7 7. 7!% $" "49 88(
5 7 ,
Daily Chinese Herald
XXX XJTFXBZ DPN BV
H H TBMFT!XJTFXBZ DPN BV XJTFXBZ
螲曆庚ĺ?ĺš´ č‡˜ćœˆĺˆ?四ĺˆ?五ĺˆ?ĺ… ç¸˝č™&#x;ďš•68248
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
ĺ”Žĺƒš:
ĺŽ‰ĺšłĺŒŻĺ…Œ
ĺšłĺƒš
枳嚣人民嚣 é›™ĺ?‘ĺŒŻćŹžäš‹ĺŽś
眲ĺ?€ďš• ap168.com.au ĺœ°ĺ?€ďš•1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 雝芹 02-9643 8376 ĺœ°ĺ?€ďš• Shop 9/6 Progress Ave Eastwood NSW 2122 雝芹 02-9858 1266
TUE-FRI(ĺ‘¨äşŒč‡łĺ‘¨äş”) $1.00 (ĺ?ŤGST) SAT-SUN(周ĺ…至周旼) $1.10
First Published 1986
In partnership with
沝疗ä¸?ĺ•ä¸?育症 埕领全ç?ƒçš„体外ĺ?—ç˛žćŠ€ćœŻ ĺ&#x;Žĺ¸‚劊ĺ•ä¸ĺżƒĺ’Œ CHA ĺŒťç–—é›†ĺ›˘ć˜Żć˛ťç–—ä¸?ĺ• ä¸?育症的全ç?ƒé˘†ĺŻźč€…ďźŒć?şć‰‹ć??äž›ç‹Źä¸€ć— äşŒçš„ ç”&#x;育äż?ĺ Ľćœ?ĺŠĄă€‚ćˆ‘äťŹćŻ?ĺš´ć›żä¸–ç•Œĺ?„ĺœ°çš„ć‚Łč€… čż›čĄŒčś…čż‡ä¸‰ä¸‡ä¸Şä˝“ĺ¤–ĺ?—粞周ćœ&#x;疗程。
1300 354 354 cityfertility.com.au
揢迎獋ĺ?łä¸Žćˆ‘äťŹč ”çłť
219IVF
FTTB/N/C speeds to be confirmed when active
NEW
NBN100 PLAN
95Mbps
For the first 6 months then $89.99/mth Min charge $189.94
Typical evening speeds
tpg.com.au
1300 747 410
New customers only. Min fees include $109.95 once off. Selected areas only. Offer may be withdrawn at any time. Typical Evening Speeds measured 7pm - 11pm. Actual speeds may be slower and could vary.
é ¸ć“‡ĺŽ‰ĺšłĺŒŻĺ…Œ
)$ &
厉全
富ç?žĺŒŻĺ…Œç?†ćƒł
ćžłć´˛ć—Ľĺ ą
+&
2
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
澳洲新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
Australian News
www.1688.com.au
澳洲正全方位封殺華資？！
享受
25%
的优惠
悉尼唯一华人经销 |大金空调专门店 欢迎开发商，承建商，商铺 家居住宅客户预约参观
参考电价*
*优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 将因用电量不同而产生变化。** R
Sensi t i ve Choi ce 微标产品 是认可合适哮喘及过敏症人士使用
DAI KI N 最新型号系列 * 转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 访问：alintaenergy.com.au/simple
2. 0KW 2. 5KW 3. 5KW 5. 0KW 6. 0KW 7. 1KW 8. 5KW
FTXV20U FTXV25U FTXV35U FTXV50U FTXV60U FTXV71U FTXV85L
$1, 450 $1, 600 $1, 800 $2, 250 $2, 450 $2, 600 $3, 400
2. 0KW 2. 5KW 3. 5KW 5. 0KW 6. 0KW 7. 1KW
FTXM20U FTXM25U FTXM35U FTXM50U FTXM60U FTXM71U
$1, 550 $1, 680 $1, 900 $2, 400 $2, 600 $2, 800
DAI KI N 中央空调系列 * **相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。
7. 1KW 10. 0KW 12. 5KW 14. 0KW 15. 5KW
FDYAN71AVCV FDYAN100AVCV FDYAN125AVCV FDYAN140ACCV FDYQN160LALV
$6, 300 $6, 999 $7, 999 $8, 800 $9, 800
*所有价格不含税
五年出厂及安装质量保修全无后顾之忧 ht t ps : / / www. s k i l f ul s t ar ai r . c om. au/ Emai l :c ont ac t @s k i l f ul s t ar . c om. au Phone:( 02)97189738/( 02)97187893 Addr es s : Uni t3&4, 812Per r ySt r eet ,Camps i eNSW 2194
欢迎扫码咨询
3
澳洲日報 Daily Chinese Herald
澳洲新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
Australian News
www.1688.com.au
CUMBERLAND CITY COUNCIL
市长专栏 Mayor Steve Christou 欢迎来到2021年 2020年是十分重要的一年，我想谈谈我们作为一个社区所取得的成绩。 新冠大流行是一个前所未有的挑战，但也促使我们更 加紧密地团结在一起。在疫情期间，我们的市议会推 出了新的计划，如「本地购物」和「本地就业」，以 支持本地区受到沉重经济打击的企业。 我鼓励大家查看我们网站上的资源，并了解与这些市 议会服务和项目取得联系的方法。 我很高兴提到，奥本植物园最近举办了我们的新冠安 全圣诞花园活动，许多家庭藉此良机充分体验了圣诞 氛围。我非常期待在即将到来的澳洲国庆日活动中与 你们当中的许多人相见，让我们齐聚Holroyd花园， 为我们所居住的这个无与伦比的国家庆祝吧。
敬请关注我们的社交媒体频道， 关注市议会服务的最新视频。 Cumberland City Council Sydney cumberlandcitycouncil
如果您有任何问题需要我的 帮助，请联系我。 0419 651 187 steve.christou@cumberland.nsw.gov.au
上网提交开发申请(DA) 任何提交规划申请的人都必须通过由新州政府管
每当我想到政府服务，我都不禁感到，市议会恰恰是 处于社区最前沿，与居民接触最多的政府层级。 对Cumberland City社区来说，今年是令人难以忘怀的 一年。我们正在开展数个令人激动的工程，包括对 Wentworthville进行全新翻修，并对Granville体育场进 行升级。 我十分期待看到家庭和居民享受我们的服务和设施， 如果您对我们的市议会有任何关切和想法并有意分 享，我愿意随时聆听。 我期待着在新的一年里与你们相见，希望我们能够相 伴度过精彩的一年。
Cumberland City市议会欢迎Bankstown以西的火车站 开通市区直达列车 我们很高兴新州交通厅最近决定，在2024年 Sydney Metro City & Southwest通车时，重新 开通从Liverpool经Regents Park直达市中心的 列车服务。 Cumberland City是悉尼最大的市议会之一，预 计未来几年人口将大幅增长，因此，为了支持 我们不断发展的社区，为通勤旅客提供高效和 勤密的交通绝对是重中之重。 我们正在大力投资于本地社区和基础设施，以 满足本地区未来的发展需要，而这就需要良好 的交通。 我们很高兴新州政府听取了居民的意见，并将 确保在Metro City & Southwest引入 后，Bankstown以西的许多通勤者可以获得直达 市区的列车服务。
理的规划门户网站以电子方式上传申请。 由于这些变化，您将不能再通过柜台或电子邮 件向市议会提交规划申请了。 有关如何在门户网站上提交申请的更多信息， 请访问
赢取
www.planningportal.nsw.gov.au
如果您正要提交开发申请，请访问 www.cumberland.nsw.gov.au /development-applicationscurrently-advertised
或访问 www.cumberland.nsw.gov.au/ development-applicationtracking 以查看具体的开发情况。
礼品卡
这个假期里 请在Cumberland City 本地购物
在本地购物，赢取$100 您只需在我们网站上列出的本地商家购物，并 给您的「战利品」拍一张照片，上传到您的 Facebook或Instagram账户，并圈我们 @cumberlandcityouncil，就有机会获得100 澳元的礼品卡。 本次活动将于2021年1月31日截止，我们将在 社交媒体上公布获奖者。 市议会还扩大了让本地商家在我们的网站上亮 相的机会。欢迎利用这个假期加入我们的活 动，免费推广您的产品和服务。 我们知道2020年十分艰难，所以我鼓励本地居 民和商家积极参与本次活动，帮助促进我们的 地方经济发展。
4
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily 由於新冠疫情的影 響，今年悉尼港許多
大型熱門的澳洲國慶節 （ Australia Day ）活動 將不會舉辦。
免費 提供浴室瓷磚 和顏色 專業建議
澳洲新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
Australian News
+
www.1688.com.au
各類天然石塊 鋪砌托斯卡納 石灰華 from
$62.88m2
CHATSWOOD 108 Pacific Hwy, Waitara NSW 2077
提及此廣告 即可獲取這些優惠 1300 139 868
ambertiles.com.au
HORNSBY 582 Pacific Hwy, Chatswood NSW 2067
5
澳洲日報 Daily Chinese Herald
CUMBERLAND CITY COUNCIL
澳洲新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
Australian News
www.1688.com.au
新冠疫情最新警示
如果您有任何新冠疑似症状，请马上接受检测。
发热
咳嗽
呼吸急促
喉咙痛
头痛
流鼻涕
丧失味觉或嗅觉
在接到检查结果之前，请自我隔离。另外，如果您感到身体不适，请不要去上班。查看自己是否去过新冠感染者曾去过的场 所，并遵从健康建议。
Cumberland地方政府辖区内设有如下检测诊所 Merrylands Drive-through Testing Clinic Corner of Burnett Street and Merrylands Road, Merrylands: 每天上午8点-晚上8点
Smithfield Drive-through Testing Clinic 63 Long Street, Smithfield: 周一至周五早上7点-下午3点
Auburn Community Health Care Centre Drive-through Testing Clinic Norval Street, Auburn: 周一至周五早上8.30-下午4点
Berala Walk-in Testing Clinic 216 Harrow Road, Berala (Berala Public School) 每天早上8点-晚上8点
Auburn Drive-through Testing Clinic 48 Boorea Street, Auburn: 周一至周五早上8点- 下 午 4点 周一至周五早上8点-晚上8点开放至2021年1月15日
i
Lidcombe Drive-through clinic 每天早上8点-晚上5点 Sydney University Cumberland Campus, 39 Weeroona Road, Lidcombe, 可从三号门进入
i • 年龄不限。 • 无需预约或家庭医生转诊。 • 免费检测。 • 无需出示Medicare卡。
如欲了解如何寻找检测诊所的信息，请访问 : www.nsw.gov.au/covid-19/how-to-protect-yourself-and-others/clinics
Cumberland City Council 8757 9000 council@cumberland.nsw.gov.au www.cumberland.nsw.gov.au
16 Memorial Avenue, PO Box 42, Merrylands NSW 2160. Cumberland City Council Sydney
如果您有任何事情需要我的帮助， 请联系我： 0419 651 187 steve.christou@cumberland.nsw.gov.au
市长 Steve Christou
澳洲日報 Daily Chinese Herald
6
澳洲新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
Australian News
中国教育部涉外监管信息网 （JSJ）推荐的42所澳大利亚大 学和高等院校之一
“职通车”— 学生职业发展计 划，以提高学生的就业竞争力
www.1688.com.au
2016年6月，IMC的母公司（Top Education Group Ltd）与澳大利亚 普华永道达成长期战略联盟协议
荣获澳大利亚高等教育质量和 标准管理署（ TEQSA）在管理和 商务领域一级学科的部分自主 认证权（SAA）
距离悉尼市中心有2.2公里
交通便利，步行至REDFERN火 车站仅需7分钟，乘火车仅需3 分钟至悉尼CBD
Australian National Institute Management and Commerce（简称IMC，曾用名是Top Education Institute）是澳大利亚政府批准注册的高等院校，是中国教育部涉外教育监管网认可推荐的澳大利 亚42所大学和高等院校之一。
目前，学校正积极开发并与澳大利亚普华永道以及世界一流大学（含位于澳大利亚及中国的大学） 合作，建立与大数据分析、人工智能与金融科技等前沿学科应用相结合的创新型和前沿型的新商科 学位课程。 学校的母公司是澳大利亚成峰高教集团（Top Education Group Ltd, 1752. HK） ，是第一 家在香港上市的澳洲教育集团，也是澳大利亚普华永道全球范围内唯一直投的高等教育机构。
入学时间
IMC学院入学时间灵活，每年2月/ 3月、7月/8月和11月/12月均可办理。具体 日期请参见学校官网。 学期
入学时间
第一学期
2月/ 3月
2月/ 3月
暑期班（可选）
11月/ 12月
11月/ 12月
第二学期
曾用名 Top Education Institute
2020
7月/ 8月
2021
7月/ 8月
www.imc.edu.au info@top.edu.au | +612 9209 4888
Australian National Institute of Management and Commerce (IMC) CRICOS Code: 02491D | TEQSA PRV 12059 | Add:Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave, Eveleigh NSW 2015 Tel: + 61 2 9209 4888 | Fax: + 61 2 9209 4887 | E-mail: info@top.edu.au | Web: www.imc.edu.au Top Education Group Ltd ACN 098 139 176 trading as Australian National Institute of Management and Commerce (IMC)
澳洲日報 Daily Chinese Herald
7
澳洲財經
Australian Finance News
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
www.1688.com.au
中國新聞 China News
8 澳洲日報 Daily Chinese Herald
中 國 新 冠 肺 炎 疫 情 有 加 劇 迹 象 ， 昨 日 新 增 138 宗 確 診 ， 其 中 124 宗 為 本 地 個 案 ， 河 北 和 黑 龍 江 分 佔 81 和 43 宗 。 其 中 ， 河 北 新 添 一 宗 死 亡 病 例 ， 是 相 隔 242 天內地再有確診者病亡；該省保定市下令網吧、電影 院、卡拉 OK 和旅遊景區暫停開放 14 天，更出動 300 名 執法人員到相關場所巡視防控情況。農曆新年將至， 疫情下今年春運恐大受影響。
，原籍中國廣東省潮安人氏。慟於公元二
訃 告 馬門曾美 秋香老夫人 二一年一月十三
內姪：曾慶深 曾慶欽 THANG KHANH NGAN 內姪：曾慶河 曾慶勇 內姪：曾慶麟 曾慶達
NGUYEN DINH THANH LIEM
小嬸：吳燕妮 小嬸：鄭素蒼 姑婿：莊攸榮 姑婿：
三內兄：曾孝 嫂：蔡珠 四內弟：曾鎮傑 細內妹：曾秋雲
二內兄：曾鎮興
越南胡志明市 小叔：馬世鴻 馬世隆 小姑：馬美蓮 馬美容 馬金鐘
澳洲墨爾本 小姑：馬美芳 姑婿：李盛強 外甥男：李奮鑫 外甥孫： AARON NICHOLAS 李奮耀 RYAN (SANDRA IORLAND LY) ORLANDO OLIVIA
日︵農曆十二月初一日︶九時五十分，壽終正寢。溯生於公元一九五二年一月二十日︵農曆十二月二十四日︶ ， 享壽積潤七十有三歲。世源率女兒外孫家屬隨侍在側，親視含殮，遵禮成服，茲奉柩于梨派亞洲殯儀館。涓訂 于公元二 二一年一月十六日︵農曆十二月初四日︶星期六下午三時入殮，舉辦家奠。恭請史賓威華嚴寺住持 法師帶領誦經組誦經廻向。隨後恭請澳洲墨爾本兜率內院義覺法師和妙鎧法師繼續帶領誦經組誦經廻向。 翌日公元二 二一年一月十七日︵農曆十二月初五日︶星期日晚七時至九時舉行社團友好公祭。 公元二 二一年一月十八日︵農曆十二月初六日︶星期一上午十時出殯。發引前往史賓威墳場火化。 哀此訃
聞 杖期夫：馬世源 長 女：馬麗麗 長女婿：郭國安
次 女：馬麗娟 次女婿：溫洛
外孫男：郭清河 外孫男：郭錫河 外孫女：郭君怡 外孫女：郭芯怡 外孫男：溫錦豐 外孫男：溫錦銘 外孫男：溫馬錦榮
美國加州洛杉磯 大伯：馬世文 大嬸母：蔡美鳳 侄男：馬澤銘 侄媳：翁嬋君 侄孫：馬浩偉 馬澤霖 侄媳：葉麗萍 馬細妹 馬澤材 侄媳：黃瑞萍 馬澤釧 侄媳：李素嬌 馬澤來 侄媳：文慧雯
侄女：馬佩珊 侄婿：李錦泉 馬佩玲 侄婿：郭 偉
KALISA JASLYN KIRA GRABILL GRIFFIN GENEVE
姨甥女： LUONG KIEU MY 姨甥： KELVIN LUONG 細內弟：曾義 弟媳：江映虹 內姪女：曾靜霓 內姪：曾慶熙
媳： REBACCA 外甥孫： 媳： TINA TRANG 婿： PAUL ABRAHAMSE 婿： GARRETT MARREL
TRUMA MANOLY JASHOU SARAH 馬嬛兒 馬妙兒 侄孫：李凱玲 侄孫：郭家福 郭家樂
美國加州洛杉磯 大姑：馬美嬌 外甥男：廖明輝 大姑婿：廖木合 廖明金 外甥女：廖明慧 廖明珠
懇辭賻儀金
同泣啟
代 訃
澳洲維省潮州會館會長 馬世源先生 令德配
馬府曾美 秋香老夫人 ，原籍中國廣東省潮安人氏，慟於
西 元 二 二 一 年 一 月 十 三 日︵農 曆 十 二 月 初 一 日︶九 時 五 十 分，壽 終 正 寢。溯生於西元一九五二年一月二十日︵農曆十二月二十四日︶ ，享壽積 潤七十有三歲。 馬府曾氏美 秋香老夫人，幼承庭訓，知書達理，勤勞善良，相夫教兒，和 睦親鄰，謙恭有禮。淑德賢慧，熱心公益事業，關懷潮裔鄉親福祉，為社會 服務。輔助馬會長對建設潮州會館，做出了很大的貢獻，至堪欽敬。夫人 膝下育有二女兒，均各有了家庭，事業都很成功。夫人正期百年壽域，含 飴弄孫，安享天倫之際，孰料晴天霹靂，西赴瑤池，實在令人哀傷痛憐。仝 人等特組治喪委員會協理喪務。 馬府家眷已訂于西元二 二一年一月十六日︵農曆十二月初四日︶星期 六下午三時入殮。西元二 二一年一月十七日︵農曆十二月初五日︶星期 日晚上七時至九時公祭。西元二 二一年一月十八日︵農曆十二月初六 日︶星期一上午十時出殯。發引前往史賓威墳場火化。 謹代
號
〇
︵家族繁衍，恕未盡錄︶
訃聞
馬府曾氏美 秋香老夫人治喪委員會
號
先
慈室
治喪委員會電話： 03 9574 0733 梨派亞洲殯儀館地址：
LePine Asian Funeral Services
〇
〇
〇
〇
〇
www.1688.com.au Advertisement
9
號
388 Springvale Road, Glen Waverley, VIC 3150
〇〇
司 司 司
治喪地址：
LePine Asian Funeral Services 388 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150
榮譽主任：陳錦榮、鄭棉發、鄭源烈、江創遠、方僑生、鍾貴強、林忠良 主 任：郭乙隆 副主任：陳冠群、陳漢城、陳偉明、邱六、李壯松、陳章和、陳南強、 方群僑、許環平、何木發、蔡旭亮、蔡茂喜、李季德 庫：蔡旭亮 禮：胡欽賢、李季德 查：林奕明
澳洲維省潮州會館
號
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
廣告 澳洲日報 Daily Chinese Herald
10 Advertisement
廣告 www.1688.com.au
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
維省客屬崇正會 名譽顧問 史賓威華族安老聯誼會名譽顧問 史賓威亞裔工商協會名譽顧問 維省華族樂齡聯誼會名譽顧問 維省欽廉同鄉會名譽顧問 國父 孫中山先生銅像委員會名譽顧問 澳亞民族電視台名譽顧問 維省印支華人相濟會名譽顧問 世光食品進出口有限公司董事長 世界華文作家交流協會名譽顧問 (篇幅所限未能盡錄)
維省嘉寧頓州議員 狄明賢
維省潮州會館榮譽會長 鄭源烈 維省潮州會館副會長 陳冠群 維省潮州會館副會長 陳章和
維省潮州會館創會會長蔡達明 OAM JP 夫人
維省潮州會館榮譽會長 鄭棉發
維省潮州會館副會長 郭乙隆太平紳士
維省潮州會館副會長 陳偉明太平紳士
維省潮州會館副會長 邱 六
維省潮州會館副會長 陳漢城
維省潮州會館榮譽會長 江創遠
維省柬埔寨聯合會林美豐會長暨全體同仁
維省潮州會館 全體理監事會同仁
母儀垂範 彤雲流芳
號
馬府曾氏美 秋香老夫人 往生極樂
馬世源 OAM 太平紳士 令德配
維省潮州會館 會長 維省柬華聯誼會永遠最高榮譽會長 維省越柬老華人團體聯合會榮譽會長 越南 滀臻市育英學校輔助會最高顧問 越南 滀臻市華人相濟會最高顧問 越南 美川市潮州天后廟名譽顧問 澳洲潮州同鄉會名譽顧問 雪梨佛學明月居士林名譽顧問 大洋洲越柬老華人團體聯合會名譽顧問 墨爾本天后宮名譽顧問
澳洲日報 Daily Chinese Herald
維省柬埔寨協會謝如漢會長暨全體同仁 鳴發食品公司 區李金鳳
墨爾本天后宮曾耀榮會長暨全體理監事會同仁 蘇震西夫婦 墨爾本臺灣商會 大洋洲名譽總會長 吳天佐 創會會長 戴榮良 名譽會長 劉國強
新東方貿易有限公司張平夫婦
維省柬華聯誼會名譽會長鄧華貴
中華民國僑務諮詢委員王桂鶯
萬年興前市長楊千慧
世界華文作家交流協會 黃玉液 葉錦鴻
維省潮州會館 潮樂 黃再明
維省潮州會館 副監事長 蔡茂喜
維省潮州會館 顧問 邱國光
大洋洲越柬老華人團體聯合會 游啟慶秘書長
南澳 黃川夫婦
黃就成夫婦
維省潮州會館 福利 黃欽河
維省潮州會館 副監事長 陳炳成
維省潮州會館 資訊執行 顧問 黃玉冰
維省印支華人相濟會 創會會長葉保強太平紳士夫婦
南澳 黃家建夫婦
張玉貴女士
（排名不分先後）
南澳 吳貴榮夫婦
澳大利亞救世軍 樊簡妮少校太平紳士
維省印支華人相濟會 郭孔泉會長暨全體理監事同仁
維省潮州會館 常務顧問 詹文通
維省潮州會館 潮樂 陳華英
維省潮州會館 康樂 鄭毅中太平紳士
仝敬輓
南澳 黃孝悌夫婦
長康參茸海味中藥行 黃炳雄夫婦
維省欽廉同鄉會 馮昌成會長暨全體同仁
維省潮州會館 常務顧問 劉康明
維省潮州會館 潮樂 沈偉明
維省潮州會館 副總務 林奕明
姻親 郭興夫婦
南澳潮州鄉親會 吳偉嘉會長
維省潮州會館 總務 胡欽賢
其源出入口公司 李懷漢夫婦 李懷宗夫婦
瑞興食品有限公司 劉國樟夫婦
維省潮州會館 中文秘書 李季德
建發貿易有限公司 許榮光 夫婦
林傳基太平紳士夫婦
LANDMARK PROPERTY INTERNATIONAL
南澳進發食品商店 劉慶耀夫婦
雪梨倪輝茂夫婦
Richard Lim OAM
史賓威林氏西藥房 Lim's Pharmacy Springvale
史賓威亞裔工商協會鄭國勇會長暨全體同仁
墨爾本中華公會黃肇聰主席暨第五十二屆理監事會同仁
澳華歷史博物館區鎮標主席暨全體董事局同仁
悉尼林和成貿易公司
維省潮州會館名譽顧問 湄江牛河屋集團、 澳洲維省大學社會獎勵基金會主席林延才太平紳士
澳洲維州佛學明月居士林全體理監事同仁
大洋洲越柬老華人團體聯合會楊怡生會長暨全體理事同仁
何鎮洋夫婦
葉林夫婦
中國傳統藝術顧問 胡少平
澳洲維省百齡市華人老人會 全體理監事同仁
維省潮州會館 名譽顧問 蟻美通
維省潮州會館 潮樂 江文淑
維省潮州會館 公關 陳家隆
墨爾本日報 黃惠元副社長
N.R.REID 劉欽興
樂善坊 謝梁靖文會長暨全體同仁
MCG microtech computer 梁栢光
維省潮州會館 顧問 徐耿豪
維省潮州會館 監事長 何木發
維省潮州會館 福利 吳漢水
謝木海夫婦
華聯貿易有限公司 03-93762889
澳林貿易有限公司
深圳市華輝藥業有限公司 黃展輝
史賓威牙醫蔡麗香 江炳華 夫婦
世光食品進出口有限公司全體員工
維省柬華聯誼會 華人康樂文化中心 柬華會醒獅團 全體理監事同仁
國父 孫中山先生銅像委員會 暨 澳亞民族電視台全體同仁
維省潮州會館副會長 方群僑
維省潮州會館副會長 蔡旭亮
維省潮州會館副會長 陳南強
維省潮州會館副會長 許環平
維省潮州會館副會長 李壯松
12
澳洲日報 Daily Chinese Herald
建築工程
建 築 裝 修
搬 運 Removal
Architecture & Interior
各類房屋新建﹐加建及各種 室內外裝修﹐價錢合理一條 龍服務﹒LIC228300C 電話﹕ 0406 263 361 SY
永安搬運
專業搬運.大小密鬥升降機. 全毛毯.搬家.鋼琴.卸貨櫃.寫 字樓.7 天營業.服務周到. 電 0414265668 國/粵/英/客 Alice SY200-Les-03022022
大金搬運
升 降 機 密 斗 車 ﹐拉 簾 車 ﹐吊 車﹐麵包車﹐倉儲﹗長途﹐鋼 琴﹐ 清垃圾﹐ 有保險﹒ 電﹕ 97021086﹐ 0415-896666
R&Q 裝修
室內外改造﹐翻新衛生間﹐廚 房﹐洗衣房﹐防水﹐入牆櫃﹐太 陽棚﹐Deck﹐水電安裝﹐公司 牌 照 ﹐保 險 齊 全 ﹐Lic﹕ 284995C 電話﹕ 0424168766
老余裝修
專業翻新浴室 防水 室內改 造 隔 墻 Gyprock 20 年 經 驗 Lic 175381c 電 話 ﹕ 0451109569 / 0416181869
SY20004468-Les-15012022
東北人搬家
SY
-Les-15022022
老楊建築裝修
老字號 5-10 噸卡車﹐搬運卸 貨櫃清理垃圾﹐收售二手家 具﹐長途優惠﹒東北人都是 活雷鋒﹒電話:0430 508 319
店 鋪 ﹑辦 公 室 ﹑住 宅 改 造 裝 修﹑新房建築﹒讓你開心﹑放 心 ﹐高 性 價 比 ﹒ Lic345690C 電話﹕0401 173 289
SY2002731-Les-22022021
SY04455-Der-191120
1A 搬運
1-11 噸密鬥升降﹐搬家﹐寫 字樓﹐工廠﹐貨櫃﹐搬鋼琴﹐長 短途﹐ 自搬$45/hr﹒ （02）7900 9335 0430 457 992 242
周氏裝修
承接廚房﹐浴室翻新﹐油漆﹐ 天花﹐鋪設地板﹐鐵木門鎖﹐ 金牌 Lic.67911C 電﹕ 02 9688 3218 0410 412 289 242
各式鋁合金門窗﹐商業門面﹐ 辦公室隔斷﹐廚房彩色玻璃﹐
電話﹕ 0430 113 289 SY
-Les-15022022
精誠裝修公司 車庫改裝﹐廚房﹑瓷磚﹑涼棚﹑ 圍墻﹑間隔﹑大小工程﹐免費
友善搬運
唐氏裝修
裝修天地
承接室內﹐住屋﹐店鋪﹐工廠
承 接 油 漆 ﹐木 工 ﹐
242
大金搬運 長途搬運
等裝修﹐加造改造﹐Gyprock﹐ 油 漆 廚 浴 ﹐涼 棚 ﹐圍 欄 等 工 程﹒價廉保修﹒
3-16 噸新車﹐大型升降機﹐ 全毛毯作業﹐搬家﹐搬鋼琴﹐ 碼 頭 提 貨 ﹐卸 貨 櫃 ﹐家 具 安 裝﹐專長大家庭﹐車容量 60 立 方﹐提供打包﹐提供紙箱﹐提 供倉儲﹒另有三開門﹐專業 搬工廠﹐商業搬運﹐搬大型設 備﹐搬寫字樓﹐長短途﹐收家 具﹐清垃圾﹐有保險﹒ （02）9760 0898 0426 988 996 242
大小密鬥升降機﹐專業搬鋼 琴﹐搬家送貨﹐工廠﹐寫字樓﹐
電﹕ 0433 918 122
佳﹐7 天﹐學生優惠﹐退房及家 庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
02 8542 8403
鬥﹐吊車﹐麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備﹐擅長大 家庭搬家﹐鋼琴﹐拆裝家具﹒ 商業搬運﹐提貨﹐卸貨櫃﹐清 垃 圾 ﹐清 潔 ﹒ 長 途 ﹒ 保 險 ﹒ 倉儲服務﹒ 電話﹕ （02）9702 1086 手機﹕ 0426 462 888
光陽裝修
保險齊全﹐安裝 GYPROCK, 油漆﹐木地板﹐室外﹐鋁合金 門 窗 ﹐廚 房 ﹐衛 浴 ﹐加 建 ﹒ LIC: 289076C 電話﹕ 0433 388 303 LEE SY2002597-Les-13022021
242
安達搬運
3-16 噸升降密斗車﹐拉簾﹐吊 車﹐麵包車﹐倉儲﹗長途﹐鋼 琴﹐ 清垃圾﹒有保險﹒ （02）97021086 0426462888 242
建﹐加建﹐改建﹐廚房衛生間
湯姆電工
縫﹒磁磚﹐油漆﹐水電﹐涼棚﹐ 廚衛翻新改造﹐加項等疑難 保﹐急活及交付﹐免費估價﹐ 保 證 悉 尼 最 低 價 ﹐費 用 透 明﹒Lic﹒210409 電: 0450 675 886 Charlie
可靠建築
持 牌 可 靠 builder 承 接 各 類 房屋新建﹑改建﹑擴建﹑姻親 房﹒各種大小工程 保险齐 全﹒Lic 210442c 電:0409 013 168（國粵英） Les-15022021
承接工商住宅﹐浴室﹐瓷磚﹐ 油漆﹐間格﹐天花﹐門﹐窗﹐工 精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
SY2002657-Les-25012021
分類廣告大特價
$10.00*
每週
送 1688.com.au生活板塊 電:（02）9281 2988
*連續刊登 26 週
242
MK 文記裝修
專業團隊﹐屋苑維修﹐內外裝 修﹐車庫改建﹐浴室﹐屋頂漏 水﹐天窗﹐涼棚﹐水漕﹐木台﹐ 大小家屋維修 Lic: 322631C 手機:0466 831 433
Household Services
專業砍樹
專業鋪草坪﹒花園修剪﹒設 計施工﹐清洗地面水槽﹐擋土 牆製作﹐ 砍樹﹐ 免費報價﹒ 電: 0435 023 567 242
振興園藝
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色水 泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻新﹐免 費報價﹒LIC.204117C﹒ 電﹕0403 135 867 0403 696 247
高壓清洗﹑噴漆﹔製作鐵棚﹐ 更換鐵皮瓦﹐透光板更換﹑維 修﹐ 更換排氣扇. lic:344733c 電﹕ 0410 770 553
德福園藝
專業花園水泥﹐車道﹐地基檔 土 墻 ﹐涼 棚 ﹐鋪 磚 ﹐免 費 報 價﹒Lic:215997C 電﹕(02) 8678 0557 0410 681 173 242
規建花園
高壓清洗房頂瓦片﹐噴漆﹐修 漏水﹐裝水槽﹐室內外油漆﹐
專業水泥﹐車道﹐舖磚﹐舖草﹐ 各種擋土牆﹐涼棚﹐圍牆﹐花 壇﹐批擋,瓷磚﹐木平台﹐三十 年經驗豐富﹒ 電話﹕ 0437 598 889
西 人 Michael, 專 業 工 具 砍 樹﹐挖根修樹﹐助批 council﹒ 覆蓋雜草材料﹒大型碎木機 器﹒ 電﹕ 0404 608 514
電:
(02)9534 2112 0422 220 529
242
242
SY2002757-Les-04032021
29/192A Kingsgrove Rd, Kingsgrove 0433 473 783 0433 826 848 (02)8283 2832 242
定做防盜鐵門窗﹐鋁門紗窗﹐ 無遮擋不鏽鋼門窗﹐設計安 裝遙控電動車道大門﹐樓梯 扶 手 ﹐玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 台﹐ 泳池欄杆﹐ 雨棚﹒ Lic:210946c; 53890S 電﹕(02) 9709 8198 0416 241 535 地 址 ﹕ 12/59 Moxon Rd Punchbowl 242
A1 匯豐鐵藝工程 設計製作保安門窗﹐欄杆扶 手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵鋁 銅﹐ 不鏽鋼焊接切割工程﹒
專業設計定作各種垂直簾﹐ 捲 簾 ﹐百 葉 簾 ﹐Shutter﹐布 藝 簾﹐各種防蚊﹐防盜門窗﹒工 廠 直 銷 ﹐批 發 零 售 ﹐質 優 價 廉﹒免費上門量尺, 報價和 安裝﹒ 電話﹕ 0425 558 788 0452 466 188 網站﹕ dreamblinds.com.au
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬得福"硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐竹 地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷 磚衛浴.類多價優﹒ 地址﹕ 電話﹕
345 Princes Hwy St Peters 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
P H KITCHEN 寶豪廚櫥 全新設備齊全大廠﹐出廠優惠價﹐代客代做櫥櫃﹐檯面﹐辦公台 等﹐ 免費報價量尺寸﹐ 歡迎參觀 SHOWROOM﹒ 電話﹕ （02）9743 8688(國﹐ 英﹐ 粵﹐ 越﹐ 潮州)0405 538 163
Railway Parade, Lidcombe
傳真﹕ （02）9743 7999 4 Rose Cres. Regents Park 一分鐘走至車站 242
FM Flooring 福美地板 多樣化經營各類實木板﹐金鋼板實木複合板﹐竹地板等﹐擁有最
(02)9649 9557
專業工人團隊﹐為您提供安裝及打磨翻新服務﹒以誠信為本是
0410 655 077 242
廿年經驗 高雅 窗簾 七折優惠
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七 折 優 惠 ﹐各 式 布 藝 簾 ﹐羅 馬 簾 ﹐Shutter﹐大 特 價 ﹐戶 外 遮 陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優 質價廉﹐免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工 廠直銷﹐ 展 廳 ﹕162 Stoney Vreek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
BOB 寶揚廚櫃廠
Old Guildford
專業設計﹐ 廚房裝修商店櫃﹑ 貨櫃﹐ 承接墻磚﹑ 地磚﹑ 水管﹐ 71 Rosedale Ave, Greenacre﹒ 電﹕ 02 9707 2568 02 9707 4425(Fax) 0425 224 846
242
專業花園
新﹑改﹑加建﹐圍墻﹐擋土墻﹐ 地 磚 ﹐水 泥 ﹐花 壇 ﹐草 坪 ﹐涼 棚﹐ 木平台﹒低價優質. 電﹕ 0404 831 853 劉 微信號﹕WXID_4015600154312 SY2002735-Les-25022021
0433 026 777
展廳﹕ 22 George St Clyde (步行 3 分鐘 Clyde 火車站) 242
廣源建築 整體裝修 承接各類新建﹐加建姻親房﹐廚房﹐衛浴﹐洗衣房﹐水電﹐隔房﹐木 質漂台 Deck﹐圍欄 Fence,鋪水泥瓷磚﹐木地板等各類整體裝 修﹒證件及保險齊全﹐ 顧客滿意是廣源永恆的追求﹗ Lic: 319995C 電﹕ 0452 588 889(國﹑粵﹑英) 242
占記櫥櫃
新科櫥櫃
-Les-22022022
（02）9649 6666
SY2002648-Les-18012021
242
廚房,浴室,洗衣房,衣櫃的製 作裝修,20 年專業木工經驗, 為年量身定做不同風格櫥櫃 的尺寸要求,10 年質保,價格 合理﹒lic27888 電:0430 594 099
我們的經營理念﹐價格公道﹐保證質量﹐承諾七年質量保證﹐免 費上門報價﹐ 歡迎諮詢﹒
242
地址﹕ 3/153 Orchardleigh St
242
遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑防蚊
Lic 161289C 手機﹕ 0421 606 379
242
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990
紗窗門﹐安裝各款布窗簾軌
持牌砍樹專家﹐18 年悉尼砍 樹經驗,吊車﹐粉碎機﹐刨根機 等大型設備﹐精良齊全﹐安全 可靠﹐有全保險﹐砍樹,刨根﹐ 修枝﹐運垃圾﹐清理水槽﹐高 莊 ﹐清 洗 墻 ﹐瓦 ﹐地 ﹐種 花 種 樹﹐ 免費報價﹐ 0405 308 181 丁先生
礎 ﹐擋 土 墻 ﹐草 坪 ﹐花 壇 ﹐涼
紗窗紗門﹐ 專業安裝﹐ 免費報價﹐ 承接工程及同行訂單﹒
道 ﹐免 費 報 價 ﹒ Unit13, 2
鋪 印 花 水 泥 ﹐地 磚 ﹐磚 墻 基
花園工程
02 9750 0697
$38 起 夢思窗簾
直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑帆布
砍樹刨根
車道水泥﹐各種印花﹐地基﹐ 擋土牆﹐鋪磚﹐花壇﹐涼棚﹐鋪 草 ﹐填 泳 池 大 小 工 程 ﹒ licence﹕ 286326c﹒ 電話﹕ 0452 210 902
電﹕ 0412 614 126
242
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑垂
A-TOP 長森鐵器
SY200
廠價直銷捲簾﹐ 垂直簾﹐ 百葉窗 Shutter,布藝廉及窗簾軌道﹐
堅固窗廠
製造優質本品牌﹐鋁合金門 窗 ﹐承 接 安 裝 ﹐優 惠 訂 貨 ﹐ 6-8/250 Milperra Rd, Milperra﹒ 電﹕ （02）9773 1778
20 年經驗 豪華窗簾 242
SY2003151-B-31032021
SY2002716-Les-08022021
(02) 9791 5885 0402 392 968
廠銷實木$48, 60 種 A 級名貴 實 木 ﹒ 復 合 地 板, 25 年 質 保, 20 年專業安裝隊, 質優 板靚手工好, 價平, 羸來廣 大客戶支持及厚愛! 連獲無 數客人的好評及推薦! 15/550 Botany Rd, Alexandria 9669 2363/ 0420 898 088
Elegance 祥興窗簾
專業鋁合金
SY2003117-B-280221
242
Lic﹕ 277841C
香港裝修
梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動門﹐
花園服務
SY2002603-Les-09032021
承接室內外裝修﹐浴室翻新﹐ 磁磚﹐ 間格﹐ 油漆﹒ Lic:216338C 0403 577 113 Andy
專 業 防 盜 門 窗 ﹐鋁 合 金 ﹐樓
電話﹕ (02)9632 7883
棚﹐ Lic:148938C
房頂維修
電:0430 416 911
242
No.1 地板 信譽第一
242
製作安裝鋁合金門窗﹐紗門 窗﹐防盜門窗﹐辦公室隔斷﹐ 窗 簾/捲 簾/垂 直 簾 ﹐隱 形 紗 門.證件齊全﹒ 電:0402566873 ﹑ 0470222590
水工裝潢
242
SY2002807-Les-29072021
Licence: 308855c
242
SY2002701-Les-01022021
242
decking, 櫥櫃﹐ 衛浴﹒ 持牌施工﹐ 15 年資質﹒
水務熱水
工精廉價修換熱水器﹐水龍 頭 ﹐廁 所 ﹐水 管 ﹐水 盆 ﹐接 煤 氣﹐ 機械通渠﹒金牌 16241C 電﹕（02）9617 0822 0403 109 665
華美地版廠家直銷
各種實木地板﹑複合地板﹑金 剛板﹑歐洲品牌﹐質量認證﹐ 安全無公害﹐老闆親自帶隊 安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承 接各種高難度異形樓梯安裝 ﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以 及各種裝修﹐廚房﹐衛生間﹐ 油漆等﹒特價 12mm 金剛板 包工包料 $30/㎡起﹒ Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie (02)97896566/0450 883 789
SY2002877-Les-250122
雨棚﹒Lic: 281913C
砍樹剪枝
居 家 服 務
●梁生二十多年排汙管道﹐ 天 然 氣 ﹐冷 熱 水 管 設 計 ﹑焊 接﹐ 經驗豐富﹐ 質量第一﹒ ●大小水道塞即通﹐$150 起﹐ 大小機械出租﹐ 老牌﹐ 價平﹒ ●浴室翻新﹐管道移位﹐便換 排汙管道﹑特平安裝熱水器 $350﹐座廁$200﹐一切有關水 務大小工程﹒LIC﹕ 7470J 電話﹕ 0404 878 928
242
屋頂維修噴漆
框架結構,門窗﹐地板,涼棚﹐
242
SY2003150-B-15022022
SY2002746-Les-04032021
加建﹐ 改建﹐ 設計審批﹒
水務通渠
強力水槍﹐機械照相不通不 收費﹐修換熱水器龍頭馬桶 管道焊接. Lic﹕ 800178C 電﹕ 0433 149 568
全福鐵器
工業設備﹐家庭電器換裝維 修﹒特快熱水器修理﹒錶箱 升級﹒金牌 LIC:89245C 電﹕ 0403 493 525
SY2002758-Les-04032021
242
老劉電工
242
澤弘園藝
房 屋 ﹐間 隔 ﹐吊 頂 ﹐孔 洞 裂
水務煤氣
專業安裝煤氣﹐水渠﹐水管﹐ 浴﹐廁﹐盆﹐水喉﹐急修煤﹐電﹐ 熱水器﹐ 金牌﹕ 212633C （02）95916906﹐ 0414682278
浴室廚房加建翻新﹒上下水 管 定 位 ﹐潔 具 安 裝 煤 氣 ﹐管 道﹐ 熱水器﹒45435C﹒ 0421 459 995 (02) 9487 6327
SY2002862-Les-22122021
住家﹐商鋪﹐大小工程﹒新舊
SY2002596-Les-13022021
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐材 料全﹐ Lic:101772C﹒ 0414 746 363 （02）8756 5638
砍樹﹐清理花園﹐草皮﹐樹皮﹐ 清垃圾﹐擋土墻﹐圍墻﹐砌磚﹐ 水泥車道﹐ 花園涼棚等 電﹕ 0450 538 168 Peter
低價 Gyprock
通渠/換管/水務
242
翻新工程﹐品質保證﹐保險齊
242
鼎立建築裝修
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵包 車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐卸貨﹐鋼 琴﹒收家具﹒保險﹒ （02）97021086 0416452666
精修設計安裝風房空調冷熱 吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ 洗碗 熱水. 電: 0425 341 197 0425 691 199
-Les-15022022
GYPROCK﹐DECKING﹐新
水/通渠
高壓水槍通渠﹐管道攝像﹐修 換熱水器﹑馬桶﹑水龍頭.管道 焊接.國粵語﹒lic:p39807 電﹕ 0426 638 382
SY2002592-Les-03022022
雜症﹐一條龍服務﹒誠信質
店鋪﹑房屋﹑浴廚﹑設計裝修﹑ 間格﹑水電﹑瓷磚﹑油漆大小 工程﹐Lic:222325C 電﹕ 0404 835 638 梁生 （02）8960 0640
242
中國人搬
SY200
0410 505 966
偉健裝修
3-16 噸各式卡車﹐升降機﹐密
0425 512 688(中文)盧先生
2906-242
242
大福搬運
電: 0451 739 926（英文）
請電﹕ GORDON
裝 卸 貨 櫃 ﹐毛 毯 作 業 ﹐清 垃 圾﹐長短途﹐負責友善﹐服務
Lic247556C
全﹒ LIC:314627C
金龍裝修
平安搬運 平安是福
商業﹑家庭室內電力工程﹔24 小時維修服務﹒特價 3 年保 修﹒LIC﹕ 89353C 電話﹕ 0450 482 746 微信號﹕ he0450482746
海濤電器
承接室內外裝修﹐浴室翻新﹐
專業安裝各種水管﹐煤氣管﹐ 污水渠﹐熱水器﹐餐室設備﹐ 油池﹐ 通排水渠﹒ Lic﹕ 171990C 電話﹕ 0411 414 848
242
澳華電工
泳池玻璃圍欄﹒
3-12 噸密鬥升降機﹐搬家搬 鋼琴﹐卸貨櫃﹐收售家具﹐清 垃圾﹐ 退房清潔﹒ 0478 895 211 0411 628 566
1 到 11 噸密斗車,升降機,新 毛毯,搬家辦公室,工廠卸櫃﹐ 鋼琴,長短途.另做裝修油漆, 水電等.自搬 45/h. 電﹕ （02） 7900 9335, 0430 457 992
永安電器
老牌公司﹐修理家﹐商用冰箱 空調等製冷設備﹒洗衣機﹐ 熱水器等電器設備﹒ 電﹕ 0414 678 968
水喉煤氣
承接新房上下水﹐煤氣管設 置﹐商店﹐民宅煤氣﹒水管改 道﹐ 熱水器﹐ 下水管道疏通﹒ 連絡人﹕ Cedric Chen 電:0433568681 ﹑ 0435404585 微信號:argus29972137 SY2002649-Les-13022021
SY2003098-658-12052021
明亮玻璃/工程
專 業 執 照 師 傅 ﹐多 年 經 驗 ﹒ 承接各種商業﹐民宅﹐裝修翻 新﹐ 品質保證﹒ 連絡人﹕ Cedric Chen 電:0433568681 ﹑ 0435404585 微信號:argus29972137 SY2002649-Les-13022021
242
安 裝 電 源/NBN 插 座 ﹐監 控 攝像﹐光纖/網線/電話線﹐牆 面 電 视, 天 線 ﹑太 陽 能 板 ﹒ Lic179976C 電話 0491680696
報價﹐五年保修﹐自帶保險﹐
水晶裝修
中意搬運
Household Services
SY00-Les-050322
www.1688.com.au
鑫業水務
居 家 服 務 聯信電工
各類型玻璃定制﹐辦公室間 隔﹐游泳池﹐欄杆﹐淋浴房﹐廚 房灶爐鋼化彩玻 LIC270013C 電話﹕ 0403 018 344
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
CLASSIFIEDS
-Les-03032021
專業玻璃安裝
SY2003116-B-291121
分類廣告
澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥 櫃（焗漆﹑實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐抽油機﹐大 理石配套﹒入墻櫃﹐$800 起﹐
時尚窗簾 鋁合金產品 30 年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒戶 外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒玻璃 門窗﹐ 鋁合金﹐ PVC 和實木 Shutter
商品優質服務﹒免費估價設
Lic: 269559C﹒
計﹒
西區: 2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142
19 Arab Rd, Padstow
北區: 2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒
電﹕ 0414 993 298
電﹕ (02)8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
（02）9772 3209
242
242
David 永信櫃廠 專業製作廚房﹑牆櫃﹑商店辦 公組合櫃﹑舊廚房換櫃門和
分類廣告大特價
枱面﹐德國配件﹐持牌經驗木 (02)9659 6288 0404 870 368 11/5
Salisbury
Rd
$10.00*
每週
工主理﹒Lic: 141428C
Castle
Hill www.davidskitchen.net 242
送
1688.com.au 生活板塊
澳洲日報 澳洲日報悉尼版 澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電:（02）9281 2988*連續刊登 26 週
13
澳洲日報 Daily Chinese Herald
專業地毯清潔
居 家 服 務
Household Services
悉尼專業地毯高壓蒸氣清洗 及打磨﹒殺菌除臭﹒水浸 速乾 復完﹒提供正規收據﹐ 全保險 iicrc 認證﹒ 電:0410 345 128 SY
裝修&油漆
廿年澳洲經驗﹐廚﹑衛改造及 房屋全方位裝修&裡外油 漆﹒保修七年﹒Lic:265940c 電﹕0451338688﹑97025827 SY2004479-LES-25012022
汽 車 駕 駛
特價油漆
A 級殺蟲 白蟻專家 牌照 Lic: 151022, 德國藥物 安全無味﹐配先進雷達和熱
專業師傅﹐承接宅內﹑外店鋪 ﹑工廠等工程.信譽好﹐價廉保 修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403 242
永勝油漆
持 油 漆 牌 照 ﹐承 接 翻 新 ﹐擴 建﹐退房﹐買賣房﹐商鋪﹐室內 外大小各種油漆活﹐價格適 中﹐保證質量﹒LIC:121185c 電話﹕0481 390 185
Employment
ACE 駕校
報店出售
外賣轉讓
物流會計經理
Padstow
北方教練﹐耐心細緻﹐提供多 項服務﹒豐富教學及駕駛經 驗 ﹐待 人 熱 枕 ﹐熟 悉 考 場 路 線﹐ 通過率高﹒ 電﹕ 0414678502 / 0451618158
自 設 廚 房 批 發 ﹐零 售 防 盜 ﹑ 蚊﹐白鋼門窗﹐軌道垂卷簾﹐ 木百葉窗﹐保修﹒ 電話﹕0423 250 711 0421 619 768 SY2002602-Les-08022021
位 於 St Peters 火 車 站 內 ﹐新 租 約 ﹐退 休 誠 讓 ﹐電 話 95191944﹐0415118360
219-01022021
國際健康品牌﹐投資少﹐競爭
時鐘$55 起﹐租車$120,大車免
低﹐產品獨特﹐具發展潛力﹐
考﹐ 車牌翻譯
有意請電 0402 257 630
電﹕ 0488 837 378 242
持 牌 殺 蟲 公 司 ﹐車 上 噴 射 ﹒ 防治白蟻出證書﹒蒸洗地 毯﹐退租全屋清潔﹐另高壓水 槍 清 洗 服 務 ﹒ 電 話 ﹕0404 875 138/0404 270 591
www.snellsdrivingschool.com.au 3/123 Forest Rd Hurstiville 242
出售孕產和嬰兒產品電子商 務生意﹒成立 12 年﹒每月 5 萬 名 用 戶 ﹐營 業 額 $2.5M, 無
鬆駕駛﹐家人不擔心﹐一次通 過率高﹐ $55/H,租車$130. 0410446246 北﹐ 西 0416126456 西北
mjduncan@bigpond.net.au
Employment
自 1991 年 起 ﹐RTA﹐K2D 全 職 執 教 悉 尼 各 區 Ryde﹐
資 深 ﹐ 集 數 十 年 經 驗 ﹐雙 向 ﹐譯 各 類 文 件 ﹐證 書 ﹒ 短 件立等可取﹐JP 服 務﹒ 電﹕04 08 64 95 91 陳 SY2003104-B-21052020
27 年悉尼教車經驗﹐新車精 教初學﹐補鐘﹐國﹑粵﹑英語教 授路考秘訣﹐提供實地模擬 路考﹐一次通過率極高﹒耐 心教授中老年及膽小學生﹒
Botany 區﹐長期合約﹐物流快 遞. 平 均 最 少 每 週 收 入 $2000 + GST﹐需 有 1 噸 的 貨 車. 售價為$40,000 或近價. 電:0434 555 215Kamal Saini CZ01022504
Trading & Wholesale
www.drivertech.com.au
SY2002762-Les-07032021
242
專業瓷磚
家庭裝修﹒大廳﹐衛生間﹐退 房修補﹐牆﹐地﹐室內﹐室外﹐ 清水槽﹐退租清潔﹒ 電話﹕0451 537 972 楊 SY2002761-Les-07032021
專業瓷磚
宏遠瓷磚多年專業室內外瓷 磚鋪設經驗﹐浴室翻新﹐質優 價廉﹐免費報價 Lic:261042C 電話﹕0420 665 898 SY2002740-Les-19022021
瓷磚浴室
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐質 量保證﹐ 保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕ 0414 633 267
•提供在職服務﹐就業準備﹐就業途徑 •幫助您獨立生活﹐居家服務 •參與社區活動以及終身學習的機會 •針對個人健康﹐專業治療﹐幼兒早期干 預治療 •殘疾人士輔助科技諮詢﹐專用住房 •假期﹐短期住宿﹐周末活動和兒童娛樂 活動 •輔助專業管理預算﹐協調規劃政府補 助﹐護理人員訊息
詳 情 聯 繫: Annie 0411525979 / Tiffany 0433553004 azheng@eurella.org.au / tchen@eurella.org.au SY2003078-658-31012021
華泰移民財稅
各類簽證移民留學﹐報稅會 計﹐ 公司註冊 電話﹕ 02 92801548 WWW.HUATAI.COM.AU
屋頂漏水
悉尼 30 年﹐誠善﹒急轉牌﹐找 位快﹒專教"車怕怕"﹒中區﹒ 電話﹕ 0433 431 688 郭教練
恒基律師行
房屋買賣﹐生意轉讓﹐租約合 同﹐離婚分產﹒各類疑難官 司﹐境外委託書﹐國際公證﹒ 梁律師﹕ 0408 237 569 （02）92124015 242
電 腦 印 刷
Computer & Printing
SY2003129-B-05052021
專修波箱﹑發動機﹑電路﹑空 調水箱﹒保養特價﹐ 收購車﹒ 9 Claremont Ave Greenacre 電﹕ 0411016889/9708 6168. 2916-242
No.1 修車廠 車身 機械
242
電腦專家
上門維修各類電腦故障﹐網 絡網頁管理﹐軟件程序教學﹐ 中 文 輸 入 ﹐寬 頻 ADSL/ CABLE 多機/無線共享上網 電﹕ 0404 816 653
清理各類垃圾﹒ 0451 073 818（國粵英） 0451 132 818
242
242
香港裝修
承 接 室 內 外 裝 修 ﹐浴 室 翻 新﹐瓷磚﹐間隔﹐油漆﹒涼棚 Decking. Lic:216338C 0403 577 113 Andy SY2003105-B-261221
特價彩印
242
誠聘英文好的接待員﹐兼簡 單執碼﹐或英文好的油鍋幫 鍋炒鍋﹒ 電話﹕ 0488 526 666
建築工地招工 有經驗砌磚大工和小工多 位 ﹐提 供 住 宿 ﹐Parramatta 地 區﹐ 有意請電 0432 763 392
賠.拖車借車免費.精修各機 械﹐空調﹐電路﹒便宜二手輪
英文交流﹒每週 3 天﹒有帶 薪假期和養老金﹒有意請聯 繫 Derek 0419 676 884
1688 澳 洲 新 聞 網 是 1688 傳
0425336886 吳 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 2921-242
敏感度﹑只要你對新聞懷有
站式服務﹒
242
的團隊﹒ 需要你做﹕ 1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找 到合適的新聞素材 2. 更新網站內容﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email 簡歷至:
0416 148 829
syd@1688.com.au 242
242
Riverwood 超級美女 全套$65 起﹐全市聞名﹐50 多 位青春精選美女﹐來自亞洲 多國﹐18-23 歲﹐超越的精技﹐ 銷魂的享受﹐要做皇上皇﹐定 來 327A﹗此來一試﹐永不忘 懷﹐ 收卡﹒ (聘新人﹐ 日薪保證$1000) 327A Belmore Rd 電﹕ (02)9584 2751 242
$10.00*
1688.com.au 生活板塊
澳洲日報悉尼版
*連續刊登 26 週
澳洲新聞網 1688.com.au
(英文)
地址： 郵編：
o 信用卡$_____
輯﹗﹗﹗只要你有足夠的新聞
備及焗漆房﹐電腦配色﹐質量
電﹕（02）9648 4438
6 號康潔
每天全新專業女按摩為您做 針灸理療按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308
請立刻致電: （02） 9281 2988
付 款:
024014﹒ 車 身 ﹑機 械 維 修 一
電:(02)9534 7698
澳洲日報
產﹑娛樂﹑體育﹑旅遊﹑沒事﹑
專修撞車﹐先進車身矯型設
LIC NO 036085
送
刊登日期：
好的文筆﹐歡迎你加入我們
www.nhkautonotive.com.au
242
每 週
播澳洲本地﹑中國﹑國際﹑房
榮 譽 的 華 人 修 車 廠 ﹐Lic:
11 NORMANST PEAKHUR ST
電﹕ （02）9744 1666
分類廣告大特價
o 支票$______
Auburn﹒
41 George St Burwood
242
現面向社會招聘網站編
Sth,
境﹒
24H/7﹐仙 女 宮 ﹐佳 麗 3 千 ﹐ 18-20 歲 ﹐這 週 新 到 處 女 數 位﹐剛下海﹐甜蜜可愛﹐白美 鮮 嫩 ﹐水 汪 汪 ﹐帝 皇 般 的 享 受﹐ 包君煥發第二春﹒ (聘新人包底薪$1000/天) 65 Planthurst Rd, Carlton 電﹕ (02)9546 6088 www.65carlton.com.au
1688
汽車修理廠
St
保健按摩﹐一流服務﹐一流環
65 Carlton 怡情別院
o 銀行轉帳$____
Newton
242
全新女按摩師為您全身放鬆
242
新聞素材﹒
21-23
私家住宅
Burwood
24/7 全套$65 起﹐一流風騷﹐ 中﹑日﹑韓﹑新﹑馬﹑泰﹐青春美 少女﹐為君奉上無私新潮超 級服務﹐要求當皇上皇定來 12 號﹐ 收卡﹐ 泊車﹒ (聘新人底薪$1000) 12 Cottam Ave Bankstown 電﹕ (02)9790 6088 www.12cottam.com.au
兩 房 分 租 ﹐近 悉 尼 大 學 ﹐ UTS﹐車站﹒環境好﹐安全﹒ 大房$300/周﹐小房$220/周﹐ 包 Bill﹒電﹕ 0410 3303 28
聯繫電話：
鴻運車身修理廠
公司索賠﹐墊底有商量﹐免費
靚麗性感美女為君獻上超級 服務﹒保您滿意﹐有空調﹐私 密泊車位﹒近車站﹒ 0410370730 Lala
12 美少女 Bankstown
Ultimo
媒旗下綜合性網站﹐每天傳
一顆八卦的心﹑只要你有較
保證﹐辦 NRMA,GIO 等保險
採光通風佳獨立出入兩房一 廳招租﹐全新廚房附平面車 位﹐近火車站購物商場﹐招愛 潔不吸煙人士﹒請聯繫 Candy 0425 388 356
Adult Services
新香港 PARTNER
242
消 遣
財經等全方位新聞﹑立體式
NRMA
1688
SY2003071-658-24112020
姓名：
招聘網站編輯
女莉按摩
全新開張﹐大量年輕靚女為 您推拿﹐豪華舒適價廉﹒ 62A Moore St Liverpool 電﹕ （02）9602 3338 0409 773 579
Ashfield
Rental / Sale
製墊子和躺椅套﹒必須能用
SY2003018-658-092021
電﹕ 02-96098986
電話 0450 166 953
出 租/售
縫 製 多 層 服 裝 ﹒ 位 於 Caringbah NSW. 全職/兼職 請 聯 繫 Kristen Cracknell 0405 144 320
胎﹐ 快捷驗車.
微信 linlangchuanshu
房屋/地
Bankstown 區綜合汽修廠 20
價格優惠﹐免費代辦保險理
繫看房﹒
1688
需會使用腳踏機式縫紉機縫
種小碰﹐擦傷﹐補漆.技術精湛
車站﹐Bus 站及小學﹒歡迎聯
崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐ 開發新客 戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐ 完成每日 彙報﹒ 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
SY2003121-658-280221
242
交通便利﹐步行 7 分鐘即到火
SY2002875-658-2020
招縫紉機操作師
年老字號誠信獲獎企業﹐精
7/1-5 Jacobs St
$650/周﹐ 可議價﹒
Optus 銷售經理
SY2003175-658-160221
SMASH REPAIR 唯 一 獲 此
借車﹐ 有備用教練車﹒
承接 AI 海報﹐ 雜誌書本印刷﹐ 外賣單名片等 20 Pilcher St Strathfield South 電話﹕ (02)9758 8288
敬業車身 機械空調
Pink Slip/Blip Slip.
經 驗 車 身 機 械 技 師 ﹐頂 級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險索 賠﹐ 墊底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優 惠 ﹐快 修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy （招 經 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐ Level2/53 Parramatta Rd, Fivedock. 電﹕ 02 9799 3888 0416 059 812
招叉車司機
在 Homebush West 倉庫工作 (3am-11am)﹐有 叉 車 和 MR 卡車執照﹐有包裝新鮮產品 經驗﹒ 請電 Tony 0408 404 217
手機﹕ 0451 094 674
非常適合有小朋友的家庭﹒
Optus Hurstville 門店招銷售 經理﹐須有零售管理經驗﹐最 好有銷售經驗﹐傭金﹐獎勵豐 厚﹐享有折扣﹒簡歷至 adam. fitzsimmons@optus.com.au
SY2003118-658-160121
修撞車翻新除鏽.優惠快修各
吉利澳車廠
242
11 清垃圾
Driving & Auto Services
南星汽車修理
各 種 車 型 ﹐機 械 維 修 ﹐發 動 機 ﹐剎 車 ﹐電 路 等 ﹒ 取 價 公 道﹐ 出驗車紙﹒ 69 Planthurst Rd,Carlton 電（02）83847294,0432192738
SY2003161-658-160221
站﹒電話﹕ （02）9708 6689
SY200-211-050121
招經驗縫紉工
汽 車 駕 駛
Les-22012021
SY2002876-658-200221
242
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂﹐天 窗等漏水﹒100%修復承諾﹒ 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
Yes 駕校
電﹕ 0411 366 673 Peter
242
242
誠摯地希望與您合作﹐探索一切 的可能性﹐幫助殘疾人士人生 各個階段!
Part Time 均可﹒
SY2003127-658-160121
老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ (02)97595303/0414 775 646 地 址 ﹕292 King Georges Rd, Roselands
任教練
需經驗首飾師傅﹐Full Time
外賣店聘
百 貨 批 發 特硬床墊
電 0417 682 988
Aladen 專注十年 監控報警 門禁 持有三大安防牌照 家 庭商業案例數千 一次合作 終生朋友 Aladen.com.au 電﹕Max 0484 775 888
招首飾師傅
SY2002274-658-2020
快遞生意出售
Silverwater﹐Chatswood 等 ﹒
三級翻譯
蛋糕/咖啡店
時鐘$60﹐ 套餐優惠﹒
A 級安防
您全身按摩﹒環境好近車
全新 4 房 2 衛大 House 出租﹐
電話銷售人員 （Telemarketer)
SY2002537-658-2020
242
專業駕駛 時鐘$60
智能監控
專業持證安防公司﹐高清監 控﹐防盜警報﹐可視門鈴﹐網 絡 安 裝 和 維 護 ﹒ Lic: 000103410 www.SecurityKing.com.au 電話﹕0488 886 580
全新開張﹐全新靚麗女生為
Rental / Sale
崗位職責﹕1﹐協調安排國際 貨運物流相關工作﹔2﹐進行 報關清關和出口退稅相關工 作﹔ 基本要求﹕ • 會計專業背景﹔ • 熟悉澳大利亞會計準則 和國際貿易﹔ • 國際物流報關通關相關 經驗﹔ • 良好中英文能力 Email 簡歷至 kevingao@yunnantin.com.au 或 致電﹕ 02 8197 6518
SY2002383-658-2020
聘 請
Dulwich Hill, 售價$55000 包 括庫存﹒店面 2 年前進行過 翻新﹐ 位置佳﹒ 請聯繫 Sam 0405 477 847
0411878663 東南
SY2003083-658-31012021
Professional Services
Riverstone 工業區週一至五﹐ 平 均 週 入 $7000, 可 保 證 $6000﹒ 5 年 租 約 ﹐租 金 $617 含 GST.價格$150,000. 英文電 Anna 0412 164 285
意向書至
英語不通﹐屢考不過﹐學者輕
專 業 服 務
SY2002525-658-2020
外賣店出售
奶粉﹐嬰兒車﹐乳房泵﹒Email
補鐘﹐高齡﹐膽小﹐信心不足﹐
25 年 本 地 高 中 物 理 補 習 經 驗﹒有耐心﹐新教材﹐可上門 或網課﹒電﹕ 0432 996 988 微信號﹕ HSC_PhysicsTutor
Newtown 新裝修﹐超過 15 年 繁忙老店﹐樓上寬敞 3 房公 寓﹒售價$170,000﹒英語電/ 短信 Angela 0422 465 417
員工無租賃﹐出售嬰兒配方
25 年經驗﹐路考專家﹐初學﹐
物理補習
亞洲餐館出售
電子商務生意
Mob:0411 191 849
精英駕駛 取牌救星
Education
SY2003126-658-160121
SY2003001-658-270321
電﹕（02）9580 3250
Les-22022022
教育
或部分轉讓﹒本人年事已 高﹐想帶個徒弟入股﹐我的燒 臘 ﹑炒 醃 醬 料 等 都 堪 稱 一 流﹒租金 390 只賺不賠﹒詳 電 George 0488 526 666
SY2003086-658-071220
C,LR,MR,HR,HC,BUS 小車
SY2002599-Les-120221
AAA 窗簾
聘 請
Business For Sale
保證﹐ 免費上門報價﹒
SY2002743-LES-22022021
詹氏油漆
Bankstown
房屋/地
Business For Sale
作免費出報告和證書﹐五年
SY2002863-LES-15012022
承接室內外各種油漆﹐價格 最低﹐質量可靠﹐保您滿意﹒ 電話﹕0450 418 701 0426 992 886
生 意 出 讓
Driving & Auto Services
誠邀合作夥伴
Best殺蟲星星清潔
湯姆油漆
生 意 出 讓
中港駕校
242
專業承接室內外﹐新舊房﹐油 漆 工 程 ﹐價 格 合 理 ﹐保 證 質 量﹐免費報價﹒LIC338097C 電話﹕0469 784 357
www.1688.com.au
CLASSIFIEDS
-Les-12022022
真負責價格合理﹐白蟻類工
新興油漆
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
出 租/售
能成像儀﹐車載噴射設備﹐認 持牌油漆師傅﹐接大小內外 工程﹒名牌 Dulax 油漆﹒精 工價廉﹒Lic: 1373768C (02)9764 5475﹑ 0414733365
分類廣告
1688
信用卡：o MASTERCARD o VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________
卡號: 到期日: Paid Date:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au
註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利
澳洲日報 Daily Chinese Herald
14
香港新聞 Hong Kong News
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
15
台灣新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021
Taiwan News
www.1688.com.au
读者互动日 1688传媒的读者朋友注意啦！ 即日起，周一作为【1688传媒读者互动日】 如果您有关于【1688澳洲】APP的问题， 如果您想知道如何关注微信公众号【澳洲新鲜事】 如果您想知道如何关注微信公众号【澳洲房产OzHome】 如果您想知道如何添加【1688小助手】为好友 那就来吧，周一中午11点--12点，1688传媒的漂亮小姐姐和帅气 小哥哥，将亲自为您答疑解惑。
1688 澳洲新聞網是 1688 傳媒旗下綜合性網站，每 天傳播澳洲本地、中國、國際、房產、娛樂、體育、旅 遊、沒事、財經等全方位新聞、立體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯！ ！ ！ 只要你有足夠的新聞敏感度、只要你對新聞懷有一 顆八卦的心、只要你有較好的文筆，歡迎你加入我 們的團隊。 需要你做： 1. 廣泛瀏覽國內外新聞， 找到合適的新聞素材 2. 更新網站內容， 確保網頁上新聞最新、 最真、 最全
地址：Level 2, 83-85 Foveaux Street Surry Hills NSW 2010 (中央火车站步行5分钟)
3. 外出採訪、 出席活動 Email 簡歷至: syd@1688.com.au
698SunCool
698 Safari(DCH)
698 Aluminium
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
16
台灣新聞 Taiwan News
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
17
國際新聞
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au
International News
EIM 補習社 9/10年級數學 11/12年級數學（2/3/4單元）/化學/物理
本校2010年建立，為悉尼的HSC高考生提供高質量，高效率， 一種經驗獨到和卓有成效的輔導服務。 我們對教育的認真和熱情幫助了無數的學生考取良好成績！
Henry 11年級第一學期3單元數學考得26 分。來到本校補習後，學校考試成 績突飛猛進，從全年段第146名跨入 前五名！
Alex 11年級時，學校數學期末考在60分 左右。12年級來到本校補習。經過 本校短短一年的培養，Alex最後考 得全年段第一名。
Sam 通過朋友的介紹來到本校報讀4單元數 學。報讀前，學校數學考試一般在全年段 排名中上。來到本校報讀後，12年級每次 4U數學考試都穩穩排在全年段前三名！
2021年課程即將開始，現在火熱招生！！ 新生免費試聽！！ 本校有什麼特點呢？ ●本校的課程大多數都由校長親自授課。校長擁有十幾年的高中和大學教學經 驗。 ●本校畢業生85%以上的成功考得數學單科（2/3/4單元）成績高於90分。 ●本校精心編制的教材全面符合全新的教學大綱，利用經典高考和名校模擬考題 教授各解題技巧。 ●本校獨立開發的網絡教學平臺HSC101擁有1500套教學視屏 + 全智能網絡題庫 （學生做完練習，系統會立即給反饋）。學生可以輕鬆在家預習，學習，練習和 溫習。 ●本校的“線上+線下”教學系統性的採用科技來提升教學質量和提高課堂效率。 ●100%面對面小班互動上課。學生和老師溝通無間，課後也可以隨時提問!
95% 以上的新生試聽後都會選擇報名，您還等什麼呢？ 學位有限，快點讓您孩子親自體驗更高層次的補習吧！ 新生免費試聽！ 想諮詢 或瞭解 更多？
微信掃碼
211EIM(DCH)
地址： Suite 3, 10-12 Woodville St Hurstville NSW 電話： (02) 9585 2112（英文/可轉中文） 網址： www.eimtuition.com.au
18
澳洲日報 Daily Chinese Herald
百家爭鳴
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au
Comments & Opinions
老陳廚櫃和入墻衣櫃 Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine 自置廠房 優質直銷 免費測量報價 十年保修 地址：27 Hollywood Drive LANSVALE NSW 2166
電話: 0403 254 637 老陳
Lic 145204C
兩墻之間
2021 年招收新生 开放日：2021年1月23日11时-2时 电话：92121968
680
$
專業設計製作廚櫃
华人在澳洲的理想职业 — 4年中医针灸师本科学士学位课程 課程：文學技巧 (2021年2月8日开学) 時間：星期一上午9:30至下午12:30（9月30日） 截止日期：9月20日
快速就业推拿文凭课程： 課程：論文寫作 時間：週一至週五下午1:30至4:30（9月30日至10月4日） 正规证书，合法执业，保险回扣，随报插班，政府贷款。 截止日期：9月20日 課程：語法 海外学生，4年签证 * 推拿文凭班 HLT52015 時間：週一至週五上午9:30至下午12:30（10月7日至11日） 截止日期：9月27日 悉尼中医学院附属中医针灸门诊部 課程：初學者的詩歌 時間：週一至週五（10月7日至11日）1:30-4:30 各科专家教授常年驻诊，看病预约电话：92121968 截止日期：9月27日
420
$
+GST（不包安裝） 只供材料，送貨另外收費
您的孩子是否英語寫作有困難？ 您是否仍在尋找高水平的英語老師？ 新HSC課程高考專家林博士助您的子女獲得佳績 Dr Samantha Lin簡介： 小學考入OC 班 中學就讀北悉尼女子精英中學 新州大學本科雙學士學位 英國大學文學碩士,博士學位 在多倫大學獲國際大學生短篇小說大賽一等獎 我們幫助一些學生成功獲得以下私校獎學金： •Pymble Ladies’College •Knox Grammar •Queenwood 我們幫助一些學生成功考取下列各所精英中學： •James Ruse •North Sydney Girls •North Sydney Boys•Sydney Girls •Pymble Ladies’College •Trinity Grammar School•Sydney Boys等等
2021年新學年 招生開始啦！ 第一學期課程定於2月1日開課 新年各類假期班定於1月4日開課
報名詳情 歡迎查詢 0401 005 878
學院地址: City: Suite 805A, 368 Sussex St Sydney Chatswood: Suite 504/8 Help St Chatswood 網址： www.shakespeareacademy.com.au 查詢請電：0401 005 878
211Jack
地址：Suite Street, Chatswood Level 5, 25-29 Dixon Street, Sydney 504/8 NSWHelp 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 92121968 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
2.4 米最寬，2.7 米高，2 個拉門，1 組抽屜， 3 個衣桿，3 塊層版，可選不同門料，多款設計 211Chen(DCH)
經驗豐富 價格優惠 歡迎查詢
+GST（包安裝 包安裝） ）
1/16（六）刊
如承
澳洲日報 Daily Chinese Herald
19
雪梨人間福報
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au
Sydney Merit Times
The Merit Times Australia
知識是用學的，智慧是用悟的；能 「日進新知」，並將知識活用於生 活，融入於生命，才是真智慧。
南天寺 Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
各位護法、朋友們，大家吉祥！ 「人勤一世千川綠，牛奮四蹄萬頃黃。」 時序輪轉，歲月更迭，轉眼已是辛丑年，心 保與佛光山全體宗委暨全球僧眾祝福大家「 花開四季，耕耘心田」：精進勤於耕耘心田 ，四季常栽智慧之花。 開山之初，創辦人星雲大師啟建「寶橋」 跨過深溝水池，是佛光山叢林學院、大悲殿 對外的通路。近年來，有感年長的信眾上下 階梯不便，大師慈示在大雄寶殿與大悲殿之 間建設「新寶橋」，通行之際，大師歡喜的 說：「雖然是短短的橋，但，是人生無限的 道路。」給，是人間佛教的菩薩行。 去年新型冠狀病毒（COVID-19）擴散全 球，人類在大自然面前顯得多麼渺小，我們 以謙卑之心發起僧信二眾持誦《心經》，祈 願超過2千5百萬部的功德回向疫情儘快平息 。大師以〈為新型肺炎疫情向觀世音菩薩祈 願文〉勉勵大眾：「世界上無論再怎麼困難 ，只要以慈悲智慧面對，人人行三好：做好 事，說好話，存好心，大家重視環保護生， 必能轉危為安。」人與自然，共生共榮，我 們才能安居樂業。 救苦救難無國界，由國際佛光會世界總會 發起，在星雲文化教育公益基金會張靜之祕 書長、馬來西亞協會督導林汶階、巴西協會 洪慈和督導等人協助下，將全球佛光人愛心 集結總數超過430萬片的口罩等防疫物質，分 送到大陸及世界各地，如：美國、加拿大、 巴西等各醫療照護中心、市政府及警消等單 位，以及偏遠地區醫療院所、弱勢機構等。
因應疫情 發展線上弘法 為確保大眾健康及配合政府防疫措施，世 界各地陸續封國封城、居家隔離，我們的弘 法方式也做些調整，由都監院院長慧傳法師 帶領資訊中心慧肇法師團隊，協助全球佛光 山道場、佛光會運用網路科技，線上舉辦各 種弘法活動。 3月，佛光山大雄寶殿成佛大道舉行「 2020禪淨共修獻燈祈福法會」，透過人間衛 視及網路直播，500位僧眾虔誠祝願「世界 和平，人民安樂」，全球超過7萬人同步修 持。 4月，慶祝國定佛誕節，海內外信眾同步 參加總本山大雄寶殿舉行的浴佛法會，感受 佛陀降誕人間的殊勝。推出的雲端浴佛，有 152個國家地區、逾470萬人次線上參與。 8月，信仰與傳承──2020國際佛光青年 線上會議，有來自23個國家地區、800位青 年，超越時空隔閡，凝聚「菩薩心，青年力 」。10月的國際佛光會2020世界會員代表大 會線上會議，大師於開幕典禮上問候大家， 感動全球與會大眾。席間，心保主持會議， 署理會長慈容法師指導各項提案，當祕書長
覺培法師宣布有中、英、德、法、日、粵、 葡、西、韓語等九種語系同步翻譯，近50個 國家地區、101個協會、1萬1千人參與時， 線上響起了熱烈的掌聲。 因為疫情，讓網路弘法無遠弗屆，心保為 歐洲地區信眾，20個國家、500餘人線上皈 依三寶，同步英、法翻譯。紐約道場永固法 師每日一則《早安佛光》線上影片，永富法 師率香港佛光道場住眾製作「佛典故事」、 「迷悟之間」系列，惠中寺覺居法師推出「 未來與希望──雲講堂」，全球各別分院都 推動了「雲端講座」，發揮安定人心的作用 。佛光山叢林學院妙南法師則邀請青年僧眾 ，如：慧讓、慧知、慧屏、有賢、有定等法 師等製播線上佛學院「叢林有什麼」。而為 了讓全球英語系人士透過線上可以聞法，佛 光山人間佛教研究院妙光法師也規畫Bodhi Light播客頻道及線上英文共修YouTube平台 ，每周邀請各洲出家眾導讀《星雲大師全集 》英文譯作及開示。
繼往開來 文化永續薪傳 二千多年的佛教文化，隨著時空的變遷， 必須與時俱進。大師提出：佛法現代語文化 、傳播現代科技化、修行現代生活化、寺院 現代學校化，俾使人間佛教更讓人受用。 佛光山大藏經編修委員會於8月出版《佛 光大藏經 ．聲聞藏》55冊，長老慈惠法師 指導、主編依恆法師等費時12年編輯，收錄 《大毗婆沙論》、《俱舍論》等42部歷代重 要部派論書及研究著作。佛光山藏經樓收藏 五、六十年來，大師陸續收錄漢傳、南傳、 藏傳三大語系、13個國家、17種語言、50種 版本的大藏經，包含大師早期撰寫《釋迦牟 尼佛傳》參閱的《頻伽藏》、來自日本的《 鐵眼藏》等；堂主覺元法師表示，佛光山是 台灣少數收藏大藏經較齊全的教團，對佛教 文化的保存起了重要作用。 網路科技一日千里，為方便讀者隨時聆聽 ，如是我聞文化覺念法師規畫推出《星雲大 師雲端隨身聽》手機App之後，邀請文化院 院長依空法師開講簡介《星雲大師全集》系 列節目；而佛光文化滿觀法師也歡喜向大家 推薦《星雲大師全集》電子版，人間處處皆 可聞法。 此外，「人間佛教閱讀研討會」2020年度 巡迴全台共舉辦15場，閱讀《星雲大師全集 》人數超過7萬人次。其中一場線上研討會 ，橫跨台灣、新、馬、泰、印等國家地區， 網路觀看人數更突破20萬人次。 8月，覺彥法師捎來好消息：在葡萄牙發 行了《獻給旅行者365日──中華文化佛教 寶典》葡英文版，本書由大師總監修，如今 已譯成12種語言，印行逾175萬本，由古今 人文協會推廣至全球學校、圖書館、飯店等 。在人生的旅途上，如大師所說，希望這本 書能為我們帶來一些鼓勵，願鬥志疲倦的人 ，看了會振奮精神；有委屈不平的人，看了 會心開意解。 上海大覺文化妙普法師也傳來：授權東方 出版社出版的簡體版《中國佛學經典寶藏》 132冊全部出齊，不僅推進佛經的現代化， 更是兩岸佛教文化交流的盛事；大陸「中文 在線──書香中國」也製作星雲大師電子書
164本，嘉惠了上百萬的閱聽人。 佛光山人間佛教研究院禮聘包括柏克萊加 州大學蘭卡斯特（Lewis R. Lancaster）、東京 大學木村清孝、北京大學樓宇烈、中國社會 科學院學部委員魏道儒等8個國家地區的40 位學者為榮譽教授、研究員，推進人間佛教 的理論研究與傳播。而除了出版《人間佛教 論文集》系列，國際中心團隊還譯出《人間 佛教中英文詞彙選》以及《佛法真義》英譯 本第1-3冊；並出版《宗教融和──世界神 明聯誼會論文集》，院長妙凡法師說這是研 究人間佛教實踐宗教融和的首部作品。 慶祝創報20年，《人間福報》與《泰國世 界日報》合作每周發行專版，社長妙熙法師 表示，這是福報與18家海外道場和海外18家 華媒合作後再添的一樁美事，如今福報海外 報每周已達百萬閱讀人次。
重視教育 培養未來人才 大師在〈佛光山未來展望〉一文指出：教 育，是興隆佛教的根本，未來，佛光弟子要 全力護持五所大學和其他社會教育系統、文 教機構，所謂「十年樹木，百年樹人」，百 年大業才剛剛開始發芽，要讓大學的基石更 加穩固，讓百萬人興學的發心得以永續。 在楊朝祥、林聰明二位校長努力下，大學 指考放榜，佛光與南華大學均獲得滿招；佛 大推動藝術與文化扎根，榮獲教育部「藝術 教育貢獻獎」；而南華推動節能減碳與環境 教育，通過行政院環保署「環境教育機構」 及「環境教育設施場所」雙認證，蟬聯「國 家企業環保獎──金級獎、綠色行動獎」等 ，績效卓著。 澳洲滿可法師傳來，南天大學通過教育部 評鑑，再次授予最高年限7年之辦學資格， 人間佛教研究生專業首屆學生畢業；永光法 師代表常住感謝菲律賓光明大學首任校長 Dr. Helen Correa圓滿任務；由於認同大師的 理念，國立菲律賓大學前校長陳萬傑博士選 擇來到光大擔任校長，繼續推動人間佛教的 教育方向。 109學年度大學繁星推薦招生，普門中學 有26人錄取，其中15位上了國立大學；普中 棒球隊在108學年度高中棒球硬式聯賽拿下 隊史第3座季軍，並榮獲高中組「109年度獎 勵學校體育績優團體」。南華足球隊、棒球 隊第一屆同學均已畢業，並且在相關職場服 務，或職棒或社會球隊延續運動員的夢想。 三好體育協會會長劉招明表示，秉持大師「 運動即教育」的理念，特別感謝各級球隊教 練，如：籃球隊的楊淑淨、廖哲億、戴琬蓉 ，棒球隊的蔡仲南、洪榮宏，足球隊的杜登 盛等，只要球員努力進取，爭取好成績，都 會全力支持協助。 馬來西亞佛光山與世界大學排名前60的馬 來亞大學合作，於該校設立「人間佛教研究 中心」，由佛光山新馬泰印教區總住持覺誠 法師、馬大人文暨社會科學院院長拿督黃子 堅代表簽訂合作協議書，這是回教國家第一 個研究人間佛教的學術機構。 1970年創辦的大慈育幼院，舉辦慶祝成立 50周年系列活動，陪伴千餘名幼童平安成長 的依來法師、蕭碧涼師姑都表示，看到孩子 們在社會上自立自足，以一己專長回饋社會
，很令人歡喜欣慰。
獎項榮譽 見證人間佛教 公益信託星雲大師教育基金主辦的第八屆 「星雲教育獎」，楊朝祥校長和多位委員一 致肯定台灣大學醫學院陳榮基教授榮獲本屆 「終身教育典範獎」，同時頒獎予18位典範 教師，並有198所中小學成為「三好校園」 實踐學校。在李瑞騰教授的協助下，「全球 華文文學星雲獎」邁入第十屆，由國寶級文 學大師司馬中原獲得「貢獻獎」，另有25位 作者獲獎。 遠見天下文化事業群創辦人高希均教授與 發行人王力行策畫的《佛教靠我──人間佛 教（The Future of Buddhism is in My Hands） 》紀錄片，記錄大師超過半世紀弘法的足跡 ，榮獲葡萄牙國際非物質文化傳承影展「紀 錄長片榮譽獎」，見證了大師對人間佛教光 照五大洲的貢獻。 佛光山佛陀紀念館自2014年獲國際博物館 協會（ICOM）認證，成為最年輕的正式會 員後，去年再度成為國際人權博物館聯盟亞 太分會（FIHRM-AP）的一員，三度獲得 全球最大旅遊評論網TripAdvisor（貓途鷹） 授予最高榮譽「Travelers' Choice」最風雲得 主大獎。館長如常法師表示，全球僅有10% 的景點能獲此殊榮。2020年再度獲高雄市政 府環境保護局「公廁特優場所認證」。高雄 市政府觀光局推動無障礙友善城市、友善環 境，佛館被選入高雄25個無障礙景點遊程手 冊，深受知識分子喜愛的《天下》雜誌譽其 為：送給未來，一座人間博物館。 這一年，文化部文資局與佛館合作「匠心 具足──親近臺灣傳統工藝特展」，15位國 寶級藝師首度齊聚，展出他們獨具的作品。 響應世界地球日50周年，國立科學工藝博物 館和佛館舉辦第一屆台灣科學節「我的地球 ，我來關懷」，策畫了「喚醒防災DNA特 展」，促使「2020國際書展暨蔬食博覽會」 校外教學熱絡闖關學習。雲林縣政府文化觀 光處展出「神工傳藝──北港百年藝鎮巡迴 展」，佛館加入google藝術文化平台……在 在都廣受大眾歡喜。 國際佛光會中華總會長年推動三好運動、 耕耘監獄佈教等，9月榮獲內政部頒發「社 會團體公益貢獻金質獎」，為該獎項唯一的 宗教團體。佛光山別分院──蘭陽別院、極 樂寺、擇善寺、大明寺、法寶寺、宏法社、 圓福寺、福國寺、南屏別院、岡山講堂、海 天佛剎等連年獲行政院頒發宗教公益獎；以 每年臘八慶祝佛陀成道日為例，佛光山海內 外各別分院全球結緣250萬碗熱騰騰的臘八 粥，溫暖了人間。
國際弘法 展現宗教融和 2月，佛光山泰華寺舉辦大雄寶殿三寶 佛聖像開光儀式，住持心定和尚禮請泰國 僧王頌德帕摩訶穆尼翁（His Holiness (H.H.) Somdej Phra Ariyawongsakhatayan）共同主持， 展現北傳佛教梵唄、南傳佛教比丘誦經以及 供僧2千2百位的傳統，是一場別具特色的佛 教交流。不到十年的泰華寺與當地超過百年 的寺院一起，被評為泰國十大最莊嚴的寺院 ，是唯一的漢傳佛教寺院。
2020年佛光山海內外徒眾講習會於總本山 舉行，首次以視訊方式和全球道場展開線上 會議。（2020.9.10-14） 圖／人間社記者莊美昭 5月的陽光，催生了來自山東菏澤2千5百 株的牡丹在日本法水寺如期盛開，住持滿潤 法師表示，感謝大師促成的因緣，這給疫情 中的人們帶來吉祥和希望。而渋川市與關越 巴士為促進地方觀光，把法水寺列入主要行 程中，當地民眾得以親近人間佛教。 被聯合國譽為「多元宗教對話城市」的法 國碧西市，假佛光山法華禪寺舉行「多元宗 教為世界祈和平獻燈音樂會」。妙多法師說 ，這已是連續8年的活動，有猶太教、天主 教、伊斯蘭教、印度教、東正教、佛教等共 同為世界和平祝禱。 疫情期間，北島佛光山滿信法師製作標語 3G4G（三好四給），令見者聞者安心，受 到紐西蘭奧克蘭博物館重視並予收藏。11月 紐西蘭航空《Kia Ora》雜誌，報導道場的美 術館、滴水坊、園林的人文美學，讓旅行者 在天空與人間佛教相遇。 巴西妙佑法師傳來：當地有1千萬人持聽 力障礙手冊，手語是國家官方第二語言，為 讓這些弱勢族群有緣「見」聞佛法，如來寺 規畫線上人間佛教手語弘法。其中，代表人 間佛教、佛光會的「蓮花指」，被收錄在巴 西葡文手語辭彙裡。所謂無聲勝有聲，為南 美人間佛教的弘傳寫下新頁。 佛光山南美教區總住持妙遠法師說，國際 佛光會巴拉圭華人慈善基金會於中巴佛光康 寧醫院，捐贈17台早產兒保溫箱、12台黃疸 燈、10台生命體徵監測儀器，分別贈與巴拉 圭11所公立醫院，至今已救護逾1萬名的新 生兒。 1978年大師慈示長老慈莊法師前往美國建 設西來寺，歷經艱難，終於開啟佛法西來， 時光荏苒，慧東法師特製歷史回顧短片，紀 念人間佛教走上國際32年。 11月，中華人間佛教聯合總會於金光明寺 舉辦「2020年第五屆人間佛教發展研討會暨 會員大會」，除了諸多提案討論，並安排「 佛教管理面面觀」專題，共有法鼓、慈濟、 福智等友寺代表300人參與，會中致贈《佛 光大藏經》予附設佛學院的團體會員。 由大師指導，佛光祖庭宜興大覺寺第四期 佛光樓即將竣工、南京天隆寺也幾近完成， 這是大陸地區都監妙士、南京慧寬、慧浩、 慧鳴法師等共同努力完成，乃至今年佛陀紀 念館10周年系列活動，都將致力傳播中華文 化、建設人間淨土，歡迎全球佛光人共同參 與。 海內外住持主管傳回來的這些弘法成果， 都要感謝全球護法功德主、信徒、朋友、有 緣人的全力護持與奉獻。大師說：「人間佛 教是未來人類的一道光明，人間佛教是人類 未來希望之所繫。」只要我們繼續秉持「佛 教靠我」的信念，人人行佛，時時刻刻不忘 初心、以忍為力，世界和平的人間淨土將指 日可待。 敬祝大家 福慧具足 六時吉祥 佛光山宗務委員會 宗長心保暨全體一同合十 2021年元旦
澳洲日報 Daily Chinese Herald
20
影視娛樂 Entertainment
Sat,Sun,Mon 16,17,18 January 2021 www.1688.com.au