Madrigal Gomez e hijos by Victor Chicho

Desde 1967

www.madrigalaw.com.sv

87 Aveni da N o r te, # 147, Col oni a E sc al贸 n S an S alvador, E l S al va do r, C . A. Tel.: (5 03 ) 2263 . 5 5 5 5 FAX (5 0 3 ) 2263.5555 E x t. 108 E-mail: i nfo@ madr ig alaw. co m

Contenido content

PERFIL / PROFILE

NUESTROS MIEMBROS /

OURS MEMBERS

DIVISION NOTARIAL Y REGISTRAL /

06 07

NOTARIATE AND REGISTRY DIVISION

DIVISION CORPORATIVA Y COMERCIAL / CORPORATE AND COMMERCIAL DIVISION

09 10

DIVISION BANCARIA Y COMERCIAL / BANKING AND FINANCIAL DIVISION

DIVISION PROPIEDAD INTELECTUAL / DIVISION INTELLECTUAL PROPERTY

DIVISION LITIGIOS / LITIGATION DIVISION

OTRAS DIVISIONES / OTHER DIVISIONS

Perfil PROFILE El Bufete Madrigal Gómez fue fundado en 1967 por el Dr. José Enrique Madrigal Gómez, renombrado profesional del derecho en las áreas notarial, mercantil y bancario. En 1989 el Bufete Madrigal Gómez cambió su nombre a MADRIGAL GOMEZ E HIJOS, debido a la incorporación de sus hijos Lic. José Enrique Madrigal Quezada y del Lic. Oscar Alberto Madrigal Quezada, como Socios de la Firma. Posteriormente, se incorporó como Socio el Lic. Carlos Francisco Ortíz Rodriguez, conformando así un equipo de profesionales enmarcados dentro de un alto grado MADRIGAL GOMEZ E HIJOS es una Firma que ofrece a sus clientes, nacionales e internacionales, servicios legales especializados en las áreas de Derecho Notarial, Bancario, Litigios, Corporativo-Mercantil, Laboral y Propiedad Intelectual, entre otras. Su equipo de profesionales está constituido por Abogados y Notarios, Colaboradores Jurídicos y Personal Administrativo que se encuentran en constante actualización profesional y tecnológica, con el objeto de ofrecer excelentes servicios que excedan las expectativas de nuestros clientes. Asimismo, se encuentran comprometidos con sus profesional, integral, de alta calidad e innovador y enmarcado dentro del sistema legal salvadoreño.

Madrigal Gomez was founded in 1967 by Dr. Jose Enrique Madrigal Gomez. He is one of the most recognized Bank Attorneys in El Salvador with more than 50 years of experience in the areas of notariate, commercial law and banking. In 1989 Madrigal Gomez changed its name to MADRIGAL GOMEZ E HIJOS, when his sons: Lic. Jose Enrique Madrigal Quezada and Lic. Oscar Alberto Madrigal Quezada joined the Later, a new Attorney Licda. Patricia Margarita Orantes Guerra became partner. This team of professionals is committed and well equipped with knowledge,

national and international clients specialized legal services in the areas of Notariate, Banking, Litigations, Corporative, Labor and Intellectual Property, among others. The team of legal professionals is supported by experienced and loyal paralegals and administrative personnel, who are constantly updating their knowledge in the professional and technological area, expectations of our clients.

Nuestros Miembros OURS MEMBERS

Abogado y Notario Socio Fundador Áreas de práctica: Derecho Bancario, Derecho Mercantil, Derecho Notarial, Litigios. Idiomas: español. Attorney at Law and public notary Practice Areas in: Banking Law, Mercantile Law, Notary Law and Litigations. Language: Spanish. Dr. José Enrique Madrigal Gomez

Abogado, Notario y Juez Ejecutor de Embargos Socio Áreas de Practica: Derecho Mercantil, Derecho Laboral, Derecho Civil, Derecho Notarial y Litigios Idioma: español (Attorney at Law, Public Notary and Executor Judge) Partner Practice Areas: Mercantile Law, Corporative Law, Labor Law, Civil Law, Notary Law and Litigations. Languages: Spanish. Lic. Oscar Alberto Madrigal Quezada

Abogado y Notario Socio Áreas de práctica: Derecho Bancario, Derecho Mercantil, Derecho Notarial. Idiomas: español (Attorney at Law and Public Notary) Partner Practice Areas: Banking Law, Mercantile Law, Notary Law. Languages: Spanish. Dr. José Enrique Madrigal Quezada Abogado y Notario Socio Áreas de práctica: Propiedad Intelectual, Registros Sanitarios, Franquicias y Licencias, Inversiones Internacionales, Comercio Electrónico, Derecho Corporativo-Mercantil y Notariado. Idiomas: Español, (Attorney at law and Public Notary) Partner Practice Areas: intellectual property, sanitary registries, franchises and licenses, international trade, international investments, trade union law and notary law. Languages: Spanish. Lic. Carlos Francisco Ortiz Rodriguez

División Notarial y Registral NOTARIATE AND REGISTRY DIVISION

La División Notarial DE MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS cuenta con más de 35 años de experiencia. Esta

The Notary Practice of MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS has more than 34 years of experience. This division has a

permite ofrecer a sus clientes asesoría legal en la elaboración, formalización y ejecución de todo tipo de contratos: mercantiles, bancarios, civiles, administrativos, etc.

clients counseling in legal procedure or formalities and execution of all kinds of contracts, such as commercial, banking, civil, and administrative contracts.

A efecto de complementar la División Notarial, MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS ofrece servicios de inscripción de todo tipo de documentos legales en los diferentes Registros de Comercio, Registro de Propiedad, Registro de Armas, Registro Fiscal de Vehículos. Asimismo, ofrece asesoría legal en todo tipo de diligencias de jurisdicción voluntaria, tales como: cambio de nombre, aceptación de herencia, remedición de inmuebles, deslinde voluntario, traducciones, revocación de poderes, etc.

In order to complement the Notary Practice, MADRIGAL -

for other legal instruments, including wills and trusts, powers of attorney and revocations of such powers, and applications and petitions to courts and administrative agencies, such as petitions for name changes and applications for building permits.

División Corporativa y Comercial CORPORATE AND COMMERCIAL DIVISION El amplio conocimiento, experiencia y creatividad de su equipo de profesionales ha permitido que MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS sea un socio estratégico en la negociación y formalización de todo tipo de negocios y transacciones comerciales.

The ample knowledge, experience and creativity of its corporate Attorneys enable MADRIGAL GOMEZ E HIJOS to become a strategic partner for large, medium and small companies. The Firm assists its clients in all kind of business transactions.

MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS ofrece asesorías legales con un alto grado de valor agregado, ética y discrecionalidad a grandes corporaciones nacionales e internacionales en la preparación y elaboración de contratos comerciales, cierres de negocios, fusiones y adquisiciones, establecimiento de operaciones y alianzas estratégicas, entre otras.

value-added and ethical counseling service to national and international companies in many areas among which commercial contracts, business transactions, merges and acquisitions, strategic alliances, forming and structuring business entities, etc

División Bancaria y Comercial BANKING AND FINANCIAL DIVISION

MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS cuenta con una alta nacionales e internacionales, asesoría y apoyo legal en la negociación, preparación y formalización de créditos, inscripción de garantías hipotecarias y prendarias y en todo bursátiles.

Our Attorneys have a long standing experience in therefore a reliable and knowledgeable partner provided are focused on: the formation of holding company and bank, leasing transactions, and tax planning, structuring and the drafting of all necessary documents for debt and equity transactions, mortgages and stock-exchange transactions.

Debido a la globalización la Propiedad Intelectual se convertido en un factor importante para las empresas nacionales e internacionales, MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS, a través de MG-MARK ofrece a sus clientes nacionales e internacionales asesoría legal para la inscripción, cesión y cancelación de marcas de fábrica y de comercio, marca de servicios, nombres comerciales, señales de publicidad comercial, patentes, modelos de utilidad, diseños industriales y derechos de autor tanto a nivel nacional como internacional. Asimismo, MG-MARK ofrece servicios de inscripción y homologación (para productos del CA-4) de Registros Sanitarios de productos farmacéuticos, cosméticos, alimenticios, limpieza y veterinarios.

Due to the globalization, the Intellectual Property Rights turned into an important factor for national and international corporations and clients legal advice in development, registration and protection of Trademarks, Copyrights, Trade names, and slogans, Patents, Utility Models and

División Propiedad Intelectual INTELLECTUAL PROPERTY DIVISION

of: consulting and litigation of intellectual property issues, management of national and international Trademark portfolios, arbitration, mediation and appeals, as well as administrative proceedings before the national MG-MARK also has ample expertise and experience to assist clients with securing, protecting and managing intellectual property

División Litigios LITIGATION DIVISION MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS ofrece además servicios de dirección y asesoría legal en procesos judiciales, tales como: a) Procesos Civiles: Juicios sucesorales, de dominio, reivindicación, posesión, nulidad, servidumbre, particiones judiciales y diligencias civiles de carácter judicial. b) Procesos Mercantiles: Disolución y liquidación judicial de sociedades, reposiciones de títulos valores, juicios ejecutivos mercantiles, juicios sumarios. c) Procesos Laborales: Conciliaciones laborales. d) Procesos Familiares: Juicios de divorcio, reconocimiento de hijo, Recuperación, anulación y suspensión de Autoridad Parental, Tutela Legal, Pensión Compensatoria y Alimenticia . e) Procesos Penales: Interposición de Denuncias, Conciliaciones y Juicios Penales.

such as: a) Civil Proceedings: Inheritances, nullities, voidness of contracts, nullity of possession, easements, repossessions, judicial distribution of property, etc. b) Commercial Proceedings: Dissolution and liquidation of business associations or companies, replacement of credit instruments, executory proceedings, summary proceedings. c) Labor Proceedings: Labor pre-trial settlements. d) Familiar Proceedings: Divorce proceeding, recognition of children born out of wedlock, recovery, nullity and suspension of parental rights and duties, statutory guardianship, allowance for food and other necessities. e) Criminal Proceedings: Filing of Complaints, Conciliations and Criminal proceedings

Otras Divisiónes OTHER DIVISIONS

MADRIGAL GÓMEZ E HIJOS también ofrece los siguientes servicios de asesoría legal en las siguientes áreas: • Aeronáutica • Mediación y Arbitraje • Familia • Franquicias y Licencias • Fusiones y Adquisiciones • Impuestos Municipales • Laboral • Inversión Extranjera y Comercio Internacional • Tributario

legal counseling in the following areas: • Aviation law • Mediation and Arbitration • Taxation • Family law • Franchising and licensing • Tax exemptions and Licenses • Mergers and Acquisitions • Foreign investment • Labour law

El Salvador EL SALVADOR Información General República de El Salvador Ciudad Capital: San Salvador 20,742 km2 Población: 5,744,113 (Censo junio de 2007) PIB (2007): Nominal: 22,114.6 USD Millones Castellano Moneda: Dólar Americano Zona horaria: UTC-6 Ciudades Ppals.: San Miguel y Santa Ana Clima: Invierno: Mayo a Octubre (época de lluvia)Verano: Noviembre a Abril. General information Republic of El Salvador Capital City: San Salvador Land size: 20,742 km2 Population: 5,744,113 (June 2007) PIB (2007): Nominal: 22,114.6 USD Millions Spanish Currency: US Dollar Time Zone: UTC-6 Main Cities: San Miguel and Santa Ana Climate: Winter: May to October (Rainy Season) Summer: November to April