cmw0114

房產投資專家 李太 0413 866 883

Helen Yan 0404 078 588

9898 9000

14、15 January 2017 Sat、Sun 星期六、日 1099

965 Whitehorse Rd Box Hill

｜ ｜ ｜ ｜ ｜

：

Uber 賬戶信息僅 4 元就可買 用戶恐無緣無故支付上百元 （本報訊）據第九臺報 導，澳洲一名 Uber 用戶在睡 覺期間卻收穫了上百元的出 行賬單，有關部門提醒 Uber 用戶要注意保護個人的賬戶 信息。 墨 爾 本 Uber 用 戶 奎 恩 （Sodany Quinn）的信用卡被 Uber 公司以英鎊和歐元的形 式收取了大量出行費用，總 價值 600 元。 奎 恩 說 ： “Uber 本 來 應 該是讓我的生活更加便利 的，可是現在卻變成讓人頭 疼的事情。所有費用都已經 被支付了，而我也得不到任 何回復。” 奎恩表示，在她向 Uber 解釋總計 21 筆出行交易並不 是自己執行的時候，Uber 幾 乎沒有幫上什麼忙。 奎恩被迫取消了信用卡 並關閉了 Uber 賬戶。“我現

奎恩賬單上出現的信息

在會建議大家定期查看自己 的賬戶。” 而當《A Current Affair》 與 Uber 取得聯繫之後，奎恩 才終於收到了 Uber 公司的全 額退款。 斯灣（Kirsten Swann）則 是另一名被稀里糊塗收費的 Uber 用戶。她通過 Uber Eats 外 賣 被 收 取 了 近 300 元 的 費 用。“我那天晚上上床睡覺 了，第二天一早醒過來，發 現有一個國際號碼的未接電 話，還有一封語音郵件。一 名男子這樣說‘你為什麼訂 購印度食物？你怎麼不接電 話’，我當時想這人好直 接 ， ‘ 好 吧 ， 又 是 Uber Eats ’。” 斯灣的 paypal 賬戶被收取 了 140 元的費用。“我不知道 賬戶信息是怎麼洩露出去 的，但是我可以確定的是，

這種事情一直都在發生。” 與奎恩不同的是，斯灣 很輕易地就將錢要了回來。 “我只需要提供一些身份證 明文件，他們通過我的 paypal 還有 Uber 進行了確認。” 網絡安全專家史密斯 （Simon Smoth）在暗網上找 到了幾個 Uber 用戶的個人信 息。 暗網是一個加密網絡， 被用來實施各種非法活動。 “在暗網上，我找到了 Uber 賬戶的信息，只需要 4 元就可 以買到。這完全就是賬戶信 息的問題，因為 Uber 賬戶信 息可以解鎖幾乎其他所有的 賬戶，包括谷歌錢包、paypal 和信用卡信息。” Handle My Complaint （處理我的投訴）執行長烏 卡卡羅（Jo Ucakalo）表示， Uber 對這類事件的回應是不

合適的。 在 發 給 《A Current Affair》的聲明中，Uber 表示， 公司沒有發現賬戶被盜的證 據。 “即使有人找到方法獲 取了另一個人的 Uber 賬戶信

息，他們也無法獲得用戶的 信用卡信息。他們在 Uber 軟 件上只能看到信用卡的后四 位數字。Uber 並不會存儲信 用卡信息，這也就意味著這 些人無法從我們這裡獲取這 些信息。我們與金融機構一

直保持緊密合作，會按照要 求退款，並禁止詐騙賬戶的 再次使用。公司一直慎重對 待消費者的數據安全，出現 非法活動時，公司也會迅速 作出回應。”

墨市東南區街頭深夜發生搶劫 16 歲少年險被歹徒拿刀割喉 （本報訊）據《先驅太 陽報》報導，周四晚上，墨 爾本東南區發生一起街頭搶 劫事件，幾名青少年被一夥 成年人歹徒用槍指著，威脅 他們交出財物。 晚上 11 點左右，幾名青 少年正準備走到位於 Ormond 的麥當勞，其中一名歹徒走 上前來，用刀割傷了一名青 少年。 受害者認為，這名歹徒 本來是想割掉他的喉嚨，但 是這名 16 歲少年用手將刀擋 開，保護了自己。 這名少年家人的一個朋 友 葉 米 尼 （Avi Yemini） 表 示，少年和三個朋友當時在 North Rd， 從 Bentleigh 到 麥 當勞的路上。兩三名男子在 Jasper Rd 將他們圍住。 “他們把這些孩子逼到 一個墻角，還說，我們要先 射你們哪隻狗比較好，歹徒 的年齡是孩子們的一倍，手 上還拿著刀和槍。” 其中一名襲擊者掏出了 一把刀，朝著其中一名男孩 走去。

葉米尼說：“他（歹 徒）把他（受害人）的手臂 舉起來，他們試圖割掉他的 喉嚨，但是還好他非常幸 運，他受的傷是防衛傷。” 維州救護車協會也證 實，周四晚上 11 點 15 分，醫 護人員接到電話趕往現場， 並把一名男子帶到了 The Alfred Hospital 接受治療，目前 情況穩定。 受害者的家人還在醫院 陪護，他的手部預計要接受 手術治療。 葉米尼表示，受害者是 “很有禮貌”的學生，在班 上成績很好。這些青少年沒 有做任何惹怒這些歹徒的事 情。 “學校放假，他們到麥 當勞買點吃的。他們已經 16 歲了，本來應該很安全。家 人都很震驚，他們的生活好 像被撕裂了一樣。” 維州警方發言人佛斯 （Alexandra Falls） 表 示 ， 三 名歹徒要求這些青少年交出 財物。 “其中兩名青少年逃離

了現場，另外一名青少年的 臉部被打了一拳，而第四名 少年被刀割傷了。三名歹徒 逃離了現場。” 據悉，三名襲擊者的身 份還沒有確認。 葉米尼表示，受害者 稱，這些歹徒看上去是盎格 魯-薩克遜人，年齡在 30 歲左 右。 知情人士請撥打滅罪熱 線 1800 333 000。

周五的墨爾本很潮濕

墨爾本人迎來潮濕的周五 下周二溫度升至 38 度 （本報訊）據《時代 報》報導，在經歷了一個溫 暖的夜晚之後，墨爾本人迎 來了一個細雨微微的周五早 晨。晚些時候，雨還下得更 大。 Southern Ocean 的 一 股 冷鋒給維州帶來了溫暖潮濕 的北風，周五的最高氣溫為 28 度。 早上的細雨讓通勤者上 班的道路更加潮濕，下午早 些時候，雨反而還下得更 大。 氣象局預測稱，降雨量 為 2 毫米到 10 毫米。但是下 班回家的道路幸好比較乾 燥。

資深預測員卡萊恩 （Richard Carlyon） 表 示 ， 這股冷鋒下午 5 點在維州移 動。冷鋒讓天空變得乾燥， 並帶來了更加涼爽的西風。 這股冷鋒還使空氣的濕 度降低。周五晚上，氣溫降 到 20 度左右。 卡萊恩在周五早高峰前 說：“目前的相對濕度是 60%。” 本周末，墨爾本周六和 周日的氣溫為 23 度，下周一 的溫度將會上升到 31 度，而 下周二的溫度將會劇增到 38 度。但是到了下周三，溫度 將會驟降到 25 度，還有可能 會下暴雨。

Melbourne 和 Upfield 之 間 暫 停運行。 Werribee 和 Williamstown 線路中，North Melbourne 和 Newport 之間暫停運行。這 些火車線路的交通都由公交 車代替。 同 時 ， Craigieburn 線 路 嚴 重 延 誤 30 分 鐘 ， Cranbourne 線路延誤 10 分鐘。 有關部門還沒有確定此

次事件究竟是事故還是故意 為之。還有至少一列 V-Line 火車受到了影響。 維州救護車協會發言人 證實，周五早上，一列火車 撞上了一個人，目前情況危 急。 如果需要尋求幫助，可 以 撥 打 生 命 熱 線 13 11 14， 或抑鬱症協會熱線 1300 224 636。

多列火車被延誤或暫停 Southern Cross 火車撞倒一人 （本報訊）據《時代 報》報導，Southern Cross 火 車站的一列火車撞倒了一個 人，傷者情況危急，至少 5 條 Metro 火車線路被延誤或 暫停。 從早上 10 點 15 分開始， Upfield、 Werribee 和 Williamstown 線路在警方的要求 下暫停運行。 Upfield 線 路 中 ， North

聽力減退給您的家庭造成 困擾了嗎？ 如果答案是肯定的，或許是時候治療聽 力減退，恢復與家人朋友的和諧關係了。

聆聽重要的事 墨爾本聽力中心提供符合您需求的客製化聽力解決方案。最初只需進行一次聽力 評估。如果我們確定您聽力減退，會為您推薦助聽器。我們提供最新系列的助聽器， 根據您的聽力減退程度，您的耳形，您對聲音的偏好以及您的預算，為您量身定制。 ■ 聽取並瞭解與家人、朋友和工作同事的對話。 ■ 聽取電視節目聲音而不必擔心打擾他人。 ■ 輕鬆聽取電話。

您是老年金領取者或退伍老兵嗎？您或許有資格免費獲取聽力服務及助聽器。 老年金領取者及退伍老兵最初只需回答全部聽力問題—請致電墨爾本聽力中心。

助聽器定價$3200 起，包含 2 枚為您量身定制的助聽器，以 及適合它們的聽力服務。預約時出示本廣告，可在購買定 制助聽方案時享受 99 元優惠。 我們提供多種助聽器樣式，部分隱形，部分體積較大，視力不佳或手指不便的人士 也可輕鬆使用。 我們的聽力學家 我們的聽力學家擁有大學文憑，十分樂於幫助人們達到最佳聽力。我們還有一名說 粵語的聽力學家。 地址

■ 185 Victoria Pde FITZROY VIC 3065 ■ 111 High Street THOMASTOWN VIC 3074

■ L3/313 La Trobe Street MELBOURNE VIC 3000 ■ Medical One 324 Hampshire Road SUNSHINE VIC 3020

■ Eastern Medical Centre 102 Cleeland Street DANDENONG VIC 3175

電話: 1300 761 021 （前臺只有英文工作人員）

電郵: reception@melbourneaudiologycentre.com.au

www.melbourneaudiologycentre.com.au

4319

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

B2

澳洲新聞

Saturday、Sunday 14，15 January 2017 www.1688.com.au

Australian News

兒童被穆斯林強迫結婚還強姦

受到驚嚇的珠寶店員工

在墨爾本一個清真寺舉行婚禮 （本報訊）據《先驅太 陽報》報導，墨爾本一名穆 斯林伊瑪目（Imam）被控主 持一場兒童新娘的婚禮，據 悉，這名可憐的兒童新娘在 被迫結婚之後被其丈夫強

姦。

周五早上，歐莫迪克 （Ibrahim Omerdic）出現在墨 爾本地方法院。 法庭文件顯示，去年 9 月，歐莫迪克在 Noble Park 主

持了一場傳統的伊斯蘭教婚 禮儀式，強迫受害人結婚。 婚後幾天，女孩就遭到了丈 夫的強姦。 法庭審理中發現，婚禮 是在墨爾本一個清真寺舉行

的，受害人是個年齡還不滿 16 歲的孩子。這個孩子向警 方提交了幾份聲明，而且也 出現在了周五的聽審會上。 另一名不能具名的被控 男子據信是孩子的丈夫，他

也通過視頻連接出庭受審， 他被控與 16 歲以下的孩子發 生性關係，並強迫孩子結婚 等罪名。周五，在法庭審理 的過程中，男子多次流下眼 淚。

歐莫迪克是 Noble Park 的 Bosnian 清 真 寺 伊 瑪 目 。 周 五，他被批准保釋。法庭文 件顯示，他被控“使另一個 人被迫進入婚姻關係中”。

讓網友帶孩子你放心嗎？ 維州父母網上找人接孩子

墨爾本伊瑪目歐莫迪克

四名少年犯在監獄暴亂被起訴 反對黨黨魁稱政府已失去控制 （本報訊）據《先驅太 陽報》報導，與本周維州一 家青少年拘留中心暴亂有關 的四名青少年將以成人的身 份被起訴。 青少年事務廳長米卡克 斯 （Jenny Mikakos） 近 日 表 示，與 Malmsbury 拘留中心暴 亂相關的所有 6 名青少年都不 處於還押狀態。其中四名青 少 年 已 經 年 滿 18 歲 ， 本 周 五，他們出庭受審。 還有兩名青少年將在兒 童法庭出庭。 米卡克斯說：“我們看 到的是暴力罪犯做出的可恥 行為。” 從 2014 年開始，維州青 少年拘留中心頻發暴亂，廳

長的壓力也越來越大。政府 也承認，去年 11 月拘留中心 發生一次大暴亂並造成嚴重 損毀之後，青少年拘留中心 的“空間問題”也越來越嚴 重。 雖然本周又發生了兩次 暴亂事件，但是米卡克斯表 示，她還沒有辭職的打算。 “11 月發生的暴亂事件產生 了很大影響，這些挑戰都不 是一夜之間可以戰勝的，但 是我會努力解決。” 根據州政府的說法，年 輕罪犯在監獄內和社區內都 變得越來越暴力。 為了解決民眾關心的公 共安全問題，州長安德魯斯 （Daniel Andrews）去年 12 月

發佈了耗資 3200 萬元的青少 年拘留中心改革方案。安德 魯斯還表示，維州還將建造 一個新的拘留中心。 安全服務總監蘭尼恩 （Ian Lanyon） 表 示 ， 最 近 Malmsbury 發生的暴亂中沒有 人受傷，拘留中心的其他青 少年也拒絕參與暴亂。 蘭尼恩還證實，此次參 與暴亂的青少年與去年 11 月 的 Parkville 暴亂無關。 反 對 黨 領 導 人 蓋 伊 （Matthew Guy）表示，最近 一次暴亂顯示，安德魯斯政 府已經對此事失控。 “我不知道州長還需要 多少藉口，把責任都推到其 他人身上。”

（本報訊）據《先驅太 陽報》報導，繁忙的維州父 母竟然將帶孩子的工作外包 給網絡上認識的陌生人，安 全專家警告稱，這種行為會 威脅到孩子的安全。 很多維州父母湧到網 上，尋找負責接送孩子的網 友，甚至還讓網友為孩子鋪 被子鋪床。 一名 Albert Park 父親就通 過 Airtasker 網站找到一名陌生 人，每天負責接在學校學習 的兩個兒子，報酬是 50 元一 天。 其他招聘廣告包括招數 學老師、孩子生日的服務員 及表演人員以及幫忙包禮物 的“精靈”。 網絡安全專家和前警察 麥 克 林 （Susan McLean） 表 示，將帶孩子的事情外包給 網絡上的陌生人可能非常危 險。她表示，家長可能僱了 一個“狩獵者”，又或者僱 傭的人不太會開車，可能出

現車禍的情況。麥克林說： “這是我聽說過的最愚蠢的 事情了。能讓他人以沒有監 管的方式接近孩子，這是非 常冒險而且愚蠢的行為。我 實在難以想象居然有人會允 許陌生人來替自己帶孩 子。” Airtasker、 Gumtree 和 Craiglist 網站上的一些廣告要 求申請人具備與兒童工作的 許可證。 但是維州警方發言人懷 特（Clair White）提醒家長要 事先做好研究，因為“網上 世界和現實世界差別很 大”。“提供這些服務的網 上廣告可能看上去很合法， 但是這些東西是可以很輕易 就能做出來的，在僱傭工作 人員的時候要找那些專業的 機構。” Brighton East 母親亞歷山 大 （Ella Alexandra） 在 Gumtree 網站發佈廣告，為兩個年 齡分別為 5 歲和 6 歲的兒子尋

繁忙的父母將帶孩子的工作外包給陌生網友

找保姆。 亞歷山大表示，她不會 僱傭 40 歲以下的保姆，而且 保姆需要具備與兒童工作許 可證、急救證書、駕照以及 護照。而且她要完全信任保 姆之後才會讓保姆與孩子單 獨呆在一起。 “找保姆是有很多審核 程序的。如果其中一個條件 不滿足，不管他們人有多 好，我都不會僱傭。” Airtasker 老 闆 方 （Tim Fung） 表 示 ， 父 母 在 網 上 找 保姆時應該和其他時候一樣 小心。“父母在尋找這類服 務人員時當然要審慎考 慮。”

墨爾本珠寶店大白天遭劫 警方逮捕並起訴兩名青少年 （本報訊）據《時代 報》報導，本周四，一夥歹 徒拿著彎刀和大錘搶劫了 Canterbury 一家珠寶店，警 方現在已經就此案逮捕並起 訴了兩名青少年。 其中一名 17 歲少年來自 Dandenong South，他被控一 項持械搶劫的罪名，現在還 在還押，將在兒童法庭出 庭。 另外一名 18 歲男子來自 Epping，他被控六項持械搶 劫罪及其他罪名。 該男子周五在墨爾本地 方法院出庭。 警方還逮捕了另外 3 名 男子：來自 Craigieburn 的 18 歲男子以及來自 Reservoir 的 一名 19 歲男子和一名 20 歲 男子。 他們接受警方的訊問之 後被釋放，但是還需等待警 方的進一步詢問。

這起搶劫案就發生在本 周四的大白天。下午 1 點半 左右，三名蒙面歹徒闖入了 位 於 Canterbury Road， Canterbury 的 Holloway Diamonds 珠寶店。珠寶店員工 據信藏在商店後面的一個房 間，這些竊賊砸開了展示櫥 窗，拿走了很多珠寶。 事件中沒有人受傷，但 是大量珠寶據稱被盜。 墨爾本的珠寶店近來成 為了持彎刀歹徒的襲擊目 標，發生了一系列的暴力搶 劫事件。 調查人員認為，此次發 生在 Canterbury 的搶劫案與 此 前 發 生 在 Elsternwick 和 Toorak 的劫案無關。 警方呼籲知情人士撥打 滅罪熱線 1800 333 000 或登 錄 www.crimestoppersvic. com.au 提交保密報告。

墨著名景點發現人體屍骸 警方尚未確認死者身份 （本報訊）據《先驅太 陽報》報導，有關部門在 Mornington Peninsula 的 灌 木 叢中發現了人類的屍體。 作為正在進行的行動的 一部分，急救部門協助警方 搜 索 Sorrento 附 近 的 灌 木 叢，之後就發現了屍體。 警方稱，他們還無法確 認死者的身份。屍骨被送到 法醫處進行檢查。兇殺調查 組的警察已經查找了最近幾 天 Peninsula 未解決的案子， 其中包括當地居民馬特爾 （Joanne Martell） 的 離 奇 失

蹤案。 就在 10 天前，兇殺調查 組組長休斯（Mick Hughes） 呼籲民眾協助找到一名 45 歲 的母親。 這名母親失蹤的時間已 經超過了一年半。 維州警方發言人扎米特 （Luke Zammite） 說 ： “ 兇 殺調查組的警察在急救部門 及行動響應組的幫助下在 Sorrento 附近的灌木叢進行了 搜索。 周五下午，警方已經在 灌木叢里找到了人體屍骸。

調查仍處於初級階段，現在 不方便做出過多評論。” 據悉，屍骸是在一段隱 蔽的髒亂道路上 200 米處的 一個三四米厚的灌木叢裡找 到的。 警方認為，屍體出現在 這裡已經有一段時間了。 組長休斯表示，警方收 到線報，該區域有一具屍 體。 周五早上 10 點，警方來 到這裡展開行動，和急救部 門的人一起搜索。

- 超過 50 種載客車可供選擇 - 里程表數據真實準確，附帶原始出口及註銷證書 - 精選日產汽車可轉換語言 - 安裝汽車音響主機 - 3 年保修附帶 RACV 道路救援 - 提供以舊換新及貸款 - 持牌機動車經營商

圖說： 圖說 ：警察出現在發生暴亂的 Malmsbury 拘留中心

B3

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

特別廣告

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

ADVERTISEMENTS

農曆新年盛會 1月29日 星期日 早上10點-下午4點 現場精彩表演

正宗亞洲傳統美食

免費停車

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

B4

股市行情

Saturday、Sunday 14、15 January 2017

www.1688.com.au

Stock & Money Market

銀行股承受賣壓

波音股價收跌 1%

周五澳股收跌 0.8% （本報訊）本周澳股以 令人失望的表現收官，連續 第三天在下午時段表現走 軟，導致股指大幅下挫。 澳洲東部時間 1 月 13 日 下午 4:15，截至收盤，標普/ 澳 股 200 種 下 沉 45.8 點 或 0.79%，收於 5721.1 點；綜合

指數下跌 44.8 點或 0.77%，收 於 5776.8 點。 周二和周五股指創下相 似跌幅，抵消了周一和周三 的強勁表現，使得全周股指 下滑 0.6%。 周五澳股開盤平穩，隨 後交易員開始不斷拋售，這

股趨勢在本周後半段體現得 尤其明顯。 IG 首席市場策略師 Chris Weston 表示，“如果我們純 粹看價格行為的話會發現， 這周的每一個交易日裡，交 易員和投資者會利用股市早 盤的上漲來增加現金持有

量。” 他稱，周五澳股跌至 5750 點下方，回看 5650 點這 一阻力線。 當天銀行股承受的賣壓 最大，在美國多家銀行於周 五晚上公佈銀行財報之前， 交易員保持謹慎。 “美國第四季度財報季 將在周五晚上拉開帷幕，美 國銀行和摩根大通是首發陣 營，”Weston 稱。 板塊個股方面。金融板 塊中，澳盛銀行猛跌 1.8%，

在四大銀行中跌勢最嚴重； 西太銀行下滑 1.6%，聯邦銀 行失守 1.4%，國民銀行下挫 1.3%。 Atlantic Pacific Securities 的 客 戶 顧 問 Gary Huxtable 稱，“銀行股要為周五股市 的下跌負主要責任。” 雖然油價勁漲，但能源 板塊意外下跌，大型企業全 都 飄 紅 。 Woodside 下 降 0.3% ， 報 收 31.93 元 ； Santos 縮減 0.9%，收於 4.19 元。 資源板塊中，雖然基本

金屬和鐵礦石的價格在海外 交易時段上漲，但中國疲軟 的貿易數據成為拋售活動的 催化劑。必和必拓收跌 0.1% 至 26.33 元 ； Fortescue 重 挫 2.2% 至 6.16 元 ； 力 拓 下 沉 1.1%至 62.09 元。 醫療保健板塊中，大型 股 溫 和 反 彈 。 CSL 收 高 0.1%，Cochlear 上揚 0.9%。 此外，澳電訊下滑 0.6% 至 5.22 元，快達跳漲 0.6%至 3.53 元。

等待企業財報

美股周四收跌 （本報訊）美股周四收 跌，納指今年首次下滑。投資 者似乎對周三美國當選總統川 普召開的新聞發佈會缺乏政策 細節感到失望。企業財報即將 到來。 美東時間 1 月 12 日 16:00 (澳洲時間 1 月 13 日 08:00)，道 指 跌 63.28 點 ， 或 0.32% ， 報 19,891 點 ； 標 普 指 數 跌 4.88 點 ， 或 0.21% ， 報 2,270.44 點 ； 納 指 跌 16.16 點 ， 或 0.29%，報 5,547.49 點。 《7 點市場播報》的聯席 編輯泰勒-李奇(Tyler Richey) 表示：“我們看到自總統大選 以來主宰美股市場的川普漲勢 正在逐漸回落。市場沒有從周 三的川普新聞發佈會上得到他 們想要的清晰性，因此投資者 大多感到失望。” 投資者已開始質疑當選總 統川普的財政刺激承諾激發的 股市上漲行情能否延續下去。 Themis Trading 合夥人兼 股市交易部門聯席主管喬-薩 魯奇(Joe Saluzzi)表示：“川普 上漲行情已經喪失動力，股市 強勁上漲後自然會出現回 調。投資者可能在調整倉位， 準備迎接即將開始的企業財 報。” 薩魯奇稱，投資者的注意 力已完全轉移到財政刺激前景 上，不再像金融危機以來那麼 緊盯美聯儲。 薩魯奇稱：“在過去 7 年 內，一切都與美聯儲及其貨幣 政策相關。每次股市下跌，投 資者都能指望美聯儲出手救 援。而現如今，似乎沒有人關 心美聯儲官員在說些什麼。” 醫療健康板塊延續了周三 下跌行情。周三川普指責生物 制藥公司哄抬藥價“是逍遙法 外的殺人犯”後，生物技術股 板塊普遍下挫。 CMC Markets 首席市場分 析 師 邁 克 爾 - 休 森 (Michael Hewson)在周四發表的研報中 表示，川普的講話對生物制藥 板塊與其他板塊都是個警告， 表明這位當選總統的國內政策

台積電爆量黑 台股指數力守 5 日線

滬指頹勢不減 創業板跌破 1900 點 盤面熱點全無 （本報訊）周五，大盤 低開低走，全天弱勢震盪， 午後指數維持弱勢，震盪回 落，盤面依舊沒有熱點，上 午指數在有色保險帶動下翻 紅，在銀行保險帶動下上衝 了一次，權重拉升告一段落 後指數就開始回落，次新股 也有回落，盤面上一些莊股 太陽電纜、熊貓金控等走勢 較強 截至收盤，滬指報 3112.33 點 ， 跌 0.22% ， 創 業 板報 1899.94 點，跌 1.56%。 次新股板塊領跌，板塊 整體跌幅超 4%，精測電子， 廣信材料，德宏股份，數字 認證，賽托生物跌停，湘油 泵，天順股份，永吉股份等 個股大跌逾 9%。前期強勢的 軍工混改概念反彈。龍頭西 儀股份漲停，長春一東漲逾 4%，北化股份，中兵紅箭漲

逾 1%，湖南天雁跟漲。 市場觀點 巨豐投顧認為目前險資 舉牌受到嚴格監管、IPO 加 速等多重因素使得大盤仍不 具備走出趨勢性行情的條 件，維持大盤反彈目標 3180 點判斷不變。周一大盤衝高 遇阻再次展開調整，有望為 春節行情砸出黃金坑。目前 IPO 加 速 發 現 受 到 廣 泛 關 注，若監管層能適當控制節 奏，給市場以喘息的機會， 大盤方能企穩反彈。操作 上，短線可關注超跌反彈機 會，中線可佈局年報行情和 國資改革主題。 機構認為：兩大預期接 踵而來，多方將發動反擊 戰。一是養老金入市在 即。備受關注的基本養老金 投資管理，目前已經到了入 市前的最後階段。據悉，全

國社會保障基金理事會日前 已經開始面向基本養老保險 基金投資管理機構進行組合 招標。一旦組合招標完成， 基本養老金將很快進入合同 簽訂、帳戶開立、資金撥付 等入市前程序性工作，之後 基本養老金就將正式入 市。養老金入市的時間節點 日趨臨近。 二是春節紅包行情可期 待。目前離新年僅剩 10 個交 易日（包括周五），統計顯 示 ， 自 2007 年 以 來 的 10 年 裏，除了 2016 年，其他年份 的春節 10 個交易日滬指都實 現上漲。漲幅最大的為 2007 年，在當年春節前的 10 個交 易 日 ， 滬 指 上 漲 了 12.17%。從上述統計時間段 來看，A 股春節前 10 個交易 日上漲概率大。

金價穩居 7 周高位 受益於川普會後美元走軟 （本報訊）金價 1 月 12 日急升至每盎司 1200 美元之 上，升至七周高位。此前川 普在備受期待的記者會上沒 有提供經濟政策細節，使通 脹前景未蔔，美元承壓下 滑。 但分析師警告稱，金價 自 12 月中以來的反彈之勢可 能正失去動能，因一旦川普 的經濟計畫開始推行，美元 可能反彈。 現 貨 金 上 漲 0.42% ， 報 1196.57 美 元/盎 司 ， 盤 中 觸 及 的 1207.07 美 元 為 11 月 23 日以來最高水準；期金收漲 0.38% ， 報 1195.80 美 元/盎 司。 川普周三就一系列問題

回答了記者的提問，新聞發 佈會持續時間超過預期，但 他未詳述減稅增支計畫。這 令美元指數跌至近五周最 低。 ICBC Standard Bank 貴金 屬 策 略 負 責 人 Tom Kendall 稱：“坦白講，有點糟糕， 反映了沒有明確的美國經濟 政策的事實，目前暫時而 言，我堅持金價將進一步上 漲的觀點，但漲勢正失去動 能。” 金價自 12 月 15 日觸及 10 個半月低位以來已上漲了約 7%。 美 聯 儲 主 席 耶 倫 (Janet Yellen)將於北京時間周五（1 月 13 日）早上 8 點出席在市

政廳舉辦的教育界活動，並 與全國教育界人士進行網路 直播會議。美國利率前景可 能會變得更加清晰。 現貨白銀收漲 0.4%，報 16.79 美元，之前漲至四周高 位 16.98 美元。現貨鉑金上漲 0.6%，報 978.30 美元，盤中 觸及去年 11 月 10 日以來高位 990.10 美元。現貨鈀金上漲 0.5%，報 758 美元。 德國商業銀行稱，中國 汽車銷量不太可能趕上去年 創紀錄的 15%的增幅。該行 在報告中稱“預計 2017 年的 銷售量將大幅下降，鉑金系 金屬，特別是鈀金，今年不 太可能會受到那麼大的支 撐。”

川普來了 美股金融能源遇出頭天 （本報訊）1 月 20 日美 國新任總統即將入主白宮， 川普時代來臨。投資人最關 注的莫過於新總統上任後的 新政策方向；彭博彙整各機 構的預估，分析師普遍看好 受惠升息及油價走揚的金 融、能源產業，進一步將未 來 1 年的目標價分別上調 10.4％、4.8％，對應川普當 選來金融股大漲逾 13％、能 源股上漲 7.6％，意味強者續 強態勢不變。 鉅亨網投顧總經理朱挺 豪表示，目前市場普遍預估 美國今年將升息 3 次，而升 息往往有利金融股表現，類 股漲勢看俏。從評價面來 看，目前金融的本益比為 16.41 倍，遠低於 S＆P500 指 數本益比 21.25 倍的水準，上 漲潛力可期；營運表現方 面，今年金融股獲利不僅有 望比去年成長 16％，且獲利

能 力 預 估 將 是 近 10 年 的 新 高，題材面及基本面支撐 下，前景看俏。 宏利全球動力股票基金 經理人龔曉薇指出，目前全 球經濟成長的主要引擎仍為 相對穩健的美國，即使美國 再度升息，預期整體時程與 利率水準也仍偏緩偏低。在 低利率環境下，債券被過度 追捧，由此角度來看，股票 的價格與後續的成長空間， 相對較具潛力。 第一金投資投資長高子 敬表示，高利差型商品包 括：高收益債券、高股息股 票等，可望優先獲得青 睞。目前高收益債券殖利率 達 6％左右，相對 10 年期美 債 利 差 空 間 逾 500 個 基 本 點，具利差保護效果。 野村投信投資長周文森 （Vincent Bourdarie）認為， 美國股票價值面高昂，但仍

受到有利於成長的積極政策 與貨幣政策的延續等因素支 撐，需格外留意美元的水 平，對於今年的美國股票看 法為 「增持」。 元大投信副投資長吳宗 穎表示，面對評價面最高貴 的美股，投資人可尋求產業 內的投資機會，如評價較低 廉、受惠殖利率曲線陡峭以 及通膨預期的銀行／金融、 能源產業等。 富蘭克林華美新世界股 票基金經理人左思軒表示， 美國經濟體質傲視全球，川 普上任新政加持下，估計能 源、金融類股可望受惠監管 鬆綁而有成長空間，另外， 減稅政策鼓勵企業資金回 流，對於前一波進入回檔的 科技、醫療產業族群來說， 正是提供一股補漲動能，現 階段將是投資美國的好時 機。

（本報訊）台積電法說 看淡上半年，加上大立光、 鴻海等也僅能守住平盤，壓 抑指數無法上攻，僅能維持 盤整走勢，化學、塑膠、鋼 鐵等相對抗跌，終場下跌 31.35 點 ， 以 9378.83 點 作 收，成交值 685.95 億元。周 線上漲 6.61 點，連 3 紅。 櫃買指數也同樣開低震 盪 ， 終 場 下 跌 0.19 點 ， 以 124.82 點 作 收 ， 成 交 值 166.52 億元。周線下跌 1.79 點，翻黑。 台股周五類股表現跌多 於漲，其中以半導體類股跌 幅 最 重 ， 達 1.27% ， 玻 陶 、 貿易百貨、金融、橡膠、電 器電纜、水泥、其他類、建 材營造、造紙、生醫、電子

零組件、電機機械、紡纖、 電子通路、化學生醫、航 運、其他電子等也均收黑。 至於上漲類股則以食品 漲幅最高，達 0.6%，電腦設 備、光電、通信網路、鋼 鐵、觀光、塑膠、化學、資 訊服務、汽車等也均收紅。 台積電釋出上半年淡， 全年可望成長 10% 的訊息， 不過市場解讀台積電上半年 將無亮點，加上台積電 ADR 也大跌，壓抑台積電周 五 早 盤 回 測 180 元 整 數 關 卡，而低接買盤也趁機進 場。 至於蘋概股指標的大立 光及鴻海，周五也呈現整理 走勢，儘管大立光展望樂 觀，不過股價則是由玉晶光

及今國光相對強勁，反倒是 之前提前走跌的可成、和 碩、鴻準、光寶、旺宏、廣 達、順達、新至陞、致伸、 達方、仁寶等則相對抗跌。 強勢指標大同周五漲勢 也暫告一段落，儘管中場一 度拉高，但終場仍以平盤作 收。 集團股則由台塑集團撐 盤，台塑、台化收紅，南亞 及台塑化也維持平盤作收。 運達投顧分析師顏逸民 表示，台股周五力守 5 日 線，不過量能無法擴大，指 數也很難有效上攻，因此只 能由個股點火，整體來看， 台股下周將面臨台指期結 算，預料權值股將由外資先 行發動。

周四歐股下跌 菲亞特克萊斯勒暴跌 16% （本報訊）歐洲股市周 四（1 月 12 日）下跌，受累 於菲亞特克萊斯勒汽車股價 暴跌，在美國指控其柴油車 排放超標後，該股市值蒸發 了六分之一，因市場擔心該 公司將遭受重罰。 德 國 DAX 指 數 收 跌 1.07% ， 法 國 CAC 指 數 收 跌 0.51%。 STOXX 600 指 數 下 跌 0.7%，汽車股在各類股中領 跌，菲亞特克萊斯勒急挫 16.1%，在泛歐指標指數成分 股中跌幅最大。 美國國家環境保護局 (EPA)周四在一份聲明中稱， 菲亞特克萊斯勒汽車自 2014 年以來在美國銷售的 10.4 萬 輛柴油車中，安裝了未經申 報的排放控制軟體，掩蓋柴 油排放超標的事實。 “毫無疑問，另一大型

汽車製造商牽連進來要比大眾 自己影響要大。如果大眾的經 歷可以做參考的話，罰款和成 本將是巨大的，” ETX Capital 市場分析師 Neil Wilson 在一 份報告中寫道。 一位米蘭交易商表示，假 如此事件與令德國汽車製造商 逾一年前飽受重創的事件有一 拼的話，市場可能預計債務將 達到 30 億美元，或菲亞特市值 的 20%。 菲亞特大跌 16%，創該股 歷史上的最大跌幅，此前該股 股價接近紀錄新高。汽車類股 下跌 2.8%，德國寶馬汽車和戴 姆勒以及法國的雷諾汽車(Renault)跌幅均超 2.6%。 “有一件事情現在很清 楚，那就是這一醜聞還能不僅 涉及到大眾和菲亞特克萊斯 勒，其提升了其他大型汽車製 造商捲入其中的幾率，”Wil菲亞特股價暴跌 16 16% %

景氣春暖花開

REITs 漲聲同歡 （本報訊）全球 REITs 市場近期擺脫了美國公債殖 利率彈升引發的修正壓力， 由去年 12 月的相對低檔位 置向上反彈，累計迄今彈幅 5~10%不等。法人指出，隨 著景氣溫和復甦，企業承租 需求轉熱，帶動租金上漲， 將有利於今年 REITs 獲利表 現，預估全年上看 1 成。 第一金全球不動產證券 化基金經理人楊慈珍指出， 低利率環境與穩健的租金收 益率，促使投資人過去 5 年 紛紛投入全球資產市場，進 而推升不動產價格走揚，並 超越歷史高點。在價格偏貴 與美國聯準會鷹派勢力抬頭 下，去年第 4 季出現修正風 險。不過，經過 2~3 個月的 整理後，REITs 投資價值再 度浮現。 楊慈珍指出，全球經濟 自去年底即透露陣陣春暖花 開的味道。根據各主要國際 機構預估，今年 GDP 成長

率落在 2.7~3.4%之間，優於 去 年 2.3% 左 右 的 預 估 值 ， 顯示景氣復甦的訊號明確， 也 為 REITs 市 場 捎 來 好 消 息。 以美國和日本商辦市場 為例，企業承租需求明顯上 升，帶動整體空置率逐步下 降與租金上漲，預料今年將 呈現穩健增長的模式，有利 REITs 獲利表現。因此，最 近包括：美國、歐洲、澳 洲、亞太地區等不動產證券 化股價指數都出現谷底反彈 的走勢。 楊慈珍表示，去年全球 REITs 平均獲利成長幅度為 7%，今年預估同樣會有 5~ 10%的表現。尤其看好大型 暢貨商場與數據運算中心， 前者因消費信心回升、民眾 購物需求旺盛而受惠；後者 則因為物聯網、雲端運算和 大數據資料分析等應用火 熱，刺激企業投入，獲利潛 能大。

son 補充道。 歐洲醫療保健類股下跌 1.9%，此前美國侯任總統川 普在記者會上將矛頭對準制 藥公司的藥品定價，稱制藥 公司制定高藥價是“逍遙法 外的謀殺”。 儘管汽車類股下跌，及 制藥類股因對藥商在美國的 定價壓力感到擔憂而繼續走 低，但英國藍籌富時 100 指 數仍微升 0.03%，創連續 13 日的紀錄最長升勢。 英國富時 100 指數受到 基本資源類股和貴金屬礦商 類股上漲的支撐，因美元下 跌 。 Randgold Resources、 Fresnillo 和英美資源集團漲 幅均超 2%。

傾向是漫無目標的。 休森表示：“對美國股市 而言，川普當選美國總統不大 可能是‘單向投機’的機 會。” 經濟數據面，美國勞工部 宣佈，美國上周首次申請失業 救濟人數增加 1 萬，總數攀升 至 24.7 萬。 受油價上漲推動，美國 12 月 進 口 價 格 指 數 躍 升 0.4% 。 0.4% 的 漲 幅 為 2012 年 以來的最大年比漲幅。 投資者同時還在等待一系 列美聯儲官員的講話。 美國芝加哥聯儲行長埃文 斯稱，充分就業的目標已更接 近實現；財政政策有可能每年 提高增速 0.2%個百分點；美 國中性利率可能維持在 3%左 右；根據預期中值，預計美聯 儲今年可能加息 3 次。 費城聯儲行長哈克稱，美 國 經 濟 “2017 年 開 局 步 伐 良 好”，只要經濟維持正軌運 行，今年加息 3 次將是恰當 的。他表示：“勞動力市場狀 況強勁，我們正在以良好的步 伐創造就業。通脹正在重返我 們 的 2% 目 標 ， 經 濟 增 長 穩 健。” 但美聯儲官員內部仍然有 意見分歧。聖路易斯聯儲行長 布拉德表示，他認為今年只加 息一次才是恰當的。布拉德也 是美聯儲貨幣政策委員會今年 有投票權的票委。他表示，美 國經濟環境特徵仍然是低利 率、低增長。 個股消息面，達美航空公 司(DAL)股價走低，該公司宣 佈季度盈利符合市場預期，營 收超出市場預期。 光纖網路基礎設備公司 Applied Optoelectronics(AAOI) 股價大漲 28%，該公司預計盈 利將超出原來預期。 波 音 (BA) 股 價 下 跌 1% 。 據 路 透 社 報 導 ， 印 度 SpiceJet 公司預計將從該公司 訂購大約 90 架噴氣式飛機， 交易總價值 100 億美元。

油價收盤上漲 得益於中國需求預估創紀錄 （本報訊）布倫特原油 3 月期貨電子盤周四(1 月 12 日) 上漲 0.74 美元，漲幅 1.34%， 結算價報每桶 56.07 美元，盤 中高見 56.43 美元；美國原油 2 月 期 貨 電 子 盤 上 漲 0.67 美 元 ， 漲 幅 1.28% ， 報 每 桶 53.05 美元。 油價周四上漲逾 1%，因 有消息稱，包括沙特和俄羅 斯在內的主要石油出口國正 在減產，以減少全球石油供 應過剩，且預計中國需求將 創紀錄。 油價在過去一個半月裏 保持區間波動，買家受到主 要產油國減產消息鼓舞，但 對這些國家過去減產幅度小 於協議減產量的做法保持謹 慎。 石油輸出國組織(OPEC)

於去年 11 月達成從年初開始 減產的協議，旨在緩解過去 兩年多來打壓油價的供應過 剩狀況。 “市場處於盤整模式， 隨著越來越多的跡象顯示， 產油國正在落實減產協議， 油價將再次測試 55 美元，市 場努力上行，並對這些國家 是否掛羊頭賣狗肉持觀望態 度 ， ” Tradition Energy 市 場 研究經理 Gene McGillian 稱。 沙特能源大臣法力赫 稱，沙特已經將產量減至近 兩年來最低。法力赫在阿布 扎比的會議上稱，今年全球 石油需求增長將遠超 100 萬 桶/日，市場供應將在未來兩 到三年收緊。 包括伊拉克和科威特在 內的其他幾個 OPEC 成員國

也稱，他們正在落實減產協 議。 OPEC 秘 書 長 巴 爾 金 都 稱，該組織預計，到第二 季，全球石油庫存將會下 降。 另外，俄羅斯能源部長 諾瓦克稱，俄羅斯正結合非 OPEC 國 家 達 成 的 減 產 協 議，開始實施其自己的減產 計畫。 中國石油天然氣集團公 司(CNPC)稱，2017 年中國原 油 淨 進 口 將 增 加 5.3% ， 至 3.96 億噸，原油消耗將達到 創紀錄的 5.94 億噸，或 1,200 萬桶/天。 但該公司警告稱，汽油 和柴油等產品的需求將放 緩，國內燃料油供應過剩狀 況將持續。

利多續發酵 高收益債再攻強 （本報訊）富蘭克林華 美全球高收益債券基金經理 人謝佳伶表示，儘管美國已 經進入升息循環，但在全球 人口老化及收益需求持續 下，全球高收 5.5%的收益率 仍具投資吸引力，且根據美 銀美林高收益債持有人變化 統計，2016 年持有人佔比較 去年平均增加約 2%，顯示資 金持續流入，且比起公債利 率，股市對高收益債的影響 更為深刻，預期在美國企業 減稅與美元回流的題材持續 發酵下，未來高收益債仍有 機會隨股市上攻。 根據彭博資訊統計，美 國及全球高收益債去年含息 總 報 酬 分 別 大 漲 17.5% 、 15.9%，不僅優於各類債市， 更是 2009 年以來最佳表現； 即使下半年成熟市場公債殖 利率開始走升，美高收仍繳

出 7.5%的亮眼成績，其中原 物料、能源與金融高收益債 更繳出雙位數漲幅。 展望 2017 年，謝佳伶表 示，能源債大幅違約近尾 聲，預估 2017 年高收益債整 體違約率可望下降，高收益 發債公司的槓桿倍數、利息 保障、獲利能力將見改善； 價值面部分，去年 12 月美高 收利差進一步收斂至近 400bps 附近，抵禦公債殖利 率彈升影響，預期 2017 年美 高 收 利 差 將 落 在 400 至 500bps， 儘 管 評 價 面 已 不 便 宜，但絕對收益率仍具吸引 力。 此外，川普時代來臨， 能源、金融可望受惠產業政 策鬆綁；健護、通訊高收債 為相對低違約率、高利差之 債種，建議投資人可以上述 子產業佈局比重高的高收益

債券基金為首選。 看好美國穩健的經濟基 本面表現，截至 11 月底，富 蘭克林華美全球高收益債券 基金中，美國高收益債券(含 ETF)比重為 67.66%，其它已 開發國家高收益債券比重為 22.97% ， 產 業 配 置 則 以 通 訊、必要消費、能源及工業 佔比較高，可望隨川普政策 施行與景氣復甦，受惠最 大。 風險評估上，謝佳伶表 示，未來一段時間須留意升 息預期變化導致的大幅波 動，長期則須關注能源價格 波動、股市風險及高收益債 整體債信變化等指標，對長 天期債券價格的波動度仍須 謹慎，建議投資人可選擇以 短天期、聚焦美國高收益公 司債為主之資產。

B5

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

永誠

特別推薦 ADVERTISEMENTS

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

車身修理 VINCENT SMASH REPAIRS P/L

代辦各種保險公司索償 RACV. AAMI. GIO. ALLIANZ. BUDGET. CGU. YOUI. COLES. LUMLEY 等等

低價

● 價錢公道，價格優惠 ● 沒有保險（追尾）可以向對方索償 ● 免費代用車及拖車 ● 解決疑難問題，永久保證 ● 最新車身修理，設備油房 ● 擁有 20 多年經驗

誠信可靠， 值得信賴！

吳志強 Vincent Goh (粵語、國語)

地址：3 Richards St, Mitcham, VIC 3132 Map 48H9 電話：03 9873 1399 手提：0438 765 525 Email:vince.sr@bigpond.net.au vincentsmashrepairs.com.au

啟意會計事務所 KE

BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent

Kate

廖

CPA (精通粵、國、英語)

Mob: 0401 820 150

廖戎 Kate 是澳洲註冊會計師，稅務代理，澳洲公司管理局代理，中國經濟師，曾任職 中國工商銀行，參與了中國工行第一張銀行取款卡的章程起草工作。來澳後，以一貫 認真細緻的工作作風在 Burker Partners & PNR 等著名西人會計師行任高級會 計，並於十年多前成立了啟意會計師行。

服務項目

Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業 -

個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等

地址： Chadstone 辦公室 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 Suite 30&31, 21 Aristoc Road

Email: info@kebusiness.com.au Tel:9806 1628/8669 1790

傳真：9841 6609

歲歲

稅

備可

避

講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢 服務時間 周一至周五 9:30am-5:00pm 下班後及週末服務時間

(歡迎來電預約) 322890k@e-4

我們承諾以多年的會計 經驗為客戶提供最專 業、可靠、迅速的服務：

•個人、公司、信託、合夥人報稅 •註冊公司(Company)，註冊信託(Trust)，合夥人註冊(Partnership) •註冊生意號碼(ABN)，商品服務稅(GST) •季度報表 BAS / GST、財務報表 •記帳 •稅務策劃和商務諮詢 •建立自營養老金(SMSF)，並提供做帳、報稅全套服務

您不需要到我們的辦公室, 只需電話或 email 我們, 即可為 您辦理退稅服務。 于瑩會計: 0431 055 077 (中,英) Email:yingyu@espeeaccountants.com.au

公司地址：Suite 11/21 Howleys Road Notting Hill VIC 3168

B6 澳人澳 語

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily （本 報 訊）據 Domain 網 站 報 導，幾 年 來，房 市 以各種紀錄不停 地佔據頭條位置。 轉眼間，2017 年已 經到來，業內專家 也沒閒著，紛紛展 望新一年的房市 動向。

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

雪梨房市新年五大預測

下 面就是關於 2017 年你應

該知道的五大預測。 1、利率上調 利率持續下跌了好幾年，將我 們推入史上最低利率的環境中，但 經濟學家和業內專家預測，這樣的 趨勢很快就會觸底。 Finder 利率組專家有一半以 上的人預測，今年利率還會下調至 少一次，但也有 26%的人認為利率 會上調。換個角度來看，2016 年 9 月前，沒有人談及升息的事。如果 今年會升息，這將是 2010 年 11 月 以來的第一次。 預測利率下調的專家大都認

在澳洲是買房好還是租房好？

利率會調整 公寓會少蓋 為，降 息 時 間 將 在 今 年 下 半 年； 量都刷新了紀錄。 但是，部分市場的公寓營建開 Mortgage Choice 的 達 恩 布 羅 （Jessica Darnbrough）和昆士蘭大 始疲軟，2017 年會繼續減少。BIS 學 的 蒂 斯 坦 爾（Clement Allan Shrapnel 稱，2017 財 年 的 開 工 量 會下降 6%，2018 財年繼續出現全 Tisdell）預計在 3 月。 Domain Group 首 席 經 濟 學 國性的下滑。 BIS Shrapnel 最 新 的 營 建 預 家威爾森（Andrew Wilson）認為， 去年 9 月那個季度的 GDP 數據非 測報告顯示，上一財年，新屋開工 常發人深省，升息太不真實，降息 量為 23 萬套，已經達到轉折點。 城市工作組執行長約翰遜 更可能。 （Chris Johnson）表示，未來 20 年， 2、公寓營建減少 2015 年到 2016 年，住房市場 雪梨每年都需要 3.63 萬套新屋。像 的主要特征之一就是雪梨及澳洲 目前這樣的繁榮時期，雪梨一年需 各地房屋營建審批量創新高。在大 要逾 4 萬套新屋，但現在一年只有 部分州府城市，開工的高層建築數 30,319 套。

他 擔 心 的 是，額 外 成 本 增 加 後，銀行不願意放貸，大雪梨的住 房供應會受影響，進而加劇首置業 者的住房可負擔危機。 3、房價將繼續上揚 很難想象雪梨和墨爾本房市 的市值還會繼續增長，但專家們預 計，房價還會繼續增長，只是速度 會放緩。 Starr Partners 執行長德里斯 科 爾（Doug Driscoll）預 計，市 場 狀況和目前相比差別不會太大，將 以較微弱的水平繼續增長。沒有更 多的宏觀審慎措施或利率意外上 調的話，投資者將保持活躍。 威爾森也認為，雪梨和墨爾本 的房價會繼續上揚，漲幅在 5%左 右。其他大部分市場漲幅在 2%到 4%之間。

4、投資者跨州活動 今年將變得更明顯的一個趨 勢就是雪梨投資者的撤退。他們將 把錢花在其他地方。 德里斯科爾表示，雪梨市場一 半的買家都是投資者，不過部分人 將北上布里斯本或其他地方。但他 提醒道，有的房屋特別便宜，肯定 有原因。 5、按揭貸款將更難 借貸標準還將佔據頭條位置， 因為借貸機構和監管機構仍將繼 續收緊借貸標準。 德里斯科爾表示，2017 年會出 現更多的宏觀審慎措施，借貸機構 會更謹慎、更挑剔。 威爾森不認為監管部門會干 預，但表示針對投資者的利率已經 開始上揚，這還將持續下去。

房價太高逼人不走尋常路

買礦井住地下是什麼體驗？ （本報訊）這不適合每一個人， 生活時，對方都會大吃一驚；但當 但按這對夫婦的做法來看，住在地 他們到了 White Cliffs，都會愛上 下可以成為盡可能降低買房成本 這個地方。不過，夫婦倆想體驗一 下城市生活，就搬去了阿德雷德。 的關鍵。 據《每日郵報》報導，簡•亨德 在那裡，簡為城市生活的喧囂而感 森（Jane Henderson）和 克 里 斯 • 到 震 驚，懷 孕 時 想 起 如 果 回 到 亨德森（Chris Henderson）住在新 White Cliffs 養孩子將是多麼特別 州 White Cliffs，有一個兩歲大的 的事。 克里斯讚同簡的觀點，兩人就 女兒。他們以 7.5 萬元的低價買下 他們的房子——一個改造後的礦 在一個月後收拾回 White Cliffs 的 舊工作，剛好趕上女兒埃莉（Ellie） 井。 今年準備買房的話，得先看看房市會發生什麼事 White Cliffs 是一個蛋白石礦 的出生。去年 11 月，他們以 7.5 萬元 業小鎮，居民只有 200 人。七年前， 的價格買了自己住的礦井。 簡表示，礦井的石墻形狀有點 簡來過後就喜歡上了這裡的簡單 奇怪，陽光也不多，因此並不適合 生活。 簡 在《這 就 是 生 活》 （that's 每一個人。但是，加了一些個人元 life!）雜誌上寫道，她和克里斯最近 素後，這個礦井讓她有真正的家的 感覺。 才從英國搬到澳洲。 過剩問題將變得更加普遍，並且 數據已經見頂。 在澳洲房價迅猛飆升的情況 當 年，克 里 斯 在 White Cliffs “在 2016 年創下歷史最高水 借貸成本已有所上漲，”Brennan 一個地下旅館工作生活，邀請簡前 下，他們的房子非常便宜了。最近 平後，預計新屋營建許可數將在 說道。 來 遊 玩，簡 欣 然 接 受 了 邀 請。 的數據顯示，雪梨房價中位值高達 瑞 銀（UBS）的 經 濟 學 家 White Cliffs 的地面上只有一個酒 85.2 萬 元，是 布 里 斯 本 的 兩 倍 以 2017 年逐漸下滑，”他說道。 “這種 下滑將主要體現在多單元房項目 George Tharenou 認 為，營 建 許 館、一所小學和一家雜貨店，讓 28 上，也比墨爾本的 64.1 萬元高了一 可數據的反彈將減輕外界對幾個 歲的她覺得，這像一個 上，而非獨立屋。” 大截。 “鬼城” 。 新屋營建許可趨勢是需要關 季度以來借貸緊縮的擔憂。 這麼慘不忍睹的數據促使有 但是，居民們之所以在地下生 “實際上，瑞銀的‘住房供應 活，是為了躲避地面灼熱的氣溫。 的人開始考慮更便宜，可能也不同 注的重要數據，因為它們會對經 濟增長和就業產生連鎖反應。建 追蹤數據’和‘起重機數量統計’ 克里斯說，如果簡願意多待一 尋常的生活方式。有的人住在改造 築業僱傭了全國將近十分之一的 顯示，大量營建許可被積壓，意味 段時間，他可以幫忙找工作。簡答 過的鋼棚裡；有的則搬進定制的房 勞動力，是僅次於醫療保健業和 著房屋完工量要到 2018 年左右才 應了。慢慢地，他們結為夫婦，住在 車裡；還有人甚至在朋友的公寓客 零售業的第三大僱主。Workman 會 達 到 頂 峰，因 此 我 們 會 看 到 旅館的地下員工宿舍裡。 廳裡給自己隔了間小臥室，每月交 表示，新屋裝修也大大提振了零 2017 年的建造活動依然會上漲。” 簡和親朋好友說起自己的新 極低的房租。 售活動。他的計算顯示，新屋建 造和改建及加建活動為過去兩 年 4%的 GDP 增速直接貢獻了 約 1 個百分點。 花 旗 銀 行 經 濟 學 家 Paul 負 責 銷 售 的 BresicWhitney 料顯示，屋裡保留了經濟大蕭條 （本報訊）最近，雪梨內城區 Brennan 說道，營建許可數和建 不斷有破敗的老屋進入市場出 經 紀 人 戴 維 森（Emily David- 時期的家具，包括一個陶瓷臉盆、 造活動之間存在滯後，因此 2017 售，但這棟屋子的狀況卻和其他 son）不對房屋的狀況置評，但表 水壺和一臺老式收音機。它被稱 年的建造活動或將保持活躍。 示這個價格反映了市場的變化。 作“對具有創造性的買家來說具 的不太一樣。 “住房開發活動將從擬建大 有無限的可能性” 。 據《每日電訊報》報導，位於 “去年，房價漲了很多。” 型項目中獲益，”Brennan 說道。 目前還不清楚把這棟屋子裝 她表示，大部分感興趣的買 Paddington 的 一 棟 前 工 人 小 屋 “由於冬季和初春天氣多 “很多人來 修到可以居住的程度需要花多少 以 170 萬元的高價售出。它的墻 家都是打算翻修的人。 雨，導致建造活動延期，再加上 壁已經剝落，地板有洞，花園也被 看過房，大部分都是建造商、準備 錢。Paddington 是雪梨最熱門的 高層公寓營建許可數創新高，其 翻修的人，以及其他投資者。”最 城區之一，住宅中位價已經逼近 荒草佔領。 中很多項目要花幾年時間才能 這棟破屋現在的售價比 2015 後，這棟老屋被一對準備翻修並 200 萬元。 竣工，這些將支撐今年的住房建 Core Logic 的數據顯示，這 年 3 月交易時的 120 萬元多了 50 住進去的人買下。 造活動。” 老 屋 在 2015 年 出 售 前，100 個城區一般的住宅售價在一年間 萬元。和 22 個月前相比，現在的 “真正的挑戰會在明年出 年來都屬於同一個家族。營銷資 膨脹了 17.5%至 198 萬元。 它沒有什麼變化。 現，在多個重要地區，公寓供應

澳新屋營建許可數攀升 7%

專家稱總體趨勢仍消極

（本報訊）新屋營建許可數據 在 11 月強勁反彈，但經濟學家稱， 這份數據並不表明營建許可數從 2016 年高位回落的趨勢將有所改 變。 經季節性調整後，新屋營建 許可數在 11 月增長 7%，截至這個 月份，2016 年的總體營建許可數 為 21.1 萬份。該數據好於預期，主 要得益於多單元房的營建許可數 攀升 17.3%，與此同時，獨立屋營 建許可數在該月下降 0.4%。 不 過 澳 洲 統 計 局（ABS）表 示，在趨勢方面，11 月份新屋營建 許可數下滑 2.9%，連續 6 個月下 挫。 澳盛銀行（ANZ）的經濟專家 Daniel Gradwell 和 Jo Masters 稱， “總體營建許可數環比上漲， 但這不足以抵消前三個月的下 滑，整體趨勢仍是穩步下行的。” 在截至 11 月的一年裡，新屋 營建許可數下跌 4.8%，其中獨立 屋營建許可數下滑 2.1%，多單元 房營建許可數下跌 7.8%。聯邦銀 行（CBA）的 經 濟 專 家 Michael Workman 稱，2016 年的總營建許 可數預計將接近 23 萬份，比 2015 年少 5%，不過仍意味著營建許可 數連續兩年高於平均水平。 Workman 還認為，營建許可

Crowley 和 Li 稱，大 多 數 情 況 下，答案是“買房” 。 他們的結論是， “過去三十年在 澳洲州府城市裏，買房是比租房更 有利的選擇。” “結果表明，目前在雪梨、墨爾 本、柏斯和達爾文，買房是更好的選 擇，而在其他州府城市，不論是買房 還是租房，都顯然不是好的選擇。” 但有一個注意的地方是：對於 房產帶來的資本收益能否超過股票 等其他投資的潛在收益來說，購房 時機會產生重大的影響。 回看歷史數據，我們很清楚地 看到，在恰當時機買房可以讓業主 領先於人，但在錯誤時機買房會讓 他們落後。 在各個州府城市，房屋中位價 都長期強勁增長，至少有四年的實 際增速超過 10%。 “另一方面，每個城市也出現過 房屋中位價保持穩定或略微下跌的 情況持續多年的時期。” 不過，在你跳入買房的浪潮之 前，或者陷入買房的重重困境之前， 要記住的是，專家所研究的上述時 期不一定能預測未來。 從根本上說，你只有在權衡買 房和租房的各種利弊之後才能做決 定，然後懷著信念大膽嘗試。 對很多人來說，擁有房子還有 非經濟上的好處，比如擁有裝修的 自主權，不會被房東趕走或者面臨 漲房租，這使得實現“澳洲夢”成為 顯而易見的選擇。 別忘了，背負房貸就好比被迫 存錢，如果你選擇租房，那麼你得是 一個自律的存錢者。 （本文譯自 news.com.au Dana McCauley 文）

和六歲女兒一起背包旅行 改變了我們的人生 當 美 國 民 謠 搖 滾 樂 隊 Crosby， Stills&Nash（CSN）唱著歌曲教育我 們的孩子時，他們的低吟淺唱傳遞 了他們的生存守則，用微妙的手法 塑造了我們孩子的世界觀。如今，我 們比以往都更加有責任去培養持開 放心態的世界小公民，讓他們能夠 胸懷天下。 CSN 的歌曲還表達了在路上 的心情。我們就在路上，我和我六歲 的女兒。 十個月以來，我們帶著一個背 包風塵僕僕，在東南亞國家常常遇 到陌生的狀況，在我們面前無時無 刻展現生命觀。 絕望無助的兒童沿街乞討食物 和錢財，僧侶們在日出時默默地走 在崎嶇不平的街道上化緣，市集和 街道一片混亂，充滿生活的喧囂。在 綠油油的稻田裏，水牛拖著古老的 木犁在泥土裏穿梭，收割好的稻米 被放在路旁的塑膠布上晾曬。人妖 表演，閃亮的高層酒店和公寓，清真 寺和佛教寺廟，叢林，河流，野生動 物和具有異國風情的潮濕悶熱天 氣，這些都富有迷人的魅力。這讓人 大開眼界，它是真實的，它就是我們 的生活。 我的女兒艾米（Emmie）在這裏學 到了很多，這就是我所希冀的。在她 年幼的時候抓緊她，帶她欣賞世界 的廣度和野性，讓她知道，雖然我們 都是不同的，但我們又有相同之處。 她看著我在柬埔寨暹粒為吳哥兒童 醫院獻血。來自雪梨一位白人女性 的血液現在正在一個柬埔寨兒童的

身體內流淌。 我們行路時遇到討錢的孩子， 當艾米談到他們時，我們會討論教 育和機會，我意識到，作為孩子的她 並沒有在意這些孩子身上破舊骯髒 的衣服，不在意這些孩子生活在鐵 皮屋裏，或者她和他們不一樣。她看 到的只是孩子，一個她想要一起玩、 想要交朋友的孩子。我們不應該按 照他們的穿著、財富或者父母的工 作把他們分為三六九等。這些是我 們教育孩子和讓他們學會判斷的篩 檢程式。 在孩子們保持開放心態，還不會 受主觀判斷、仇恨和恐懼的影響的 時候，讓他們從小接觸文化、種族和 宗教，這麼做能夠為他們奠定基礎， 幫助他們接受差異。 艾米曾經在柬埔寨鄉村的一個 學校操場跑了一個星期，在這段時 間我幫忙教英語。只要一下課，她就 會跑到外面，把鞋脫掉，在泥土裏和 她的新朋友歡聲笑語地賽跑，全然 不顧酷暑，盡情揮灑汗水。這些幼稚 園的孩子不會說英語，艾米也聽不 懂高棉語，但他們心有靈犀。 我們的孩子應該在年幼時接觸 不熟悉的文化、種族和宗教，這樣他 們才會歡迎令人激動的冒險，欣賞 不同的美，勇於探索未知。我們必須 停止在我們的鏡像中、在孕育排外 性的相似性中尋找慰藉。 擁有這些經歷的兒童將改變世界。 （本文摘譯自《時代報》 Evie Farrell 文）

澳頂級富豪親述：生活本就不易 何不放手一搏

她所有的角色都和閱讀有關。 如果你有一份房貸，兩 不過，如果有時間的話，她也會忙 個不到六歲的孩子 ，一輛大 裏偷閒地享受閱讀的樂趣。她說， 眾甲殼蟲和 5000 元現金 ，你 把閱讀擺在重要位置是有很多充 會怎麼做 ？ 分的理由的。 “搬回家和老媽住？”露 1.保持好奇心 易 絲（Louise ，作 者 的 對 話 蘇珊娜認為，讀書能讓你保持好奇 者） 是這麼回答的 。 心。她認為這是一種探索其他觀點 1976 年的時候 ，我的想 的方法。 “閱讀能鼓勵我對新思想 法可不是這樣。所以我開始 提 出 質 疑，保 持 好 奇 和 開 放 的 心 創業，這是我做過的最正確 態。” 的一件事。 2.挑戰自我 雖然數字世界給我們 閱讀提供鍛煉思維的機會。她把讀 帶來前所未有的商業機會， 書視為探索其他人的見解和生活 但新企業的增長卻出奇地 方式的一種機會。 慢。 琳達-本斯頓 不過，今後會有更多人 琳達是布里斯本一家 IT 支持公司 不得不冒險創業 ，因為現在 的執行長，她說，她每天要花至少 3 的就業已經沒有保障 ，即便 個小時閱讀與她工作有關的報告 你有大學文憑 。 正如我最近 和技術性文檔。不過，她在休息時 所寫道的，我們培養的畢業 會 積 極 尋 找 其 他 閱 讀 材 料，原 因 生不一定適合就業。 是： 所以從某種程度上，我 1.自我提升 沒有大學學位可以說是幸 琳 達 認 為，書 籍 提 供 了 無 限 的 教 運的。我在本該去上學的年 育。她稱， “我會本能地通過讀書來 齡就出去工作了 ，到 33 歲時 教育自己。” 我已經做好萬全準備開創 2.拓寬你的興趣 自己的事業。 琳達會讀各種各樣的書， “我通常 而且我有一個非常清 會同時至少讀三本書，大多數是非 晰的想法，希望為廣告業的 小說類的。”她認為，從哲學、領導 運作帶來一種新方式。 力甚至烹飪和旅行的書籍中探索 追憶 1976 年，惠特拉姆 不同的興趣是裨益身心的。 （Gough Whitlam）開啟訪華 3.領導技能 的破冰之旅，我們開始瞭解 琳達認為，管理的藝術需要達到技 中國。一件讓我有所啟發的 巧和人際關係之間的平衡。 事情就是中國的五年規劃 。 （本文譯自 news.com.au 我 決 定 用 同 樣 的 方 式 Kelly Barlow 文） 成立和經營我的公司，制定 清晰的五年計劃，指明未來

的發展道路。 雖然我的願景很宏偉， 但萬事開頭難。我租借了一 間辦公室，一張書桌，然後 雇了一名員工——也就是 我的私人助理，雖然那時候 她被稱為是“秘書” 。我會提 前以現金的方式全額支付 給她薪水，然後告訴她，如 果公司做不下去了，這筆錢 就是她最後的 5000 塊工資。 所以我們得努力了。經 歷了由“改革派”惠特拉姆 帶領的那屆政府後，那一年 我們看到新的總理弗雷澤 （Malcolm Fraser）上臺。他對 我們不斷上漲的工資成本 提出警告，稱修補我們的預 算不能靠溫和的方式。聽上 去是不是很耳熟？但遺憾的 是，弗雷澤政府也沒有提出 強有力的解決方案——我 敢說這又是一個熟悉的故 事。 但毫無疑問，當身處逆 境的時候，你會更加發憤圖 強。我想會有遠遠更多的人 有能力去做我做過的事情。 “我認為，如果你當初 去上大學的話，你就做不到 這 一 切 了，”露 易 絲 說 道。 “你可能會在街頭晃悠，試 著尋找符合你學位的理想 工作。” 沒 錯，當 然 這 並 不 容 易。面對困難，總理弗雷澤 也看到奮力前行的必要性， 當時他說出了他那句非常

有名的話： “生活註定不易 （life wasn't meant to be easy）” 。但事實是，我沒有意 識到生活會這麼艱難。 我們需要在澳洲重新 樹 立 同 樣 的 精 神。就 我 而 言，我為生活奮鬥了 40 年。 我早上六點就起來工作。我 習慣在週末只睡一小會，但 實際上我是一周工作七天。 為了提醒自己週末的到來， 我會在星期六和星期日穿 上紅襪子，這個習慣我至今 仍保留著。 但是我真的疑惑，我們 現在還有多少精力在澳洲 建立企業。最近統計局的數 據證實，我們新企業的增長 速度幾乎是停滯的。 在 截 至 2015 年 6 月 的 12 個月裏，經營活躍的企業 數量增長了 1%，低於人口增 速。 這是不夠的。所以，趁 著耶誕節假期，為何不鼓勵 年輕一代去試一試？你甚至 可以拿出點養老金，給他們 提供投資。 數千年來，家庭是無數 大大小小的偉大企業不懈 奮鬥的堅強後盾和動力。就 我個人而言，40 年的奮鬥給 我帶來了一筆巨大的回報。 但金錢從來不是最重要的。 最重要的事情是掌控 你的人生。 （本 文 譯 自《雪 梨 晨 鋒 報》 Harold Mitchell 文）

AGMS 澳洲移民專家 移民代理號：1577120（中文，英文） ，1577555（韓語，英文）

選擇 AGMS 是選擇一份承諾。簽證申請之路上有著各種各樣的陷阱，任何 一個小小的失誤就會改變一個人，甚至一家人的命運。我們深知責任的重 大。AGMS 是一家專業靠譜的移民顧問公司。我們堅信精品策略，通過一 對一的服務給您找到可行的移民方案。因為我們明白，每個人的情況不盡 相同，策略理應量身定制。

我們承接各種類別簽證

成功人士都具備的一種關鍵習慣

富有的成功人士確實有一些 行為習慣和我們這些“凡人”不同。 全世界很多來自各個領域的佼佼 者都有一個共同的日常習慣—— 他們會讀很多的書。 研究顯示，讀書習慣不僅是我 們最優秀的領袖們擁有的共同點， 而且他們的這個習慣也與同情心、 洞察力和個人效能等特質有關。 眾所周知，比爾-蓋茨每週都 會讀一本書，他的博客 Gates Notes 充滿了讀書評論和建議。 馬克•紮克伯格也在 2015 年 給自己設定了類似的挑戰，每隔一 周讀一本新書，還成立了他的讀書 俱樂部 A Year of Books。 沃倫-巴菲特在讀書上的造化 更深，他每天都要讀 600 到 1000 頁 的書。他大概算過，他在工作日裏 有 80%的時間都花在了閱讀上。 在湯姆-科利（Tom Corley）的 著作《富人的習慣》裏，他說道，愛 讀書的習慣不僅在有錢人當中體 現得很明顯。他解釋到，雖然中產 階級讀書是為了娛樂，但成功的閱 讀可以達到自我教育的目的。他們 喜歡閱讀教育類書籍和其他成功 人士的自傳。 蘇珊娜-李爾（Suzanne Leal）和 琳達-本斯頓（Linda Bengston）這兩 位澳人是成功人士的代表。除了閱 讀工作所需的資料外，她們兩人每 兩周都會達到一定的閱讀量。 蘇珊娜-李爾 蘇珊娜是個職業多面手，她是 新州民事與行政法庭的律師，是兩 本小說的作者，還是 2017 年新州州 長文學獎的高級評委。

雪梨破屋售價高達170萬 22個月內增值50萬元

澳洲與房地產的“風流韻事”似 乎永無止境。 但是，什麼才是更好的理財決 議？是買房，還是租房然後拿自己的 錢去投資？ 經 濟 學 家 Dominic Crowley 和 Shuyun May Li 算 了 一 筆 賬，把 住 房、租賃和股票市場數據融入到大 量電子錶格中，給出了徹底的答案。 這兩位來自墨爾本大學的研究 者在他們的論文中指出， “居者有其 屋”是在澳洲文化中根深蒂固的一 個願望，70%的澳人有自己的房子， 而租房被認為是一個退而求其次的 選擇，人們常常喊出“房租錢是死 錢” 、 “不要為別人的房貸買單”等諸 如此類的口號。 不過他們稱，從理財的角度看， 買房是否優於租房沒有那麼清晰的 定論。 購房者不僅需要存錢湊足首付 ——這是越來越艱難的任務，一對 雪梨夫婦要花 8 年多的時間才能攢 夠，而且他們要面臨一長串前期成 本和持續成本。 這些包括印花稅、財產讓與法 律事務、房屋檢查、維護費、市政費、 水費、房屋保險和物業費，更不用說 支付給銀行的利息了。 “如果潛在買家決定租房，而不 買房，那麼他/她可以投資於避開一 次性購買成本和任何持續成本差額 的其他資產，”這兩位研究者稱。 雖然無法準確預測財務決策將 如何進展，但他們通過數據計算對 比了租房和買房的好處，時間範圍 是 1983 年到 2005 年這段期間。 時機最重要 那 麼，最 終 的 裁 決 是 什 麼 呢 ——租房更好還是買房更好？

◆ 學生簽證 ◆ 訪客（旅行）簽證 ◆ 技術移民簽證 ◆ 臨時工作簽證 ◆ 雇主擔保簽證

無論你現在身在何處， 遇到怎樣的簽證麻煩， 都歡迎您致電 AGMS， 諮詢我們的移民專家， 讓我們為您排憂解難。

◆ 商業投資簽證 ◆ 配偶，同居簽證

手機： 0431 069 518（中文、英語） 電話：03 9670 2085（英語） Email：ask.agms@gmail.com 辦公地址：Level 3, 552 Lonsdale Street, Melbourne（需預約） 微信：AGMS_Zack（掃二維碼加好友，每天前 5 人免費諮詢）

B7墨爾本華 人動態

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

澳大利亞維省帝汶客屬 扮 得 花 枝 招 展 十 分 妖 豔 的 國,尊重本地的法律。他告訴 總會，於 2016 年最後一晚 12 “花姑娘”,而且搔耳弄腮,故 大家:該會的章程已向澳洲政 月 31 日假座榮樂宴會酒席豪 作怪腔,引得全場賓客忍俊不 府註冊了。這也表明了澳洲 華禮堂，舉行了一場充滿歡 住、捧腹大笑。接著進來兩位 政府不僅承認本會的存在,同 樂、聲勢浩大的辭舊迎新歌 更加搞笑的一對“卡通母女”, 時也肯定了該會的宗旨和活 舞晚會。臺上小樂隊奏著喜 扮成小學生的“胖墩”表情既 動、方向。 朱恩權回顧了一年來的 慶樂曲，鄭紹明會長和副會 誇張又可愛。 最後又來了一位騎自行 豐富多彩的會務活動,舉辦的 長等全體理監事以及各職能 組同胞們和會務人員包括攝 車的“戲皮士”,這 5 位百裏挑 多次郊外旅遊,每次都有上百 影、音響、燈光等等。一起忙 一的“靚男倩女”演繹了發生 會員參加,還有兩月一次的會 碌會務接待，熱情地迎接賓 在公車站上的奇遇,自始至終 員生日聚餐,以及逢年過節, 全場笑聲不斷,不少人笑得淚 春節,母親節等等,又如當晚 客的到來。 晚 會 由 美 女 司 儀 李 靜 都流出來了。帝汶華裔同胞 的除夕晚會,都是人頭濟濟座 雲、和老牌司儀楊志純主持。 不 但 能 歌 善 舞, 而 且 幽 墨 風 無虛席。 他又談到,這一年也經歷 與會嘉賓有中華人民共 趣,擅於搞笑,真是一群樂天 了一些令人悲傷的時刻:前會 和國駐墨爾本總領館黃國斌 的達人。 笑夠了,樂翻天了,再由 長葉濟中先生不幸逝世。對 代總領事，張曉宏僑務領事, 洪門民治黨副主委劉邦,維省 本次晚會主席、該會副會長 此他表示:我們沒有忘記他, 東帝汶華裔中老年會團隊代 朱恩權致歡迎詞，他高興地 我們踏著他走過的路繼續向 表賴紹賢伉儷,維省東帝汶野 說到，當晚的送舊迎新聯歡 前走! 中華人民共和國駐墨爾 牛球會副會長黎光立會長伉 晚會，貴賓雲集，高朋滿座， 儷,維省安老之家李福源主席 大家笑容滿面,快快樂樂,一 本總領館黃國斌代總領事致 了新年賀詞,並親切地表示自 伉儷,內蒙同鄉會傲蕾雪原會 起迎接 2017 年的到來。 他又感慨道:不知不覺該 己像和家人在一起的感覺一 長與夫君,韓莉萍副會長,維 省潮州會蔡旭亮副會長,澳大 會已經成立四年多了,回憶剛 起過年。 他簡單介紹了中國目前仍 利亞廣東會馮丹虹會長,救世 成立時,猶如一棵幼苗,大家 軍樊簡妮少校,邱道仁太平紳 小心翼翼地把它捧在雙手,種 以良好的形勢和速度在發展 士伉儷,新長江國際旅行社張 在土壤裏,努力灌溉,維護,現 著,並和澳洲的友好互利交往 偉祥伉儷，柳德米拉太平紳 在終於看到了美麗的花朵盛 繼續加強。 黃代總還表示和客屬總 士,榮樂宴會廳東主鄭源烈董 開! 他又說:為了做好會務工 會是老朋友了,並目睹了該會 事長伉儷,以及騰飛澳洲華人 作,我 們 理 監 事 們 也 是 蠻 拚 這幾年的成長和發展壯大。 通訊社等。 在李靜雲主持宣佈晚會 的,當然,沒有廣大會員的支 並向大家致以新年的問候與 拉開帷幕之後,一場令人驚喜 持,會務工作是難以做好的。 祝賀。 賓客們紛紛來和黃代總 朱恩權又表示:我們是熱 捧腹的一幕開始了! 連續從場外進來兩位打 愛 祖 籍 國 的,我 們 也 愛 居 住 合影留念,同時部分賓客自願

[本報訊]澳洲全國中醫藥針 灸學會聯合會會(FCMA) 維州分 會於 2016 年 10 月 2 日舉行理事 會換屆選舉及會員大會。大會選 出了新一屆理監事成員,澳洲全 國中醫藥針灸學會聯合會會 (FCMA)會長林子強教授說:“ 澳 洲全國中醫藥針灸學會聯合會 (FCMA) 維州分會二十多年來一 直是聯合會(FCMA) 推動澳洲全 國立法的主要幹將” 。林教授稱新 一屆理監事會成立後將積極推動 中醫針灸納入國民醫保（Medicare）系統, 他又說 2000 年維州中 醫註冊法只是州立法, 因此中醫 針 灸 仍 不 可 能 進 入 Medicare 體

澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會(FCMA)維州分會換屆選舉 並與中國山東中醫藥大學簽署合作備忘錄

系, 如 今 中 醫 針 灸) 已 經 在 全澳洲實行立法監管四年, 是時 候遊說政府把中醫針灸納入國民 醫保體系了。. 林會長又說,自 1991 年我們 聯合會 FCMA 成立至今不覺已 25 周年, 我們從各州各自為政團 結為聯合會制,可以說已經走過 了四分之一世紀, 我們從中醫幾 乎被取締的環境中脫穎而出, 進 而成功地說服政府承認中醫並立 法保護, 我們於 2000 年在維州促 成中醫註冊法 (含針灸), 我們不 敢說是全球第一個州立法, 但我 們自豪地說是層次最高的中醫

華人社區服務中心 育兒工作坊

墨爾本日報周末版聯手微信平臺 88Discount的 讀 者 和 訂 閱 戶，每 部 電 影 送 出 四張電影票！

發福利啦！

對象：學前兒童的媽媽 日期：1 月 18 日, 1 月 25 日 10am -12:30pm 地點：華人社區服務中心博士山辦事處 (Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market St, Box Hill, Vic 3128)

法, 因為我們”維州中醫註冊法” 讓中醫師在法律上與其他醫療行 業的執業者包括西醫平等對待。 自 2000 年至 2012 年我們繼續並 最終成功遊說各州州政府接納 ” 2000 年維州中醫註冊法”為全國 中醫註冊藍本, 並進行全國醫師 註冊以保護中醫之正規發展, 並 能 冠 以 Dr. (Doctor) 的 稱 號, 成 為全球第一個全國立法保護中醫 的西方國家。同時我們 FCMA 更 能成國家醫療執業者監局 AHPRA 之三大中醫咨詢組織之一。 他 同 時 指 出 FCMA 目 前 已

活動內容：•在 3 次小組中,透過遊戲活動、 討論與分享，瞭解自己的處境、壓力來源和 情緒 •學習更好的愛護自己,提升教養幼兒的 信心和能力 •瞭解社區資源

獲得幾乎所有大的醫療保險公司 的認可,祈盼中醫同仁們和衷共 濟，讓我們攜手並肩共鑄輝煌。該 會於會員大會結束後不久即與中 國山東中醫藥 大學簽訂合作 備忘錄。由高樹 中副校長率領 的代表團一行 包括了山東中 醫藥大學中醫 學院書記彭欣， 教務處處長王 慶齡，教師發展

•為寶寶締造一個充滿愛和安全感的環 境,健康快樂地成長 費用：每次 $ 2 (包含茶水小點) (*提供兒童暫托服務,讓媽媽可專心參與 小組)報名或諮詢，請聯絡麥茵茵姑娘或黃 綺屏姑娘 (03-9898 1965)

﹄

﹃

近視眼控制 OK 鏡中心 給孩子一雙明亮的眼睛，OK 鏡中心可以幫助您！ □ 安全成熟的眼科技術-Ok 鏡，減少高度近視隱患，控制青少年近視眼加深。 □ 解除白天戴眼鏡的煩惱，享受不用眼鏡的自由,在睡夢中矯正近視。 我們釆用經美國 FDA 驗證過的 Paragon CRT 數位化角膜塑形鏡-OK 鏡, 高通氣性的角膜塑形鏡材質，為近視患者提供最完善、最規範的 眼睛檢測和治療服務，安全有效地控制青少年近視眼加深。 黃吉米為澳大利亞註冊視光師及美國 Paragon 認證的 Orthokeratologist（OK 鏡師）- 是一名資深的近視眼控制專家。

電話：03 9826 6711（英文） 0481 830 378（中文） 地址：The Balcony Shop 12, Village Walk 493 Toorak Road, Toorak VIC 3142 網站：www.myopiacontrolcentre.com.au

組合與黃國斌代總領事一起 合影留念,為晚會增添了親情 歡樂氣氛。 接著鄭紹明會長不但自 己帶頭獻唱,還邀請張曉宏僑 務領事上臺獻歌,台下則眾舞 翩翩,全場沸騰,沉浸在節日 歡樂的海洋。 會裏的歌手們接二連三 地登臺獻歌伴唱,包括有會必 唱的李保長伉儷等等。台下 的賓客隨著歌聲、樂聲跳舞 一曲又一曲,直至深夜。 司儀李靜雲在間歇時宣 讀了當晚捐款賓客與會友的 芳名,以表感恩。 在這個 2016 最後一天的 夜晚,帝汶客屬總會在這一派 歌舞昇平的氛圍中度過。 當午夜十二點鐘的鐘聲 響 起 時 刻,全 場 突 然 安 靜 下 來,隨著鐘聲傳來的第十二下 時,全場又瞬間爆發,榮樂豪 華宴會禮堂沸騰起來了，香 檳酒的開瓶聲，大家的笑聲 歡 呼 聲，交 織 成 一 曲 送 別 2016 年、迎來 2017 年的悅耳 交響樂！ 大家相互擁抱，互相祝 願，一起迎接 2017 第一天的 黎明曙光，為澳洲維省帝汶 客屬總會的迅速成長壯大， 展現出維省帝汶客屬人的聰 明智慧與和諧團結力量！ 《騰飛澳洲華人通訊》

中心主任王琳以及國際交流合作 處副處長國際教育學院副院長劉 君華在內的強勢陣容，在未來的 幾年中，加強與澳洲全國中醫藥 針灸學會聯合會的聯繫與合作， 舉辦高水準的學術講座和國際交 流會議，為提高在澳洲的中醫業 務水準造福民眾共同努力。

尤瑞卡澳洲民主博物館舉辦 華人財富展，探索早期澳洲華人 的故事，他們中間有礦工、菜農、 商人、店主、木匠、偵探、翻譯、慈 善家、藝人和生意人，構成了成立 聯邦之前澳洲華人歷史的多彩畫 面。 人們對華人礦工一成不變的 印象由來已久–幾千名中國男 人、契約勞工、生活和工作環境骯 髒、在露天採礦、沖洗金礦裏的尾 礦；長期流傳的有關暴力、吸鴉 片、賭博的故事以及反對華人移 民的宣傳使得人們會輕易地認為 淘金時代在澳洲的華人是一個均 一的、簡單的群體。 這種印象即沒有反映中國文 化的複雜性，也沒有體現金礦上 的真實生活以及後殖民時期（19 世紀下半葉）華人為發展我們國 家所做的貢獻。 華人財富展的策展人凱西• 布朗說， “在過去三十年裏我們對 澳洲華人歷史的認識得到了翻 新，越來越多的研究員和歷史學 家讓我們能夠重新認識澳洲華人 在政治、經濟和文化層面的經歷。 作為一家民主博物館，我們的角 色是要照亮這些故事、讓人們瞭 解這些故事如何塑造了當代澳洲 並引導澳洲華人身份的演變。” 儘管中國在 19 世紀出現了 政治和經濟動盪– 使得赴海外 淘金成了一種吸引人的選擇，但 中國文化一直是、而且仍然是多 樣和高度複雜的。華人財富展審 視了那些澳洲華人先驅 – 如何 通過精密的組織、難以想像的決 心以及融入西方社會的能力 – 得以生存而且很多人最終走向了 繁榮。 華人散居與歐洲人的大量湧 入不同，但理由都是一樣的 – 為 了賺錢和尋找更好的生活。和歐 洲人一樣，並不是所有華人都是 來淘金；有些人靠帶來的技術從

華

人

財

事商業和貿易，支撐起澳洲各地 金礦和城鎮的經濟和社會結構。 對那些終於到澳洲的華人來 說（有 11,000 人死在旅途中） ，生 活會是艱苦的、不公平的，而且無 法保證今後一定會披金戴銀榮歸 故里。和很多來碰運氣的歐洲人 一樣，一些華人陷入困境、窮困潦 倒、失去任何權利；另一些華人在 澳洲安了家，通常只是為了探親 或做生意而回國，儘管在這裏他 們要面對苛捐雜稅。華人團結一 致反抗歧視性賦稅和限制，使用 了西方式的抗議方式和民事行動 來擴大影響和呼籲變化，而同時 仍積極支持本地社區的公共事 業，比如建醫院和慈善避難所。 展 覽 將 於 2017 年 1 月 28 日 春節開放，一直到 6 月 25 日結束。 華人財富展與大家分享 1851 年 至 1901 年間華人的突出貢獻以 及無與倫比的堅強意志。 要 瞭 解 詳 情，請 訪 問 www. made.org 尤瑞卡澳洲民主博物館（M. A.D.E）是 澳 洲 最 新 的 博 物 館 之 一，紀念尤瑞卡起義對發展我們 國家所起的作用；地址在巴拉瑞 特 1854 年尤瑞卡起義現場。 M.A.D.E 即探討民主的演變 歷程、又探討民主對塑造世界各 地文化和國家所起的作用，同時 展望民主的未來。 M.A.D.E 採用藝術作品和浸 入式、互動式內容來激勵人們思 考當今對他們重要的問題。 要瞭解詳情或安排採訪，請聯繫： Jodie Artis 或 Darren Saffin 公關及宣傳 - 03 9696 6417 Darren Saffin 0411 089 209 Jodie Artis 0414 699 186 Darren@progressivepr.com.au Jodie@progressivepr.com.au

富

大型澳洲展覽探索早期澳洲華人的故事

澳大利亞維省帝汶客屬總會 舉辦辭舊迎新聯歡歌舞晚會

B8

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

Saturday，Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

中國新聞 China News

海口破 20 億走私寶石案 扣 60 噸原石成品 借香港 「洗單 洗單」 」 (本報訊)海南海口市海關 昨日在新聞發佈會上通報 稱，近日破獲一宗走私價值 近 20 億元（人民幣，下同） 的寶石的案件，拘捕 4 個集團 共 20 名疑犯，現場查扣近 60 噸琥珀、查羅石、玉石等各 類原石及成品，而香港被利

用助 「洗單」。 中新社報道，海口海關 稱 ， 2014 年 12 月 涉 案 人 員 王×用行李箱帶運一批琥珀 原石，從海南三亞鳳凰機場 入境時被查獲，牽出系列走 私案件。2015 年海關成立專 案組，正式啟動對該案的全

面偵查。上周四（5 日）專案 組派出緝私警察，分赴北 京、黑龍江東寧及哈爾濱、 天津、深圳、遼寧瀋陽、河 北石家莊、三亞等地追捕， 成功將 20 名主要目標疑犯逮 捕歸案，在並在不同地點查 出近 60 噸琥珀、查羅石、玉

石等各類原石及成品。 由俄進貨 跨多省運送 海口海關表示，案件目 前預估案值近 20 億元，初步 查明以祝×豐等人為首的犯 罪集團於 2013 年 12 月至 2016 年 2 月間，在俄羅斯和東歐一 些國家等組織貨源，伙同北 京某空港服務公司、東寧某 貿易公司，將幾十批次合計 近 200 噸產自東歐國家的琥珀 原石、查羅石、玉石等走私

入境以牟利。 家族式操控走私網絡 海關指出，以家族為主 的犯罪集團操控整個走私網 絡，其走私手法複雜多變， 海、陸、空等運輸渠道均有 涉及。他們利用海上運輸從 遼寧丹東等地偷運走私琥珀 原石入境，利用空中運輸、 陸地運輸將貨物從俄羅斯等 地運往香港 「洗單」，製作 合同、發票等虛假資料逃避

海關監管，甚至將寶石偽報 成 「電子元件」、 「服裝」 等較低價值貨品，或將大塊 的原石當成碎石料進行申 報，低報琥珀原石、查羅石 的實際價格達 80%左右。 海口海關相關負責人 指，這是近年中國海關緝私 部門查獲的案值最大的走私 進口寶石案。目前，案件仍 在進一步偵辦中。

(本報訊)財政部近日將海 南島鐵路離島旅客納入 「離 島免稅政策」，年滿 16 歲的 鐵路離島旅客憑火車票及身 分證件，可在三亞海棠灣免 稅店及該店和海口美蘭機場

免稅店的網店購買免稅商 品，離島時憑火車票、購物 憑證、身分證件等在海口火 車站取貨。新政由後日起實 施，而同一旅客在同一年度 乘飛機和乘火車免稅購物不

得超過 1.6 萬元人民幣。當局 指，此舉將提升海南 「離島 免稅」的吸引力，有望把更 多海外購物的需求轉移到內 地。

海南鐵路增 「離島免稅優惠」

現實版「色誘」 美人心計致縣委書記中槍 海口海關日前破獲 價值 20 億元的寶石走私 案 ， 圖為緝私人員在現 場檢驗寶石原料

湖北一官員收受上萬元金碗筷勺壓箱底 (本報訊)身為公共資源交 易管理委員會辦公室主任， 不是去為工程建設把關，而 是利用手中權力大肆斂財。 不僅對行賄人送來的現金來 者不拒，還收受他人送的金 碗筷勺作為 「吉祥三寶」壓 箱底兒。未成想，這金碗筷 砸了自己的 「鐵飯碗」。經 湖北省巴東縣檢察院提起公 訴，近日，該縣法院以受賄 罪判處該縣公共資源交易管 理委員會辦公室原主任高雲 有期徒刑一年零二個月，並 處罰金 10 萬元，對其違法所 得 37.5 萬元和金碗筷勺一套 予以追繳，上繳國庫。 「幫 忙」一次就得了 4 萬 2013 年，巴東縣平陽壩 河平陽壩集鎮段治理工程第 一標段招標工作正在進行 中。工程建築承包商陳某請 負責該項目招投標工作的高 雲對其所借用的公司資質提 供幫助。在高雲的運作下， 陳某借用的有資質的建設公 司順利中標。為感謝高雲 「幫忙」，陳某送給高雲現 金 4 萬元。 一次 「幫忙」獲得了相 當自己一年工資收入的 「外 快」，高雲嘗到了甜頭，私 欲之門也由此打開，他開始 利用手中的權力大肆收受賄 賂。 此後不久，高雲又幫助 陳某利用所借他人公司資 質，在溪丘灣防洪溝治理專 案工程招標中順利中標，陳 某則 「知恩圖報」，又送給 高雲 「感謝費」3 萬元。 2014 年，在高雲的支持 和幫助下，陳某借用他人建 設公司的資質順利中標巴東 縣平陽壩河溪丘灣段治理二 期第二標段工程項目。為感

謝高雲 「幫忙」，陳某先後 兩次送給高雲現金 10 萬元。 同年，在巴東縣 2013 年 公租房建設項目（巴一中） 和巴東縣第二高級中學綜合 樓專案工程招投標中，高雲 事前將未公佈的招投標資訊 通報給陳某，並在簽訂合同 時給予提醒和幫助。陳某為 感謝高雲的 「真心」幫助， 先後兩次送給高雲現金 5 萬 元。 逢年過節請老闆 「過來 玩」 經查，2013 年至 2014 年 間，為了充分利用手中的權 力，逢年過節、婚喪嫁娶或 打麻將，高雲都要打電話邀 請老闆們 「過來玩」。 為 了 與 高 雲 「搞 好 關 係，加深感情」，在 2013 年 至 2014 年間，陳某先後以拜 年的名義和趁打麻將之機，5 次送給高雲現金 4.5 萬元。 2014 年春節前，高雲將 巴東縣平陽壩河溪丘灣段治 理二期工程招投標資訊，電 話透露給建築承包商譚某。 為 節 後 順 利 「拿 下 」 該 工 程，譚某挖空心思，投其所 好，花了 4.13 萬元港幣購買 一套金碗筷勺（名曰 「吉祥 三寶」），作為拜年禮物送 給了高雲。 春節過後，平陽壩河溪 丘灣段治理二期工程招投標 如期進行。譚某請高雲在招 投標時，對其所借用資質的 公司提供幫助，將其參與串 通投標的公司名稱告訴高 雲，並送給高雲現金 5 萬元和 2 條高檔香煙。經高雲運作， 譚某順利中標該工程第一標 段。 另查明，2012 年至 2014 年間，高雲借婚喪嫁娶、逢

（本報訊）山西運城鹽 湖區一所化工廠，被網民踢 爆上月尾發生工人中毒事 故，從網上流傳的照片顯 示，中毒工人面部浮腫、起 泡流出黃色濃液，十分嚇 人。運城鹽湖區政府宣傳部 已證實，肇事的工廠為運城 三維豐海化工廠，目前事故 正在調查中。 據爆料的網友在上發文 稱： 「我爸他們 10 人 2016 年 12 月 27 在廠裡上完白班，回 到家感覺不舒服，最開始都 以為感冒，都各自在家看，

越來越嚴重，最後趕緊送到 急救中心看病，中間廠裡來 了一個人交了一次費用......」 該網友還貼出，工人中毒後 的面部照片，可以看出整個 面部腫脹，口腔鼻子疑似流 出黃液體，還有大片腫泡。 本月 9 日，網友再發出一張 照片時稱： 「現在臉腫的眼 睛都看不見了。」 據國家企業信用信息公 示系統顯示，山西三維豐海 化工廠，主要經營化工產品 與農藥生產與銷售。

化工廠驚爆中毒事故 工人臉腫流濃出水泡

失傳 1800 年

海昏侯墓疑有「齊論語」

（本報訊）中國大陸江 西省文物考古研究所表示， 經過首輪紅外線掃瞄後，海 昏侯墓出土的竹簡中發現疑 似 失 傳 約 1800 年 的 「齊 論 語」。 中國大陸中央電視台新 聞官方微博 「央視新聞」12

日報導海昏侯墓考古可能有 新發現。 西 漢 時 期 論 語 分 「齊 論」、 「古論」和 「魯論」 三個版本。大陸文物專家將 透過正式釋讀，以確定竹簡 內容。

（本報訊）2008 年 8 月的 一天，河南省欒川縣縣委書記 樊國璽的手機上接到一條短 信 ： 「樊 縣 長 ， 你 休 息 了 嗎？」從此以後，樊國璽就跟 這位 「小學老師」上演了一場 現實版的 「色誘」。 據《檢察日報》報導， 2009 年 3 月至 2015 年 7 月擔任 河南省欒川縣縣委書記的樊國 璽，給外人留下的印象，一是 清廉，有人曾給他起外號叫 「一根筋」，形容他原則性 強，能抵禦各種誘惑；二是能 幹，他曾提出建設全省科學發 展示範縣、打造洛陽新名片的 「欒川模式」，短短幾年，使 一個國家級貧困縣跨入旅遊強 縣。 然 而 ， 2011 年 至 2014 年，樊國璽卻利用工作便利， 貪污 50 萬元；受賄 7 萬美元、 500 克金條；挪用公款高達 2, 000 萬元。依據上級檢察院指 定，2015 年 10 月 3 日，河南 省南陽市檢察院對樊國璽立案 偵查。2016 年 12 月 21 日，樊 國璽因挪用公款罪、受賄罪、 貪污罪，數罪並罰，被法院判 處有期徒刑十二年，並處罰金 40 萬元。一審判決後，樊國 璽沒有上訴。樊國璽的落馬情 節比較具有戲劇性。 2008 年 8 月的一天，樊國 璽的手機上接到一條短信：

年過節或打麻將之機，共收 受陳某等 6 名大小 「包工頭」 送的現金 6 萬元。 「皮包公 司」修了 「豆腐渣」工程 經高雲運作，陳某等人 的 「皮包公司」建築老闆中 標承建的大部分工程都建成 了 「豆腐渣」工程，以巴東 縣溪丘灣鄉平陽壩河堤治理 工程最為典型。 平陽壩河堤修建於上世 紀 70 年 代 ， 近 年 來 河 道 淤 積，堤壩坍塌嚴重，被列入 全國中小河流治理計畫。據 該工程可行性研究報告，工 程完工後，可有效保護平陽 壩河沿岸 7200 畝農田和 1.15 萬群眾的生命財產安全。然 而，就是這樣一個作為解決 當地水患的重要民生項目， 在建成不到兩個月，就被一 場大雨引發的洪水衝垮了。 2016 年 11 月 17 日，巴東 縣法院開庭審理此案。法院 審 理 認 為 ， 2010 年 7 月 至 2015 年 2 月，高雲在擔任巴 東縣公共資源交易管理委員 會辦公室主任期間，利用職 務上的便利，在其所負責的 重點專案招投標等工作中， 非法收受他人現金共計 37.5 萬元及價值港幣 4.13 萬元的 金碗筷勺 1 套，為他人謀取利 益，其行為構成受賄罪。高 雲在案發後，主動到辦案機 關投案，並如實供述其全部 犯罪事實，應當認定為自 首，依法可以減輕處罰；高 雲歸案後真誠悔罪，積極退 清全部贓款贓物，可酌情從 輕處罰，遂作出上述判決。

(本報訊)廣州中山大學近 日出台 「課堂教學十不准」 規定，其中包括 「不准非議 憲法」、 「不准非議中國共 產黨領導」、 「不准傳播宗 教迷信」3 項政治和信仰要 求。有該校教授批評，此舉 令在內地算得上自由開放的 中山大學 「淪陷」。 網上流傳一份中山大學 上周三（4 日）向下屬部門發

（本報訊）中國網信網 報導，為進一步淨化網路輿 論環境，打擊亂改標題、歪 曲新聞原意等 「標題黨」行 為，大陸國家網信辦聯合相 關部門，日前開展為期 1 個月 的專項整治行動，依法處罰 新浪、搜狐、網易、鳳凰、 焦點等存在突出問題的 5 家網 站，並對互聯網新聞信息標 題製作制訂專門規範。 專項行動調查發現，新 浪、搜狐、網易、鳳凰、焦 點 5 家網站，均存在較為嚴重 的違反 「互聯網新聞信息服 務管理規定」，以及相關法 律法規的 「九不准」行為，

北京市網信辦對這 5 家違規網 站開具行政處罰檢查通知 單，依法給予行政處罰。 為 了 加 強 「標 題 黨 」 問 題的長效治理，大陸國家網 信辦制訂印發 「互聯網新聞 信息標題規範管理規定（暫 行）」，明確要求各網站把 堅持正確輿論導向，貫穿互 聯網新聞採集、撰寫、編 排、發佈等各個環節。 在報導各類新聞，尤其 是涉及重大時政新聞和重大 突發事件等重要信息時，要 通過標題內容傳達正確的立 場、觀點、態度，確保導向 正確，恪守新聞倫理，嚴禁

「樊縣長，你休息了嗎？」這 麼晚，誰還關心自己？樊國璽 看了看，是個陌生號碼。出於 禮貌，他還是回復一下： 「你 好，你是哪位？」 「我叫蘇營 格，25 歲，小學教師。」對 方回話。出於對教師職業的好 感，他放鬆了警惕。 一天晚上，樊國璽收到蘇 營格的短信： 「有時間見見面 嗎？我開車過去。」兩人當晚 發生了性關係，發展成了情人 關係。 辦案人員調查發現，蘇營 格並非像她所說的是小學教 師。面對辦案人員，蘇營格說 出了自己心裡埋藏多年的一個 「計畫」：用 「美色」取悅領 導，讓他貪圖享受，喪失警 惕，成為她的 「取款機」。為 此，她精心導演了一部現代版 的 「美人心計」。 蘇營格在當地婦聯辦公室 的通訊錄上，找到了樊國璽的 手機號。經過反復思量，一個 計畫逐步成型——為了不暴露 自己，同時博取樊國璽的好 感，蘇營格以 「小學老師」身 份發了第一條短信。 果然，樊國璽中了她精心 設計的圈套。2011 年 7 月，蘇 營格第一次向樊國璽開口，借 款 2000 萬。 蘇營格向樊國璽求助： 「我還不上的錢，你要幫我

還！」 雖然樊國璽一再拒絕，但 蘇營格一改以往的做派，頻頻 到他的宿舍撒潑，還威脅他： 「如果不幫我還錢，我就去你 家裡鬧，去紀委告你。」 為了擺脫蘇營格的糾纏， 樊國璽索性刪了她的電話，再 也不與她聯繫。後來實在被逼 無奈， 「一根筋」的樊國璽從 此走上貪腐之路。他收受的美 元、金條，被蘇營格悉數拿 走。 就在樊國璽為甩不掉的情 人、補不上的窟窿焦頭爛額的 時候，從 2014 年起，網上出 現他與蘇營格的事情的帖子。 2014 年 10 月底，網上出現了 「樊某某挪用鉬都集團 2000 萬元資金給其特殊關係人」的 帖子。得知此事後，樊國璽趕 緊安排財政局向縣委宣傳部撥 款 50 萬 元 用 於 刪 帖 。 截 至 2015 年 1 月，縣委宣傳部為處 理網路輿情事件，共支付 37.6 萬元。 2015 年 7 月，樊國璽得知 組織上對其經濟問題進行調 查，主動交代問題。這位曾經 的鐵面無私的縣委書記，最終 落得鋃鐺入獄。而他曾經的 「紅顏知己」蘇營格，也和他 同案受審，因挪用公款罪於 2016 年 12 月 21 日被法院判處 有期徒刑十年。

穗大學禁非議中共及憲法 出的文件，指 「為加強教師 職業規範建設，倡導和樹立 優良學風，增強廣大教師課 堂教學的神聖感和敬畏 感」，制定 「十不准」作為 該校教師必須遵守的課堂教 學準則。除 3 項政治和信仰要 求 外 ， 「十 不 准 」 還 禁 止 「衣不得體，言談輕率；歧 視、辱罵、體罰學生；縱容 放任學生的不良行為；遲到

早退，隨意調課停課；上課 期間使用電話；私自向學生 推銷教材、教輔或商品；酒 後進入課堂」。 出台 「十不准」 教授： 已淪陷 有該校教授向本報證實 收到相關通知，並直呼中山 大學 「已經淪陷」。另有教 授指部分規定較含糊，難以 界定。

不得斷章取義 陸網信辦嚴禁媒體「標題殺人」 惡意篡改標題炒作或蓄意製 造輿論 「熱點」。 「規 定 」 進 一 步 明 確 ， 互聯網新聞信息稿件標題的 發佈，應當經過嚴格的審核 校對程序，確保標題不得出 現以下情況：歪曲原意、斷 章取義、以偏概全；偷換概 念、虛假誇大、無中生有； 低俗、媚俗、暴力、血腥、 色情；嘩眾取寵、攻擊、侮 辱、玩噱頭式的語言；法律 法規明確禁止的和明顯違反 社會公序良俗的其他內容。 嚴 禁 在 標 題 中 使 用 「網 曝、網傳」等不確定性詞彙 組織報導或者表述新聞基本

要素。嚴禁各類誇張、獵 奇、不合常理的內容表現手 法等 「標題黨」行為。嚴禁 通過各類具有暗示或者指向 意義的頁面編排、標題拼接 等不當頁面語言，傳播錯誤 導向。為了發動更多網民參 與監督舉報，大陸國家網信 辦違法和不良信息舉報中 心，還在官方網站建立了網 站 「標 題 黨 」 問 題 舉 報 專 區，同時要求新浪、搜狐、 網易、騰訊、百度、鳳凰等 6 家主要商業網站，在其首頁 顯著位置設置舉報連結入 口，安排專人 24 小時受理網 民舉報。

■西安市臨潼區執法人員共銷毀假兵馬俑 40 多個

山寨景點猖獗

西安銷毀 40 假兵馬俑 （ 本 報 訊 ） 中 國 「假 貨」充斥，連被稱為 「世界 第八大奇跡」的兵馬俑也有 山寨版。有網民早前到西安 旅遊時，被騙子拉到距離真 正兵馬俑兩公里外的 「山寨 秦皇陵景區」。事件引起輿 論關注，西安市官方前日高 調 「掃場」，銷毀涉事景點 內 的 40 多 個 「山 寨 兵 馬 俑」。 綜合媒體報導，近日有 民眾在網上發帖，講述自己 在西安旅遊的經歷。文中 稱，她一天之內經歷假 「旅 遊 公 交 」 、 山 寨 版 「兵 馬 俑」等一系列的難堪遭遇。 隨著 「山寨兵馬俑」走 紅網路，陝西省旅旅局於本 月 9 日下發通知，為加強整 治旅遊市場秩序，要求全省 各地相關部門加強旅遊市場

管理及執法力度。同時要對 轄區內，群眾反映強烈、嚴 重損害旅遊形象的熱點問 題，做到及時處理。 西安市臨潼區執法人員 11 日 連 夜 對 「溯 源 秦 皇 陵 」 景 點 內 的 「山 寨 兵 馬 俑」進行銷毀，共銷毀假兵 馬俑 40 多個。 據悉， 「溯源秦皇陵」 所謂的 「一號坑」僅有籃球 場大小，土坑裡放著的陶俑 均為場館彷制，做工粗糙， 造型低劣。 官 方 要 求 「溯 源 秦 皇 陵」就擾亂旅遊市場、混淆 旅客視聽、提供高額回扣等 問題進行整改。同時，西安 市臨潼區對區內多個 「人工 景點」負責人逐一進行談 話，要求對各自景點進行自 查。

（本報訊）河南鄭州市 一處高架橋施工中發生橋面 坍塌事故，一輛公車車頭部 位遭撞擊受損。截止 12 日 晚間 22 點 50 分，事故已造 成一人遇難，兩人重傷，六 人輕傷。 報 導 指 事 故 發 生 在 12 日晚 20 時 50 分許，事發地 段位於鄭州市區的沙口路南 向東轉彎匝道，發生坍塌的 立交橋為農業路高架鐵路代 建段，事故系舊橋拆除時支 架坍塌引起的，支架連同被

拆舊橋一併坍塌。 由於高架封閉施工，這 處路段平時只留下一個車道 通行。事發時，路經此處的 79 路公車車頭部位遭遇撞 擊受損。 初步瞭解，按照設計要 求，此處交叉口原有部分匝 道需要拆除，施工方在拆除 段搭設了支架，當時正在做 舊橋匝道拆鋸作業，部分拆 除的舊橋箱梁放支架上時發 生意外。

鄭州一高架橋坍塌一死八傷

大陸光盤行動 4 年 食物浪費仍嚴重 （本報訊）中國大陸為 了遏止食物浪費推出的 「光 盤行動」（指把飯菜吃光） 已經 4 年，食物浪費仍嚴 重，每年約 1700 萬至 1800 萬噸餐飲食物浪費，約是 3000 萬到 5000 萬人一年的 飲食量。 新華社報導，反對飲食 浪 費 的 「光 盤 行 動 」 2013 年開始推動，有火鍋店業者 認為，浪費食物的現象還是 很普遍。有些客人為了避免 業者回收餐食，會在離席前 把沒吃完的火鍋料全都下鍋 煮，但又不吃。

報導引述大陸中科院地 理科學與資源研究所公佈的 一項從 2013 至 2015 年的調 查結果顯示，大陸餐飲食物 浪費量約為每年 1700 萬至 1800 萬噸，相當於 3000 萬 到 5000 萬人 1 年的糧食。 報導並指出，餐食浪費 的現象捲土重來原因有幾 個。其中，因為食物成本上 升，很多餐廳不再推出鼓勵 減少浪費的 「半份菜」，半 份菜做起來不划算。 此外，有些餐廳標示 「浪 費 罰 款 」 卻 從 來 不 執 行，久了也失去公信力。

（ 本 報 訊 ） 中 國 2017 年春運 13 日揭開序幕，客 流量初估接近 30 億人次。 由於熱門方向車票供不應 求，就連售票人員也買不到 返鄉車票，得在這場搶票大 戰中堅守崗位。 中國國家發展和改革委 員會發言人趙辰昕 12 日在 記者會上表示，今年春運 （春節疏運）共 40 天，初 步預測全大陸客流量將達到 29.78 億人次，較 2016 年春 運成長 2.2%。 趙辰昕指出，今年春運 壓力仍大，甚至比前幾年還 大，主要因客運壓力增加， 客運和重點物資運輸統籌難 度更高。此外，氣象部門預 測局部地區可能出現雨雪冰 凍和大霧天氣，恐影響交通

運輸秩序。 上海新聞晨報報導，每 到春運火車票預售期，中國 鐵路客戶服務中心網站（俗 稱 12306 網站）客服人員接 到的電話中，旅客最關切也 詢問最多的問題還是怎樣才 能買到票。 有些脾氣暴躁的旅客講 著講著就破口大駡，一些思 鄉心切的旅客說著說著就哭 出聲來。第三年經歷春運的 12306 客 服 代 表 吳 瑩 說 ， 「其實我又何嘗不能理解這 種心情，但我也買不到 票」。 現實情況是，春運期間 熱門方向的車票一直都供不 應求，例如四川、西安方向 的車票幾乎都是一開賣就被 「秒殺」。

中國 2017 春運啟動 再掀搶票大戰

中國中東部 10 省市將出現重度霾 （本報訊）中國中東部 地區本周日（15 日）開始， 又將迎來持續三天的大範圍 霾天氣，北京、天津、河 北、河南、山東等 10 省市將 先後出現中至重度霾，將會 對春運產生較大影響。 據中國天氣網報導，中 央 氣 象 臺 預 計 15 日 至 17 日，華北、黃淮及東北平原 地區大氣將呈現靜穩狀態， 霾天氣將有所發展並逐漸加 重。

其中，16 日至 17 日為最 強時段，北京、天津、河北 中南部、河南中北部、山東 中西部、山西南部、陝西關 中地區、東北平原等地將先 後出現中至重度霾。此次霾 天氣持續約三天時間。 北京天津：京津地區 15 日至 17 日有輕至中度霾，北 京南部地區有重度霾，並呈 現傍晚加重、早起減弱的日 變化特徵。最強時段為 16 日 夜間至 17 日。

河北河南山東：河北中 南部、河南中北部、山東中 西部、山西南部、陝西關中 等地有中度霾，部分地區重 度霾，程度將逐漸加重並維 持，最強時段為 15 日夜間至 17 日。東北地區：東北地區 16 日至 17 日有霾，其中遼寧 中西部有重度霾。 由於近地面相對濕度逐 漸增大，15 日至 17 日華北中 南部、黃淮等地有大霧，夜 間至上午部分地區能見度不

足 200 米。18 日，受弱冷空 氣影響，上述地區霾和霧將 自北向南逐漸減弱或消散。 氣象專家提醒，此次霾 過程雖然持續時間短，但影 響範圍比較廣，其中 16 日至 17 日最為嚴重。不利的氣象 條件容易讓污染物堆積，降 低能見度，對人體健康和春 運交通等將產生較大影響， 建議相關部門提前做好預警 工作，公眾積極採取應對措 施。

中國 2017 年春運昨揭開序幕

B9

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

台灣新聞

Saturday、Sunday 14，15 January 2017 www.1688.com.au

Tanwan News

葉金川辭董座 控政院施壓

台灣血液基金會董事長葉金川 12 日請辭 日請辭， ，痛批政府太冷 血，只管政治鬥爭

血液基金會被指不當黨產 捐血量急凍 （本報訊）負責調度血 液、供台灣醫療院所使用的 台灣血液基金會，日前遭控 是國民黨不當黨產，還被指 拿捐血人捐的血賣給醫院， 獲利大買十九棟房產，導致 日前幾乎無人捐血，血液基 金會董事長葉金川 12 日憤而 宣布請辭，並指行政院透過 衛福部施壓要他辭職，痛批 政府太冷血，只管鬥爭不關 心血液多寡。政院回嗆葉： 「不要有被害妄想症」，衛 福部也否認施壓；專家則憂 無血可用，將危及患者生 命。 據台灣媒體日前報導， 血液基金會被指是國民黨不 當黨產，且雖屬非營利性組 織，卻大買十九棟、巿值約

五十億元的房產；該基金會 當天即澄清，成立資金和買 房的錢，均為民間及宗教團 體捐贈，加上逐年累積的收 入，與黨產無關，但日前幾 乎無人捐血，讓原平均每天 約一百五十萬西西的捐血量 瞬間蒸發，全台血液安全庫 存量從八天降至七點一天， 逼近七天的安全下限。 批政府不顧血荒 葉金川 12 日舉行記者會 宣布請辭血液基金會董事長 一職，指日前擔任血液基金 會官派董事的衛福部官員， 打電話跟他說： 「政院希望 你辭職，避避鋒頭。」當時 他回說： 「我沒有不法，我 辭職不就代表我認錯，是因 為我是國民黨嗎？」但考量

捐 血 量 急 凍 ， 為 了 「止 血」，他願意請辭；但他痛 批政府冷血，不管民眾有沒 有血可用。 「98%收入付設備」 葉金川說，十九處房產 包括六個捐血中心、十二個 捐血站及台北總部，共價值 三十多億元、非五十億元； 捐血人捐的血雖是賣給醫 院，全年約收入三十五億 元，但百分之九十八都用來 支付處理血液的設備、耗材 及人事費用，每年淨收入僅 約一億元，該基金用累積收 入和各界捐贈購入房產，也 會為避免租約到期，影響捐 血業務。 血液醫學專家、台北榮 總輸血醫學科主任邱宗傑

參選黨魁？詹啟賢：積極思考中 （本報訊）前國民黨副 主席詹啟賢傳出有意參選黨 主席，詹啟賢 13 日受訪時表 示，國民黨在台灣有角色、 責任，所以他從黨、社會、 國家角度積極思考中，不至

於到過年後才公布。他強 調， 「黨產的事情不是主要 的原因」，他跟黨主席洪秀 柱都是善意互動。 詹啟賢說，行政協議一 事後，他跟洪秀柱事後好幾

詹啟賢將成為宣布參選國民黨主席的第五人？ 詹啟賢將成為宣布參選國民黨主席的第五人 ？

次討論都是心平氣和，有些 想法、看法有所不同，但沒 有個人的恩怨不滿，都是善 意互動。 洪 秀 柱 13 日 受 訪 時 表 示，她不清楚詹啟賢要參 選，因為詹沒提到，若有意 願的人出來，都是好事、都 是人才。面臨四強爭霸，洪 秀柱說，黨面臨困境時，有 人願意出來承擔都是好事， 都要肯定加以喝采，多予以 鼓勵。 前副總統吳敦義表示， 連帶影響很難去推算，但民 主政黨用選舉產生是常態， 只要是合乎登記資格黨員都 有權利競選，依照公平公正 公開規章，都可在這規章下 公平參選， 「我不能有什麼 評論」。

蔣經國逝世 29 周年 馬英九、洪秀柱先後祭拜 （本報訊）13 日是故總 統蔣經國 29 周年忌日，國民 黨籍高層要員 13 日陸續前往 祭拜，上午 9 時許，前行政院 長郝柏村和兒子郝龍斌先行 抵達，祭拜儀式完成後先到 一旁房間等候，接著前總統 馬英九也隨後而到，祭拜完 後接著進入房間內會談，馬 英九和郝柏村父子在房間內

會談十多分鐘後離去，馬、 郝等 3 人離開後，國民黨主席 洪秀柱才入內祭拜，沒有和 馬、郝碰面。 對於國民黨主席選舉， 郝柏村大力稱讚兒子郝龍斌 表示，兒子從小就不是個會 利用特權的人，勇於任事， 是擔任國民黨主席很好的人 選。

馬英九

國民黨主席洪秀柱則 說，國民黨正值危機之際， 有很多人要出來競選很好， 表示都願意承擔責任，對國 民黨是件好事。至於前總統 馬英九，祭拜完後沒有發表 談話，只是馬英九右腳穿著 固定護具，搭配西裝較為突 兀，而且在行走時有些跛 行，應該是運動受傷。 往年蔣經國祭日都是國 民黨高層出席曝光時機，每 每都會營造盛大的場面，人 海旗海擠滿頭寮停場，祭拜 個人及團體排隊進入，管理 單位整個早上重覆送往迎來 非常忙碌，但 13 日上午只見 這些國民黨代表人物前往場 面冷清，也只有洪秀柱出席 時黃國園黨部及桃園市黨部 百來人參與較為熱鬧，也對 照出去年總統大選敗給民進 黨後挫敗的氣氛。

說，政治歸政治，醫療歸醫 療，指控若無真憑實據，卻 讓捐血量大跌，倒楣的會是 民眾，尤其春節將至，可預 期又有血荒，到時大醫院若 無血可用，患者就慘了。 政院：被害妄想 針對葉金川指被政院、 衛福部逼退，行政院發言人

即離去，互動冷。 國民黨前主席吳伯雄致詞 說，五月黨魁改選，多位同志 願承擔，這是可喜現象，選舉 過程盼君子之爭，多考慮大 我，放下小我，競爭對手是同 志，選後仍要共同為黨的生存 發展努力，黨有生存發展空 間，個人才有舒展抱負的機 會。當年他選黨主席，洪秀柱 是對手，選後兩人互動良好， 吳強調，內政烽火連天，兩岸 關係危急，更需要國民黨，不

信民心喚不回。 記者會致辭順序也有學 問，吳伯雄先致辭，詹啟賢接 著上台，詹講完話後因另有行 程，隨即離去，接著上台的吳 敦義致辭後也離開，接下來上 台的是洪秀柱，最後致辭的是 郝龍斌。 新書發表會前，詹啟賢最 先來到現場，在休息室與吳伯 雄、前副主席詹春柏等在休息 室互動熱絡，頻頻私下交談。

（本報訊）受媒體報導 影響捐血意願，全台血液庫 存量明顯下滑，從日前的 8 天、13 日 7.1 天、到 13 日降到 只 剩 5.7 天 。 為 鼓 勵 民 眾 捐 血，衛福部長林奏延 13 日早 號召衛福部同仁一同挽袖捐 血。林奏延做捐血評估前， 被問到葉金川 13 日指控衛福 部有行政院授意，逼辭職一 事。林奏延表示 「絕對沒有 打壓！」，他表示，民眾既

然有疑慮，衛福部會針對財 團法人機構，會做制度面、 財務面的調查，釐清民眾疑 慮。 林奏延表示，13 日捐血 車除了提供給員工捐血，衛 福部附近的民眾也可以過來 捐血。目前也要求各部立醫 院配合，響應捐血，呼籲民 眾踴躍捐血。 對於葉金川 13 日指控衛 福部有行政院授意，逼辭職

一事，林奏延強調 「絕對沒 有打壓！」。既然民眾有疑 慮，衛福部會針對財團法人 機構，會做制度面、財務面 的調查，釐清民眾疑慮。 13 日衛福部捐血車前已 有 20 到 30 人在排隊捐血，捐 血人數還在持續增加，現年 68 歲的林奏延，在捐血評估 後，由於近兩周內有吃抗凝 血藥阿斯匹靈，最後不符捐 血資格。

（本報訊）前副總統吳 敦義九日宣布參選下屆國民 黨主席，他 12 日接受《聯合 晚報》專訪強調，他不一定 是會贏的那個人，但絕對是 能團結黨的人，黨籍三十五 位立委與 「那一個人的黨中 央」難以溝通，是因為 「那 一個人」的路線讓他們畏 懼，暗批黨主席洪秀柱無法 團結全黨。國民黨文傳會副 主委胡文琦 12 日代洪回應， 要了解何謂 「令人畏懼的路 線」，必要時將派專人向吳 說明。 盼黃復興 「看清楚」 被問到三位主要候選人 恐無法在首輪投票中過半， 吳敦義說，若第一輪投票他 不是領先的人， 「那就離開 了」，跑第三名 「還需要選 嗎？當然不選。」他稱自己 起步晚，仍須積極努力。對 於二○二○年是否參與總統 選 舉 ， 吳 說 ： 「我 壓 力 很 大，背負的擔子也很重。」 吳敦義也強調，他絕對 能團結國民黨，讓黨凝聚戰

力，從在野走向執政，他向 黃復興喊話： 「只要黃復興 看得清楚這點，他就有信 心，若看不清，就拜託看清 楚。」吳說，國民黨重返執 政需 「四大因緣」，包括執 政黨表現不佳、國民黨日漸 強盛、黨內有強力的領頭 羊，並團結在野力量。 郝：請郭董選總統 國民黨副主席郝龍斌 12 日接受廣播專訪坦承自己不 夠權謀，但在努力團結全黨 上，可能是優點。他說，早 宣示不會參選二○二○年總

統，抬轎者不是坐轎者，基 層認為代表泛藍出馬可勝選 總統的是鴻海董事長郭台 銘，他選上一定敦請郭出 馬，其他人若能幫國民黨打 天下，也會極力爭取。 郝龍斌的父親、行政院 前院長郝柏村也在《聯合晚 報》專訪時砲口對準洪秀 柱，批國民黨 「貿然把一中 各表改成一中同表，那就危 險得不得了。」國民黨則澄 清，一切以去年九月全代會 通過的政綱為黨奉行路線， 沒有 「一中同表」的問題。

吳敦義暗批洪 「 路線令人畏懼」 黨魁選舉首輪 若未領先 「就離開」

人又都是中共所疑慮的人； 中共方面，十九大後原涉台 班子又將面臨重大換血，兩 岸面臨不只是政策不對盤， 更將面臨人員得生疏與猜 忌。 蔡 得 勝 說 ， 「九 二 共 識」困結解不開，兩岸關係 不可能好轉。他建議，雙方 最好要承認 「九二共識」在 過去八年對兩岸關係和平發 展起了一定關鍵作用，但因 為台灣內部的雜音，兩岸不 宜長期拘泥於此框架下，應 將 「九二共識」提升為 「蔡

習共識」，在既有的基礎上 與時俱進地繼續向前發展， 為兩岸人民謀福利。 前立法委員林郁方也 說，如果接受 「九二共識」 是對蔡政府的羞辱，那奈及 利亞事件跟聖多美普林西比 與台灣斷交，難道不是羞 辱？他斷言，外交上的羞辱 會一再發生，端看中國大陸 願意付出多大的代價來羞辱 我們，如果大陸內部鷹派抬 頭了，那羞辱就會一再發 生。

吳敦義（右圖 吳敦義（ 右圖） ）12 日暗批洪秀柱 日暗批洪秀柱（ （左圖 左圖） ）走的路線讓黨內 畏懼、 畏懼 、無法團結

逾 50 學生團體連署 呼籲陸生健保比照僑外生 （本報訊）政府去年 決定將陸生納入健保，但 境外生權益小組等 50 餘個 學生團體，不滿連同僑 生、外籍生保費一併調 漲，將原本每月自付 6 成保 費、749 元，調升為自付全 額 1249 元 ， 13 日 發 出 連 署，表明反對調漲全體境 外生保費，希望陸生比照 現行僑外生保費加入全民 健保。

連署聲明指出，僑外 生是依《全民健康保險 法》第十條第六類別的被 保險人納保，其每月 749 元 的保費，已經相當於月薪 5 萬 3000 元受僱者的保費， 如果再調升為 1249 元，則 相 當 於 月 薪 8 萬 7600 元 的 負擔，對就讀公立學校必 須繳出比本地多一倍學雜 費的外籍生，以及受 「三 限六不」限制不能打工的

陸生，或是任何經濟弱勢 的境外生而言，保費如此 調漲猶如再多剝一層皮， 已經違背了健保的初衷。 該連署提出兩項訴 求，首先反對民進黨調漲 目前僑外生保費，陸生應 比照現行僑外生保費加入 全民健保，其次是按照健 保 「量能負擔」的原則， 重新檢討第六類別被保險 人的保費。

航空業震撼彈！ 達美航空 5 月退出台灣市場 （本報訊）台灣近期有 意規畫前往東京的旅客注意 了！達美航空預計將於 5 月 24 日起停飛台北─東京航線， 為 2017 年的台灣航空市場投 下第一顆震撼彈。 達美航空總部設於美國 亞特蘭大，全球共有 57 國、 323 個航點，被視為全球前三 大航空公司。 目前達美在台灣每日固 定有 1 班台北─東京（成田） 的直飛航班，旅客可再透過 東京延伸至亞特蘭大、明尼 阿波利斯聖保羅、底特律、 西雅圖、波特蘭等美國門 戶。 達美航空過去也曾利用 與 NBA、MLB 球星等合作方 式，在台刺激運動市場發 展，並有意開設台北─西雅 圖直飛航班。 根據民航局統計資料， 達美航空台北─東京航線於 2016 年 的 9 月 ～11 月 期 間 ， 載 客 率 分 別 為 82.1、 84.5、 89.5%，表現均有一定水準，

為兩岸謀福! 前國安局長蔡得勝倡 「蔡習共識」 （本報訊）蔡英文政府 因 為 不 願 承 認 「九 二 共 識」，與中國大陸關係持續 緊繃。前國安局長蔡得勝認 為，蔡英文即便不喜歡 「九 二共識」，但也應該要想辦 法創立 「蔡習共識」。 國家政策研究基金會 13 日舉辦 「川普的亞太戰略及 衝擊」座談會，在兩岸關係 的議題上，前國安局長蔡得 勝指出，兩岸交流管道日趨 窄化，國民黨原先建立的管 道不被執政的民進黨信任， 現在陸委會、海基會的領導

藥署長姜郁美也都說沒打電 話勸退葉。 葉從下周二起請假，職 務由現任副董事長張上淳代 理，下月底或三月初血液基 金會舉行董事會通過葉的請 辭案，才會生效。葉的董事 長月薪約九萬元。

有無逼葉金川辭職？ 衛福部長：絕對沒有打壓

國民黨魁戰開打 吳洪郝詹同台互動冷 （本報訊）圓山飯店前董 事長李建榮上午舉辦 「百年大 黨，十年風雲」新書發表會， 有意參選國民黨主席的前副總 統吳敦義、黨主席洪秀柱、副 主席郝龍斌與請辭主席的詹啟 賢同場出席。 吳、郝併肩而坐，隔著李 建榮等人則是遲到的洪秀柱， 詹啟賢與另一位副主席胡志強 則坐在右側，吳、洪、郝、詹 同台，僅就坐與離開前握手寒 暄，詹啟賢、吳敦義致詞後隨

徐國勇說： 「行政院從來沒 有打壓過你（指葉），不要 有被害妄想症。」 衛福部醫事司長石崇良 也表示，該部並未接獲行政 院授意，示意葉請辭。而血 液基金會四名官派董事包括 衛福部次長蔡森田、主秘王 宗曦、疾管署長周志浩、食

但是仍計畫於 5 月停飛該航 線，等於退出台灣市場。外 界推測，恐是受到廉價航 空，或是將亞太重心轉移至 其他城市等因素影響。繼威 航於 2016 年 9 月底停飛、復 興於 11 月解散，加上達美航 空的退出，台北─東京航線 在 8 個月內就減少 3 家航空提 供載客服務，是否代表台 日、台美之間航班供過於 求，或是會連帶影響票價上 漲，仍有待觀察。達美航空 也預計近期公開說明停航細

韓國瑜爭黨魁 被爆 「向吳報恩」

（本報訊）閃辭台北農 產運銷公司總經理的韓國瑜 12 日宣布角逐國民黨黨魁， 民進黨台北市議員梁文傑接 受電台訪問時爆料，指韓當 初會到北農擔任要職，是前 副總統吳敦義向雲林縣前縣 長張榮味推薦， 「吳算是韓 國瑜的恩人」，韓參選是要 對吳報恩，吳、韓不可能保 持對立，或許是政治策略考 量，以韓軍系出身身分， 「分散現任黨主席洪秀柱的 票數」。吳辦發言人林火旺 12 日 說 ， 他 問 過 吳 敦 義 ， 「沒推薦韓國瑜這回事」。 參選 「不怕貨比貨」 韓國瑜曾任台北縣中和 市副市長、台北縣議員、立 法委員等，近來因為北農人 事案，接連與民進黨立委段 宜康、北市議員王世堅互 嗆，在政壇沉寂十多年後再 度成為媒體焦點。

韓國瑜 12 日在宣布參選 記者會上，擺了十幾箱高麗 菜，訴求基層出身。對於梁 文傑的指控，韓反駁說，自 己是省農會推薦， 「參選跟 吳沒有任何關係」，以他個 性、脾氣， 「會被任何人影 響嗎？」韓國瑜坦言，他出 馬讓很多人感到不可思議、 甚至譏笑不自量力， 「但模 特兒越多，伸展台上觀眾越 能看出哪一個人身材好，不 怕貨比貨，就怕不識貨」。 參選國民黨主席須曾任 中央評議委員或中央委員， 且連署具百分之三以上黨 員、約一萬人才能登記。黨 內人士研判，韓國瑜跨過連 署門檻機率不高，即便連署 成功，也未必有實力分食黨 主席洪秀柱在新北市及黃復 興票源，除非請辭首席副主 席的詹啟賢出馬，否則韓無 法撼動三強鼎立選情。

新北市長民調： 侯友宜僅落後賴神 7％ （本報訊）美麗島電子 報 13 日 針 對 2018 新 北 市 長 選戰發佈最新民調，傳出有 意落腳新北市的台南市長賴 清德，在對上現任新北市副 市長侯友宜等人，支持度雖 小贏侯 7.2％，但是，當選民 被問到誰比較適合擔任新北 市長時，侯友宜的支持度高 達 50.0％ ， 領 先 賴 清 德 的 47.6％。該民調顯示，賴清 德的北伐之路，恐怕沒有綠 軍想像簡單。 該調查由前台灣民調公 司總經理戴立安設計執行， 在 2017 年 1 月 9 日至 10 日， 針對新北 29 個行政區，20 歲 民眾，成功訪問 1072 人，信 賴水準 95%, 抽樣誤差為正負 3%。 該民調是針對目前政壇 傳出有意角逐新北市長人 選，除侯友宜、賴清德外， 還將綠委羅致政丶吳秉叡， 及時代力量立委黃國昌列入 民調選項。 調查先普遍性詢問新北 市選民，在可以複選的情況 下，逐一詢問認為這 6 位人 選是否適合擔任新北市長。 結果受訪者認為最適合

擔任新北市的比率，最高為 侯友宜 50.0％、其次賴清德 47.6％ 、 羅 致 政 18.2％ 、 吳 秉叡 14.2%、高志鵬 12.1%， 黃 國 昌 9.2% 墊 底 。 另 有 24.4%未明確回答，。 若進一步針對 「4 位民 進黨可能人選」進行互比民 調，會發現，在不分政黨傾 向的整體情況下，新北市選 民對賴清德的支持度為 47.8%、 吳秉叡 7.4%、羅致 政 6.9%、高志鵬 3.1%，不投 票或投廢票有 18.6%，未明 確回答 16.2%。 若進一步進行交叉分 析，在 「民進黨支持者」部 分，支持賴清德的比例高達 71.1%、羅致政 10.6%、吳秉 叡 6.8% 、 高 志 鵬 3.7% ， 顯 見目前賴清德在民進黨眾多 選將當中，確實具備壓倒性 的優勢。 引發關注的是，在對比 式民調之下，當賴清德對上 侯友宜，雙方支持度分別是 43.8％ 、 36.6％ ， 差 距 僅 7.2％。第二名的羅致政與侯 友宜進行對決，雙方支持度 則是 20.1％與 53.2％，差距 暴增為 33.1％。

節。

民航局官員 13 日證實達 美航空已知會 5 月份要停飛台 北-東京航線，等於退出台灣 市場，但是達美尚未提出正 式申請，停飛細節仍由達美 公布為準。 官員表示，達美不是無 預警停飛，不致影響旅客權 益，且台北-東京航線替代性 高，民眾可改搭其他航空公 司到日本，再轉乘達美或聯 合航空到美國，長短程影響 都不大。 達美航空

台中市長林佳龍將參加美國總統就職大典， 台中市長林佳龍將參加美國總統就職大典 ，預計 16 日啟程

台中市長林佳龍 將參加美國總統就職大典 （本報訊）美國總統當 選 人 川 普 (Donald Trump) 即 將在本月 20 日就職，台灣將 組成跨黨派就職典禮代表 團，由前行政院長游錫堃擔 任團長，台中市長林佳龍也 將 隨 行 參 加 ， 預 計 16 日 啟 程，23 日返台。 市長林佳龍 13 日在參加 環保局二行程機車汰換電動 機車加碼補助記者會後接受 媒體訪問，對於美國總統當

選人川普就職大典；他表示 將參加台灣方代表團，共同 前往美國表達祝賀之意。 台灣代表團除團長游錫 堃外，還包括游錫堃夫人楊 寶玉、台中市長林佳龍、嘉 義縣長張花冠、國安會諮委 童振源、民進黨立委陳亭 妃、國民黨立委呂玉玲、柯 志恩、林為洲、時代力量立 委林昶佐、親民黨立委陳怡 潔等。

B10

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

體育新聞

Saturday，Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

Sports News

國際奧會處罰中國舉重 剝奪 3 枚女子舉重金牌 (本報訊)來自國際奧會官網消息，官 方正式宣佈剝奪三位 2008 北京奧運會中 國女子舉重運動員冠軍榮譽，三名運動 員 分 別 是 劉 春 紅 （ 女 子 69 公 斤 級 金 牌）、陳燮霞（女子 48 公斤級金牌）、 曹磊（女子 75 公斤級金牌）。 與三名中國選手同時受到處罰的還 有白俄羅斯選手奧斯塔普丘克（北京奧 運女子鉛球銅牌）和米安科娃（北京奧 運女子鏈球第四名）、土耳其選手塞米 克 （ 北 京 奧 運 女 子 舉 重 63 公 斤 級 第 四 名）、阿塞拜疆選手因蒂蓋姆（倫敦 奧運男子舉重 94 公斤級第六名）以及 艾美利亞選手瓦爾達尼揚（倫敦奧運 男子舉重 94 公斤級第十一名）。 北京奧運 15 名舉重運動員藥檢呈 陽性 去年 8 月，在國際奧會對 2008 年 北京奧運會運動員檢驗樣本重新測試 中，15 名舉重運動員的藥檢結果呈陽 性。其中中國的三名舉重金牌得主陳 燮霞、劉春紅、曹磊出現在國際舉聯 公佈的複檢陽性名單中。 根據公告，三名中國選手都被檢

級 晉 盃 王 國 平 扳 皇馬補時 卡塞米羅爭頂

(本報訊)澳洲時間 1 月 13 日 07:15(西 班牙當地時間 12 日 21:15)，2016/17 賽季 西班牙國王盃第 5 輪次回合一場焦點戰 在皮斯胡安球場展開爭奪，皇家馬德里 客場 3 比 3 戰平塞維利亞，達尼洛自擺烏 龍，阿森西奧長途奔襲扳平，約維蒂奇 和伊博拉進球，拉莫斯罰入點球，本澤 馬補時扳平。皇馬總比分 6 比 3 晉級，40 場不敗打破巴薩保持的西班牙足壇不敗 紀錄。 皇馬首回合 3 比 0 取勝，但近 4 次客 戰皮斯胡安球場 3 次落敗。皇馬此前 6 次 在國王盃淘汰賽對陣塞維利亞均成功晉 級。同首回合相比，齊達內做出 4 人輪 換，盧卡斯-巴斯克斯、馬里亞諾、拉莫 斯和達尼洛輪換出場。C 羅並未進入比 賽名單。恩佐-齊達內進入替補席。 塞維利亞開場後展開積極攻勢，埃 斯庫德羅和科雷亞的周邊射門均被凱西 利亞救出。塞維利亞第 10 分鐘取得領 先，薩拉比亞右路斜傳遠點的伊博拉， 達尼洛小禁區邊緣頭球自擺烏龍。阿森 西奧右路射近角被索里亞撲出。盧卡斯巴斯克斯角球混戰中禁區前凌空抽射偏

出 。 拉 米回傳，索里亞出擊解圍打中馬里亞諾 後偏轉向本方大門，但皮球擦柱而出。 塞維利亞禁區邊緣外快發任意球， 本-耶德爾勁射被凱西利亞撲出。隨後比 埃托禁區邊緣勁射也正入凱西利亞下 懷。比埃托解圍角球的反擊機會中直傳 本-耶德爾，但卡塞米羅做出關鍵攔截解 圍。克羅斯同馬里亞諾踢牆配合後禁區 前勁射稍稍偏出，隨後達尼洛禁區右側 射高。 皇馬第 48 分鐘扳平比分，阿森西奧 在解圍角球後在後場人球分過克拉內維 特後繼續長驅直入，他在禁區左側閃過 比埃托鏟截後 12 碼處低射，皮球打在索 里亞腿上偏轉入網，1-1。皇馬佔據客場 進球優勢，塞維利亞必須再入 4 球才能 翻盤晉級。塞維利亞第 54 分鐘再度超 出，埃斯庫德羅左路傳中，約維蒂奇 10 碼處凌空抽射入網，2-1。 約維蒂奇禁區內的射門被凱西利亞 救下。本-耶德爾頭球攻門偏出。達尼洛 傳中，莫拉塔的 頭球攻門稍稍高 出。克羅斯的周 邊射門偏轉後也

被索里亞撲出。約維蒂奇角球混戰中頭 球攻門偏出。本澤馬替換莫拉塔出 場。塞維利亞第 77 分鐘擴大比分，納 斯里直傳，本-耶德爾禁區右側下 底回傳，凱西利亞前點攔截脫 手，伊博拉近距離捅射空門 入網，3-1。 （本報訊）塞維利亞和皇馬在 皇 馬 第 83 分 鐘 拉 近 差 皮茲胡安球場上演了一場精彩的進球 距，克拉內維特禁區內 大戰，主隊表現十分出色，原本應該 對卡塞米羅犯規，拉莫 獲得更多，然而本澤馬在第 93 分鐘的進 斯主罰勺子點球命 球讓塞維利亞只能獲得一個 3 比 3 的平 中 ， 2-3。 比 托 洛 頭 局。對皇馬來說，一場平局卻意味著不敗 球擺渡，約維蒂奇的 紀錄得以延續。 頭球攻門被凱西利亞 上輪西甲後，皇馬在齊達內的領軍下已 漂亮撲出。皇馬第 93 經追平巴薩保持的西班牙俱樂部 39 場不敗紀 分鐘扳平比分，馬塞 錄，本場做客皮斯胡安，只要保持不敗，即 洛傳球，本澤馬連過 3 可創造新的紀錄。首回合大勝的情況下，此 人突破至禁區邊緣內 役並無晉級壓力，更有利於球員的發揮。陣 勁射，皮球打中克萊 容方面， C 羅，莫德里奇，伊斯科，J 羅， 門 特 偏 轉 入 網 ， 佩佩均不在大名單，貝爾則繼續養傷。 3-3。 皇 馬 以 40 場 不 最終，皇馬有驚無險不但完成晉級，也 敗打破巴薩保持的西 繼續保持不敗。在皮茲胡安球場，達尼洛 班牙足壇不敗紀錄！ 自擺烏龍，阿森西奧長途奔襲扳平，

(本報訊)根據網友曝料， 處於中國泳壇風口浪尖的寧 澤濤，與中國泳協交惡時， 曾經撂下“此處不留爺自有 留爺處”的寧澤濤，目前 “貌似在辦理轉會手續，可 能去新加坡”。這樣的消息 一經傳出，可以說是爆炸性 的。 像寧澤濤這樣的公眾人 物，如果選擇退役或者轉 業，一定會備受關注。這其 中的手續，或者在面對媒體 的壓力方面，有關方面未必 會讓他輕鬆造成相關的手 續。 對於寧澤濤該不該出 走，媒體和網友們的態度也 是分為兩種。支持者，認為 既然國內沒有可能繼續遊下 去，出去也不失為一種好的

辦法。反對者，則認為太過 矯情，不能因為泳池不乾淨 就放棄國籍。 然而，從寧澤濤自身的 經歷來看，他是不會改國籍 的，這只不過是流言罷了。 與中國大多數運動員不 同，甯澤濤是軍人身份，他 的編制屬於海軍體工大隊。 雖然有消息稱，寧澤濤已辦 理轉業手續，但他受軍隊的 影響卻很難消除。寧澤濤從 小在部隊接受愛國主義教 育，他有一顆中國心，這也 是他能保持常年堅持不懈訓 練的一個關鍵原因。 自己深愛祖國，寧澤濤 還出身於一個軍人家庭，他 的父母都是軍人，爺爺和姥 爺也是軍人。

事。” 格拉烏的話恐怕代表了 一部分巴薩的高層的態度， 他們希望在工資壓力允許的 範圍內完成續約，但這可能 與梅西的要價相距甚遠。總 之，如今梅西續約談判不順 讓其他球隊又看到了追求他 的可能。 《太陽報》稱，曼聯和 曼城都關注著梅西，如果巴 薩願意放人，他們願意高價 收購梅西。其中曼城願意付 出 1 億英鎊的轉會費，並且為 梅西提供一份為期 5 年，周薪 80 萬 鎊 的 合 同 。 曼 城 也 相 信，瓜迪奧拉的存在也是曼 城足夠打動梅西的關鍵要素 之一。曼聯主帥穆里尼奧已 經宣佈冬季不會引援，準備 攢錢在夏天放大招。從財力 上講，曼聯也有能力完成梅 西的交易。而作為梅西和曼 聯的贊助商，阿迪也願意看 到這筆交易發生。不過所有 的前提都是巴薩與梅西續約 失敗並且願意放人，否則一 切都無從談起。

NBA 比賽耗時或被縮減 （本報訊）在 NBA 倫敦 賽前，聯盟總裁蕭華在採訪 中透露，他們將在本賽季結 束後重新評估比賽耗時，考 慮將時間縮短，以滿足球迷 的觀賽需求。 自上任以來，蕭華積極 對聯盟一些舊制度進行改 革，以符合新時代的發展需 求，比如減少背靠背賽程的 次數、改良“砍鯊戰術”以 及新近推出的讓球員和媒體

參與到全明星投票當中。而 現在，蕭華又把目光放在了 縮短比賽耗時上。 蕭華表示，為了留住電 視觀眾，尤其是那些關注時 長越來越短的年輕球迷，聯 盟將考慮加快比賽進程。 一場 NBA 比賽常規時間 為 48 分鐘，但由於有暫停、 犯規、罰球、中場休息以及 裁判觀看錄影等，通常都需 要兩個半小時。

禁賽選手已變身搶手貨

網曝寧澤濤將轉會新加坡

1億鎊 曝曼聯曼城願豪購梅西

羅馬站宣佈頒給莎娃外卡

約維蒂奇和伊博拉進球，拉莫斯罰入 點球，本澤馬補時扳平。皇馬總比分 6 比 3 晉級。 40 場不敗，皇馬具體的成績是 30 勝 10 平，超越了恩里克的巴薩 保持的 39 場不敗的紀錄。皇馬上 一次輸球已經是 8 個月前的事 情了，還要追溯到上賽季 歐冠 1/4 決賽對沃爾夫 斯堡的比賽， （ 時 間 是 本報訊）儘

齊祖擁抱弟子

（本報訊）梅西與巴賽 隆納的續約談判進展不順 利，雙方如今似乎陷入了僵 局。巴薩俱樂部執行總監奧 斯卡-格拉烏在此前更是放話 不會不惜代價的挽留梅西， 這讓梅西的未來成為疑問。 英國媒體《太陽報》的消息 稱，曼聯和曼城兩家英超球 隊都在關注著梅西的續約進 展，如果巴薩續約失敗，這 兩家球隊願意高價挖角梅 西。 實際上，有關梅西與巴 薩的續約談判已經拖了很久 了，原本大多數人都對續約 感到樂觀。不過巴薩執行總 監奧斯卡-格拉烏接受採訪時 的一席話引來了不少爭議， 他說：“對待這個情況，我 們需要有冷靜的頭腦和理 智。巴賽隆納不能把預算的 百分之七十都用在工資上， 我們必須想辦法解決。我想 向會員和球迷們保證，我們 想讓世界上最好的球員、也 是足球史上最好的球員留在 巴薩，但我們也必須理智行

奇-孟菲爾斯，小德-蒂姆。 此外大家 比較關心的 9 號種子納達爾最終落在 了 3/4 區，17 號種子費德勒落在了穆 雷所在的 1/4 區，上半區雲集了費德勒 穆雷瓦林卡和西里奇等大滿貫冠軍和 錦織圭等熱門，下半區則彙集了眾新 星，小德首輪將戰沃達斯科。 女單簽表，科貝爾和小威廉姆斯 鎮守上下半區，前八種子對位元情 況：科貝爾-穆古魯紮，哈勒普-庫茲 涅佐娃；卡-普利斯科娃-拉德萬斯 卡，小威廉姆斯-齊布林科娃。小威廉 姆斯首輪對陣本西奇，第二輪有可能 是薩法洛娃，簽運十分兇險。 中國軍團一共有 6 人直接出戰女 2016 年 4 月。自那之後，皇馬從 單正賽，整體簽運還算不錯，只有彭 未在球場上輸給對手。 帥抽到了種子選手，她們的首輪對陣 歐洲五大聯賽中，最長的不敗紀 為：20 號種子、去年八強張帥首輪 錄是尤文圖斯在 2011-12 賽季創造的 43 對資格賽選手，簽運還不錯，而段 場不敗，其次是 1992-93 賽季 AC 米蘭的 瑩瑩也對陣資格賽選手；鄭賽賽 42 場不敗，然後是諾丁漢森林在 1978 年 VS 科維尼奇；王薔 VS 盧西奇；韓 創造的 40 場不敗，現在齊達內的皇馬已經 馨蘊 VS 法爾科尼，彭帥首輪對陣 追平了諾丁漢森林的不敗場次。 卡薩金娜，後者剛剛在悉尼熱身 上賽季，正是齊達內的皇馬在西甲比 賽上挑落了世界第一科貝爾。 賽中，終結了恩里克的巴薩的不敗紀錄。而 澳 網 正 賽 將 於 1 月 16 日 開 皇馬要想繼續擴大不敗資料，還得再次對塞 打。 維利亞保持不敗——周日的西甲聯賽，皇馬 依然是客場對陣塞維利亞。 新年開始後，皇馬的狀態依然不錯。國 王盃 1/8 決賽首回合，他們 3 比 0 大勝塞維 利亞，之後皇馬在聯賽中又 5 比 0 狂勝格拉 納達。本賽季的皇馬可以競爭西甲、國王 盃和歐冠這三冠王的榮譽。依靠連續不敗 的戰績，皇馬在 2016 年拿到了歐冠、歐 洲超級盃和世俱盃三大重要獎盃，而 2017 年他們還會收穫重要獎盃。 若以主帥來排名，齊達內也 超越了恩里克與曼奇尼，與 40 場不敗的卡佩羅持平，五大 聯賽歷史上僅次於 42 場 小德和科貝爾出席抽籤儀式 不 敗 的 孔 蒂 、 41 場不敗的克拉 夫。 （本報訊）2017 年澳洲網球公開 賽舉行了抽籤儀式，衛冕冠軍德約科 維奇和科貝爾手捧獎盃進入抽籤現 場，最終，男單方面小德和納達爾在 下半區，費德勒穆雷瓦林卡和西里奇 雲集在上半區，中國軍團整體簽運 不錯。 男子方面，前八 種子對位穆雷-錦 織圭，瓦林 卡 - 西 里 奇；拉 奧 尼

40 場不敗破巴薩紀錄

力。

還有，周一晚上的 FIFA 頒獎典禮，巴薩球員單方面 做出不出席的決定，將志在 與國際足聯修繕關係的巴薩 高層置於非常不利的境地， 根據《馬卡報》的報導，之 後伊涅斯塔作為隊長向皇馬 球員表達了歉意，明確表示 不出席的原因是與高層之間 的意見分歧，並非針對皇馬 球員。 再往前，上周日的西甲 比賽，巴薩客場與比利亞雷 亞爾戰平，賽後皮克指著包 廂大喊：“你看到了嗎？” 賽後媒體普遍認為皮克針對 的是西甲主席特瓦斯，不 過，之後有媒體報導稱，被 皮克指著喊的其實是巴薩副 主席梅斯特雷，媒體猜測， 可能是之前梅斯特雷曾要求 皮克不要指責裁判。 以上四點都有一個共 性：巴薩球員已經不願再沉 默，他們不再試圖私下解決 矛盾，而是選擇拿到公開場 合來解決。

澳網抽籤-費穆同區避開德納

皇馬逆天

巴薩內訌 皮克蘇神帶頭反高層 (本報訊)一場 3-1 的勝利 並沒有讓巴薩隊內的危機減 少，根據《馬卡報》的說 法，巴薩隊內已經出現明顯 內訌，以皮克為首的球員與 巴薩高層出現矛盾。雙方關 係不和，從以下四個方面就 可以看出： 首先，在總比分逆轉畢 爾巴鄂競技賽後，蘇亞雷斯 接受採訪時說：“續約梅西 不需要理智。”此言直指巴 薩高層，因為就在賽前不 久，巴薩 CEO 奧斯卡-格拉 烏接受採訪時說：“關於梅 西的續約談判，我們需要保 持理智。” 其次，在裁判問題上， 雙方也發生明顯分歧，以皮 克為代表的球員認為應該將 不滿表達出來，不管在場上 還是場下都應該如此，但巴 薩高層並不這麼認為，甚至 包括巴薩主帥恩里克在內， 都表示不支持球員抱怨裁 判。觀念衝突造成的後果就 是，巴薩更衣室認為俱樂部 對球員的保護不夠盡心盡

出 GHRP-2 (促生長激素釋放肽)，劉春 紅 另 有 西 布 曲 明 (Sibutramine) 陽 性 。 當 時，這 15 名運動員被實施強制性臨時禁 賽處罰，直至得出最終的結果。 在官方最新的通報中，國際奧會已 經宣佈剝奪 3 枚北京奧運會金牌——劉春 紅（女子 69 公斤級金牌）、陳燮霞（女 子 48 公斤級金牌）、曹磊（女子 75 公斤 級金牌）。 中國舉重或面臨國際舉聯禁賽處罰 隨著三名中國女子舉重奧運冠軍被 剝奪資格，這也意味著中國舉重將面臨 著一個來自國際舉聯的禁賽處罰令，因 為去年國際舉聯已經對外表示凡是一個 國家的三名或超過三名 2008、2012 奧運 會運動員樣本違反興奮劑規則不排除被 禁賽超過 12 個月。 IOC 已經從 2008 北京奧運會、2012 倫敦奧運會重新測試了數百個樣本，隨 著正式處罰的宣佈，哈薩克斯坦的阿拉瓦熱寧娜將升級獲得曹磊的金牌，中國 臺北的陳偉玲和俄羅斯的奧克薩娜-斯利 文科將分別獲得陳燮霞、劉春紅的金 牌。

管 2016 年 澳 網 大 滿 貫即將拉開大幕，但因為服用禁藥還處在禁 賽期的莎娃卻大搶風頭，繼保時捷大獎賽宣 佈頒發給莎娃外卡後，羅馬超五賽昨天也宣 佈將給莎娃外卡，毫無疑問，儘管要被禁賽 15 個 月 ， 但 莎 娃 的 影 響 力 絲 毫 未 受 到 影 響，身為票房絕對保證，俄羅斯美女其實已 經開始了環球外卡征程。 就在本周，保時捷網球公開賽官方宣 佈，莎娃將以外卡球員身份出戰這項賽事， 這也是莎娃復出後參加的首項賽事。而對於 莎娃重回“搶車大戰”，保時捷大獎賽官方 甚至表示賽程都將圍繞莎娃進行，而國際網 聯也發表聲明，證實莎娃將於 4 月 26 日在斯 圖加特亮相首輪比賽，對手是 5 號種子之後 的參賽球員之一。 保時捷剛剛給出外卡，羅馬超五公開賽 也奉獻出愛意，官方宣佈將今年首張外卡頒 發給莎拉波娃，儘管這項賽事要在 5 月份才 能開打，但賽事組委會已經迫不及待期待莎 娃精彩亮相。 毫無疑問，羅馬公開賽也確實是莎娃的 福地，俄羅斯美女總共三次贏得該項賽事女 單冠軍，2011 年和 2012 年決賽中分別擊敗 斯托瑟和李娜奪得冠軍，尤其是 2012 年與 李娜經歷決勝盤才分出勝負，而 2015 年決 賽中贏下納瓦羅問鼎冠軍。 在參加品牌活動時被問道四月份將回歸賽場的心情， 莎娃給出了這樣一個答案，“我無比懷念在賽場上你爭我 奪的那種感覺，儘管我已經離開賽場上很長時間了，但我 還是按照計畫有條不紊進行訓練，太多人問我是否對即將 復出感到緊張，我想告訴你們，與緊張相比，我更多是興 奮心情。” 2017 年 1 月份，莎娃就得到了保時捷大獎賽和羅馬公 開賽兩張外卡，由於被禁賽 15 個月，更多球迷希望看到莎 娃馳騁在賽場上的身影。無需贅言，隨著時間推移，莎娃 將會得到更多賽事外卡，必定是拿外卡拿到手發軟。

澳網資格賽斯泰潘內克進決勝輪 ( 本 報 訊) 當 地 時 間 周 四，2017 澳網的資格賽如火 如荼地進行。斯泰潘內克正 在力爭第 14 次打入澳網的 正賽。他在資格賽第二輪以 6-3、6-7（4）、8-6 險勝 斯洛文尼亞選手卡夫西奇， 用時 2 小時 41 分鐘，距離打 入正賽還有一步之遙。38 歲 的斯泰潘內克將在下一輪面 對 史 密 斯 ， 後 者 以 6-4、 6-3 戰勝了德舍佩爾。 資格賽的 2 號種子、新 生力量球員蒂亞菲橫掃了盧 特爾，將在下一輪與資格賽

冠軍聯賽第四組霍金斯奪冠 決賽 3-0 完勝金左手 （本報訊）2017 年斯諾 克冠軍聯賽第四小組爭奪全 部結束，霍金斯半決賽 3-2 擊敗瑞恩-戴，決賽 3-0 完 勝金左手馬克-威廉姆斯， 成功奪冠成為第四個進入勝 者組的球手。 冠軍聯賽前三個小組， 麥克吉爾、吉伯特與馬克大衛斯紛紛奪冠突圍，第四 小組加入馬克-艾倫、霍金 斯和墨菲後，與第三小組位 列二至五位的瑞恩-戴、凱 倫-威爾遜、羅伯遜和馬 克-威廉姆斯一起，繼續進

前 NBA 球員因性騷擾被捕

（本報訊）據美國媒體 《NBC 體育》記者庫爾特赫林報導稱，前波士頓凱爾 特人球員奧瑞恩-格林因性 騷擾兩名女性被逮捕，他將 面臨入室搶劫和品行不端兩 項指控。 據悉，佛羅里達警方在 當地時間周一逮捕了格林， 理由是他非法入侵了位於彭

布羅克派恩斯的兩處民宅， 並對屋內的女性進行性騷 擾。 據警方透露，事件發生 時兩名受害女性都在睡覺， 其中一名女性驚醒後開始哭 泣，這讓格林有些驚訝，他 迅速逃到了位於同一街區的 女友家中。目前格林已經承 認了自己的罪行。現在兩名

25 號種子、美國同胞斯米克 紮爭奪一個正賽的席位。蒂 亞菲在去年澳網資格賽的第 二輪出局，他渴望能夠在今 年首次打入澳網正賽。 資格賽 6 號種子弗拉坦 基 羅 以 4-6、 6-1、 6-3 淘 汰了特斯特斯帕斯。 資 格 賽 10 號 種 子 拉 科 將在最後一輪面對 18 號種 子庫德拉。 資 格 賽 21 號 種 子 艾 斯 克比多、29 號種子添田豪和 31 號種子法比亞諾也都晉級 了資格賽的最後一輪。

受害女性還處於驚恐之中， 並準備對格林發起訴訟，格 林將面臨入室搶劫和品行不 端兩項指控。 格林今年 34 歲，身高 1 米 93，他在 2005 年選秀大會 第二輪第 53 順位被凱爾特人 選中。新秀賽季格林就獲得 了穩定的出場時間，他打了 80 場比賽。

行比賽。 循環賽霍金斯發揮出 色，打出 5 勝 1 負的戰績排 名第一晉級。馬克-威廉姆 斯 4 勝 2 負位居次席，墨 菲、瑞恩-戴與凱倫-威爾 遜同為 3 勝 3 負，分列三至 五位，墨菲與瑞恩-戴躋身 四強，凱倫-威爾遜進入第 五組爭奪。2 勝 4 負的羅伯 遜與 1 勝 5 負的馬克-艾倫 列在第六和第七被淘汰。 半決賽霍金斯迎戰瑞 恩-戴，首局瑞恩-戴打出 一 杆 62 分 ， 以 68-54 先 聲 奪人。第二局瑞恩-戴單杆 82 分，以 88-0 取勝再下一 城。此後霍金斯展開反擊， 第三局 68-5 勝出後，第四 局打出一杆 53 分以 89-0 拿 下。決勝局霍金斯單杆 55 分 ， 以 67-39 獲 勝 連 扳 三 局，總比分 3-2 逆轉瑞恩戴躋身決賽。 決賽霍金斯迎戰馬克威廉姆斯，總比分 3-0 輕取 威廉姆斯奪冠，成為第四個 進入勝者組的球手。

Saturday，Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

COMMENTS & OPINIONS

公牛川普闖進了中國瓷器店 美國當選總統川普一些

最猛烈的抨擊都是針對中國 的。他指責中國用貿易政策 「強姦」美國，指責中國炮 製全球變暖 「騙局」破壞美 國的競爭力。既然如此，為 什麼有那麼多中國政策顧問 和評論家，對未來美中關係 持樂觀態度？ 原因似乎在於川普是一 位商人，並且，借用美國總 統 喀 爾 文 • 柯 立 芝 （Calvin Coolidge）的話說，中國事務 就是生意。這一思維認為， 與被認為是 「空想派」的希

拉莉比起來，中國與川普這 樣虛張聲勢的商人打交道更 有利於合作。 許多人會驚訝於將希拉 莉歸為空想家一類，認為商 人總是務實的觀點，也沒有 多少證據支持，因為大量強 勢美國商業領袖都是堅定的 空 想 家 。 比 如 ， 柯 克 （Koch）兄弟堅定不移地持 有不食人間煙火、早已被徹 底拉下神壇的新自由主義思 想，許多《財富》500 強公司 總裁也本能地站在共和黨一 邊，儘管美國經濟在民主黨 執政期間總是表現更好 。

你想必也沒有忘記安德 魯 • 威 廉 • 梅 隆 （Andrew William Mellon）著名的魯莽 建議：在大蕭條前夕，他建 議美國總統胡佛 「出清勞動 力，出清存貨，出清農民， 出清房地產。」 川普與台灣總統蔡英文 通電話被曝光，也許粉碎了 一切殘存的希望，即將履新 的美國政府必然是一頭闖進 中國瓷器店的公牛。這次通 話打破了 40 年來美國兩黨諸 任總統謹守的規則——避免 美國和台灣進行元首級別的 直接聯繫。

川 普 的 「叛 逆 」 彎 角 在 亞洲引起軒然大波，隨後， 這一風波又被他用一系列推 文愈演愈烈，他質問中國在 人民幣貶值和在南中國海建 設大規模軍事基地之前，沒 有和美國商量。 但 質 疑 「一 個 中 國 」 政 策，川普是在玩火。共和黨 和民主黨政府在這個問題上 如履薄冰，好歹維持著中國 與台灣之間的脆弱和平。對 美國來說，主要目標是維持 現狀，勸阻台灣不要積極尋 求獨立、中國不要急於強迫 台灣統一。 在另一條推文上，川普 質問，在美國向台灣出售價 值數十億美元的武器的情況 下，為什麼他不能和台灣進 行元首級別的互動。不管是 不是擺姿態，美國當選總統 如此思維混亂實在令人擔 憂。美國對台軍售主要是為 了台灣的自衛，也是向中國 傳遞信號：如果中國對台採 取軍事行動，美國不會袖手 旁觀。但美國也有意識地淡 化這一管理手段，不與台灣 進行最高級別的互動，這樣 做的意思是破除台灣果真宣 佈獨立，還能獲得美國支持 的幻想。 40 多年來，這一 「戰略 性模糊」的思想作用顯著。

台灣海峽兩岸領導層經歷了 多次變更，但和平一直得以 維持。台灣和大陸之間的貿 易和投資也實現了繁榮。 川普打破由來已久的政 策，將在諸多方面帶來破 壞。首先，他可能促使台灣 更加激進地試圖打破現狀。 事實上，台灣民進黨的官方 目標是台灣獨立，儘管蔡英 文本人尚未尋求實現這一修 正主義目標，但如果她感覺 到川普的同情態度的話，可 能會有所改變。 川普的另一個破壞是激 怒中國政府和軍界強硬派， 如果他讓他們認定美國想要 破壞中國的 「核心利益」的 話，即保持表面上（儘管未 必是實質上）的一個中國。 中國外交部一開始委婉地批 評了川普與蔡英文通話的做 法，但後來中共喉舌《人民 日報》又發表了更加強烈的 批評，警告 「為中美關係製 造麻煩就是給美國自身製造 麻煩。」此後不久，解放軍 海軍又在國際海域暫扣了一 台美軍無人潛航器。中國在 明確地表達它的不安。 川 普 的 瘋 狂 有 些 「無 厘 頭」。在為自己和蔡英文通 話辯解的同一條推文中，他 又重申了一次子虛烏有的指 控，即中國讓人民幣貶值來

獲得對美國的出口優勢。他 要麼是國際經濟學文盲，要 麼用的是早已過時的教材。 在現實中，中國正在流失外 匯儲備，面對資本外逃，中 國急切地想要支援人民幣匯 率。 川普顯然是在毫無意義 地激怒中國。更糟糕的是， 川普還宣佈美國將退出跨太 平洋夥伴關係協定（TPP）， 該協定至少部分是為了按照 西方規則，引導全球貿易和 投資流而制定，絕不是為了 滿足中國的重商主義願景， 因此放棄了一項美國可以用 來制衡中國日益興盛的亞洲 影響力的政策。自川普宣佈 他放棄 TPP 以來，許多亞洲 國家已決定加入中國牽頭的 地區貿易區。在川普的幫助 下， 「中國世紀」也許要比 任何人所預料的都要來得 早。 川普與台灣套近乎、子 虛烏有地攻擊中國、廢除 TPP，這樣的做法既是在挑釁 中國，同時也在加強中國的 實力和能力。這可不是交易 的藝術，這是一條毀滅之 路。 ●黃亞生

界風雲 世界話題

航母巡航外交施壓 遼寧號任務超越台海 紐西蘭人是怎麼看中國霧霾的 新年燒烤派對的時 候，近 10 年的老鄰居 伊安也被邀請來了。他 是英國人的移民二代， 已經 60 多歲，也比較 關注政治和經濟，所以 我跟他很聊得來，每次 家庭派對都喜歡叫他參 加。 在派對正酣時，電視上 的中國頻道播到了霧霾的新 聞，恰好還播的是我家鄉， 一棟棟高層建築聳立在雲霧 之中，若臨 「仙境」。 我指著電視跟伊安說： 「看，這是我的家鄉，看這 空氣污染，我出國的時候還 不這樣呢」。沒想到伊安 說： 「哇，中國發展得這麼 好了，好多高樓啊，真不 錯！」我無奈地表示： 「這 不是我說的重點啊……」 伊安並不是一個假客 氣，愛說好聽的場面話的那 種人，反而有著想什麼說什 麼的直爽。雖然由於深受西 方媒體的偏向性報導和意識 形態的影響，伊安也不免俗 地在人權話題上對中國有偏 見，但觀點的不同並不影響 我們的忘年交情。基於他以 往的固有立場，我對他的這 次反應很驚訝，不過這也可 以看出，中國的環境問題從 另一個角度來看是什麼樣 的。 於是，我對伊安說： 「你沒見過高樓很正常，你 在這裡長大的，紐西蘭人少 不需要太多高樓。」 伊安回道： 「我不僅見 過高樓，更見過霧霾，別把 我當紅脖子啊。」 我說： 「好吧，你來講 講怎麼回事。」 一頓閒聊之後我才第一 次知道，伊安的爸爸當年從 英國移民到紐西蘭的一個重 要原因，正是霧霾。 當時紐西蘭雖已脫離大

英帝國，但在英國人眼裡， 移民紐西蘭還依然類似於從 北京移居到內蒙古小城這樣 的感覺：畜牧業基地雖不如 英國發達，但環境遠離工業 污染。伊安的爸爸因為哮喘 嚴重，在公司的幫助下被推 介到紐西蘭工作，並就此定 居了下來。一定程度上，伊 安的爸爸可以說是一名標準 的 「霧霾移民」。 定居後不久，伊安就出 生了。伊安小時候也跟隨他 的爸爸回英國探親和旅遊了 幾次。伊安表示那時英國霧 霾還是很嚴重的，令他對英 國印象非常差。這讓我想起 去年紐西蘭更換國旗公投， 伊安和他弟弟都很憤恨地表 示了對國旗左上角那個英國 米字的討厭，從而堅定地投 了贊成票。之後公投失敗， 兩人還很不高興。可能英國 霧霾給他們造成的惡劣印象 也是原因之一吧。 但是伊安也不否認，紐 西蘭作為英國經濟體系的一 部分，本身沒有經歷工業化 就發展成了發達國家，要完 全感謝英國。 「沒有英國的工業，紐 西蘭什麼都不是」，伊安 說， 「奧克蘭和惠靈頓這樣 現代化城市，基本都是英國 的公司企業建設的；紐西蘭 的農機和農業技術，也都是 來自英國的」。 可見紐西蘭雖然自己沒 有工業，但 「宗主國」英國 發展了工業，從而帶動了紐 西蘭這個本是地球偏遠一隅 的大農村的經濟發展，令其 直接從欠發達的農業小國一 躍跳入發達國家行列。 於是我說： 「伊安，你 不應該討厭英國。英國幾代 人一邊吸霾一邊建設國家。 紐西蘭人不用吸霾卻也進入 發達行列，多少也多虧了那 群吸霾的英國人。從這角度 來看，紐西蘭人反倒應該感 謝英國人，不是嗎？」 伊 安 答 道 ， 「確 實 如 此，所以剛才我才說，中國 發展得很好，你不應該太抱 怨你家鄉的霧霾。」 看來，我 「又」被伊安

給懟了…… 最近常聽國內的朋友吐 槽，說國內的空氣太糟，不 敢出門，口罩也沒用，孩子 從小生活在這樣的環境中很 慘，所以想移民出國，等 等。不知道他們會真的付諸 行動，還是只是單純抱怨一 番，但可以肯定的是，經濟 問題依然是影響他們移居到 沒有霧霾之處的主要掣肘因 素之一。這些抱怨的朋友往 往也會表示，放不下在當地 的工作和人脈圈子而搬到一 個完全陌生、一切需重新開 始的地方，不然在中國國內 找一個沒有霧霾的地方也不 難，如內蒙古、雲南都可 以，就像當年伊安的父親從 英國移民到紐西蘭大農村一 個道理。 我一直認為，這個世界 是自由的，選擇權在每個人 自己手上。如果環境真的比 經濟重要，中國先湧現的應 該是沿海、平原地區的人口 向偏遠沒有霧霾的城鎮的移 民潮，而不是跨國移民。如 果上述移民潮不明顯，就證 明在國人內心深處，謀生賺 錢遠比對環境的擔憂重要。 我意識到這點後，想裝 一回憤青，對 「為了賺錢而 忽視健康」的社會現象慷慨 陳詞一番，然而回想起和伊 安的聊天，發現其實不僅我 自己內心深處認可這個理 念，連伊安這樣的白人也這 麼認為，看來很有 「普世價 值」的樣子。此外， 「為了 賺錢而忽視健康」這話雖然 聽上去政治不正確，但換個 說法可能就會產生正能量， 而且還是廣為人知的正能量 —— 「頭懸樑錐刺股」。 古人學習的目的多是為 考取功名，飛黃騰達，為此 可以不顧身體的自然規律， 熬夜和 「自殘」，而這樣的 行為還長期被當作拼搏精神 的典例。從這個角度來說， 中國人為經濟建設而忍受各 種污染、假冒偽劣產品等發 展過程中的 「陣痛」，是否 類似 「頭懸樑錐刺股」一般 的拼搏精神？ 雖然無法統計有多少中 國人會因環境問題而移民國 外，但可以確定的是，大多 數中國人都會留在國內，在 中國工業轉型期內被迫與霧 霾同生活。他們會為了個人 的發展前途而忍受環境問 題，因為內心深處都把 「服 霧」當成一種對未來的投 資。而無論他們現在吐槽也 好，忍受也罷，我相信，一 百年後的中國後人回頭看待 這些霧霾之中的祖先時，他 們都是栽樹讓後人乘涼的英 雄。 ●魔王

■ 生活在擁有 「 世界最純淨國度 世界最純淨國度」」 美譽的紐西蘭 美譽的紐西蘭， ， 這裡的人們又會怎麼看待霧霾這個問題呢

思我見 熱門話題

北京時間 1 月 12 日，中國 海軍宣佈 「赴南海執行跨海 區訓練和試驗的遼寧艦編 隊」已通過台灣海峽。更稱 在 「台灣海峽航渡期間」， 遼寧艦及編隊已 「嚴格按照 大型艦艇通過海峽的要求， 加強值更執勤，確保了航渡 安全」。 至此，令外界分析人士 一度手足無措的 「遼寧」號 駛入台灣海峽的風波即已告 一段落。但這一行動帶來的 影響才剛剛開始。不可否 認， 「遼寧」艦的航跡處於 台灣海峽中線西側，並未呈 現足夠攻擊性。此外，北京 方面還曾在 10 日前後特別強 調自身對 「台海和平穩定」 的關心。但是，就美國與台 北近期的行動而言，北京已 經在外交等領域採取了應對 措 施 ， 而 「遼 寧 」 號 的 巡 航，就成了其中的一部分。 盡在掌握之後 北京時間 1 月 11 日前後， 此前穿越曾琉球群島前往南 海的 「遼寧」號航母編隊已 經完成在南海海域的訓練， 開始沿台灣海峽中線由西向 北返航。這一大規模調動顯 然大大的刺激了台北方面： 台官方稱已將 「遼寧」艦的 動向向台北總部現場直播， 其相關責任領導也坐鎮指 揮 。 面 對 這 一 局 面 ， 「遼 寧」號編隊也已 「嚴格按照 大型艦艇通過海峽的要求， 加強值更執勤，確保了航渡 安全」。簡言之，中方已經 對 「遼寧」號周邊發生的各 種局面 「盡在掌握」。 很 快 ， 在 「遼 寧 」 號 完 成北上部署後，很多分析人 士已經第一時間得出結論， 將其視為北京對蔡英文政府 的某種 「懲戒行動」。但如 就近期局面來看，恐怕遼寧

艦繞行台灣就只體現了其中 的一個層次，而這一點正如 台灣問題本身的複雜性一 樣。 中國在台灣海峽的軍事 行動從某種意義上來說可能 直接與美國 2016、17 年之交 的台海政策有很大關聯。美 國 侯 任 總 統 川 普 （Donald Trump） 已 於 2016 年 12 月 在 社交網路上釋出訊號，顯示 他上任後可能會在對台問題 上展開大動作。 即將卸任的美國現任總 統歐巴馬（Barack Obama）也 在 12 月下旬簽署《2017 年國 防授權法案》，明確提出了 支持美國國防部 「推動美台 高層軍事交流以改善美台軍 事關係」，其人員交流包括 「軍事將領」和 「助理國防 部長以上文職官員」。 對於來自美國的這一態 度，台北很快給予了積極回 應，甚至 「衷心感謝」歐巴 馬政府對台灣國防安全等領 域 「長久以來」的支持。在 近日繞行美國的蔡英文於美 國境內仍得到了相當於 「總 統」級別的接待時，很顯 然，美國已經在 2017 年後將 相關法令付諸於實際行動。 鑒於美國已經 「嚴重違反中 美三個聯合公報原則」， 「給中美關係和台海和平穩 定造成損害」。那麼中國對 美 國 只 是 「強 烈 不 滿 」 或 「嚴正交涉」想必就是不夠 的。 來自北京的全面壓力 如果就近期北京的台海 相關行動來看，就可以清楚 的發現 「遼寧」號的行動只 是某種多維度行動中的一個 層次。從某種意義上來說， 以香港海關扣押新加坡赴台 演練的 「星光部隊」裝備為 標誌，北京正在設法對台北

的存在展開全面壓制：既然 中國政府一貫堅決反對與中 國建交的國家與台灣地區開 展任何形式的官方往來，包 括軍事交流與合作。那麼當 新加坡因此在香港受制後， 美國也難免會成為下一個衝 擊對象。 事實上，伴隨著梵蒂岡 以及聖多美及普林西比島兩 個台方的 「邦交國」在外交 領域呈現鬆動甚至棄絕的局 面，外界可以清楚地發現在 北 京 八 年 「外 交 休 兵 」 之 後，留給台北的空間已經不 多了。在蔡英文始終不正面 承認九二共識，致使兩岸陷 入冷和、冷對抗的局面之 際。聖普的確已經可以被視 為第一張倒下的骨牌。 對於長期關注中國外交 的分析人士來說，在聖多美 及普林西比島與台北斷交， 進而在 2016 年末與北京複交 後。南非已嚴肅譴責了此前 私自赴台的首都市長。尼日 利亞也在 1 月 12 日迎接王毅時 將台方的 「商務辦事處」取 消 「偽 稱 」 ， 摘 除 「偽 牌」，遷出首都，削權減 人，並重申堅持一個中國政 策。伴隨著這一事件與 「遼 寧」號的巡航同時展開，北 京全方位震懾台北的方案就 已經相當突出了。 於是，就在美國航母 「卡爾•文森」號即將按部 署開赴西太平洋，試圖在 2017 年度為美國的西太平洋 策略尤其是台海方針展開行 動之際。 「遼寧」號為 「台 海和平穩定」而採取的行動 就暗示了北京的意圖。儘管 未來局面仍需判研，但就當 前來說，中國或許就已經顯 出了 「一切盡在掌握」的狀 態。 ●茅嶽霖

2017 年 民粹不止於歐洲 「歐 盟 面 臨 動 盪 的 一 年」、 「不確定性，2017 年 的標籤」……新年伊始，不 少歐洲媒體以這種頗為悲觀 的筆調展望這一年。民粹主 義幽靈揮之不去，是這種情 緒中的一個重要因素。 回望 2016 年，民粹主義 席捲西方，英國脫歐與美國 川普當選讓包括基辛格在內 的很多資深國際觀察家都看 走了眼， 「反建制」的喧囂 讓人感到西方 「改朝換代」 的轉折時刻來臨。2017 年是 歐洲的大選年，人們不禁要 問： 「黑天鵝」會不會再度 上演，民粹主義政黨會不會 橫掃歐洲？ 歷史是一面鏡子，極端 傾向在歐洲回潮並非頭一 遭。上世紀 60 年代，激進的 左翼 「大動盪」在歐洲風起 雲湧，但來得凶也退得快。 上世紀 80 年代末開始，歐洲 右翼極端主義開始抬頭，但 總體來說，歐洲政治的主流 是中左或中右。新世紀之 初，歐洲一體化風華正茂，

危機並不凸顯，中右勢力大 佔上風。在歐洲議會，代表 中右力量的人民黨團一直人 數最多。 但 2009 年以來，歐洲經 濟持續低迷，失業率居高不 下，激起了一些民眾的排外 情緒，右翼民粹主義政黨在 歐洲政治版圖中相繼崛起， 「向右轉」趨勢明顯。他們 排 外 、 保 守 ， 反 對 「一 體 化」，去年到了登峰造極的 地步。 政治鐘擺的輪回自有其 規律與極限。展望 2017，民 粹主義不是歐洲的宿命，民 粹主義正走向歷史拐點，步 入一個新的輪回。 前不久，當義大利民粹 主義政黨五星運動黨在憲法 公投中慶祝 「摘桃」之時， 奧地利極右翼總統候選人霍 費爾在總統選舉中以 7 個百 分點的差距慘敗給前綠黨主 席范德貝倫，民粹主義一路 狂奔的勢頭被踩了一個剎 車。歐洲輿論認為，奧地利 總統選舉具有風向標意義。

「民 粹 主 義 並 非 歐 洲 的 宿 命」——法國總理瓦爾斯的 感慨響徹歐羅巴。 中間力量能否戰勝極端 民粹，荷蘭、法國和德國今 年相繼舉行的選舉是試金 石。美國《外交》雜誌網站 最近刊文認為，川普勝選 「抬高了法國、德國和荷蘭 民粹主義者的期望」，但物 極必反，在這些國家， 「中 間派可能都能站穩陣腳」。 德國總理默克爾是當下 西方大國中 「碩果僅存」的 領導人，去年 12 月默克爾以 高票再次當選基民盟主席， 目 標 直 指 2017 年 大 選 。 當 前，混亂的歐洲需要一個繁 榮穩定的德國，需要一個負 責任的舵手領航。民調顯 示，59％的德國民眾歡迎默 克爾再度參選。隨著默克爾 對難民和移民政策進行修 正，其民意支持率有望繼續 上升。民粹主義政黨德國選 擇黨此前儘管在地方選舉中 頗為得意，但想要在 2017 年 聯邦大選中挑戰默克爾，目

每年年末，加拿大媒體都會評選出年度 「新 聞 人 物 」 。 而 2016 年 的 年 度 「新 聞 人 物」，竟然是 「海外買家」。 這是自 2003 年該項調查被推出後，十多年 來首次出現 「非真實個人」的 「新聞人物」。 為什麼會出現這種現象？這主要還是由於 「海 外買家」在多倫多和溫哥華炒高了房價，造成 全球數一數二的泡沫，並且逼迫政府不得不連 出重拳打擊樓市，因而才得以登頂。 英國脫歐 「血洗」加拿大金融市場 作為最典型的資源輸出型國家，加拿大 2016 年因英國脫歐、中國經濟放緩和川普當選 為美國總統，損失了經濟增長的重要部分，尤 其當英國脫歐 「血洗」金融市場時，加拿大也 未能倖免於難。 英國脫歐當天，加元陷入 18 個月來的最大 跌幅，早盤交易下跌超過 1%至 1 加元兌 76.8 美 分，石油價格下跌了約 3%，在一片慌亂中，投 資者放棄高風險投資，紛紛 「飛向」美國債券 和美元等 「安全港口」。 其實，這倒不是因為加拿大嚴重依賴與英 國的貿易（加拿大與英國的貿易只佔大約 3%），而是由於英國脫歐的不確定性，導致市 場失去理智而瘋狂下跌所致。當時許多加拿大 經濟學家擔憂，2016 年餘下的時間，加拿大疲 軟的經濟狀況將更加顯著。而在英國脫歐之 前，經濟學家預測 2016 年下半年，加拿大經濟 將以 2.7%的速度增長。 然而，據加拿大統計局的資料，英國脫歐 之 後 ， 2016 年 10 月 份 加 拿 大 經 濟 削 弱 了 約 0.3%，在 20 個經濟領域中就有 13 個下降，礦 業、石油和天然氣下降 1.2%，幾乎所有工業生 產均有所萎縮。 「年度新聞人物」催熱加拿大房地產 加拿大是一個資源大國，但由於中國經濟 放緩加之美聯儲加息，使得 2016 年該國製造業 下滑。其中包括製造業和基建減少了 2%，只有 服務業增長了 0.1%，且全部集中在零售、批發 貿易和租賃，特別是房地產。但是不斷被吹大 的房地產泡沫，則屢次受到國際經合組織和 IMF 等國際金融權威機構的嚴重警告。 近十多年來，在低利率的環境下，加拿大 房地產持續繁榮火爆，特別是溫哥華和多倫多 兩大城市，催生出一大批靠買賣房子賺錢的經 紀人。據多倫多地產局的一份資料，僅大多倫 多地區就有 39000 名地產經紀，而國外買家紛 紛登場，其中中國炒房客佔絕大多數，使得該地區平 均房價竟然超過美國房價的兩倍。很顯然，火熱的樓 市背後是長期的低利率以及以中國人為主的海外炒房 客的支撐。 不過，加拿大政府吸取了上世紀 80 年代的教訓， 為防止系統性的經濟危機，去年針對樓市泡沫最大的 溫哥華，從 8 月份開始，向海外買家徵收 15%的土地 轉讓稅。結果可想而知，僅僅兩個月溫哥華的樓市就 迅速降溫。 然而，即使銷量下降，房價卻依然如故。於是， 聯邦政府從 10 月 17 日起，對購買了保險的房貸進行 「壓力測試」。比如，年收入 10 萬元的家庭只有 4 萬 元首付，可以購買 66.5 萬元的房子，新規定之下就只 能購買 50.5 萬元的房子，購置能力下降了 24%。為 此，市場預計 2017 年該地房價可能下跌 8.7%。 川普當選總統迫使加拿大央行加息 但是，資本不會就此甘休，他們把目標鎖定多倫 多的樓市。不料川普當選為美國總統，以及美聯儲 2017 年最多加息 3 次的預期，令加拿大央行升息的壓 力陡增。 在川普當選前，加拿大五年期國債收益率是 0.7， 一周之後立刻飆升到 0.96，上升 26 個基點。因此，銀 行必然會調整固定貸款利率，把虧損轉嫁到借貸者身 上。加拿大皇家銀行、TD 銀行等不及了，尤其是 TD 銀行過去一個半月裡，連續四次調高房貸固定利率， 使得樓市下降已成定局。 同時，為了遏制 「新聞人物」的炒房行為，溫哥 華政府率先向海外買家額外徵稅、收緊房貸政策、調 高按揭利率、甚至開徵空置稅等措施，接二連三有效 地砸向樓市，目的就是防止發生系統性的經濟危機。 否則的話，加拿大的整體經濟將由於資源不行、股市 不振、實體經濟疲弱而下滑，如果再不把房價泡沫捅 破的話，結果將會滑向惡性循環，負債越來越高，製 造業成本更高，實體經濟更不行…… ●陳思進

海外買家 為什麼會成為加拿大年度人物

B11

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

百家爭鳴

﹁

﹂

■自從加拿大本地居民再也跟不上多倫多和溫哥華 房價熾熱的上漲幅度後，公眾和政治力量都將目光投向 了一些人所認為的罪魁禍首——外國投資者身上 前看還差不少火候。 在另一個歐洲大國法 國，極右翼民粹主義政黨 「國民陣線」的領袖勒龐很 可能進入大選第二輪投票， 但法國輿論認為，中間派會 在第二輪投票中聯手支持她 的對手，從而將她封殺。法 國是歐盟的締造國，歐洲一 體化民意基礎很深，鼓吹法 版 「脫歐」公投的勒龐難以 放飛 「黑天鵝」。 荷蘭是歐盟創始六國之 一。雖然維爾德斯所領導的 荷蘭右翼的自由黨有望在 3 月的選舉中成為議會第一大 黨，但在黨派林立的荷蘭政 黨體系中，要結成聯盟才能 執政。歐洲輿論認為，鑒於 主流政黨很可能會拒絕與自 由黨結盟組閣，維爾德斯屆 時也只能仰天長歎。 永遠不要忽視理性的力 量。 「川普現象」正引發歐 洲全民大反思，可以預料，

越來越多的歐洲人會抵制極 端政黨和政治人物上臺。 儘管如此，極端思潮和 民粹主義在歐洲鋒芒仍在， 與中間力量的角力依然是今 後很長一段時期歐洲政治的 主旋律。究其根源，由於全 球金融危機、歐債危機、難 民危機等多重打擊，曾傲視 世界的歐洲如今日子不好 過，難民與移民問題還在發 酵，恐怖襲擊陰影未除，許 多民眾把怨氣撒到現政府和 歐洲一體化上，這為極端民 粹主義的崛起提供了豐饒土 壤。 天下大勢，浩浩蕩蕩。 今年 3 月，英國將正式啟動 「脫歐」程式；同月，歐盟 領導人將聚首義大利慶祝 《羅馬條約》簽訂 60 周年。 分與合，理性與極端，兩股 力量的交鋒與碰撞仍將在歐 羅巴大地上繼續。 ●吳黎明

B12

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

國際財經

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

International Finance

巴西救經濟 一口氣降息 3 碼 （本報訊）在經濟、通 膨雙降的壓力下，巴西央行 11 日 意 外 大 幅 降 息 3 碼 （0.75% ） ， 基 準 利 率 降 到 13%，為近兩年新低，希望藉 由進一步寬鬆貨幣，帶動經 美國國務卿提名人提勒森 11 日出席參議院聽證會 日出席參議院聽證會， ，在許 濟擺脫嚴重衰退。 多政策立場上似乎與川普有所分歧 巴西央行貨幣政策委員 會去年兩度降息 1 碼，現在決 定一口氣降低基準利率 3 碼。 大部分的分析師都預期 巴西央行會降息 2 碼，使利率 接近兩年低點。 （本報訊）美國國務卿 這項協定是否符合所有美國 巴西政局動盪，參議院 提名人提勒森 11 日出席參議 人的利益，我也認同（川普 院聽證會，他在回答對俄制 的）一些觀點」；美國對古 裁、核武擴散、貿易協定、 巴的貿易政策也應再檢討。 氣候變遷及美墨關係等敏感 他認同伊斯蘭國帶來的 問題時，儘量避免 「死咬不 威脅，但不認為有必要對穆 （本報訊）德國去年經 放」；表面上似乎與川普的 斯林造冊。 濟成長幅度不僅優於分析師 外交政策立場上有所分歧， 在核武議題上，提勒森 預期，更創下五年來最佳表 但實際上是展現外交官員的 不同意日本等美國的盟國可 現，反映失業率下滑及創新 「圓融」與 「曖昧」作風。 以取得核武；對於六強與伊 低的利率，均刺激各產業的 提勒森原先是埃克森美 朗所簽的核子協定，提勒森 支出。此外，歐元區去年 11 孚石油公司執行長，與俄羅 認為的確應該全面檢討，但 月的工業生產增幅也遠優於 斯及普京的關係良好，因此 並 不 主 張 立 即 廢 止 核 子 協 預期，顯示歐元區的經濟復 未來美、俄關係成為參議員 定，而川普則威脅將廢止協 甦力道在去年底已變得更加 質問的焦點。 定。 強勁。 提勒森表示，他贊成目 對中國在南海的行為， 德國聯邦統計局 12 日公 前仍維持對俄羅斯的經濟制 他表示不能接受中國在南海 佈的數據顯示，2016 年國內 裁，北約盟國對俄國可能擴 島嶼上擴建設施；他對北韓 生 產 毛 額 （GDP） 擴 張 大侵略的警戒相當正確，而 的立場則是採取一種以制裁 1.9% ， 優 於 前 年 的 成 長 且可以 「合理的假設」普京 且適當落實為基礎的 「長期 1.7%，也高於彭博資訊訪調的 知道俄羅斯曾致力於干預美 計畫」。 國大選。但他也拒絕稱普京 針對全球氣候變遷，他 為 「戰犯」，並為美國未來 表示 「氣候變遷的風險的確 可能改變對俄羅斯的制裁預 存在，且後果可能嚴重到非 （本報訊）中國人民銀 留空間；他建議與俄國 「公 採取行動不可的程度」；但 行 12 日發布 2016 年金融統計 開且誠懇地」對話，才能更 他也表示，預測溫室氣體效 數據顯示，2016 年 12 月大陸 加了解俄國的意圖。 應的能力 「非常有限」；川 新 增 貸 款 為 人 民 幣 1.04 兆 針對跨太平洋經貿夥伴 普認為全球暖化其實是一大 元，遠高於此前預期，專家 協 定 （TPP） ， 提 勒 森 表 「騙局」，並威脅將退出巴 分析，主要是企業中長期貸 示， 「我不反對 TPP。至於 黎協定。 款所致，顯示大陸實體經濟 沒有那麼悲觀。 人行同時公佈 12 月廣義 貨 幣 （M2） 餘 額 為 人 民 幣 155.01 兆元，年增 11.3%，稍 微低於預期。 大陸 12 月新增人民幣貸 （本報訊）隨著美國總 來自俄亥俄州的參議員以及 款額度，遠高於此前路透預 統當選人川普的上台日期越 其他六名參議員，曾在去年 估 的 人 民 幣 7,000 億 元 ， 此 來越近，中美間的貿易戰恐 十月要求美國政府，針對大 外，根據人行同時公佈的 愈演愈烈。美國媒體報導， 陸鋁業交易行為向ＷＴＯ提 2016 年社會融資規模存量統 熟知內情的一名消息人士表 起申訴。 計，大陸去年 12 月社會融資 示，美國歐巴馬政府十二日 如果成功立案，這將是 規 模 增 量 為 人 民 幣 1.63 兆 將針對大陸官方向鋁業提供 美 國 總 統 歐 巴 馬 執 政 八 年 元，比前年同期少了人民幣 1, 補貼一事，正式向世界貿易 來，美國第十六次向ＷＴＯ 組織（ＷＴＯ）提出申訴。 提出針對大陸的申訴案。其 這項申訴可能使中美的 他 的 申 訴 內 容 涉 及 肉 雞 關 貿易緊張形勢加劇。申訴書 稅、國產小型飛機退稅以及 中將提及陸資銀行提供 「異 大 陸 主 要 原 料 出 口 關 稅 等 常廉價的貸款」，以及大陸 等。 鋁生產商投入價格過低，包 美國俄亥俄民主黨參議 括電力、煤炭和氧化鋁價格 員布朗在當地時間十一日發 等議題。美國貿易代表辦公 表聲明表示，由於得到大陸 室將負責出面提出申訴，美 不公平補貼的鋁充斥市場， 國 也 將 要 求 與 大 陸 出 面 協 並導致產能過剩，成千上萬 商，來解決補貼問題。 人失去了工作，在更多的美 根據消息人士的說法， 國工人受到損害之前，美國 申訴書將提及這類補貼導致 早應對這些違反規則的行為 產能過剩，對美國工人與企 採取強硬立場。 布朗在去年十月表示， 業造成損害。雖然美方目前 尚未向ＷＴＯ提出申訴，但 大陸的鋁業競爭導致了鋁價 下周就職的川普已承諾將縮 下跌，也促使美國目前仍在 小對大陸貿易逆差列為首要 運營的鋁冶煉廠家數量，從 二○○八年的十四家降至現 任務。 大陸鋁業產能在最近幾 在的五家，並導致美國失去 年迅速擴張，目前的鋁產量 一萬五千個鋁業生產的相關 佔到全球的一半以上。兩位 職位。 （本報訊）位於中東地 區的島國卡達（Qatar），雖 然 國 土 面 積 僅 1.1 萬 平 方 公 里、人口不及台北市，卻坐 擁全球高達 3,350 億美元的資 產項目，該國的主權基金 （Sovereign Wealth Fund） 更 名列全球第 14 大，讓卡達成 （本報訊）日本岡山市 別多，大多是難得準時下班 為 全 世 界 人 均 最 富 裕 的 國 以生產銷售男女西服為主的 的上班族。該健身房 2016 年 家，名副其實的 「卡達錢淹 治 山 （HARUYAMA） 控 股 9 月的業績和 2015 年相比增 腳目」。 為鼓勵員工按時下班，提高 加 3 成以上。 位 於 波 斯 灣 （Persian 東京銀座的英語會話教 Gulf）地區的小國卡達，是目 工作效率，維護員工的身體 健康，4 月起實施 「不加班津 室到了星期三晚間，學生也 前 全 球 人 均 最 富 裕 的 國 貼」新制度，沒加班的員工 比平日多了 3 成左右，因此 家。國小志氣高，利用該國 每個月可多領 1 萬 5 千日圓的 還 針 對 星 期 三 開 闢 專 門 講 高額的主權基金向外投資， 座。許多上班族利用 「不加 如 今 已 坐 擁 如 福 斯 （Volk津貼。 治 山 控 股 針 對 旗 下 企 班日」去學習自己有興趣的 swagen AG）、鑽石名牌蒂芙 業，課長級以上除外的 1,200 技能或提升專業知識等。 尼（Tiffany & Co）、中國農 東京池袋的百貨公司的 民銀行等大型集團共 3,350 億 名員工實施不加班津貼制 度，沒加班員工每個月可領 1 女裝賣場則為抓住準時下班 美元的資產項目。聰明的卡 萬 5 千日圓津貼，加班費未 的女顧客，2016 年 11 月起推 達，選擇不過度倚賴石化業 滿 1 萬 5 千日圓的員工也可以 出 僅 限 星 期 三 的 服 務 ， 例 的 收 入 ， 分 別 在 英 國 、 俄 如 ， 買 套 裝 時 免 費 修 改 褲 國、美國和亞洲地區，砸下 領到津貼的差額。 治山估算，1 年支付的不 長，購物贈送冰淇淋等。 重金進行多元投資。其中最 NHK 自 2016 年 10 月 下 高知名度的莫過於國營的卡 加班津貼總額將達 1 億 8 千萬 日圓。過去 1 名員工每個月 旬 至 11 月 ， 針 對 東 京 都 內 達航空（Qatar Airways）對西 平均加班約 10.5 小時，新制 100 家主要企業調查 「不加班 甲足球豪門巴塞隆納隊（FC 度實施後，約可省下 8 千萬 日」制度的實施情形，結果 Barcelona）的贊助，讓卡達從 約 3 分 之 2 的 67 家 公 司 表 體育到航空、再從房地產到 日圓的加班費。 此外，有些日本企業開 示，已實施 「不加班日」制 銀 行 ， 都 能 看 見 他 們 的 身 始推動 「不加班日」制度， 度，其中 42 家是 1 周實施 1 影。卡達，於 1971 年脫離英 大 多 指 定 星 期 三 為 不 加 班 天 ， 有 10 家 是 1 周 實 施 2 國 獨 立 ， 由 阿 勒 薩 尼 家 族 日。NHK 曾以專題報導 「不 天 ， 有 5 家 是 1 個 月 實 施 1 （Al Thani）統治。境內蘊藏 加 班 日 」 實 施 後 引 起 的 現 天 ， 且 大 多 指 定 星 期 三 為 天然氣含量全球第三，但有 「不加班日」，這是受到公 鑑 於 全 球 石 油 價 格 的 不 穩 象。 東京都內的健身房到了 家省廳大多訂星期三為 「不 定，於 2005 年創立以 「卡達 星期三傍晚 6 時以後客人特 加班日」的影響。 投 資 局 」 （Qatar Investment

美準國務卿提勒森： 美準國務卿提勒森： 不反對 TPP

去年 5 月通過總統羅賽芙彈劾 案，其所屬政黨正接受貪污 調查。巴西央行出乎意料的 決定，或可幫助代理總統泰 梅爾在揮之不去的政治緊張 氣氛中為經濟注入新的活 力。 央行在會後聲明表示， 曾考慮降息 2 碼即可，但受通 貨膨脹大幅度減緩以及經濟 復甦停滯影響，央行需要採 取更強力的措施，因此最後 決定加大貨幣寬鬆的力道。 巴西央行表示，降息周 期與寬鬆步調的修正，將繼

續取決於對通膨的預測和期 待，顯示巴西經濟復甦的時 間可能會更長，速度可能比 預期更慢。 泰梅爾表示，利率下降 表明經濟復甦的各項條件已 經就緒，而且還會有降息的 空間。 巴西正面臨史上最嚴重 的經濟衰退，導致數百萬人 失業，數百家企業破產，也 使巴西央行總裁高德凡（Ilan Goldfajn）降息的壓力愈來愈 大，巴西的利率水準先前是 世界最高。

巴西央行在聲明中宣 佈，將其 2017 年的通膨率預 測下調至 4%，低於官方目標 的 4.5%。他們認為 2018 年的 通膨率將進一步放緩至 3.4%。

分析師表示，不如預期 的經濟復甦速度將繼續拖累 通膨，巴西央行可能至少會 在接下來的兩次會議上保持 積極的降息步伐。 巴 西 投 資 銀 行 Haitong

Banco 首 席 經 濟 學 家 桑 多 斯 （Jankiel Santos）表示，Copom 可能利用更有利的通膨 前景，迅速放寬貨幣政策， 基準利率今年年底回到單位 數的機率變得很大。

德去年 GDP 增幅 五年最高 經 濟 學 家 後 所 預 測 的 1.8%。另外，德國去年的財政 盈餘佔 GDP 的 0.6%。 近期的報告也指出，德 國經濟成長動力在去年第 4 季 出現顯著增長，而創新高的 就業率、企業信心增加，加 上歐洲央行（ECB）所祭出的 經濟刺激政策，均導致德國 就算面臨全國大選即將到來 及英國啟動脫歐的風險，該 國今年的經濟前景仍出現提 升。 德國聯邦統計局指出， 德國去年消費支出成長 2%，

公共支出也攀升 4.2%；投資 支出增長 1.7%、營建支出則 成長 3.1%。 歐盟統計局同日公佈的 數據顯示，歐元區去年 11 月 的工業生產較前一個月成長 1.5% 、 較 前 年 成 長 3.2% ， 漲 幅均高於華爾街日報的預 測。 歐元區 11 月工業生產勁 揚的動力主要由法國帶動， 該國的工業生產在 11 月成長 （本報訊）英國央行總 2.2% ， 而 西 班 牙 也 增 加 裁 卡 尼 （Mark Carney） 表 1.7%；至於義大利和德國的成 示，英國脫歐公投的負面效 長幅度則相對平緩。 應已消退，而該行可能再度 提高經濟成長預測。 英國央行原本預測，去 年的脫歐公投將對英國經濟 否能夠持續。大體而言，為 造成顯著衝擊，但英國目前 這一需求至少在第一季仍較 的經濟表現卻仍優於央行先 為樂觀，可支持金融數據繼 前的預測，導致卡尼被抨擊 過度誇大脫歐的衝擊。卡尼 續轉好。 德 國 商 業 銀 行 亞 洲 高 級 11 日在下議院財政委員會指 經濟學家周浩解讀，人民幣 貸款的成長遠快於存款，這 還是需要關注。 同時，大型銀行的信貸 表現要差於中小型銀行，也 （本報訊）川普曾表 就是說大行偏謹慎、中小行 示，上任後首要任務便是退 偏於激進。顯示在執行層面 出 跨 太 平 洋 夥 伴 協 議 上，地方銀行還是有更大的 （TPP） 。 越 南 工 業 政 策 雖 風險偏好。 因此受挫，但部分越南企業 預 計 未 來 大 陸 的 貨 幣 政 早已展開全球布局。 策將繼續保持穩健中性，不 其中最能代表越南工業 會出現明顯調整。人行外匯 的企業，便是河內成衣公司 佔款下降帶來的基礎貨幣缺 Garco 10， 胡 志 明 曾 在 1959 口，將繼續通過公開市場操 年 親 臨 參 觀 這 家 公 司 的 工 作 、 中 期 借 貸 便 利 （MLF） 廠 。 為 了 尋 求 TPP 替 代 市 等方式進行補充。 場，Garco 10 首先將眼光瞄

脫歐負面效應已退 英央行可能轉向升息

大陸新貸款跳增 經濟不悲觀

陸補貼鋁業 美將向 WTO 申訴

855 億元。 九州證券全球首席經濟 學家鄧海清認為，12 月社會 融資數據遠超市場預期，更 值得注意的是超預期的類 別，並非與房貸有關的居民 中長期貸款，也不是常規年 底衝高規模的票據或短期貸 款，而是與實體經濟最為相 關的企業中長期貸款，表明 大陸的實體經濟，可能並非 市場預期的那麼悲觀。 招商銀行資產管理部高 級分析師劉東亮則指出，12 月信貸大幅增加帶來的社會 資增加，總體而言有利於經 濟延續穩定，但沒必要做過 度樂觀解讀。未來的關鍵， 是看實體經濟回穩所帶來的 真實融資需求，恢復情況是

出，英國脫歐已不再是危及 金融穩定性的最顯著因素， 一部份要歸功於英國央行所 採取的降息措施，但若英國 啟動脫歐程序，仍可能會使 該國經濟中的一些弱點被放 大。卡尼也表示，英國近期 的經濟表現 「符合進一步調 升經濟預測…這代表英國近 期的經濟十分強勁，而我們 非常看好這種情勢」。 英國央行去年 11 月才將

2016 年的經濟成長率從 2%調 高到 2.2%，今年的經濟成長 率則由 0.8%上調至 1.4%。 隨著英國經濟前景不再 出現顯著跌幅，而英鎊貶值 也推升該國通膨上揚。許多 經濟學家預測，英國央行下 回可能會轉向升息。英國消 費者物價在下一季的漲幅預 料將超過央行 2%的目標，而 卡尼也表示，英國經濟正出 現 「顯著」漲勢。

越企布局全球 強攻韓歐

準南韓，越南與南韓雙邊自 貿 協 議 已 於 2015 年 12 月 生 效；其次是歐盟，雙方自貿 協議預定 2018 年起生效。 此外，越南最大乳製品 公司越南乳業（Vinamilk）， 在柬埔寨的新廠去年 5 月開 始營運，同時計畫擴展至泰 國、緬甸與其他可經陸路抵 達的地區。 越南目前已與超過十個 經濟體簽署自貿協議，包括 澳洲、智利與東南亞國協各 成員國。與 TPP 不同的是， 前述協議並未規定產品與原 料原產地，出口商因此能依 土國央行的資料顯示， 品質作為競爭唯一條件。 12 日在每周例行的一周附買 回公債標購，未提供資金給 放款銀行。 此外，據不願具名的知 情人士透露，土國央行計畫 強迫銀行透過成本較高的後 期流動性窗口拆借資金；在 外匯市場賣匯干預也是央行 （本報訊）臉書已是全 考慮的措施之一。 球最大規模的資訊傳遞者之 土 國 央 行 決 定 捨 棄 標 一 ， 該 公 司 11 日 宣 佈 推 動 購，代表首次出手阻止里拉 「臉 書 新 聞 事 業 計 畫 」 進一步走跌。 （Facebook Journalism Proj里 拉 今 年 來 已 貶 逾 ect），對於在臉書網頁流傳 9%。面對通膨速度加快，土 的千百萬篇新聞，承擔起更 國央行不願意升息，但全球 多責任。 債券殖利率攀高，已引發外 這項計畫是為促進臉書 界批評與擔心里拉匯率走貶 與新聞產業的更深入聯繫而 將使進口價格飆高。 設，主要有三大項：與新聞 組織合作開發產品；為新聞 工作者研發訓練方案及工 具，教他們以更佳的搜尋臉 書方式來報導新聞；因應假 外貿繼續回穩轉好。 外 界 分 析 ， 大 陸 去 年 進 新聞的泛濫，協助訓練民眾 出口統計數據 13 日揭曉，但 找到可信任的新聞來源。 在與新聞組織合作上， 去年前十一個月的進出口總 臉書表示將與合作伙伴探究 額為負成長百分之一點 二。預估十二月出口將再度 新的說故事形式，找出能協 由正轉負，從十一月的百分 助 人 們 消 息 更 靈 通 的 形 之零點一降為負百分之四， 式。臉書還說，他們已開始 進口則由十一月的成長百分 測試一些辦法，協助媒體透 之六點七減為百分之三。孫 過臉書增加訂戶。 上述計畫將在未來幾周 繼文表示，大陸將保持戰略 內展開，結盟合作的對象是 定力，堅持創新驅動，夯實 持續發展基礎，擺脫數字情 華盛頓郵報及網路新聞媒體 結、速度情結，更加著重調 Vox Media。 紐 約 時 報 報 導 結構，從供給側結構性改革 說，該報也獲邀參與，但目

越南自 1980 年代實施改 革開放以來，便透過深化與 特定國家的雙邊關係，積極 吸引外資。其中最成功的是 南韓三星電子，已在北越投 資興建兩座大型廠區，產量 合計佔三星 2015 年全球手機 產量 4.2 億支的 30%。三星在 越南的投資金額高達 75 億美 元，目前雇用 11 萬名員工。 越南出口缺乏主力產 品，導致 2007 年加入世貿組 織（WTO）後連年出現貿易 逆差，直到 2012 年在三星協 助下首次出現順差。2015 年 三星佔越南出口總值近 20%。

（本報訊）美國 12 日公 佈上周初領失業救濟人數雖 增加 1 萬人至 24.7 萬，比市 場經濟學家預期為低，且仍 處於近 40 年的低檔，由此顯 示美國就業市場開年情勢依 舊強健。 根據勞工部公佈的數 據，在截至 1 月 7 日止的當 周，美國首次請領失業救濟 金 的 人 數 經 季 調 後 為 24.7 萬。而據華爾街日報的訪 調，經濟學家預估該周數據 將落在 25.5 萬。

前一周的數據小幅上修 2,000 人至 23.7 萬，仍是 1973 年來的次低紀錄。歲末年初 期間的請領失業救濟人數數 據通常變化較大，根據往年 經驗，未經調整的請領人數 數據一般都是在一年的前幾 周達到高峰。 初領失業救濟為企業裁 員的關鍵指標，此一數據在 2009 年上次經濟衰退的最後 幾個月觸頂，之後便一路下 降，直到去年在來到 40 年低 點後即開始呈現盤整。

土國拉抬里拉 可能升息

（本報訊）土耳其央行 12 日透過緊縮市場流動性促 升里拉匯率與債券價格，帶 動里拉盤中由黑翻紅。 市場預期央行可能在本 月 24 日召開的下次會議中調 高利率。 里拉匯價 12 日延續前幾 大陸 12 月新貸款超預期 月新貸款超預期， ， 日的跌勢，盤中一度重貶 專家分析經濟不悲觀。 專家分析經濟不悲觀 。 1.3%，土耳其央行出手阻貶 後 ， 最 高 一 度 上 漲 2.9% 至 3.9307 里拉兌 1 美元。 里拉匯率在截至 11 日為 止的五個交易日共下跌 8.2%，也是今年頭 10 日跌幅 最深的貨幣。土國 10 年期公 債殖利率盤中下跌 29 個基點 Authority）為名的主權基金， 至 11.65% ， 價 格 則 大 幅 上 利用國內石油與天然氣賺來 漲。 的大批財富，對外進行各種 投資、購買與併購。至今卡 達投資局名下共持有包含卡 達航空、卡達國家銀行（Qa（本報訊）大陸海關總 tar National Bank） 、 福 斯 汽 署 13 日 發 布 去 年 進 出 口 統 車、瑞士商品巨擘嘉能可 計，預計全年進出口金額將 （Glencore）、俄羅斯石油公 「雙 降 」 ， 連 兩 年 負 成 司 （Rosneft） 、 巴 克 萊 銀 行 長。大陸商務部 12 日召開記 （Barclays Plc）等知名企業的 者會表示，今年外貿壓力有 股份或營運權，並在 2011 年 增無減，不應再糾結於數字 買下法甲豪門巴黎聖日耳曼 化目標，因此今年確定不再 隊 （Paris Saint-Germain 具體量化目標。 Football Club），跨足領域不 大陸商務部新聞發言人 勝枚數。 孫繼文在記者會上指出，今 亞洲市場也是卡達投資 年外貿形勢依然複雜嚴峻， 的主力市場之一，光是 2014 外需低迷，貿易保護主義加 年就在亞洲投入約 200 億美元 劇，不確定不穩定因素增 的資金，更在北京與新德里 多，外貿下行壓力加大。大 增設投資辦公室。去年度更 陸商務部將會同有關部門， 發力，提高外貿持續發展新 是投資動作頻頻，先是從黑 為外貿企業減負助力，營造 動能，也將更加著重營造法 石 集 團 （BlackRock Inc.） 手 良好外部環境，大力支持企 治化、國際化的營商環境， 中以 25 億美元買下新加坡最 業拓展國際市場，繼續實施 推進貿易便利化，加強外貿 大辦公大樓- 亞洲廣場 1 號， 積極的進口政策，努力實現 企業誠信體系建設。 更大舉投資香港百貨業利福 國 際 （Lifestyle International Holdings）和李嘉誠的企業， 並資助大陸的中信銀行 （China Citic Group） 約 100 億美元的資金。而年尾最大 投資，就是聯合沙烏地王室 和 日 本 軟 體 銀 行 （SoftBank Group Corp.），共同出資約 1 千億美元成立新的科技研發 基金，不僅震驚全球科技 業、也讓外界再次見識到卡 大陸商務部表示， 大陸商務部表示 ，2017 年外貿壓力仍有增無減 達的雄厚財力。

「卡達錢淹腳目 卡達錢淹腳目」」 中東小國坐擁3350 中東小國坐擁 3350億美元全球資產 億美元全球資產

日企業實施不加班津貼 準時下班每月可領15 準時下班每月可領 15,,000 000日圓 日圓

巴西央行

不只是科技公司 臉書將推新聞事業計畫

大陸去年進出口金額 「雙降 雙降」 」

前僅打算加入，並非此計畫 的初期合作伙伴。 紐時說，這項計畫是臉 書至今最明確的承認：臉書 對於大量消費及傳遞媒體訊 息肩負著某種責任。臉書創 辦人兼執行長祖克柏先前曾 說，他自認該公司是個科技 公司而非媒體；但過去 18 個 月來，關於臉書上流傳的篇 章如何影響 18 億用戶一事， 已面臨越來越多質疑。 臉書產品總監費姬．西 莫說，過去一年，他們清楚 聽到各方對臉書角色的質 疑，該公司希望盡一己之 責，促成一個健康的新聞生 態系統，使新聞業蓬勃發 展，讓臉友彼此聯繫、進行 有意義的對話，且接收各項 資訊。新聞媒體長期以來視 臉書為亦敵亦友，因為媒體 越來越仰賴臉書將報導篇章 擴散開來，但媒體始終擔心 太過倚賴單一管道來接觸閱 聽人。臉書經常改變演算 法，有時能為媒體帶進大批 流量及營收，但有時也導致 流量及營收銳減。

美初領失業救濟 上周增 上周增11 萬人

B13

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

墨爾本人間福報

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

MELBOUNRE MERIT TIMES

Merit Times Australia

一個人必須有自覺的使命感；有了使命 感，才會有責任感，才能克盡職責，才 能勇敢擔當，才能自我健全。

墨爾本佛光山

星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun

工作的態度 文／星雲大師 在這世間上，很少人可以完全不工作 ，大部分的人，每天至少三分之一的時 間在工作，也有很多人甚至視工作為生 命。對守成的人來說，工作只是生計； 對有抱負的人，視工作為學習；對有企 圖心、懂得規劃者而言，工作則是理想 的實現。同樣是工作，什麼樣的態度， 才能幫助我們得到更多的成長？以下四 點供大家參考： 第一、建設誠實倫理的態度：一個人 在社會上要能立足，最先要學習的，就 是「倫理」觀念。有家庭倫理，就能父 慈子孝，兄友弟恭；有工作倫理，就能 服從守紀、敬業樂群，這是事業成功的 主因。另外，誠實的做事態度也很重要 ，無論長官是否在眼前，不管人前人後 ，恪盡職守，不開小差，才是正確的工 作態度。 第二、發揮服務處事的擔當：「全壘 打王」王貞治剛到日本參加宇野球團， 有一天，球團代表對他說：「如果以球 場上的表現和對團體的貢獻，你應該減 薪。不過，我們決定增加你的薪水」。 王貞治很訝異，球團代表接著說：「因 為你非常珍惜我們的球。」原來，王貞 治當時負責管球，經常把打破的球撿回 宿舍，每晚花一、兩個鐘頭縫補。原意 只想做好份內之事的王貞治，想不到他 的主動服務和擔當，贏得球團的肯定。 可見，做事有熱誠和擔當的人，也能在 小事中，創造非凡的工作價值。 第三、培養學習求教的謙虛：「尺有 所短，寸有所長」，盡善盡美很難，總 有不足之處。因此，要永遠保持學習的 精神，不斷追求向前，才能日有所進。 在學習過程中，以真誠的心意、謙虛的 態度求教，相信教導者也會受感動而傾 囊相授。 第四、促進人事和諧的歡喜：我們都 覺得處事容易處人難，其實，人際關係 融洽，事情會更容易處理。因此，不可 忽略廣結善緣的重要。俗話說：「伸手 不打笑臉人」，我們和氣待人，對方必 也會以禮相待。除了外在的人事和諧， 還得注意內在的歡喜。隨時保有歡喜心 ，不僅有益自己的身心健康，也是對別 人的慈悲。 我們既然花費了極大的心力、時間在 工作上，除了有形、有限的報酬之外， 還可以從工作中，學習到更多的智慧。 謹提出四點意見如下： 第一、建設誠實倫理的態度， 第二、發揮服務處事的擔當， 第三、培養學習求教的謙虛， 第四、促進人事和諧的歡喜。

300 對新人菩提眷屬 囍結佛緣 來自大陸、英、港等地佳偶 巧迎佛光山51周年 逾2千親友祝福 菩提道上同心並進

➡

星雲 法語

來自海內外三百多對新人及菩 提眷屬，二千多名親友見證愛情 的喜悅與堅貞。

圖／人間社記者莊美昭 ⬅特地穿著中國服飾的新人是珠 寶首席執行官張維格、謝沅庭。

圖／記者楊祖宏 【記者曹麗蕙高雄報導】日前，佛陀紀念 館陽光明媚，一片喜氣洋洋！來自中國大陸 、英國、香港等地五十一對新人佳偶，齊聚 大覺堂，參加「囍結佛緣—二○一七年幸福 與安樂佛化婚禮暨菩提眷屬祝福禮」，攜手 於佛前許下永結同心誓約，並在佛光山寺住 持心保和尚的福證、逾兩千位親友祝福下， 締結美滿良緣，要一起迎接佛光山邁入第 五十一周年！ 「佛化婚禮百年合，菩提眷屬闔家喜。」 今年除了新人，更有近三百對婚姻典範的菩 提眷屬參加，其中牽手走過一甲子的鑽石婚

貧僧有話要說

10 歲覺得長大真好， 20 歲覺得漂亮真好， 30

歲覺得年輕真好，

40 歲覺得當官真好， 50 歲覺得有錢真好， 60

歲覺得悠閒真好，

70 歲覺得沒病真好， 80 歲覺得活著真好。 其實，人這一生平安就好。

有七對，結褵百世紀的金婚有十七對，四十 年以上的紅寶石婚有六十八對。無論是新人 還是菩提眷屬，都沐浴在莊嚴殊勝的三寶加 持中，也自我期許在佛道上互相扶持，成為 佛教護法。

婚後用心 欣賞互諒互信 婚禮在身穿鳳冠霞帔的小天星幼兒園小花 童，引領新人步上紅毯揭開序幕，小朋友討 喜的模樣，引起觀禮民眾直呼「好可愛」， 小花童不僅代表傳承，也象徵祝福新人共結 連理，組成佛化家庭。新人除了傳達對父母

的感謝話語，也向父母行禮，感謝父母生育 、養育、教育之恩。典禮溫馨感人，不少父 母都紅了眼眶。 星雲大師透過影片勉勵新人要互相諒解、 信任，更要彼此傾聽與讚美，「沒有結婚前 要看準看好，婚後則不必用眼看，要用心欣 賞」，並表示只要相愛的心不變，就能白頭 偕老。 證婚人心保和尚也開示新人「相愛容易， 相處難；相處容易，尊重難」，夫妻間不要 說理，否則會變成「公說公有理，婆說婆有 理」，而應該要究講「包容、關懷」，「家 庭本身就是道場，要做神仙眷屬，先做柴米 夫妻，這就是同甘共苦，且要時時欣賞對方 的優點，家庭才會和順」。他表示，有佛法 就有辦法，成為菩提眷屬、建立佛化家庭才 能真正落實人間佛教，並成為社會和諧進步 的重要力量。 婚禮由國際佛光會中華總會總會長趙麗雲 、佛陀教育基金會董事簡豐文賢伉儷擔任主 婚人；國際佛光會世界總會理事劉招明、陳

我寫作的因緣 文／星雲大師 說起貧僧寫作的因緣，回憶起來，可以說 是酸甜苦辣。 現在雖然有人讚美我寫作的題材廣泛、內 容豐富、文章型態多元，詩歌、散文、小說 ，我都能沾它一點邊，甚至有徒眾替我算過 ，出版的書有五百多本、總共將近三千萬字 ，而且翻譯成不同國家的語言就有數十種。 當然，這些著作都是我的生命。

佛法說，人的生命「豎窮三際，橫遍十方 」，但那只是理論上的。在事相上，有人的 生命在交友酬酢裡；有人的生命在酒色財氣 裡；有人的生命在爭權奪利的政治漩渦裡； 有人的生命在計算謀略的功名富貴裡。當然 我們的生命投資在哪裡，成果就在哪裡。不 敢說這幾千萬言的文字，對人間、社會、佛 教有什麼貢獻，但總是我生命時間累積的成 果。 當然，一個沒有經過學校、受過正規教育 的人，一個生活在封閉寺院、沒有什麼社會 經驗閱歷的人，不閉門造車，只是憑閱讀和 想像寫了一些文章，雖然還是存在很多限制 ，但這一路走來，寫作陪伴我，在人生的旅 途上，見到星辰日月，就想要去歌頌；見到 花草樹木，就想要去讚美；講到山河大地， 就想到與生命同在；說到芸芸眾生，全都是 至親好友。唐朝李白的「大塊假我以文章」 ，世間上的人相、眾生相，人我間的是是非 非、好好壞壞、善善惡惡，不都是我們寫作 的材料嗎？ 初學「寫作」，簡直不敢想像，於我而言 ，那是一個挺高的境界，自覺高攀不上。我 在少年的時候，有一個朋友跟我說，他將來

秋琴賢伉儷為介紹人。簡豐文致詞時表示， 今年是佛光山第五十一周年，剛好有五十一 對新人參加佛化婚禮，又適逢佛陀真身舍利 首度開放觀禮，這都代表今年佳偶是具足善 根福德的「善男子」與「善女人」，才能在 佛國淨土完成人生大事，得到無量的祝福與 加持。

牽手一條心 建美好家庭 劉招明則與陳秋琴「執子之手」，高歌〈 牽阮的手〉，兩人也請在座的新人與菩提眷 屬牽起對方的手，相互道出「我愛你」，期 許大家在婚姻路上、人生旅途中能牽手一條 心，不怕艱困，同甘共苦；且要牽手一條路 ，不畏風雨，同舟共濟，夫妻就能白頭偕老 ，建立美好家庭。 婚禮在小花童發喜糖的歡喜溫馨的氣氛中 ，圓滿落幕。主辦單位還別出心裁，在婚禮 結束後，準備十台禮車，讓新人乘坐在成佛 大道上，也寓意新人未來在菩提道上同心並 進。

生活台灣

三十八說

千萬文字 人生智慧累積

人生真好

Fo Guang Shan Melbourne (IBCV)

89 Somerville Rd, Yarraville VIC 3013 Australia Tel:61(3)93145147,61(3)93146277 Fax:61(3)93142006 E-mail:info@fgsmelbourne.org.au www.fgsmelbourne.org.au

⬆星雲大師青年時期就致力於佛教刊物筆耕 不輟，奠定文化弘揚佛法的基礎。 一定要寫兩本書，我一聽從心底要對他合掌 崇拜，覺得好偉大呀！能寫兩本書，那是多 不容易的事，我連兩百個字都寫不起來！而 今，我那位朋友的兩本書，也不知道到了什 麼程度，但是貧僧在無意中，因緣假予我， 現在寫了也不只兩百本以上的書了。 記得初時摸索寫作，也有一段令人難忘的 心路歷程。有一回，老師出的作文題目是〈 以菩提無住直顯般若論〉，雖然當時連題目 都看不懂，還是非常用心地寫了好幾張作業 紙。老師閱畢發回，評語欄中寫著一首詩： 「兩隻黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。」 同學們看到，在一旁嘲笑：「老師的意思 是說你，不知所云啊！」 下一次的作文課，題目是「故鄉」，我認 真地構思布局，在交出去前看了又看，自覺 是得意之作，數天後發回，老師的評語又是 兩行詩句：「如人數他寶，自無半毫分。」 一個初學的人，寫得好，老師說你抄襲； 寫得不好，老師就怪文句不通。幼齡的童心 受到這樣的挫折，可能洩氣，後面就放棄， 當然就沒有未來了。但貧僧就是有一個性格 ，好像「皮球」，你一打壓，它就會跳躍。 所以我可以經過初期老師的棒喝、教訓，通 過了這個階段，柳暗花明，戰勝了崎嶇，看 到了前途美景。

投稿刊登 鼓舞信心增上 我在十八、九歲後，進入當時全國最高的 佛教學府「焦山佛學院」讀書，而其他的同

學、學長們，也都是一時之選，才華很高。 我因為不甘落後，就更加用功。焦山位於揚 子江的中心，我就時常在傍晚時，到退潮後 的沙灘上散步，一走就是幾里路，也確實讓 我感受到王勃的〈滕王閣序〉：「落霞與孤 鶩齊飛，秋水共長天一色」的美感，也在這 種心和境的相應之下，開始寫了些不成文的 小詩。並且還有很好的運氣，往往投稿都有 刊登，因此也增加自己不少信心：「原來我 能、我可以寫作！」 也由於寫作，在經常「抒發己見」的因緣 下，我想起在南京大屠殺遇難的父親，當時 與父親已多年不見，自從他杳無音訊後，我 就成了孤兒，因此在滿懷思念中，就寫了一 篇〈一封無法投遞的信〉，紀念父親。很感 謝我當時的國文老師聖璞法師，他背地裡， 將我的文章謄寫在稿紙上，並且親自投郵到 鎮江的《新江蘇報》，五千字的文章不但發 表了，而且分為上、下篇，刊登了兩天。

（待續）

墨爾本佛光山別分院活動看版 時間

活動名稱

1/15周日

新春祭祖超薦法會（10：00 am） 永東法師佛學講座 （2：00pm~4：00pm）

1/22周日

念佛共修法會（10：30 am）

1/27周五

除夕辭歲延生普佛法會 （ 9：30 pm） 拜年祈平安，上頭炷香 （ 11：10 pm）

近期活動 時間

活動名稱

1/17周二

中文佛法概論班（下午）

1/18周三

周三 禪修班（晚上）

1/21周六

中華學校（上午） 佛堂插花培訓班（下午）

1/22周日

書法班（上午） 合唱團、法器班（下午）

上台前的小舞者

文與圖／徐丹語 畫筆在皮膚上來來回回的遊走，冷 冷的顏料覆蓋在臉上，一筆一畫的。 師傅為小舞者輕輕畫上半張臉譜，紅 藍白三色交錯著，襯托出另一半清秀 的臉蛋。 靜靜等待的小舞者一動也不動，心 裡正數著拍子和舞步，鼓聲的節奏彷 彿就在她耳邊不斷的響著，在長時間 的排練下，已經很熟悉所有細節，小 舞者呼吸的頻率有如臉譜上平滑的線 條，帶著平穩的心情、認真的精神、 靈敏的雙眼以及亮眼的裝扮，在獨特 的表演中，用自信的力量感動群眾。 這張畫是我在傳統戲劇表演之前， 捕捉到的一瞬間。在中國傳統劇中， 臉譜的作用是以不同的色彩和線條所 構成各種圖案，象徵劇中人物的性格 和特質。就像人的表情，可以將喜怒 哀樂表現在臉上，彷彿一張隱形的臉 譜，它不是在隱藏自己，反而是讓我 們有勇氣展現真實的一面，如同小舞 者將傳達給大家的精神。

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B14

墨爾本分類 廣告

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

華人最專業的 安防、收銀系統一站式服務

● 國際馳名百萬超高清數碼攝像套裝， 流暢手機監控 安防監控 360° 隨時隨地 ● 可視對講門鈴系統 一切盡在掌握 ● 各類智能門禁系統 ● 報警防盜系統，澳洲知名品牌 Alarm

免費上門報價，免費制定安裝方案，1 年保修及免費上門維護！ 項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！

熱線：03 9943 8389/0430 183 116

我們搬家啦！新展示廳五天開放

銳智專業收銀系統 SmartPOS System

● 智慧強大的財務統計和管理功能 ● 銷售記錄可與監控設備相連，點擊交易記 錄可清楚查看每筆收款過程。智慧安全的 遠端管理，全方位掌控您的商鋪。 ● 中英文操作介面，操作簡單，適合各類餐飲、 零售、娛樂。款式齊全，總有一款適合您。 另有多款專業收銀機，錢箱，條碼掃描器，票據印表機可供選擇。

地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147

歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security

Email: info@smart360.com.au 590380092014

Smart 360° Electronic Security Technologies Pty. Ltd

B15 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 翻譯/律師 翻譯/ 會計//教育 會計

東南區高級翻譯員

本地生長 NAATI4 級中翻英專 家。級別高但收費不高。請電 Robert 9568 4412.

5/21 Camden Rd Hughesdale, 離 Oakleigh 車站徒步 9 分鐘。 38293861097

教授鋼琴

美術教師

37663864378

清潔 搬運

3584290

3584290

廣告設計

● 公 司 logo 設 計、名 片 設 計等●海報、菜單、宣傳單 設計●專業產品拍攝制作服務●宣傳 冊設計、書籍編排. 電話 0488 488 446

專通水管

廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168

清潔一條龍

★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障

承諾!

Therapy Zone按摩及自然療法 38773224465

亞 海 車 行

電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） 新增加全新 Low BakeOven 先進焗油房，專業人員修理 37893864340

Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語

37183804831

www.double5cleaning.com.au

Jim 專業地板 政府註冊公司 ACN 157 797 147

商業、民宅鋪設各種實木地板、各類拼花地板。 無塵機器打磨、拋光、上三遍漆。澳洲名牌地板專用漆。 提供並安裝各種上漆實木地板，實木複合地板，竹地板，強化 地板及防水地板等。

本周搬家！！ 專業地板 品質保證 送貨到悉尼特價 請電：0402 582 488中文 / 0434 482 988 English 0416059990 招一名小工

38583861094

38003224495

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育

Living Factor plumbing

管道服務公司 受專業培訓，自然有專業水準，所有工程均符合澳洲標準。

電話：0430548922（Gully. 謝）

新大陸水煤安裝、建築

38783224435

天 龍 駕 駛 導 訓 DIA 政府特許最高級 一堂頂兩堂，多快好省！！單堂$38 進入套餐免費路考

7 KITCHEN ★ 各種款式櫥櫃定制 ★ 石頭臺面加工及安裝 ★ 入牆衣櫃，洗臉櫃

天龍就像可口可樂一樣,是一個品牌,至所以昌盛不衰,就是因為品牌背後始 終流淌著汗水、閃耀著智慧、供俸著信譽。從師天龍，只有一條考線，只 念八句口訣，只考一次路試。初學新練，海外換牌，不懂英語，屢考不 過，別猶豫，信步走來，天龍一出手，考官手裏的判筆就會抖。出師天 龍，路考只是你踏上征途的一道快餐。 承諾：最好的教練，最好的教材，最高的成功率。 各區考場，各路考線，現場導訓，這正是：

一堂頂兩堂，價格減一半，多快好省。 練車對考線，出師彈指間，馬到成功。

免費估價上門測量 專業生產安裝一條龍！

上門接送，套餐合同，一切相關輔導自動免費。 上課準時，全堂講解。你滿意那就好，一切都好！

品質保證，價格合理！

持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu

電話：9878 2928 / 0412 635 432

車行地址：9/ 11 Mary St，Blackburn(Map 48A10)

38933224555

執業資格征號碼：111910（licensed plumber) 執業許可經營範圍包括： 1. 各種商業、民用污水管道和衛浴潔具的安裝、更換工程 2. 各種商業、民用煤氣管道以及燃氣用具的安裝、更換工程 3．各種商業、民用冷熱水管道，器具等的安裝、更換工程 4．各種雨水的收集與排放工程 5．商業消防栓和消防喉工程 6．鐵皮屋面，接水槽工程 38363861143W

37853864510

碰撞車輛，電腦調漆噴油，代辦各大公司保險索賠。 各種車輛機械修理，日常保養，輪胎更換，冷氣保養， 防盜音箱安裝，出政府驗車紙 R.W.C 出售和收購二手車，請電關先生 0403 261 801

Therapy Zone 作為墨爾本最專業最具活力的中醫自然療法 按摩診所，由最專業的中醫師，針灸師，肌痛物理治療師以及 按摩師領銜，提供最專業的培訓，旨在打造最具有戰鬥力的核 心團隊，為大眾提供最專業的健康理療服務。所有連鎖店皆位 於商場內，收入有保障，工作環境優雅，店內氣氛融洽，老闆友 善。由於業務不斷擴展，服務專案逐漸增加，故本診所長期需 求各類相關人才加盟，如果人才異常優秀，亦可提供 457 工作 簽證機會。 1.招聘針灸師，持證按摩師若干，待遇詳談。 2.招聘按摩技師若干，有無經驗均可，全職兼職不限， 年齡性別不限，無英語要求。 1. Shop 1021, Eastland Shopping Centre Leon: 0430 641 129 2. Shop 2078, Knox City Westfield Kelvin: 0490 178 747 3. Shop B020, Northland Shopping Centre Yale: 0470 661 650 4. Shop T50A, Watergardens Shopping Centre Fanny: 0478 814 395 5. Shop 640a, Chirnside Park Shopping Centre Cai: 0404 302 337 33053804441 聯繫方式

國內著名美術院校 畢業，擅長素描、 色彩、速寫、動漫 等，懂得正確引導 學生，有耐心。可 上門教學。電： 0469 969 969 Stephen

墨爾本大學鋼琴學士，墨爾本大學 鋼琴表演榮譽學士，墨爾本大學鋼 琴教育碩士。師從名師多年。保送 AMEB 考 級 ， 國 粵 英 語 教 學 。 北 區。電 0425220230

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

38763224435

歡迎諮詢： 0416 549 307（Kimmy) 工廠及展廳地址： 5/11 Mary St, Blackburn

電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620

3894384

贏者鐵門圍欄

住宅維修 屋頂漏水 清理水槽 專通水道 修理水喉 一般維修 請電（03）9848 8681/0425 718 168

38003224495

CHON'S TREE SERVICES 專業鋸樹剪枝、澳洲全國認可執照 （Nationally Recognized Qualifications），正 式保險，裝備齊，刨樹根機，起降台，即場 碎木機等，免費上門估價，減價 15%優惠墨 爾本各地華人顧客，保証妥當滿意。電： 0409 965 413（英越語）

Jim's Trees

房 屋 設 計

30000433864435

綠城建築裝潢

33173224223

聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488/9894 0938/9803 6288

多年建築裝潢經驗，專業木匠，註冊 Builder，設計建築工程師為您提供一 條龍服務,承接建築裝潢工程無論大小 - 廚房/衛浴翻新 - 牆體隔斷修復 - 鋪設地板/瓷磚 - 木工活 Decking/涼棚/Fence - 房屋翻新改造/加蓋 - 新房屋工程項目 - 房屋設計/申請 Permit 免 費 上 門 估 價 請 聯 繫 0433582763 Jenson/0405080580 Austin 36323804367

墨

ABN:91980716482

電話：0452 521 987（Sunny） sunzhigang79@hotmail.com

價格保證 全市最低

全新割草機 3.5HP, B&S 2 年保修

J.P.L 花園設計裝修公司

$229

承接各種 house/unit/townhouse 的 花園項目,可上門看地估價 電話：0487 550 356 Ping 0421 616 568 Lochlan 微信 15906188888

廁所水箱

3/10

38793224435

二

MASTER LIU RENOVATIONS PTY LTD

澳 洲 地 板 協 會 師 傅 專 業 安 裝 各 種 地 板

安裝/銷售 ．高檔實木地板 Solid Timber Flooring ．高檔實木復合地板 Engineered Timber Flooring ．重竹地板 Strand Woven Bamboo Flooring ．強化地板 Laminate Flooring

5278 3318 12/11 機：0424 237 392 劉師傅

漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168 38003224495

劉師傅地板

品質保證 工期保證 價格優惠 免費報價

37903864472

市

老

本人專業工程技術學院畢業，具有十 多年工作經驗，可安裝，可焊接，氬弧 焊（tig） ，二氧化碳焊（mig） ，電弧焊 （arc）等全方位焊接技術，承接大小 各種焊接安裝工程，保證全墨最低！

免費上門測量，估價！

聯繫人:Peter：0401292595 Eric：0415761485 地址:11 Egan Road, Dandenong VIC 3175 電郵:sunwinaustralia@gmail.com www.sunwin.com.au

號

承接大小焊接安裝工程

地址：Unit 1, 16A Aylward Ave,Thomastown 3074

不管您是家庭用戶還是工廠工業用戶只要您一 個電話我們竭盡所能解決你所有問題和煩惱。 另外招聘辦公室人員以及安裝工人。

字

36563804384

（有條件限制）

主要經營業務包括：圍欄，鐵藝圍欄，平移 門，對開門，車棚，涼棚，擋土牆，Decking， 建築鋼結構以及各類金屬加工。 同時專注於電子自動化服務：遙控電動門 電機，車庫門電機，電子對講機，電子密碼 鎖等均採用進口優質品牌，並且提供保修 服務。

ABN: 92 605 892 340 ACN: 605 892 340

✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生

Greencity Construction

澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告

RBP

老何裝修

Jim's Trees 加盟商 專業團隊 大型機械砍 樹 修樹 刨根 粉碎樹枝 專砍各種疑難大 樹 全部有資質西人雇工 一千萬澳幣保 險 免 費 報 價 李 先 生 0451701186/ 0430058023

38863024410

Building Design & Town Planning

免費上門設計和估價 憑此廣告還可獲得10%優惠

大小套餐+免費路考

天龍總部:97342018 全天候:0425691688(Vodafone)

PBD

多年鐵藝製作，設計以及安裝經驗。不滿意，不收費。 從原材料到製作加工以及安裝均按照澳洲標準 Australian Standards

套 餐 4 堂 $266 6 堂 $336 8 堂 $396 10 堂 $466 12 堂$536 14 堂$596 16 堂 $666 18 堂 $718 20 堂$788

十

五

年

持

牌

華

人

老

字

號

www.newkeymankitchen.net.au 廚 櫃 部

★ 各種款式整體廚櫃（包括 FLATPACK、自己動手節省 30%開支） ★ 入牆衣櫃、洗臉櫃 ★ 商店貨架展示櫃、五金配件 HIA members ★ 提供安裝天然、人造花崗巖台面、牆面烤漆鋼化玻璃

the best in the business

工 程 部

★ 承接 Shopping Center、商店、餐館、居家設計、裝修工程 ★ 專業生產安裝一條龍服務

為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆門和實木貼面烤漆門的整體廚櫃, 人造石台面 ＄2999 起（2 周內完工）

引進德國 ALTENDORF 一流生產 設備，工廠直銷。公司秉承創新 務實、精誠守信、品質為先、價 格最優的經營原則。

免費上門設計、估價，拆除舊廚櫃。 為您安排水電，天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。 現聘熟練技工、木工 36933804279

電 話：03

387Floor

手 Email：masterliurenovations@gmail.com 地 址：145 Church St, Geelong West VIC 3218

營業時間：周一至周六 9am - 6pm，周日請預約 展廳地址：8 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130 工廠地址：22 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130

手機：0423 363 688 吳（英、國、粵、閩） 電話：8838 2663 傳真：8838 2839 電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

B16 墨爾本分類 廣告

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人

招工

麵包咖啡店招聘員工

FT，PT 均可，需有在麵包咖啡店工作 經驗。講良好英語優先。有意電 0434101621 或 97763166。也可本人到 店裏面試，地址在 Shop 2，Thompson Rd, Patterson Lakes 3197

Jobs 貨倉雜工

墨爾本東南區貿易公司誠聘貨 倉雜工，年齡 55 歲以下的男士 為宜，需懂中文，長工。另聘 包裝女工。電 0408 860 668 30000163024310

誠聘

本 公 司 （Rowville） 誠 聘 Picking&Packing 普 工 ， 男 女 不 限，會英文者優先。男生有叉 車證優先。有意者請聯繫 0431257307

誠聘

西區工廠誠請叉二噸 Truck 司 機 ， 工 廠 製 作 男 工各一名，有意電：Alex 0403081488

38543864300

38733861107

市中心 Collins Street 速食外賣招聘二 廚一名，幫廚一名（炒飯炒麵兼油 鍋），長期穩定，工作時間週一至週 五，聯繫人 Tony 0414 935 502 （聯 繫時間週一到週五 9am-7pm）

墨市東區亞洲超市內肉店招全 職學徒工，薪優。熟練掌握技 能後可轉為師傅，或可承包。 電 0425 616 318

招聘

肉店招工

38523894300

3864315

石膏板工

誠 招 室 內 建 築 PLASTER 工 人，無需經驗。需能長期穩 定，工穩薪優，可接送。電 0434 089 888 30000213894335

3864335

招聘派送/銷售人員

需要有維州駕駛執照和良好的交通知識， 能合理安排時間和良好的電話交流禮儀， 瞭解基本的食品安全標準，能按照指示注 意細節，會多種語言者急需，提供培訓。 發郵件到 adrian@countrycooked.com.au 或 電 0404 294 624 3864315

誠聘

誠聘

墨市東南區餐館誠聘油鍋一 名 ， 有 意 電 Jimy 0403008617 或 03 95893211 5pm 後 30000483864318

招聘

墨 爾 本 東 區 Noodle Box 招 熟 手炒鍋，要求有工作經驗，會 簡單英語交流。有意者請電話 Michael 0433465950 38373864309

招聘

Hampton 區 魚 薯 店 招 兼 職 2 名。1. 炸魚及薯條 2. 店面服 務 ， 週 四 至 周 日 5pm – 8pm, 電 Sam 0425 756 138 38703894310

本公司在澳大利亞主要經營批發銷售澳 洲知名品牌保健品，以及日常生活用品 和嬰幼兒產品，兼營葡萄酒出口業務。 本公司銷售的產品品質保證，品種齊 全，價格合理。產品供應商是澳洲當地 知名的各大廠商。公司也可以接受客戶 的訂貨要求。長期合作客戶或者客戶單 次訂貨 500 澳幣以上或者在單程 30 公里 以內範圍，可以安排免費送貨。公司的 服務宗旨是：誠信為本，客戶至上，價 格公道，講究效率。歡迎來電，或者發 送 E-MAIL 到我公司，詢價訂貨，貨到 付款。此廣告長期有效。 公司名字:Leadever Australia Pty Ltd 公司地址:3 Ferrier Court, Rowville, VIC 3178 聯 繫 人:George 張偉東 電 話:0452507088 郵 箱 1:georgezwd@gmail.com 郵 箱 2:leadeverau@gmail.com

出售

City 中餐店招聘啟示

誠聘 plaster 工人

墨市北區誠招石膏板工人，工 作穩定，Preston 附件可接送， 有經驗優先！致電 0450 304 920 諮詢吧 38603894304

North Sunshine 食品批發公司 誠請辦公室文員, 銷售顧問各 一名.有意請電 0421 868 787 38463864294

招聘

招 清 潔 工 ， 有 經 驗 ， part time， 工 作 在 墨 爾 本 CBD。 聯 繫 人 ： 黃 先 生 0402 906 672 38883894300

誠聘幫鍋

Mornington 區中餐館，誠聘幫 鍋 長 工 一 名 ， Part Time 一 名 ， 週 薪 $1100， 五 日 半 工 作，有假期薪。電 0451396108 38893024311

中餐館出售

Mornington 區 Nepean 高 速 旁 中餐館出售，營 業七天，午餐和 晚餐。多達 40 個 座位。詳情電 Ze 0401639788。 38713864810

誠聘壽司師傅

墨市 CBD 繁忙日 式壽司店誠聘 SUSHI 壽 司 師 傅，需有經驗， 週一到週五，薪 資 面 議 。 電 0411 811 875

誠招炒鍋

近 Ferntree gully， 99% 西 人 區 客 戶。店面溫馨，生意穩定，雇人 少。極其適合創業者，或夫妻檔。 出售因投資者要轉行， 非誠勿 擾。聯繫人 kev0433255858

聘女工

特色餐車出售

•墨爾本國際機場 德納達機場服務是一個屢獲殊榮的全球地面處理劑， 具有近 60 年的歷史感到驕傲和經驗。我們為我們的航 空公司客戶提供全方位的服務 - 乘客和客戶服務，斜 坡活動和貨物在澳大利亞所有主要機場的處理。 這些角色是永久的部分時間，將需要輪班工作，包 括，早啟動，晚結束，晚上，週末及公眾假期。 我們正在尋求以下屬性： •卓越的客戶服務技能，高水準的時刻敬業精神; •完美無暇梳理和良好的溝通技巧 •普通話和閩南語言首選 •聲音電腦和打字技能 •敬業，有能力承諾輪班工作跨越 24 小時/每週 7 天 •具備澳大利亞/新西蘭公民或澳大利亞居留 請注意，使用德納達機場服務私人有限公司就業是在 令人滿意的安全檢查（ASIC）和就業前醫療/毒品和 酒精測試條件。請注意，在就業前醫療/毒品和酒精測 試是在你自己的成本，是由我們的供應商之一進行。 德納達機場服務有限公司是一個文化多元化和包容性 的工作。 如果你有興趣來應徵這份工作，請將您的簡歷，並用 英文其他相關文件發送至 Lina.Robertson@dnata.com.au 截止日期為 2016 年 9 月 23 日。 如果你不是從我們在截止申請日期在 2 週內聽到，請 假設您的應用程式一直未果。 38023864126

3864334

38513864279

Dandenong 區 聘 請 女 包 裝工人數名，有意請電 0488 399 389 徐先生 37083804285

尋承包人

服務交付代理

精品中餐小館出售

距 墨 市 2.5 小 時 車 程 的 Apollo Bay 中餐館誠招炒鍋。會講英 語和中文者優先。有意電 0421132205 或 郵 件 jobs@tradingscience.net

墨市東區華人超市肉店尋有經 驗承包人。也可先工作培訓後 承包。電 0425 616 318 38533894300

兩台餐車四年舊建造花費 $16 萬 。 一 台 銷 售 Pizzas 和 Calzones， 另 一 台 燒 烤 FALAFEL 及 Schnitzel。家庭 配方只售新鮮食物，每年 120 個預定，工作 9 個月八月 至五月，冬天休息或可做進 一 步 銷 售 。 電 Ziv 0438 893 939 www.pick-a-pita. com.au

全職/兼職

高薪司機和送餐員，保底時薪 30 加 獎 金 ， 無 需 經 驗 即 時 上 班。汽車，摩托車，腳踏車。 請電孔生 0401 365 404 38553894301

創業良機，餐館出讓

85 Hnety St. Casterton 餐館無 轉讓費有現成設備，租 3*4 年 $180/周 加 費 用 ， 電 仲 介 Gorman 5581 1381 或 Leung 5581 1100

焊工招聘

38183864275

誠聘

東南區 Beaconsfield 中馬餐 館，誠聘 P/T 熟手油鍋一 名，待遇面議，0427 188 311 38323864265

38613894275

日餐招炒鍋

Elsternwick 區 日 本 料 理 誠 招 熟 手炒鍋師傅，需有經驗，薪資 優厚，全職兼職均可。晚班：5: 00 至 10:00，請電：0426250868 38133864269

澳洲日報雪梨版

華聲地產

墨爾本日報

地產刊物

墨爾本日報週末版

澳華地產

昆士蘭日報

娛樂刊物

澳洲新聞網 1688.com.au ˙即時新聞 ˙招工

澳週刊

新媒體 微信 wechat

* * * * *

防盜報警 24 小時聯網服務 數碼監控錄像 大門進出電子控制 1688澳洲新聞 可視門鈴

澳洲新聞網

招租

Diamond Creek 區，主人房及 客廳出租，步行 15 分鐘到火車 站 ， 每 週 租 金 $250。 電 0432 099 730 30000223894315

W38873894414

Cafe for sale 出售咖啡廳 Fairfield area 裝修好，一週五天 6am 到 4pm，週末和公共假日休息，租金每 週$200，16 年租期，無租金調整。商 用 廚 房 ， 易 打 理 ， 周 入 $8500, 要 價 $340,000。有意電 0418175446

辦公/倉庫出租

Williamstown Nth 辦公/倉庫工業用 地 260 平方米，一層現代化辦公有展 示廳，適合專業人士如會計師辦公 或華人按摩中心。租金$520+GST/ 周包費用。電 JOE 0419 866 439 38623894285

3864318

三明治 bar 生意出讓

東 南 工 廠 區 Take Away, 每 週 營 業 五 天 ， 周 入 $9,000, 可 視 店，租期長，租金低，增長空 間 大 ， 售 價 $350,000。 電 Sheri 0413 164 588 （2pm 後）

近 City 出租

Brunswick East 有全新靚房出租，4 公 里到唐人街，96 電車終點站。房間有 入牆櫃及窗戶，長短期均歡迎。每週 租 金 $150-180， 吸 煙 勿 問 。 請 電 ： 0430 274 479 或 0416 760 688

東區奶吧，taking $13,500+，寬敞明亮三房兩廳，近私校 及教會學校。低租高利，東主經營近 6 年。現誠意出售， 聯繫電話 0421 133 160

倉庫出租

38423894272

中日餐店鋪轉讓

Dandenong 區購物商 城 food court 中 日 餐，東主無暇打理， 低價轉讓店面及全新 租約，有經驗廚師， 且希望獲得商城開店 資格的 請聯繫： 0406706611 38393894270

生意出售

鄉村咖啡外賣 Mixed 生意，易 打理，低租約長，後帶 4 房 house。環境好，有忠實穩定的 客戶。民風淳樸。$150,000 加 庫存。電：0422152872 Tina 38943864326

魚薯店出售 Geelong, Newtown 區經營兩年全新 設備魚薯店出售，租期長，店鋪 新 。 現 月 入 $5.5k-$6.5k, 夏 季 月 入 $7k-8k, 因 私 人 原 因 出 售 。 售 價 $150,000 可議，有意電 0447 832 956 38113864266

W38693894304

出租

Footscray 全 新 河 畔 公 寓 可 觀 市區。配傢俱$480/周，2 房 2 衛 1 車位主臥入牆衣櫃。餐區 與居住區分開。區內有健身及 泳池，與雅拉河僅幾米距離。 靠近：大學，跑馬場，新鮮菜 市，亞洲商店，酒吧及咖啡 室。5 分鐘步行至 Footscray 火 車 站 ， Coles, 電 車 可 達 High Point Shopping Centre. 從 Footscray 到 Southern Cross 只 需 10 分 鐘 火 車 。 電 Minh 0455 188 888 38273894260

您有投資房嗎？

Dynamic 地產擁有 15 年的物業管理經 驗，全天候照顧您在墨爾本各地區的投 資房。目前推出房東簽約即免 2 個月的 物業管理費，提高您的投資回報。

請致電華先生：0478 041 588

3584300

墨爾本日報 = 快，省時，省事，又早早賺

每周刊登1次

每周刊登5次 □ 2周特價 $33 □ 4周特價 $56 □ 8周特價 $88

華安電工 REC 12092

姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER

墨爾本 Tel: (03) 9416-3838 Email: info@meldaily.com.au * 住宅電燈、電源控制系統(C-Bus) Address: 300 Wellington St, * 住宅電話、網絡、天線系統 Collingwood VIC 3066

(Smart Control System) * 豪宅花園防盜系統

布里斯本 Tel: (07) 3344-1680 Email: info@cqt.com.au Address: 186 Mains Road, Sunnybank QLD 4109

墨爾本華人保安唯一歷史最久、政府註冊最全、服務範圍最廣

(英文) 電話: 元 □ 現金$ □VISA

卡號: □□□□ □□□□ 有效期: / 持卡人姓名: 31983224272

傳真：9481 8164

地址:Unit 8, 168-170 Christmas St, FairPield VIC 3078 網址:www.douglandsecurity.com.au chinese newspaper group-1120B

□ 2周特價 $15 □ 4周特價 $25 □ 8周特價 $40

長期刊登另有特別優惠，請查詢

請勾選

1800 007 582

免費熱線電話: 電話：9489 5076

Sushi 中餐店出售

近 機 場 Gladstone Park 商 城內一年新裝修 sushi 中餐 店生意穩定，業主退休， 有意請電 0420 433 337

週末版

華安保安 PSBR717-558-30S

38833894310

Bairnsdale 6*15 米 大 商 用 倉 庫 出 租 ， $95/周加$15-20 電費，不分組有部分 家私，安靜區有停車位離公交 4 公 里 ， 需 8-15 個 月 租 期 不 帶 寵 物 。 Gumtree.com.au 電 LEE 0422 917 928

分類特價

悉尼 Tel: (02) 9281-2988 Email: info@ausdaily.com.au Address: 83-85 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010

facebook

招租

Abbotsford 3 房聯排別墅招 租，鄰近公共交通，步行 可 到 Richmond. 電 Jasmine 0423 956 336

38823864317

奶吧誠意出售

日報版

微博 weibo

For Lease

CHINESE MELBOURNE DAILY

華安 保安公司 要平安 要平安， ，找華安！ 找華安！ DOUGLAND Security Pty Ltd

招租

墨爾本日報 03-9416 2079

網站

聯繫方式

澳洲新鮮事

出售魚薯店 全新店，花費超$50 萬。高檔設備，裝 修 。 300 平 帶 顧 客 停 車 位 。 Greensborough 餐館帶最好的位置，有 酒牌，在 Plaza 電影院對面。明年將有 300 多 Banyule 市政廳的工人在附近工 作，午餐銷售的絕好良機。營業時間 短，主要是晚上，9pm 關門，每週 39 小時，營業額$10,000，現在的店主時 間有限，誠招有經驗經營延長營業時 間，或轉成 café或其他飯店，商機無 限。每週租金$2,000+GST+outgoing, 售 價 $390,000 可 議 。 有 意 電 Ross 0411167748 （必須有意購買者）

38753894315

分類廣告傳真號碼:

˙招租 ˙生活資訊

1688澳洲新聞網

38903864291

車身油漆用品店出讓

Richmond 店 $200,000， 租 $1,900/ 月, 售庫存和 2 輛市值汽車。Debeer 和 Valspar 汽車漆及消費品經銷商， 有固定修車店客戶，包括零食和移 動貨車銷售。電 Ossie 0411 135 180

38263224516

全澳最大 物業出租網頁 意想不到的豐富內容 值得您瀏覽 ozhouse.com.au

昆士蘭地產

中餐出售

北區中餐外賣，周營業額 $6500，只營業晚餐，簡單易 操 作 ， 價 格 面 議 。 電 0430585592

36313224366

東南區工廠招經驗鋁焊工，必 須要有經驗，能長期穩定工 作 ， 薪 優 ， 有 意 電 ： 0406 232 666

38953894355

37833864348

誠聘石膏板工 高薪聘請室內建築 plaster 工 人。大，中工及初學者均可。工 作長期穩定，薪優。會駕車者 優先。請電 0431 777 299

麵包店出售

墨爾本(WARRNAMBOOL)位 置佳，客源多，周圍多停車 位，以低價出售。誠意者請電 李榮 5561 5600

38743864334

W3894359

誠聘

澳洲日報

東南區洗車行急售價優， 與大品牌車行和二手車行 長 期 合 作 。 朱 先 生 0409528406

W38843894304

速食外賣店誠聘廚師、幫廚 各一名，薪優包食宿。有意 請電 0416 234 129（王）

新聞刊物

出售生意

For Sale

38383864291

誠聘

墨市 Chadstone 商場大型中餐館,誠聘經理，廚 師，川菜師傅，燒臘師傅，油鍋，幫鍋，執 碼，廚房雜工，服務員 Full Time or Part Time 多 名 ， 有 意 者 請 致 電 張 師 傅 0451079818， Ken 0433386118 或辦公室電話 96004159 38503864299

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育

本 店 位 於 City South Wharf DFO 商 場 ， 現 招 聘 Part time 廚師、油鍋及服務員，要求有 工作經驗，有意者請至電 0433779661 聯繫人 Jeff

38923894305

Leadever Australia Pty Ltd

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

元

□ 支票$

□□□□ □□□□ 簽名:

請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY P.O. BOX 6073 COLLINGWOOD VIC 3066

元

題目4字,內文36字 本報保留修改、刪除內容的權利

Tel: 03-9416 3838 Email: ads@meldaily.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B17 緣來如此

人不壞沒人愛

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

Metro Personal Consulatnts VIC 本周陳小姐悄悄話

（10） www.metropersonal.com.au 時光如箭，回顧建立 “悄悄話”專欄以來，這已經 是第十個年頭了。周圍朋友可 能覺得奇怪，“悄悄話”怎麼 有那麼多的話可講、那麼多可 寫？其實戀愛的故事是講不 盡、寫不完的，對人們在戀愛 中的心理活動及形形色色的表 現，我也只能把自己有限的觀 察和體會告訴大家。 去年我曾寫了一些系列 文章，其中沒有全部完成的一 篇是“人不壞、沒人愛”，觸 發我寫這個話題的主要原因 是，我見到了很多“壞人”捨 棄“好人”的現象，也見到那 些被利用、傷害後的人的痛 苦。在已經發表的文章中，我 介紹了造成這種現象的心理原 因及如何處理、防範的方法。 有些讀者來電詢問，他/她的 感情已陷入戀愛之中，也意識 到自己在被利用，卻不能理智 去處理。讀者們談到的這種現 象在戀愛中經常發生，很多 “好人”知道自己很被動，卻 不能自拔，沒有勇氣去改善或 終止這種局面。然而，明知故 犯只能是自欺欺人，當意識到 自己在被利用時，我們應該設 法去糾正。糾正未必是很嚴肅 地與對方交流，嘴上講很多不 會被引起重視，相反還令交往 者感到已經完全控制了局面。 如果我們能通過日常發 生的小事用行動去抵制，對方 則會得到明顯的感受。用行動 抵制的一個做法是，絕不鼓勵 對方做令自己不舒服的事，當

新的一年已經來臨，我給所有我們的朋友新年祝福 是：願你們都能找到屬於自己的真正幸福！願你們的 生活中充滿平安和愛！並預祝大家春節快樂！

在以上這些例子中，用 然這種不舒服指的是在有一定 容忍、理解、謙讓前提下的。 違背心願、原則去遷就對方不 很 多 人 認 為 不 失 去 對 方 僅無法換取尊重和愛情，還給 需要多多忍耐，比如對方在約 那些“壞人”提供了利用他人 會時總是遲到，長達半小時、 的可乘之機。 一小時，但為了保持戀愛關係 他們不敢提出疑義，任其發 展。還有些人對約會從沒計 畫，突如其來地發出一個邀 請，使對方措手不及。明明對 這種邀請方式不滿意，知道是 不尊重人的，但仍因怕失去對 方，他/她還是默默地推辭掉 已計畫的活動，來應承戀人的 邀請。 還有一些男性在交往次 數並不多的情況下就要求發生 性關係，女友雖然感到不妥 當，但為了不失去對方竟然放 棄自己的原則。 另有一些人在戀愛時向 對方借錢，或依賴他人支付所 有共同外出費用，還提出要求 對方購買禮物，例如我的一位 女會員，要求剛相識不久的男 士陪伴購衣，選了一大堆後說 沒帶錢，要向男友借用，事後 卻再不提及借錢之事。其實澳 洲社會有個不成文的規則，不 輕易向人借錢，也不輕易借錢 給人，借錢容易還錢難。明明 知道這個道理，但一些人被戀 愛感情所蒙蔽，怕失去對方， 唯心地把錢借了出去。只要有 一次，對方便有機可乘，連連 提出。一些人在戀愛關係終止 時被對方借去很多錢，弄的人 財兩空。

我一向主張與人交往要 諒解和謙讓，但這些諒解、謙 讓必須有限度。作為保護自 己，我們對不尊重人的行為應 予阻止，我所指的阻止並不完 全是用語言去發洩或溝通，而 是用行動去表達。 比如，戀愛伴侶難得有 遲到的現象是可以諒解的，5 分鐘前後都是屬於正常。但如 果大部分約會都遲到就不應該 鼓勵。最簡單的不鼓勵就是， 等候 15 分鐘後還未到，我們 完全可以離開。交往者到達後 見不到人便意識到自己過失。 當他/她來電致意時我們需要 保持語言上的冷靜和友好，但 可以用些藉口來說明離開的理 由，比如“我以為你忘記約會 了”、“我以為你有事來不 了”、“我站在太陽底下太長 時間感覺有些不舒服”等等。 這些禮貌的藉口很難使對方生 氣，並使其認識到自己不該， 再約會時就不會輕易遲到，真 的有原因不能準時赴約也會事 先說明。如果我們是因此而失 去戀愛關係的，那麼就應考慮 這場關係本生是否能繼續發 展，遲到的現象可能僅僅是藉 口而已。然而，無論結果如 何，我們卻在這場關係中維護 了自己的尊嚴。

電話：（03）9670 4551｜（03）9670 4553 www.metropersonal.com.au 工作時間： Mon-Fri 10:00am-5:30pm Sat 10:00am-5:00pm

80%男士為專業人士或商人，每次介紹提供照片和資料， 不經雙方同意不算介紹人數，無欺騙，無隱藏，無需盲目見人。

鉆石王老五俱樂部 或高級行政管理人員，或社會知名人士。 有興趣者請電 0426 294 898 所有俱樂部成員均為百萬富翁，

澳籍男士 30

澳籍華裔小姐 27

身材修長，長相英俊，為人真誠。公司經理。特別喜愛 中國文化，有語言天賦，會講中文。尋善良，活潑可愛 的亞裔女士共建家庭。

甜美可愛，恬靜雅致。醫院工作。性格溫柔，善解人意。 愛好旅遊，閱讀，烹飪等。覓有上進心，真誠可靠的男士 先友後婚。

澳籍男士 39

澳籍華裔小姐 29

身材魁梧，憨厚誠實。運輸行業工作。收入可觀，有自置房。 喜愛旅遊，運動，烹飪等。尋性格隨和，易溝通的女士共組 家庭。

秀氣大方，舉止文雅。媒體工作。聰明賢慧，經濟獨 立。愛好旅遊，繪畫，談鋼琴等。尋誠實善良，隨和的 男士共建家庭。

澳籍華裔成功商人 45（鑽石王老五）

澳籍華裔女士 34

中等身材，名牌大學雙學位。為人實在，風趣幽默。成功 經營事務所多年。經濟實力雄厚。愛好旅遊，藝術等。尋 自信有修養的女士共建家庭。

身材苗條，長髮披肩。來澳多年，牙科工作。性格文靜， 愛好音樂，藝術，閱讀等。尋易相處，穩重的男士共組家 庭。

澳籍商人 53

澳籍日裔女士 35

中等身材，長相俊朗。性格坦誠。自營生意多年，收入 穩定。愛好釣魚，園藝，運動等。尋善良真誠，有家庭 觀念的女士共組家庭。

皮膚白皙，氣質佳。會計師。性格柔和，有主見。愛好藝 術，健身，爬山等。覓知性有頭腦，有家庭觀念的男士 共創未來。

澳籍專業人士及商人 64

澳籍華裔女士 37

身材高大，儒雅紳士。經營專業財務公司幾十年。經濟 條件優越。生活品味高。愛好藝術，文學，寫作等。尋聰 明自信，獨立的女士共創未來。

容貌秀麗，清純大方。藥劑師。經濟獨立。知書達理，愛 好瑜伽，旅遊等。尋有事業心，幽默感的男士共組家 庭。

墨爾本地址：503/365 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000 悉尼地址：Suite 1708, Level 17, 109 Pitt Street, Sydney（Next to Hunter Connection, 近 Wynyard 火車站） 昆士蘭地址：Level 8, Suite 16, 320 Adelaide Street, Christie Corporate Brisbane 4000 新西蘭地址：Level 8B, 3-13 Shortland Street, Auckland City, New Zealand 380metro 珀斯地址：1/354 William Street, Northbridge WA 6003

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B18 力 強

Saturday、Sunday 17、18 December 2016 www.1688.com.au

推薦

聯

合

墨 爾 本 一 流 醫 美 專 業 團 隊 GLEN WAVERLEY EDUCATION CENTRE Suite 3, 11-15 Leicester Avenue, Glen Waverley VIC 3150

新加坡高層次思維數學教學方式

我 們 的 專 業 團 隊 為 您 打 造 完 美 肌 膚，我 們 的 成 功 經 驗 是 您 美 麗 的 保 證！

“在新加坡，我們的學生 在數學和科學上的表現優 於他們的同齡人”– 摘自: 奧巴馬總統

“新加坡學生 3 年級就會 教授的分數知識，澳洲學 生 6 年級才會學到”– 摘 自: Ms Vale, Scholastic’ s Head of Education, The West Australian, 12 June 2014

日式美甲 韓式半永久紋眉、紋眼線 超聲刀（非手術面部提拉） 、水光針（嫩膚） 、玻尿酸填充、鐳射去斑美白

我們可以解決您的所有皮膚問題！ 知道明星變美的秘訣嗎？知道什麼樣的微整適合自己嗎？ 知道新興微整治療背後的原理和有哪些副作用嗎？

“新加坡學生在用數學解題 的問題中做的非常好”– 摘 自: Emeritus Professor of Mathematics Education at University of Melbourne, The Australian, 1 April 2014

微整形講解 ★為你講解玻尿酸、水光針、瘦臉針等，這些對你將不再神秘。 ★一對一，更有效地幫你解決皮膚問題，當天全部參加學員均可得到 皮膚科醫生免費諮詢 任何有關皮膚問題。 公開課活動當日現場每人將得到價值$40 的護甲體驗券一張， 可以直接用券，免費換購到完整美甲護理一次。 當天全部注射治療均會有神秘折扣！ 機會難得，名額有限，不容錯過！ 時間：2017 年 1 月 21 日 下午 1 點-2 點半 地點：Box Hill 報名熱線：Faye 0410 847 805

現在就 報名吧！

適合 4-13 歲學生 小班教學 使用新加坡教學大綱 提高學習效率

光 彩 營 造 幸 福

報名熱線

0449 662 353

大型免費美容公開課

“自 1995 年以來，新加 坡 數 學 科 學 持 續 被 TIMSS 調 查 評 選 為 世 界 最 佳 ” – Trends in Maths& Science Survey

美 麗 就 是 那 麼 簡 單

擅長解決算術題，模型技巧等

www.SingaporeMathematics.com.au info@SeriouslyAddictiveMaths.com.au

Email: daneducation@gmail.com

澳發國際物流

AUSCAN International Logistics（澳 斯 肯 國 際 物 流 有 限 公 司）主要承接海、陸、空運輸，中轉，聯運業務，承辦貨物的進出 口報關、報檢、包裝、配送、倉儲等專業物流服務。減少了物流中 間環節，大大降低物流成本，為貨物的安全、準時到達目的地提 供有力保證。以優質的服務，使得我們在同行中脫穎而出。為客 戶提供全方面解決方案。期待與您的合作！

Asky Logistics Pty Ltd

報關

海運

空運

快遞

量身定制的物流解決方案，承接全澳洲各大港口業務！ 我們都在不斷履行承諾，您的物流問題，我們幫您解決！

主營範圍 商業進口出口 整櫃散貨拼櫃 報關商檢清關 檢驗申請許可 移民入境搬家 提供送貨倉儲 門到門一站式服務

□全澳進出口清關 □整櫃散貨拼櫃 □國際訂艙海空運 □倉庫拖車等服務

By Alan 王, VCE 學生, 購物中心外觀

30+年經驗物流專家 為您提供門對門一站式服務！

在墨爾本，悉尼，廣州，上海，天津有自己的公司和倉庫 海運拼箱進口，每週固定發貨，廣州至悉尼/ 墨爾本

澳洲辦事處 聯系人：Vicky Lai 電話： （03）9042 3618｜9088 2866 手機：0428 289 668 ｜ 0407 755 660 郵箱：vicky@auscan.com.au 地址：G03, 761 Station St, Box Hill North, VIC 3129

澳洲境內長段途運輸 特別 優惠 個人行李，奶粉，紅酒，保健品，回國快遞

服務專案: 家庭搬運 打包服務 長短途運輸 辦公室搬運 工廠搬運 傢俱安裝 專業鋼琴 紅木家私 特殊物品搬運 碼頭提貨 集裝箱運輸 貨櫃卸櫃

箱！

紙 提供免費

款！ 付 卡

用

可信

中文熱線：03 9878 8862 手機：0415 939 788｜0414 817 252 公司地址：13 walkers st Nunawading Vic 3130 郵箱：askymoves@gmail.com 網址：www.askymoves.com

優惠低息

● 墨市老字型大小，口碑好，經驗豐 富，工人強壯，團隊合作！ ● 澳發搬運為你提供 4.5-16 噸卡車 服務，準時守信，服務快捷。 ● 搬運工作用毯子，推車，滑板，鋼琴 車，升降機，搬家工具一應俱全。

澳發搬運集團

地址：13 walker st nunawading Vic 3130 網址：www.askylogistics.com 郵箱：info@askylogistics.com

無手續費

電話：0415 939 788｜0414 817 252｜03 9878 8862

專業誠信

耐心服務

免費熱線：1300 788 683（中文）

中國辦事處 聯系人：Nick Nie 電話：+86 755 2529 2618 手機：+86 137 9852 8402 郵箱：1244517622@qq.com 地址：深圳市鹽田區深鹽路 海港大廈 A 座 1316 室

．買房諮詢 ．貸款申請 ．房產過戶

辦理全澳各大銀行精選貸款產品 一條龍服務

解答你所有的買房，貸款的疑問 電話：8640 9710 0408 229 332 郵箱：zlw57@hotmail.com 地址：Suite 201, 991 Whitehorse Rd, Box Hill 3128 好多客人來我的辦公室，常常會問 我：什麼時候是投資房產的最佳時機？每 當這時我總會毫不猶豫地告訴他：最佳的 時機，就是當你有能力，有智慧進行投資 的時候，把握時機，把握當下。為什麼我會 這麼說呢？因為房產這個東西是由供需關 係決定的。目前，墨爾本的總人口四百多 萬，預計到 2050 年將達到七百多萬，每 年的增長率是 2%，人口的不斷增長，意 味著房屋供應的巨大短缺，會把租房市場 推到一個更加困難的境地，從而促使租金 價格上升。租金上升以後，投資回報率就 會明顯提高。朋友們，機會隨時都有，就看 你如何把握。 我們不妨穿越時光的隧道，回憶一下 過去：九十年代初的時候，大家都認為：通 貨膨脹率很低，投資房產沒有前景；到了 九十年代末，專家預測：亞洲經濟危機會 使房地產暴跌；2000 初期，專家再次警 告：消費稅會嚴重影響房地產市場；2008 年美國次貸旋風把澳洲帶到經濟危機的 邊緣；但澳洲的房地產業像極了奇葩，

把握機會，把握當下 一枝獨秀，綻放依舊，資料顯示：墨爾本 的平均房價從 91 年的 14.2 萬到 98 年 的 20.5 萬；從 2000 年的 27 萬到 2007 年的 46.4 萬；再到 2013 年的 56.9 萬， 今年平均房價已超過了 60 萬大關，這 些看似冷冰冰的數字，卻足以讓許多房 產投資者熱血沸騰，觀望者捶胸頓足， 後悔當初沒有把握住投資的機會。尤其 是那些當初看了好多房子，期待著房價 暴跌，猶豫放棄的人們。 感謝智慧的發明者，把危險和機會 組 合 在 一 起，誕 生 了 一 個 詞 語 叫“ 危 機” ，它精闢而形象地告訴我們：每當危 機來臨的時候，同時也孕育著機會和希 望。那些精明的投資者，在危機面前沒 有卻步，他們看問題比較正面，正能量 的支撐，使他們把握時機。事實證明：他 們的智慧，充分利用了一個叫 “時間差” 的詞語，讓他們贏得了豐厚的回報。羡

◆汪正亮

慕，嫉妒的人會說：他的運氣好，投資的 房產翻了幾倍。其實，上帝是很公平的， 給每個人的機會都是相同的。可是，有的 人把握了時機，把危機變成了機會，而有 些人卻與機會失之交臂，擦肩而過？關鍵 的原因，在於投資者對機會的把握，和每 個人的足智和遠見的不同。就像陽光普 照大地，但留在每個人心中的溫暖是不 同的。其實，數算當初的投資者，他們當 年買這些投資房的時候，並沒有撿到什 麼便宜，支付的是當時的市場價格，他們 在一片投資不利的呼聲中，承擔著失敗 的風險，他們的幸運只是在於他們的智 慧和勇氣，還有他們的遠見足識。大多數 的人，喜歡做 “事後諸葛亮” ，我們現在知 道，本 世 紀 的 第 一 次 房 價 飆 升 是 在 2001--2002 之 間，第 二 次 飆 升 是 在 2006—2007 之 間 ， 平 均 漲 幅 是 25%--30%之間，個別的區比這更多，顯

而易見這個時間就是投資的最佳時機。 然而，當初又有幾個人能夠準確預測得 到？因為，對絕大多數人來說：要預測未 來的房地產市場，絕對不是一件容易的 事。 所以，我的結論是：一個聰明的投資 者，他的最佳投資時機就是 “ 現在，就是 當下” ，這與經濟週期無關，與專家的預 測無關，與似曾相識的一波波經濟危機 無關，和你的能力，智慧，和對時間，機會 的把握有關。其實，說實話，我們的投資， 一半以上的資金都是通過銀行貸款的， 所以這個投資的物業，只是你暫時的 “控 制” ，而非是你擁有，這需要的是時間，祝 願各位朋友能在投資物業上獨具慧眼， 把握時機，把握當下---如有任何的問題，請聯繫我：墨爾本 信貸汪正亮，辦公室的電話：90018963 0408229332 如需閱覽更多文章，請到 墨爾本信貸的網站 www.benford.com.au 郵箱：zlw57@hotmail.com

特別廣告

B19

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au

ADVERTISEMENTS

酬賓優惠價 男女單剪 Hair Cut

20

$

88 $ 33 $ 45

電髮 或 染髮 $ 包洗剪吹

起

男仕 洗剪吹 女仕 洗剪吹

香港 髮型設計 由香港專業 髮型師主理

起

日本資生堂 高級負離子直髮 包洗剪吹

歡迎來電查詢

878 Whitehorse Rd, Box Hill

Tel: 9897 4011 七天營業 七天同價

長 延 間 們 時 我 業

營

今年聖誕節 準備好自信笑容 •X光 •檢查 •一次補牙

夏日派對 特惠套餐 給您 迷人微笑

牙齒美白 2-3次診療總共只需

$

699

超值套餐僅需

189

$

免費兒童牙科服務 依據兒童 牙科福利項目* 補貼高達 $1000

維省華人賭博關懷協會 Chinese Gambling Concern Inc.

將於2016年12月結束。 時間有限，速來！*有條件限制

我們還提供種植牙，鑲嵌牙冠，牙齒搭橋， 根管治療，假牙及止鼾神器以及一般洗牙服務 - 自費安排 - 歡迎所有醫保基金會員

我們極具耐心的 牙醫們會給客人 無微不至的關懷

預約電話

地址

電郵

歡迎訪問我們的網址：

免費提供保密的廣東話和普通話 賭博問題支援及專業輔導服務 熱線電話：1800 881 663 查詢：9275 6988 / 9275 6989｜enquiry@cgci.org.au｜www.cgci.org.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B20 游 周

列國

Saturday、Sunday 14、15 January 2017 www.1688.com.au