7 7. 7!% $" "49 88(
5 7 , XXX XJTFXBZ DPN BV
H H TBMFT!XJTFXBZ DPN BV XJTFXBZ
農曆庚子年 臘月初八 總號﹕68249
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald Wednesday 20 January 2021
售價:
安平匯兌
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 9/6 Progress Ave Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
TUE-FRI(周二至周五) $1.00 (含GST) SAT-SUN(周六至周日) $1.10
選擇安平匯兌
)$ &
安全
實現匯兌理想
+&
First Published 1986
澳洲國際邊界 預計關閉到2022年6月
2
澳洲新聞 Australian News
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
CRICOS 00917K
澳洲日報 Daily Chinese Herald
澳洲日報 Daily Chinese Herald
一齊做到 防禦病毒 保安全
我 們 大 家 都 必 須 繼 續 堅 持 防 禦 病 毒 的 做 法，才 能 共 同 阻 止 病 毒 擴 散。
• 在公共場所内保持肢體疏距 • 必要時佩戴口罩
• 實行良好衛生習慣
• 若 身 體 不 適，請 留 在 家 裏，以 保 護 他 人。假 如 出 現 類 似 感 冒 或 流 感 的 癥 狀，
請 安 排 接 受 冠 狀 病 毒 病 測 試。
• 裝 有「防 禦 病 毒」應 用 程 式
齊 步 向 前，繼 續 確 保 安 全。
詳 情 請 訪 閲 health.gov.au，或 致 電
「全 國 冠 狀 病 毒 病 幫 助 專 綫」 ，號 碼 1800 020 080。 若 需 翻 譯 及 傳 譯 服 務，請 撥 打 131 450。
3
澳洲新聞
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
Australian News
australiaday.org.au
澳洲的故事 是我的故事 也是你的故事 更是大家的故事
故事有痛苦 也有現實 同時也有美好 讓人敬畏、讓人欣慰 故事謳歌了許多人 他們來自五湖四海 更包括了那些 在此拓荒的先驅們 故事凝聚了我們 也帶來了隔閡 大家觀點不一 如何走到一起呢 只有相互聆聽 交流各自的意見
我 們 都是 故 事 裏 的 一員
澳洲國慶日 回顧、尊敬、慶祝。
由坎培拉澳洲政府授權
澳洲日報 Daily Chinese Herald
4
澳洲新聞
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
Australian News
COVID-19病毒 檢測，切勿延誤。
幫助我們遏制COVID-19疫情爆發。即使您只有一種症狀，無論多 麼輕微，都應該立即接受檢測。若您之前已通過篩查，有症狀後也 應該再檢測一次。檢測程序簡單安全，所有公立診所都可免費提 供服務。大多數人在24小時之內即可得知其檢測結果。 如果您有以下任何一種症狀，請當天就接受檢測。 > 發燒
> 呼吸短促
> 咳嗽
> 流鼻涕
> 喉嚨癢痛
> 喪失嗅覺或味覺
幫助我們阻止疫情傳播
Dr Madeleine Fitzpatrick
查詢您就近的檢測診所地點 請訪問 nsw.gov.au 或聯絡您的家庭醫生（GP）
澳洲日報 Daily Chinese Herald
5
澳洲新聞 Australian News
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
6
澳洲財經
Australian Finance News
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
中國政府對澳大利亞出口商品發起 為期 個月的猛烈貿易攻擊，所造成的 9 億 澳 元 ， 降 幅 約 為 4% 。官方 60
損失是
數據顯示， 2020 年澳大利亞對華出口創 下歷史第二高水平。
澳洲日報 Daily Chinese Herald
7
中國新聞 China News
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
12
澳洲日報 Daily Chinese Herald
建築工程
建 築 裝 修
搬 運 Removal
Architecture & Interior
各類房屋新建﹐加建及各種 室內外裝修﹐價錢合理一條 龍服務﹒LIC228300C 電話﹕ 0406 263 361 SY
永安搬運
專業搬運.大小密鬥升降機. 全毛毯.搬家.鋼琴.卸貨櫃.寫 字樓.7 天營業.服務周到. 電 0414265668 國/粵/英/客 Alice SY200-Les-03022022
大金搬運
升 降 機 密 斗 車 ﹐拉 簾 車 ﹐吊 車﹐麵包車﹐倉儲﹗長途﹐鋼 琴﹐ 清垃圾﹐ 有保險﹒ 電﹕ 97021086﹐ 0415-896666
R&Q 裝修
室內外改造﹐翻新衛生間﹐廚 房﹐洗衣房﹐防水﹐入牆櫃﹐太 陽棚﹐Deck﹐水電安裝﹐公司 牌 照 ﹐保 險 齊 全 ﹐Lic﹕ 284995C 電話﹕ 0424168766
老余裝修
專業翻新浴室 防水 室內改 造 隔 墻 Gyprock 20 年 經 驗 Lic 175381c 電 話 ﹕ 0451109569 / 0416181869
SY20004468-Les-15012022
東北人搬家
SY
-Les-15022022
老楊建築裝修
老字號 5-10 噸卡車﹐搬運卸 貨櫃清理垃圾﹐收售二手家 具﹐長途優惠﹒東北人都是 活雷鋒﹒電話:0430 508 319
店 鋪 ﹑辦 公 室 ﹑住 宅 改 造 裝 修﹑新房建築﹒讓你開心﹑放 心 ﹐高 性 價 比 ﹒ Lic345690C 電話﹕0401 173 289
SY2002731-Les-22022021
SY04455-Der-191120
1A 搬運
1-11 噸密鬥升降﹐搬家﹐寫 字樓﹐工廠﹐貨櫃﹐搬鋼琴﹐長 短途﹐ 自搬$45/hr﹒ （02）7900 9335 0430 457 992 242
周氏裝修
承接廚房﹐浴室翻新﹐油漆﹐ 天花﹐鋪設地板﹐鐵木門鎖﹐ 金牌 Lic.67911C 電﹕ 02 9688 3218 0410 412 289 242
各式鋁合金門窗﹐商業門面﹐ 辦公室隔斷﹐廚房彩色玻璃﹐
電話﹕ 0430 113 289 SY
-Les-15022022
精誠裝修公司 車庫改裝﹐廚房﹑瓷磚﹑涼棚﹑ 圍墻﹑間隔﹑大小工程﹐免費
唐氏裝修
裝修天地
承接室內﹐住屋﹐店鋪﹐工廠
承 接 油 漆 ﹐木 工 ﹐
大金搬運 長途搬運
等裝修﹐加造改造﹐Gyprock﹐ 油 漆 廚 浴 ﹐涼 棚 ﹐圍 欄 等 工 程﹒價廉保修﹒
3-16 噸新車﹐大型升降機﹐ 全毛毯作業﹐搬家﹐搬鋼琴﹐ 碼 頭 提 貨 ﹐卸 貨 櫃 ﹐家 具 安 裝﹐專長大家庭﹐車容量 60 立 方﹐提供打包﹐提供紙箱﹐提 供倉儲﹒另有三開門﹐專業 搬工廠﹐商業搬運﹐搬大型設 備﹐搬寫字樓﹐長短途﹐收家 具﹐清垃圾﹐有保險﹒ （02）9760 0898 0426 988 996 242
大小密鬥升降機﹐專業搬鋼 琴﹐搬家送貨﹐工廠﹐寫字樓﹐
電﹕ 0433 918 122
佳﹐7 天﹐學生優惠﹐退房及家 庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
02 8542 8403
鬥﹐吊車﹐麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備﹐擅長大 家庭搬家﹐鋼琴﹐拆裝家具﹒ 商業搬運﹐提貨﹐卸貨櫃﹐清 垃 圾 ﹐清 潔 ﹒ 長 途 ﹒ 保 險 ﹒ 倉儲服務﹒ 電話﹕ （02）9702 1086 手機﹕ 0426 462 888
光陽裝修
保險齊全﹐安裝 GYPROCK, 油漆﹐木地板﹐室外﹐鋁合金 門 窗 ﹐廚 房 ﹐衛 浴 ﹐加 建 ﹒ LIC: 289076C 電話﹕ 0433 388 303 LEE SY2002597-Les-13022021
242
安達搬運
3-16 噸升降密斗車﹐拉簾﹐吊 車﹐麵包車﹐倉儲﹗長途﹐鋼 琴﹐ 清垃圾﹒有保險﹒ （02）97021086 0426462888 242
建﹐加建﹐改建﹐廚房衛生間
湯姆電工
縫﹒磁磚﹐油漆﹐水電﹐涼棚﹐ 廚衛翻新改造﹐加項等疑難 保﹐急活及交付﹐免費估價﹐ 保 證 悉 尼 最 低 價 ﹐費 用 透 明﹒Lic﹒210409 電: 0450 675 886 Charlie
可靠建築
持 牌 可 靠 builder 承 接 各 類 房屋新建﹑改建﹑擴建﹑姻親 房﹒各種大小工程 保险齐 全﹒Lic 210442c 電:0409 013 168（國粵英） Les-15022021
承接工商住宅﹐浴室﹐瓷磚﹐ 油漆﹐間格﹐天花﹐門﹐窗﹐工 精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
SY2002657-Les-25012021
分類廣告大特價
$10.00*
每週
送 1688.com.au生活板塊 電:（02）9281 2988
*連續刊登 26 週
242
MK 文記裝修
專業團隊﹐屋苑維修﹐內外裝 修﹐車庫改建﹐浴室﹐屋頂漏 水﹐天窗﹐涼棚﹐水漕﹐木台﹐ 大小家屋維修 Lic: 322631C 手機:0466 831 433
Household Services
專業砍樹
專業鋪草坪﹒花園修剪﹒設 計施工﹐清洗地面水槽﹐擋土 牆製作﹐ 砍樹﹐ 免費報價﹒ 電: 0435 023 567 242
振興園藝
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色水 泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻新﹐免 費報價﹒LIC.204117C﹒ 電﹕0403 135 867 0403 696 247
高壓清洗﹑噴漆﹔製作鐵棚﹐ 更換鐵皮瓦﹐透光板更換﹑維 修﹐ 更換排氣扇. lic:344733c 電﹕ 0410 770 553
德福園藝
專業花園水泥﹐車道﹐地基檔 土 墻 ﹐涼 棚 ﹐鋪 磚 ﹐免 費 報 價﹒Lic:215997C 電﹕(02) 8678 0557 0410 681 173 242
規建花園
高壓清洗房頂瓦片﹐噴漆﹐修 漏水﹐裝水槽﹐室內外油漆﹐
專業水泥﹐車道﹐舖磚﹐舖草﹐ 各種擋土牆﹐涼棚﹐圍牆﹐花 壇﹐批擋,瓷磚﹐木平台﹐三十 年經驗豐富﹒ 電話﹕ 0437 598 889
西 人 Michael, 專 業 工 具 砍 樹﹐挖根修樹﹐助批 council﹒ 覆蓋雜草材料﹒大型碎木機 器﹒ 電﹕ 0404 608 514
電:
(02)9534 2112 0422 220 529
242
242
SY2002757-Les-04032021
29/192A Kingsgrove Rd, Kingsgrove 0433 473 783 0433 826 848 (02)8283 2832 242
定做防盜鐵門窗﹐鋁門紗窗﹐ 無遮擋不鏽鋼門窗﹐設計安 裝遙控電動車道大門﹐樓梯 扶 手 ﹐玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 台﹐ 泳池欄杆﹐ 雨棚﹒ Lic:210946c; 53890S 電﹕(02) 9709 8198 0416 241 535 地 址 ﹕ 12/59 Moxon Rd Punchbowl 242
A1 匯豐鐵藝工程 設計製作保安門窗﹐欄杆扶 手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵鋁 銅﹐ 不鏽鋼焊接切割工程﹒
專業設計定作各種垂直簾﹐ 捲 簾 ﹐百 葉 簾 ﹐Shutter﹐布 藝 簾﹐各種防蚊﹐防盜門窗﹒工 廠 直 銷 ﹐批 發 零 售 ﹐質 優 價 廉﹒免費上門量尺, 報價和 安裝﹒ 電話﹕ 0425 558 788 0452 466 188 網站﹕ dreamblinds.com.au
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬得福"硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐竹 地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷 磚衛浴.類多價優﹒ 地址﹕ 電話﹕
345 Princes Hwy St Peters 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
P H KITCHEN 寶豪廚櫥 全新設備齊全大廠﹐出廠優惠價﹐代客代做櫥櫃﹐檯面﹐辦公台 等﹐ 免費報價量尺寸﹐ 歡迎參觀 SHOWROOM﹒ 電話﹕ （02）9743 8688(國﹐ 英﹐ 粵﹐ 越﹐ 潮州)0405 538 163
Railway Parade, Lidcombe
傳真﹕ （02）9743 7999 4 Rose Cres. Regents Park 一分鐘走至車站 242
FM Flooring 福美地板 多樣化經營各類實木板﹐金鋼板實木複合板﹐竹地板等﹐擁有最
(02)9649 9557
專業工人團隊﹐為您提供安裝及打磨翻新服務﹒以誠信為本是
0410 655 077 242
廿年經驗 高雅 窗簾 七折優惠
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七 折 優 惠 ﹐各 式 布 藝 簾 ﹐羅 馬 簾 ﹐Shutter﹐大 特 價 ﹐戶 外 遮 陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優 質價廉﹐免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工 廠直銷﹐ 展 廳 ﹕162 Stoney Vreek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
BOB 寶揚廚櫃廠
Old Guildford
專業設計﹐ 廚房裝修商店櫃﹑ 貨櫃﹐ 承接墻磚﹑ 地磚﹑ 水管﹐ 71 Rosedale Ave, Greenacre﹒ 電﹕ 02 9707 2568 02 9707 4425(Fax) 0425 224 846
242
專業花園
新﹑改﹑加建﹐圍墻﹐擋土墻﹐ 地 磚 ﹐水 泥 ﹐花 壇 ﹐草 坪 ﹐涼 棚﹐ 木平台﹒低價優質. 電﹕ 0404 831 853 劉 微信號﹕WXID_4015600154312 SY2002735-Les-25022021
0433 026 777
展廳﹕ 22 George St Clyde (步行 3 分鐘 Clyde 火車站) 242
廣源建築 整體裝修 承接各類新建﹐加建姻親房﹐廚房﹐衛浴﹐洗衣房﹐水電﹐隔房﹐木 質漂台 Deck﹐圍欄 Fence,鋪水泥瓷磚﹐木地板等各類整體裝 修﹒證件及保險齊全﹐ 顧客滿意是廣源永恆的追求﹗ Lic: 319995C 電﹕ 0452 588 889(國﹑粵﹑英) 242
占記櫥櫃
新科櫥櫃
-Les-22022022
（02）9649 6666
SY2002648-Les-18012021
242
廚房,浴室,洗衣房,衣櫃的製 作裝修,20 年專業木工經驗, 為年量身定做不同風格櫥櫃 的尺寸要求,10 年質保,價格 合理﹒lic27888 電:0430 594 099
我們的經營理念﹐價格公道﹐保證質量﹐承諾七年質量保證﹐免 費上門報價﹐ 歡迎諮詢﹒
242
地址﹕ 3/153 Orchardleigh St
242
遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑防蚊
Lic 161289C 手機﹕ 0421 606 379
242
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990
紗窗門﹐安裝各款布窗簾軌
持牌砍樹專家﹐18 年悉尼砍 樹經驗,吊車﹐粉碎機﹐刨根機 等大型設備﹐精良齊全﹐安全 可靠﹐有全保險﹐砍樹,刨根﹐ 修枝﹐運垃圾﹐清理水槽﹐高 莊 ﹐清 洗 墻 ﹐瓦 ﹐地 ﹐種 花 種 樹﹐ 免費報價﹐ 0405 308 181 丁先生
礎 ﹐擋 土 墻 ﹐草 坪 ﹐花 壇 ﹐涼
紗窗紗門﹐ 專業安裝﹐ 免費報價﹐ 承接工程及同行訂單﹒
道 ﹐免 費 報 價 ﹒ Unit13, 2
鋪 印 花 水 泥 ﹐地 磚 ﹐磚 墻 基
花園工程
02 9750 0697
$38 起 夢思窗簾
直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑帆布
砍樹刨根
車道水泥﹐各種印花﹐地基﹐ 擋土牆﹐鋪磚﹐花壇﹐涼棚﹐鋪 草 ﹐填 泳 池 大 小 工 程 ﹒ licence﹕ 286326c﹒ 電話﹕ 0452 210 902
電﹕ 0412 614 126
242
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑垂
A-TOP 長森鐵器
SY200
廠價直銷捲簾﹐ 垂直簾﹐ 百葉窗 Shutter,布藝廉及窗簾軌道﹐
堅固窗廠
製造優質本品牌﹐鋁合金門 窗 ﹐承 接 安 裝 ﹐優 惠 訂 貨 ﹐ 6-8/250 Milperra Rd, Milperra﹒ 電﹕ （02）9773 1778
20 年經驗 豪華窗簾 242
SY2003151-B-31032021
SY2002716-Les-08022021
(02) 9791 5885 0402 392 968
廠銷實木$48, 60 種 A 級名貴 實 木 ﹒ 復 合 地 板, 25 年 質 保, 20 年專業安裝隊, 質優 板靚手工好, 價平, 羸來廣 大客戶支持及厚愛! 連獲無 數客人的好評及推薦! 15/550 Botany Rd, Alexandria 9669 2363/ 0420 898 088
Elegance 祥興窗簾
專業鋁合金
SY2003117-B-280221
242
Lic﹕ 277841C
香港裝修
梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動門﹐
花園服務
SY2002603-Les-09032021
承接室內外裝修﹐浴室翻新﹐ 磁磚﹐ 間格﹐ 油漆﹒ Lic:216338C 0403 577 113 Andy
專 業 防 盜 門 窗 ﹐鋁 合 金 ﹐樓
電話﹕ (02)9632 7883
棚﹐ Lic:148938C
房頂維修
電:0430 416 911
242
No.1 地板 信譽第一
242
製作安裝鋁合金門窗﹐紗門 窗﹐防盜門窗﹐辦公室隔斷﹐ 窗 簾/捲 簾/垂 直 簾 ﹐隱 形 紗 門.證件齊全﹒ 電:0402566873 ﹑ 0470222590
水工裝潢
242
SY2002807-Les-29072021
Licence: 308855c
242
SY2002701-Les-01022021
242
decking, 櫥櫃﹐ 衛浴﹒ 持牌施工﹐ 15 年資質﹒
水務熱水
工精廉價修換熱水器﹐水龍 頭 ﹐廁 所 ﹐水 管 ﹐水 盆 ﹐接 煤 氣﹐ 機械通渠﹒金牌 16241C 電﹕（02）9617 0822 0403 109 665
華美地版廠家直銷
各種實木地板﹑複合地板﹑金 剛板﹑歐洲品牌﹐質量認證﹐ 安全無公害﹐老闆親自帶隊 安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承 接各種高難度異形樓梯安裝 ﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以 及各種裝修﹐廚房﹐衛生間﹐ 油漆等﹒特價 12mm 金剛板 包工包料 $30/㎡起﹒ Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie (02)97896566/0450 883 789
SY2002877-Les-250122
雨棚﹒Lic: 281913C
砍樹剪枝
居 家 服 務
●梁生二十多年排汙管道﹐ 天 然 氣 ﹐冷 熱 水 管 設 計 ﹑焊 接﹐ 經驗豐富﹐ 質量第一﹒ ●大小水道塞即通﹐$150 起﹐ 大小機械出租﹐ 老牌﹐ 價平﹒ ●浴室翻新﹐管道移位﹐便換 排汙管道﹑特平安裝熱水器 $350﹐座廁$200﹐一切有關水 務大小工程﹒LIC﹕ 7470J 電話﹕ 0404 878 928
242
屋頂維修噴漆
框架結構,門窗﹐地板,涼棚﹐
242
SY2003150-B-15022022
SY2002746-Les-04032021
加建﹐ 改建﹐ 設計審批﹒
水務通渠
強力水槍﹐機械照相不通不 收費﹐修換熱水器龍頭馬桶 管道焊接. Lic﹕ 800178C 電﹕ 0433 149 568
全福鐵器
工業設備﹐家庭電器換裝維 修﹒特快熱水器修理﹒錶箱 升級﹒金牌 LIC:89245C 電﹕ 0403 493 525
SY2002758-Les-04032021
242
老劉電工
242
澤弘園藝
房 屋 ﹐間 隔 ﹐吊 頂 ﹐孔 洞 裂
水務煤氣
專業安裝煤氣﹐水渠﹐水管﹐ 浴﹐廁﹐盆﹐水喉﹐急修煤﹐電﹐ 熱水器﹐ 金牌﹕ 212633C （02）95916906﹐ 0414682278
浴室廚房加建翻新﹒上下水 管 定 位 ﹐潔 具 安 裝 煤 氣 ﹐管 道﹐ 熱水器﹒45435C﹒ 0421 459 995 (02) 9487 6327
SY2002862-Les-22122021
住家﹐商鋪﹐大小工程﹒新舊
SY2002596-Les-13022021
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐材 料全﹐ Lic:101772C﹒ 0414 746 363 （02）8756 5638
砍樹﹐清理花園﹐草皮﹐樹皮﹐ 清垃圾﹐擋土墻﹐圍墻﹐砌磚﹐ 水泥車道﹐ 花園涼棚等 電﹕ 0450 538 168 Peter
低價 Gyprock
通渠/換管/水務
242
翻新工程﹐品質保證﹐保險齊
242
鼎立建築裝修
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵包 車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐卸貨﹐鋼 琴﹒收家具﹒保險﹒ （02）97021086 0416452666
精修設計安裝風房空調冷熱 吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ 洗碗 熱水. 電: 0425 341 197 0425 691 199
-Les-15022022
GYPROCK﹐DECKING﹐新
水/通渠
高壓水槍通渠﹐管道攝像﹐修 換熱水器﹑馬桶﹑水龍頭.管道 焊接.國粵語﹒lic:p39807 電﹕ 0426 638 382
SY2002592-Les-03022022
雜症﹐一條龍服務﹒誠信質
店鋪﹑房屋﹑浴廚﹑設計裝修﹑ 間格﹑水電﹑瓷磚﹑油漆大小 工程﹐Lic:222325C 電﹕ 0404 835 638 梁生 （02）8960 0640
242
中國人搬
SY200
0410 505 966
偉健裝修
3-16 噸各式卡車﹐升降機﹐密
0425 512 688(中文)盧先生
2906-242
242
大福搬運
電: 0451 739 926（英文）
請電﹕ GORDON
裝 卸 貨 櫃 ﹐毛 毯 作 業 ﹐清 垃 圾﹐長短途﹐負責友善﹐服務
Lic247556C
全﹒ LIC:314627C
金龍裝修
平安搬運 平安是福
商業﹑家庭室內電力工程﹔24 小時維修服務﹒特價 3 年保 修﹒LIC﹕ 89353C 電話﹕ 0450 482 746 微信號﹕ he0450482746
海濤電器
承接室內外裝修﹐浴室翻新﹐
專業安裝各種水管﹐煤氣管﹐ 污水渠﹐熱水器﹐餐室設備﹐ 油池﹐ 通排水渠﹒ Lic﹕ 171990C 電話﹕ 0411 414 848
242
澳華電工
泳池玻璃圍欄﹒
友善搬運
242
永安電器
老牌公司﹐修理家﹐商用冰箱 空調等製冷設備﹒洗衣機﹐ 熱水器等電器設備﹒ 電﹕ 0414 678 968
水喉煤氣
承接新房上下水﹐煤氣管設 置﹐商店﹐民宅煤氣﹒水管改 道﹐ 熱水器﹐ 下水管道疏通﹒ 連絡人﹕ Cedric Chen 電:0433568681 ﹑ 0435404585 微信號:argus29972137 SY2002649-Les-13022021
SY2003098-658-12052021
明亮玻璃/工程
3-12 噸密鬥升降機﹐搬家搬 鋼琴﹐卸貨櫃﹐收售家具﹐清 垃圾﹐ 退房清潔﹒ 0478 895 211 0411 628 566
1 到 11 噸密斗車,升降機,新 毛毯,搬家辦公室,工廠卸櫃﹐ 鋼琴,長短途.另做裝修油漆, 水電等.自搬 45/h. 電﹕ （02） 7900 9335, 0430 457 992
安 裝 電 源/NBN 插 座 ﹐監 控 攝像﹐光纖/網線/電話線﹐牆 面 電 视, 天 線 ﹑太 陽 能 板 ﹒ Lic179976C 電話 0491680696
SY00-Les-050322
專 業 執 照 師 傅 ﹐多 年 經 驗 ﹒ 承接各種商業﹐民宅﹐裝修翻 新﹐ 品質保證﹒ 連絡人﹕ Cedric Chen 電:0433568681 ﹑ 0435404585 微信號:argus29972137 SY2002649-Les-13022021
242
Household Services
報價﹐五年保修﹐自帶保險﹐
水晶裝修
中意搬運
鑫業水務
居 家 服 務 聯信電工
各類型玻璃定制﹐辦公室間 隔﹐游泳池﹐欄杆﹐淋浴房﹐廚 房灶爐鋼化彩玻 LIC270013C 電話﹕ 0403 018 344
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
CLASSIFIEDS
-Les-03032021
專業玻璃安裝
SY2003116-B-291121
分類廣告
澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥 櫃（焗漆﹑實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐抽油機﹐大 理石配套﹒入墻櫃﹐$800 起﹐
時尚窗簾 鋁合金產品 30 年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒戶 外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒玻璃 門窗﹐ 鋁合金﹐ PVC 和實木 Shutter
商品優質服務﹒免費估價設
Lic: 269559C﹒
計﹒
西區: 2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142
19 Arab Rd, Padstow
北區: 2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒
電﹕ 0414 993 298
電﹕ (02)8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
（02）9772 3209
242
242
David 永信櫃廠 專業製作廚房﹑牆櫃﹑商店辦 公組合櫃﹑舊廚房換櫃門和
分類廣告大特價
枱面﹐德國配件﹐持牌經驗木 (02)9659 6288 0404 870 368 11/5
Salisbury
Rd
$10.00*
每週
工主理﹒Lic: 141428C
Castle
Hill www.davidskitchen.net 242
送
1688.com.au 生活板塊
澳洲日報 澳洲日報悉尼版 澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電:（02）9281 2988*連續刊登 26 週
13
澳洲日報 Daily Chinese Herald
專業地毯清潔
居 家 服 務
Household Services
悉尼專業地毯高壓蒸氣清洗 及打磨﹒殺菌除臭﹒水浸 速乾 復完﹒提供正規收據﹐ 全保險 iicrc 認證﹒ 電:0410 345 128 SY
裝修&油漆
廿年澳洲經驗﹐廚﹑衛改造及 房屋全方位裝修&裡外油 漆﹒保修七年﹒Lic:265940c 電﹕0451338688﹑97025827 SY2004479-LES-25012022
汽 車 駕 駛
特價油漆
A 級殺蟲 白蟻專家 牌照 Lic: 151022, 德國藥物 安全無味﹐配先進雷達和熱
專業師傅﹐承接宅內﹑外店鋪 ﹑工廠等工程.信譽好﹐價廉保 修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403 242
永勝油漆
持 油 漆 牌 照 ﹐承 接 翻 新 ﹐擴 建﹐退房﹐買賣房﹐商鋪﹐室內 外大小各種油漆活﹐價格適 中﹐保證質量﹒LIC:121185c 電話﹕0481 390 185
Employment
ACE 駕校
報店出售
外賣轉讓
物流會計經理
Padstow
北方教練﹐耐心細緻﹐提供多 項服務﹒豐富教學及駕駛經 驗 ﹐待 人 熱 枕 ﹐熟 悉 考 場 路 線﹐ 通過率高﹒ 電﹕ 0414678502 / 0451618158
自 設 廚 房 批 發 ﹐零 售 防 盜 ﹑ 蚊﹐白鋼門窗﹐軌道垂卷簾﹐ 木百葉窗﹐保修﹒ 電話﹕0423 250 711 0421 619 768 SY2002602-Les-08022021
位 於 St Peters 火 車 站 內 ﹐新 租 約 ﹐退 休 誠 讓 ﹐電 話 95191944﹐0415118360
219-01022021
國際健康品牌﹐投資少﹐競爭
時鐘$55 起﹐租車$120,大車免
低﹐產品獨特﹐具發展潛力﹐
考﹐ 車牌翻譯
有意請電 0402 257 630
電﹕ 0488 837 378 242
持 牌 殺 蟲 公 司 ﹐車 上 噴 射 ﹒ 防治白蟻出證書﹒蒸洗地 毯﹐退租全屋清潔﹐另高壓水 槍 清 洗 服 務 ﹒ 電 話 ﹕0404 875 138/0404 270 591
www.snellsdrivingschool.com.au 3/123 Forest Rd Hurstiville 242
出售孕產和嬰兒產品電子商 務生意﹒成立 12 年﹒每月 5 萬 名 用 戶 ﹐營 業 額 $2.5M, 無
鬆駕駛﹐家人不擔心﹐一次通 過率高﹐ $55/H,租車$130. 0410446246 北﹐ 西 0416126456 西北
mjduncan@bigpond.net.au
Employment
自 1991 年 起 ﹐RTA﹐K2D 全 職 執 教 悉 尼 各 區 Ryde﹐
資 深 ﹐ 集 數 十 年 經 驗 ﹐雙 向 ﹐譯 各 類 文 件 ﹐證 書 ﹒ 短 件立等可取﹐JP 服 務﹒ 電﹕04 08 64 95 91 陳 SY2003104-B-21052020
27 年悉尼教車經驗﹐新車精 教初學﹐補鐘﹐國﹑粵﹑英語教 授路考秘訣﹐提供實地模擬 路考﹐一次通過率極高﹒耐 心教授中老年及膽小學生﹒
Botany 區﹐長期合約﹐物流快 遞. 平 均 最 少 每 週 收 入 $2000 + GST﹐需 有 1 噸 的 貨 車. 售價為$40,000 或近價. 電:0434 555 215Kamal Saini CZ01022504
Trading & Wholesale
www.drivertech.com.au
SY2002762-Les-07032021
242
專業瓷磚
家庭裝修﹒大廳﹐衛生間﹐退 房修補﹐牆﹐地﹐室內﹐室外﹐ 清水槽﹐退租清潔﹒ 電話﹕0451 537 972 楊 SY2002761-Les-07032021
專業瓷磚
宏遠瓷磚多年專業室內外瓷 磚鋪設經驗﹐浴室翻新﹐質優 價廉﹐免費報價 Lic:261042C 電話﹕0420 665 898 SY2002740-Les-19022021
瓷磚浴室
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐質 量保證﹐ 保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕ 0414 633 267
•提供在職服務﹐就業準備﹐就業途徑 •幫助您獨立生活﹐居家服務 •參與社區活動以及終身學習的機會 •針對個人健康﹐專業治療﹐幼兒早期干 預治療 •殘疾人士輔助科技諮詢﹐專用住房 •假期﹐短期住宿﹐周末活動和兒童娛樂 活動 •輔助專業管理預算﹐協調規劃政府補 助﹐護理人員訊息
詳 情 聯 繫: Annie 0411525979 / Tiffany 0433553004 azheng@eurella.org.au / tchen@eurella.org.au SY2003078-658-31012021
華泰移民財稅
各類簽證移民留學﹐報稅會 計﹐ 公司註冊 電話﹕ 02 92801548 WWW.HUATAI.COM.AU
屋頂漏水
悉尼 30 年﹐誠善﹒急轉牌﹐找 位快﹒專教"車怕怕"﹒中區﹒ 電話﹕ 0433 431 688 郭教練
恒基律師行
房屋買賣﹐生意轉讓﹐租約合 同﹐離婚分產﹒各類疑難官 司﹐境外委託書﹐國際公證﹒ 梁律師﹕ 0408 237 569 （02）92124015 242
電 腦 印 刷
Computer & Printing
SY2003129-B-05052021
專修波箱﹑發動機﹑電路﹑空 調水箱﹒保養特價﹐ 收購車﹒ 9 Claremont Ave Greenacre 電﹕ 0411016889/9708 6168. 2916-242
No.1 修車廠 車身 機械
242
電腦專家
上門維修各類電腦故障﹐網 絡網頁管理﹐軟件程序教學﹐ 中 文 輸 入 ﹐寬 頻 ADSL/ CABLE 多機/無線共享上網 電﹕ 0404 816 653
清理各類垃圾﹒ 0451 073 818（國粵英） 0451 132 818
242
242
香港裝修
承 接 室 內 外 裝 修 ﹐浴 室 翻 新﹐瓷磚﹐間隔﹐油漆﹒涼棚 Decking. Lic:216338C 0403 577 113 Andy SY2003105-B-261221
特價彩印
242
誠聘英文好的接待員﹐兼簡 單執碼﹐或英文好的油鍋幫 鍋炒鍋﹒ 電話﹕ 0488 526 666
建築工地招工 有經驗砌磚大工和小工多 位 ﹐提 供 住 宿 ﹐Parramatta 地 區﹐ 有意請電 0432 763 392
賠.拖車借車免費.精修各機 械﹐空調﹐電路﹒便宜二手輪
英文交流﹒每週 3 天﹒有帶 薪假期和養老金﹒有意請聯 繫 Derek 0419 676 884
1688 澳 洲 新 聞 網 是 1688 傳
0425336886 吳 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 2921-242
敏感度﹑只要你對新聞懷有
站式服務﹒
242
的團隊﹒ 需要你做﹕ 1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找 到合適的新聞素材 2. 更新網站內容﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email 簡歷至:
0416 148 829
syd@1688.com.au 242
242
Riverwood 超級美女 全套$65 起﹐全市聞名﹐50 多 位青春精選美女﹐來自亞洲 多國﹐18-23 歲﹐超越的精技﹐ 銷魂的享受﹐要做皇上皇﹐定 來 327A﹗此來一試﹐永不忘 懷﹐ 收卡﹒ (聘新人﹐ 日薪保證$1000) 327A Belmore Rd 電﹕ (02)9584 2751 242
$10.00*
1688.com.au 生活板塊
澳洲日報悉尼版
*連續刊登 26 週
澳洲新聞網 1688.com.au
(英文)
地址： 郵編：
o 信用卡$_____
輯﹗﹗﹗只要你有足夠的新聞
備及焗漆房﹐電腦配色﹐質量
電﹕（02）9648 4438
6 號康潔
每天全新專業女按摩為您做 針灸理療按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308
請立刻致電: （02） 9281 2988
付 款:
024014﹒ 車 身 ﹑機 械 維 修 一
電:(02)9534 7698
澳洲日報
產﹑娛樂﹑體育﹑旅遊﹑沒事﹑
專修撞車﹐先進車身矯型設
LIC NO 036085
送
刊登日期：
好的文筆﹐歡迎你加入我們
www.nhkautonotive.com.au
242
每 週
播澳洲本地﹑中國﹑國際﹑房
榮 譽 的 華 人 修 車 廠 ﹐Lic:
11 NORMANST PEAKHUR ST
電﹕ （02）9744 1666
分類廣告大特價
o 支票$______
Auburn﹒
41 George St Burwood
242
現面向社會招聘網站編
Sth,
境﹒
24H/7﹐仙 女 宮 ﹐佳 麗 3 千 ﹐ 18-20 歲 ﹐這 週 新 到 處 女 數 位﹐剛下海﹐甜蜜可愛﹐白美 鮮 嫩 ﹐水 汪 汪 ﹐帝 皇 般 的 享 受﹐ 包君煥發第二春﹒ (聘新人包底薪$1000/天) 65 Planthurst Rd, Carlton 電﹕ (02)9546 6088 www.65carlton.com.au
1688
汽車修理廠
St
保健按摩﹐一流服務﹐一流環
65 Carlton 怡情別院
o 銀行轉帳$____
Newton
242
全新女按摩師為您全身放鬆
242
新聞素材﹒
21-23
私家住宅
Burwood
24/7 全套$65 起﹐一流風騷﹐ 中﹑日﹑韓﹑新﹑馬﹑泰﹐青春美 少女﹐為君奉上無私新潮超 級服務﹐要求當皇上皇定來 12 號﹐ 收卡﹐ 泊車﹒ (聘新人底薪$1000) 12 Cottam Ave Bankstown 電﹕ (02)9790 6088 www.12cottam.com.au
兩 房 分 租 ﹐近 悉 尼 大 學 ﹐ UTS﹐車站﹒環境好﹐安全﹒ 大房$300/周﹐小房$220/周﹐ 包 Bill﹒電﹕ 0410 3303 28
聯繫電話：
鴻運車身修理廠
公司索賠﹐墊底有商量﹐免費
靚麗性感美女為君獻上超級 服務﹒保您滿意﹐有空調﹐私 密泊車位﹒近車站﹒ 0410370730 Lala
12 美少女 Bankstown
Ultimo
媒旗下綜合性網站﹐每天傳
一顆八卦的心﹑只要你有較
保證﹐辦 NRMA,GIO 等保險
採光通風佳獨立出入兩房一 廳招租﹐全新廚房附平面車 位﹐近火車站購物商場﹐招愛 潔不吸煙人士﹒請聯繫 Candy 0425 388 356
Adult Services
新香港 PARTNER
242
消 遣
財經等全方位新聞﹑立體式
NRMA
1688
SY2003071-658-24112020
姓名：
招聘網站編輯
女莉按摩
全新開張﹐大量年輕靚女為 您推拿﹐豪華舒適價廉﹒ 62A Moore St Liverpool 電﹕ （02）9602 3338 0409 773 579
Ashfield
Rental / Sale
製墊子和躺椅套﹒必須能用
SY2003018-658-092021
電﹕ 02-96098986
電話 0450 166 953
出 租/售
縫 製 多 層 服 裝 ﹒ 位 於 Caringbah NSW. 全職/兼職 請 聯 繫 Kristen Cracknell 0405 144 320
胎﹐ 快捷驗車.
微信 linlangchuanshu
房屋/地
Bankstown 區綜合汽修廠 20
價格優惠﹐免費代辦保險理
繫看房﹒
1688
需會使用腳踏機式縫紉機縫
種小碰﹐擦傷﹐補漆.技術精湛
車站﹐Bus 站及小學﹒歡迎聯
崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐ 開發新客 戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐ 完成每日 彙報﹒ 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
SY2003121-658-280221
242
交通便利﹐步行 7 分鐘即到火
SY2002875-658-2020
招縫紉機操作師
年老字號誠信獲獎企業﹐精
7/1-5 Jacobs St
$650/周﹐ 可議價﹒
Optus 銷售經理
SY2003175-658-160221
SMASH REPAIR 唯 一 獲 此
借車﹐ 有備用教練車﹒
承接 AI 海報﹐ 雜誌書本印刷﹐ 外賣單名片等 20 Pilcher St Strathfield South 電話﹕ (02)9758 8288
敬業車身 機械空調
Pink Slip/Blip Slip.
經 驗 車 身 機 械 技 師 ﹐頂 級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險索 賠﹐ 墊底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優 惠 ﹐快 修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy （招 經 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐ Level2/53 Parramatta Rd, Fivedock. 電﹕ 02 9799 3888 0416 059 812
招叉車司機
在 Homebush West 倉庫工作 (3am-11am)﹐有 叉 車 和 MR 卡車執照﹐有包裝新鮮產品 經驗﹒ 請電 Tony 0408 404 217
手機﹕ 0451 094 674
非常適合有小朋友的家庭﹒
Optus Hurstville 門店招銷售 經理﹐須有零售管理經驗﹐最 好有銷售經驗﹐傭金﹐獎勵豐 厚﹐享有折扣﹒簡歷至 adam. fitzsimmons@optus.com.au
SY2003118-658-160121
修撞車翻新除鏽.優惠快修各
吉利澳車廠
242
11 清垃圾
Driving & Auto Services
南星汽車修理
各 種 車 型 ﹐機 械 維 修 ﹐發 動 機 ﹐剎 車 ﹐電 路 等 ﹒ 取 價 公 道﹐ 出驗車紙﹒ 69 Planthurst Rd,Carlton 電（02）83847294,0432192738
SY2003161-658-160221
站﹒電話﹕ （02）9708 6689
SY200-211-050121
招經驗縫紉工
汽 車 駕 駛
Les-22012021
SY2002876-658-200221
242
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂﹐天 窗等漏水﹒100%修復承諾﹒ 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
Yes 駕校
電﹕ 0411 366 673 Peter
242
242
誠摯地希望與您合作﹐探索一切 的可能性﹐幫助殘疾人士人生 各個階段!
Part Time 均可﹒
SY2003127-658-160121
老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ (02)97595303/0414 775 646 地 址 ﹕292 King Georges Rd, Roselands
任教練
需經驗首飾師傅﹐Full Time
外賣店聘
百 貨 批 發 特硬床墊
電 0417 682 988
Aladen 專注十年 監控報警 門禁 持有三大安防牌照 家 庭商業案例數千 一次合作 終生朋友 Aladen.com.au 電﹕Max 0484 775 888
招首飾師傅
SY2002274-658-2020
快遞生意出售
Silverwater﹐Chatswood 等 ﹒
三級翻譯
蛋糕/咖啡店
時鐘$60﹐ 套餐優惠﹒
A 級安防
您全身按摩﹒環境好近車
全新 4 房 2 衛大 House 出租﹐
電話銷售人員 （Telemarketer)
SY2002537-658-2020
242
專業駕駛 時鐘$60
智能監控
專業持證安防公司﹐高清監 控﹐防盜警報﹐可視門鈴﹐網 絡 安 裝 和 維 護 ﹒ Lic: 000103410 www.SecurityKing.com.au 電話﹕0488 886 580
全新開張﹐全新靚麗女生為
Rental / Sale
崗位職責﹕1﹐協調安排國際 貨運物流相關工作﹔2﹐進行 報關清關和出口退稅相關工 作﹔ 基本要求﹕ • 會計專業背景﹔ • 熟悉澳大利亞會計準則 和國際貿易﹔ • 國際物流報關通關相關 經驗﹔ • 良好中英文能力 Email 簡歷至 kevingao@yunnantin.com.au 或 致電﹕ 02 8197 6518
SY2002383-658-2020
聘 請
Dulwich Hill, 售價$55000 包 括庫存﹒店面 2 年前進行過 翻新﹐ 位置佳﹒ 請聯繫 Sam 0405 477 847
0411878663 東南
SY2003083-658-31012021
Professional Services
Riverstone 工業區週一至五﹐ 平 均 週 入 $7000, 可 保 證 $6000﹒ 5 年 租 約 ﹐租 金 $617 含 GST.價格$150,000. 英文電 Anna 0412 164 285
意向書至
英語不通﹐屢考不過﹐學者輕
專 業 服 務
SY2002525-658-2020
外賣店出售
奶粉﹐嬰兒車﹐乳房泵﹒Email
補鐘﹐高齡﹐膽小﹐信心不足﹐
25 年 本 地 高 中 物 理 補 習 經 驗﹒有耐心﹐新教材﹐可上門 或網課﹒電﹕ 0432 996 988 微信號﹕ HSC_PhysicsTutor
Newtown 新裝修﹐超過 15 年 繁忙老店﹐樓上寬敞 3 房公 寓﹒售價$170,000﹒英語電/ 短信 Angela 0422 465 417
員工無租賃﹐出售嬰兒配方
25 年經驗﹐路考專家﹐初學﹐
物理補習
亞洲餐館出售
電子商務生意
Mob:0411 191 849
精英駕駛 取牌救星
Education
SY2003126-658-160121
SY2003001-658-270321
電﹕（02）9580 3250
Les-22022022
教育
或部分轉讓﹒本人年事已 高﹐想帶個徒弟入股﹐我的燒 臘 ﹑炒 醃 醬 料 等 都 堪 稱 一 流﹒租金 390 只賺不賠﹒詳 電 George 0488 526 666
SY2003086-658-071220
C,LR,MR,HR,HC,BUS 小車
SY2002599-Les-120221
AAA 窗簾
聘 請
Business For Sale
保證﹐ 免費上門報價﹒
SY2002743-LES-22022021
詹氏油漆
Bankstown
房屋/地
Business For Sale
作免費出報告和證書﹐五年
SY2002863-LES-15012022
承接室內外各種油漆﹐價格 最低﹐質量可靠﹐保您滿意﹒ 電話﹕0450 418 701 0426 992 886
生 意 出 讓
Driving & Auto Services
誠邀合作夥伴
Best殺蟲星星清潔
湯姆油漆
生 意 出 讓
中港駕校
242
專業承接室內外﹐新舊房﹐油 漆 工 程 ﹐價 格 合 理 ﹐保 證 質 量﹐免費報價﹒LIC338097C 電話﹕0469 784 357
CLASSIFIEDS
-Les-12022022
真負責價格合理﹐白蟻類工
新興油漆
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
出 租/售
能成像儀﹐車載噴射設備﹐認 持牌油漆師傅﹐接大小內外 工程﹒名牌 Dulax 油漆﹒精 工價廉﹒Lic: 1373768C (02)9764 5475﹑ 0414733365
分類廣告
1688
信用卡：o MASTERCARD o VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________
卡號: 到期日: Paid Date:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au
註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利
澳洲日報 Daily Chinese Herald
10
雪梨人間福報
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
Sydney Merit Times
The Merit Times Australia
一個人一生所做的功德累積，都不及皈依 三寶、求受五戒當下所獲得的功德之殊勝 。因為皈依三寶，就能得到民主與平等； 受持五戒，就能得到尊重與自由。
南天寺 Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
生死的意義 文／星雲大師 人自出生後，就有生命，就會面對生 死。其實，人也不是父母生養我們才有 生命，在沒有出生以前，本來就有生命 ，只因隔陰之迷而忘記了，因此禪師一 生參究「什麼是父母未生前的本來面目 」，來找尋生死的答案。此外，也不是 老病以後就死了，就算死了，也死不了 ，因為死的只是軀體，生命還是會流傳 下去，如同薪火相傳，生命之火不曾熄 滅。不過，生死的現象有很多種意義， 說明如下： 第一、身體上的生死：我們這個身體 ，從出生到老、病、死，都在不斷的生 死。生物學家說，人身上的細胞，在一 周之內，都會全部更換，表示這身體所 有的細胞都死了。舊的細胞死了，新的 細胞再生，因此，這個身體是不斷的生 生死死，死死生生。 第二、苦難上的生死：人一出生，就 是一種責任，在世間上，無論你擁有高 官厚爵，或享有榮華富貴，從佛法來看 ，都是一種責任、一種苦難。所謂「愛 不重，不生娑婆；念不切，不生淨土」 ，眾生由於業力，來到人間承受苦難的 業報，再怎麼健康，會有衰老的時候； 再怎樣富有，會有失去的一天；物質上 再豐厚得意，內心不滿足，也不會感到 幸福。因此，如何彌補人間的苦難，在 面對苦難的生死，而覺得不苦不難，能 安然處之，生活泰然，就能超越苦難的 生死。 第三、思想上的生死：人生中，我們 經常有不明白的時候，如果能夠把一個 無明想通，把一個煩惱解決，把一個想 法貫通，「我明白了」、「我想通了」 、「我懂了」，這就是一種思想上的生 死。因此，我們在思想上，也是不斷的 生生死死。甚至古人說：「苟日新、日 日新、又日新」，梁啟超先生的名言： 「今日之我，不惜與昨日之我宣戰」， 美國教育家杜威的「重新估定一切價值 」等等，這些都是思想上生死的超越。 第四、悟道上的生死：覺悟是生命疑 惑獲得解答，生死煩惱獲得解脫。在悟 道裡，也有不同的層次。比方你對某一 件事，不能只是「我知道了」，你還要 對彼此的因緣關係都能了解。乃至你只 是「知道」，也還不夠，對世間的關係 ，都懂了，都通徹了，才是究竟。就像 禪門悟道，它是活水長流，每天有很多 的小悟，集很多小悟、中悟，忽然有個 恍然大悟，對於「生從何來，死將何去 」都了然於心，再也無懼生死。這就是 悟道層次上的生死。 以上這四種生死，可以讓我們明白生 死的意義。 第一、身體上的生死， 第二、苦難上的生死， 第三、思想上的生死， 第四、悟道上的生死。
圖／李蕭錕
西來寺攜手各宗教 祈願世界和平 【人間社記者王麗婷洛杉磯報導】佛光山 西來寺今年元旦舉行線上「祈求世界和平法 會」，邀請北美多元宗教代表包含佛教、天 主教、基督教、回教以及印度教等，共同為 世界祈福，也各自分享其人間弘法的足跡， YouTube首播近2000人次同步觀看。在充滿 挑戰的疫情下，今年的祈福更顯珍貴，藉此 團結各宗教成員，彼此鼓勵，為持續服務大 眾而努力。 西來寺住持慧東法師首先獻上新年祝福， 祝大家擁有歡喜、健康、平安的2021年，「 讓我們以各宗教領袖的祝福，來迎接新的開 始」，雖然大眾還處在疫情的挑戰中，甚至 各種紛亂，但若每個人能放下偏見與瞋恨， 在內心修學和平、融和、慈悲，將會享有世 界的和平。
疫中生信心 為社會祝禱 加州參議員艾丘利塔（Bob Archuleta）表 示，即使大家因為疫情無法近距離祈願，但 仍然能為和平、為大眾祈禱；他表示，曾多 次參與西來寺活動，感動於佛光山法師與佛 光人對推動和平及慈悲的貢獻。 洛杉磯縣第4區政委Janice Hahn的代表 Lauren，感謝西來寺舉辦線上儀式，讓大家 仍能在一起祈願，以鼓勵受傷的人、失去親 友的人、失去工作的人。即使大眾面臨生命 轉折的一年，感恩一切因緣，讓眾多宗教代 表一起祈願。 準眾議員Young Kim肯定大眾對醫護人員 的幫助、抗擊疫情的毅力與勇氣，與大眾一 同為和平祈福，也為健康、平安及病苦的人 祈福。 天主教神父Father Alexei Smith，他詳細介 紹天主教堂的傳統與藝術風格，為大眾獻上 祝福，也帶來教宗的祝福，「願不平等消失 ，鼓勵大家相互幫助，相互尊重」。 紐約莊嚴寺Bhikkuhu Bodhi法師表示，過 去一年的生活圍繞著新冠疫情而變化，「衷
釋迦牟尼佛傳
最後的弟子及遺教 文／星雲大師 圖／資料照片 佛陀就這樣安靜的進入了涅槃，這時娑羅 雙樹都變成白色，一片烏雲遮蔽了月光，狂 風從四方吹起，山川震撼搖動，火燄從地中 冒出，清流都滾沸起來，天人擂鼓打鑼悲歎 傳報，弟子們搥胸頓足號哭失聲，百獸從山 中狂奔而來，群鳥集在林間亂飛亂鳴。這一 切都是在為三界導師佛陀的涅槃致哀！ 佛陀涅槃以後，弟子們用金棺收殮起聖體 ，上面裝飾著寶幢幡蓋，並以一切名貴的香 華莊嚴在四周。這時在遠方的大迦葉聞訊趕 到，撫著金棺痛哭失聲，佛陀不滅的靈光， 知道首座的弟子大迦葉趕到，特從金棺中伸 出足來，大迦葉見了更是感動流淚道：「慈 悲的救主！偉大的佛陀！請您放心，我們會 依照您的足步來行！您永劫的壽命會長存世 間，您的甘露之法會流布一切地方，您的慈 悲德光會庇護一切，您像是永遠不滅的太陽 ！」 大迦葉說後，佛陀的足收進金棺之中，弟 子們又號哭起來，正當弟子們號哭時，佛陀 用三昧真火荼毗了。 佛陀荼毗後，舍利為拘尸城的末羅族所得 ，各國的國王不服，都帶兵前來征討拘尸城
心希望疫情提醒我們每個人，感受安定自在 的生活最珍貴」。洛杉磯Bilal Islanmic Center 清真寺伊斯蘭教領袖Imam Rashdan，祝願大 眾過著充滿福佑的日子。
心中有大眾 實踐慈悲力 基督教Rev.Jolene Cadenbach來自阿凱迪亞 市Congregational Church，她很高興能透過祈 求世界和平，真正地融和不同信仰的兄弟姐 妹，「願人人有能力去愛、行慈悲及寬恕， 感恩萬物，愛護萬物。」 印度教團體BAPS位於加州Chino Hill的別 分院，祝願大眾在此疫情期間找到心靈的皈 依、歡喜；隨後，以印度教的唱誦祈求和平
文╱陳曉玟 年末的最後一個周末，搭乘客運去新竹拜 訪姊姊一家。 發車前，司機先生站在走道前方先叮嚀大 家務必繫上安全帶，接著說了這一段話：「 耶誕節已經過了，再來就是新年了，在此祝 大家新年快樂！這一年因為新冠疫情，大家 生活有很大的變動。讓我們把不好的留在這 了，新的一年希望大家運用您的智慧，保持 您的健康！會安全地送大家到達目的地。祝
、遠離恐懼、常生歡喜、無諸困境與悲傷。 除了宗教人士祝禱，活動亦穿插青年與兒 童表演。佛光青少年交響樂團用音樂供養 大眾，愉悅人心；佛光西來學校學員以童真 的歌聲搭配手語，演繹〈為和平點一盞心燈 〉。西來寺Dharma School的小朋友，唱出了 〈一閃一閃亮晶晶〉版本改編的〈Manjusri Bodhisattva〉。 西來寺也分享其在地弘法歷程、扎根點滴
，以及佛光山以文化、教育、慈善、共修接 引大眾了解佛教、堅定信仰的過程。隨後， 慧東法師與北美各道場法師一同唱誦《心經 》，恭讀佛光山開山星雲大師〈為世界和平 祈願文〉。祈求世界和平法會的最後以《Be the Light》影音作為壓軸，細數2020年在疫 情下北美佛光山為當地所做的醫療物資捐贈 ，全球佛光人用十多種不同的語言，道出對 醫護人員的感恩，點亮每個人的心燈。
禪居食堂 奪取佛陀的舍利，後經調解，由摩竭陀國阿 闍世王領導，八國共分舍利造塔供養。 佛陀涅槃後的九十天，是五月十五日，由 五百大阿羅漢的常隨弟子，公推大迦葉為上 首，離竹林精舍西南一里多的耆闍崛山的大 石室中，由多聞第一的阿難誦出經藏，持戒 第一的優波離誦出律藏，經過大眾的印可， 完成八萬四千法門，永作生死海中的寶筏， 這就是佛典的第一次結集。 佛陀的真理言教流傳至今，依法修行而得 救的人，其數之多，實在難以統計；受佛陀 之光庇護的人，在今日世界上哪一個角落沒 有？佛陀實在是我們人格最高的模範，是我 們三界眾生的救主！ （全文完）
紫蘇豆腐涼菜 清爽開胃小點 文與圖／張穎容 料理示範／妙具 豆腐是便宜又能做百變料理的家常食材， 不管是涼拌或煎煮炒炸皆可。「禪居食堂」 利用豆腐和水梨製作的開胃菜「紫蘇豆腐涼 菜」，不僅外型精緻小巧，更是可口美味。 蛋白質來源之一的豆腐，熱量低且含富含 維生素B、E、膳食纖維。豆腐具高蛋白、 低卡、營養、富飽足感的特性，大豆蛋白不 含膽固醇和脂肪，讓許多人把它當成減肥時 的食材，維生素E則能防衰老。 食材：紫蘇葉12片、盒裝豆腐1盒、梨子1顆 、枸杞、明眼萵苣、花生醬1大匙、檸檬1顆 、辣椒醬1小匙、美乃滋1大匙、蜂蜜1大匙 、鹽（可依個人口味自行選擇是否添加）。 作法： ❶紫蘇葉、枸杞、明眼萵苣洗淨備用；豆腐 切約厚1公分，長寬約2至3公分正方形塊 狀；梨子去皮後切約厚0.5公分，長寬約2
至3公分正方形塊狀。 ❷檸檬取汁，加入花生醬、辣椒醬、美乃滋 等調成醬汁。 ❸備盤將洗好的紫蘇葉排成花的形狀，將梨 子放在紫蘇葉上，再放上豆腐，最後淋 上少許醬汁，並以枸杞和明眼萵苣點綴 其上即可。
情誼如家人 佛陀就這樣安靜的進入了涅槃，弟子們搥 胸頓足號哭失聲，百獸從山中狂奔而來，群 鳥集在林間亂飛亂鳴。這一切都是在為三界 導師佛陀的涅槃致哀！
真心感謝
司機先生的祝福
佛光山西來寺舉辦線上「祈求世界和平法會」，邀請北美多元宗教代表有佛教、天 主教、基督教、回教、印度教等，共同為世界祈福，亦安排佛光青少年交響樂團音樂 表演撫慰人心。 圖╱佛光山西來寺提供
福大家！」 那當下覺得這真是一分陌生人善意的禮物 。人與人相遇都是因緣，或長或短，在人生 路上不期然的交集。雖只是過客，大家互不 認識，司機先生卻給了乘客一分真心實意的 祝福。一路上，車子很平穩地往前行駛，在 在都讓人身心放鬆。 下了交流道之後，司機先生又提醒要下車 的人請記得按鈴，隨身物品記得攜帶。然後 聽到他在乘客陸續下車遞回車票給他的同時 ，再道出一句句祝福：「願你活力滿滿！」 、「下車小心！」 輪到我下車時，我看著司機先生說：「感 謝您的祝福！」司機先生沒多說什麼，可他 微微笑意的眼神裡卻流露出一絲驚訝。
被信任的歡喜 文╱林揚 歲末，接到鄰近同事傳來訊息：我們已在 台南，我有點不確定離開的時候，廚房熱水 瓶的插頭是否已拔掉了。不好意思，能麻煩 您有空幫我過去看一下嗎？ 水電的問題哪容遲緩！ 於是我拿起她家的鑰匙，立即牽著鐵馬下 樓去，飛速騎到約500公尺外的她家，開門 進去查看，並拍下她的確有拔下插頭的照片 ，傳過去讓她放下忐忑的心。 好友傳來「太感謝了」四個字，和一張「 有你真好」的貼圖。我則欣然接受「有你真 好」這樣的恭維，內心充滿歡喜。 尚未退休前，逢年過節同事全家要回花蓮 婆家和台南娘家時，就會把他們家的鑰匙拿 給我，託我去開信箱，免得信箱塞滿信件或 廣告紙而引起竊賊的覬覦。
退休後，同事乾脆把那串鑰匙放在我家， 至今已十多年了，麻煩我在他們全家外出日 數較長時，幫忙看看門戶。 曾經跟一些朋友談論「會不會在鄰居家放 鑰匙，以備哪天忘了攜帶，不至被鎖在自家 門外」這個問題時，大部分人都覺得如果是 親人就沒問題。 其中一個生動的比喻說：「寄鑰匙讓別人 進家門，感覺就好像要自己袒胸露背的不自 在一樣。」 所以我時常思索：到底是什麼樣的緣分， 我能得到同事一家人的信任？也因此，自己 每次都會把這開信箱、開門放信件這等小事 認真以待。有時還會特地在大年初一選擇良 辰吉時，幫同事開大門迎財神哩！ 想到被同事這麼長久的信任和託付，不禁 感恩不已，於是引了蘇格蘭作家喬治．麥克 唐納（George Mac Donald）的一句話回傳給 同事：「比起被喜愛，被信任才是更大的 恭維（To be trusted is a greater compliment than being loved.）。」 所以，應該說感謝的是我，不是嗎？
澳洲日報 Daily Chinese Herald
11
台灣新聞 Taiwan News
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
12
香港新聞
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
Hong Kong News
日新增超過 18
100
新冠肺炎疫情反彈，消息
指，香港今
9,558
宗確診個案，恐繼 12 月 19 日以 來，再次超越百宗確診，截至
昨日，香港累計病例有
宗。
第四波疫情恐多
倍人
澳洲日報 Daily Chinese Herald
13
國際新聞 International News
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
14
影視娛樂 Entertainment
Wednesday 20 January 2021 www.1688.com.au