澳華地產
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Helen Yan 女士榮獲 Hockingstuart 地產公司 2012 & 2013 年度 全公司(50個分公司) TOP 5 最佳銷售獎！
房產投資專家
Jason Xi 0403 010 848
26 C www.ozhouse.com.au February 2016
第 1547 期
Helen Yan 女士在地產界打拼多年，對地產與投資有
免費房產評估
著豐富的從業經驗，加上勤奮和負責的工作精神，充 滿激情的個人魅力，善於溝通和極強的親和力，加之
Helen Yan 女士榮獲 Hockingstuart 地產公司 Helen Yan 女士 0404 078 588 客戶所需，她總能盡最大努力為每一個客戶達成理想 2012 & 2013 年度 全公司(50個分公司) TOP 5 最佳銷售獎！ 誠摯的待人態度，使得她在客戶中廣受歡迎。她知道 目標，她將專業客服工作達致完美境界。
Email: ads@meldaily.com.au
Helen Yan
Mike Wang 0434 566 590
0404 078 588 Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066
如果想獲得免費房產評估，或者有意賣出和買進， Helen Yan 女士在地產界打拼多年，對地產與投資有 請聯絡 Helen Yan: 0404 078 588 著豐富的從業經驗，加上勤奮和負責的工作精神，充 滿激情的個人魅力，善於溝通和極強的親和力，加之 誠摯的待人態度，使得她在客戶中廣受歡迎。她知道 客戶所需，她總能盡最大努力為每一個客戶達成理想 目標，她將專業客服工作達致完美境界。
如果想獲得免費房產評估，或者有意賣出和買進， 請聯絡 Helen Yan: 0404 078 588
Helen Yan 0404 078 588
聯絡: 孫琛 Sun Chen 0411 823 668
Tel: (03) 9416 3838
9898 9000 地址: 27 Carrington Rd, Box Hill 李太: 0413 866 883
Fax: (03) 9416 2079
Friday 26 February 2016
C
2
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
獲得房產經紀人執照 只需
$1750 您在尋找一個全新的職業方向嗎？ 這是改變您的職業生涯的時機了嗎？
墨爾本 本地課程
只需$1750，即可完成一個為期 5 天的地產經紀人執照課程 這門課程，您將需要通過 Recognition of Prior Learning (RPL) 或 Recognition of Current Competence (RCC) 以及一個或多個模擬測試 只需$595 即可獲得為期 1 天 外加遠程教育的 Agents Representative 課程 只需$400 即可獲得遠程教育課程
完成 Agents Representative 課程只需
欲了解更多詳情
$595
請登錄我們的網站 或通過電話 以及電子郵件 聯繫我們
www.acop.edu.au enquiries@acop.edu.au 《墨爾本日報》報業集團
培訓機構註冊證 RTO # 91513
P：1300 88 48 10 F (02) 9899 47 97 www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
3
C
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
澳大利亞 物業投資佳選
2 X 3 間臥室，2 間浴室 和 1 車庫 3 間臥室，2 間浴室 和 1 車庫 4 間臥室，2 間浴室 和 2 車庫 售價僅 $287,000 起 租金回報率 6%以上 實惠良機 切勿錯過 欲了解更多詳情 請通過以下方式聯繫我們 INFO@BENNETTGLOBAL.COM.AU 或 致電 JOSH 0411 744 808
11 Harker Street, BURWOOD
自用或投資，隨您選擇 *自用亦可短期出租 *設有空調且分區的辦公室展廳 *乾淨整潔的倉庫 *密閉的倉庫地面
辦公室：90 Sqm 倉庫：659 Sqm 總面積：749 Sqm
*額外的夾層儲物區 *現正出租至 3/8/16 *現租金為$68,000+GST 和其他支出 *佔地約 1,028qm（無物業費用）
聯繫人：Steven Lawson 電話：8542 7171 手機：0418 536 003
聘 置盛地產 Camberwell 辦公室誠聘 聘 辦公室行政人員
物業管理經理
· 會計背景 · 良好的英語口頭和書面表達能力 （會國語或粵語則更佳） · 優秀的電話交流技巧 · 正面積極的工作態度 · 重視細節 · 能同時勝任多項任務 · 能夠在壓力下保持工作效率
工作任務包括: · 聯絡房東與租戶 · 安排房屋修理與維護 · VCAT 聽證 · 狀況報告/例行檢查 · 安排出租廣告 · 管理房租欠賬問題 · Console 操作應用
技能與經驗: · 具備相關行業從業經驗 · 擁有 Agents Representative Certificate · 有車/駕照 · 了解 Residential Tenancy Act · 優秀的電話溝通技巧 · 形象良好，注重細節 · 熟練使用電腦及相關軟件 · 條理清晰，能勝任不同種類的工作任務 · 了解 Console 更佳，但不必須
我們希望您能以此職業作為長期工作來發展。 如果您覺得您是這個職位的合適人選 請發送您的個人簡歷至：camberwell@exceland.net.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
4
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016 C
5
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
優惠低息
無手續費
專業誠信
耐心服務
．買房諮詢 ．貸款申請 ．房產過戶
辦理全澳各大銀行精選貸款產品 一條龍服務
解答你所有的買房，貸款的疑問 電話：8640 9710 0408 229 332
郵箱：zlw57@hotmail.com 地址：Suite 201, 991 Whitehorse Rd, Box Hill 3128 我們在澳洲買自住房，投資房， 但大多數的人不確切的知道澳洲房 子到底分多少類別？他們的學名叫 什 麼？只 給 他 們 一 個 籠 統 的 稱 呼： House，或 Apartment。其 實 澳 洲 不 同 的 房子叫法不同，他們都有自己的名字，光 別墅就分好多種，可千萬別用 house 來一 統天下了喲！今天，我給大家介紹一下澳 洲住宅房的分類和不同叫法。 House（別墅） ： 在澳洲房產中，house 一般是指獨門 獨院的一個住房，有一層的也有兩層的。 house 的特點主要是：帶院子，房間可以 很多，風格相對獨特。院子是 house 的最 主要的標誌，澳洲房產都有一定的綠化要 求，例如 house 的綠化面積，要求不能低 於 整 體 占 地 面 積 的 一 個 百 分 比 （20%--40%） ，這就需要有足夠的草坪覆 蓋率。草坪多了有利有弊，好處是院子裏 綠草如茵，無論是做遊戲，BBQ 都讓人心 情非常愉快，有孩子的家庭，院子裏可以 放個蹦蹦床，增添歡樂氣氛。此外，院子裏 可以曬衣服曬被子，生活上很方便。壞
很舒服，因為房子的品質和安全性 較好，所以通常來說，新建的 apartment 租金是比較高的。 有的 apartment 是自帶游泳的，凡 是住在這個 building 的人都可以免費使 用，雖然不象公共泳池這麼大，但很方 便。apartment 一般都比較高，所以蟲子 很少，空氣流通性好，通風順暢。apartment 大都在樓下有室內的統一車庫，存 放車輛也很安全。 apartment 的內部裝 修很好，大都有獨立的洗衣房，裏面有洗 衣機和烘乾機，衛生間一般不止一個。 apartment 的房間數在 2～4 之間，2 房 和 3 房 的 比 較 常 見。apartment 沒 有 院 子，所以衣服被褥之類的東西只能使用 晾衣架之類的東西在自家陽臺上晾曬。 apartment 的陽臺一般都很大，可以在陽 臺擺上桌子和幾把椅子，是一個很好的 休閒之處。 （未完待續）如有任何的問題， 請聯繫我：墨爾本信貸汪正亮，辦公室的 電話：90018963 0408229332 如需閱 覽更多文章，請到墨爾本信貸的網站 www.benford.com.au
說說澳洲住宅房的分類(上)
《墨爾本日報》報業集團
處是草多了容易生各種蟲子，需要安排 定期除草等。 “ 寬敞” 是 house 的最大特 點：客廳大房間多，比較講究的 house， 除了客廳，還會有餐廳，書房，家庭休息 室，小影院，健身房，院子大的 house，還 會帶游泳池，網球場等。每個 house 都是 獨立建造的，風格可以多種多樣，各不 相同。 Townhouse（聯排別墅） ： Townhouse 中 文 稱 他 為 “ 聯排別 墅” 。它的特點是：沒有很大的院子，有 的話也是相對 house 小一些的一個院 子。甚至有的 Townhouse 就沒有自己 獨立的院子，而是幾個 Townhouse 共 同擁有一個院子。Townhouse 可以是附 近的幾個相連的別墅，設計風格統一， 可能連部分的內部裝飾都是一樣的。就 戶型本身而言，Townhouse 與其他住宅 類型相比並不具備太多優越性，甚至其
◆汪正亮
面寬往往更小，進深往往更大。但它的優 點是私人的花園和露臺，使居住者有了 住 house 的感覺。Townhouse 一般都是 二層的，視野開闊，風景較好。一層一般 為廚房，衛生間，客廳，書房，二層一般主 要是臥室，起居室和衛生間。 Apartment(公寓，單元房) 在澳洲大多數的 Apartment 一般都 是高層建築，相對來說就是國內的公寓， 也就是單元房。在國內，單元房也可以叫 做 unit 的。但是在澳洲，apartment 是一 些比較高檔的公寓，位置一般是建在城 裏，或者在海邊的山頂或者山坡上，地理 位置很好，風景也非常好。apartment 的 安全性一般來說是最好的，大都有門禁 系統。而且有的高級 apartment 還有保 安 站 崗。聽 說 日 本 因 為 地 震 多，apartment 大多是木質的，是為了防震，而澳 洲的 apartment 大都是磚房，冬暖夏涼
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
6
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
7
C
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
曾光會計師事務所
曾光會計師是澳洲註冊會計師（CPA）, 澳洲公眾 會計師（IPA）, 註冊稅務代理。曾光會計師事務所 集多年會計稅務經驗，以最具競爭力的價格及優 質的服務竭誠為廣大華人客戶服務，我們提供免 費的會計諮詢服務。
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
價格實惠 專業服務 合理避稅 增長財富 會計稅務
會計服務套餐
個人退稅 公司/信託退稅 GST（BAS）申報 簿記月費 個人 ABN 申請 生意出售 Form 2
$50 起 $350 起 $80/return $60 起 $50
$150 $250 $28/hour $650 $1,600
小生意退稅 合夥人退稅 會計簿記 公司註冊套餐 163&188 商業移民套餐 自營養老金
公司註冊套餐只需$650（含 ACN, ABN, TFN, PAYG & GST） 公 司 報 稅 年 度 套 餐 只 需 $880（含 全 年 BAS/GST/ PAYG/Super/Workcover/FBT/公司年終報稅/公司董 事報稅） 163 和 188 商業移民套餐只需$1,600
我們的服務優勢
會計培訓及會計實習 曾光會計師事務所資深會計師集多年企業及事務所經 驗，精心推出實用的會計培訓課程，培訓內容包括會計 軟件使用和希望獲得實際企業記賬和報稅經驗的人士。 我們提供會計實習機會。學完我們的培訓課程，學生們 足以應付實際工作中的會計需求。
我們擁有豐富的行業經驗，能夠滿足不同行業的稅務會計要求 我們提供熱情周到的優質服務，免費稅務諮詢 我們提供全面的稅務策劃，合理避稅，使您的財富最大化 我們採用固定收費模式，收費標準在同行業中最具競爭力 我們的固定收費套餐均含基本的會計簙計的費用， 能夠最大限度的節省您的會計成本
請登陸我們公司的中英文網站 www.pgaccountants.com.au 瞭解培訓詳情
電話：(03) 9898 9961, 8683 5073 手機：0434 192 930 傳真：(03) 8609 1293 Email: info@pgaccountants.com.au Web: www.pgaccountants.com.au
地址：704 Station Street, Box Hill, VIC 3128 / Suite 112, 635 Waverley Road, Glen Waverley, VIC 3150
KRISTY PAN & CO. 潘琦蓉 會計師 Mobile 0412 594 199 CPA & Registered Tax Agent Box Hill Office 地址: Suite 16/17, Market St (Centro Whitehorse)Box Hill, VIC 3128 我們的辦公室座落於 Box Hill 新的購物中心，The Professional Suite 內 (Level 2) (woolworths 對面, 新 Shopping Centre 三樓)
電話: 03 9910 5205
Email: kristy@kpaccounting.com.au Burwood Office 地址: Suite 5, 2-8 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 (Corner of Middleborough Rd & Burwood Hwy)
電話: 03 9018 9698
傳真: 03 8677 2238
Our main Services: ◢ ◢ ◢ ◢
常年會計業務 商業和個人專業退稅 GST 申報 商業移民稅務策劃
322kp-8
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
8
C
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Australia Credit Licence No. 396715 397382 Credit Representative No. 397293 397646
獎項詳情
★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2015 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍
業務範圍:: 業務範圍 ◆ 各種生意貸款 ◆ 大型房地產開發項目 ◆ 浮動利率折扣可高達 1.5% ◆ 商業貸款固定利率可低至 4.63% ◆ 商業貸款利率可能低於民房貸款利率 ◆ 自住房，投資房，空地建房
4.16% 浮動利率 諮詢電話 1300 688 726 0412 113 188 James Lin (林耀鑫) 4.14% 1 年固定利率 0413 342 988 Rocky (趙磊) 0432 487 767 Shanshan Xu (徐珊珊) 3.94% 2 年固定利率 0423 608 766 Linda (徐琳) 0411 836 917 Bill Ling (林紫洪) 3 年固定利率 4.04% www.dyhomeloans.com comparation rate 4.30%* comparation rate 4.48%* comparation rate 4.42%* comparation rate 4.41%*
*有條件限制
誠聘辦公室文員和 Loan Writer 各一名 有經驗者優先考慮。請將簡歷發送至： support@dyhomeloans.com.au 地址：Suite 10, 275 Gower St. Preston Vic 3072 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
9
C
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
蔡慶偉大律師行 ACL No:396148
Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！
公証中國、香港等各國文件
由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有二十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。 移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1170774
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證； 457 工作 簽證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 MRT/RRT 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品， 選擇最佳貸款產品，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 投資貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012, 2011 2012,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙無稅單低收入人仕貸款 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙海外人收入貸款 ˙ 為多資產背景的客戶度身打造貸款投資重 組方案提供投資策略 組方 案提供投資策略
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9478 9885 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9478 5883 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ：Suite 1&2, 275 Grower Street Preston VIC 3072 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au
322GOLDEN-4
聘 誠 聘 聘 新世紀生意代理集團是墨爾本最大 最專業，最誠信的地產生意代理公司 由於公司業務不斷擴大，現招聘以下職位：
生意顧問 1 名 • 有經營小生意經驗者優先 • 誠信，勤奮好學，積極進取,并有團隊精神 • 公司提供專業培訓及豐厚佣金 有意請電：Kim Ke 0413 884 497 或發送您的簡歷至：kim@ncre.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhouse.com.au
澳華地產
26 C www.ozhouse.com.au
!"#$%& '(%)*+( *),-. /,0$12#"345677
* + CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
February 2016
第 1547 期
!"!!#$$#%&'$%(!)#""
* +
!"!!#$$#%&'$%(!)#""
物業出售 估價 請聯繫 William Chen 0438 383 336 9831 2809
Email: ads@meldaily.com.au
!"#$%& '(%)*+( *),-./,0$12#"345677
Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 9416 2079
在中国每卖出1 0 台 大吸力油烟机 就有6 台来自老板 今天平均每一分钟 就有家庭选择老板
老板 大吸力油烟机
老板墨尔本展厅 （0 3 ）8 8 3 90 8 1 7 3 / 9 3El g a rRo a d De r r i mu t VI C
经典橱柜
（0 3 ）9 4 7 19 0 0 5 5 5 4Hi g hSt r e e t Pr e s t o nVI C
新声电器 (Spri n g v a l e )
（0 3 ）9 5 5 85 8 8 8 2 9 1 2 9 7Sp r i n g v a l eRd Sp r i n g v a l eVI C
新声电器 (Foot s c r a y ) （0 3 ）9 6 8 99 5 1 1 2 1 6 2 2 6Ba r k l ySt Fo o t s c r a yVI C
1688news
Daily Chinese Herald
Chinese Melbourne Daily
Queensland Chinese Times
Friday 26 February 2016
C
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.abacus.loans
浮動利率
3.99% 3.99% CPR 4.35%*
一年 CPR 4.19% 固定利率 三年 固定利率
3.79% CPR 5.01%* 4.13%
4.59% $1500CPR 現金返還* 有條件限制 *有條件限制
商業貸款 各種信貸 高齡貸款 自管養老金貸款
誠聘 華瑞信貸讓你薪滿意足！ 薪—只要你願意，年薪100K+不是夢 滿—滿載的不僅是你的錢包，還有你的理想 益—收益財富，學識和技能
M: 0401 0406 44 66 88 E: enquiry@abacus.loans E: enquiry@abacushomeloans.com.au
足—華瑞為你提供足夠的發展空間和平台！
時間靈活，多勞多得，機不可失！ hr@abacushomeloans.com.au hr@abacus.loans Glen Waverley: Suite 5B 70 Kingsway Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9005 9118
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
4a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
5a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
6a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
7a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
8a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
9a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
10a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
11a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
12a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
13a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
14a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au
Friday 26 February 2016
《墨爾本日報》報業集團
C
15a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhouse.com.au