń€ŃƒĐˇŃŒŃ?, кОтОрыо Снают Đ´Ń€ŃƒĐł Đ´Ń€ŃƒĐłĐ° Ń 1994 гОда. Đ˜ĐˇĐ˝Đ°Ń‡Đ°ĐťŃŒĐ˝Đž, кОгда ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°ĐťĐ°Ń ŃŒ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐ° в 2008 ĐłĐžĐ´Ńƒ, ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹ йыНи ĐšĐžŃ Ń‚Đ°Ń Đ˜ĐžĐ°Đ˝Đ˝Ńƒ (гитара), ĐĄĐ°Đ˛Đ˛Đ°Ń Đ§Đ°Ń€Đ°ĐťĐ°ĐźĐąŃƒŃ (гитара) и Đ?Đ˝Đ´Ń€ĐžŃ ĐšĐžĐşĐşĐ¸Đ˝ĐžŃ (ĐąĐ°Ń ĐłĐ¸Ń‚Đ°Ń€Đ°). Đ&#x;овоц ДМО Оханиан пОПОгаН Ń Đ˛ĐžĐşĐ°ĐťĐžĐź их порвОгО Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐźĐ° пОд наСваниоП ‘never ending ride’ (ĐżŃƒŃ‚ĐľŃˆĐľŃ Ń‚Đ˛Đ¸Đľ йоС кОнца). Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ огО Đ˛Ń‹ĐżŃƒŃ ĐşĐ° в ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ ĐżŃ€Đ¸ŃˆĐľĐť Đ˛ĐžĐşĐ°ĐťĐ¸Ń Ń‚ ĐœĐ°Ń€Đ¸ĐžŃ ĐĽĐ°Đ´ĐśĐ¸ĐžĐ°Đ˝Đ˝Ńƒ и ŃƒĐ´Đ°Ń€Đ˝Đ¸Đş Đ Đ°Ń„Đ°Ń?ĐťŃŒ ĐœĐ¸Đ˝Đ°Ń , кОтОрыК Đ˛Ń‹Ń Ń‚ŃƒĐżĐ°Đť в Ń‚ŃƒŃ€Đľ, Ń€ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˛ŃˆĐľĐź тОт Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐź. Đ’ тОП Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛Đľ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹, Они йыНи на раСОгрово Ńƒ Đ&#x;ОНа ДианнО (Ń?ĐşŃ Đ˛ĐžĐşĐ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Đ° Iron Maiden). Đ&#x;ĐžŃ Ń‚ĐľĐżĐľĐ˝Đ˝Đž ОтхОдŃ? От вНиŃ?ниŃ? хардрОка и ПотаННа, Они пОПонŃ?Ни направНонио на Đ°ĐťŃŒŃ‚ĐľŃ€Đ˝Đ°Ń‚Đ¸Đ˛Đ˝Ń‹Đš рОк и ню ПотаНН, кОтОрыо в Ń Đ˛ĐžŃŽ ĐžŃ‡ĐľŃ€ĐľĐ´ŃŒ ĐżĐžĐ´Ń€Đ°ĐˇŃƒĐźĐľĐ˛Đ°ĐťĐ¸ иСПононио в вОкаНо. Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ ПнОгих Đ˛Ń Ń‚Ń€ĐľŃ‡ и Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€Đ˛ŃŒŃŽ Ń ĐşĐ°Đ˝Đ´Đ¸Đ´Đ°Ń‚Đ°ĐźĐ¸ Ń?Ń‚Đž ĐźĐľŃ Ń‚Đž СанŃ?Đť Đ´Đ°Đ˛Đ˝Đ¸ŃˆĐ˝Đ¸Đš Đ´Ń€ŃƒĐł РОПан. Đ“Ń€ŃƒĐżĐżĐ° райОтаНа Ń ĐžĐžĐąŃ‰Đ°, Ń Đ˛Ń?СываŃ? ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ Ń Đž Ń Ń‚Đ¸Ń…Đ°ĐźĐ¸, чтОйы Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đš Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐź ‘new born’ (нОвОрОМдонныК).

Đ&#x;Đž ОкОнчании Ń?тОгО Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐźĐ° Đ Đ°Ń„Đ°Ń?ĐťŃŒ ĐżĐžĐşĐ¸Đ˝ŃƒĐť ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ и вСаПон на ŃƒĐ´Đ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐżŃ€Đ¸ŃˆĐľĐť Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐš Đ Đ°Ń„Đ°Ń?ĐťŃŒ. Đ˜Ń‚Đ°Đş, (Đ°Đ´Ń€ĐľŃ ŃƒĐľĐź Đ˝Đ°Ńˆ Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đş Đ Đ°Ń„Đ°Ń?Ню) йыНО Ń ĐťĐžĐśĐ˝Đž приКти в ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ, кОтОраŃ? Ń ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Ń‚ иС Đ´Ń€ŃƒĐˇĐľĐš? Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ ĐźĐ¸Đ˝ŃƒŃ‚Đ˝ĐžĐš ĐżĐ°ŃƒĐˇŃ‹ ĐšĐžŃ Ń‚Đ°Ń Đ¸ РОПан Đ˛ĐźĐľŃˆĐ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń?. Đ­Ń‚Đž йыНО Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž ваМнО, чтОйы Пы Đ˛Ń Đľ НадиНи. ĐĄ наПи НогкО Đ¸ĐźĐľŃ‚ŃŒ доНО, нО Пы такМо хОтоНи ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž чоНОвока, пОŃ?Ń‚ĐžĐźŃƒ Ń?Ń‚Đž Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Đľ йыНО ноНогкиП. Đ˜ Đ Đ°Ń„Đ°Ń?ĐťŃŒ пОдхОдит наП Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž (Đ Đ°Ń„Đ°Ń?ĐťŃŒ киваот в Снак Ń ĐžĐłĐťĐ°Ń Đ¸Ń?). Đ&#x;ОхОМо, ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐ° проторпоНа ноПаНО иСПонониК, как Ń?Ń‚Đž пОвНиŃ?НО на Đ´Đ¸Đ˝Đ°ĐźĐ¸ĐşŃƒ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹? ĐŻ Đ´ŃƒĐźĐ°ŃŽ, гНавнОо иСПононио в ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐľ. РОПан Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź ĐłĐžĐťĐžŃ ĐžĐź и Ń Ń‚Đ¸Ń…Đ°ĐźĐ¸ ĐżŃ€Đ¸Đ˛Đ˝ĐľŃ Đ˛ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃƒ Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐš ĐˇĐ˛ŃƒĐş. Đ?Đž и Ń ĐľĐšŃ‡Đ°Ń ĐżŃ€Đ¸ Ń?тОП Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛Đľ Ń?Ń‚Đž Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐ° и Пы ОтНичнО райОтаоП Đ´Ń€ŃƒĐł Ń Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐź. Đ?Đ°Đ´ чоП ваП ĐżŃ€Đ¸Ń…ĐžĐ´Đ¸Ń‚Ń Ń? Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ? ĐŁ Đ˝Đ°Ń ĐźĐ˝ĐžĐłĐž Опыта иС раСных Đ¸Ń Ń‚ĐžĐşĐžĐ˛. Đ?ĐľŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń? на Ń‚Đž, чтО Пы ПнОгО райОтаоП над Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐžĐš, наП ноОйхОдиПО Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ и над Đ¸Ń ĐżĐžĐťĐ˝ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź. Đ?Đ°Đź Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đ´Đ˛Đ¸ĐłĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐžĐš и Đ¸Ń ĐżĐžĐťĐ˝Ń?Ń‚ŃŒ, чтОйы Нюди Ń ĐťŃƒŃˆĐ°ĐťĐ¸. КакОва ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹? ĐŻ тОчнО и но Снаю, Пы Đ˛Ń Đľ раСнОгО Đ˛ĐžĐˇŃ€Đ°Ń Ń‚Đ°, нО наП Đ˛Ń ĐľĐź ĐżŃ€Đ¸Ń ŃƒŃ‰Đ° ĐˇŃ€ĐľĐťĐžŃ Ń‚ŃŒ. ĐœŃ‹ Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž хОтиП ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ в Ń?тОК ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐľ. ĐŻ Đ´ŃƒĐźĐ°ŃŽ, в Đ˝Đ°Ń ĐľŃ Ń‚ŃŒ ĐłĐťŃƒĐąĐ¸Đ˝Đ° и Ń?Ń‚Đž ĐžŃ‚Ń€Đ°ĐśĐ°ĐľŃ‚Ń Ń? в ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐľ и в ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐľ.

КтО ĐżĐ¸ŃˆĐľŃ‚ ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ? Đ­Ń‚Đž Ń ĐžĐ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đľ ŃƒŃ Đ¸ĐťĐ¸Ń?. Đ˜Đ˝ĐžĐłĐ´Đ° Ńƒ Đ˝Đ°Ń ĐąŃ‹Đ˛Đ°ĐľŃ‚ ĐżĐľŃ Đ˝Ń? йоС Ń Ń‚Đ¸Ń…ĐžĐ˛ иНи Ń Ń‚Đ¸Ń…Đ¸ йоС ĐżĐľŃ Đ˝Đ¸. Đ˜ĐťĐ¸ инОгда Đ˛Ń Đľ прихОдит ОднОворПоннО, и Đ˛Ń Đľ райОтают Đ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đľ. БыНи такио ĐżĐľŃ Đ˝Đ¸, кОтОрыо ŃƒĐśĐľ йыНи ĐˇĐ°ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Ń‹ раноо, Đ° пОтОП ĐżŃ€Đ¸ŃˆĐľĐť РОПан, и Пы породоНаНи Ń Ń‚Đ¸Ń…Đ¸ в Ń?тих ĐżĐľŃ Đ˝Ń?Ń…. Какио ĐżĐľŃ Đ˝Đ¸ наийОНоо Đ˛Ń‹Đ´Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? в Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐźĐľ и Са какОо вроПŃ? Они йыНи Đ˝Đ°ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Ń‹? ÂŤNew BornÂť (Đ?ОвОрОМдонныК) йыНа Ń Đ°ĐźĐžĐš Ń?ĐźĐžŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš ĐżĐľŃ Đ˝ĐľĐš в Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐźĐľ. РОПан Ń€Đ°Ń Ń ĐşĐ°ĐˇŃ‹Đ˛Đ°ĐľŃ‚, как Он прОчитаН пОŃ?ĐźŃƒ, кОтОраŃ? вдОхнОвиНа на ĐżĐľŃ Đ˝ŃŽ, и как Он ĐżŃ€Đ¸ŃˆĐľĐť Đş ройŃ?Ń‚Đ°Đź Ń€Đ°Ń Ń ĐşĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ Ой Ń?тОП, ĐżĐžŃ‚ĐžĐźŃƒ чтО Она дОНМна йыНа ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ Đ˝Đ°ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ°. Đ? ощо прОокт ĐżĐľŃ Đ˝Đ¸ ÂŤits only rightÂť (Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Ń‚Đ°Đş) Đ´ĐťĐ¸ĐťŃ Ń? Ń‚Đ°Đş дОНгО, чтО пОчти ĐżŃ€Đ¸ŃˆĐťĐžŃ ŃŒ огО ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Ń‚ŃŒ. Đ&#x;Ń€ĐžŃˆĐťĐž 6 ĐźĐľŃ Ń?цов, проМдо чоП ĐżĐľŃ Đ˝Ń? йыНа Đ˝Đ°ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ°, ĐżĐžŃ‚ĐžĐźŃƒ чтО никак но ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°ĐťĐžŃ ŃŒ. Đ?акОноц Đ˛Ń Đľ Ń Ń‚Đ°ĐťĐž Ń Ń€Đ°Ń Ń‚Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? и ĐˇĐ°Đ˛ĐľŃ€ŃˆĐ¸ĐťĐžŃ ŃŒ ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ ĐąŃ‹Ń Ń‚Ń€Đž. Đ? ĐżĐľŃ Đ˝Ń? ÂŤone by oneÂť (Один Са ОдниП) йыНа ĐˇĐ°ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ° как йы в ŃˆŃƒŃ‚ĐşŃƒ. Đ­Ń‚Đž но Ń‚Đž чтО ĐżĐľŃ Đ˝Ń? ŃˆŃƒŃ‚ĐťĐ¸Đ˛Đ°Ń?. Đ? ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Đž РОПан наповаН Ń ĐťĐžĐ˛Đ° пОд ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ, ĐşĐžŃ‚ĐžŃ€ŃƒŃŽ Они ĐˇĐ°ĐżĐ¸Ń Đ°ĐťĐ¸ раноо, и ĐšĐžŃ Ń‚Đ°Ń ĐżĐžŃ ĐžĐ˛ĐľŃ‚ĐžĐ˛Đ°Đť Đ˝Đ°ĐżĐ¸Ń Đ°Ń‚ŃŒ Ń Ń‚Đ¸Ń…Đ¸ на Ń?Ń‚Ńƒ ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ. ВОт Ń‚Đ°Đş Он поН Ń‚Đž, чтО прихОдиНО ĐľĐźŃƒ на ŃƒĐź. РОПан ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Đž СакрыН гНаСа и поН Đž тОП, чтО видит. Они но Ń ĐťŃƒŃˆĐ°ĐťĐ¸ ĐżĐľŃ Đ˝ŃŽ какОо-Ń‚Đž вроПŃ?, и вОт, ОднаМды, ĐšĐžŃ Ń‚Đ°Ń Đ˛ĐľŃ€Đ˝ŃƒĐťŃ Ń? Đş ноК, чтОйы ĐżĐžŃ ĐťŃƒŃˆĐ°Ń‚ŃŒ какио Мо Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Ń ĐťĐžĐ˛Đ° йыНи Ń ĐżĐľŃ‚Ń‹, и ĐžĐąĐ˝Đ°Ń€ŃƒĐśĐ¸Đť, чтО оо пОчти и но Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž Đ´ĐžŃ€Đ°ĐąĐ°Ń‚Ń‹Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ и в ноК ĐżŃ€ĐžŃ ĐźĐ°Ń‚Ń€Đ¸Đ˛Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? Ń ŃŽĐśĐľŃ‚Đ˝Đ°Ń? НиниŃ?. КакОК Đ˛Đ°Ńˆ НюйиПыК довиС? Đ•Ń ĐťĐ¸ чтО-Ń‚Đž Ń ĐžĐąĐ¸Ń€Đ°ĐľŃˆŃŒŃ Ń? Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ, доНаК Ń?Ń‚Đž Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

10

VIP SOUND UNDER THE NUMBERS

This talented band is very grateful for all the support and help they have got along the way and say that by working on their album and music they have met some great people who have really supported them. However like all musicians in Cyprus, especially in Pafos they say the support is limited and it makes it harder. But they keep trying and now have an album to release because of it.

They present their album at O’Neils, Pafos on the 28th of May. With the diversity of the group and a great line up of songs it should be a great night’s entertainment.

KOSTAS / КОХТĐ?ĐĄ

ANDREAS / Đ?Đ?ДРЕĐ?ĐĄ

RAPHEAL / Đ Đ?ФĐ?ЭЛЏ

ROMAN / Đ ĐžĐœĐ?Đ?

SAVVAS / ĐĄĐ?Đ’Đ’Đ?ĐĄ

Kostas is the Democratic leader of the group. Although he likes to keep a low profile, he is the one that oversees the recording of the songs, is the listener provides solutions when possible and is one of the patient ones of the group. His favourite bands are 3 Days Grace and Breaking Benjamin.

Andreas too is a listener, and a low profile kind of guy, although when he feels comfortable around you, you get to see a little more of his personality and some of the banter that must go on during the sessions with the band. He enjoys Pink Floyd and Disturb.

To say that Rapheal is quiet would be an understatement, he takes low profile to a different level, until you ask him about his favourite artists and then... Slip Knot, 3 Days Grace, Pink Theatre and much, much more. Wow!

Roman is apparently the dreamer of the band, although I do see some leadership there as well. He looks after the administration side of things as well as being the Romantic guy in the group. His favourites include Guns and Roses, 3 Days Grace and Breaking Benjamin.

Savvas is the showman of the group.

He is a bundle of energy that you can’t help but smile around. He is the loudest of the group, although, does not mind sharing the spot light with his band family.

As for favourite music, that ranges from Coma to James Blunt.

РОПан – Ń?Ń‚Đž ĐźĐľŃ‡Ń‚Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹, ОднакО Ń? Đ˛Đ¸ĐśŃƒ в ноП такМо и ĐťĐ¸Đ´ĐľŃ€Ń ĐşĐ¸Đľ ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ°. Он Ń ĐťĐľĐ´Đ¸Ń‚ Са Đ°Đ´ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń‚Ń€Đ°Ń‚Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒŃŽ доН, ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛Đ°Ń?Ń ŃŒ при Ń?тОП РОПантикОП ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹. ЕгО НюйиПцы – ÂŤGuns and RosesÂť, ÂŤ 3 Days GraceÂť и ÂŤ Breaking BenjaminÂť.

ĐĄĐ°Đ˛Đ˛Đ°Ń â€“ Ń?Ń‚Đž ŃˆĐžŃƒĐźĐľĐ˝ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹. Он Ń ĐłŃƒŃ Ń‚ĐžĐş Ń?норгии и ничогО но ĐžŃ Ń‚Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ как Đ˛Ń Đľ вроПŃ? Ń ĐźĐľŃ?Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń Đ˝Đ¸Đź. Он Ń Đ°ĐźŃ‹Đš грОПкиК в ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐľ, хОтŃ? Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Đ´ĐľĐťĐ¸Ń‚Ń Ń? Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đ¸ĐşĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń?норгии Ń Ń‡ĐťĐľĐ˝Đ°ĐźĐ¸ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹. ЧтО ĐşĐ°Ń Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? НюйиПОК ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ¸, Ń‚Đž Она Đ˛Đ°Ń€ŃŒĐ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? От ÂŤComaÂť Đ´Đž ÂŤ James BluntÂť.

ĐšĐžŃ Ń‚Đ°Ń â€“ Đ´ĐľĐźĐžĐşŃ€Đ°Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Нидор ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹. мОтŃ? Он и Нюйит Đ´ĐľŃ€ĐśĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? в тони, нО Ń?Ń‚Đž Он Ń ĐťĐľĐ´Đ¸Ń‚ как ĐˇĐ°ĐżĐ¸Ń Ń‹Đ˛Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? ĐżĐľŃ Đ˝Ń?, ĐżŃ€ĐžŃ ĐťŃƒŃˆĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ‚ и продНагаот Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń?, кОгда вОСПОМнО, и Ń Đ°ĐźŃ‹Đš торпоНивыК иС Đ˛Ń ĐľĐš ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹. ЕгО НюйиПыо ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹ ÂŤ3 Days GraceÂť и ÂŤBreaking BenjaminÂť.

11

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Đ?Đ˝Đ´Ń€ĐľĐ°Ń Ń‚ĐžĐśĐľ Ń ĐťŃƒŃˆĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒ и Ń Ń‚Đ°Ń€Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? но ĐżŃ€Đ¸Đ˛ĐťĐľĐşĐ°Ń‚ŃŒ Đş Ń ĐľĐąĐľ вниПанио, нО кОгда Он Ń‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛ŃƒĐľŃ‚ Ń ĐľĐąŃ? в ĐžĐşŃ€ŃƒĐśĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ŃƒŃŽŃ‚Đ˝Đž, ПОМнО ŃƒĐ˛Đ¸Đ´ĐľŃ‚ŃŒ гОраСдО ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ огО Đ¸Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ и ŃˆŃƒŃ‚ĐžĐş, ОйŃ?ĐˇĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… Đ´ĐťŃ? Ń ĐąĐžŃ€ĐžĐ˛ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹. Đ•ĐźŃƒ нравŃ?Ń‚Ń Ń? ÂŤ Pink FloydÂť и ÂŤ DisturbÂť.

ĐĄĐşĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ, чтО Đ Đ°Ń„Đ°Ń?ĐťŃŒ – тихиК, Ń?Ń‚Đž но Ń ĐşĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ ничогО, Он но Đ˛Ń‹Ń ĐžĐ˛Ń‹Đ˛Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? ощо ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ ĐžŃ Ń‚Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń…, пОка но Ń ĐżŃ€ĐžŃ Đ¸ŃˆŃŒ Đž огО НюйиПых Đ°Ń€Ń‚Đ¸Ń Ń‚Đ°Ń… и тОгда... Slip Knot, 3 Days Grace, Pink Theatre и ощо, ощо ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ. ĐŁĐ°Ńƒ!

Đ­Ń‚Đ° таНантНиваŃ? ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐ° йНагОдарит Са ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐşŃƒ и ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ, ĐşĐžŃ‚ĐžŃ€ŃƒŃŽ Они ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸ĐťĐ¸, и гОвОрит, чтО вО вроПŃ? райОты над Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐźĐžĐź Они Đ˛Ń Ń‚Ń€ĐľŃ‚Đ¸ĐťĐ¸ Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Ń… НюдоК, кОтОрыо пОддорМаНи их. ОднакО, как Đ˛Ń Đľ ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ°Đ˝Ń‚Ń‹ на Кипро, ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝Đž на Đ&#x;Đ°Ń„ĐžŃ Đľ, Они Đ´ŃƒĐźĐ°ŃŽŃ‚, чтО пОддорМка Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đ° и Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Ń‚Ń?МоНО. Đ?Đž ройŃ?Ń‚Đ° но Ń Đ´Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń?, и пОŃ?Ń‚ĐžĐźŃƒ Đ˛Ń‹ĐżŃƒŃ Ń‚Đ¸ĐťĐ¸ нОвыК Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐź. “Under the numbersâ€? ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от Ń Đ˛ĐžĐš Đ°ĐťŃŒĐąĐžĐź в O’Neils, Đ&#x;Đ°Ń„ĐžŃ 28 ĐœĐ°Ń?. УчитываŃ? Ń€Đ°ĐˇĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐžŃ€ĐžĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐłŃ€ŃƒĐżĐżŃ‹ и Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Đš пОдйОр ĐżĐľŃ ĐľĐ˝, кОнцорт Ойощаот ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐšĐ˝Ń‹Đź нОчныП ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

12

6)0 SOUND DE EP PURPLE

TWO LEGENDARY ACTS HAVE COMBINED AND ARE HITTING CYPRUS ON THE 8TH MAY. DEEP PURPLE, WHO HAVE NAMED BY THE GUINNESS BOOK OF RECORDS AS THE LOUDEST BAND IN HISTORY WILL BE PERFORMING WITH VASILIS PAPAKONSTANTINOU, ONE OF GREEK’S TOP ROCK VOICES, AT THE TSIRION STADIUM, LEMESOS. Deep Purple have 40 years experience of putting on great shows and thrilling audiences. Having sold over 100 million album copies worldwide, they have been nick named the ‘gods of the hard rock scene’ even when grouped with the likes of Led Zeppelin and Black Sabbath.

The current line up consists of Ian Gillian on lead vocals, who has been the voice of the band since 1969, Steve Morse on guitar (1994), Roger Glover as Bassist (1969), Ian Paice on Drums (1968) and Don Airey with keyboard (2001). This mixture of old and new members brings through a confident and creative mix for their performance which should entertain their current fans and create more along the way.

13

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Vasilis Papakonstantinou has also been thrilling audiences with a diverse range of music from Greek composers, through to poets. Noted for his powerful, animated and sometimes explosive performances, Vasilis fills the stage and never seems to lose his creativity, captivating audiences with every song.

The two acts may be diverse in their rock but this concert is undoubtedly going to be an explosive blending of their music which will have you moving till the very last note.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

14

ДВА ЛЕГЕНДАРНЫХ СОБЫТИЯ ОБЪЕДИНИЛИСЬ И ПРОИЗОЙДУТ НА КИПРЕ 8 МАЯ. DEEP PURPLE, НАЗВАННЫЙ В КНИГЕ ГИННЕСА САМОЙ ГРОМКОЙ ГРУППОЙ В ИСТОРИИ, БУДЕТ ВЫСТУПАТЬ С ВАСИЛИС ПАПАКОНСТАНТИНУ, САМЫМ РОКОВЫМ ГОЛОСОМ ГРЕЦИИ, НА СТАДИОНЕ ЦИРИОН, ЛЕМЕСОС.

15

Deep Purple известен 40 летним опытом постановки великих шоу и как будоражащий публику. Продав 100 миллионов копий своих альбомов по всему миру, их называют «богами хард-рока» даже когда упоминают с такими группами как Led Zeppelin и Black Sabbath.

(1968) и Дон Эйри – клавишник (2001). Такой состав из старых и новых членов группы привносит уверенность и изобретательность для их представлений, что должно привлечь сегодняшних поклонников и заинтересовать еще больше людей в дальнейшем.

На сегодняшний день группа состоит из: Ян Гиллиан – ведущий вокал, голос группы с 1969 года; Стив Морс – гитара (1994); Роджер Гловер – басист (1969); Ян Пэйс – ударные

Василис Папакостантину тоже в свою очередь будоражил публику разнообразием греческих композиторов и поэтов. Известный своими яркими, оживленными

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

и иногда даже взрывными представлениями, Василис заполняет сцену и кажется никогда не теряет креативность, завораживая публику каждой песней. Оба отделения могут отличаться по своему стилю рока, но этот концерт несомненно будет взрывным смешением их музыки, которое заставит вас двигаться до последней ноты.

VIP SOUND DJ DE IOAKIM

DJ DE IOAKIM HAVING TRAVELLED THE WORLD EXTENSIVELY, DJ DE IOAKIM IS BACK TO PLAY IN HER HOMELAND WITH HER UNIQUE STYLE OF MUSIC. BUT VIP CYPRUS DISCOVERS THAT THERE IS MORE TO THIS DJ THAN APPEARS. Interviewing anyone while they are having their makeup done for a photo shoot is never very easy, but DJ De Ioakim, tries her hardest to answer the questions asked while not laughing too much to help the make-up artist as much as possible. In fact, she comes across as a secure, peaceful, unassuming person that you would like to take out for a drink somewhere and have a full on conversation, that could range in topics from favourite songs to world politics.

So, how would you describe your music? It is a mix of many types but there is a line through them, a common thread that runs through all of them. I don’t know if others would agree, but I hear it. I might start with Latin oddities, into Afro Cuban music, moving into funk, dance funk, funky house. It depends but I have a latinish thread that ties them together. I like music with soul.

Have you always been interested in this type of music? I was into popular music when I was younger. I guess as you mature your tastes in music change as well.

Clothing supplied by: HI TEK DESIGN BY ALEXANDER, PO BOX 22696, NICOSIA 1523, TEL: +357 99664769, EMAIL: info@alexanderhitek.com, WEBSITE: www.alexanderhitek.com Photographer: Alex Sheldon Savva http://shownd.com/slavewire Model: De la Ioakim. Make up: Mac. Styling: Niki Proctor. Equipment supplied by: Ola Dj, http://www.oladj.com

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

20

VIP SOUND DJ DE IOAKIM

Do you think that your travels have changed what type of music you play? I guess so, I have spent time in France, and other places in Europe but I spend most of my time in South America and Mexico. And I like the Latin music so yeah.

Why? I like funky music and music with soul. It is approachable music, music where people can interact. Not what we call dead end music, where no one interacts, like trance. I like the idea of mixing people and cultures by using music.

Where have you enjoyed playing the most? Well I enjoyed 7 Seas and Vinyl because it was intimate. Ammos was good as well. The audience was very different at each which was good.

How have you found playing overseas versus Cyprus? To start with Cyprus just didn’t seem to feel the music, they were a little more reserved. When you play in somewhere like Mexico they are very responsive and it creates a great atmosphere. But the other day I played in Lefkosia and the crowd got it. They really enjoyed it, they are opening up more.

It is good to get that feeling at home.

Also overseas sometimes you have to chase for the jobs, whereas here I get approached, which is nice.

Do you miss Cyprus? I do, I miss family and friends but I visit very often.

I miss the light, not necessarily the heat.

I definitely miss the light.

When did you turn professional?

Professional about 5 years ago, but I have been playing longer. I went to my grassroots when I started and have progressed through to a bit of techno, but with the thread through it still. I do enjoy playing mellower music. I am a beach bum at heart.

So what did you do before? I was a Diplomat. I love politics and studied law.

Wow, that is a bit of change, how did you come to that decision? It was a massive decision to make. But it was more of a transition. My friends were very supportive. Not all my colleagues knew what I was leaving for. I think they thought it was just another job. But my close friends did.

But why? Well I love politics, but have always enjoyed music. When I was growing up there was always that stigma of ‘getting a real job’. But my life was quite routine; I like to have my hands in many pies.

What did your friends say? You should have done it ages ago.

How would your friends describe you? They would say I can be loud; (she giggles) quite outgoing and that I smile too much!

When you go out where do you like to go? I like going somewhere where I can talk to my friends that plays soulful music.

Clothing supplied by: HI TEK DESIGN BY ALEXANDER, PO BOX 22696, NICOSIA 1523, TEL: +357 99664769, EMAIL: info@alexanderhitek.com, WEBSITE: www.alexanderhitek.com Photographer: Alex Sheldon Savva http://shownd.com/slavewire Model: De la Ioakim. Make up: Mac. Styling: Niki Proctor.

Equipment supplied by: Ola Dj, http://www.oladj.com

Đ&#x;ĐžĐ&#x;УТЕШЕХТВОВĐ?Đ’ Đ&#x;Đž ĐœĐ˜Đ ĐŁ, Đ”Đ˜ ДЖЕЙ DE IOAKIM ВОЗВРĐ?Đ˘Đ˜Đ›Đ?ĐĄĐŹ Đ?Đ? Đ ĐžĐ”Đ˜Đ?ĐŁ, ЧТОБЍ ВЍХТУĐ&#x;Đ?ТЏ Đ’ ĐĄĐ’ĐžĐ Đœ ĐŁĐ?Đ˜ĐšĐ?ЛЏĐ?ĐžĐœ ĐœĐŁĐ—ĐŤĐšĐ?ЛЏĐ?ĐžĐœ ĐĄĐ˘Đ˜Đ›Đ•. Đ?Đž VIP ĐšĐ˜Đ&#x;РОТКРЍЛО Đ?ЕЧТО БОЛЏШЕЕ Đ’ Đ­Đ˘ĐžĐœ Đ”Đ˜ ДЖЕЕ, Đ§Đ•Đœ ĐšĐ?Đ—Đ?ЛОХЏ Đ Đ?Đ?Đ•Đ•. Đ˜Đ˝Ń‚ĐľŃ€Đ˛ŃŒŃŽĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ кОгО йы Ń‚Đž ни йыНО в Ń‚Đž вроПŃ?, как доНают ПакиŃ?Đś Đ´ĐťŃ? Ń„ĐžŃ‚ĐžŃ ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸ ноНогкО, нО Ди ДМоК De Ioakim ĐżŃ‹Ń‚Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ новОСПОМнОо, чтОйы ĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Đ¸Ń‚ŃŒ и при Ń?тОП но Ń ĐźĐľŃ?Ń‚ŃŒŃ Ń?, пОПОгаŃ? Đ˛Đ¸ĐˇĐ°ĐśĐ¸Ń Ń‚Ńƒ Đ˝Đ°Ń ĐşĐžĐťŃŒĐşĐž вОСПОМнО. Đ?Đ° Ń Đ°ĐźĐžĐź доНо Она прОиСвОдит впочатНонио ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž, Ń ĐżĐžĐşĐžĐšĐ˝ĐžĐłĐž, Ń ĐşŃ€ĐžĐźĐ˝ĐžĐłĐž чоНОвока, кОтОрОгО Ń…ĐžŃ‡ĐľŃ‚Ń Ń? ĐżŃ€Đ¸ĐłĐťĐ°Ń Đ¸Ń‚ŃŒ ĐżĐžŃ Đ¸Đ´ĐľŃ‚ŃŒ гдо-Đ˝Đ¸ĐąŃƒĐ´ŃŒ в кафо и ĐžĐąŃ Ń‚ĐžŃ?Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž ĐżĐžĐąĐľŃ ĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ на Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ раСныо тоПы От НюйиПых ĐżĐľŃ ĐľĐ˝ Đ´Đž ПирОвОК пОНитики. Так как вы ПОМото ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžŃŽ ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ? Đ­Ń‚Đž Ń ĐźĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃŒĐşĐ¸Ń… видОв ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ¸, нО чороС Đ˛Ń ĐľŃ… них прОхОдит ОйщаŃ? Đ˝Đ¸Ń‚ŃŒ. ĐŻ но Снаю, Ń ĐžĐłĐťĐ°Ń Ń?Ń‚Ń Ń? Ни Ń Đž ПнОК Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ, нО Ń? Ń ĐťŃ‹ŃˆŃƒ Ń?Ń‚Đž. ĐŻ ĐźĐžĐłŃƒ Đ˝Đ°Ń‡Đ°Ń‚ŃŒ Ń ĐżŃ€Đ¸Ń‡ŃƒĐ´ĐťĐ¸Đ˛Ń‹Ń… вощоК Натины СатоП пороКти в афрО ĐşŃƒĐąĐ¸Đ˝Ń ĐşŃƒŃŽ ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ, фанк, Ń‚Đ°Đ˝Ń†ĐľĐ˛Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš фанк, фанки Ń…Đ°ŃƒŃ . Đ?Đľ Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ°, нО Đ˛Ń Ń‘ Đ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đľ Ńƒ ПонŃ? Ń Đ˛Ń?Сываот ĐťĐ°Ń‚Đ¸Đ˝ĐžĐ°ĐźĐľŃ€Đ¸ĐşĐ°Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? Đ˝Đ¸Ń‚ŃŒ. ĐŻ НюйНю ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşŃƒ Ń Đ´ŃƒŃˆĐžĐš.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

22

VIP SOUND DJ DE IOAKIM

Вам всегда была интересна именно такая музыка? Когда я была моложе, у меня было больше поп музыки. Я думаю, с возрастом вкусы в музыке меняются тоже. Как вам кажется, ваши путешествия повлияли на тип музыки, которую вы играете? Думаю да, я была во Франции и других уголках Европы, но всех дольше я пробыла в Южной Америке и Мексике. Мне нравится Латиноамериканская музыка, поэтому да.

Вот это изменения, как вы пришли к этому решению? Это действительно масштабное решение. Но это больше был переход. Мои друзья очень поддержали меня. Не все мои коллеги знали, куда я ухожу. Я думаю, они посчитали, что это просто другое место. Но мои близкие друзья, они знали.

Где вам больше всего понравилось выступать? Ну, мне понравилось в «7 Морей» и «Винил», потому что там было уютно. В «Аммос» тоже было неплохо. И что очень хорошо, публика была разная в каждом из них.

Но почему? Мне, конечно, нравится политика, но я всегда любила и музыку. Когда я росла, всегда существовал стереотип «получить настоящую профессию (работу)». Но моя жизнь превратилась в рутину, а я люблю заниматься многими делами одновременно.

Вы скучаете по Кипру? Да, я скучаю по семье и друзьям, но очень часто приезжаю погостить. Я скучаю по свету, не по жаркому климату. Я определенно скучаю по здешнему свету.

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Так чем вы занимались раньше? Я была дипломатом. Я люблю политику, и изучала Право.

Почему? Я люблю музыку фанки и музыку с душой. Это доступная музыка, музыка, которая позволяет общаться. Не та, что мы называем, музыка с мертвым концом, где никто не взаимодействует, такая как транс. Мне нравится идея смешения людей и культур посредством музыки.

Как вам понравилось выступать за границей по сравнению с Кипром? На Кипре не оченьто чувствуют музыку, люди немного сдержанные. Когда ты играешь где-нибудь в Мексике, люди очень восприимчивые, и это создаёт великолепную атмосферу. Но недавно я играла в Лефкосии, и толпа приняла это. Им действительно понравилось, они стали больше открываться. Приятно чувствовать это дома. Ещё, за границей иногда приходилось искать работу, тогда как здесь ко мне обращаются сами, что приятно.

23

Когда вы стали профессионалом? Профессионально занимаюсь где-то 5 лет, но играю я намного дольше. Когда я начинала, я обратилась к самым низам и прогрессировала через техно, но всетаки продолжая эту нить. Мне действительно нравится играть просто приятную музыку. В душе я пляжный лентяй.

Что сказали ваши друзья? Тебе стоило это сделать давным давно. Как бы ваши друзья описали вас? Они бы сказали, что я могу быть громкой; (она посмеивается) довольно общительной и что я слишком много смеюсь! Куда вы ходите на вечеринки? Я люблю ходить туда, где я могу поговорить с друзьями под душевную музыку. Хотя иногда я люблю и просто сходить потанцевать.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

24

FESTIVAL SEASON IS HITTING EUROPE, PEOPLE EVERYWHERE ARE GETTING THEIR TENTS READY, BUYING THEIR WELLIES FOR EVERY EVENTUALITY. BUT TRADITIONAL FESTIVALS ARE NOT FOR EVERYONE AND THIS IS WHERE NAPA LIVE COMES IN. THEY ARE PUTTING ON A FESTIVAL OF MUSIC WITH A LITTLE TWIST. Founded by Chris Topliss, Napa live started when he was still a venue owner, but wanted to provide a festival at a number of different venues not just his own. Instead of taking people away to the festival, they are bringing the festival to you. Since its beginnings last year it has grown quickly due to great acts in good locations. This year’s festival will prove to be bigger and better than ever.

25

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

15TH – 17TH JUNE

12TH JULY

The Enemy The Charlatans Twisted Wheel Londonguns The Twang Pete the Box

Chase & Status More details can be found on www.napalivefestival.com 1 day pass €30 3 day pass €75

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

26

СЕЗОН ФЕСТИВАЛЕЙ УДАРИЛ ПО ЕВРОПЕ, ЛЮДИ УСТАНАВЛЯВАЮТ СВОИ ПАЛАТКИ, ГОТОВЯСЬ К НЕПРЕДВИДЕННЫМ СОБЫТИЯМ. НО ТРАДИЦИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕ ДЛЯ КАЖДОГО И ЭТО КУДА ПРИХОДИТ НАПА ЛИВ. ОНИ ГОТОВЯТ ФЕСТИВАЛЬ МУЗЫКИ С НЕБОЛЬШИМ ТРЮКОМ.

Напа Лив был основан Крисом Топлисом, когда он был владельцем места проведения вечеринок, но у него появилась идея провести фестиваль в разных местах. Вместо того, чтобы брать людей на фестиваль, они приносят фестиваль тебе. Начавшись в прошлом году, он вырос до больших масштабов. В этом году фестиваль будет больше и лучше, чем когда-либо.

15-17 ИЮНЯ

12 ИЮЛЯ

The Enemy The Charlatans Twisted Wheel Londonguns The Twang Pete the Box

Chase and Status Более подробную информацию вы можете найти на www.napalivefestival.com Посещение на один день стоит 30 евро. Посещение на три дня стоит 75 евро.

VIP SOUND FLYING AWAY FESTIVAL

FLYING AWAY FESTIVAL УНотающиК Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŒ

29

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

MAHATMA GHANDI ONCE SAID ‘WE MUST BECOME THE CHANGE WE WANT TO SEE’. THIS QUOTE GRACED THE FLYER OF THE LAST FLYING AWAY ART, MUSIC AND DANCE FESTIVAL FLYER AND SHOWS THE INSPIRATION THE ORGANISERS HAVE BEHIND THE FESTIVAL.

ĐœĐ?ĐĽĐ?Đ˘ĐœĐ? Đ“Đ?Đ?Đ”Đ˜ ОДĐ?Đ?ЖДЍ ĐĄĐšĐ?Đ—Đ?Đ›: ÂŤĐœĐŤ ДОЛЖĐ?ĐŤ Đ’Đ?ĐžĐĄĐ˜Đ˘ĐŹ Đ˜Đ—ĐœĐ•Đ?Đ•Đ?Đ˜ĐŻ, КОТОРЍЕ ĐĽĐžĐ˘Đ˜Đœ ĐŁĐ’Đ˜Đ”Đ•Đ˘ĐŹÂť. ЭТĐ? ĐŚĐ˜Đ˘Đ?ТĐ? УКРĐ?ĐĄĐ˜Đ›Đ? УЛЕТĐ?ĐŽĐŠĐ•Đ• Đ˜ĐĄĐšĐŁĐĄĐĄĐ˘Đ’Đž, Đ¤Đ•ĐĄĐ˘Đ˜Đ’Đ?ЛЏ ĐœĐŁĐ—ĐŤĐšĐ˜ Đ˜ ТĐ?Đ?ĐŚĐ?, КОТОРЍЙ Đ&#x;ОКĐ?Đ—Đ?Đ› ВДОмĐ?ОВЕĐ?Đ˜Đ• Đ’ĐĄĐ•ĐĽ Đ•Đ“Đž ОРГĐ?Đ?Đ˜Đ—Đ?ТОРОВ.

They started the event to give people the chance to take time out of their daily life and enjoy creativity which they may not normally nurture or have the time for. The Festival first started in December 2009 at Mousiki Skini Red in Lefkosia’s Old Town, with just 12 local artists and 8 DJ’s. It has now grown with the last one being held at the Orfeas Stadium with over 65 Exhibitors and two days of music. This festival promises to be bigger and better. Starting at 5pm on the 27th May it goes through to the 29th with exhibitors, DJ’s and bands performing to wow the crowds at Lefkosia’s Luna Park. For more details look at www.facebook.com/flyingawayfestival or call 9667 0494. And while you are there check out the VIP Cyprus tent for some little surprises we have in store during the weekend. As the flyer says C U there!

Đ­Ń‚Đž Ń ĐžĐąŃ‹Ń‚Đ¸Đľ Ń Ń‚Đ°ĐťĐž ŃˆĐ°Đ˝Ń ĐžĐź Đ´ĐťŃ? ПнОгих НюдоК ĐžŃ‚Đ´ĐžŃ…Đ˝ŃƒŃ‚ŃŒ От оМодновнОК доН и Đ˝Đ°Ń ĐťĐ°ĐśĐ´Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń‚Đ˛ĐžŃ€Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐžĐź, кОтОрОо Они никОгда но раСдоНŃ?Ни и Ńƒ них никОгда но хватаНО вроПони. Đ¤ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŒ впорвыо пОŃ?Đ˛Đ¸ĐťŃ Ń? в докайро 2009 гОда в ĐœĐžĐ¸Ń Đ¸ĐşĐ¸ Хкини Đ Ń?Đ´ в Ń Ń‚Đ°Ń€ĐžĐź гОрОдо Đ?Đ¸ĐşĐžŃ Đ¸Đ¸, гдо принŃ?Ни ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Đľ 12 Đ°Ń€Ń‚Đ¸Ń Ń‚ĐžĐ˛ и 8 ди-дМоов. Đ¤ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŒ Đ˛Ń‹Ń€ĐžŃ Đ´Đž ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐ¸Ń… ĐźĐ°Ń ŃˆŃ‚Đ°ĐąĐžĐ˛ и ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đš йыН прОводон на Ń Ń‚Đ°Đ´Đ¸ĐžĐ˝Đľ ĐžŃ„ĐľĐ°Ń , гдо йыНО ОкОНО 65 ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ и 2 Đ´Đ˝Ń? ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ¸. ЭтОт Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŒ Ойощаот ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ и ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ. Đ?ачинаŃ?Ń ŃŒ в 5 Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ вочора 27-гО ПаŃ? Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŒ Đ´ĐťĐ¸Ń‚Ń Ń? Đ´Đž 29-гО ПаŃ? в Ń ĐžĐżŃ€ĐžĐ˛ĐžĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛, ди-дМоов, Ń Đ˛Ń‹Ń Ń‚ŃƒĐżĐťĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź ĐłŃ€ŃƒĐżĐż в Đ›ŃƒĐ˝Đ° Đ&#x;арко Đ?Đ¸ĐşĐžŃ Đ¸Đ¸. ДНŃ? йОНоо пОдрОйнОК инфОрПации Ń ĐźĐžŃ‚Ń€Đ¸Ń‚Đľ www.facebook.com/flyingawayfestival иНи СвОнито 9667 0494 Đ˜ кОгда вы ĐąŃƒĐ´Đ¸Ń‚Đľ Ń‚Đ°Đź, ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚Đľ ĐżĐ°ĐťĐ°Ń‚ĐşŃƒ VIP Cyprus , кОтОрыК пОдгОтОвиН Đ´ĐťŃ? Đ˛Đ°Ń Ń ŃŽŃ€ĐżŃ€Đ¸Đˇ. Как Đ˝Đ°ĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đž на фНаŃ?ро ŃƒĐ˛Đ¸Đ´Đ¸ĐźŃ Ń? Ń‚Đ°Đź.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

30

6)0 ART EYESORE OR ART

EYESORE OR ART Đ˜ĐĄĐšĐŁĐĄĐĄĐ˘Đ’Đž Đ˜Đ›Đ˜ Đ?ЕТ?

RAMSES AND NAPOLEON DID IT IN EGYPT, RELIGION HAS DONE IT IN EUROPE AND BANKSY HAS DONE IT ALL AROUND THE WORLD. SO WHEN EXACTLY DID GRAFFITI BECOME ART? Graffti – writing or drawings scribbled, scratched, or sprayed on a wall or other surface in a public place.

There are examples of ancient civilisations carving and drawing on cave walls, depicting scenes from their lives, that now help us to understand how people lived in that time and location. Ancient languages have been preserved as graffiti on walls and Pompeii is littered with graffiti from advertisements for prostitutes to love potions. This form of graffiti is not new to society; people all through the ages have felt the need to leave something of themselves on some form

31

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

of property, whether it be a wall or tree. Conquerors have engraved their names on monuments to mark the fact that they have got to where they have.

Nowadays gangs use it to mark their territory. A more artistic use of art to divide areas can be seen in Ireland, Derry in particular with the ‘murals’ that are painted on houses in free Derry.

In past hundred years though there seems to have been a definite split in schools of graffiti and one school in particular seems to have moved more into the commercial realm than the realm of plain vandalism. In fact some graffiti have made it into galleries, been protected by government and also been included in marketing campaigns.

Đ“Đ Đ?Đ¤Đ¤Đ˜Đ˘Đ˜ ХТĐ?ЛО Đ˜Đ—Đ’Đ•ĐĄĐ˘Đ?Đž ĐĄĐž Đ’Đ Đ•ĐœĐ•Đ? Đ Đ?ĐœĐ—Đ•ĐĄĐ? Đ˜ Đ?Đ?Đ&#x;ОЛЕОĐ?Đ?, Đ—Đ?Đ˘Đ•Đœ Đ‘Đ›Đ?ГОДĐ?Đ ĐŻ Đ Đ•Đ›Đ˜Đ“Đ˜Đ˜ ĐžĐ?Đž Đ&#x;Đ ĐžĐ?Đ˜ĐšĐ›Đž Đ’ Đ•Đ’Đ ĐžĐ&#x;ĐŁ, Đ˜ Đ‘Đ­Đ?ĐšĐĄĐ˜ Đ Đ?ĐĄĐ&#x;РОХТРĐ?Đ?Đ˜Đ› Đ“Đ Đ?Đ¤Đ˜Đ˘Đ˜ Đ&#x;Đž Đ’ĐĄĐ•ĐœĐŁ ĐœĐ˜Đ ĐŁ. ВОЗĐ?Đ˜ĐšĐ?ЕТ Đ’ĐžĐ&#x;РОХ, КОГДĐ? Đ–Đ• Đ“Đ Đ?Đ¤Đ¤Đ˜Đ˘Đ˜ ХТĐ?ЛО Đ˜ĐĄĐšĐŁĐĄĐĄĐ˘Đ’ĐžĐœ?

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

32

6)0 ART EYESORE OR ART

Graffiti started to take a different direction in the 1900’s when it took more of a political slant. In the 1968 student protests the slogan ‘L’ennui est contre-rĂŠvolutionnaire (“Boredom is counterrevolutionary’ was used and in the 1970’s ‘Dick Nixon, before Nixon dicks you’ was popular with the Americans. Music intertwined with the political slogans and followers of Punk Rock were soon leaving symbols or lyrics of their favourite groups. Graffiti was used in music videos, and progressed to the movies and is now mainly associated with the Hip Hop culture of today. Graffiti was always going to progress into a form of art. For a graffiti artist the world is a blank canvas ready to be painted. But it was not until 1979 in Italy that the first gallery exhibition on the Graffiti art form was held outside the US. The artists were Lee Quinones and Fab 5 Freddy. The movies have brought artists to the fore front such as Style Wars which depicted famous graffiti artists such as Skeme, Dondi, MinOne and

Zephyr. Companies such as IBM and Sony have used graffiti in their advertising campaigns, sometimes successfully, sometimes it has got them into court.

America is now sharing the world stage with other graffiti artists around the world, who are becoming more internationally recognised such as Miss Van and Ciou in Spain and more commercially accepted Banksy from the UK. Brazil is also taking centre stage as its country; especially Sao Paulo is being brightened up with graffiti that is inspiring artists all around the globe. While a lot of graffiti artists around the world have been caught or have brought themselves into the spot light other ways, there are still those who would like to remain anonymous and let their work speak for themselves. Either way, graffiti is debatably one of the oldest art forms in the world and it is here to stay, and evolve just like the human spirit that creates it.

Граффити – Đ˝Đ°Đ´ĐżĐ¸Ń Đ¸ и Ń€Đ¸Ń ŃƒĐ˝ĐşĐ¸, выцарапанныо иНи Đ˝Đ°Ń€Đ¸Ń ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ на Ń Ń‚ĐľĐ˝Đľ иНи Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐš ĐżĐžĐ˛ĐľŃ€Ń…Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ в ĐžĐąŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Ń… ĐźĐľŃ Ń‚Đ°Ń…. Đ•Ń Ń‚ŃŒ приПоры дровних цивиНиСациК, кОгда Ń Ń‚ĐľĐ˝Ń‹ пощор ĐżĐžĐşŃ€Ń‹Đ˛Đ°ĐťĐ¸Ń ŃŒ Ń€Đ¸Ń ŃƒĐ˝ĐşĐ°ĐźĐ¸, иСОйраМающио ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ŃŒ НюдоК, и Ń ĐľĐšŃ‡Đ°Ń Ń?Ń‚Đž пОПОгаот наП пОнŃ?Ń‚ŃŒ, как Нюди МиНи в Ń‚Đž вроПŃ? и их ĐźĐľŃ Ń‚ĐžĐ˝Đ°Ń…ĐžĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đľ. ДровниК Ń?Сык йыН ĐˇĐ°Ń„Đ¸ĐşŃ Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝ в видо граффити на Ń Ń‚ĐľĐ˝Đ°Ń… и в Đ&#x;ОПпоŃ?Ń… йыНи наКдоны граффити в видо ОйъŃ?вНониК От ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Đ¸Ń‚ŃƒŃ‚ĐžĐş Đ´Đž привОрОтных СоНиК. Đ­Ń‚Đ° фОрПа Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đ° но Ń?вНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? нОвОК Đ´ĐťŃ? ĐžĐąŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ°, Нюди вО Đ˛Ń Đľ вроПона Ń‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛ĐžĐ˛Đ°ĐťĐ¸ ĐżĐžŃ‚Ń€ĐľĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ чтО-Ń‚Đž ĐżĐžŃ ĐťĐľ Ń ĐľĐąŃ? в фОрПо Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ниŃ?, даМо ĐľŃ ĐťĐ¸ Ń?Ń‚Đž Ń Ń‚ĐľĐ˝Đ°

33

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

иНи доровО. ЗавОоватоНи гравирОваНи Ń Đ˛ĐžĐ¸ иПона на ĐźĐžĐ˝ŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°Ń…, чтОйы Đ´ĐžĐşĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐąĐľĐ´Ńƒ. Đ’ Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо вроПŃ? Ń?Ń‚Đž Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐľŃ‚Ń Ń? Đ´ĐťŃ? раСдоНониŃ? торритОрии. Đ?аийОНоо Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đš Ń ĐżĐžŃ ĐžĐą йыН ОтПочон в Đ˜Ń€ĐťĐ°Đ˝Đ´Đ¸Đ¸, Дорри йыН ОграМдон Ń Ń‚ĐľĐ˝ĐžĐš иС Ń„Ń€ĐľŃ ĐžĐş. Đ—Đ° ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đľ Ń Ń‚Đž Нот пОŃ?Đ˛Đ¸ĐťŃ Ń? Ń€Đ°Ń ĐşĐžĐť в ŃˆĐşĐžĐťĐ°Ń… граффити и Одна ŃˆĐşĐžĐťĐ° ĐżĐľŃ€ĐľŃˆĐťĐ° в йОНоо ĐşĐžĐźĐźĐľŃ€Ń‡ĐľŃ ĐşŃƒŃŽ Ń Ń„ĐľŃ€Ńƒ пО Ń Ń€Đ°Đ˛Đ˝ĐľĐ˝Đ¸ŃŽ Ń Ń?вныП вандаНиСПОП. Đ¤Đ°ĐşŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸ граффити прОникНи в гаНорои и ОхранŃ?ĐťĐ¸Ń ŃŒ ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐžĐź, Đ° такМо йыНи вкНючоны в ĐźĐ°Ń€ĐşĐľŃ‚Đ¸Đ˝ĐłĐžĐ˛ŃƒŃŽ кОПпанию. Граффити иСПониНО направНонио в 1900-Ń… гОдах, кОгда принŃ?НО йОНоо ĐżĐžĐťĐ¸Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒĐşĐťĐžĐ˝. Đ’ 1968 ĐłĐžĐ´Ńƒ ĐżŃ€ĐžŃˆĐľĐť Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ĐżŃ€ĐžŃ‚ĐľŃ Ń‚ пОд ĐťĐžĐˇŃƒĐ˝ĐłĐžĐź ‘L’ennui est contre-rĂŠvolutionnaire’ (ÂŤĐĄĐşŃƒĐşĐ° – кОнтрровОНюциОнна). Đ˜ĐˇĐ˛ĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đź граффити 1970Ń… гОдОв Ń Ń‚Đ°ĐťĐž СнаПонитОо

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

34

6)0 ART EYESORE OR ART

«Dick Nixon Before Nixon Dicks You», отражающее враждебность молодежи по отношению к президенту США. Музыка также была связана с политическими лозунгами, и последователи панк-рока оставили символы и лирику своих любимых групп. Граффити использовалось в музыкальных видео и фильмах и сейчас наиболее ярко ассоциируется с культурой хип-хопа. Граффити развивалось в некую форму искусства. Для художника граффити мир является чистым холстом для нанесения рисунка. Только в 1979 году за пределами США, в Италии была открыта первая выставка, посвященная граффити. Художниками являлись Ли Киньонес и Фред Брасуэйт. Фильм «Войны стилей» продемонстрировал публике таких знаменитых художников граффити, как Ским, Донди,

35

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Минуан и Зэфур. Такие компании как IBM и Sony стали использовать граффити в своих рекламных компаниях, иногда вполне удачно, иногда дело доходило до суда. Америка сейчас разделяет сцену с другими художниками граффити по всему миру, которые получили международное признание (Мисс Ван и Сиу в Испании, а также Вэнкси из Великобритании). Бразилия занимает центральное место на сцене; особенно Сан-Пауло весь светится в граффити, чем привлекает художников со всего мира. В то время как многие художники стали широко известны, другие – предпочли остаться анонимными и позволить своим работам говорить за них. Так или иначе, граффити остается самым древним искусством в мире и развивается также как и человек, который его создает.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

36

6)0 ART ACHILLEAS

ACHILLEAS Đ?Đ§Đ˜Đ›Đ˜Đ?ĐĄ TRADITIONALLY, WHEN THINKING OF A GRAFFITI ARTIST YOU IMAGINE AN INTIMIDATING HOOD WEARING TEENAGE YOB THAT IS ABOUT TO MUG YOU. MAINLY DUE TO HIP HOP, GANG CULTURE THAT IS NORMALLY ASSOCIATED WITH GRAFFITI. BUT GRAFFITI, OR STREET ARTIST ACHILLEAS IS ANYTHING BUT THIS. WITH WELCOMING BODY LANGUAGE, A SMILEY FACE AND HIS FUNKY HAT YOU IMMEDIATELY FEEL AT EASE AND QUITE AT HOME. IN FACT EVERYTHING ABOUT HIM EXPRESSES ART AND CREATIVITY. ТРĐ?Đ”Đ˜ĐŚĐ˜ĐžĐ?Đ?Đž Đ”ĐŁĐœĐ?ĐŻ Đž мУДОЖĐ?Đ˜ĐšĐ• Đ“Đ Đ?Đ¤Đ¤Đ˜Đ˘Đ˜, Đ’ĐŤ Đ&#x;РЕДХТĐ?ВЛЯЕТЕ Đ&#x;ОДРОХТКĐ?- ĐĽĐŁĐ›Đ˜Đ“Đ?Đ?Đ? Đ’ ĐšĐ?Đ&#x;ЎШОĐ?Đ•, КОТОРЍЙ ĐœĐžĐ–Đ•Đ˘ Đ’Đ?ĐĄ ОГРĐ?Đ‘Đ˜Đ˘ĐŹ. Đ“Đ›Đ?Đ’Đ?ĐŤĐœ ОБРĐ?Đ—ĐžĐœ Đ‘Đ›Đ?ГОДĐ?Đ ĐŻ КУЛЏТУРЕ ĐĽĐ˜Đ&#x;-ĐĽĐžĐ&#x;Đ?, Đ“Đ Đ?Đ¤Đ¤Đ˜Đ˘Đ˜ Đ?ĐĄĐĄĐžĐŚĐ˜Đ˜Đ ĐŁĐ•Đ˘ĐĄĐŻ Đ˜ĐœĐ•Đ?Đ?Đž ĐĄ Đ­Đ˘Đ˜Đœ.

37

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Born in Georga from Greek ancestory, Achilleas was first introduced to Graffiti at the age of 14. ‘I saw some people doing graffiti at my school and it looked so free, colourful and vibrant.’ From then on he was hooked. He studied Art in Greece and over the years he and some friends watched others and experimented with different styles, techniques and practised, practised, practised. During this time he moved to Cyprus and now calls this island home.

What influences you? Different things from around the world. You get to a stage with a lot of practise and you think this is good. And you stay there for a couple of years and you change and you think, no this is good. You keep changing and keep learning. I lived in the UK for a while and did Air brushing.

Then after that I incorporated that into my style. I like to mix the styles to create something different.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

38

6)0 ART ACHILLEAS

What artists influence you? When I was younger I liked some of the old school artists like Skeme and Mote.

But now I like Banksy, Os GĂŞmeos and the Herakut partnership. They have different styles which work together.

What projects are you up to now?

I have just completed a project for a private school in Lemesos. This morning I was doing some of a project in the Lunar Park at Agia Napa. That’s really big; it’s good to be working on a big scale.

39

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

How do you know what to do?

Sometimes people ask you to do certain things or concepts. Sometimes I look at a place and have to make sketches for different ideas and then other times I go somewhere and I just know what to do and start straight away.

Last year you worked on the Guaba Club in Lemesos, is that how you have got other jobs? Some, but not really. The people in other cities around the island don’t know about Guaba.

But it is mainly word of mouth. More people heard about me being arrested in Lefkosia when I painted some ferries on the side of a building. The owner liked it but the police didn’t.

Do you prefer that kind of working, more along the lines of traditional graffiti or when you are commissioned? There is something about having a short period of time to do something. And the thought of getting caught as well can give you an adrenalin rush. You do not have the

Đ?Đž Đ“Đ Đ?Đ¤Đ¤Đ˜Đ˘Đ˜ Đ˜Đ›Đ˜ ĐŁĐ›Đ˜Đ§Đ?ĐŤĐ™ мУДОЖĐ?Đ˜Đš Đ?Đ§Đ˜Đ›Đ˜Đ?ĐĄ ЯВЛЯЎТХЯ Đ?ЕЧТО Đ”Đ ĐŁĐ“Đ˜Đœ. ДРУЖЕЛЎБĐ?Đž Đ&#x;Đ Đ˜Đ’Đ•Đ˘ĐĄĐ˘Đ’ĐŁĐŻ Đ’Đ?ĐĄ ĐĄ УЛЍБКОЙ Đ?Đ? Đ›Đ˜ĐŚĐ• Đ˜ Đ’ ХТĐ?Đ ĐžĐœĐžĐ”Đ?ОЙ ШĐ?Đ&#x;КЕ, Đ’ĐŤ Đ&#x;ОЧУВХТВУЕТЕ ĐĄĐ•Đ‘ĐŻ Đ?Đ•Đ&#x;Đ Đ˜Đ?УЖДЕĐ?Đ?Đž Đ˜ ĐšĐ?Đš Đ”ĐžĐœĐ?. ФĐ?ĐšĐ˘Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐ˜ ĐžĐ? Đ˜Đ—Đ›ĐŁĐ§Đ?ЕТ Đ˜ĐĄĐšĐŁĐĄĐĄĐ˘Đ’Đž Đ˜ ТВОРЧЕХТВО. Đ?Ń‡Đ¸ĐťĐ¸Đ°Ń Ń€ĐžĐ´Đ¸ĐťŃ Ń? в гОрОдо ГоОрга, огО продкаПи йыНи гроки и впорвыо Он Ń Ń‚Đ°Đť ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? граффити в Đ˛ĐžĐˇŃ€Đ°Ń Ń‚Đľ 14-ти Нот. ÂŤĐŻ видоН НюдоК, доНающих граффити в ПОоК ŃˆĐşĐžĐťĐľ, и Ń?Ń‚Đž выгНŃ?доНО Ń‚Đ°Đş Ń Đ˛ĐžĐąĐžĐ´Đ˝Đž, ĐşŃ€Đ°Ń ĐžŃ‡Đ˝Đž и Ń?ркО. Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ Ń?тОгО Он привŃ?ĐˇĐ°ĐťŃ Ń? Đş Ń?Ń‚ĐžĐźŃƒ Đ˛Đ¸Đ´Ńƒ Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đ°. Он Đ¸ĐˇŃƒŃ‡Đ°Đť

Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đž в Гроции и в точонио Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃŒĐşĐ¸Ń… Нот. CĐžĐ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Đž Ń Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸ĐźĐ¸ Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸ Он Ń?ĐşŃ ĐżĐľŃ€Đ¸ĐźĐľĐ˝Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đť раСНичныо Ń Ń‚Đ¸ĐťĐ¸, тохники и ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃ Ń?, ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃ Ń?, ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃ Ń?. Đ’ точонии Ń?тОгО вроПони Он пороохаН на Кипр и Ń‚ĐľĐżĐľŃ€ŃŒ наСываот Ń?тОт ĐžŃ Ń‚Ń€ĐžĐ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź дОПОП.

ЧтО пОвНиŃ?НО на Đ˛Đ°Ń ? РаСныо вощи Ń Đž Đ˛Ń ĐľĐłĐž Пира. Đ’Ń‹ пОŃ?вНŃ?ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ на Ń Ń†ĐľĐ˝Đľ Ń ĐžĐłŃ€ĐžĐźĐ˝ĐžĐš практикОК и Đ´ŃƒĐźĐ°ĐľŃ‚Đľ, чтО Ń?Ń‚Đž Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐž. Đ˜ вы ĐžŃ Ń‚Đ°ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ Ń‚Đ°Đź Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃŒĐşĐž Нот и вы ПонŃ?ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ и ŃƒĐśĐľ Đ´ŃƒĐźĐ°ĐľŃ‚Đľ, чтО но Ń?Ń‚Đž Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐž. Đ’Ń‹ прОдОНМаото

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

40

6)0 ART ACHILLEAS

confines and it can be really freeing.

But then it is nice to graffiti in the day light, with a radio going and taking your time, enjoying the sun. And you can only do that if getting caught is not an issue.

What do you think about art in Cyprus? Well I can only really talk about Graffiti and it is really at the beginning stage in Cyprus. We will see what happens in the future.

You have recently opened a shop. How is that going?

It is more of a studio. I wanted somewhere I could change focus and create something different.

People can buy colours here, but actually more people ask advice.

Is that where the workshops come in? Yeah, (he laughs a little).

It feels a little lonely at the moment (in the graffiti field); I want to help the next generation of graffiti artists. So there are more. It is not as easy as it looks. Making sure that you use the right equipment for the right technique it takes knowledge and experience.

And practice.

So what would be your advice to aspiring graffiti artists? Enjoy it and keep doing it.

Do you have a motto? I don’t know if you would call it that but ‘I want to make the world a more colourful place’. I might be saying really negative things in my graffiti but I want to do it in a non offensive way and make someone smile

41

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

What next? I don’t know, something will come up. Something will make me go in one direction and then another There are a lot of things in the future already planned though. The building he co-shares with a solarium above is in for some changes too. The studio will remain but the shop is hoping to be more of a focal point for live graffiti demonstrations, exhibitions, reviving of old furniture and clothing with graffiti and a number of other events. Not to mention the artist performing in the Lemesos Street life festival and Lefkosia’s Flying Away festival and a exhibition in Craft 127. Then after that, well this artist’s future is like a blank canvas, I cannot wait to see what he paints on it next.

ACHILLEAS PERFORMANCES Street Life Festival Lemesos Art Demonstration Craft, 127 Lemesos Flying Away Festival Lefkosia 27 – 29 May

ПонŃ?Ń‚ŃŒŃ Ń? и ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń?. ĐŻ МиН в ВоНикОйритании нокОтОрОо вроПŃ? и ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃ Ń? Ń€ĐľŃ‚ŃƒŃˆĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź. ЗатоП Ń? вкНючиН Ń?Ń‚Đž в Ń Đ˛ĐžĐš Ń Ń‚Đ¸ĐťŃŒ. ĐŻ НюйНю Ń ĐźĐľŃˆĐ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ Ń Ń‚Đ¸ĐťĐ¸, чтОйы Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ чтО-Ń‚Đž нОвОо. Какио Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐ¸ пОвНиŃ?Ни на Đ˛Đ°Ń ? КОгда Ń? йыН ĐźĐťĐ°Đ´ŃˆĐľ Пно Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Ń ŃŒ Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐ¸ Ń Ń‚Đ°Ń€ĐžĐš ŃˆĐşĐžĐťŃ‹ такио, как ХкиП и ĐœĐžŃƒŃ‚. Đ?Đž Ń ĐľĐšŃ‡Đ°Ń ĐźĐ˝Đľ Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń? Đ‘Ń?Đ˝ĐşŃ Đ¸, ĐžŃ Đ–ĐľĐźĐľĐžŃ Đ¸Ń ĐžŃŽĐˇ ĐĽŃ?Ń€Đ°ĐşŃƒŃ‚. ĐŁ них раСныо Ń Ń‚Đ¸ĐťĐ¸, кОтОрыо ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ĐżĐľŃ€ĐľĐżĐťĐľŃ‚Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń?. Đ?Đ°Đ´ какиПи прОоктаПи вы Ń ĐľĐšŃ‡Đ°Ń Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°ĐľŃ‚Đľ? ĐŻ Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž чтО СакОнчиН прОокт Đ´ĐťŃ? Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ˝ĐžĐš ŃˆĐşĐžĐťŃ‹ в Đ›Đ¸ĐźĐ°Ń ĐžĐťĐľ. ЭтиП ŃƒŃ‚Ń€ĐžĐź Ń? выпОНнŃ?Đť Один прОокт в Đ›ŃƒĐ˝Đ°-парко, в Đ?Ка Đ?апо. Он Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐžĐš: и Ń?Ń‚Đž ĐˇĐ°ĐźĐľŃ‡Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ в такОП ĐşŃ€ŃƒĐżĐ˝ĐžĐź ĐźĐ°Ń ŃˆŃ‚Đ°ĐąĐľ. Как вы ŃƒĐˇĐ˝Đ°ĐľŃ‚Đľ, чтО Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ? Đ˜Đ˝ĐžĐłĐ´Đ° Нюди ĐżŃ€ĐžŃ Ń?Ń‚ Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ ОпродоНонныо вощи иНи ĐžŃ‚Ń€Đ°ĐˇĐ¸Ń‚ŃŒ ОпродоНонныо идои. Đ˜Đ˝ĐžĐłĐ´Đ° Ń? Ń ĐźĐžŃ‚Ń€ŃŽ на ĐźĐľŃ Ń‚Đž Ń‚Đ˛ĐžŃ€Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ° и Đ˛Ń‹Đ˝ŃƒĐśĐ´ĐľĐ˝ Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ Ń?Ń ĐşĐ¸ĐˇŃ‹ раСных идоК, Đ° инОгда Ń? ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Đž ĐżŃ€Đ¸Ń…ĐžĐśŃƒ и ŃƒĐśĐľ Снаю, чтО Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ и Ń Ń€Đ°ĐˇŃƒ начинаю. Đ’ ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐź ĐłĐžĐ´Ńƒ вы райОтаНи в ĐşĐťŃƒĐąĐľ Đ“ŃƒĐ°ĐąĐ° в Đ›Đ¸ĐźĐ°Ń ĐžĐťĐľ, вы иПоннО Ń‚Đ°Đş ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°ĐľŃ‚Đľ Ń ĐžŃŽ Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Ńƒ? Đ˘ĐžĐťŃŒĐşĐž нокОтОрыо. Люди в Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… гОрОдах Đ˛ĐžĐşŃ€ŃƒĐł ĐžŃ Ń‚Ń€ĐžĐ˛Đ° но Снают Đž Đ“ŃƒĐ°ĐąĐ°. Đ?Đž в ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝ĐžĐź на Ń ĐťŃƒŃ…Ńƒ. ĐœĐ˝ĐžĐłĐ¸Đľ Ń ĐťŃ‹ŃˆĐ°ĐťĐ¸, чтО Ń? йыН Đ°Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžĐ˛Đ°Đ˝ в

Đ›ĐľŃ„ĐşĐžŃ Đ¸Đ¸, кОгда Ń€Đ°ĐˇŃ€Đ¸Ń ĐžĐ˛Ń‹Đ˛Đ°Đť парОПы. Đ’ĐťĐ°Đ´ĐľĐťŃŒŃ†Ńƒ Ń?Ń‚Đž ĐżĐžĐ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸ĐťĐžŃ ŃŒ, Đ° вОт пОНиции наОйОрОт. Đ’Ń‹ продпОчитаото Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ в раПках традициОннОгО граффити иНи кОгда иПоото ОпродоНонныо пОНнОПОчиŃ?? Đ•Ń Ń‚ŃŒ чтО-Ń‚Đž, чтО Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ в кОрОткиК пориОд вроПони. Đ˜ ĐźŃ‹Ń ĐťŃŒ, чтО Ń‚Ń‹ ĐźĐžĐśĐľŃˆŃŒ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ пОКПан, даот тойо адронаНин. ĐŁ тойŃ? нот границ, и Ń?Ń‚Đž Đ˛Ń Đľ Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Ń Đ˛ĐžĐąĐžĐ´Đ˝Đž. Đ?Đž ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ ĐşŃ€Đ°Ń Đ¸Đ˛Đž Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ граффити в дновнОо вроПŃ?, пОд радиО, Đ˝Đ°Ń ĐťĐ°ĐśĐ´Đ°Ń?Ń ŃŒ Ń ĐžĐťĐ˝Ń†ĐľĐź. Đ˜ ĐľŃ ĐťĐ¸ Ń‚Ń‹ ĐąŃƒĐ´ĐľŃˆŃŒ Ń Ń…Đ˛Đ°Ń‡ĐľĐ˝, Ń?Ń‚Đž но выхОд. ЧтО вы Đ´ŃƒĐźĐ°ĐľŃ‚Đľ Ой Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đľ на Кипро? Đ&#x;Đž-Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?Ń‰ĐľĐźŃƒ Ń? ĐźĐžĐłŃƒ ĐłĐžĐ˛ĐžŃ€Đ¸Ń‚ŃŒ Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Đž граффити, кОтОрОо Đ˝Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸Ń‚Ń Ń? на Đ˝Đ°Ń‡Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš Ń Ń‚Đ°Đ´Đ¸Đ¸ на Кипро. Đ&#x;ĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Đ¸Đź, чтО ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ в ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐź. Đ’Ń‹ нодавнО ОткрыНи ПагаСин. Как ĐżŃ€ĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐłĐ°ŃŽŃ‚Ń Ń? Đ˛Đ°ŃˆĐ¸ доНа? Đ­Ń‚Đž ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ пОхОМо на Ń Ń‚ŃƒĐ´Đ¸ŃŽ. ĐŻ хОтоН Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Ń‚ŃŒ ĐźĐľŃ Ń‚Đž, гдо йы Ń ĐźĐžĐł Ń ĐžŃ Ń€ĐľĐ´ĐžŃ‚ĐžŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? и Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Ń‚ŃŒ чтО-Ń‚Đž нОвОо. Люди ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ĐşŃƒĐżĐ¸Ń‚ŃŒ ĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐ¸ ĐˇĐ´ĐľŃ ŃŒ, нО ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ иП Đ˝ŃƒĐśĐ˝Ń‹ Ń ĐžĐ˛ĐľŃ‚Ń‹. Đ­Ń‚Đž ĐźĐľŃ Ń‚Đž , гдо как раС и прОхОдит Đ˛Ń Ń? райОта? Да (ноПнОгО Ń ĐźĐľĐľŃ‚Ń Ń?). Đ˜Đ˝ĐžĐłĐ´Đ° Ń? Ń‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛ŃƒŃŽ Ń ĐľĐąŃ? ноПнОгО ОдинОкО (на пОНо граффити); Ń? Ń…ĐžŃ‡Ńƒ ĐżĐžĐźĐžŃ‡ŃŒ Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰ĐľĐźŃƒ пОкОНонию Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ граффити. Đ˜ йОНоо тОгО, Ń?Ń‚Đž но Ń‚Đ°Đş ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Đž, как выгНŃ?дит. Đ?ŃƒĐśĐ˝Đž ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đź,

чтО Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐľŃˆŃŒ ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ ĐžĐąĐžŃ€ŃƒĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ´ĐťŃ? ОпродоНоннОК тохники, Ń?Ń‚Đž Ń‚Ń€ĐľĐąŃƒĐľŃ‚ СнаниК и Опыта. Đ˜ практики. КакОК Ń ĐžĐ˛ĐľŃ‚ вы ПОМото Đ´Đ°Ń‚ŃŒ Ń†ĐľĐťĐľŃƒŃ Ń‚Ń€ĐľĐźĐťĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đź Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐ°Đź граффити? Đ?Đ°Ń ĐťĐ°ĐśĐ´Đ°ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ Ń?тиП и но ĐąŃ€ĐžŃ Đ°ĐšŃ‚Đľ. ĐŁ Đ˛Đ°Ń ĐľŃ Ń‚ŃŒ довиС? ĐŻ но Снаю наСОвото Ни вы Ń?Ń‚Đž довиСОП, нОŃ? йы Ń ĐşĐ°ĐˇĐ°Đť Ń‚Đ°Đş: ÂŤĐŻ Ń…ĐžŃ‡Ńƒ Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ Пир йОНоо ĐşŃ€Đ°Ń ĐžŃ‡Đ˝Ń‹ĐźÂť. ĐŻ ĐźĐžĐłŃƒ ĐžŃ‚Ń€Đ°ĐśĐ°Ń‚ŃŒ в Ń Đ˛ĐžĐľĐź граффити ногативныо вощи, но Đ˝Đ°Đ˝ĐžŃ Ń?щио врода и Đ˛Ń‹ĐˇŃ‹Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ ŃƒĐťŃ‹ĐąĐşŃƒ. ЧтО в пНанах? ĐŻ но Снаю, чтО-Ń‚Đž ОйŃ?ĐˇĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž пОŃ?Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń?. ЧтО-Ń‚Đž ĐˇĐ°Ń Ń‚Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ ПонŃ? пОКти в ОднОП направНонии и пОтОП пОПонŃ?Ń‚ŃŒ огО. Đ•Ń Ń‚ŃŒ ПнОгО Ń ĐżĐťĐ°Đ˝Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… вощоК. Зданио, кОтОрОо Он раСдоНŃ?от Ń Ń ĐžĐťŃ?риоП – Ń?Ń‚Đž ŃƒĐśĐľ пороПоны. ĐĄŃ‚ŃƒĐ´Đ¸Ń? ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐľŃ‚Ń Ń?, нО ПагаСин Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐľŃ‚ ĐźĐľŃ Ń‚ĐžĐź Ń ĐžŃ Ń€ĐľĐ´ĐžŃ‚ĐžŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? НюдоК и Đ´ĐľĐźĐžĐ˝Ń Ń‚Ń€Đ°Ń†Đ¸Đ¸ граффити, Đ° такМо прОводониоП Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… ПорОприŃ?тиК. Đ?ŃƒĐśĐ˝Đž ĐžĐąĐžĐˇĐ˝Đ°Ń‡Đ¸Ń‚ŃŒ и Đ˛Ń‹Ń Ń‚ŃƒĐżĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐ° на Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťĐľ ŃƒĐťĐ¸Ń† в Đ›Đ¸ĐźĐ°Ń ĐžĐťĐľ и Đ›ĐľŃ„ĐşĐžŃ Đ¸Đ¸. Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ Ń?тОгО огО ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ŃŒ пОхОМа на йоНыК Ń…ĐžĐťŃ Ń‚, новОСПОМнО ĐśĐ´Đ°Ń‚ŃŒ, чтО Мо Он иСОйраСит в Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đš раС.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

42

VIP ACTIVE GRASSRO O TS

UEFA GRASSROOTS CHAMPIONSHIP uefa чоПпиОнат Đ˝ŃƒĐťĐľĐ˛ĐžĐłĐž ŃƒŃ€ĐžĐ˛Đ˝Ń?

BECKHAM, TEVEZ, BALE AND RONALDO ARE HOUSEHOLD NAMES. OF COURSE THE MAIN REASON WHY WE KNOW THESE NAMES IS BECAUSE THEY ARE GOOD FOOTBALLERS AND ALSO THE FACT THAT THEY HAVE A GREAT PR COMPANY BEHIND THEM. However, they all started somewhere and once they started, they were given the opportunity to be noticed – and noticed they were. Christis Milk Grassroots Tournament takes place on football fields all over Cyprus and gives opportunity for the young generation of Cypriot footballers to shine. Nearly 5000 children have participated in this tournament. When they qualify, they are taken to the next level of the UEFA approved Championship. Under the umbrella of the UEFA Championship for children, the tournament is divided in categories according to age. In Cyprus there are seven categories which start from the age of six and go through to thirteen. The Christis Milk Grassroots Tournament is a high standard educational system based on football and works on four basic levels: body exercise, football technical exercise,

43

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

psychology and nutrition. The philosophy of the program firstly targets young children and secondly their parents.

Through Grassroots the young footballers have the chance to exercise, play, socialise and of course build the foundation from which their character is based; this includes important issues like respect and discipline. Editors note: Something Wayne Rooney would have benefited from. The Cyprus Football Association supports the Christis Milk Grassroots Tournament efforts to promote the philosophy of fair game and of course the general idea to find the new talented footballers that will dominate the professional teams of Category A. Does your child have what it takes? To find out more information about next years Christis Milk Grassroots Tournament visit www.christisdairies.com.cy/grassroots.html

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

44

VIP ACTIVE GRASSRO O TS

БЭКХЭМ, ТЭВЕЗ, БАЛЕ И РОНАЛДО – ОБЫКНОВЕННЫЕ ИМЕНА. КОНЕЧНО, ГЛАВНАЯ ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ МЫ ЗНАЕМ ЭТИ ИМЕНА ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ОНИ ОТЛИЧНЫЕ ФУТБОЛИСТЫ И ПОТОМУ ЧТО ЗА НИМИ СТОИТ ОГРОМНАЯ PR КОМПАНИЯ. Однако все они где-то начинали свой путь и когда начинали, им была дана возможность быть замеченными - и их заметили. Соревнование Christis Milk Grassroots проводится на футбольных полях по всему Кипру и дает возможность молодому поколению киприотских футболистов показать себя. Почти 5000 детишек уже приняли участие в этом соревновании. Когда их квалифицируют, их переводят уже на следующий уровень чемпионата одобренного UEFA. Под знаком чемпионата UEFA для детей, соревнование подразделяется на категории согласно возрасту участников. На Кипре семь категорий, начинающихся с шести и до тринадцати лет. Соревнование Christis Milk Grassroots – образовательная программа высокого уровня, основанная на футболе и работающая на четырех базовых уровнях: упражнения для тела, упражнения футбольной техники, психология и питание. Философия программы, во-первых, направлена на детей, а во-вторых – их родителей. На этом соревновании Grassroots молодые футболисты имеют шанс потренироваться, поиграть, пообщаться и, конечно, построить основу своего будущего характера; это включает в себя важные моменты, такие как уважение и дисциплина. Прим. Автора: То от чего выиграл бы Вэйн Руни. Футбольная Ассоциация Кипра поддерживает усилия организаторов Соревнования Christis Milk Grassroots по продвижению философии честной игры и, конечно, главной идеи найти новых талантливых футболистов, которые будут преобладать в профессиональных командах Категории А. А у вашего ребенка есть то, что нужно? За более подробной информацией о Christis Milk Grassroots Tournament обращайтесь на www.christisdairies.com.cy/grassroots.html

45

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

46

VIP BEAUTY SEMI PERMANEN T MAKEUP

REVIEW/ОБЗОР:

CLINIC/THERAPOLIS

LOCATION/РАСПОЛОЖЕНИЕ: 3 PERGAMOU ST, POTAMOS GERMASOGEIA, 4041, LEMESOS CONTACT/КОНТАКТНАЯ:

(+357) 2532 8585 INFO@THERAPOLIS.COM WWW.THERAPOLIS.COM

OUR RATING/НАШ РЕЙТИНГ:

SEMI PERMANENT MAKEUP микропигментацию ДЖЕНИФЕР ЭНИСТОН ОДНАЖДЫ СКАЗАЛА: «В ЖИЗНИ НЕТ СОЖАЛЕНИЙ – ТОЛЬКО УРОКИ». НО ОНА, ОЧЕВИДНО, НЕ ПРИМЕНЯЛА К СВОИМ БРОВЯМ ЩИПЧИКИ В ПОДРОСТКОВОМ ВОЗРАСТЕ. ЕСЛИ У МЕНЯ И ЕСТЬ СОЖАЛЕНИЕ, ОНО ВЫГЛЯДИТ ТАК.

47

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

JENNIFER ANISTON ONCE SAID “THERE ARE NO REGRETS IN LIFE – JUST LESSONS” BUT SHE OBVIOUSLY HADN’T OVERZEALOUSLY ATTACKED HER EYEBROWS WITH THE TWEEZERS WITH HER GIDDY TEENAGE HAND. IF I HAVE ONE REGRET, IT’S DOING JUST THAT.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

48

VIP BEAUTY SEMI PERMANEN T MAKEUP

Đ•Ń ĐťĐ¸ гНаСа – СоркаНО Đ´ŃƒŃˆĐ¸, Ń‚Đž йрОви – раПка Ń?тОгО СоркаНа и Ń ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ŃƒĐľŃ‚ ПнОгО причин, чтОйы Đ˛Ń‹ĐąŃ€Đ°Ń‚ŃŒ ПикрОпигПонтацию, кОтОраŃ? ĐˇĐ°ĐşĐťŃŽŃ‡Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? в Đ˝Đ°Đ˝ĐľŃ ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ Ń‚Đ°Ń‚ŃƒĐ°ĐśĐ° на ĐşĐžĐśŃƒ. ДаннаŃ? ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€Đ° пОдхОдит пационтаП, ĐżŃ€ĐžŃˆĐľĐ´ŃˆĐ¸Đź хиПиОторапию и пОторŃ?Đ˛ŃˆĐ¸Đź Ń Đ˛ĐžĐ¸ Đ˛ĐžĐťĐžŃ Ń‹, Đ° такМо МонщинаП, кОтОрыо Ń Ń‚Đ°ĐťĐ¸ МортваПи Ń Ń‚Ń€ĐžĐłĐžĐłĐž Ń ĐžĐąĐťŃŽĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń? тОнких йрОвоК в 1980-90-Đľ гОды. ĐĄĐľĐšŃ‡Đ°Ń ĐłŃƒŃ Ń‚Ń‹Đľ йрОви Ń?вНŃ?ŃŽŃ‚Ń Ń? ПОдныП точониоП, и ПикрОпигПонтациŃ? Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Ń‚Ń Ń? ĐąŃ‹Ń Ń‚Ń€Ń‹Đź Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź – в дОйавНонио Ń?Ń‚ĐžĐźŃƒ Ń„Đ°ĐşŃ‚Ńƒ, вы ĐżŃ€ĐžŃ Ń‹ĐżĐ°ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ (иНи Đ˛ĐžĐˇĐ˛Ń€Đ°Ń‰Đ°ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ Ń ĐźĐžŃ€Ń?) Ń Đ°ĐąŃ ĐžĐťŃŽŃ‚Đ˝Đž нопОвроМдонныПи йрОвŃ?Пи. Đ˘ĐľŃ€Đ°ĐżĐžĐťĐ¸Ń â€“ ĐżŃ€ĐžĐłŃ€ĐľŃ Ń Đ¸Đ˛Đ˝Ń‹Đš цонтр ĐşŃ€Đ°Ń ĐžŃ‚Ń‹ в Đ›Đ¸ĐźĐ°Ń ĐžĐťĐľ, ĐźĐľŃ Ń‚Đž, кОтОрОо ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đľ Нюди и Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš кОнтингонт, чтОйы Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€Ńƒ ПикрОпигПонтации. Đ&#x;родНагаŃ? Ń‚Đ°Ń‚ŃƒĐ°Đś ĐłŃƒĐą, ĐżĐžĐ´Đ˛ĐžĐ´ĐşŃƒ гНаС в дОпОНнонио Đş йрОвŃ?Đź, Ń?тОт цонтр ŃƒŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Đť нОвыК Ń Ń‚Đ°Đ˝Đ´Đ°Ń€Ń‚ ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€ пО ĐşŃ€Đ°Ń ĐžŃ‚Đľ. Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ ОйОдрŃ?ющоК ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ Đ˛Đ°ŃˆĐ¸ йрОви ĐˇĐ°ĐźĐžŃ€Đ°ĐśĐ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? кроПОП пород Ń‚Ń€ĐľĐąŃƒĐľĐźĐžĐš торапиоК, Đ”ĐśŃƒĐť райОтаот тОнкОК игНОК, Ń„ĐžŃ€ĐźĐ¸Ń€ŃƒŃ? ĐśĐľĐťĐ°ĐľĐźŃƒŃŽ Ń„ĐžŃ€ĐźŃƒ йрОви. ĐžŃ‰ŃƒŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Đľ игНы на Ницо выСываот Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐľ, раСдраМающоо Ń‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛Đž, нО ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€Đ° впОНно торпиПа. Đ”ĐśŃƒĐť гОвОрит, чтО ПнОгиП НюдŃ?Đź Ń…ĐžŃ‡ĐľŃ‚Ń Ń? Ń‡Đ¸Ń…Đ˝ŃƒŃ‚ŃŒ. Đ’Đ°Ń ĐżŃ€ĐžĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ¸Ń€ŃƒŃŽŃ‚ пО ĐşĐ°ĐśĐ´ĐžĐźŃƒ ŃˆĐ°ĐłŃƒ ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€Ń‹, кОтОраŃ? СаниПаот в ОйщоК Ń ĐťĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ 1.5 Ń‡Đ°Ń Đ°. Đ&#x;ĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€ĐľĐ˛ в СоркаНО, Ń? СаПотиНа, чтО ПОо НицО Ń€Đ°Ń ĐżŃƒŃ…ĐťĐž и йыНО ноПнОгО ĐşŃ€Đ°Ń Đ˝ĐžĐľ, нО крОПо Ń?тОгО йыНи Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ йрОви, наПнОгО ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ пО Ń Ń€Đ°Đ˛Đ˝ĐľĐ˝Đ¸ŃŽ Ń ĐżŃ€ĐľĐ´Ń‹Đ´ŃƒŃ‰Đ¸ĐźĐ¸, кОтОрыо Ń? Ń€Đ¸Ń ĐžĐ˛Đ°ĐťĐ° каМдОо ŃƒŃ‚Ń€Đž ĐşĐ°Ń€Đ°Đ˝Đ´Đ°ŃˆĐžĐź Đ­Ń Ń‚Đľ Đ›Đ°ŃƒĐ´ĐľŃ€! ĐœĐ°ĐťĐľĐ˝ŃŒĐşĐ°Ń? кОрОчка ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°ĐťĐ°Ń ŃŒ в ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đľ дни, и в Ń?тОП Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°Đľ Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ĐžĐ˛Đ°ĐťĐžŃ ŃŒ Đ˝Đ°Đ˝ĐľŃ Ń‚Đ¸ СаМивНŃ?ющиК кроП и Đ˝ĐžŃ Đ¸Ń‚ŃŒ Ń ĐžĐťĐ˝Ń†ĐľĐˇĐ°Ń‰Đ¸Ń‚Đ˝Ń‹Đľ Очки в точонии 6 Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃŒ Đ´Đž Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰ĐľĐš ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸. ĐĄĐżŃƒŃ Ń‚Ń? 1 нодоНю Ńƒ ПонŃ? йыНи йрОви, Đž кОтОрых Ń? Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž ПочтаНа и Ń? Ń ĐźĐžĐłĐťĐ° ĐżŃ€ĐžĐ´ĐťĐ¸Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžĐš Ń ĐžĐ˝ ŃƒŃ‚Ń€ĐžĐź ощо на 10 ĐźĐ¸Đ˝ŃƒŃ‚!

49

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

If eyes are the window to the soul then the eyebrows are the frames and there are plenty of reasons to choose the semipermanent makeup option of having them expertly tattooed onto the skin – from chemotherapy patients who’ve sadly lost their hair, to those who fell victim to the thin arches which were de rigueur in the 1980s and 90s. Now a bushier brow is order of the day and the semi-permanent route is fast becoming the solution – added to the fact that you wake up (or emerge from the sea) with brows intact.

Therapolis, the advanced beauty solutions centre in Lemesos, is the ‘go to’ option for the socialites and Russian contingent for semi permanent makeup. Offering lips, eye liner in addition to eyebrows, this centre has set a new standard for a whole manner of pioneering treatments and beauty procedures.

After a reassuring consultation your brows are numbed with a cream before the in-demand therapist, Jules, sets to work

with the fine needle drawing in each individual hair forming the required shape and arch. The sensation of the needle on my face causes a strange, irritating sensation in the base of my spine but the treatment isn’t unbearable in terms of pain. Jules tells me many people feel the urge to sneeze. You’re consulted every step of the way and the whole process takes around 1.5 hours.

When finally faced with the mirror I was a little swollen and red but aside from that were the most perfect brows which are even an improvement to the previous ones I painstakingly painted on each morning with an Estee Lauder pencil! Tiny scabs form over the next few days which are calmed by a healing cream that you’re provided with and it’s advised to wear sunglasses until they fall off and take care until the assessment 6 weeks later.

After only 1 week I have brows I could only have dreamed of and I can hit the snooze button each morning as I’ve shaved 10 minutes off my daily make over routine!

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

50

VIP BEAUTY HO TTEST NAIL TRENDS

HOTTEST NAIL TRENDS ПОда на Паникюр EVER SINCE UMA THURMAN CATAPULTED CHANEL’S “ROUGE NOIRâ€? NAIL POLISH TO STARDOM IN CULT FLICK ‘PULP FICTION’ THE COLOUR AND SHAPE OF NAILS HAVE BEEN AN INSTANT INDICATOR OF WHETHER YOU’RE ON THE STYLE RADAR. Now, new starlets such as Beyonce, Rhianna and Katy Perry are pushing the boundaries for nail art with their obsession with ‘Minx’ foil manicures.

Shocking pink tiger stripes and metallic leopard print designs are moulded onto the nails and last around 4-6 weeks. Whilst salons in Cyprus are slowly catching onto Minx transfers Cyprus’ love affair with all things nail art continues to thrill with diamante crystal embellishment being the most requested look this season.

If you prefer a subtle nod to 2011’s hottest nail trends Liz Jerrett, owner of

51

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Elegance Nails & Beauty in Protaras, recommends her salon’s OPI nail polishes which range from eye popping corals, hot pinks and oranges to flatter tanned skins (her spray tanning booth will give your skin a golden glow if you’re looking too wintery) to indemand OPI’s ‘Black Shatter’ topcoat, which is a revolutionary asphalt style coating which creates a leopard print/ cracked finish when applied over dry nail polish. Whereas matching your fingers and toes was the way to go a few seasons ago, followed by clashing colours, the latest way to expose your

pedicure now is to compliment the shades. “For example, if you wear ballet pink on your fingernails, opt for a vibrant hot pink for the toes�, advises Liz. And the shape du jour? “Loval! Whereas before it was SQoval – square and oval – now it’s long and oval!�

ELEGANCE NAILS & BEAUTY, PROTARAS. Telephone: 96491480 OPI available nationwide in salons Minxnails.com

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

52

С ТОГО МОМЕНТА, КАК УМА ТУРМАН ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ ШАНЕЛЬ «ROUGE NOIR» ЦВЕТ И ФОРМА НОГТЕЙ СТАЛИ ПОПУЛЯРНЫ, КАК МЫ НАЗЫВАЕМ НА РАДАРЕ СТИЛЯ. Сейчас новые звезды, такие как Биёнсе, Рианна и Кейти Пэрри развивают искусство маникюра идеей «дерзких» глянцевых ногтей. Шокирующие розовые с тигровыми полосами и леопардовый дизайн цвета металлик используется в качестве маникюра и держится 4-6 недель. Такой дизайн маникюра медленно проникает в салоны Кипра, но, тем не менее, привлекает своим орнаментом, использованием страз, что очень популярно в этом сезоне. Если вы предпочитаете следовать моде на маникюр 2011, Лиз Джеррет, владелица салона «Элегантные ногти и красота» в Протарасе, рекомендует такие лаки для ногтей, как сногсшибательный коралловый, ярко розовый и оранжевый, а также специальный солярий салона сделает вашу кожу золотистой, если вы выглядите еще по зимнему светлой. Салон предлагает специальное покрытие для ногтей в асфальтовом стиле с рисунком под леопарда

53

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

или растрескавшейся поверхности. Данное покрытие наносится на высохший лак. Несмотря на то, что раньше нужно было придерживаться одинакового стиля ногтей на руках и ногах, применяя броские цвета,

последней волной в педикюре стала применение более темных оттенков. «Например, если у вас ногти рук покрыты светло розовым лаком, ногти на ногах должны быть ярко розового цвета,»- советует Лиз. И какая же форма ногтей сейчас в моде? «Если раньше были квадратные и овальные ногти, то сейчас длинные и овальные!». ЭЛЕГАНТНЫЕ НОГТИ И КРАСОТА, Протарас Тел: 96491480 Minxnails.com

VIP BEAUTY STUDIO

REVIEW/ОБЗОР:

HAIRDRESSER /ПАРИКМАХЕР STUDIO 37

LOCATION/РАСПОЛОЖЕНИЕ: 37 ZINONOS KITIEOS – EVANTHIAS PIERIDES, LARNAKA CONTACT/КОНТАКТНАЯ:

(+357) 2465 0099 STUDIO37_FORHAIR@YAHOO.COM

OUR RATING/НАШ РЕЙТИНГ:

STUDIO СТУДИЯ 37 THERE’S A REASON MY HAIR IS LONG. IT’S NOT THROUGH LACK OF IDEAS OR LAZINESS ON MY PART IT’S BECAUSE AFTER MOVING TO CYPRUS 3 YEARS AGO I HAD TWO CLOSE CALLS WITH SCISSOR-HAPPY STYLISTS (BUTCHERS) WHO DESPITE PREVIOUSLY AGREEING WHAT AN INCH LOOKED LIKE THEN PROCEEDED TO TAKE A MILE. LITERALLY. So it was with some trepidation that I approached ‘the chair’ again. The matter was made slightly easier as having checked out my stylist on Facebook first I noticed that his girlfriend had LA style hair. Think J-Lo – all golden, big waves, shiny. Celebrity hair.

СУЩЕСТВУЕТ ПРИЧИНА, ПОЧЕМУ У МЕНЯ ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ. ЭТО НЕ ИЗ-ЗА НЕДОСТАТКА ИДЕЙ ИЛИ ЛЕНИ С МОЕЙ СТОРОНЫ, ЭТО ИЗЗА ПЕРЕЕЗДА НА КИПР 3 ГОДА НАЗАД. Я ДВА РАЗА НАХОДИЛОСЬ В ОПАСНОМ ПОЛОЖЕНИИ, КОГДА СТИЛИСТ «СЧАСТЛИВЫЕ НОЖНИЦЫ» (МЯСНИК) ПРЕДПОЧЕЛ ЦЕЛУЮ МИЛЮ ДЮЙМУ. Без преувеличений. С некоторой тревогой я вновь села «в кресло». Проверяя своего стилиста по фейсбуку, я заметила, что у его девушки LA стиль. Вспомните Джей-Ло – золотые, большими волнами, светящиеся, знаменитые волосы. Хватая фото его девушки, но не для того будто он забыл, как она выглядит, я должна была быть на 100 % уверена – я вошла в Студию 37 Андреаса Хэджипанаи в центре города Ларнака. Ультра современный салон и одновременно выполненный в комфортабельном и гостеприимном стиле – на любой вкус. Здесь используется всемирно известная система Пола Митчелла. Персонал салона очень дружелюбный ко всем.

So, clutching a photo of his girlfriend – not that I thought he would forget what she looked like but I wanted to be 100% sure – I entered Andreas Hadjipanayi’s ‘Studio 37’ salon in central Larnaka. Decked out in an ultra modern yet comfortable and inviting style the salon screams taste and luxury using only the finest salon products (the world-renowned Paul Mitchell system) yet remains friendly and welcoming to all.

55

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

56

VIP BEAUTY STUDIO

‘The Chair’ is in fact a dream.

That’s because it’s a massage chair and gently eases away all past hair horror stories as you receive your complimentary head massage and hair treatments.

AMAZING! His skilled colourist, Leoni, listens carefully and concocts a hair colour to suit your skin tone whilst Andreas oversees the entire operation in addition to giving his magic cutting makeovers and grand finish to his loyal clientele.

New Kid on the Block Andreas might not yet be cutting the hair of ‘Jenny from the Block’ but in just 2 years he’s raised the standard of hairdressing in Larnaka and brought some Hollywood luxe to the style conscious of this city. I leave the salon with a fresh spring in my step and swishy, expensive looking hair that J-Lo herself would be proud of.

STUDIO 37 FAVE CELEB HAIR Jennifer Aniston RECOMMENDS Awapuhi Wild Ginger by Paul Mitchell – for protecting the hair in the sunny months from sea, sand, air con and chlorine.

57

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

ÂŤĐšŃ€ĐľŃ ĐťĐžÂť – Ń?Ń‚Đž Ń„Đ°ĐşŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸ Почта. ОнО Ń?вНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? ĐźĐ°Ń Ń Đ°ĐśĐ˝Ń‹Đź ĐşŃ€ĐľŃ ĐťĐžĐź и Đ˛Ń Đľ ŃƒĐśĐ°Ń Đ˝Ń‹Đľ Đ˛ĐžŃ ĐżĐžĐźĐ¸Đ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń?, Ń Đ˛Ń?Санныо Ń Đ˛ĐžĐťĐžŃ Đ°ĐźĐ¸ ĐˇĐ°ĐąŃ‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń?, как Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž вы ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°ĐľŃ‚Đľ ĐźĐ°Ń Ń Đ°Đś гОНОвы и Ночонио Đ˛ĐžĐťĐžŃ . Đ—Đ°ĐźĐľŃ‡Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž! ОпытныК ĐşĐžĐťĐžŃ€Đ¸Ń Ń‚ ЛоОни Đ˛Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Đ˛Ń‹Ń ĐťŃƒŃˆĐ°ĐľŃ‚ и пОдйорот цвот, Ń ĐžĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đš Ń‚ĐžĐ˝Ńƒ кОМи, в Ń‚Đž вроПŃ? как Đ?Đ˝Đ´Ń€ĐľĐ°Ń Đ˝Đ°ĐąĐťŃŽĐ´Đ°ĐľŃ‚ Са ĐżŃ€ĐžĐ¸Ń Ń…ĐžĐ´Ń?щиП, чтОйы

пОтОП Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžŃŽ Đ˛ĐžĐťŃˆĐľĐąĐ˝ŃƒŃŽ Ń Ń‚Ń€Đ¸ĐśĐşŃƒ. Как нОвичОк Đ?Đ˝Đ´Ń€ĐľĐ°Ń Đ˝Đľ Ń Ń€Đ°ĐˇŃƒ Ń Ń‚Đ°Đť Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ Ń Ń‚Ń€Đ¸ĐśĐşĐ¸ как Ńƒ ДМонни фрОП СŃ? йНОк, нО чороС 2 гОда Он Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸Đł Ń Ń‚Đ°Đ˝Đ´Đ°Ń€Ń‚Đ° ĐżĐ°Ń€Đ¸ĐşĐźĐ°Ń…ĐľŃ€Ń ĐşĐžĐłĐž доНа в гОрОдо Ларнака и ĐżŃ€Đ¸Đ˛Đ˝ĐľŃ ĐłĐžĐťĐťĐ¸Đ˛ŃƒĐ´Ń ĐşŃƒŃŽ Ń€ĐžŃ ĐşĐžŃˆŃŒ в Ń Ń‚Đ¸ĐťŃŒ гОрОда. ĐŻ ĐżĐžĐşĐ¸Đ˝ŃƒĐťĐ° Ń Đ°ĐťĐžĐ˝ в припОднŃ?тОП Đ˝Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐľĐ˝Đ¸Đ¸ и Ń Ń€ĐžŃ ĐşĐžŃˆĐ˝Ń‹ĐźĐ¸ Đ˛ĐžĐťĐžŃ Đ°ĐźĐ¸, иПоŃ? кОтОрыо Ń Đ°ĐźĐ° ДМоК-ЛО ĐłĐžŃ€Đ´Đ¸ĐťĐ°Ń ŃŒ йы.

ĐĄĐ˘ĐŁĐ”Đ˜ĐŻ 37 Đ›ĐŽĐ‘Đ˜ĐœĐŤĐ• РОХКОШĐ?ĐŤĐ• ВОЛОХЍ ДМонифор Đ­Đ˝Đ¸Ń Ń‚ĐžĐ˝ Đ Đ•ĐšĐžĐœĐ•Đ?Đ”ĐŁĐ•Đœ Awapuhi Wild Ginger Đ&#x;ОНа ĐœĐ¸Ń‚Ń‡ĐľĐťĐ° – Đ´ĐťŃ? Сащиты Đ˛Đ°ŃˆĐ¸Ń… Đ˛ĐžĐťĐžŃ ĐžŃ‚ Ń ĐžĐťĐ˝Ń†Đ°, ĐźĐžŃ€Ń ĐşĐžĐłĐž ĐżĐľŃ ĐşĐ°, кОндициОнирОваннОгО Đ˛ĐžĐˇĐ´ŃƒŃ…Đ° и хНОра.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

58

VIP BEAUTY BEAUTY ROUND UP

For the last 50 years stylists around the globe have been keeping Hollywood starlets’ tresses in check with Elnett Satin hairsprays (nicknamed ‘Liquid Gold’ by those in the industry!) Experts enthuse about the ultra fine spray and the satin touch without stickiness which make the spray so legendary. With the launch of new Absolute Extreme Hold just in time for summer we can be sure our up-dos stay put all night. â‚Ź8,95 Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đľ 50 Нот Ń Ń‚Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹ Đ˛Ń ĐľĐłĐž Пира кОнтрОНирОваНи Ń€Đ°Ń ĐżŃƒŃ‰ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ дНинныо Đ˛ĐžĐťĐžŃ Ń‹ Đ“ĐžĐťĐťĐ¸Đ˛ŃƒĐ´Ń ĐşĐ¸Ń… Ń Ń‚Đ°Ń€ĐťĐľŃ‚ĐžĐş Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ НакОв Elnett Satin (кОтОрОо прОСваНи МидкОо СОНОтО!) Đ­ĐşŃ ĐżĐľŃ€Ń‚Ń‹ в Đ˛ĐžŃ Ń‚ĐžŃ€ĐłĐľ От ŃƒĐťŃŒŃ‚Ń€Đ° НогкОгО Ń ĐżŃ€ĐľŃ? и ŃˆĐľĐťĐşĐžĐ˛Đ¸Ń Ń‚ĐžĐłĐž ĐżŃ€Đ¸ĐşĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń? йоС ĐťĐ¸ĐżĐşĐžŃ Ń‚Đ¸, кОтОрОК Ń‚Đ°Đş Ń ĐťĐ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń? Нак Đ´ĐťŃ? Đ˛ĐžĐťĐžŃ . ĐĄ ĐˇĐ°ĐżŃƒŃ ĐşĐžĐź нОвОгО Absolute Extreme Hold как раС пород начаНОП Нота Пы ПОМоП ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Ń‹, чтО Đ˝Đ°ŃˆĐ¸ ĐżŃ€Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸ наворх Ń ĐžŃ…Ń€Đ°Đ˝Ń?Ń‚Ń Ń? Đ˛Ń ŃŽ Đ˝ĐžŃ‡ŃŒ. 8,95 ЕврО

Whilst we’ve been aging for the last 10 years L’Oreal has been busy working out a way to eradicate those lines and improve our skin texture. Hitting the shelves right now is Youth Code Serum which promises to deliver 10 times the concentrated patented Pro-Gen technology than their Youth Code Day Cream for a luminous boost and younger looking skin. We’re liking! 17.50â‚Ź Đ&#x;Ока Пы Ń Đ˛Đ°ĐźĐ¸ Ń Ń‚Đ°Ń€ĐľĐťĐ¸ ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đľ 10 Нот Đ›â€™ĐžŃ€ĐľĐ°ĐťŃŒ вырайатываН Ń ĐżĐžŃ ĐžĐą, чтОйы ŃƒŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‚ŃŒ Ń?ти ПОрщины и ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń‚ŃŒ Ń‚ĐľĐşŃ Ń‚ŃƒŃ€Ńƒ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš кОМи. Đ˜ Ń ĐľĐšŃ‡Đ°Ń Youth Code Serum пОкОрŃ?от пОНки ПагаСинОв, кОтОраŃ? Ойощаот Đ´ĐžĐ˝ĐľŃ Ń‚Đ¸ в 10 раС ĐąĐžĐťŃŒŃˆĐľ СапатонтОваннОК Đ&#x;рО–Гон тохнОНОгии, чоП Youth Code Day Cream Đ´ĐťŃ? Ń?ркОгО Ń Đ¸Ń?ниŃ? и ĐźĐžĐťĐžĐ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ кОМи. Đ?Đ°Đź Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń?! 17,50 ЕврО

59

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Dior’s Spring makeup line is ultra covetable and packed with fresh, uber-flattering additions such as the perfect ballet slipper toned nail polish to the most naturally beautiful, kissable lip shades. This is makeup for those who want to look their best in a subtle way. The kind of makeup your boyfriend loves. Visit www.dior.com for makeup lessons on how to choose and apply for maximum effect.

ĐšĐžŃ ĐźĐľŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? НиниŃ? Dior Spring ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľŃ… МоНанна и пОНна Ń Đ˛ĐľĐśĐ¸Ń…, ĐžĐąĐžĐťŃŒŃ Ń‚Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… дОпОНнониК, таких как ĐżŃ€ĐľĐşŃ€Đ°Ń Đ˝Ń‹Đš Нак Đ´ĐťŃ? нОгтоК цвота йаНотных тапОчок иНи наийОНоо Đ˝Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐťŃŒĐ˝Đž ĐşŃ€Đ°Ń Đ¸Đ˛Ń‹Ń…, приŃ?тных ОттонкОв Đ´ĐťŃ? ĐłŃƒĐą. Đ­Ń‚Đž ĐşĐžŃ ĐźĐľŃ‚Đ¸ĐşĐ° Đ´ĐťŃ? тох, ктО хОчот выгНŃ?Đ´ĐľŃ‚ŃŒ ОтНичнО и ŃƒŃ‚ĐžĐ˝Ń‡ĐľĐ˝Đ˝Đž. ТакОК ПакиŃ?Đś Нюйит твОК Đ´Ń€ŃƒĐł. Đ&#x;ĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸ www.dior. com и ĐżĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Đ¸ ŃƒŃ€ĐžĐşĐ¸ ПакиŃ?Ма пО ĐżĐžĐ´ĐąĐžŃ€Ńƒ и Đ˝Đ°Đ˝ĐľŃ ĐľĐ˝Đ¸ŃŽ Đ´ĐťŃ? ĐźĐ°ĐşŃ Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž Ń?ффокта.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

60

VIP STYLE FASHION ROUND UP

FASHION ROUND UP ПОдныК ОйСОр Since its launch in 2004, J Brand has spawned iconic jeans like Angelina adopts children. Their ‘Houlihan’ cargo pants were seen on everyone from Victoria Beckham to Rihanna and their latest kick flare ‘Bette’ jeans in Wonderama finish have booted skinny jeans off the top spot. Head to www.net-a-porter.com to snap them up whilst stocks last. (â‚Ź310) ĐĄĐž вроПони ĐˇĐ°ĐżŃƒŃ ĐşĐ° ПОдоНи в ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đž в 2004 ĐłĐžĐ´Ńƒ J Brand Ń€Đ°Ń ĐżĐťĐžĐ´Đ¸ĐťĐž СнаПонитыо Đ´ĐśĐ¸Đ˝Ń Ń‹ Ń Ń‚Đ°ĐşĐžĐš Мо Ń ĐşĐžŃ€ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ как, Đ?нМоНина ŃƒŃ Ń‹Đ˝ĐžĐ˛ĐťŃ?от дотоК. Đ˜Ń… ŃˆŃ‚Đ°Đ˝Ń‹ каргО ÂŤŃ…ŃƒĐťĐ¸ĐłĐ°Đ˝Ń‹Âť йыНи на Đ˛Ń ĐľŃ…, начинаŃ? Ń Đ’Đ¸ĐşŃ‚ĐžŃ€Đ¸Đ¸ Đ‘Ń?кхŃ?Đź Đ´Đž Риханны, Đ° их ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đľ Ń€Đ°Ń ŃˆĐ¸Ń€Ń?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? Đş Đ˝Đ¸ĐˇŃƒ Đ´ĐśĐ¸Đ˝Ń Ń‹ БотŃ?Âť in Wonderama finish Đ˛Ń‹Ń‚ĐľŃ Đ˝Đ¸ĐťĐ¸ ŃƒĐˇĐşĐ¸Đľ Đ´ĐśĐ¸Đ˝Ń Ń‹ Ń Đ˛ĐľŃ€ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ ĐżĐžĐżŃƒĐťŃ?Ń€Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸. ОтправНŃ?ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ на www.net-a-porter.com чтОйы ĐžŃ‚Ń…Đ˛Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ, пОка ощё ĐľŃ Ń‚ŃŒ в прОдаМо. (310 ЕврО)

61

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

For boho babes on a budget lusting after the ‘Luxe-Hippy’ vibe that’s de rigueur for summer look no further than Monsoon. The new collection is packed with embellished pieces and luxury beach wares. The Zanzibar Maxi from their Kasbah collection is so right for now. Throw on with jewelled flats for post beach bar hopping or even a beach wedding. â‚Ź270 Monsoon at MyMall, Lemesos. ДНŃ? йОгоПных ĐşŃ€ĐžŃˆĐľĐş a budget lusting after the ‘Luxe-Hippy’ vibe that’s de rigueur Đ´ĐťŃ? НотноК кОННокции но даНоо Monsoon. Đ?ОваŃ? кОННокциŃ? пОНна ПОдоНоК Ń ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń?Пи и пНŃ?Мных тОварОв. ЗанСийар ĐœĐ°ĐşŃ Đ¸ иС кОННокции Kasbah Ń‚Đ°Đş пОдхОдит на Ń ĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń?ŃˆĐ˝Đ¸Đš Đ´ĐľĐ˝ŃŒ. Đ?Đ°ĐąŃ€ĐžŃ ŃŒŃ‚Đľ йаНотки Ń Đž Ń Ń‚Ń€Đ°ĐˇĐ°ĐźĐ¸ Đ´ĐťŃ? ĐżĐžŃ ĐťĐľ пНŃ?МнОгО пОхОда в йар иНи даМо на Ń Đ˛Đ°Đ´ŃŒĐąŃƒ на пНŃ?Мо. 270 ЕврО Monsoon в MyMall, Đ›ĐľĐźĐľŃ ĐžŃ .

If you’re not blessed with Gisele’s long legs there is only one way to elongate the leg – nude or flesh toned heels.

They were THE shoe colour of choice for fashionistas at the recent Royal Wedding and these gorgeous strappy platforms from Charles & Keith nail the trend and for just â‚Ź99. Đ•Ń ĐťĐ¸ Ńƒ Đ˛Đ°Ń Đ˝Đľ такио дНинныо нОги как Ńƒ ЖиСоНи, ĐľŃ Ń‚ŃŒ Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Один Ń ĐżĐžŃ ĐžĐą ŃƒĐ´ĐťĐ¸Đ˝Đ¸Ń‚ŃŒ их – Ń‚ŃƒŃ„ĐťĐ¸ на ĐşĐ°ĐąĐťŃƒĐşĐ°Ń… Ń‚ĐľĐťĐľŃ Đ˝ĐžĐłĐž цвота. Đ­Ń‚Đž йыН ТОТ Ń Đ°ĐźŃ‹Đš цвот Ń‚ŃƒŃ„ĐťĐľĐš, выйранныК ĐźĐžĐ´ĐľĐťŃŒĐľŃ€Đ°ĐźĐ¸ ĐšĐžŃ€ĐžĐťĐľĐ˛Ń ĐşĐžĐłĐž Đ‘Ń€Đ°ĐşĐžŃ ĐžŃ‡ĐľŃ‚Đ°Đ˝Đ¸Ń? и Ń?ти ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ пНатфОрПы Ń Ń€ĐľĐźĐľŃˆĐşĐ°ĐźĐ¸ От ВиННиаПа и КоКт ŃƒŃ‚Đ˛ĐľŃ€Đ´Đ¸ĐťĐ¸ направНонио и Đ˛Ń ĐľĐłĐž Са 99 ЕврО.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

62

VIP STYLE CLOSET CON FESSIONS

NAME: HAYLEY JANE WARNES

THE FASHIONISTAS AND FASHION-MISTERS OF CYPRUS OPEN UP THEIR WARDROBES FOR INSPECTION BY VIP’S CYPRUS STYLE TEAM. Đ”Đ˜Đ—Đ?Đ™Đ?Đ•Đ ĐŤ Đ˜ ГОХĐ&#x;ОДĐ? ĐœĐžĐ”ĐŤ ĐšĐ˜Đ&#x;Đ Đ? ОТКРЍВĐ?ЎТ ĐĄĐ’ĐžĐ˜ ШКĐ?ФЍ ДЛЯ ĐžĐĄĐœĐžĐ˘Đ Đ? ĐšĐžĐœĐ?Đ?ДОЙ VIP CYPRUS.

AGE: 25 LIVES: FROM MANCHESTER, LIVES IN LARNAKA WORKS: BY DAY SHE’S A VERY SERIOUS PROFESSIONAL COAT HANGER. ALSO STUDYING TO BECOME A NUTRITIONIST.

How would you describe your style?

My style changes daily but I tend to gravitate towards slightly edgy pieces that are still classic and simple... black and nude are my favourite colours to wear.

What’s your all time favourite outfit and why? I have this beautiful long Amanda Wakely kaftan type dress sat in my wardrobe that I’ve never had the chance or occasion to wear. Purely because I always want what I cannot have, this is my favourite outfit!

What’s the most expensive item in your wardrobe? Probably my classic Chanel 2.55 quilted handbag. It’s an investment piece though, right?!

Holding onto any sentimental pieces? Well, we all have a pair of ‘those’ jeans... the ones from when you were about 16! I know that no matter how much I detox I will never ever fit into them again but I just can’t bring myself to throw them away.

63

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Your biggest wardrobe disaster?

Hmmm... I remember some bright blue legwarmer’s back when I was about 14! I can’t believe I’m actually admitting to them!

What do you find yourself buying time and time again? Underwear. I can’t stop myself! La Perla kills me and my bank account every time! I also love Agent Provocateur.

What is your beach style? My beach style is pretty relaxed, maybe a little bohemian. I’m definitely not a heels on the beach kinda girl, I just don’t get that.

Which labels do you lust after?

Alexander Wang, Camilla Skovgaard, Rick Owens, Chloe... there are way too many to list!

Fave high street haunt? Zara.

Ultimate online destination? Which websites do you buy from and why?

Net a Porter is the one I am usually rampantly scouring! I prefer to buy

something that will last a long time and not be so trendy that it’s out of fashion next week so I indulge in investment pieces rather than ‘throw away’ purchases.

Sadly the price tags on Net a Porter mean that I don’t get to shop quite as often as I would like!

Who’s your style icon? Who’s style do you admire? I don’t really have a style icon but I do love the whole French thing, very effortless and super cool. If I had to pick a style icon It would probably be a younger Francoise Hardy.

Key pieces you’ve got your eye on for the season ahead? I don’t tend to buy into seasonal pieces however I would LOVE some Burberry boots and I’m always lusting after a Rick Owens leather jacket... hint hint :) Give me your top style tip! I guess my biggest tip would be don’t try too hard.

Oh also, if in doubt wear black! Works for me every time!

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

64

VIP STYLE CLOSET CON FESSIONS

ИМЯ: ХЭЙЛИ ДЖЕЙН ВОРНЕРС ВОЗРАСТ: 25 МЕСТО ПРОЖИВАНИЯ: ИЗ МАНЧЕСТЕРА, ЖИВЕТ В Г.ЛАРНАКА. РАБОТА: ОНА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБЩИК. ТАКЖЕ УЧИТСЯ НА ДИЕТОЛОГА.

Как бы вы охарактеризовали свой стиль? Мой стиль ежедневно меняется, но я предпочитаю немного авангардный стиль, классический и простой...черный и телесный – мои любимые цвета. Какой ваш любимый наряд и почему? У меня есть красивые длинные платья – кафтаны в стиле Аманды Вэйкли в моем гардеробе, но у меня никогда не было шанса их надеть. Исключительно потому, что я хочу надеть то, что у меня нет и это мой любимый наряд! Какой самый дорогой предмет в вашем гардеробе? Возможно моя классическая стеганая сумочка Шанель 2.55. Это вложение денег, правда?! Есть ли у вас сентиментальные вещи? Хорошо, у нас у всех есть пара «тех» джинс... еще с тех времен, когда вам было 16! Неважно сколько я сброшу килограммов, но я никогда не смогу носить их, но и никогда не смогу выбросить их.

65

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Какая у вас самая большая катастрофа в гардеробе? Хмммм Я помню у меня было несколько ярко голубых носков в 14 лет. Не могу поверить, что я их носила! Что вы обычно покупаете снова и снова? Нижнее белье. Я не могу себя остановить! La Perla убивает меня и мой банковский счет! Я также люблю Agent Provocateur. Какой у вас пляжный стиль? Мой пляжный стиль вполне непринужденный, возможно немного богемный. Я несомненно без каблуков, я этого не понимаю. Какие марки вы предпочитаете?

Alexander Wang, Camilla Skovgaard, Rick Owens, Chloe... я могу продолжать свой список! Любимый и часто посещаемый магазин? Zara. Какие сайты вы выбираете для покупок и почему? Net a Porter один из тех, которые я обычно

использую! Я предпочитаю покупать то, что может служить долго и не будет трендовым и вышедшим из моды на следующей неделе, поэтому я позволяю себе скорее вкладывать деньги, чем «выбрасывать на ветер». К сожалению, цены на Net a Porter не позволяют заходить так часто, как бы мне хотелось! Кто ваша икона стиля? Кем вы восхищаетесь? У меня нет иконы стиля, но мне нравятся французские вещи, очень легкие и спокойные. Если бы я выбирала икону стиля, это была бы Francoise Hardy. Ключевые вещи на следующий сезон? Я не покупаю сезонные вкщи, но мне бы хотелось иметь ботинки Burberry и кожаный жакет Rick Owens... Дайте мне самый стильный совет! Я полагаю мой большой совет будет таким – не трудитесь слишком упорно. И также, если сомневаетесь, носите черное! Для меня это работает!

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

66

6)0 PROFILE

LEFT PAGE

Whilst technology hurtles along and DJs spurn vinyl records in favour of space age media, VIP Style Team discovers that whilst the music industry has moved on, fashion still has a place in it’s heart for vinyl. Так как тохнОНОгиŃ? и ди-дМои Đ¸Đ´ŃƒŃ‚ в Đ˝ĐžĐłŃƒ Ń Đž вроПоноП виниНОвыо ĐżĐťĐ°Ń Ń‚Đ¸Đ˝ĐşĐ¸ йыНи ĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ€ĐłĐ˝ŃƒŃ‚Ń‹ в ĐżĐžĐťĐˇŃƒ ĐĄĐœĐ˜ ĐşĐžŃ ĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐš Ń?ры. КОПанда VIP Style ĐžĐąĐ˝Đ°Ń€ŃƒĐśĐ¸ĐťĐ¸, чтО в их Ń ĐľŃ€Đ´Ń†Đ°Ń… Đ´ĐťŃ? виниН Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Đ˝Đ°ĐšĐ´ĐľŃ‚Ń Đ° ĐźĐľŃ Ń‚Đž.

Clothing supplied by: HI TEK DESIGN BY ALEXANDER, PO BOX 22696, NICOSIA 1523, TEL: +357 99664769, EMAIL: info@alexanderhitek.com, WEBSITE: www.alexanderhitek.com Photographer: Alex Sheldon Savva http://shownd.com/slavewire Model: De la Ioakim. Make up: Mac. Styling: Niki Proctor. Equipment supplied by: Ola Dj, http://www.oladj.com

LEATHER JACKET 450.00 EURO VINYL TROUSERS 100.00 EURO AVAILABLE FROM HI TEK DESIGN BY ALEXANDER

THIS PAGE VINYL JACKET 150.00 EUR TROUSERS 100.00 EUR GOGGLES 100.00 EUR AVAILABLE FROM HI TEK DESIGN BY ALEXANDER

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

68

BOTH PAGES LEATHER VEST 350.00 EURO SHOES 200.00 EURO BRACELET 65.00 EURO AVAILABLE FROM HI TEK DESIGN BY ALEXANDER

Clothing supplied by: HI TEK DESIGN BY ALEXANDER, PO BOX 22696, NICOSIA 1523, TEL: +357 99664769, EMAIL: info@alexanderhitek.com, WEBSITE: www.alexanderhitek.com Photographer: Alex Sheldon Savva http://shownd.com/slavewire Model: De la Ioakim. Make up: Mac. Styling: Niki Proctor. Equipment supplied by: Ola Dj, http://www.oladj.com

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

70

VIP TASTE RESTAURAN T COLUMBIA STEAKHOUSE

REVIEW/ОБЗОР:

RESTAURANT / COLUMBIA STEAK HOUSE. РЕХТОРĐ?Đ? / КОЛĐ?ĐœĐ‘Đ˜ĐŻ ХТЕЙК ĐĽĐ?ĐŁĐĄ

DSASD

LOCATION/Đ Đ?ĐĄĐ&#x;ОЛОЖЕĐ?Đ˜Đ•:

COLUMBIA PLAZA, 223, AYIOU ANDREOU STR, LEMESOS

CONTACT/КОĐ?ТĐ?КТĐ?Đ?ĐŻ:

(+357) 2527 8000 / WWW.COLUMBIAPLAZA.COM

OUR RATING/Đ?Đ?Ш Đ Đ•Đ™Đ˘Đ˜Đ?Đ“: :

‘‘‘‘‘

COLUMBIA STEAKHOUSE кОНаПйиŃ? Ń Ń‚ĐľĐšĐşŃ…Đ°ŃƒŃ THERE ARE VERY FEW PLACES IN CYPRUS WHERE YOU CAN ASK THE WAIT STAFF ABOUT INGREDIENTS THAT GO INTO A MEAL, LET ALONE WHY ONE CUT OF MEAT TASTES DIFFERENT TO ANOTHER. BUT AT COLUMBIA STEAK HOUSE YOU CAN AND THE STAFF ACTUALLY KNOWS THE ANSWER. The restaurant is situated in the heart of the Lemesos’ old town within the Columbia Plaza Complex, and for such a large venue it has a surprisingly buzzy atmosphere. This is a steak lover’s dream with a wide variety of steaks, and other dishes to choose from if steak is not your thing. The Steak Tartar melts in your mouth, but if you are not so daring ask for advice and the staff will work with you to make sure you choose the right steak to suit your taste buds. The friendly attentative and knowledgeable staff make for a great night out, whatever the occasion. But if it ends too early you can always pop upstairs to 7 Seas and checkout the wonderful cocktails and that night’s live entertainment.

71

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

72

НА КИПРЕ ЕСТЬ ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МЕСТ, ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ СПРОСИТЬ У ОФИЦИАНТОВ О ПРОДУКТАХ, ИЗ КОТОРЫХ ПРИГОТОВЛЕНО БЛЮДО, ВЗЯТЬ ХОТЯ БЫ ПОЧЕМУ ОДИН ОТРЕЗАННЫЙ КУСОК МЯСА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГОГО. НО В КОЛАМБИЯ СТЕЙК ХАУС ВЫ ЭТО СДЕЛАТЬ МОЖЕТЕ, И ПЕРСОНАЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕТ ОТВЕТ.

73

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Этот ресторан расположен в самом сердце старого города Лемесос в пределах комплекса Коламбия Плаза, и для такого огромного места у него необычайно шумная атмосфера. Это просто мечта любителя стейков с большим разнообразием стейков, да и набором других блюд, если стейк это не ваш выбор. Стейк Тартар тает во рту, но если это не то , спросите совета и официанты постараются подобрать стейк по вашему вкусу. Дружелюбный, внимательный и компетентный персонал обеспечит великолепно проведенный вечер, какой бы ни был повод для визита. Для продолжения вечера вы всегда можете подняться в 7 Морей и попробовать замечательные коктейли, а также насладиться живой музыкой.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

74

VIP TASTE RESTAURAN T KAMAKURA

REVIEW/лълЉлЌлъла :

KAMAKURA JAPANESE RESTAURANT AND SUSHI BAR лџлљлюлљлџлБлалљ л»лЪлълЮлАлџлўлЎ лалЋлАлблълалљлЮ лў лАлБлелў лЉлљла

LOCATION/лалљлАлЪлълЏлълќлЋлЮлўлЋ:

EDEN SQUARE, 28 PROTARAS AVENUE, PARALIMNI

CONTACT/лџлълЮлблљлџлблЮлљл»:

(+357) 2381 444 / WWW.EDENSQUARE.COM.CY

OUR RATING/лЮлљле лалЋлЎлблўлЮлЊ: :

┬Љ┬Љ┬Љ┬Љ┬Љ

+!-! +52!

MY FIRST BRUSH WITH JAPANESE FOOD OCCURRED ONE LUNCH TIME WHEN I ADVENTUROUSLY VEERED AWAY FROM THE SANDWICHES AND FEELING A TAD EXOTIC, OPTED FOR THE M&S SUSHI PLATTER. NEEDLESS TO SAY IT WAS NOT THAT IMPRESSIVE AND MY HEAD PRACTICALLY EXPLODED UPON TRYING MY UNBALANCED MIXTURE OF SOY SAUCE AND WASABI.

75

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

76

5 years of sushi famine later I’m sitting in London’s Roka trying my friend’s sushi. Correct Soy and Wasabi combination plus freshly made sushi equals the start of my passion for Japanese. Since then, if given the choice, Japanese food would always win hands down - even the wasabi exploding-of-head-experience is fun. How else can you clear your sinuses within half a second? So when entering Kamakura the question in my mind was “Is this going to be M&S sushi or Roka sushi?”

Perfectly situated on the central avenue in Protaras, Kamakura is one of venues in the stylish Eden Square.

Kamakura’s interior is immaculate and does not look a day old; the woodwork gleams, the design is fresh, even the plates look like they have just been bought that morning from a designer store. It is also spotless, a condition that is not just attractive, but crucial if the dishes that many people drive miles to indulge in happen to be extremely fresh raw fish.

77

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

We chose the Sushi platter for a few reasons. One, it is nice to try new combinations when it comes to sushi and two, I might be a fan of sushi, however, Japanese sushi names seem to go in one ear and out the other. The platter option saves me the embarrassment of showing people that I can’t remember what sushi I like!

Using fresh ingredients, the chefs at Kamakura are true masters of their craft. Their sashimi is stunning, their maki rolls are tightly rolled to perfection and they have proven that mouth watering (that right... sushi can actually be mouth watering) sushi can be done at a reasonable price. Now the answer you have all been waiting for... Roka or M&S? Kamakura sushi is a bit of both... Roka quality sushi... at M&S prices! What a perfect combination!

VIP CYPRUS TIP: Kamakura also does Teppanyaki, so for a great night out with friends try their Teppanyaki option and sit back and enjoy the show.

МОЯ ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА С ЯПОНСКОЙ КУХНЕЙ СЛУЧИЛАСЬ ОДНАЖДЫ В ОБЕД, КОГДА Я ОТВАЖНО ОТКАЗАЛСЯ ОТ СЭНДВИЧЕЙ И,ЗАХОТЕВ ЧЕГО-ТО ЭКЗОТИЧНОГО, ПРЕДПОЧЕЛ М&S СУШИ АССОРТИ. НЕ СТОИТ И ГОВОРИТЬ, ЭТО ОКАЗАЛОСЬ НЕ СТОЛЬ ВПЕЧАТЛЯЮЩИМ, И МОЯ ГОЛОВА ПРАКТИЧЕСКИ ВЗОРВАЛАСЬ ОТ НЕСБАЛАНСИРОВАННОЙ СМЕСИ СОЕВОГО СОУСА И ВАСАБИ. Спустя 5 лет суши голодания, сижу я в Лондонском Roka и пробую суши моего друга. Правильная пропорция соевого соуса и васаби плюс свежеприготовленные суши стало началом моей страсти к японскому. С тех пор, если есть выбор, японская еда всегда побеждает, даже тот случай с васаби, взорвавшем мою голову, становится веселым. А как еще прочистить носоглотку за полсекунды? Поэтому, переступая порог Камакуры, вопрос в моей голове был: «Это будет как M&S суши или Roka суши?»

Отлично расположенный на центральной авеню в Протарасе, Камакура – это одно из стильных мест встречи на площади Эден. Интерьер Камакуры безупречен и не выглядит старым, деревянные части интерьера блестят, дизайн свеж, и даже тарелки выглядят как-будто их приобрели сегодняшним утром в дизайнерском магазине. Здесь очень чисто, условие не только привлекательное но и необходимое для многих людей, которые проехали многие

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

78

мили, чтобы насладиться самой свежей сырой рыбой. Мы выбираем Суши тарелку по нескольким причинам. Первая, очень приятно попробовать новое сочетание, когда дело доходит до суши, а вторая – я просто фанат суши, однако, названия японских суши в одно ухо влетают и из другого вылетают. Возможность заказать ассорти избавляет меня от позора показать людям, что я не могу запомнить названия своих любимых суши. Шеф повара Камакуры – настоящие мастера своего дела и используют только самые свежие ингредиенты. Их сашими – изумительны, их маки

79

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

роллы свернуты до безупречности крепко и они доказали, что аппетитные (и это правильно…суши действительно могут быть аппетитными) суши могут быть сделаны за приемлемую цену. А сейчас ответ, который вы так долго ждали…Roka или M&S? Суши Камакура – это от обоих понемногу…Roka качество по ценам M&S! Какое отличное сочетание! СОВЕТ VIP CYPRUS: Камакура также делает Тепаньяки, поэтому, чтобы вечер с друзьями действительно состоялся, закажите Тепаньяки, расслабьтесь и насладитесь шоу.

6)0 ISLAND LIMASSOL MARINA

LIVING ON THE SEA IMAGINE THIS! YOU WAKE UP AND MAKE YOUR WAY TO THE KITCHEN. YOU RELAX AND EAT YOUR BREAKFAST ON YOUR PATIO WHILE WATCHING THE WAVES SLOWLY RIPPLE TOWARDS AND TOUCH THE TIP OF YOUR BACK GARDEN. You finish breakfast, get ready, leave your home, walk across your back garden and step on your yacht (by the way, in your imagination you have a lot of money and have your own yacht) and sail out to sea for the day. Some of us can dream about this, some of us can make this a reality!

Started in May 2010, Limassol Marina is the talk of the island and so it should be. This â‚Ź350 million waterfront development is literally giving you the option of “Living on the Seaâ€?. It is unique, stunning, and offers the perfect blend of luxury and elegance as well as comfort and convenience with the added bonus of privacy and community. In fact, it pretty much offers you everything. Thinking outside the box, Limassol Marina Ltd decided to make land as well as a luxurious development.

Transforming the coastline and making it possible to satisfy

81

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

both the demand for berths, for luxury waterfront developments and yet still keep to the character of old Lemesos town with the design blending seamlessly with the old harbour.

Limassol Marina will start welcoming yachts in the autumn of 2012 and will be able to accommodate up to 650 vessels from sailing yachts to megayachts from 8m to 100m long. Cyprus is located perfectly at the crossroads of three continents; therefore the demand for berths in Cyprus is high. Limassol Marina aims to boost tourism and the country’s economy as well as put Cyprus on the nautical yachting map. Designed by world renowned architects and engineers, Limassol Marina offers 188 apartments and penthouses with outstanding views and 86 spacious villas in the sea. Ever detail has been carefully thought of to suit all your needs.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

82

6)0 ISLAND LIMASSOL MARINA

NEREIDS RESIDENCES From €428.000, Nereids Residences consists of nine individual buildings offering one, two and three bedroom apartments and penthouse offer privacy or community with uninterrupted sea and marina views, open space and a communal swimming pool.

НЕРЕИД РЕЗИДЕНЦИЯ Цены от €428.000, Нереид резиденция состоит из девяти отдельных зданий. На выбор одна, двух и трёх комнатные квартиры и пентхаусы с непрерывным видом на море, огромным пространством и комунальным бассейном.

83

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ: ВЫ ПРОСЫПАЕТЕСЬ УТРОМ И ИДЁТЕ НА КУХНЮ. НАСЛОЖДАЯСЬ ВАШИМ ЗАВТРАКОМ В ПАТИО ВЫ НАБЛЮДAEТЕ ЗА МЕДЛЕННО ПРИБЛИЖАЮЩИМИСЯ ВОЛНАМИ К ПОРОГУ ВАШЕГО САДА. Покончив c завтракoм вы оделись и вышли из дома, пройдя через сад вы ступили на свою яхту (кстати, в вашем воображении вы богаты и обладаете яхтой), чтоб отправитса в море на день. Многие из нас могут толко мечтать о такой жизни и только некоторые могут воплотить эту мечту в жизнь. С Мая 2010 года все на острове знают о Limassol Marina и это не удивительно. Стоимостью в €350 миллионнов набережностроительное развитие даёт вам возможность осуществить мечту “жизнь у моря”. Эта уникальная жизнь сочетает в себе роскошь и эллегантность, а также комфорт и удобства, давая вам возможность получить всё желаемое.

Limassol Marina Ltd знаменитa своим нестандартным мышлением: они занимаютса не только развитием раскошных резиденцый, но также и строительством на воде. Преобразование береговой линии позволяет удовлетворить спрос на причалы и способствует развитию

набережной, придерживаясь при этом дизаину характера старого города Лимассол, который плавно переходит в старую гавань.

Limassol Marina начнёт приветствовать яхты осенью 2012 года и сможет разместить до 650 судов: начиная от парусных яхт и заканчивая мегаяхтами длинной от 8 до 100 метров. Кипр идеально расположился на перекрестке трёх континентов, поэтому спрос на причалы являетса выcоким.

Limassol Marina намерены положить Кипр на морскую карту яхтинга, что позволит развить туризм, а также поднять экономику в стране.

Limassol Marina предлагает 188 апартаментов и пентхаусов, а также 86 просторных вилл с незабывемым видом на море. Всё это было разработанно всемирно известными архитекторами и инженерами, чтоб удовлетворить все ваши потребности.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

84

6)0 ISLAND LIMASSOL MARINA

PENINSULA VILLAS From â‚Ź1.650.000, Peninsula Villas consists of 41 properties with a choice of one, two or three bedrooms. There is once again the option of a private berth or beachfront as well as swimming pools and private gardens

Đ&#x;Đ•Đ?Đ˜ĐĄĐŁĐ›Đ? Đ’Đ˜Đ›Đ›A Ќоны От â‚Ź1.650.000, Đ&#x;ĐľĐ˝Đ¸Ń ŃƒĐťĐ° ВиННа Ń ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Ń‚ иС 41 Ойъокта Ń Đ˛Ń‹ĐąĐžŃ€ĐžĐź ОднОК, Đ´Đ˛ŃƒĐźŃ? иНи троПŃ? Ń ĐżĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń?Пи, Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Ń‹Đš причаН иНи пНŃ?Đś, Đ° такМо ĐąĐ°Ń Ń ĐľĐšĐ˝Ń‹ и Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Ń‹Đľ Ń Đ°Đ´Ń‹.

85

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

With the thrill of the city close by, the sparkling Mediterranean all around and a choice of dining, shopping, cultural facilities and entertainment on offer, Limassol Marina has a broad appeal.

It combines elegant residences and a state-of-the-art marina with an enticing mix of boutiques, restaurants and shops, to create a lifestyle uniquely shaped by ‘living on the sea’.

ГОрОд Ń€Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đš на Đ¸ĐłŃ€Đ¸Ń Ń‚ĐžĐź ХродиСоПнОПОрии, выйОр Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝ĐžĐ˛, ПагаСинОв, ĐşŃƒĐťŃ‚ŃƒŃ€Đ˝Ń‹Ń… ŃƒŃ‡Ń€ĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đš и Ń€Đ°ĐˇĐ˛ĐťĐľĐşĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… СаводониК Панит в Limassol Marina ĐžĐłŃ€ĐžĐźĐ˝ŃƒŃŽ ĐżŃƒĐąĐťĐ¸ĐşŃƒ. ХОчотанио Ń?Ногантных роСидонциК, СаПанчивых ĐąŃƒŃ‚Đ¸ĐşĐžĐ˛, Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝ĐžĐ˛ и ПагаСинОв пОПОгаот Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Ń‚ ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťĐ˝ŃƒŃŽ Ń„ĐžŃ€ĐźŃƒ МиСни - â€œĐ–Đ¸ĐˇĐ˝ŃŒ Ńƒ ПОрŃ?â€? Limassol Marina.

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

86

6)0 ISLAND THE EXO TIC DRIVE

THE EXOTIC DRIVE If you answered yes to all three of these questions (and thought the last one was slightly random) then pencil in 28th May 2011 as you could achieve all three in one day.

Exotic Car Drive event is back again and raising funds for the “Make a Wish� foundation.

IF YOU COULD, WOULD YOU HELP MAKE A CHILD’S DREAM COME TRUE? IF YOU COULD, WOULD YOU GIVE A CHILD WITH A LIFE-THREATENING MEDICAL CONDITION THE CHANCE TO EXPERIENCE SOMETHING THEY TRULY WISHED FOR? IF YOU COULD, WOULD YOU BE HAPPY TO SIT COMFORTABLE IN A LAMBORGHINI AND BE DRIVEN AROUND THE ISLAND?

87

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Founded in 1980, the Make-A-Wish FoundationÂŽ has enriched the lives of children with life-threatening medical conditions through its wish-granting work. Since its humble beginnings, the organization has blossomed into a worldwide phenomenon, reaching more than 250,000 children around the world.

Christos Minterides from AutoKinisis.com learnt about this charity and decided to help raise funds for this organisation.

Using his passion for cars and hearing about a similar event overseas, The Exotic Drive was created.

Cars set off from Flo Caf at Finoikoudes area at Larnaka and drive through to Lemesos where they stop at My Mall for photocalls and the most important part of the event – The Silent Auction. Each car has a silent auction in which the highest bidder gets to go for a drive‌ in the passenger seat of their dream car. From Lemesos, they will parade of luxury cars will then make their way to Pafos (stopping overnight at the stunning Aphrodite Hills Resort).

All contributions are donated to the “Make A Wish� foundation.

So whether you are interested in experiencing a Ferrari, Porsche, Noble, Lamborghini, Bentley, Viper ,TVR, Lotus, Aston Martin, Hummer or any other exotic car‌. or if you are interested in donating to a worthwhile cause – make sure you are at Flo Caf at Finoikoudes area at Larnaka on Saturday May 28th between 9.00am -10.30am or My Mall, Lemesos at midday to draw or Sunday May 29th between 11.00am -01.00om to Enaerios Parking Lot at Limassol, take photos and empty your pockets.

See you there!

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

88

6)0 ISLAND 6)0 ISLAND THE EXO TIC DRIVE

ЕСЛИ БЫ ВЫ МОГЛИ, ПОМОГЛИ БЫ ВЫ ОСУЩЕСТВИТЬ ДЕТСКУЮ МЕЧТУ? ЕСЛИ БЫ ВЫ МОГЛИ, ДАЛИ БЫ ВЫ ШАНС СМЕРТЕЛЬНО БОЛЬНОМУ РЕБЕНКУ ИСПЫТАТЬ ЧТО-ТО, ЧТО ЕМУ БЫ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ХОТЕЛОСЬ? ЕСЛИ БЫ ВЫ МОГЛИ, ХОТЕЛИ БЫ ВЫ, ЧТОБ ВАС ВОЗИЛИ НА КОМФОРТАБЕЛЬНОМ ЛАМБОРДЖИНИ ПО ОСТРОВУ?

89

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Если вы ответили «Да» на все три вопроса (и подумали, что последний был немного не по теме), тогда отметьте на календаре 28 Мая 2011, так как все можно выполнить в один день. «Экзотическая Поездка на Автомобиле» снова с нами и собирает деньги для фонда «Загадай Желание». Основанный в 1980 году, фонд «Загадай Желание» обогатило жизни смертельнобольных детей с помощью грантов для исполнения желаний. Благодаря своим скромным

начинаниям, организация разрослась в международный феномен и помогла уже более чем 250 000 детей по всему миру. Христос Минтеридес из AutoKinisis.com узнал об этой благотворительности и решил помочь собрать деньги для этой организации. Благодаря своей страсти к машинам и аналогичному мероприятию за границей, и была создана «Экзотическая Поездка на Автомобиле».

сделают остановку в My Mall для фотографирования и самой важной части этого события – Тихого Аукциона. Каждая машина проводит тихий аукцион, и предложивший самую высокую ставку отправляется в путешествие…на пассажирском месте машины своей мечты. Из Лемесос парадом они проследуют в Пафос, сделав остановку для ночлега на потрясающем курорте Холмы Афродиты.

Машины отправляются от Кафе Фло в районе Finoikoudes в Ларнаке и проедут в Лемесос, где

Все вложения передаются в фонд «Загадай Желание».

Так что, если есть интерес прокатиться на Феррари, Порш, Нобл, Ламборджини, Бентли, Вайпер, ТВР, Лотэс, Астон Мартин, Хаммер или любой другой экзотической машине…или вам хочется помочь стоящему делу, приходите в кафе Фло в районе Finoikoudes в Ларнаке в субботу 28 мая утром с 9.00 до 10.30 или в My Mall, Лемесос в полдень или в воскресенье 29 мая с 11.00 утра до 01.00 на парковку Enaerios в Лимассоле, чтобы сфотографироваться и опустошить свои карманы. Увидимся на месте!

VIP CYPRUS MAY/JUNE 2011

90

28 MAY/ МАЙ “APHRODITE CUP”

IF YOU HAVE ANY EVENTS YOU WOULD LIKE US TO COVER THEN PLEASE CONTACT US AT EDITOR@VIPCYPRUSMAGAZINE.COM . FOR MORE INFORMATION ON THESE EVENTS CHECK OUT WWW.INLIMASSOL.COM OR EMAIL EVENTS@VIPCYPRUSMAGAZINE.COM ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ МЫ ОСВЕТИЛИ, ПРИСЫЛАЙТЕ ИНФОРМАЦИЮ НА EDITOR@VIPCYPRUSMAGAZINE.COM. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАЙТИ НА САЙТ WWW.INLIMASSOL.COM ИЛИ ОБРАТИТЬСЯ К НАМ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ EVENTS@VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

27 MAY/ МАЙ DROPS GRAND OPENING 2011 Drops Beach Bar, 17 Amathus Avenue, Lemesos , (+357) 2531 0310 27 – 29 MAY/ МАЙ FLYING AWAY FESTIVAL “TIVOLI” (I-LOV-IT) Luna Park, Makedonitissa, Lefkosia, (+357) 9667 0494 28 MAY/ МАЙ WORLD CUP SATELLITE “APHRODITE CUP” Spyros Kyprianou Athletic Center, Lemesos, (+357) 2581 8164

91

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

1 JUNE/ИЮНЯ - HERMAN ROMERO 7 Seas Music Club, Columbia Plaza, 223 St. Andrews Street, Lemesos, (+357) 2527 8000 4 – 5 JUNE/ИЮНЯ ALPHA SQUARE PRESENTS “THE 24TH DAY” B Municipal Market (Theatro ENA), Lemesos, (+357) 9645 8399 4 JUNE/ИЮНЯ PERFORMERS ACADEMY OF DANCE PROUDLY PRESENTS “NEW RELEASE” Agia Napa Town Hall, Agia Napa, €5 (Presale) €8 (on the door), (+357) 9773 6088. Starts at 7.30pm

6 & 8 JUNE/ИЮНЯ KOSTAS HATZIS – ELPIDA Municipal Gardens Theatre, Lord Byron Street, Lemesos, (+357) 2558 8694.

Skali Aglantzias, Agiou Georgiou 15, Aglantzia, Lefkosia, (+357) 2246 2233

9 JUNE/ИЮНЯ TZIMIS PANOUSIS

8 – 11 JUNE/ИЮНЯ THE MAN FROM FUNKLE 7 Seas Music Club, Columbia Plaza, 223 St. Andrews Street, Lemesos (+357) 2527 8000 9 JUNE/ИЮНЯ MEGAPOLIS PRES. DARWIN & BACKWALL Castle Club, 20 - 22 Louka Louka, Agia Napa, (+357) 2372 3923 9 JUNE/ИЮНЯ TZIMIS PANOUSIS – MNIMONIUM: THIRTY YEARS NIGHT Lakatamia Municipal Amphitheatre, Cnr of Charalambous Mouskou & Gregori Afxentiou St. Lakatamia, Lefkosia. (+357) 2238 0905

30 JUNE/ИЮНЯ DJ FEEL

6)0 ISLAND WHATgS ON

22 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ ALEX KID

16 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ MEGAPOLIS PRES. DJ SLAVA SHELEST Castle Club, 20 - 22 Louka Louka, Agia Napa, (+357) 2372 3923 18 - 19 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ HARIS ALEXIOU Curium Ancient Theatre, Episkopi, Lemesos, (+357) 7000 7656 Skali Aglantzias, Agiou Georgiou 15, Aglantzia, Lefkosia, (+357) 2246 2233

21 - 22 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ FLASOU ROCK FESTIVAL Molos, Flasou, Lefkosia, (+357) 9958 3947

24 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ KITRINA PODILATA LIVE Skali Aglantzias, Agiou Georgiou 15, Aglantzia, Lefkosia, (+357) 2246 2233

22 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ KIDDFECTIOUS PRES. ALEX KIDD Castle Club, 20 - 22 Louka Louka, Agia Napa, (+357) 2372 3923

30 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ MEGAPOLIS FM PRES. DJ FEEL Castle Club, 20 - 22 Louka Louka, Agia Napa, (+357) 2372 3923

30 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ DJ FEEL 10 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ GLORY BOX, THE NEW CHOREOGRAPHIC WORK OF EVIE DEMETRIOU Pallas, Rigainis and Arsinois, Pafos Gate, Old Lefkosia, (+357) 9934 9716

10 - 11 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ ALKINOOS IOANNIDES

10 - 11 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ ALKINOOS IOANNIDES Curium Ancient Theatre, Episkopi, Lemesos, (+357) 2539 2411 Skali Aglantzias, Agiou Georgiou 15, Aglantzia, Lefkosia, (+357) 2246 2233

14 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ THIS IS IT AN EXQUISITE DANCE SHOW Municipal Gardens Theatre, Lord Byron Street, Lemesos, (+357) 2558 8694.

15 – 17 JUNE/Đ˜ĐŽĐ?ĐŻ NAPA LIVE FESTIVAL Municipal Gardens Theatre, Lord Byron Street, Lemesos, (+357) 2558 8694.

IF YOU ARE HAVING AN EVENT AND WANT THE VIP CYPRUS CREW THERE, THEN EMAIL EVENTS@VIPCYPRUSMAGAZINE.COM. WERE YOU AT AN EVENT AND PHOTOGRAPHED BY ONE OF THE VIP CYPRUS CREW? TAG YOURSELF ON WWW.FACEBOOK.COM/VIPCYPRUSMAGAZINE

ЕСЛИ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ СОБЫТИЯ И ХОТИТЕ ТАМ ПРИСУТСТВИЕ VIP CYPRUS CREW, ТО СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ EVENTS@VIPCYPRUSMAGAZINE.COM ЕСЛИ ВЫ БЫЛИ НА МЕРОПРИЯТИЯХ И СФОТОГРАФИРОВАЛИСЬ ДЛЯ ОДНОГО ИЗ VIP CYPRUS CREW ?ОТМЕТЬТЕ СЕБЯ НА WWW.FACEBOOK.COM / VIPCYPRUSMAGAZINE

THE ROCK FM CARNIVAL PARTY FRIDAY 4TH MARCH 2011 Notos Bar, Apostolou Paulou Avenue, Kato, Pafos Tel: (+ 357) 2693 9616 Sponsored by Braiv Health Club

КАРНАВАЛЬНАЯ РОК ВЕЧЕРИНКА ПЯТНИЦА 4 МАРТА 2011 Бар Нотос, проспект Апостолу Павлу, Като Пафос Тел: (+ 357) 2693 9616 При поддержке Брэйв Хэлф Клаб

96

VODKA KAUFFMAN & RUSSIAN WAVE 105.6FM PRESENTS SAMOGON PARTY

FRIDAY 8TH APRIL 2011 7 Seas, Columbia Plaza, Lemesos Tel: (+ 357) 2527 000 Photos by Apollo

ВОДКА КАУФМАН И РУССКАЯ ВОЛНА 105.6FM ПРЕДСТАВЛЯЮТ САМОГОННУЮ ВЕЧЕРИНКУ ПЯТНИЦА 8 АПРЕЛЯ 2011 7 Морей, площадь Колумба, Лимасол Тел: (+ 357) 2527 000 Фотографии Аполло

ORANGEWHITE SPRING EDITION

SATURDAY 30TH APRIL 2011 Scarabeo, Nikokreontos 4, Lefkosia Tel: (+ 357) 9669 6669 Photos by Francisco Blanco & Nadsat Orange. Myria P. Axel Savvides

ОРАНЖЕВОБЕЛЫЙ ВЕСЕННИЙ ВЫПУСК СУББОТА 30 АПРЕЛЯ 2011 Скарабео, Никокреонтос 4, Никосия Тел: (+ 357) 9669 6669 Фотографии Франциско Бланко и Надсат Оранж. Мирия П. Аксель Савидес

V I0 NEWS VIP НОВОСТИ

LITHOS ROCK BAND PHOTOGRAPHER

FAREWELL TO OUR WONDERFUL STANNA

FASHION GURU FROM MANCHESTER

ФОТОГРАФ РОК ГРУППЫ ЛИФОС

ПРОЩАЙ НАША ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ СТЭННА

ГУРУ МОДЫ ИЗ МАНЧЕСТЕРА

We would like to apologise for not crediting James Ground with the great photos he took of Lithos Rock Band.

To find out more about this talented photographer you can email James on j_ground@hotmail.com

We at VIP Cyprus would like to wish Stanna Wieclawska the best of luck with her new venture. So keep your eyes out for the new Excess Lifestyle Magazine www.ExcessLifestyleMagazine.com which will come out in June. We can’t wait to see it and know that it will be a great success. Good luck Stanna!

Niki Proctor has taken over our Fashion & Beauty section and has definitely made an impact. Whether it is teaching the VIP crew how to wear eyeliner, taking charge in our photoshoots to performing air guitar in her designer dresses. Niki is here and full of a lot of wisdom and red wine!

Мы извиняемся, что не отметили Джеймса Граунда за отличные фотографии группы Лифос. Больше узнать о талантливом фотографе вы можете отправив ему письмо на j_ground@hotmail.com.

99

WWW.VIPCYPRUSMAGAZINE.COM

Наш журнал VIP Cyprus желает Стэнне Виклавска удачи в ее новой авантюре в журнале Excess Lifestyle www.

ExcessLifestyleMagazine.com, который выходит в июне. Не можем дождаться, когда увидим его и порадоваться твоему успеху. Удачи Стэнна!

Ники Проктор взяла на себя нашу секцию Мода и Красота и сделала ее еще более эффектной. Научила команду VIP как пользоваться карандашом для глаз, распоряжаться фотосъемкой дизайнерских платьев. Ники здесь и полна мудрости и красного вина!

GRABBING YOUR VI0 ВОЗЬМИ СВОЮ КОПИЮ VIP WE DISTRIBUTE VIP CYPRUS MAGAZINE TO A NUMBER OF VENUES. HERE IS A LIST OF THE CURRENT DISTRIBUTORS IN CASE YOUR FRIEND WANTS A COPY, OR YOU WANT TO GRAB YOURS BEFORE IT GOES NEXT MONTH! МЫ РАСПРОСТРАНЯЕМ VIP CYPRUS MAGAZINE В МЕСТАХ ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ,ВЕЧЕРИНОК, БАРАХ И РЕСТОРАНАХ. ВОТ СПИСОК ТЕКУЩИХ ДИСТРИБЬЮТОРОВ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ДРУЗЬЯ ХОТИТЕ КОПИРОВАТЬ, ИЛИ ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ВАШ ЖУРНАЛ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ИДЕТ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ!

101

AMMOCHOSTOS

LARNAKA

LEMESOS

LEFKOSIA

PAFOS

Liquid Café & Bar, Planet Sound, Jello, Fresh Café, The Lobby, Senso Café, London Clothing, Moo Café.

Sushi La, Acapella, Paparazzi, The Only – Oroklini, The Meeting point, Cessac, Art Café 1900, Music Gallery.

Bijoux Cafe, Music Gallery, Cote D’Azur, Dizzy Bizzy, Chesters Bar & Café, Biz Art, Dino’s Art Café, Acapella.

Scarabeo, Pantheon Cultural Association, Guru, AVL Tech Ltd, Music Gallery, 34 Shop, Biz Art, My Mall.

Kafé Bariz, Pingouino, Kalypso Music, Vienna Café & Bistro, Omnia, Aqui Cafe, Hobo Café, The Harbour Café, Music Gallery.