Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine
澳洲中医针灸高等教育四年本科学士学位课程 中医师针灸师配药师三执照全注册
海外华人稳定职业通行证 海外学生5年签证
25-29 Dixon St, Sydney 2000 电话:02 92121968 administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
農曆甲辰年 七月初七﹑初八 總號﹕68445
Tel:(02) 9281 2988
CrBrendonZhu Willoughby
CrCedricSpencer Ku-ring-gai
ChineseHerald
Saturday,Sunday 10,11 August 2024
CrJustinLi Ryde
CrNancyLiu GeorgesRiver
CrDonnaWang CityofParramatta
CrBenWang GeorgesRiver
CrJohnChew CampbelltownCity
澳华论坛 & 澳洲⽇报 联合主办
CrBenjaminCai Strathfield
考慮裝修
？
我們是本地 屢獲殊榮的 衛浴翻新專家！
■ 認證的衛浴設計師
■ 持牌的物業開發商&已投保
■ HIA 和 KBDI 認證
■ 逾 34 年翻新經驗
■ 項目管理
請免費致電我們上門諮詢
1300 794 488
Gap-Free 牙齿检查和清洁
•全面检查
•洗牙和抛光
•涂氟
TDentalSurgeryCarlingford 鄭牙醫診所
* 私立健康保险持有者可走保险 。无健康保险者 费用为$250。
*17 岁以下儿童享受 CDBS 覆盖
•OPG 和 PBWsX 光检查 预约 请扫码
我们的服务项目
•普通牙科
•补牙和拔牙
•根管治疗
•贴面和牙冠
•隐适美
•种植牙
•全口牙重建
我们的语言
联络我们！
周一 - 周五，9am-7pm 周六，8:30am-4:30pm
From$2999
From$5500
微信號： tdentalsurgery ★首次免費檢查 ☆$1095 MedicareVoucher 提供免費牙科治療 ★全面牙科服務：種牙、牙齒矯正、牙冠及牙橋、 活動假牙、牙周病治療。去除智齒等 ★高科技消毒設備，記錄每次消毒，您可查看 ☆25 年經驗醫生（國粵閩英） ★接受各種私人保險 ☆可上網預約
地址：Shop 6, 326 PennantHillsRd, CarlingfordNSW 2118 (Bus 550 到門口 Carlingford 火車站對面) 電話:(02) 8677 4731 網站：www.tdental.com.au
St Ives蘭花展
門票$8 18歲以下兒童免費入場
地址：St Ives Showground Conway Avenue, St Ives (Mona Vale Road轉入)
主要贊助商
Rosella Orchids - Garden City Plastics
提供熱食及咖啡 提供者
A.N.O.S. Warringah Group Inc., Ku-Ring-Gai Orchid Society Inc., Manly Warringah Orchid Society Inc., North Shore Orchid Society Inc.
更多信息請聯絡: Show Marshal: Garrie Bromley 電話: 0425 336 049 https://stivesorchidfair.com/ 時間：8月16日週五 9am-4pm 8月17日週六 9am-4pm 8月18日週日 9am-3pm
五種蘑菇產品：
•火雞尾：促進免疫系統健康。
•白樺茸：以抗氧化特性著稱。
•冬蟲夏草：增強能量和耐力。
•雲芝：清熱、解毒。
•獅鬃菇：對大腦、神經系統和 整體健康的顯著益處。
蘑菇產品特惠！
促銷活動！限時享受 獨家 55%折扣
使用優惠碼：CNM55
家族企業，澳洲驕傲
我們的優質蘑菇產品，富含澳洲本土植 物：卡卡杜李、洛神花、指橙、戴維森李、 檸檬香桃木、金合歡種子
肌肉膏
我們的肌肉膏非常適合按摩店和中醫 針灸診所，旨在舒緩和煥發活力。
關注我們官方網站，瞭解更多產品：https://indivitamushrooms.com 優質蘑菇產品，享受限時折扣 有機種植，全球加工 我們的蘑菇在中國北部的合同農場有機種植。收穫後，送往美 國進行初加工和認證。最後來到澳大利亞進行最終加工，確保 為您提供最高質量的產品。
阿爾豐斯 慕夏
現已對外開放 悉尼獨家呈獻
专业领域
财产法
•房屋买卖
•商业租赁
遗产法
•撰写遗嘱
•遗嘱执行
商业与公司法
国际公证服务
•声明书
•委托书
家庭法
•离婚分居
•财产分割
•抚养权/赡养费
•家庭暴力
•婚前/婚中/婚后财产协议
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
•家庭法诉讼
专业调解仲裁服务
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书
奧利華律師行
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen）。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
新州高院成功案例回顧： • 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會， 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； • 違約索賠 ：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下， 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。
除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他 的物業。
營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771
地址:Suite 449,Level 5, 311-315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au
创优国际公证律师行致力于您的成功
悉尼家庭法专家
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员 国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员
国际公证师
法学院讲师
澳大利亚国立管理与商业学院（AUSTRALIAN NATIONAL INSTITUTE OF MANAGEMENT AND COMMERCE），原名
Top Education Institute，自2001年创立进入澳大利亚国际教育 行业并于2009年成为高等教育学院以来，IMC秉承创新精神， 不断推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计 等，在业内始终保持领先地位。目前设有商学院、法学院和IT 学院三大学院，在澳大利亚悉尼、珀斯和霍巴特均有校区。
IMC学院入学时间灵活，每年3月、7月和 11月均可办理入学。具体日期请参见学校 官网。
学期
第一学期
第三学期
悉尼校区
珀斯校区 霍巴特校区
教学资源、 教学质量、 职业发展和 创新能力优异的 五星级院校
课程等级
法学学士
课程等级
数据分析研究生证书 数据分析研究生文凭
数据分析硕士
荣获TEQSA授予IMC管理和商务领域一级学科 AQF5级-9级（本科至硕士）的自主 认证权； 澳大利亚第一个且是唯一一所被新南威尔士州法律职业准入委员会（NSW LPAB） 认证可以提供法学学士学位的高等教育学院，其毕业生可在参加律师执业培训（ Practical Legal Training，PLT）后申请成为专业律师； 注重培养毕业生的理论实践相结合的能力和职场适应能力, 通过推出“职”通车项 目，促进学生职业发展。据最新统计数据显示，92.4%参加过 IMC“职”通车项目 的毕业生在毕业后3个月内实现就业； 设有3大校区，分别位于悉尼、 霍巴特和珀斯，各校区均交通便利，设施齐全； 自2018年起，推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计等。
商学院（硕士课程）
课程等级CRICOS代码全日制
法学院
本科课程
CRICOS代码全日制 087704D 4 学年
IT学院
CRICOS代码全日制
硕士课程
111337G 0.7学年 111336H 1 学年 111335J 2 学年
商学院（本科课程）
课程等级
商业文凭
应用金融和会计文凭
商业副学士
应用金融和会计副学士
国际商务学士
应用金融和会计学位
CRICOS代码全日制 068626D 1 学年 089806D 1 学年 068627C 2 学年
089807C 2 学年 068628B 3 学年 089808B 3 学年
硕士预科课程 会计学研究生证书 099028C 0.5学年
商业研究生证书
商务管理研究生证书 0100485
080011A
金融科技管理研究生证书* 0100488 0.5学年 会计学研究生文凭 074226C 1 学年
工商管理研究生文凭 096895F 1 学年
国际商务研究生文凭 080016G 1 学年
市场营销研究生文凭 0100486
金融科技管理研究生文凭* 0100489 1 学年
专业会计硕士 074227B 1.5学年 国际商务硕士 080013K 1.5学年 专业会计事务硕士 074228A
门课) 0100487 2 学年
工商管理硕士 096894G 2 学年
工商管理硕士（数字商务应用） 103497B 2 学年 工商管理硕士（商业分析） 103496C 2 学年
工商管理硕士（专业会计） 103495D 2 学年
工商管理硕士（金融科技管理） 103494E
智能会计硕士 0102137
应用金融科技和区块链硕士 0102140
111335J
大数据审计硕士 0102138
税务硕士（数据分析和人工智能） 0102139
生 意
出 讓
Business For Sale
聘 請 Employment
聘 請 Employment
美容院出售 門產品銷售 聘銷售行政
中央海岸Mingara黃金地段， 盈利，大量客戶，營業額
$137,000。聯絡：0400 544 857
SD00-Kev-191024
小商品製造業出售
傳統波蘭食譜﹑高品質澳洲 豬肉﹑設備齊全﹒可選擇購 買土地和建築﹒聯絡﹕Agata Wojcik 0417 805 031
SD00007-Kev-111024
餐廳出售
已開業的繁忙餐廳﹕
● 位於NOWRA 中心的主街
● 客流量大
● 高營業額﹐周營業額 11k-15k
● 長租期﹐低租金
KRGS Doors 需捲簾門行業 工作經驗﹐待遇優厚﹒聯繫
Margaret Blackman 02 96089888 或margaret@krgsdoors.com.au
SD00010-Kev-270724
絕佳投資商機
雪梨著名北區富人區
著名房地產集團
誠意招加盟商
系統非常先進！平台完善！ 無經驗可！包培訓！容易 學習！優質團隊帶你一起成 功！收入回報高！現成富人 區商店！歡迎聯絡：Jenny 041599834萬事具備！只需 要你的加入！共創輝煌！
電話銷售人員 （Telemarketer)
● 良好的家族式經營 連絡人﹕0450762122（英語） 崗位職責
SD05008-658-150924
售亞洲餐廳
Sunshine Coast 亞洲餐廳﹐ 30-40人座 , 營業額超$980k, 設施齊全﹐直接接手﹐主街 旺鋪﹐合理租金和開支﹒
SD04998-658-250824
售咖啡館
位於悉尼Olympic Park﹐主 要活動區中心﹐$65 萬售﹐ 成熟業務﹐即開即用﹐目前
營業時間6am-3pm - 4 名員工 -年營業額$90萬﹐
調整時間增長潛力大 -良好租賃條件 -巨大潛力 -優秀淨利潤 電﹕0411 833 911
SD04997-658-130724
聘 請 Employment
悉尼Carlton 地區
聯繫：gavin@cmisafe.com.au / 0405582096
招聘焊工/制造/磨料切割 工人（經驗）
-全職﹐38 小時/周﹐周一
至周五﹐早7 點-晚4 點
-有駕駛執照/叉車執照 （首選） -講英語
-有動力﹑可靠﹑願意學習
SY04981-658-020124
聘全職銷售行政﹐配合銷售 團隊工作﹒需英語流利﹐第 二語言是加分項﹒ 簡歷至 sherly@rwmaroubra.com.au
SD04950-658-040824
時尚窗簾 鋁合金產品
30年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒ 玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC和實木Shutter Lic：269559C﹒
西區：2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142 北區：2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒
電：（02）8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
1. 通過電話拜訪﹐開發新客 戶﹔
2. 與業務拓展經理配合﹔
3. 填寫客戶資料﹐完成每日 彙報﹒
基本素質
1.具有勤奮樂觀的品質﹔
2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔
3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
招聘網站編輯
1688 澳洲新聞網是1688 傳 媒旗下綜合性網站﹐每天傳 播澳洲本地﹑中國﹑國際﹑ 房產﹑娛樂﹑體育﹑旅遊﹑ 沒事﹑財經等全方位新聞﹑ 立體式新聞素材﹒ 現面向社會招聘網站編 輯﹗﹗﹗只要你有足夠的新 聞敏感度﹑只要你對新聞懷 有一顆八卦的心﹑只要你有 較好的文筆﹐歡迎你加入我 們的團隊﹒ 需要你做﹕
1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找 到合適的新聞素材
2. 更新網站內容﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全
3. 外出採訪﹑出席活動 Email簡歷至： syd@1688.com.au
Smeaton Grange區Bars N lights 公司招工﹕底盤和車身 改裝﹑框架製作﹑卡車車身 維修﹑定制﹒工資$40-$45/H 電﹕Jade 0414 924 787
SY00622-KEV-301123
聘熟練紙袋機操作工﹐負責 監控﹑調整機器﹐解決故障﹐ 遵循安全協議操作﹒
聯繫電話﹕0477 773 486
SY04970-658-231023
專 業 服 務 Professional Services
焊工和車身製造 紙袋機操作工 Hillview 養殖犬舍
幼犬,茶杯犬,小狗,玩具犬, 比雄,馬爾濟斯犬,貴賓犬和 設計師犬種﹒更多﹕www. katashillviewkennels.com
SD05001-658-080724
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴.類多價優
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters 電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚1990 廿年經驗 高雅窗簾 七折優惠
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐ Shutter﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐ 免費上門估價﹐超過16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒
電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
分類廣告大特價
每週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電 : （02） 92812988
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期：
付款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:___________________________
PaidDate: 卡號: 到期日:
刊登方式： (1)請電(02)92812988分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)92818328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85FoveauxStSurryHillsNSW2010 (4)Email:info@1688.com.au
註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼
搬 運 Removal
友善搬運
1 到11
噸密斗車 , 升降機,毛 毯,搬家辦公室,工廠卸貨櫃, 鋼琴,長短途. 另割草,鋸 樹,清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕0430 457 992
中國人搬
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐ 卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒
電﹕0416 452 666
（02）9897 5857
安達搬運
3-16 噸升降密斗車,拉簾, 吊車,麵包車,倉儲﹗長途, 鋼琴,清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕0426 462 888 （02）9897 5857
大金搬運 長途搬運
3-16 噸新車,大型升降機, 全毛毯作業,搬家,搬鋼琴, 碼頭提貨,卸貨櫃,家具安 裝,專長大家庭,車容量60 立方,提供打包,提供紙箱, 提供倉儲﹒另有三開門,專 業搬工廠,商業搬運,搬大 型設備,搬寫字樓,長短途, 收家具﹐清垃圾,有保險﹒ 電﹕0415 896 666 （02）9897 5857
平安搬運 平安是福
大小密鬥升降機,專業搬鋼 琴,搬家送貨,工廠,寫字樓, 裝卸貨櫃,毛毯作業,清垃 圾,長短途,負責友善,服務 佳, 7天,學生優惠,退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
建 築 裝 修 Architecture & Interior
唐氏裝修
承接室內,住屋,店鋪,工廠
等裝修,加造改造,Gyprock, 油漆廚浴,涼棚,圍欄等工 程﹒價廉保修﹒ 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
偉健裝修
承接工商住宅,浴室,瓷磚, 油漆,間格,天花,門,窗, 工精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
承接室內外裝修,浴室翻新, 瓷磚,門隔,木工,擋土牆,
油漆,涼棚, Decking.
lic: 216338c
電﹕0403 577 113 Andy
房頂維修
高壓清洗房頂瓦片,噴漆, 修漏水,裝水槽,室內外油漆,
Lic﹕277841C
電﹕0412 614 126
3-16 噸各式卡車,升降機,密 鬥,吊車,麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備,擅長大家
庭搬家,鋼琴,拆裝家具﹒ 商業搬運,提貨,卸貨櫃,清 垃圾,清潔﹒長途﹒保險﹒ 倉儲服務﹒
電﹕0426 462 888
（02）9897 5857
5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au﹐ 電話﹑微信﹕0435 199 119
1-11噸密斗車,升降機,搬家, 搬鋼琴,卸貨櫃,清潔扔家 具垃圾,除草,鋸樹,長短途. 電﹕0430 457 992
居 家
居 家 服 務 Household Services 汽 車 駕 駛 Driving & Auto Services
服 務 Household Services
20年經驗 豪華窗簾
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓
梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動
門﹐雨棚﹒Lic: 281913C
（02）9791
A1匯豐鐵藝工程
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵
鋁銅,不鏽鋼焊接切割工程.
Lic 161289C
電話﹕（02）9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 Orchardleigh St Old Guildford
專業經驗,裝修浴室,間隔, 浴室廁所,門高,油漆,加建 保證質量﹒ 電﹕0432 827 299
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂, 天窗等漏水. 100%修復承諾. 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕0414 633 267
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味, 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐ 材料全﹐Lic:101772C.
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價. Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價. LIC.204117C. 電﹕0403 135 867 0403 696 247
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐搬家清潔﹒ 電﹕0430 457 992
專 業 服 務 Professional Services
電腦專家
上門維修各類電腦故障﹐ 網絡網頁管理﹐ 軟件程序教學﹐ 中文輸入﹐ 寬頻ADSL/CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
高價收購新舊汽車,撞車, 報廢車,過期車,免費上門 報價拖車,中英文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
地
Rental / Sale
House 大房2 人$300/週和 $280/週﹒合租1人$150 & $140/週﹒另小房1人$190, 長/短租﹒電﹕0430 457 992
NRMA PARTNER
SMASH REPAIR 唯一獲此 榮譽的華人修車廠﹐ Lic: 024014﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒ 地址﹕21-23 Newton St Sth, Auburn﹒
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險 索賠﹐墊底可議﹐簽Pinkslip, 學生優惠,快修,Taxi,有Stand dy（招經驗板金﹐油漆工）,
Level 2/53 Parramatta Rd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
25年經驗,路考專家,初學, 補鐘,高齡,膽小,信心不足, 英語不通,屢考不過,學者輕 鬆駕駛,家人不擔心,一次 通過率高, $55/H,租車$130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
禪者，當看則看，當聽則聽 ，當說則說，當行則行。
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
健全自我
文╱星雲大師
身為人，最難能可貴的是能夠修 正自己的缺失，在心性、德行上， 擴大生命的層次與領域。這就要靠 點點滴滴自我教育、自我要求、自 我學習、自我健全的功夫了。以下 四個方向，可以鍛鍊我們的心性與 身行：
第一、自我檢查：《孟子‧離婁 上》：「行有不得者，皆反求諸己 ，其身正而天下歸之。」《增一阿 含》中佛陀也告誡我們：「不誹謗 於人，亦不觀是非，但自觀身行， 諦觀正不正。」凡事把握現在，自 我省察，反求諸己，了解自己的想 法與行為，才能漸趨成熟，未來的 腳步也才會更明確、更為穩健。
第二、自我訓練：周利槃陀伽依 照佛陀教導的方法，向自己的愚痴 挑戰，終能覺悟，成就道業；百丈 禪師堅持「一日不作，一日不食」 ，不假他人，用功修行。古聖先賢 莫不以自我訓練而成就大業，所謂 「求人不如求己」，要開發生命的 潛能，唯有自己努力創造人生，才 能到達。
第三、自我修正：六祖惠能大師 說：「改過必生智慧，護短心內非 賢。」確實，一個肯自我修正的人 ，必定充滿智慧。你看！阿那律尊 者因為佛陀一偈，改正好睡之習， 精進勇猛；鴦崛摩羅經過佛陀的教 化，懺悔過愆，得到清淨；德山宣 鑑禪師認識到自己所學不足，拋卻 過去，而有日後的悟道因緣。勇敢 面對自己的不足，自我修正，能開 啟我們生命的智慧，向上昇華。
第四、自我承擔：成熟的人懂得 承擔。承擔過錯、承擔重任、承擔 磨練、承擔失敗，甚至承擔自己的 煩惱生死大事。惠能大師「迷時師 度，悟時自度」，趙州禪師「小便 都得自己來」，都是告訴我們要自 我承擔。有承擔力的人，就會有責 任感，有信心面對一切。
明儒王艮在《王心齋語錄》中說 ：「其身正而天下歸之，此正己而 物正也，然後身安也。」凡事從自 己出發，自我檢查、訓練、修正、 承擔，透過這些努力，我們的心性 與德行能夠日漸健全。健全自我有 以下四點：
第一、自我檢查， 第二、自我訓練， 第三、自我修正， 第四、自我承擔。
圖／資料照片
5
大洲佛青幹部 以法相聚柏林
【人間社記者楊媛甯、周儀婷、童 于庭柏林報導】睽違10年，國際佛光 青年幹部會議重返歐洲，7月17日於 柏林佛光山揭開序幕，這也是柏林佛 光山首次承辦國際活動。
全球五大洲、24個國家地區，45個 青年分團、近300位佛光青年幹部歡 聚德國，藉由文化體驗、城市探索、 人間佛教在歐洲等課程引導，促進青 年與環境「共生」，與團隊「共榮」 ，將四天的活動體驗與學習帶回世界 各地實踐弘揚。
主席暨國際佛光會世界青年總團執 行長慧傳法師分享，佛光山開山祖師 星雲大師曾問青年：「你們是為什麼 而來？」青年們回：「我們是為法而 來，不是為床座而來。」期許青年幹 部信仰傳承，在各地開花結果。
持續本土化 實現共生共榮
佛光山歐洲教區總住持覺容法師感 謝世界青年總團部副執行長如彬法師 、中華青年總團執行長有度法師的陪 伴與指導。青年團的使命、信仰傳承 、核心價值都在課程中體現，融入歐 洲特色，認識了解歐洲文化。
國際佛光會柏林協會長黃家羚表示 ，大師曾說青年跟菩薩雖然是兩個名 詞，但菩薩就是青年、青年也可以是 菩薩，青年需要有承擔力、辨別力、 自治力和鼓勵的力量。
揭幕儀式以「拼圖」象徵全球五大 洲團結合作，共同實現共生共榮。慧 傳法師、如彬法師為全球8位白象幹 部一級、5位白象幹部二級、一位善 財講師授證，更特別頒發「歐洲專員 證書」予倫敦的妙慧講師彭寶珊。
7月18日慧傳法師主題演說，以「 從萬象萬物看共生與共榮」為題，說 明「誰都不能單獨存在，大家要互助 互敬、共存共榮，那才是懂得佛法的 核心精神」。跨越距離、跨越宗教、 跨越物種，讓青年了解到法界融和的 共生與共榮。
7月20日在柏林泰坦尼克會議中心 （Titanic Convention Center），覺容 法師及歐洲教區副總住持妙祥法師講
蔬食園地
營養花生豆腐
文與圖／洪彩鑾
花生營養豐富，香酥好吃，向來 深受大家喜愛。《本草綱目》提及 ，花生有悅脾和胃、潤肺化痰、滋 養調氣及清咽止痰的功效，因此被 古人奉為長生果。
根據現代營養學的研究，花生富 含蛋白質、維生素與礦物質，其中 白藜蘆醇（Resveratrol）抗老化防 失智，吃花生還有益於三酸甘油脂 的改善，及降低壞膽固醇LDL，讓 血管年輕更健康。
花生的熱量高，料理時應避免以 油炸的方式，做成花生豆腐時，加 入同樣富含高蛋白質與高鈣的黑芝
述「人間佛教在歐洲」，與青年分 享歐洲教區超過30年的弘法之旅。自 1990年歐洲弘法第一站法國巴黎，從 只有一位法師、一間小倉庫開始，到 現在歐洲共有14座道場、18個佛光協 會及4個佈教所，提出「佛光歐盟」 概念。
覺容法師說，歐洲建寺充滿困難， 因為華人少、且天主教信仰歷史悠久 ，當地人普遍對佛教陌生，但也是挑 戰和機運，讓歐洲呈現人間佛教的多 元化樣貌。
妙祥法師表示，透過同步翻譯、人 間音緣歌曲，推動「一筆字」、茶禪 等活動與當地居民及天主教友善交流 ，強調「本土化」是要一直持續下去 的努力。
發心承擔任務 成為一道光 團務報告、綜合座談及閉幕典禮， 由慧傳法師主持，宣布明年會議回台 灣總本山舉行。期許青年透過自覺、 覺他、覺行圓滿的次第，成為照亮自 己和周遭的一道光，讓大眾因為大家 的光而翻轉人生，也是大會「共生與 共榮」主題的實踐。
麻，做出來的豆腐香氣更濃郁可口， 最適合老弱婦孺及純素食的人食用。
黑芝麻花生豆腐 食材：
帶皮花生300公克、黑芝麻粉30公 克、在來米粉100公克、玉米粉60公克 、鹽5公克、糖10公克。
調味料：日式芝麻醬和香菇素蠔油適 量。
作法：
❶ 花生浸泡2小時，和芝麻粉放入 Vitamix調理機或一般果汁機中，加 水1000c.c.攪打約2分鐘至綿密，倒 入不沾鍋中備用。
❷ 備一容器，將在來米粉、玉米粉倒 入500c.c.水中拌勻，入上述鍋中。
❸ 鹹口味，可加入鹽、糖，若欲做甜 口味，則做原味不加鹽和糖。
❹ 開中小火，用木鏟沿著鍋底均勻拌 勻，直至沸騰濃稠泡泡變小，鏟入
⇧2024國際佛光青年幹部會議於7月20日在柏林泰坦尼克會議中心舉行閉幕典 禮，慧傳法師（前排中）、覺容法師（前排中左）、妙祥法師（前排中右） 等約300人共襄盛舉。
圖／人間社記者慧裴
⇧慧傳法師（左4）為全球白象幹部二級、善財講師授證。
大會針對「統一佛光青年品牌形象 」說明，以及日後活動方向以「共生 與共榮」為題，推廣三好歌曲創作大 賽等。
西班牙馬德里的程沛柔表示，大家 因信仰而凝聚，透過活動認識一群善 知識，如主題「共生與共榮」，大家 也是彼此共同成就。墨爾本的邢俐億 說，佛光青年團是很好的學習平台， 讓大家在心靈上獲得法喜，透過發心 承擔任務自利利他。
下屆承辦單位交接，歐洲佛光青年 將旗子交給中華佛光青年，相約2025 年佛光山上見。
⇧ 用餅乾模壓花，綴上玫瑰花瓣與 香菜更可口。 ⇧黑芝麻花生豆腐，質地綿密。
二個9吋烘焙盤中，用刮刀抹平放 涼，再放入冰箱凝固後再切盤。冰 過後的黑芝麻香氣更濃郁可口。
❺ 此分量可做成4盒黑芝麻花生豆腐 ，切塊後，淋上調味料，綴上馬蘭 小花及玫瑰花瓣更富意涵。
吃一些 營養加倍 花生又名「長生果」，富含豐富的 多種營養，如：維生素E，能健腦 、強化心血管。可以滋養肌膚，其 本身富有強力抗氧化的微量元素「 硒」及白藜蘆醇，能抗腫瘤、對抗 自由基；對血管的健康非常重要， 能降低血小板聚集，預防和治療動 脈粥狀。 其性平，味甘；入脾、 肺經。
納稅人將可保留更多收入。
AI 時代的來臨
第十二篇 AI，是幸福的開始？還是禍害的泉源？
艾倫‧馬斯克講過這麼一句 話，「在 AI 的面前，核彈根本就 不值一提。」這是什麼意思呢？ AI 對人類的好處是方方面面 的，但是它的威脅也是毀滅性 的，而現在，它卻像是潘多拉的 盒子，已經被打開來了，現在似 乎誰也關不回去了！為什麼？我 們本周用幾方面來探討這個問 題。
第一，如前面已經說過， AI 的大模型是匯集人類所有歷史 以來的記載、書籍、論文、討 論、交流…. 等數據，然後把它 交給 AI 去學習。現在Chat GPT 4o 的智慧已經接近一個有「有知識 的人」，而將來它的「智慧」甚 至有可能超越人類。而這一切 成就，全世界，有能力做到的祗 有少數幾個機構；Open AI的Chat GPT , 谷歌的Deep mind，馬思克 的 xAI … 。其他歐洲、中國、日 本、韓國雖然也都在做 AI ，但是 規模小，數據量不足、晶片運算 力也比不上美國大公司，所以很 難成氣候。換句話說，美國少數 大公司將來有可能利用AI 來掌控 地球，這是AI 的第一個危機。
第二，如前所述，AI技術具 有巨大的潛力，可以改善人類的 生活品質、提高生產力和解決許 多社會問題。 但是，AI 也會取 代許多人類的工作，這將造成失 業問題和社會不平等。如果政府 無法有效的做資源重置，或社會 無法適應這些變化，可能會引發 社會動盪。
70%以上的人類工作將被取 代，這些人將來這些沒事幹的人 怎麼辦？真的如他們所說的互相 娛樂（Entertain each other ）? 人 如果閒下來就難免想東想西，最 後甚至有可能造反。所以AI 取代 人類工作是福？是禍？現在難有 定論。
第三，倫理和法律的失序。 AI的使用引發了許多倫理和法律 問題，包括個人隱私、偏見和責 任等。
當人們在使用AI 時，AI 就可
以毫無限制的收集我們的文章、 微信、Face book 的交談內容，然 後加以更改，最後變成大家觸手 可及的公共信息，那又有誰來保 障個人的隱私和知識產權？
最近AI 無駕車就有這麼一個 爭論，當一輛無駕車在一座橋樑 上高速行駛，遇到前面有車禍， 一大堆人站在那裡，這時無駕車 剎車不住，那應該往人堆裡衝？ 還是撞橋墩犧牲車內乘客？當人 類開車時必然會往前衝，但 AI 也 許可以判斷往前衝會死幾個人， 而車內祗有一個人，當然要犧牲 少數人。可是，這對車內的人公 平嗎？
第四，其實AI最令人類懼 怕的是「湧現」。什麼是湧現 （Emergence）？它是一種現像 或性質從複雜系統突然出現的概 念。在AI複雜系統中，個體之間 的互動和組織能夠產生出超越 個體單獨能夠展現的新特徵或行 為。這種新特徵通常無法單獨從 系統的各個組成部分中解釋或預 測，因此被稱為「湧現」。湧現 是複雜系統理論中的重要概念， 有助於解釋許多自然和人工 系統中出現的意想不到的特 徵或行為。
說了一大堆，也許讀者 還是不明白，我簡單的解 釋，也就是說，當將來AI中 大模型運作變得複雜時，它 是有可能（或者說一定會） 會產生“突變＂，就像一群 人在學習中，有部份“天 才＂它會突然對某件事“開 竅＂，或“靈感來了＂創造 出新產品，新概念，新發 明….。最後 AI 做出了我們人 類無法預測的事或物。
現在很多科學家都在耽 心，有一天AI會失控，不人 類的使喚，甚至和人類作 對，反噬人類，所指的就是 這種湧現。這並不是完全不 可能的，將來當數幹、數 萬，甚至百萬智商超過145 的AI 串聯在一起時，有一天 也許AI 變得比人類聰明，那 他們為什麼要聽人類的指 唆？而不是反過來叫人類去 工作？ 所以這才會有，全球首 富、同時也是電動車大廠特 斯拉(Tesla)執行長暨創始人 馬斯克(Elon Musk)，還有蘋
果公司(Apple)共同創辦人沃茲尼 亞克(Steve Wozniak )等多位名人 和上千名AI專家，今年三月在一 封公開信中呼籲，應該在未來 6個月暫緩開發比OpenAI最新發 表的GPT-4(Generative Pre-trained Transformer)“還要強大＂的系 統。理由是它會對社會及人類帶 來潛在風險。
可惜這項倡議已經太晚，就 如上面說，這個潘多拉的盒子既 然已經打開了，誰也阻攔不了， 美國要暫緩，並不表示中國也會 暫緩，中國同意暫緩，並表示以 色列、俄羅斯、也會同意暫緩。 恐怖主義份子甚至恨不得你們都 暫緩，讓我來超越！
歐洲理事會（Council of Europe）於2024年5月17日通過 世界首項具法律約束力之國際 條約“人工智能架構公約（The Framework Convention on Artificial Intelligence）＂，旨在確保人工 智能（Artificial Intelligence, AI）之 運用尊重人權、法治與民主。
該公約由政府間組織人工智 能委員會（Committee on Artificial
Intelligence, CAI）匯集46個歐洲 理事會成員國、歐盟及11個非 成員國共同起草，制定涵蓋整體 AI系統生命週期之法律框架，內 容包含AI系統於公、私部門的使 用，並針對特定風險制定透明度 及監管規範。締約方須採取措施 識別、評估、預防及減輕AI相關 風險，以及評估在不符合人權標 準的情況下採取適當措施的必要 性，且須對AI造成的不利影響承 擔責任，並確保AI系統尊重性別 平等、禁止歧視及隱私權。此 外，締約方須確保AI系統對於被 侵犯人權的受害者能夠獲得法律 救濟。針對民主的風險，公約要 求各締約方採取措施，避免AI系 統用於破壞民主機制和進程，包 括三權分立、司法獨立等原則。
話雖這麼說，但是AI 未來的 發展還不是我們可以掌握的，AI 現在還很新，就好像一個剛剛出 生的小孩，我們怎麼能知道他長 大了會怎樣呢？我們誰不想我們 每個小孩長大了都很乖，對社會 做出貢獻，但有可能嗎？
