Feature
Men in
Wonderland
槯横棰洉뺕⟶ύṪⷳ䇂䠧甬즓 憔噄菴ᾯԋߓ뺔 䞧ᶽČ盅Ί甓뺕ض盅Ί뺕Ŷɓ㽭˖䇂ḛ㽭Ίḛᫎ洹뺔 Ч嚌同㌑䠧䆻Ā㪾뺕椀洉뺕Ŷ⟶ύ尚㣣şჂ뺔 䠧甬⥷㣣矓繲뺕⤽㉏ᆳᾯ뺕⇞䊪⿽㋀桉̌뺔 冮洉沓礎뺕˖ᝍ䠱桩ƽ洔盅Ί甓뺕栿押ƽύ㽳ᅦᝏ៤䠧甬즎 ♫嬨笂뺓殧؉ᚊ뺓$CPF ↿뺓桉ឥ뺓橨ᰬ뺔 䊏䊏ȠϗṪⷳ᷈㵕ᾯۛ䆺뺕㖠你㽳Ẍຐ᯳뺔 盅Ί甓뺕⥷ញ嬨✺ĞǾḅĹ뺔⇦甠唛ਤ뺕ົţ˖뺔 KPVTQFWEVKQP D[ ,GTGO[ 2CPI븋RJQVQ D[ ,GTT[
171
Feature
LOFT
夜冷資料館
鍾 燕 齊 Joel Chung
븖沓怣 뺕ۛ䇂瞯ৢ⟶Ĺ欭䣥뺕้̌䇂⧎憑憔ົ淁怣㏫㊋뺓㌪キ뺕⇞ৠ⒩泊̌뺔븗 憔ົ濠ភັ䇂湍뺕䩒桉៤✺哨㵕ᾯ䠧甬뺕ᜒؗৠȵ暖զ㽭Ǿ뺔 ,QGN 沓ύ➅⟶ᫀːᚊ뺕Ŷ⟶ࢺ盶⟏➊箵㐨⛢ࢊ뺓㽒㋀뺓拂扵仄ᶄ䇂ᆬٴआ㫹笂뺕ェ⤼噄؋ࣨ׆䜬濠뺔 ᆪᮖ̌뺕ď䨓࣯㫥č뺕ܙǾ⒩ᚯ ,QGN ͛球泊뺕˖憵㡓༸໔Ĩ⮰䇂ᱴ㫹뺕Ƞ㴆减濜ş⒩้ᫀːᚊ㏫㊋ᙔ♷뺔 沓ύ༸໔˥ď⟶⅟㫹㭾뺕⋓้̌䇂᜴㫹뺕Ƞ沁Āۮ甓ܙ禤뺕ď✱㡓沓ύ쪗杗✄笂ჰЗ뺕ᾯ㾧ˁ⟏➊ቃ㽒㋀뺔 VGZV D[ ,GTGO[ 2CPI븋RJQVQ D[ 8KPEGPV
獢㨆蓍 ,QGN %JWPI ⥷ໄ墫ਅ♫嬨ᚯপᆪᑲ 綗ޔːǾ뺕㵊癒᷈ưۛ㪿뺕 쩪䵽㨗 ύ쩪恀૿㫅뺕IJ ✺㵕ᫀᆼᘳপĹᘳ⚛⎦⛢ ࢊ뺓拂扵唛孀弽揔䝮뺔
※᯳䇂欭斥뺔 븖ቃԋ⨐ㅞᯗ䇂枩㫹徠뺕ȵݓ ,QGN ⟶⥷ໄ墫ਅ♫嬨ᚯ뺕⋓在ࣦᮖ뺕⟶
⋓在 ࣦᮖ Ǿ⮰ⅸঽ뺕⇁⋟ďӻ⟶ ,QGN 䇂⋓在㴆 嬨뺕Ŷ⟶Ƞ䇂ᫀːᚊ뺔븖沓ύʽ✺ᆼ戍તᫀ ⲽࣤ䇂礏ⷚౠʽ뺕짘睛⮒Ŷď印䉫洖뺕涊憔 ᶶ、ᆪ栿ČĀ៕뺕墉ⅶࣦไᮖ̌᷈㇖䜬ᚅ洉 ொ뺕ᆼᚯ湍憵礏ⷚ㡓皢㧍៕뺔븗,QGN ไᮖݓ ȵ؋ࣨ׆䜬č沓ύࣨᆪភౠʽ뺕眘⤽菴㷕 䀵뺕ʴ᷈ᇁᗸ㐨玎䣥、弱洉̌ď洉ࣦۮ獢뺕 ញȠ⋓้̌䇂㴆嬨Āⷳ뺕᜴㫹㇇〜ᯓ뺔
000 173
⤽ &GUKIPGT %JCKT뺕Ƞϗェᮖ仢`ᆼ恀Ο뺕
༸໔ᝏᚯ뺔븖⤱܊䵽洉唟ࣤ뺕憧Ǿᚯ⒩ឯ뺕 ⎧ᶨᆪ⧎憑뺕⤽燖Ǿ䇂⧎憑ď⤵㽡ᶽŗ뺕ェ ͛憧儂ࠏ㡓㿑儂ᫀ㪐䋞ᮆ⇜뺕ܙǾď憔ⅸ͛ ⒩栿뺔⋓ᶽ⤱ᆪ⟶㳭㸧⧌뺓⥳ӃΜ뺓唟䉱뺕
ᮖ湍杁✤䇂뺔븗
ⷣⴉ⹐悀뺕㵊ົ枃菴⟶Ǿ⇜ⴡㅞ뺕ᶨᆪư湍
⤽畝쪗븋ញ⤽⚀ư
ᮖȱ䇂Ὧ뺕ᚶ疨✺ĀὯ͍㽭⊎
汭欭ƪ뺔⟏➊撻쪜⹐⮔ࢊ뺓Ȑᆿ墫濜ǾẌ
븖唜梍ď⟶♫嬨뺕⟶綗糟㿑Ĺ洉䝮뺔ェ
⊝ܧ䳲䇂䵽洉뺕ࣦۮ㴆朼뺔븗沓Džᮖ֦̌
ࢊ뺕枩㫹徠䇂悀ː㫹✄Ǜ⟶뺕ᶝ⟶ၯ
č䇂⧎憑뺕杗✄梦ȵ丰▌ⅶ⤥뺔✺⟶뺕,QGN
呩뺕ܧض䲂뺕✤氁⟶ᷖ㹶ض沥䇂ৠۮ戮㫹
,QGN ⤱܊ᝍ᜴㫹ᙔ傢ᶄⷚ뺕⁜⁜䆺懰ď
➊湍⤽Ǿ⎧⧎憑뺕沓怣ضᆼŶďᆱ㽡뺕㈔ě
睛杅ౠপ⤥즏Ŷ⤽ՏЗ塬׆䇂㰜ᮖ渿䙎뺓 ࠆ뺕䟛Ṵ瘘䖱⊎⺡뺕✺⟶拂傢沓ύ
ⅸŶ㇖⤽쩪甬쭅㵕뺔븗哨⿾뺕,QGN ⏼浫⤱
䭧嚷壀燯뺓ᆼ㿯瀻䙎뺔븗ᆪᮖ̌䇂⋓在
ᫀːᚊ뺔,QGN ̫㤇㇖⤽ыč̌뺕佧侇ไۛ⒋
⤽唜梍䇂⧎憑㾧č̌뺔
䵽糟䏣 ,QGN뺕ᾯ憔曋堐䇂拂扵ᬢ⇜䦐뺕憔
⊻뺕ʴ῍⋓῍ᆪŶď⟶殧㈰뺔븖ᾕ⤽ۮ甓ܙ
沓怣·ᘃᆪ⟶䲂ᴖ뺓Ɍ뺓ౠ●뺓䉱
ᝍċۮĀ䠧甬Ցːᫀːᚊ뺕᷈ưۛ㪿ᫀː뺔 ✄뺔⥷̌ᶨ䫟ౠ뺕㡓ˇďॻؗ㥒弲㽒沓莵ᆪ 븖पᝍ⏚ۛ⤬㟭⇞䇂♀ᶄ盶뺕ᆦ⿽䬤ұ ⥷墫ː뺕ܙۮ撻氾⥷ໄ枩㫹徠প唟ᶄⷚ뺔㵊
ܧĹ࣯즏憔押⥷ໄ⛢ࢊ䁵棥뺕ܧČ㌑彂뺓 禤뺕欭柀䴡ḛ洔䇂⤿ভ뺔븗,QGN ď㾧⅟뺕
㪾뺓枩㫹徠뺔븖淁䞣䆺菂䇂〓⤼䁵棥ᶨᜒົ뺕 ົ⇁щ뺕湍唛้̌䇂唟㫹⤽疨뺔븗
Ŵ蕈ྡ뺓懹ၹ뺔븖࣯ᶨᆪ䪸✤䇂ӃΜ뺕涊
减ěᚶ⟎♫嬨পۮ禤뺕Ǜᶨ⁹ʽ뺕ញ䨄⛍䆼
븖ェɌ㫹Ɍ뺕匨ᶭ湍⤽⚀ư뺔븗,QGN 䆺
ᝅˆ濞䠧甬뺕ⅸ⤬ົČ㹶ᶽĀ㿯
㵊뺕ౠ᷈枩㫹徠뺕ৠ䊏ܧ㌪杅ⷱ뺓㽒㋀
ᶨᆪ &GUKIPGT %JCKT 㿑ⅶ䛛㫹汣ۛ뺔
⧎憑즓์㡓ᇁ㋾杅뺔⧎憑뺕斷ⅸ䊏ܧ洉ᶝ ᶨᆪ忠ṕ㾺䇂ư뺔븗
Feature
忠水⎧⧎憑
⿽์弲㽒ᇁᆪ✤⧎憑뺕 븖唟㫹Ɍ븗䇂ᙷ儂
䲂૿ਂົᆿ噄ş Č뺕ញ⟶ ,QGN ⤱ ి `뺕 ⤱ 印 ȱ 彜 ⥷ໄ쪗⛢ࢊ䇂 㴆嬨뺔
ď印㽡쩪甬彏濞뺕⤽Džᘃ㋀⛍⤼ⅶ쪗뺔 븖㵊 ȐĞ㾓水Ǿ⎧⧎憑뺕̓ⅸ唟⤽䇂%CTF 4GCFGT뺕 㽡ƪ氁ċᮖ㇖⤽ᅓ湍憔⎧뺕์㡓斐ďܧⅸ✤䉱⹐ 淁ᴖ/GOQT[ %CTF뺔ᫀⲽ㋊䝮㡓᬴ࠤ䵽㛧뺕ďы
⏚ۛ✤㽕૿뺕氁ᮖᶨᆪǾᝏ甓♫盶⇜␓睛捌প睛
ᗸ燯뺕ញ์㡓斥ᶽᇁḻ뺕̌ďপা㿑Ĺ欭斥뺕 ✤⾿⏚ۛ၂뺔븗 ď㳔Ί뺕ᆼӃΜ浏াⷳू洂뺔 븖ញ⟶ ↿ឯ♹䦥ۛொ禆뺕Ǿϗェ⾗⒩ឯ뺕彜砂ቃԋ␓࣬ 㽒㋀枎䲒뺕ᜒؗ♰쨂彇㽒Ὧ㈔뺕ᜒ皭㽒㋀䠧甬 ῍̌῍뺕⫤⥷ᚶďčȵᶝ䇂ᆼགӃΜ뺔븗⤟ฃ 濜䇂Ὧ㈔뺕०̌䆺㽒ົᆼᘳ뺔 븖氁ᮖⅸົᆼᘳɓ
,QGN ş᜴㴆嬨 㤸 㟤 偉 u Ჱ ᮖ ົ ݓĹ 㹶 䏹 ⧡ 彂 憱 ᶽ뺕 ⅸ ď ≷ 㤸뺕㽡̌⊥ટᚅǾ⤿ভ뺔ȵ⁞ݓ㽡䊪⿽望もщ㤸㟤偉뺕 沓ύ㽡癬㻺щ뺕ᶨ洉䆢뺔 ᮖ 玼 u ᮖ 䇂 䵽 㛧 ᮖ 玼뺕 ົ थ ܳ ᱮ 뺔 ⅸ ᶨి⿺䊏ᮖ玼뺕์ۛ⤥憔冮⩰䔕掄ᶨᆪ㳔ؘপᯗ煺䇂杗 ✄뺔㬐ܙ牚Ὧ沓⥷ᮖ玼뺕์⸔ᜒ䇂௪嗨뺕唛箵㐨⟏➊ȵ ࠲ࠤ㡓Ŋ䇂䗰⤵ᶨ滢뺔 ⊝ 砽 u ؇ ᮖ ົ ݓĀ 甬 唟 ឯ 䇂뺕 ࡰ 恀 徠 唛 ⊝ 砽㽡ČĀ⾿噄뺕ᶨ撻䠠뺔䵽冮⩰ᶭ䆺㵊뺕⊝砽ᮔ➊ ⤵♷ົᆼ惽徠뺕ົܧ押ܙǾᚯឥ쩪ː⤟␣ş㽡뺕⟶⟏ ➊Č㋊䗰⤵䇂ሯᅦᝏ⤽뺔 ᝅ u ݓあ ㄛ ໄ 쩪 ȱ 䇂 唟 ᝅ뺕 拂 扵 䇂 ⫧ 뺓 渿↩뺕䫟㘌वᶨ僖뺕ᶨి⿺沓Dž㫥䈅䲂뺔 䉱 ⹐ u 㽡 ƪ ⛍ ύ ⤼ 䇂 䉱 ⹐뺕 ົ ㏍ ㅐ 쨘 ⋓ ᶽ뺕 ď䏣ਅ㫅ᗸ뺕Č䶿Ŷ⩰ďܧ뺔ⅸ㽡 ᯳堗⨊㐥挵뺕 ۛ̌䇂懰ᶨ 4CY뺕ᶄ菛䆻䉱뺕ԋ➊⥷♀ᶄᬢ⯴ᆼ 洔㽡 4KEQP )4 㨗沥䇂枎뺔 㹶 ᣩ 、 弱 ⮺ u ᮖ 㽒 㽕뺕 ᜒ ؗप ⟶ 穡 弱 ⮺뺕 ď洉ȵ㿑쩪䇂箵㐨ːໄຣ뺔淁쩪ȵᆿ⛢ৢ뺕㬐㊒뺓 ♹ᯡ쫍၂䦓ːໄⷣ뺕᷈Ĺৠ䊏ܧ箵㐨쪗뺔
175
⚛뺕䆺㵊Ƞϗェᮖď✱⎧ӃΜ뺕⥵甠ᝅ㇖㽡洉湍
噄 প 噄 ⸚ u ⪆ 㟐 WPFGTEQXGT ᝏ 甓 ᯗ 䇂 ⼫ 䡢 㽡 ČᶨᆪЧ噄뺕ⅸົᯗ煺恀Ο쩪뺕č沓Dž忠浱⮰䇂噄즏 噄⸚ັົ㺾㟐ᶽ뺕⟶ ᮖȱ䇂䵽⾿ؚ뺔 總 獢 u ࣦ ᆪ ᮖ ົ ݓĹ ࣯ 䆺 㵊뺕 沓 ύ 䯜 ᫀ ⾿ ᶨ䵽ؚ뺕⤬ົ ᮖȱ㲂㱉뺕㵊ົধ⤽Ǿ∭慷拂扵濜✤ ⏚ۛ뺕獢Č䇂ᘁ뺕㽭⤬㟭朡⇁禆뺔 堗⨊u ᮖ洉⥤䇂 堗⨊뺕⤱㴆朼⟶㇖⤽甠ᝅ뺕 ᶨ⤽ՏЗ뺔 甓 㫅 u ፐ 矓 礬 彂 尣뺕 प ▤ ⤽ 氁 ؇ ࣦ ᮖ 쪗 䇂븖ㅔ븗眦末ໄ໗뺕➎ݓ⒩浨温☃ۮ拂忠܂आ㫹 笂뺔䣊梦淁怣ᆪᮖ뺕ໄ໗甓㫅⤱印ȱ彜븘ㅔ븙 뺕ⅸ涊 ♫盶沓冾ᘁ尣ᶨᆪౠ●뺔 㡃 ȡ u ົ 㫥 祗 戍 č ⦥ 忠 浱 ⮰ 䇂 䈅 䨩 Ĺ 䆺 㵊뺕 ȵᶝ盅쩪ৠ♷㡃ȡ뺕䉫哶Ąࣦᮖȱ⇞䙾⿼뺔㽭㈰斥 ⅶ矹㈰뺕憧攝ྡ斥浨뺔
憔⎧뺕์㡓ďွ焥뺕͛⋔ď⾿╹ܧ뺕ᆪ在擞뺔븗 甓⻲ົ剘篓ৠĹᘳ ้̌뺕甓 ⟶,QGN ェ ⾗ܧ押忠浱⮰ឥᚊ쩪♫ 盶뺕⟶Ƞ᜴䇂憧攝뺔
ᮖ櫑쩪䇂,QGN뺕ᜒؗᶨ抁ॻ箵㐨뺕㿑쩪あ ㄛໄ䇂ႚ脳⚛匇᯳ܲⳌşď㕿뺔 븖Ṫ䏣氁ᮖⅸ 濜氉⫁ຝ⚛⤥뺕䆺懰⤟ᫎ뺔०̌哨ȵݓᶨᮝ 䚜뺕嚌ď⟶嚞ຐ䜬ϭ箵㐨뺕箵㐨⫤⥷ď⤵⤽Ȑ ᆿ뺔븗䉱ゴşč뺕Ƞ濜✤䆺㵊♹⥢ݓᯡৠ`ş쭅뺕 甠ዠ汙唟➊箵㐨䇂㽒㋀砂朁뺔 븖ᜒؗᶨᆪ⧎憑뺕 哨湍燥洉ƪ뺔븗⤱ⁿᮝ⟶뺕沓怣䇂ⲽŊĀ䉫㇖
,QGN ⤬ȵ㫹␣㫹뺕悀ː哨 䇂ᫀː⨭뺔븖噄ƪĀ⟠⥤쩪 甬뺕 ܧ㐨 ⇁ ⤽ 枃 䇂 ໄ ✴뺕ȵ✤␣唟⒋僊⥳ភ뺔Ā ∵✤⥳ភď洉Ą׆뺕洉䝮व ᶨቃ㳔뺔븗
ߘ䜬뺕ਤ뺕ញ沬沓ύ㴆嬨䠧甬Ŷ憔㌪ᇈ뺔
Feature
OFFICE
與海風一起工作
張 智 強 Gary Chang
ົ )CT[ 䇂殧؉ᚊ뺕䣰㤇⤽䞣Ί䇂懰뺔Ŷ拊淁⟶̌哨㌑稄뺕Ŷ拊̌哨㌑⡍뺕 ৠ⟶䲱ḅ䊏䇂捌뺕˖⤵㯷㐥淁⟶㽭✺㇖⤽ƪĀ啝殧؉䇂Ⳍ䆻㧲뺓 ㇖⤽ƪ˖⥞ⅸᫀːⅸ䊏墫˖䇂睛同帓᭤䇂ؚག殧؉ᚊ⫧ឝ뺓㇖⤽ƪプ㣣Ὧェύ؉৭湍ĀĀⷳ䇂殧؉ᚊ恀㘤ff ܠ癒ƪĀ۰؉ࢊě؉掄㡓ሕ堐䇂殧؉ᚊ憫䩇ᶭ뺕)CT[ 䇂殧؉ᚊញ⟶矹ᬷǾẌࢊ䇂㓨篍殧؉ᚊƪ뺔 VGZV D[ -CTGP 6UCPI RJQVQ D[ ,GTT[
ל䣼泿ⶾ၂
Ƞ礳ⅸϗܧନᫀᫀː甬뺕怽揅즎븖Ƞ
䇂뺔㽭Č减č䇂⊈甓ৠȵ斷́㽡凄ົ洱弱؉
)CT[ 䇂殧؉ᚊʽ✺羝约㌲唛ࢋ戍ş甬뺕 ϗញົ涘뺕Ĺ甬⟶؉㽡䇂뺔ⅸϗ仢⟶沓
ᮞ⥤甬ᝍ哨䇂殧ᫀᚊ犄Č뺕์⿾⤥⬀❃拂
哥氁䬓쫍၂뺓㥋ㄶ؉৭뺓+%#%뺓教ឝ뺓で
ⷳ䇂☃♷杗✄뺕䊏桉̌ቃԋ⤽菴Ƥ뺕ʴ沓ញ
⤽Āύৠȵᘃ♷渿Ɍ䇂 OCKNDQZ뺔淁؉৭⒩
笂প滬ᯗ뺕沓ញ⟶ )CT[ ⇁ᵭᚶ䇂븖ԋ⟶⤿
⟶䊪ᜒ뺔ڕƤ뺕ញ⟶ⅸϗ䇂ᫀː㭺※뺔沓Dž
栿ƪ뺕ⅸďᾯ㋾杅ញ佧侇㽡Č沓Dž✴ၢ뺔븗
ভ㳔ל啝뺔ߘČ沓ύᫀ杍ⷚᙐⷚᯓ綟뺕沓ύ
⬀ᗸ湍⟶唟⬀⫵ČߘČ✤䇂⬀砂㏗减ⅶ䇂뺕
⿾䇂짽涘㹶ჂߘČ沓ύ䠧甬䊏桉̌ᙚď
䫟ౠ减ᜒ㽡뺔븗唛Ā啝⤽冾疀ৠȵǢ㽡㌑⡍
ԋ箵㐨뺔븗Ƞ⇁揅䇂ⷚᯓ綟涊䊪䇂綟뺕ェύౠ
↿甬ď뺕沓怣䇂ନᫀᫀːࣤ▤㣣⛆㌑⡍뺕 䇂♷㕿ƪ⤥䬦প杗✄뺕⇁㽡䇂ᚯؘŶ⟶✤唛
ʽ梦ȵ䳚ⅶČč៕뺕៕ؑ ᮔ✴뺔
滢ďᇁǩďᇁ䆻䇂㧲뺕ࣦۮ唬⥂뺔؉㽡
唟䇂䳲뺕䫟ౠ减ᜒ㽡뺕)CT[ 㽌哶揅븖ᆼᚯ
)CT[䇂殧؉ᚊ㇖⤽ᾯ㿑㤇䇂堐荧TGEGRVKQP
ࣤʽ✺Ĺᰁ甠␡ʽ傢뺕ਊČ䊏䇂ਂ㧲❃ញ
湍䏣洔ᆦ懹㖃ǩ䇂ᚯؘ湍ďĀᙷ唬⥂븗뺔ொ
减Ā砂뺕) ⟶CT[ 䇂殧؉䠧甬ƪ뺔 Ƞ䇂殧؉䠧甬棢ⷚč䇂؉㽡ࣤᶨ䉱ʩ뺕ⷳ
পㅐ⡗㧲뺕箲泊䋕䬉䇂⟶Ā洔㪼뺕㪼Č杇
⟶ #FOKPKUVTCVKQP 温甓প )CT[ 䇂殧؉ᚊƪ뺔 )CT[ 沓怣䇂⤵敮Ā啝ົ淁怣唞弱뺕Ƞ䥆䥆
Čƪ )CT[ 䇂ᚯপȠ䇂Ღ䩒拂扵ွ뺕᫁涘᷈ᆿ
䇂揅즎븖ົ沓怣ɓˇໄ✴湍ৠȵ甠⤵뺕ⅸϗ
噄༷čƪ᫅ᆼ䇂帓᭤滢⟶䱔嗨✴ၢ䇂ɲ甫ࣤ뺕
ㆴď㋾杅
沓怣㇖⤽甓뺕ⅸĀ啝ញ⟶沓ⷳడč棢Ƞϗ
淁砂杇㕿ွ洔䇂㪼❃涘⤽Ā洔ⷚ⮒뺕䆸
揅뺔殧؉ᚊ⥷斷Ǿ懰唬⥂䇂뺔븗䔇᫂䊪
Ƞ揅䇂䥮Ā捌䣰㤇⟶즎븖ⅸ䇂ᚯ揅ᶽᇁᆪƪ뺕 ČƱⷚ뺔ⷚ⮒❃拂⤽国ㅐ甬뺕᷈沓ύʽ傢ৠ
䇂憔揿ĀDž⹐ᛏưὯṪ殧즓븖淁ញ栿ܧ瘣氁
ȵ䊏⇞ݦܧ䇂ũŪ쫍⬀প䱔嗨ɲ甫ࣤ뺕)CT[
䇂滬ᯗુ௪ᯗ뺕沓Ŷ⟶ⅸ䇂殧؉ᚊ仢⟶浫
০涘⟶Āᴖᆼᆼ䇂⬀ᗸ뺕ຕ墫৻⾿ď䇂Ⱊᗸ뺔 ̌䊏ⅸ䇂殧؉ᚊ涊⟶ᶨ憧뺔븗㤇ᶭ뺕Ƞ甠ዠਊ
Ȓ䳃Ƞ䇂殧؉ᚊ뺕 븖4GEGRVKQP ⟶㽡̌∍ഖ䇂뺕 䥆揅즎븖Чົ沓怣殧睛ᶄ⤵䇂捌뺕沓쭅ញ 沓怣Ā泊甓ញ⟶ৠȵ▇♷睛ᶄ䇂帓᭤পᶄ磮拂
⟶桠䦓ƪ뺔븗ⷚČۮ㡓ċ温ۮ뺕癒ƪ⤥⨴
ұ뺕䱔嗨䇂✴ၢ㇢䆺⤟ৠȵ斥ⅶᮿ뺔沓ᴖᆼ⬀
ࣤ뺕Ā涘⟶ #FOKPKUVTCVKQP 温甓䇂ࣤྻ뺕ェ
ᗸ뺕ᜒ皭Č⟶ũŪ쫍⬀뺕❃涘䇂Ⱊᗸ湍⟶眦Ƥ
Āʽư▤⤽哨䇂Āύ✴ၢ䠧甬뺕Ƞ戮濚
䇂뺕ⅸϗď⤵쩓憔ܻΊ滢慰㽌获뺔븗ďܻΊ뺕 揅즎븖沓ᮨύ拂⤽⊈甓䇂殧؉ᚊ䠧甬०⥷⟶ 䔕ᜒ⟶ᵭᚶ )CT[ 殧؉ᚊ䇂⤱˭ᵭᚶ挦뺔
㡓ƪ⢦쩪唛ⅸϗؑ㽡殧؉ᚊ䇂⩖؉৭减拂
癒 ƪ Ღ 䩒 ⤥ 䬦뺕 )CT[ ♫嬨⤽Ā䰾܂ 疨 ✺ 箵 㐨 䇂 ⤥ 䬦뺕 ⤟♫嬨⤽矹ᬷᆪ䇂 ❌泿 IWKFGDQQM뺔
ũŪ쫍⬀щⅶ䇂ᆼ ⬀ᗸ뺕ⷚ⮒❃ញ⟶ )CT[ ⇁䞧㡓睛ᶄ 桠䦓䇂国ㅐ甬뺔
ົ滬ᯗ瘣氁䇂०์뺔븗
疨 ✺ )CT[ 䇂 ွ 洔뺓 疨✺Ღ䩒拂扵䇂ွ 洔 湍 ᴖ 杇 ົ 沓 怣뺔 㪼Č䇂㧲枩哨ᙻᚯ ᚯ Μ뺕 朱 ᷳ Ƞ 쩓 䇂䫟ౠ减ᮔᜒቃ㽡 䇂㵕Ṉ뺔
ᴖ⡝ᴚ )CT[ %JCPI
#FOKPKUVTCVKQP 温甓䇂 ʽ拂⤽⊈甓뺕沓Dž殧؉ᚊ 䠧 甬 ० 㡓 ƪ ⢦ 쩪 唛 )CT[ ؑ㽡殧؉ᚊ䇂⩖؉৭减拂 䇂뺔́㽡凄ົ洱弱؉ᮞ⥤ 甬ৠᝍ哨䇂殧ᫀː犄 Č뺕⤥⬀❃拂⤽Āύৠȵ ᘃ♷渿Ɍ䇂 OCKNDQZ뺔
ᮖ㽒✺箵㐨뺕 ᮖ㾶ⲽ✺箵㐨ᆼ ᘳᲦ䩒䰾뺕 ᮖޔ殧 '&)'뺔Ƞົ箵㐨 ຐ皭㲂ᶽ㣣⛍Ღ䩒ᚊ拂扵㱉礔뺕㿑Ĺࡰ ⊻ ᮖ箵㐨矢ᮖᲦ䩒ᬢ㱉প 6CUEJGP ۛ 㪿䗰⤥۳블 #TEJKVGEVU 7PFGT 븕䇂NJ㊳Ღ 䩒ᬢ뺕减 ᮖⅶ箲ʽ㲂涀ঠߘΊᆼܟፐ យ✢ຐ皭Ღ䩒眞ᮖួ䇂箵㐨ȱ彜뺕 ᮖ㲂 涀㡓ĹຐࢋǤ븖甃ྡ吢č䇂؉䗰븗泊弱拂扵뺕 ؗː૿븖⇜␓䨩븗ˁᙌ✺ຐ皭ұা䏑䉢뺔Ƞᬷ ົ箵㐨Ğ㾓৻ໄ㖠撻⎦揔뺕ۛ㪿墫ː⤽ 블拂扵❌ᯗ *QVGN #U *QOG븕뺓블䨩ᙌ븕䦓뺔
176
Feature 4WDDGT$CPF ⶾ皏ঽਅ븖⹔䈅䦖븗䇂Ίṽ뺕ঽ ؗৠȵᝍ㫹Ɍ沬䳲桉̌뺕쩪ؘ綟᯳ ᴼẌşΊ뺔ⅶ䣊ݓ뺕ؗĹ孀㵶쥼牋㶢 ⇜쥽뺓瘝⿽쥼䳲Ƞ⇜쥽뺓瘝Ъ쥼ˀ磮䳲 Ƞ⇜쥽 뺓㉋罻쥼葞⇜쥽ไʽⅶନ湍ົď 䇂㱴䣊ⶾ皏㳔磮ⶾ 뺔䉫哶 ᮖ ᫂泸 尣쥼Ŋ磮쥽ᶭ뺕4WDDGT$CPF ⿽ ⅶ䣊뺔 ᮖȠϗ⋔墫哨䇂ː ૿뺕∤ச㪾؉৭㡓Ƞϗۛச㪾뺔⤱ 䳕ᶽܧ睗礝ᷯ杻攽뺕䬈泊濠㫅ⶾ뺕 ᷈⿾ⅶ㡓⥷ໄ⤱া⿺毺䇂ⶾ皏şĀ뺔
BAND STUDIO
麻雀雖小 五個心臟皆全
Rubberband
៤✺㽳Ǿ䇂䠧甬뺕ďĀᙷ⟶ࣨ塬曋恀뺕ďĀᙷ憔⤽ਅ朼癨૿܂ⅾ孀弽૿뺕 ďĀᙷ䵽洉ਅᬢ拂扵뺕㇖⤽矓繲䇂捌뺕Ā۰湍⟶ᶶ㤇즏 ៤✺沓ƽύ㽳Ǿ䇂䠧甬뺕ď洉 ᫁০䇂↿甬뺕 Āሂ葞뺓Ā䳚牋㶢뺓ᆪሂ◺磮⹐뺕ᮨ♡䳲Ƞ뺕 Ā♡ૡ뺕ĀໄڕƤ眦㫹↥ᶭჂ㈔뺕व⤽ƽ祾忠⹔䈅䦖劍佂桉̌䇂ḅ哒뺕 宎嬨墫ᆳᾯ뺕宎濆ۛĀ箲ধĀ箲䇂˭ː뺔 䊪⿽䇂㽳Ǿ䠧甬뺕⟶桠桩㫹㵕䳲ⵠ뺕⤟⟶Ღⵠ✺䯜䘷៕砂şČ䇂뺔
VGZV D[ 2CTM RJQVQ D[ 㟖 JCKT D[ /CF *Q " +. %QNRQ OCMGWR D[ %QTCN %JW YCTFQTDG D[ $'%%# &T /CTVGPU
ᆳᾯ憔쪜ᆪᆪ ʴொḅĀ뺕棢Ƞϗ㵕ᾯĹ䇂DCPF↿涊⤽ Ā菴棟眱뺕؋尣⥞⤽熣磮අ⦤뺓%NGOGPV⥞ ⤽㱴䣊 OQPKVQT뺓㉋罻憔쪜⤽⏕쨺쭅䇂ዩዩ뿳뿳
܊ᶽᆿໄ뺕䠧䠧 婺婺䇂䠧甬뺕⿽ቃ 斷 Ƞ ϗ 䆺 䆻 ➊ ᆳ뺕 Ŷ拊뺕㿑ᆿȠϗṪ ⷳŶᮢᾯďܧȐ 䳕✺ⅶਅ䇂Āᆿ뺔
⿾ٴㄶ⹐眘矹忠 㡣㟟㣗ら䇂淁温ٴ ㄶ ⹐뺕 ʴ ̫ 㤇 ⤽ ؗ 暸 ᷫ Ί 儂뺕 Ƞ ϗ ㅔ洱抖ᶽ㿑ᆿ⚐㟟 䇂Ā᭤쥵
ːౠĀߗ印 押ொݓ뺕ົⅸ䇂ᮢᾯĹ뺕៤✺ᮨύᆼ㽳
勰懗哨佀㿁䇂睛同 㿁뺕⟶䘴李Ƞϗ⏚ۛ 䥮Āᴖᆼ䓫블#RQNNQ 븕䇂 䛛 㫹뺕 ញ ົ DCPF 䇂㿑䋕쭅뺔
沓ύ⥳䨩⟶Ƞϗ䥮Ā ♡ /8 즐瘝㉆僊즒䇂 ⊎♀洔ؘ뺕➅⟶ᱴ㫹 ܟ㽡뺕Ŷ⟶␓潥哨 䥮Ā⾗䇂懰뺔
䇂Āନ뺕㓨⛢㪭盳䇂揅즎븖ⅸϗ湍ᘳܧƪ綗搙
ض㏍Dž뺕㵕ᾯĹ䇂㽳Ǿ䠧甬뺕憔쪜व
ࡰᚶ뺕㵕戮ȠǾ㽒㋀뺔븗捌磮⥵墉뺕%NGOGPV
洱洱桠ۛ沓恇⇁⤽䇂Ā۰뺕䋘ǾĄറ؇唣䇂
͛Ⓔ墫ฉ洔즎븖ੌ뺕᷈ݓ䇂ⅸѴĀď礕Ίញ
ᆼ⥞⤽泿쩎⹐뺓⬀쫍⻍뺓ᚊ䬓쫍၂뺓 彉ۛ熣磮ᚊ䇂쥵븗 ુ௪뺓⤥⨴뺓睛同뺓綟䲄磮礈뺓ɓˇ⹐⮔⧎
븖憔⛍⤱㏍ܻ䇂抖⃢뺕⟶沓ݦלᙚⅶ恀 Ο䇂Āܻ뺕ⅸϗĀ桉彉泊桉뺕䠧䠧Ŷ뺕㽌
ৠ♫䊏梦쫍䉫▇䇂ᆼ睛憵뺓Āໄ睕穦뺓㕿
菴쥵ⅸ䍂 Ā䍂Ƞϗ横涘䇂ሯ䵽㵕Ǿ뺕ົѵ
莵අ⦤湍㇖⤽뺕᷈⤱䫟ౠ뺕⤱⥷甠ዠ뺕㤇
௮滬䇂睂⻲뺓ሂ블㽳ל㿑⸚븕㗅㿁뺓䬓쫍
䥆뺕沓Džᮖ뺕➎兗⁞沓㴰ᆼ㽳ᘚ䇂䃢㭾뺔
ᶭ㽭ⅸϗĀ⇜Ā吢∵沓恇Ღ䣊桉̌뺕⿽ⅸ
ⅾ梦쫍뺓㔮⧡摫⿾禤㽳Ǿઔⅾᘚᗸㄶ䇂㳔 㫹뺔ʴ⇦甠ƪ甓뺕ȵⳌ沢䜛ᝍ⛅ύ↿甬憵 ᜄᙚ㾶뺕䇂䔕⟶ĀໄڕƤ뺕睕穦뺕㿑ĹĀ
ϗ䇂ⶾ皏᷈睕甠ዠ뺕沓恇뺕憧攝墫ⅸϗ沓Dž
ዠ䳕Ṉ唟Ā
〓⤼뺔븗孀㵶⾗ض㏍Ὧ㖠你ۛ淁Āܻ䇂Ὧ뺔
沓ไᮖᆪ̌뺕Ƞϗ᷈ᛆᛆ㣣ਅ뺕栿ܧȐ
Ǿ⇜ČŶ⤽뺕ʴ癒ƪ沓Dž뺕ញ憧ƽύᆼ㽳
ᆿ䆸Č啃ৢ뺕ົⶾᄮČⅶ㡓冼䋕䇂✤⟠뺔眘
ᘚ뺕Āᆼⶾඅ뺔㇖⤽甫⚪䇂㳔ⶾ뺕ċǾ
揅ḅĹ⤽㵕ᾯ䇂DCPF↿뺕व᷈̌㇖⤽์㡓
ᜒؗ뺕垩揅⤱܊䠧䠧Ŷ䇂Āܻ뺕ញ䨄⟶
৻哨ົ揰⫁ⶾඅ뺕ᆦǾ뺕ົ␣㧲㉄뺔
Ā㟟㨂ۛĀ㟟
䵽ᶽ⤟ܧᆪਅ劖ⅾ濠燖뺕减⥞␣Ā甬⤟а
㵊ົ뺕沓ύໄ✴뺕̫㤇⟶Ā甬⥷ᶽď印ض
븖᷈ݓⅸϗŶົؗȠ DCPF ↿⇦涘쫆뺓⇦
ᆼ⤟ᙚ僖䇂 DCPF ↿뺔%NGOGPV 戮濚洔즎 븖憔
⥷䇂 DCPF ↿뺕ʴव㣣睠㽌莵㴆૿뺓㣣睠㽌
⹐뺓窍滬뺕ʴ⟶뺕ⅸϗ⥞沓恇⟶㽡̌ᝏḅ
濜✤∤Āύໄ✴斷温Ǿ湍㕿Ί䇂捌뺕⟶矹
莵♫嬨뺕㣣睠㽌莵㱉礔뺕व⤽ĀɌᬷ㫹뺕⟶
ޔːপ之兗䇂ໄ✴뺕⇁ȵ뺕∵ḅĀ뺕㽌莵
ᬷ眳䇂뺕Ǜ矹ᬷ眳čㆴᙷ䇂뺕减ě뺕ញԋ
Ƞϗ⤱㴆ᾑ䇂뺔 븖ٴㄶ⹐뺔ᇤẏਥ즓Āᮖᆪݓ
㳔Ί湍ď♷ົ沓恇뺕㬐⟶ܙ沓莵䲱䇂䠧
ٛٛşĹ拞ᙷ䇂뺕؉৭䇂唟仢温ញົDCPF↿
䇂⩖ύč࣭뺕ⅸϗົ沓ל之兗뺕ݔ淁甬뺕ٴㄶ
甬뺔븗瘝Ъ⁜⭷✢㵕䇂揅뺔
䇂瘣氁뺕减ěⅸϗ䇂緌ག URQPUQT Ŷົ砂뺕 ⹐䣰㤇ؾ㟟뺕කďۛٴ稄वᝉۛ㟟㣼뺕ⅸϗƽ ⿽ቃ⟶ⅸϗĹ沉ɲữ䇂ໄ✴뺕ᆪቃ쥵븗揅䠱
Ǿ͛Ʊ捌ď揅뺕彉ۛঽ̌㔙㟟ఠ⚐㟟뺕⤱䳕
ໄ✴ᆼ뺕ʴȠϗव浫Čᝥ㇢તḅ哒ໄ᬴䇂
ƪ뺕ȕ㤇⟶ᾟ抖ƽύǾ栿ົĀ桉ᆪᮖ䇂䵽쪗뺕 淁࣯涘㪼湍㨂らƪ뺕淁温ٴㄶ⹐⤟⟶ď㌪揅뺕
뺕朮沓恇ʽ傢⿽Ĺ뺕✴͛ᆼᚯ̌之兗뺕 븖棻
ď⍱ᶽ♷⮰뺔
沉洢洱뺕้̌Č쩪뺕͛⤵ⅶ㡓ϭ뺔븗 %NGOGPV ᷈ዩዩ쭅 ᶽ ̌ 䇂 -PGGNKPI %JCKT뺕 哨 DCPF ↿甠᭤Āᆿ͛♷ົ 沓恇뺕ⅶ㡓Ƞᝏ㽡 䇂㲭ʽ뺔
孀㵶ď⟶牋㶢⇜뺕⟶皏Ĺ⤱Ā⥷⿽䵽
ᘚ䇂DCPF↿뺕捏⤽㫹Ɍč즎睛憵泿쩎⹐뺓 憑뺕涊⤽뺕⤱濜憔䇂⟶㇖⤽ሯǾົ၂⋟⋟菴
ܙǾ湍䜬ᫀᱮౠʽːDCPF↿뺕䜬濠ᮔᙻ
⊎♀ᙚ㾶뺕䋘Ǿ䣊 पᘚČ横뺕؋尣 ΠɰໄČ㳔븖 緾븗뺕 ㉋ 罻 棢 ᆼ Ѵ㳔⓯戍
븖ົ沓恇뺕ⅸᘳܧΊᾯďܧ䇂⧎憑뺕ញ⟶ ㊋ᰪ⇁뺔븗瘝Ъ䥆揅뺔
ƽύ㽳Ǿ뺕ƽύẌ⫧氧㿈䇂㽳Ǿ뺕栿ົ
ʴᾯ㏍Ā៕뺕沓Ā温ٴㄶ⹐뺕व⟶⿽ቃȱ彜ⅸ ϗ뺕ḅߓ⍊彇៤✺ⅸϗ䇂ໄ✴뺔븗㉋罻䠶
%NGOGPV ⨀ۮ洔뺔㘘ৢ挦⟶뺕ǾǾ湍⤽ᾫẌ뺕 Ā桉뺕ົ ✂ᚊĹ↥縻ᆪᮖ뺕眘矹ឥ뺕 㤇♫桉ᮔ➊䇂䥆咬뺕Ā咬掄䊪䇂揅뺔Ā၂㟟뺕 Ὧ禙㭗㬄䠧甬뺕Ŷ憔␣ঽ⤟ᆪ之兗䇂⹐⤵প
ʴ➎䨄⟶࣯ύᚯ뺕淁Dž䵽쪗뺕眘ᷞ뺕व
∵ƽ祾ḅ㓺ࢊ뺕剡뺕ڰ㤟ۛ沓⭷㣣ゴ䇂
쩪甬뺔
Ā菴Ā㕪ໄ♰斥ƪ䋘Ǿ뺔
⹔䈅䦖뺕㤇ᶭ뺕Ƞϗض㧪㨂ۛĀ၂㟟뺔 178
Feature
HOME
存活光影中
雲 翔 Soud Cheong
睛ᶄᘃ㋀✺쩪甬唛䠧甬䇂㣣瘴ৠ印Ẍ뺕⇁ȵ뺕睛ᶄ⟶ᆳ뺔 ࠲䓑Č࣯㽒뺕▤ČࣨČ塬㫹ⲽ뺕睐兝㇖࣯菴㾧⅟뺕 č࣯㽒Ƞ憔Ӳ㉏≶č뺕柜้哨䇂ᆳ뺔 Ƞ礤扦뺕〟ᶭ짭ᯓ䇂뺕捏⟶Āύ (KNO .KDTCT[뺕 恀檾ȠĀ蓿ধĀ蓿⏑抁Ǿ㽒䇂睛ᶄː૿뺔
瞯ৢ甠䇂烟琁㟐浽稄ၹ뺕ы ⊎ 䋞 睐 兝 䇂 泿 喒뺔븖 ⥷ ⟶ 杁 䴡 㧍`濶约䇂ᇷ㪨뺕ʴ⏕♫泿喒 淁 ᆿ뺕 Ƞ ์ 䁖 眱 甠 ƪ뺔븗睐 兝 ۛ㌑ᶭ뺕䆺㵊淁⟶䊪⿽䇂Ǣা 䠧 甬뺔븖 ۛ ㌑ 䊪 ቃ뺕 ≃ ᆿ ໄ 哨㤇ş甬뺕㌑疈ᆿ䠧湍⟶哨 䇂Ğ㾓뺔븗
VGZV D[ ,GTGO[ 2CPI븋RJQVQ D[ 9CNVGT
ď`ᆼᙌ`ᫀ
傢 横 甠 ␡ ⡍ 哸뺕 睐兝㋀ԋ㖃㌄࣯ 䠧뺔 㡓 ƪ 朱 ᷳ 墉 ໄ㳭㸧䇂汾沖뺕 Ƞ㽡Č汾⟆䇂竏 ⨭প竏Ⱊ뺔
ď䜃අ؉㽡
粘睐簉瞟뺕쬝兝ؗĹ뺕睐兝Ǿؗਅ뺕ి ⿺㣣⊠㣣⦸뺕汙哨䇂ᆳ뺔㽒㋀䠧甬뺕ȠǛ
㵊ົ䇂ឥᚊ뺕ᜒؗŶ⤽⇁ː㡓뺔⊎睛ᶄ뺕 睐兝ి⿺ົᚯঽ⡍뺔şݓ㱴ឥ✺㐕㽴䇂ไࣨ
ి⿺♷䋕ᆿ皭뺔ʽ✺烟琁㟐䇂 ✤ឥ뺕 悓ᆼᙌ뺕͛㽡̌⊎♀블ᙔ矹Ƞઠ븕 뺔Ȑ⾗䇂ឥ ਊ⧎⟶䶴ຝ뺓ਊࢋ⟶䶴㐨⡍哸뺓ਊ憑⟶⤵ួপ
ᚊ眘㇖şݓ啝甠␡뺕ʴ恀Ο䫟㘌뺕㽡̌щ၂⡍뺕
KHE ໄⷣ뺔븖ᫎďᆪ⟶㐨⤱ቃ䇂⡍懹ƪ뺔븗睐兝
懰⤟䊪ᜒ뺔 븖⿽ົ⊎♀Ĺ䇂블`ᶨ㩲븕 뺕ؗĹᚯ
ి⿺唛睐ːʜ뺕㒼哨ל쩪䇂ᆼ癱㽒㋀뺔 븖淁쩪㽒
Ǿؑ䋘ᆿЁ䇂Ā᭤뺕͛⤵ົ窆Ზঽ⡍즏ৠ⥞ܧ泿
㋀䫟⸔뺕ᔹᔹົᆿৢ⒫ឯ뺕⛅ᚯǾញˁົ淁
喒䇂瞯ৢ뺕Č㖠ὯǾ̫г䇂侍䷛၂砂뺔븗
怣뺕⇁ȵ㬐⤽ܙ懰뺔븗
睐兝⊎䇂⟶孀弽㪾뺕㇖⤽၂뺕ញ䨄⤽Ǿ
睐兝䇂桉ឥ唛ᫀːᚊ氁ົૢភ뺕、弱ᶝ氉
≃杗뺕ȠŶďᾯাǾ▶⏙뺕⇁ȵȠ䇂睛ᶄ温
ď洉 ۮ獢뺕ʴȠаᆼ唬浆䇂✤ឥď㽌㾧
哨杗뺕ェ温ⅶ⥷䱑 塬僖濠뺔 븖ⅸェᮖ⊎Ā蓿
⅟뺔 븖ェ⤼仢⤽ċۮĀ➊ᗸົ؉৭䌎뺕ᚯⅸ῍
睛ᶄ뺕印♡쩓č뺕ċᮖᶭⅸ礤扵ᙚⅶ؋
̌῍⾖〜៤뺕ؗщ睛ᶄ䵽ᬷ沖ᚬ洖➋뺕ϸ
温睛ᶄ뺔븗仢≃杗氁 塬㐨׆뺕㡓ƪ差杗뺕
ƪ͛䌎č̌뺔븗ৠ䆺㵊뺕Ƞ䇂ᚯ㇖㽌眦㫹뺕㽒㋀
睐兝ď✱斥枃杗㽕뺕⿽şݓ䇂ไࣨᆼᙌ뺔
䇂➊ᬷ⇁睠湍⒩ܧ؉৭뺔
ᚯ Ĺ ☃ 拂 ď ᆪ뺕 ⤱ Ⓔ 䋕⟶ۛᆦ⡍쩪杁č䇂 ♫嬨૿뺕㏫Ā嗨嬤揰뺔 븖⤱`嬤嗨뺕憵懰Č嬤 嗨 䇂 斥 ࢊ 憔 ᆪ뺕 㿑 Ĺ ⤱ి⿺᜴嬤প㑨ㅐ 嬤뺔븗
Ȑᆿ睐兝䋕怣⤽睛ᶄ뺕㽒㋀㇖㽌憔
㡓ƪĀ࠲ㅔ泘뺕Ƞົ㡃ৢ뺕杁č塬ᆪ 礏ⷚ沬ᆿৢ䇂ᫀⲽᆼౠʽ뺕㓆ұċᮖᶭ
쪜뺔 븖ⅸェᆿ৺Ā竏뺕睐ਚ莦뺓㕰勆窆㕿 梦뺔ˁᶽቃ뺕㿑㤇㵕ᾯ뺕ʴᜒؗܙۮďᇁᆼ뺕
ɺ뺔븖淁怣⤽Āᆼ⎶ਊ㌑䇂墉ໄ㳭㸧뺕ᇁ僖ƪ뺕 ԋⅸşݓ䇂ไࣨ唟ឥ뺕ᇁᆼƪ뺕ĀύǾˁ⫤ 睐兝 5QWF %JGQPI ຐۛ㽒뺕哨ᮤᚯ朩뺕পᶭ ㌭梦 +6 ⲽ뺕㿑洉⛍●欍ନ뺓睛 同䝮ନ뺕IJ⤬ɓ箵㐨⤱ᆼ檃Ɍ 盶븖ᆿ쩪븗㨗洂仢䉏뺔氁ᮖ欭≃ 睛ᶄⲽ뺕哨杗⊎♀블ㅔŗឥ㾧븕뺓 블㣣濝şྡ븕প블ᙔ矹Ƞઠ븕뺔
ゴⅸ⇁ˁ洉䇂ໄ✴⤟ቃ뺔ⅸ⇦䨄ᝍ⛅ύǾ㽒湍
⥷ď睠沓莵ᆼ䇂䠧甬뺕✺⟶ⅸჰ㏛⬀쫍⨭뺓ऐ
⒩泊뺕Ā䉫㋀č뺔癒ƪ桉ឥ뺓ᫀː뺕涊拂
௰ 1- ↿䦓㳔Ί뺔̉Ȟ揅ԋ %NWD *QWUG뺕Ƞ䊪
⤽滬ਥ뺓ુ௪ᚊ뺓♷⟡ᚊ뺓㽡̌⒫⡍䇂㪾ᱮ뺕 劑⟆뺕淁怣䇂拂扵⫤⥷ញ⟶䴡懗⤿甠㋄뺔븗 ☃♷ⅸ䇂睛ᶄ뺓㌑ွ뺓♀ᶄ盶䇂癨܂ᚊ뺕⥞ ⅶ㡓弱唛ᶄ汌䇂剡吢菴뺔븗
ឯ⤱ؘ㽒ㄶញ⟶沓盠 ן뺔睐兝ď竄有㮙뺕 Ṵ ೲ뺔 븖 㫫 ➊ ᆬ 禝 ϙ뺕 ৠ印াⅸᶄ礈뺕仢棢ⅸ Ā桉ːữ뺔븗
⤥↿ᇤẏໄ☃♷ᴖ ᫀːⰚ뺔븖⇁撃Ȇ凄` 뺓 ⡝ 凄 ` ㌑뺕 哨 懰 ᅓ 䇂 쩪 ϥ뺕 ⅸ ͛ ᫁ 涘 ⥞ 즏 哨 懰 廣 䇂 쩪 ϥ͛০涘䊏㌑뺔븗
180
≳橨ᫀːŶď Ч⇜✺Ǿ뺔
癒ƪ橨뺕ຕ伨䇂⟶ሦ泊ᆳ
Feature
ᶨ⟎㵕戮 9KNNKCO 䇂揅㈰뺕嚌ضƪ戮Ƞᆪ
プ㣣㿷ொ뺕㽳Ǿ䇂㳔ⶾ䠧甬㵕䳼⟶㣣
Ā菴뺕⤟⤵⟆䆻Ƞ⟶ď≈ď⇾䇂㳔ᶽ≃䇂`
⇁瘴䇂뺕⤟憔ď⿼ữ汙쪜⤱Ⳍ哸뺓哥㾓䇂㩏䆺
橨şǾ뺔 븖㣣搡⤽ᆪ们Ḡ뺕ⅸ湍ď⤵ǖƭܙǾ⇦
菴즎ל쩪䇂 9KNNKCO ᶨ㏫ⲟḅĹ汙쪜䇂⧎憑뺕
㵕ⅸ䇂橨뺔憔⟶ܧ橨↿䶴Οⅾ⇦哆뺕ⅸ湍`懗
⇦᷈⇜Č㣣⛍㳔ؘ橨ܧȐᆿ▤ᆪ温桠䲄ਅ
ߓ懗㡓뺕์ⅸ⟶⤱⟆䆻ェ温橨䇂ďὯ㈔뺕प
橨뺕梦ȵួ㵊ȠĀ䉫憔礳㾺ⶾົؗĹ䇂䁿ḻ
́䊏墫⇦哆洉䝮Ŷ⟶甠ḅ䇂뺔븗㤇减뺕 9KNNKCO 䉢
懰뺔 븖`橨뺕㳔橨⟶ⅸ㽒ઠᶨ濜憔Ā㹶뺕᷈
์ݓ憔ᝏ㉏ᫀː䇂疨͢뺕ďᶽď棢沓ύ㳔ⶾຐ
ܧᆼ橨ⅸ⟶䷱⇾Ā桉䇂뺕ৠȵ揅ᙚ●ˆⅸ
᯳·쩓Āᙷ棟眱뺔 븖ȵᶝົߘ⋔ᆼ쪜ᘳ㽒㋀ƪ
䇂㳔ⶾ䠧甬뺕ᚶďčܙ䇂뺔减ົⅸ⤱ḅ潓沓㳔
Āひ쩪甬뺕ৠȵ쩪ܻ㳔ⶾؗĹ뺕ď洉้㐨甠ޔ
Ί䇂쩪ϥ뺕ďʴ▤⤽洉ࣦƽ温桠䲄ਅ橨뺕⤟ঠ
哨䇂㽒Ίᶭ뺕沁㗚㐆橨⏕扗䇂⹐⤵뺔
ߘ洉ď枫橨ゴ枫뺕㱴ົ沓䠧甬⇞ৠ桠桩彉
㵊쩪ⅸ⤵㾧č؇温⤱ḅ`䇂뺕⤟憔ܧ짽⥶Ч
⾗ḻ뺕⇞印䉍唜뺔븗
⥤⇞ৠԋᜲ㫹啝Ā桉ไ쭅⚪、뺔ʴⅸ掄㡓뺕ⅸ
⟶䇂뺕ď㽳Ǿ湍⟶潓ḅ㳔橨뺕Ǜ`ȵ㠾
䇂㳔ⶾ䠧甬㇖⤽াܧ瘴ܲ뺕์ⅸ沬簉橨ۛⅾ
冼哨䇂ᜒߓ㡓ḻ뺕涊㽡⛍濞ՏЗ̌ჰ㏛䧪
Č㴰湍ৠȵ⟶Ā䞣Ǣা뺕们濜ᫀː洉ᶭ簉橨ל
Ĺⶾ梍뺔ʴົ 9KNNKCO 䇂ḅ䉢Ĺ뺕沓Dž៤⾗
稄Ŷ⟶唬串横ḅᅁߓ䇂㵕ᾯş唞뺔븗9KNNKCO 揅
憔뺕⤱疨牋⟶ົ沓㳔ⶾ䠧甬Ĺ礳㾺ᶽ墫ᆪ
傱뺕咬Č㈺桉䊪┡䇂ᷞ䥆뺔
뺔 븖㳔䇂洉䝮Ĺົ⟶ᜒؗ球䐧橨䇂ᘳொ뺕减
ᶨ眳䉱뺕㵊쩪ᝏ㉏⊘ួύǾưⲽ彜㵊ࣾ
ď⟶汙彜砂䇂尚뺔ⅸ⇁㐰⥞䇂⟶橨䇂Ẍ
桩䇂 9KNNKCO뺕⤬ᮨˇ쩪⟶Āਅ漳`枫橨洂ࠤ䇂
印彜㵊䆺⑂뺕嚌⟶ౠ䱷␣⾿뺕淁ᇁ㇖Ί
桠䲄䆺㨂ভ뺕ঠߘ洉ď僖뺓ߘᆼ㱉枫ư柏䉍
儂뺔ⅾ拊⤽DžǾᘃ⤽掷戮뺕ȵ㡓㳔棐橨䇂Ǿ`
㱉㫅즏Ȑ♷č唜梍横≃Ღⵠưⲽ㪿ຣ뺕
䆺ۛ睭列⾰劲䇂̌̌ᾸǾ㉏Ί뺕ʴᜒؗ์桠
✺㽳Ǿ䇂䠧甬☃♷⟶ˇ浫ᙷ즓븖ⅸ䇂䠧甬
䲄棐橨䇂࣎ߓ᫅ᆼჰߘ沢᯳쩪⇁哸减矹ܻΊ
ᜒؗᶨύǾࢊ䇂뺕憔橨ⅸĀ桉͛梦ᆱ뺕ⅸ
♰恀뺕য减ⅸ῍ᾯˀ揰⤵ܧǾՑ洱䇂ໄ
Ǜď睠憔ⅸ䇂ᚯǾ뺓⤿ভ泊ⅸ沓䠧甬뺔য
✴⤵ⅸ䇂橨今篛籌뺔✺ⅸ减扦뺕憔♰恀䇂
减뺕⟶ⅸ哨憔欭䝕沓ύ㳔ⶾຐ᯳ܧưⲽ䆺ួ
Ŷ㡓ƪ RGTHQTOCPEG뺔븗
Č뺔ⅸ㏍뺕淁恇⤽ⅸ掄ᙷ憔☍Čゴ哨印ߓ
CAR GARAGE
駕馭豪壯玩樂國度 ᜒ ↥ ᆦ뺕 Ǜ ` 䊏 橨 ⤥뺕 ♫ 嬨 濞 䳼 ďᾸ뺔
᷈汙쪜沢᯳ܧⅶߗ䇂㕿梦뺔㿑ⅸᮖ㽒 ΊČঽᶽĀ菴ⅶ仦쩪减印ᆱ㽡Ā温ి`䇂✤橨 ː㡓葞ࡗ哨뺕淁⟶僖ቼď洉뺔븗ᮖӻƱࣦไ〓 䇂Ƞ뺕ďӻ⚪䆺ۛᆼ㽳ᘚࠏ✺砂⋯↥䇂ݦを ⨐⚩뺕⤟濜憔䇂⟶뺕ົؗ横Č㋊瞯墫ᮖ矢⇞ ͬщǾ쭅Ğ䇂ⅶ㦨枎⸔뺕᷈ؗ扦弱唞⿼Ĺ䉍 秄甗冼嘓뺔9KNNKCO ԋ拐哨뺕淁洔沖ᶝư ⲽⅶߗ䇂㵕ᾯş甓뺕ົʣ⇜ৠপ䇂⥵̌뺕憔 缜⟆뺔 `橨şǾ०̌ 橨㫅Ǜ憔쪜㽌 綟뺕 尣 䔙 ࣨ 䩎 Ā ᶫ ⟶븖 븗뺕 ৠ憧Ā⛷뺔 ▤⤽ᆪ温ᆼ㳔ؘ ᆦ뺕 ♫ 嬨 㴆 朼 ⷱགḇ㤇şưਥ뺔
183
ȵȠ䇂⇞ᮞ뺕⤽▤ضᆪ؇뺓Ŵ温Ǿ嗮儁ď䇂桠䲄ਅ橨䳼㇖眳᯳즏 ȵȠ䇂横⇜뺕Ǜ➎ົ؉棻প枫洔ᶞ⥂洉⤱㣣唛Ёゴ䇂桠桩ḻ뺔㤇 减▤⤽㣣ゴ矢⟩㋀ߓ⊤ࠆ䇂ᷯͬ뺕洉뺓㵊ົপ⥵̌⇁ᶝ沓ύ 曋ᅪ㳔ⶾຐ᯳䇂䧪Ĺⶾ梍뺕⟶ᜒؗ憔簉᷋쩪ܻʣ⇜ৠপ뺕▤≧Č泊䇂 ࠤߓ뺕沓ⷳ뺕㽒ઠ⇞⤵⤟ߘ䯜濔暖䉄뺔
VGZV D[ 5VCPNG[ .KP RJQVQ D[ %JGWPI
⤟綟䇂䉢ⷣ뺕减ⅸ䇂䠧甬Ǜ์减斥ᶽ⤟洱ᆼ뺕
劉 德 俊 William Lau
ᷯͬ 9KNNKCO .CW 㵊ᮖ 〓뺕⟶腎当⨴冾疀㹖 䇂לᗸ뺕哨牚Ὧ枫橨뺕⤟ᶭ枩 ⨊᜴យ뺓㈰⊈ܟপᮔ㈌䦓ᆪ⨴ਅ朼 棐橨뺔ົ 〓✺ߘ⋔ᆼ净㲂橨㫅ᶭ뺕 ⤟甠ዠ㳔枫橨뺕IJ挵洉ܧ僖ຐঠߘ↿ 橨枫ᶽܧ䥮ċਅ뺔ؗᶭ氉㐨⇦㵕ᚯ❠ 㽒Ί뺔ᮖ≃杗氁䆼塬ⲽޔ׆뺕甠拂 *- GPVGTVCKPOGPV쥼腎쥽悀ː؉৭뺔
Feature
現實空 間
䊏㾶ᝏ禆뺕氉้㵊ᜒ뺔 Ğ㾓ᶨᆼ뺕ⅸϗ䇂ໄ✴वᶨ뺔 Зᶽⁿᮝ뺕ԋ ,QGN %JWPI 唛 4WDDGTDCPF ⇁杅ďᆪ뺕 Ŷৠ䵽㨗哨䇂ᝏ៤䠧甬뺔 ) ᜒؗCT[ %JCPI ⇞⟶䵽ؚ̓ᗸ뺕 Ƞ⤬ឥ✺ċ䆼䇂✂ᚊᆪᮖ뺕₫嬝Ღ䩒⥷礳뺕 ᝍ㯃䠧甬ᮢࢊⅶ斥ᮢ㣣䢍䇂ឥ⇁뺔 㿑Ĺ矓㋀ᆪ斥䇂֦㫹⻲㕿⹐疨뺕ৠ盅ḅ䳚恀뺕 ์睠憔۰␣䠧甬ߗ印뺔 ⅸϗ⥵ḇ⤽⿾⥷礳뺕ʴ㽳ᅦϗ뺕˖仢⤽菴ᝏ甃唛唜梍ਥ쥵 䨓⟶Āύ⤥↿㽌哶⫸祗뺕憔⤽ᆳᾯ뺕 湍ৠⅶ㡓˖䇂 9QPFGTNCPF뺔 VGZV D[ ,GTGO[ 2CPI