2015-2019
In
D
P O RT F O L I O 3 1
1 9 9 7
INTERIOR
黃 子 樂
DESIGNER
室 內 設 計
作 品 集
01
ABOUT M E Hi, I am Wong Chi Lok, from Hong Kong. I like to explore and record different space and fields through traveling and photographing, as well as to observe the relationship between people, culture and places. Also experience the GENIUS LOCI and develop my imagination of the space, from different humanities activities in places. The life experience in Hong Kong and Taiwan have allowed me to think outside of the box and explore the value of each space with a new attitude. Also nurtured me to treasure and attend to cultural assets and historical buildings. I hope I can preserve more cultural assets, and explore their new value in the future. I believe that the root of design is problems solving, from a home to a whole community and city planning, all related to the human life. And which is my responsibility , Create a better life for people.
我是黃子樂，來自於香港。喜歡透過旅行和攝影 去體驗和記錄不同的空間場域，以及觀察人與文 化與場所的關係。並從各地不同的人文活動，體 驗獨特的場所精神，發掘我對空間的想像。在香 港居住18年，以及台灣大學4年的生活經驗，讓 我跳出原來的框架，能以新的角度和姿態來重新 審視每個地方場域的價值。亦培育出我對文化資 產和歷史建物的保育和重視，希望未來可以為更 多有形與無形文化資產尋找現代，什至未來的存 在 價 值 ， 以 新 的 方 式 保存下去。 我相信設計的根源是為了解決問題而生，小至一 個家居，大至整個社區和城市的規劃，都是與人 類的生活昔昔相關。從衣食住行，到文化娛樂， 只要有人，就需要設計，而我的職責就是為人們 創造更好的生活。
Intro. _
CLW Portfolio _
P R O F O L I O & C O N TA C T
黃
JOSSE CHILOK WONG
子 樂
E D U C AT I O N C hung Yuan C hr i s ti an U ni v er s i ty Inter i or D es i gn Bac hel or D egr ee
DESIGN SKILL
WORK EXPERIENCE
0 1 C ompu te r
2017 : Excelsior Interior Design, HK (Internship) 2018 : Surplus Engineering CO, HK (Internship)
A d o b e P h o to shop A d o b e Il l u strator A d o b e In d e si gn A d o b e P remi e r e Pr o A u to C A D L u mi o n P o w erP oi nt R hi no S ke tch U p
2018 : Tai-3-line Creative Marketing (Workshop)
ACHIEVEMENT 2017 TSID Student Award Honorable Mention 2018 TSID Student Award Honorable Mention
HOBBIE & INTERESTS
0 2 Oth e rs P h o to g rap h y B ran d D esi gn Grap h i c D e si gn P rese n ta ti on
Sketch Team wor k Dir ectM ail Design Dr essing Design
Travelling / Photogr aphi ng / M onum ent Ex pl or i ng / Ar c hi tec tur e Ex pl or i ng / C ul tur e Ex pl or i ng / Obs er v e / D es i gn / Li fes ty l e / F as hi on / Sk etc h
02
03
目 錄
TA B L E O F
Contents _
1 2 3 4 5
CLW Portfolio _
P-06
湖山製片廠 HUSHAN STUDIO
P-36
紙工房旅館 RE-LAB HOTEL
P-44
城市綠洲 URBAN OASIS
P-48
茶源 TEA YUAN
P-52
其他 OTHERS
04
05
Hushan Studio was built in 1958 in Taiwan, which was founded by Lin Boyu of Yufeng Film. Hushan was praised as the third largest film factory in Asia except Japan and India at that time. Later, due to the irony of the film, it was suppressed by the government and has become a ruin.We use the idea ‘’Each person is the protagonist in my own story’’, to combining traditional film and modern social media culture, to giving the Hushan studio a new function while preserving the spirit of the old place. We design a multi-purpose black box theater, private studio and dressing room, film production classroom and museum, exhibition hall, DIYclassroom, some commercial space and catering services space. And provide flexibility space for different types of activities in the future.
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
台灣｜鶯歌
湖山製片廠 湖山製片廠建於1958年台灣 鶯歌，為林博秋創立的玉峰影 業企下的製片廠，其規模超越 當時公營的電影公司，被譽為 除了日本及印度外，亞洲第三 大片廠。 後因電影內容涉及 諷刺時弊而遭政府機關打壓而 沒落，現在己成為一個被世人 遺忘的廢墟。 對於這個充滿「集體回憶」和 歷史文化的地方,我希望利用 新世代的流行文化，為舊有空 間找尋新的生存方式，讓都市 規畫與文資保存得以共榮。為 此我們利用每個人都是自己故 事中的主角為概念，結合傳統 電影和現代的社交媒體文化， 賦予湖山製片廠新的功能同時 保存舊的場所精神，以具有教 育，表演和休閒娛樂等功能， 並承載着集體記憶的製片遊樂 場重新存活。
06
07
/ The Space Of
Collective Memory Some spaces wit h " C o l l e ct ive M e m o ry" hav e be come a s p a ce t h a t is e a s y t o b e for gotte n fo r m o de rn s o cie t y. I n H o n g Kong an d Ma l a ys ia , co l l e ct ive m e m o ry is not an ass e s s m e n t in de x t o m e a s ure th e v al ue o f l a n d o r b uil din g, wh ich is not wor thl es s . T h e urb a n re n e wa l a n d cul tural pre s e rva t io n s h o ul d n o t b e "sacrifice " b ut " co m m o n p ro s p e rit y" . Th e re for e , we h o p e t o re s t o re s o m e th ing th at h a ve b e e n e l im in a t e d b y t h e time s and l et t h e o l d s p a ce h a ve a n e w way to ope r a t e . An d fin d t h e p o s s ib il it y of sur v iv al a n d co m p e t it io n in t h e futur e , al so s e rve a s a " t re a s ure b o x " t o l e t pe opl e C o n t a ct - R e co gn iz e Conse rv e . A n d co m b in e n e w cul t ure s an d pr ogr ams , t o l e t m o re dis a p p e a rin g "C ol l e ctiv e s M e m o rie s " b e co m e " C o l l e ctiv e Fe e dba ck."
集體記憶的空間，對於現代社會己變成是一 種容易「被遺忘」的空間。在香港和馬來西 亞，衡量土地或建築價值的利益法則裡，並 沒有善用到「集體記憶」的這一個項目，但 「集體記憶」不應該是沒有價值的。都市的 新規畫與文資保存都不應是「犧牲」，而是 「共榮」。 為此我們希望是恢復一些被時 代淘汰的東西，讓舊空間有新的的生存方式 。並為它尋找在「未來」生存和競爭的可能 性，同時作為一個「寶物櫃」去讓人接觸> 認識>
保育 ， 展 示 舊 的 故 事 ， 結 合 新 的 文 化
和program，讓更多逐漸消失的「集體回憶 」變成「集體 回 饋 」 。
Hushan Studio _
香港｜台灣｜馬來西亞
城 市 地 貌 比 照
HongKong Taiwan Malaysia
Comparison of Urban Appearance
CLW Portfolio _
08
09
Taiwan | Yingge
台灣｜鶯歌
HuShan Studio
湖山製片廠
L in B o q iu wa s a p l a ywrigh t wh o was a ct ive in t h e n e w dra m a mov e m e n t a ft e r t h e J a p a n e s e occup a t io n .H e e x p re s s e s h um a n se n tim e n t s a n d e x p o s e s s o cia l r e al it y in dra m a . I n 1958, t h e H ush a n F il m F a ct o ry wa s b uil t . It was t h e p ro duct io n p l a n t o f Y ufe ng F il m C o m p a n y wh ich found e d b y L in Bo yu.H us h a n was p ra is e d a s t h e t h ird l a rge s t fil m fa ct o ry in As ia e x ce p t J a p a n an d I n dia a t t h a t t im e . An d pr oduce d five T a iwa n e s e fil m s . L ate r , due t o t h e iro n y o f t h e fil m, it wa s s up p re s s e d b y t h e gov ern m e n t a n d h a s b e co m e a r uin. H us h a n St udio is l o ca t e d in Y i n gge D is t rict , N e w Ta ip e i City, Ta iwa n . I t t a ke s a b o ut 10 minu t e s b y b us fro m Yin gge Rail w a y St a t io n . Th e land util iz a t io n n e a r H us h a n a re in dust ria l a n d re s ide n t ia l us e a t most . T h e re a re a l s o m a n y pr ima ry a n d s e co n da ry s ch o o l s as wel l a s M in g C h ua n Un ive rs ity n e a rb y.
林博秋是日治時期到戰後活躍於新
TAIWAN
劇運動的劇作家。他以戲劇表現人 情冷暖，揭發社會現實，也實踐熱 血覺醒青年的社會改革。並於1958 年興建湖山製片廠，是林博秋創立 的玉峰影業企下的製片廠，規模超 越當時公營的電影公司，被譽為除 了日本及印度外，亞洲第三大片廠 。並製作了五部台語片《阿三哥出 馬》《錯戀》《五月十三傷心夜》 《六個嫌疑犯》等。後因電影內容 涉及諷刺時弊而遭政府機關打壓而 沒落，現在己成為一個被世人遺忘 的廢墟。
湖山製片場位於台灣新北
市鶯歌區，從鶯歌火車站乘坐公車 前往約10分鐘車程。鄰近區域以工 業用地和住宅用途為主。附近亦有 多間中小學以及銘傳大學。
YINGGE
HUSHAN
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
桃 園火車站 T a oyu a n R a ilw a y S t a tion
鶯歌火車站 Y i n g g e R ai l way S t at i on
239, Yingge District, New Taipei City
10
11
Movie - Social Media
Program Analysis I t is n o rm a l fo r p e o p l e t o u s e s oc i a l m e dia e ve ryda y t o re co rd an d s h a r e p e rs o n a l l ife a n d s t o rie s n ow ad a y s . An d t h e s e s o cia l s o ft wa re m ay allow us t o un de rs t a n d a n d re c or d t h e s t o ry o f a n e ra b e t t e r. Th e r e f or e , I us e t h e co n ce p t o f " E ve ryo ne c a n ac t t h e p ro t a go n is t in t h e ir o w n s t or y " a n d co n n e ct t h e Ta iwa n es e f i lm in dus t ry. An d cre a t e 8 p ro gr ame a n d a p re l im in a ry s p a ce fo r e c as t ’ s p ict ure o f H us h a n s t udio i n t h e fut ure , t h ro ugh t h e a n a l ys i s of t h e us e o f s o cia l m e dia .
現代人每天使用社交媒體，透過社交媒體 記錄和分享個人生活和故事己是常態。而 這些社交軟體或許可以讓我們更好的去了 解和記錄一個時代的故事。因此我利用「 每個人都可以當自己故事中的主角」的概 念，與台灣的電影產業互相呼應。並透過 分析社交媒體的使用，轉化創造出湖山製 片廠未來可能的使用方式，並有了初步的 空間使用預想圖。
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
12
13
D
B A
F I C
F l o o r Pl an A Stud io & Audit or ium B Red Bric k G aller y C Museu m & Clas s r oom D Mea do w E Movie S howr oom F DIYro om & St or e G Galle ry H Cine ma Res t aur ant & Bar I Info rmati on Count er J L in’s Ho us e
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
E
J
G
H
The topography of H ushan Studi o i s a S - sh ape d t r ai l wi t h 3 g r ou p of ar ch i t e ct u r e commu n i t i e s. And I chose 2 group as the desi g n ar e a. Gr ou p 1 : t h e R e d Br i ck Gal l e r y ; S t u di o & Au di t or i u m; Museum & Classroom; Movie Showr oom an d D I Y r oom. Gr ou p 2 : Gal l e r y ; Ci n e m a R e st au r an t & Bar
湖山製片廠的地形是一個S形的步道，並由3組建築群落組成，我們主要選擇了其中兩區作為的設 計區域。一區由結構破損的紅磚墻；基地最大的建築體－攝影棚；電影製作的技術館；兩組長形 建築的男女演員宿舍所組成。二區由演員餐廳；衛浴空間；一間剩下山牆的教室組成。
14
15
攝影棚 ＆ 展演廳
Studio & Auditorim
Sp o t l igh t S t a g e P la n
攝影棚為湖山製片廠中最大的建築 體，原功能為湖山電影拍攝時的主 攝影棚。我們在延續她原來的機能 之外，利用了她所提供大面積的室 內空間和可以連接戶外草地的特性 ，創造出多用途的展演廳使用方式 。一般情況下我們會提供一個黑箱 劇場的室內舞台，並開放給公眾使 用，分享／表演自己的故事。另外 提供場地租借，例如婚宴尾牙聚會 ，電影發佈會，時裝秀，大型室內 室外舞台和音樂節等。
Th e s t udio i s t h e lar g e s t b uil din g i n Hu s h a n . T h e o rigin a l f u n c t i on w as the main studio of H us h a n fi lm. W e c on t i n ue h e r o ri g i n a l f u n c t i on , a l s o us e h e r lar g e i n t e r i o r s p a ce a n d t h e op e n in g t h a t c an c on n e c t t o t h e o ut door t o c r e at e a m ul t i- p ur p os e e xh i b i t io n h a l l . I n g e n e r al, w e wil l p ro vi d e a n i n d oor
攝影棚 ＆ 展演廳
Studio & Auditorim
s t ag e f or the B lac k B oxT h e at e r , which is op e n t o t h e p u b li c a n d f r e e t o s h a r e / s h ow y ou r ow n s t or i e s . W e a ls o p r ov i d e v e n u e r e n t a ls , such as wedding parties, f i lm la u n c h e s , f a s h i on s h ow s , la r g e i n d oor / ou t d oor s t a g e s a n d mu s i c f e s t i v a l s . l a r g e i n d oor / ou t d oor stages a n d mu s i c f e s t i v als .
Hushan Studio _
攝影棚 ＆ 展演廳
Studio & Auditorim
Fashion Show Plan
W e ddi n g P l an
Indoor Stage Plan
Ou t door S t ag e P l an
3F Studio P lan
2F Offi ce P l an
攝影棚 ＆ 展演廳
Studio & Auditorim
CLW Portfolio _
16
17
攝影棚 ＆ 展演廳
2
Studio & Auditorim
1攝影棚的概念，在建築內部創造出一個 黑盒子，並把中間切割釋出空間，作為 多用途空間。然後在對內的兩側立面分 別利用獨立的大開口和多個小開口的方 式，創造出兩種不同的表演舞台。2黑箱 劇場的情景圖，利用聚光燈在地上畫出 多個區域，讓大眾可以隨意分享和表演 自己的故事。3設有獨立化妝間給旅客拍 攝個人作品時使用，設計上強調個人主 角感受。4遊客服務櫃檯以舊影院購票櫃 檯為設計概念，並提供諮詢，購票和場 地租借等服務。5在黑盒子的右側剖立面 ，我們利用小拱門的開口，營造每一格 都上演着不同故事的概念。6以時裝秀為 例去展示小拱門立面的使用可能，營造 一格一格廚窗的視感。7洗手間同樣以強 調個人主角的概念設計。8戶外舞台利用 了戶外的斜坡草皮作為座位區，讓室內 外空間互相對話，從外觀看黑盒子內的 表演。9室內舞台利用了戶外的自然景色 作為舞台背景，令黑盒子內的觀眾能感 受四季日夜的變化。
4
1 T h e co n ce p t of t h e s t u d i o b e gin s wit h a b lac k b ox i n s i d e t h e b uil din g an d s e p a r at e t h e m iddl e s p a c e a s a mu lt i -p u r p o s e s p a ce . T h e n I c r e a t e a l a rge o p e n i n g an d mu lt i p le small o p en i n g s on the s e ct io n s , whi c h c a n p r ov i d e t wo diffe re n t s t a g e s . 2 T h e Bl a ck Bo x T h e a t e r , u s i n g t h e s p o t l igh t t o d r aw mu lt i p le a re a s o n t h e g r ou n d , s o t h at t h e t ra ve l e r c a n s h a r e a n d p e rfo rm t h e i r ow n s t or y . 3 Th e re is a s e p ar a t e d r e s s i n g ro o m fo r t h e t r av e le r . A n d t h e de s ign co nc e p t e mp h a s i ze s the p e rs o n al p r ot ag on i s t ' s fe e l in gs . 4 T h e c on c e p t of t h e t o uris t s e rvi c e c ou n t e r i s f r om t h e o l d cin e ma t i c k e t c ou n t e r . Wh ich p ro vi d e s s e r v i c e s s u c h as co n s u lt at i on , ticket p urch a s e a nd v e n u e r e n t a l. 5 On t h e righ t s e c t i on of t h e
3 5
6
1
8
7
9
b lac k b ox, w e u s e t h e op e n i n g of t h e s mall a r c h s t o c r e at e a c on c e p t of d i f f e r e n t s t or i e s i n e a c h c e ll. 6 T h e f as h i on s h ow c a n b e on e of t h e p os s i b i li t y of u s i n g t h e s mall a r c h t o c r e at e a s h ow c as e s t ag e . 7 T h e w a s h r oom i s a ls o u s i n g t h e c on c e p t of p e r s on a l p r ot ag on i s t . 8 T h e ou t d oor s t ag e u t i li ze ou t d oor s lop e t u r f a s a s e a t i n g a r e a, and c on n e c t i n d oor and ou t d oor s p ac e s , an d w a t c h p e r f or man c e , w h i c h i n t h e b lac k b ox, f r om t h e ou t s i d e . 9 T h e i n d oor s t ag e u s e t h e ou t d oor n a t u r a l s c e n e r y a s t h e s t ag e b ac k g r ou n d , t h e r e f or e t h e au d i e n c e i n t h e b la c k b ox c a n f e e l t h e c h a n g e s of t h e f ou r s e a s on s .
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
18
19
1 2
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
1 利用大開口讓室內外空間連接，並用戶外的斜坡草皮作為座位區，讓室內外空間互相對話，從外觀看黑盒子內的 表演。2 黑盒子內部每個角落都在上演着不同的故事，例如舞台表演，影片拍攝，化妝，觀看表演和展覽等。 1 T he studio utilize outdoor slope tur f as a s eati ng ar ea, and c onnec t i ndoor and outdoor s pac es , and w atc h pe rfor m ance, which in the black box, fr om t he outs i de. 2 Ev er y c or ner of the bl ac k box i s pl ay i ng di ffer ent s tor i es , such as stage per for m anc es , fi l m i ng, m ak eup, w atc hi ng per for m anc es and ex hi bi ti ons .
20
21
1 I re p a in t the building elevation and restore the br oke n wal l s an d r oof. T wo of t h e dor ms, wh i ch r oof i s c olla p s e d , w ere convert into outdoor toilets. Some of t h e wi n dows we m ade di spl ay de si g n t o sh ow di ffe r e n t movie s c e n e models. 2 Follow the original layout of t h e dor m i t or y an d cr e at e a door at t h e i n t e r v al t o l e t pe opl e move to th e next room. In each of the pavilions we u se a bl ack scr e e n as a t r an si t i on space t o pr ov i de st or e .
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
DIY ＆ 電影時代館
D .I .Y . & S h o w r o o m T h a c t or d or mi t or y i s n ow c on v e r t e d i n t o a s h ow r oom an d f i lm i n d u s t r y D I Y r oom. W e u s e t h e c on c e p t of b lac k s c r e e n t r an s i t i on a s a s p a t i al t r an s i t i on . A n d c on t a c t t h e s t or y of t h e e r a t h r ou g h t h e A R , w h i c h s p li t i n t o: t h e p r e s e n t , t h e f u t u r e , a n d t h e p as t . Le t p e op le u n d e r s t an d t h e e v olu t i on of t h e t i me s . A n d joi n t h e D I Y e xp e r i e n c e a n d s t or e f u n c t i on . 建築前身為演員宿舍現改建為展示廳，以及電影產業 體驗館。概念上利用黑屏的轉場手法作為空間過渡手 法。以影像記錄時代的故事，透過AR感受著時代中的 人情味，同時分為:現在、未來、過去。讓人們了解時 代的演變並加入DIY體驗和店舖機能。
1 2
1 建築立面我重新上漆和把破損的牆壁和屋頂重新修復，其中有兩間屋頂倒塌的宿舍改建成露天 廁所。部分窗戶我們做成櫥窗設計展示不同電影場景模型。2 沿用宿舍原有的格局，並在間隔上 創造門讓人去流動到下一個房間。在每一個展館間我們都用黑屏手法作過渡空間的文創商店。
22
23
電影博物館 ＆ 教室
M u s e u m & Cl as s r o o m 前身為技術館，作為訓練演員的地方。現在廷續她教育性的功 能，向旅客講解電影拍攝過程，湖山製片廠的歷史介紹等，同 時也提供教室小空間給團體客人使用作講解導覽時使用。空間 上利用了建築原來的挑高空間，做成小孩使用的夾層空間，讓 成人在看展覽的時候，小孩子可以自由玩樂，同時也創造了不 同的視覺體驗，讓空間更熱鬧和豐富。展示設計上利用了鏡頭 的原理，在外部看進去可以看到電影的成品，在內部則可以看 到電影的製作過程。
The Te ch n ical muse um , a s a p l a ce t o t ra in ac t or s. Now we co n t in ue h e r e duca t io n a l f u nc tion , e x pl ain ing t h e fil m in g p ro ce s s t o t he p asse n ge rs, al so t h e h is t o ry o f H us h a n S t u dios. An d pr ov id e a s m a l l cl a s s ro o m fo r t he gue sts to use for guide d t o urs .
Hushan Studio _
The de sign of the e xh ib it i o n util ize s th e pr incip l e of t he l e ns. Wh e n you a t t he outside , you ca n s e e t he product of the m o vie . Ins i d e , you can se e t h e pro d uction pr oce ss o f t he mov ie .
W e use the high -ceil l in g of t he buil din g to m a ke a m ezzan ine space fo r c hi ldr e n . Th e refo re , w hen adul ts watch t h e exhi b ition , ch il dre n ca n play fr e e l y. An d a l s o c reat e a diffe re nt vis ua l experie n ce s, which m a ke t he s pace mor e hil a rio us .
CLW Portfolio _
24
25
Hushan Studio _
建築前身為演員教室，現改建為餐飲空間，並以私人影院的包廂為概念。空間上利用了電影的剪接手法穿 接量體。再以虛的量體鏈接建築之間的關係。並在兩棟建築物中間創造出一個中庭。 T he b u i l d i ng w as fo rmer ly an actor classr oom and is now conv er ted i nto a di ni ng s pac e w i th the c onc ept of a p ri va te ci ne ma b o x. The space uses the splicing techniqu e of the fi l m to w ear the body. T hen l i nk the re l ati on sh i p b e tween buildings with a vir tual volum e. An d c r eate an atr i um betw een the tw o bui l di ngs .
CLW Portfolio _
26
27
電影院餐廳 & 酒吧
Res t a ur a nt & B a r 我們以保留建築原貌為主旨，但在空間量不多使用的情況下，我們 透過新增一些玻璃量體來增加空間，同時以虛體代表新建物，實體 代表舊建物。1 前身為宿舍，現改為半開放式酒吧；品酒欣賞戶外 表演，分享異國故事。2 前身為教室，現已成為廢墟剩下一面城墻 ，我們為此加蓋玻璃地板鏈接酒吧的檯面形成一個戶外舞台。架高 玻璃檯面讓人們看見建築破碎的屋瓦，保留及維護廢墟原有的面貌 。3 建築前身為演員教室，現改建為餐飲空間；以私人影院的包廂 為概念。4 利用原有的窗框作為電影的播放墻。用餐時除了享受電 影，還能欣賞戶外的風景。5 原始結構的窗框被作為出入戶外包廂 的入口；一戶戶的窗景，也是一個網美打卡地點。
O u r ma i n ly p u r p os e i s p r e s e r v i n g t h e or i g i n a l ap p e a r an c e of t h e a r c h i t e c t u r e , b u t i n t h e c a s e w h e r e t h e s p ac e i s n ot e n ou g h . T h e r e f or e w e i n c r e a s e t h e s p a c e b y a d d i n g s ome g las s v olu me , w h i c h c a n r e p r e s e n t t h e n e w v olu me i n v i r t u al, a n d t h e old v olu me i n e n t i t y . 1 T h e f or me r ly d or mi t or y r e c on s t r u c t as a s e mi -op e n b a r , p e op le c an d r i n k i n g w h i le w h a t c h i n g ou t d oor p e r f or ma n c e s . 2 T h e f or me r ly c la s s r oom on ly r e mai n a w a ll. W e h a v e c ov e r a g las s f loor w i t h i t , t o c on n e c t t h e b a r an d t h e ou t d oor s t a g e . A n d t h e e le v a t e d g las s f loor allow p e op le t o s e e t h e r u i n s . 3 T h e b u i ld i n g w a s f or me r ly an a c t or c las s r oom an d n ow c on v e r t i n t o a r e s t au r an t w h i c h u s e t h e c on c e p t of p r i v a t e c i n e ma . 4 W e p r oje c t t h e mov i e on t h e or i g i n a l w i n d ow a s a s c r e e n . I n ad d i t i on t o w a t c h i n g mov i e s , e n joy i n g t h e ou t d oor s c e n e r y . 5 T h e or i g i n a l s t r u c t u r e of t h e w i n d ow i s u s e d as t h e e n t r an c e t o t h e ou t d oor b oot h ; als o as a c h e c k -i n p la c e .
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
28
29
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
T he bui l di ng w as for m er l y an ac tor c l as s r oom and i s now c onv er ted i nto a di ni ng s pac e w i th the c onc ept of a pr i v ate c i nem a box . T he s pac e us es the s pl i c i ng tec hni que of the fi l m to w ear the body. T hen l i nk the r el ati ons hi p betw een bui l di ngs w i th a v i r tual v ol um e. And c r eate an atr i um betw een the tw o bui l di ngs .
建築前身為演員教室，現改建為 餐飲空間，並以私人影院的包廂 為概念。空間上利用了電影的剪 接手法穿接量體。再以虛的量體 鏈接建築之間的關係。並在兩棟 建築物中間創造出一個中庭。
30
31
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
32
33
Hushan Studio _
CLW Portfolio _
34
35
TAIPEIď˝œSHIHLIN
RE-LAB HOTEL The base is located in Chengde Road, Shilin District, Taipei City. Due to the development of many important sightseeing spots, such as Shilin Night Market, Taipei National Palace Museum, Taipei Art Museum, etc., the tourism industry is relatively prosperous. In this base condition, we hope to find the historical context of the base and start with the local culture. Shihlin Paper, formerly known as Taiwan Paper Co., Ltd., founded in 1918, was the earliest mechanized paper mill in Taiwan. It was reorganized into Taiwan Paper in 1946 and returned to the state..
Re-lab Hotel _
CLW Portfolio _
台北｜士林
士林紙業|旅館 基地位於台北市士林區承德路，因當 地發展出多個重要觀光景點，如士林 夜市，台北故宮，台北美術館等，因 此旅遊業相對發展蓬勃。在這種基地 條件上，我們希望找尋基地的歷史脈 絡，從在地文化入手。士林紙業前身 為1918年創立的台灣製紙株式會社， 是台灣最早的機械化造紙廠,於1946 年改組為台灣紙業並收歸國營。最後 因台灣紙業每況愈下，在不敵中國市 場下，而轉營為衛生紙製造商。
36
37
我們希望利用現代手法，重新演繹傳統紙業。概念上利用 紙張循環系統的多段式環型和生態循環的垂直型，把紙循 環轉化為樓梯系統通往各層；生態循環轉化為景觀作空間 焦點。希望透過旅館的故事，讓人了解再生紙的製作作用 途，從而喚醒人們的環保意識。並且透過空間的活動和氛 圍讓人可以親身體會再生紙的利用和紙的觸感。
W e h op e t o r e i n t e r p r e t t r a d i t i on al p ap e r u s i n g mod e r n me t h od s . C on c e p t u ally , t h e mu lt i -s t a g e r i n g t y p e of t h e p a p e r c i r c u la t i on s y s t e m an d t h e v e r t i c al t y p e of t h e e c olog i c a l c y c le ar e u s e d t o c on v e r t t h e p ap e r c i r c u lat i on i n t o a s t ai r s y s t e m le ad i n g t o e ac h lay e r ; t h e e c olog i c a l c y c le i s t r an s f or me d i n t o a la n d s c a p e f or s p a t i al f oc u s . I h op e t h a t t h r ou g h t h e s t or y of t h e h ot e l, p e op le c an u n d e r s t a n d t h e u s e of r e c y c le d p ap e r an d aw ak e n p e op le ' s aw ar e n e s s of e n v i r on me n t a l p r ot e c t i on . A n d t h r ou g h t h e ac t i v i t i e s a n d a t mos p h e r e of t h e s p a c e , y ou c an e xp e r i e n c e t h e u s e of r e c y c le d p a p e r an d t h e t ou c h of p ap e r .
Re-lab Hotel _
2
6
1
4
1 F P la n 5
1 L obby 3
2 Ch e ck I n Cou n t e r 3 L ou n g e 4 E col og y P on d 5 R e st au r an t 6 Ou t door se at
CLW Portfolio _
38
39
RoomDesign
RE-LAB HOTEL
我們在每一層的開放空間都設有藝術廊，讓旅客可 以在穿梭各層觀看生態池的時候，邊欣賞不同的紙 藝術。家具上主要用木材質來呼應紙的觸感，以及 在材質計劃中，主要用白色的材質令空間營造出清 新潔淨輕柔的感覺。
2
1 4
3 6
5
78 9 F P la n 1 L obby 2 O u t door se at 3 G al l e r y 4 Si n g l e R oom 5 Dou bl e R oom A 6 Dou bl e R oom B
T h e r e i s a n a r t g alle r y on e ac h f loor of t h e p u b li c ar e a , v i s i t or s c a n e n joy d i f f e r e n t p ap e r ar t w h i le v i e w i n g t h e e c olog i c a l p ool. A n d w e mai n ly u s e s w ood f u r n i t u r e q u ali t y t o r e s p on d t o t h e p a p e r , als o t h e w h i t e ma t e r i al i s used to create a fresh, c le a n a n d s of t f e e li n g .
Re-lab Hotel _
CLW Portfolio _
40
41
1 0 F Pl an 1 Lob b y 2 O u t d oor se a t 3 Ga lle r y 4 Dou b le R oom C 5 Fa mily R oom A 2
1 4
3
5
5
Re-lab Hotel _
CLW Portfolio _
10F
F a mi l y R o o m
42
43
HONGKONG｜CENTRAL
URBAN OASIS 香港｜中環
城市綠洲 香港現時每天只有2.3%的 蔬菜是由本地供應；而務 農人口只佔本地勞動力人 口的0.1%，可見本港的蔬 菜供應浮動並沒有自給能 力。而依賴進口食材令香 港的人均碳足印比國際標 準 高 出 3倍 以 致 生 態 赤 字 。 因此我們希為為香港都市 提供市內的直銷垂直農場 餐廳。我們以提供新鮮和 穩定的蔬菜給香港市民為 目標，同時創造出一個都 市中的綠化及文娛空間， 為城市增添更多樣化的活 動和色彩，並籍此喚醒市 民對城市發展和環境保育 間的反思和取捨。 基地設定在中環海旁，背 靠城市金融中心，面向維 多利亞港，自然和城市的 中介，而且中環匯聚各區 高收入在職人士和旅客， 能夠提供穩定客源。
At present, only 2.3% of the vegetables in Hong Kong are supplied locally. The agricultural population accounts for only 0.1% of the local labour force. This shows that the vegetable supply in Hong Kong is not self-sufficient. And relying on imported food, which lead to the Hong Kong's carbon footprint per capita is three times higher than the international standards, and also lead to the ecological deficit. Therefore, we want to provide a direct vertical farm restaurants in Hong Kong city. We aim to provide fresh and stable vegetables to the people of Hong Kong. And also create a green and cultural space in the city, which can add more diverse activities and colours in the city and catch the public attention to the urban development and environmental conservation. The base is set up on the waterfront of Central, backed by the city's financial center, facing Victoria Harbour, an intermediary between nature and the city. And the high-income working people and passengers gathered in Central can provide a stable source.
UrbanOasis _
2018 TSID Student Award Honorable Mention
CLW Portfolio _
44
45
3
5
2
6 4
1
1 Ve rtic a l A g r ic u ltural Forest 2 Agro-Ecological Showroom 3 C ou n te r 4 R e sta urant 5 Gallery 6 Multi-Purpose Room
DIAGRAM以城市和自然爭奪空間的對立為概念基礎，並利用 地板往外擴張破壞建築量體，籍此模糊建築的邊界，讓建築（ 城市）融入自然之中互相共存。PROGRAM客人進來要會先在 垂直農業林收割新鮮疏菜。然後經過農業生態展示區，到廚房 結賬取餐，餐廳會提供多用途空間作定期展覽／演講／音樂會 活動，可以同時享受自然的味道和文娛。
UrbanOasis _
DIAGRAM is based on t h e c o n c e p t o f u r b a n a n d n a t u r a l competition for spac e , a n d u s e s t h e f l o o r t o e x p a n d a n d destroy the building v o l u m e , t h e r e b y b l u r r i n g t h e b o u n d aries of the buildin g a n d a l l o w i n g t h e b u i l d i n g s ( c i t y ) to blend into natur e a n d c o e x i s t . P R O G R A M g u e s t s w i l l first harvest fresh v e g e t a b l e s i n v e r t i c a l a g r i c u l t u r a l forests. Then throug h t h e a g r o - e c o l o g i c a l d i s pl a y a r e a , check out the kitche n t o c o l l e c t m e a l s , t h e r e s t a u r a n t will provide a multi- p u r p o s e s p a c e f o r r e g u l ar e x h i b i tions / speech / con c e r t a c t i v i t i e s , y o u c a n e n j o y t h e natural taste and en t e r t a i n m e n t .
CLW Portfolio _
46
47
慢越山林茶園，
細味國茶之源。
大禹嶺 杉林
竹山
日月潭
鹿谷
玉山
合歡山
名間
TAIWAN｜NANTOU
台灣｜南投
茶源 臺灣茶的茶史、茶葉、茶藝 發展至今已有兩百多年，與 臺灣的人文風俗有密不可分 的關係。因此我們希望透過 設計推廣南投茶葉和臺灣茶 文化，傳承精神。而南投縣 的茶園總面積6567公頃，約 占全省1萬1千多公頃的60% ，產值更高達 35 億元。因 此 可 說 是 台灣 茶 發 源 地 。 概念利用南投八大茶區的高 度和面積比例轉化成八個不 同大小高度的量體利用八茶 區間重壘的高度作為量體相 交的部分產生出三組量體群 ，並加入不同機能轉化出山 形 等 高 線上 的 八 茶 區 。
TEA YUAN The tea history and culture of Taiwanese tea have been developed for more than two hundred years, which is inextricably linking with Taiwan's humanistic customs. Therefore, we hope to promote the spirit of Nantou tea and Taiwan tea culture. The total area of tea gardens in Nantou is 6,567 hectares, accounting for 60% of the province's more than 11,000 hectares, and the output value is as high as 3.5 billion yuan. Therefore, Nantou can be called as the birthplace of Taiwanese tea. We use the height and area ratio of eight tea gardens in Nantou to convert into eight different heights volumes as our design concept. We produce three groups of volumes, and add different functions into the eight volumes.
TeaYuan _
CLW Portfolio _
H 戶外園區
G 茶吧
F 舞台觀看席
E 庖箱
D 茶道互動區
C 茶道展示區 B 制茶展示區
A 配茶區
48
49
茶道展示區
影視區
多用途展區
互外園區 茶吧 多用途展區
配茶區 接待處
制茶展示區
茶道互動區 自由茶席
空間計劃 客人進來會先購票後拿到茶罐，接到 配茶區選茶，然後會到製茶和茶道展 示互動區認識茶文化，之後可以按照 客人想去的茶席選擇各個不同功能的 品茗空間。 配茶區 五感採茶 我們利用樹的造形設計成一個裝置， 客人會先在樹洞聞一下泡茶材料的味 道，可能是花，果乾，茶葉。如果客 人喜歡，可以把茶罐放進洞裡，然後 裝置便會落下材料，並且在上面投影 出食材的資料，讓客人用五感調配出 自己的茶。
Pro gra m Wh e n gue s t s co me i n , t h e y w i ll ge t t h e t e a p o t a f t e r p u r c h a s i n g t h e t icke t , re ce iv e t h e t e a f r om t h e t e a a re a , a n d t h e n g o t o t h e t e a a n d t e a cer e mon y d i s p lay in t e ra ct ive a re a t o k n ow t h e t e a cul t ure . T h e n , y ou c an c h oos e t h e t e a ro o m wit h d i f f e r e n t f u n c t io n s a cco rdin g t o t h e t e a t ab le yo u wa n t t o go . F i v e S e n s e O f Te a We us e t h e s ha p e of t h e t r e e t o de s ign a de vic e . T h e g u e s t s
庖箱
w i ll s me ll t h e t e a ma t e r i al t h r ou g h t h e t r e e h ole f i r s t , w h i c h may b e f low e r s , d r i e d f r u i t or t e a. T h e n , y ou c an p u t t h e t e a p ot i n t o t h e h ole , t h e n t h e d e v i c e w i ll d r op t h e mat e r i a l, an d t h e i n f or mat i on on t h e i n g r e d i e n t s w i ll b e p r oje c t e d . T h at t h e g u e s t s i s a llow e d t o ma t c h t h e i r t e a w i t h five senses.
TeaYuan _
茶源
TEA YUAN
CLW Portfolio _
50
51
From traditional Chinese rural society to British colonial rule, Hong Kong has become a major international city. People from different ethnicities has taken root in Hong Kong. Which make Hong Kong has accumulated a rich and diverse cultural background. Cultures conflict with each other and coexist. And evolved their own characteristics in this city. And the base is set up at the Hong Kong International Airport, which with 220 destinations, is used by about 74.7 million people a year and about 420,000 flights a year. We want to show that Hong Kong is not only an advanced and developed modern city, or a shopping paradise only, but also a civilized capital of cultural integration through the exhibition.
香港｜東涌
文匯魔方 香港從中國傳統農村社會， 經過英國殖民統治，直到現 在成為國際大城市，透過不 同種族國籍的人在香港落地 生根，令香港累積着豐富和 多元化的文化背景，文化間 互相衝突，又同時共存，並 在這個城市演化出各自的特 色。基地設定在香港國際機 場，擁有220個航點，一年 約7470萬人次使用，一年約 42萬班航班降落。希望透過 是次展覽展示香港除了是先 進發達的現代化城市和購物 天堂外，更是一個文化融匯 的文明之都。
Others _
2017 TSID Student Award Honorable Mention
CLW Portfolio _
52
53
1
不同大小的量體代表不同規模的種族群體，互相穿
插代表不同文化的衝突；並且有各自不同的方向性， 代表不同群體在香港的出發點都不同；同時這些群體 都嘗試往外擴張，展現自己的文化和爭取權益。2
在
立面上利用螢幕播放不同種族的人用各自的母語講出 「我是香港人」，營造多元共存的面貌。 3 在各個文 化區來會以展板介紹該文化於香港發展的背景和以影 片重現節慶時在香港的氣氛。文化共存 - 利用盒子每 1
一格都放着不同文化的產物或照片，重現香港巨廈外 觀,帶出不同文化共存意像，利用鏡子令空間延伸並看 到自己的倒影，像徵每個人都可以是香港的一份子。
Others _
CLW Portfolio _
2
3
1 D iffe r e n t size s o f e t h n ic gro up s re p re s e n t et hnic gr oups of diffe re n t s iz e s , in t e rs p e rs e d w i th e ach oth e r t o re p re s e n t co n fl ict s o f d i f fe re nt cul ture s; a n d h a ve diffe re n t dire ct i o n al itie s, re pr e s e n t in g diffe re n t gro up s o f s t arting poin ts in H o n g Ko n g; a t t h e s a m e t i me , th e se gr oup s t ry t o e x p a n d o ut wa rd a n d s how the ir own cu l t ure . An d figh t fo r righ t s . 2 U s ing the scr e e n t o b ro a dca s t p e o p l e o f d i f fe re nt r ace s on t h e fa a de t o s p e a k " I a m Ho ng Kong pe opl e " in t h e ir n a t ive l a n gua ge , t o cr e ate a mul t i- fa ce t e d co e x is t e n ce . 1 I n
v ar i ou s c u lt u r al d i s t r i c t s , t h e e xh i b i t i on w i ll i n t r od u c e t h e b ac k g r ou n d an d f i lm of t h e c u lt u r e i n Hon g K on g . R e p r od u c e t h e at mos p h e r e i n Hon g K on g d u r i n g t h e f e s t i v a l. C u lt u r al c oe xi s t e n c e - E v e r y b ox of t h e b ox i s f i lle d w i t h p r od u c t s or p h ot os of d i f f e r e n t c u lt u r e s , r e c r e a t i n g t h e ap p e a r an c e of Hon g K on g ' s g i an t b u i ld i n g s , b r i n g i n g ou t t h e i ma g e of c oe xi s t e n c e of d i f f e r e n t c u lt u r e s , u s i n g mi r r or s t o e xt e n d t h e s p ac e an d s e e i n g t h e i r r e f le c t i on s , li k e e v e r y on e e ls e I t c a n b e a p a r t of Hon g K on g .
54
55
Others _
CLW Portfolio _
56
黃 子 樂
- 設 計 作 品 集 -