澳大利亞郵政首批授權的 公司業務客戶經理 David Han T1 Local Business Partner Acacia Ridge LPO 為您定制物流解決方案 M 0425 110 734 eParcel 解決方案 E david.han.qld@gmail.com Elizabeth Street Shopping Centre Shop 6B 28 Elizabeth Street ACACIA RIDGE QLD 4110 AUSTRALIA
No.1459
每週五 免費發行
1688.com.au 澳 洲 新 聞 網
國際物流解決方案 StarTrack 簽約 批量派發廣告彩頁
186 Mains Road, Sunnybank Q 4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
23 October - 29 October 2020
投票給
ZHUANG, Peter
莊永新 選出我們自己人！ 建立華裔中心 - 華人自己的家為華人 提供一個交友、體育鍛煉、娛樂、文藝 活動的非盈利場所 嚴格執法，懲治罪犯，三次犯罪，必須 判刑入獄
投票指南： 1. 請在 ZHUANG, Peter 的方框填“1”。
建立警察分局，專門打擊犯罪
2. 其他候選人可隨意填寫“2”、“3” 、“4”。
興建 Bradfield 水庫計劃+5 個水庫， 昆州成為亞洲糧倉
3. 10 月 19 — 30 號提前投票站地址：
騰飛昆州經濟，數百億投資公路等基 礎建設
Unit 3/13 Murdoch Cct, Acacia Ridge, QLD 4110
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
昆士蘭州大選提前投票相關資訊 時間：9am–6pm 週一, 週三, 週五 如果您在Stretton選區，可以在 9am–9pm 週二, 週四 10月19日週一至10月30日週五期間， 9am–5pm 週六 10月24日 前往所示投票點進行提前投票： 地址：3/13 Murdoch Circuit, Acacia Ridge
投票是每一個澳洲公民的權力和義務
‘ ‘
我會將種族主義的一族黨 候選人放在選票排序的最後！ 我呼籲自由國家黨變政策 放棄與一國黨合作。
‘ ‘
Duncan Pegg MP Stretton 選區議員 移民 的 們 我 望 希 都 洲人 “我和大多數澳 元文 多 除 廢 ， 討 檢 的 底 政策能夠得到徹 移民淹 裔 亞 被 臨 面 們 化主義。我相信我 沒的風險。”
Authorised by S Hsu,2 Othello St Sunnybank Hills
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
Q
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
西螺是濁水溪流域中土質最好的地區，
所生產的稻米，不但香且 ，
在日據時代，
連日本天皇都指定要吃台灣的西螺米，
可見其受喜愛的程度。
﹂
一等米！
來自米之鄉台灣之光的 御璽米 ，
米香十足、黏性強，粒粒飽滿結實。
﹁
C N S
3
廣告專版
5kg / 10kg 包裝 熱烈販賣中
澳洲總代理：KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售
07 3172 1688
昆士蘭州大選提前投票相關資訊 時間：9am–6pm 週一, 週三, 週五 如果您在Toohey選區，可以在 9am–9pm 週二, 週四 10月19日週一至10月30日週五期間， 9am–5pm 週六 10月24日 前往所示投票點進行提前投票： 地址：Unit 20, 256-258 Musgrave Road, Coopers Plains
投票是每一個澳洲公民的權力和義務
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
4
澳洲新聞
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Australian News
低于 1.5 個蘋果的熱量
3.3 倍蛋白 好喝不怕胖
手摘鮮茶 一次萃取
精選全球上等原料 給你最元氣的口感體驗
澳 洲 總 代 理：KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
澳洲經銷商:KAISI AUSTRALIA PTY LTD
07 3276 7244 各大華人超市均有出售
請洽詢各大華人超市
0466 116 032 0403 243 059
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
5
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
澳保商業保險 FLP Insurance Solutions Pty Ltd is your local General Insurance specialist who can advise on a range of products to suit your personal and business needs, including: FLP Insurance Solutions Pty Ltd 是綜合保險的專業代理公司, 它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品, 同時也提供服務, 滿足各類別商務經營上的保險需求。 Public & Products Liability Fire & Other Damage General Property Burglary Business Interruption Glass Breakage Money Equipment Breakdown Goods in Transit Management Liability Security & Privacy (Cyber) Liability
公眾責任及產品責任保險 火災及其他損壞保險 澳洲境內上商業財物工具等防損，防盜保險 防盜竊保險 商業業務經營擾斷保險 玻璃損壞破碎保險 生意錢款保險 商業設備運作中斷保險 商貨運載途中防損保險 管理責任保險 安全和隱私（網路）責任保險
Call us today for a quote on 07 3344 7666 請與我們取得聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth and Canberra Clients, Call 請致電全國報價熱線；1800 693 809
Lauren Shen JP. Ad. Dip（FP）, Principal 沈小姐 太平紳士,持有澳洲商業保險代理執照,專業理財高級文憑及多年保險公司經銷服務經驗。
Patrick Zhang B. Comm（FS）, Principal 張先生 持有澳洲商業保險代理執照,澳洲大學理財專業學位及持牌理財師。 Tel 電話：（07）3344 7666｜（07）3128 1848 Fax 傳真：（02）9389 1163 Mob 手機：0412 025 882｜Cindy 梁小姐 0434 948 907 Website 網站：www.flpinsurance.com.au Email 郵箱地址：info@flpinsurance.com.au Postal Address 郵寄地址：PO BOX 592 Sunnybank QLD 4109 Brisbane Office Address 布里斯本辦公地址 Unit 3/806 Beaudesert Road Coopers Plains QLD 4108
Head Office Address 總部地址 2101B, Level 21, Westfield Tower 1, 520 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022
FLP Insurance Solutions Pty Ltd ABN 61 163 956 643 is an authorised representative of Resilium Pty Ltd ABN（40 098 080 810）AFSL（232703）and Resilium Insurance Broking Pty Ltd ABN（92 169 975 973）AFSL（460382）.
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
6
澳洲新聞 Australian News
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
7
今日話題
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Today's Topic
科技大事（下） 為什麼中國制造不出芯片（8）
有鑑於韓珍一國黨（Pauline Hanson’s
談談 DRAM
One Nation Party)歷來在我們的多元
如果你用過計算機或手機，你 一定知道其實晶片是有二種的：一 個是邏輯晶片（或稱可編程邏輯器 件（英語：Programmable Logic Device，縮寫為 PLD）這也就是俗稱的 CPU。另 一 個 是 「儲 存 晶 片 」俗 稱 DRAM。我們前面所談的大部份是 邏 輯 晶 片。現 在 我 們 談 談 記 憶 晶 片，也稱記憶體。 現在記憶體大部分用的是「動 態隨機存取記憶體」(Dynamic random-access memory) 也 就 是 俗 稱 的 DRAM。全球目前 DRAM 三大 廠，它 們 是 韓 國 的 三 星，SK 海 力 士，和美國的美光。三星電子市佔 率高達 41.4%，排名第一；海力士以 27.7% 緊隨其後。最後是美國的美 光(24%)、臺灣的南亞科(3.1%)和華 邦(1.3%)分為名列第三~五位，韓國 拿去了 2/3 的份額。 中國大陸在記憶體方面起步 很早，北京大學物理系半導體研究 小組在 1975 年完成矽柵 NMOS、 矽柵 PMOS、鋁柵 NMOS 三種技 術方案，在 109 廠採用矽柵 N 溝道 技 術，生 產 出 中 國 第 一 塊 1K DRAM。比美國、日本要晚五年，但 是比韓國、臺灣要早。那時韓國、中 國臺灣根本就沒有電子工業科研 基礎。那為什麼後來落後了呢？原 因祗有一個，改革開放後，中國政 府不重視， （也不懂）科學家們下海 經商去了，人民幣當前，有誰願意 當王寶釧苦守寒窰呢？其實，中國 還有一個問題至今仍然沒有解決； 那就是中國電子科技人才（或整個 社會）太浮噪了，大家祗想賺快錢， 一窩蜂想學馬雲，馬化騰，李武彥， 郭一鳴...... 搞軟件賺大錢去了，那 還有誰願意去做硬體研發工作？更 何況，硬體美國、日本、韓國、台灣 早就做好，何勞我動手？我踩在別 人的肩膀上往上爬豈不更容易？
結 果 發 現 被 卡 脖 子 了，在 2014 年，上面一道命令下來，才成 立 「晶 片 產 業 扶 持 基 金 」 ，規 模 1, 200 億元，我祗能說錢來得太遲也 太少了。不過，從此半島體產業才 受到關注。想想中芯國際 2004 年建 成在北京建設中國第一座 12 英寸 晶圓（Fab4） ，2006 年大規模量產 80 納米工藝，為奇夢達、爾必達代工 生產 DRAM。2008 年由於中芯國際 業務調整，完全退出了 DRAM 記 憶 體 業 務，中 國 多 年 來 花 在 DRAM 記憶體的苦心付之東流，殊 為可惜。 為什麼會這樣？說穿了，中國 政府頂層的人根本不懂這個行業， 也 不 重 視 它。現 在 被 別 人 卡 脖 子 了，才在那裏怪沒有技術，駡美國 人制裁你，這真是一個從不知檢討 自己的民族， （人民也祗好欲哭無 淚）2008 年，是全球 DRAM 生產過 剩，大蕭條的一年，台灣所有廠商 幾平全部陣亡，韓國頂了下來，中 國大陸如果當年投入更多錢，今天 也許早已是世界第一了。 前面我們談到在廣場協議中， 日本被美國按在地上窮追猛打，最 後造成日本晶片業全面敗退，結果 韓國乘機崛起，台灣自然也分到了 一杯羹。其實台灣早期 DRAM 還 是發展的不錯的，2008 年之前，台 灣 DRAM 廠 靠 台 灣 本 身 筆 記 電 腦 ACER , BenQ, ASUS ...需求強 大，合計產能佔全球市埸份額高達 23.2%。祗是好景不常，2008 年全球 DRAM 因生產過剩，價格大跌價， 日本的爾必達倒閉，美國的美光及 韓國的海力士亦是大幅虧損，全球 DRAM 產業一片哀鴻遍野。台灣的 力晶虧損 565 億元，茂德虧損 361 億 元，加上南亞科、華亞科及華邦 5 家 台灣 DRAM 廠，總共虧損 1592 億 元，這時，一向擅長於縱橫國際、收
文化社會製造不和諧和分裂，以下聯署
購公司的美光，乘機收購所有台灣 DRAM 廠，所以，等到後來智慧型 手機崛起時，台灣已經沒有 DRAM 大廠了。這是全球現今祗有韓國的 三星，SK 海力士，和美國的美光的 由來。近十年，三星的 DRAM 靠手 機 的 需 求 獨 霸 天 下，賺 得 鉢 滿 盆 滿，中國大陸是又嫉妒又憤怒（因 為老是提價） ，可是又能奈何？ 中國的 DRAM 產業近年急起 直追，該領域的廠商有合肥長鑫、 福建晉華、長江存儲、紫光集團南 京半導體和西安紫光國際，這裏面 福建晉華由於遭到美國制裁、訴訟 纏身面臨倒閉風險外，發展的最好 的要屬合肥長鑫了，該公司位於合 肥空港計畫投資規模超過 2200 億 元，占地面積約 15.2 平方公里，由 長鑫 12 吋記憶體晶圓製造基地、空 港積體電路配套產業園、空港國際 小鎮三個片區組成，算是相當有規 模的了。 另一家長江存儲現在已經成 為國內另一個指標性的半導體企 業，五年前，紫光老闆趙偉國從台 灣 的 南 亞 科 找 來 了 有 「台 灣 DRAM 之父」稱號的的高啟全主持 技術部門，獨家開發成功了 Xtacking 技術，並且在 2018 年 8 月美國 的 國 際 存 儲 大 會 上 發 佈，驚 豔 國 際。 可是，中國 DRAM 產業仍然 是充滿了危機。長江存儲聯席副總 裁鄭久利曾說：「該公司目前 80% 以上的製造設備均來自美國和日 本。儘管國內一些供應商在蝕刻、 清洗、鍍膜等領域也有所突破，但 本土生產的製造設備遠遠不夠，品 質，精度也不可靠，根本無法替代 所有進口產品。國產替代是幻覺。」 那 DRAM 會成為美國下一個 制裁的目標嗎？我們下一集繼續。
人士強烈主張及懇請昆士蘭不同文化背 景居民在即將舉行的昆州大選選票上將 一國黨候選人排在最末位置，並將向一 國黨撥票的候選人排在次末位置。 Dr Peter Ho AM Uncle Dr Robert Anderson OAM QMC President Mr Umesh Chandra OAM Dr Kee Cheung OAM CCA President Mr Ken Cheung OAM Mr Robert Zee OAM Peter Low OAM ICQ President Mr Habib Jamal AQFA President Mr Simon Tang Miss Vicky Yu
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
Authorized by Peter Low OAM, 16 Nidalla Street, Macgregor, Q4109
經 代
愛
之
味
醬
典
傳
代
流
統 傳
好 的
風 好
味 滋
味
料
秉 持 初 衷 百 年 愛 之 味
甜辣醬
鮮味脆瓜
珍保玉筍
壺底蔭瓜
土豆麵筋
鮮脆條瓜
漢方麻辣醬
青脆菜心
素沙茶醬
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
046 6 116 032 / 040 3 243 059
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
8
澳洲新聞
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Australian News
接受學生和過橋簽買車 汽車，設備貸款 小生意現金流貸款 個人小額借貸 歡迎各種 referral
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
9
澳洲財經
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Australian Finance News
就業形勢大好
律師事務所 我們的宗旨 提供全方位的法律服務，為您排憂解難。
專精辦理 民事訴訟 民事糾紛 工傷賠償 雇傭糾紛 出庭辯護 刑事及交通法 刑事辯護 交通違規 商業訴訟及談判 公司成立 生意買賣 股份轉讓
孫偉倫 主 任 律 師 Mr William Sun
0416 911 051 ■ 法律學學士 ■ 昆士蘭最高法院執業律師 ■ 金融學學士 ■ 澳大利亞高等法院律師
家庭法和婚姻法 家庭信託 離婚申請 遺囑遺產管理
WeChat: wsunmail
生意房屋 買賣和租約 土地開發 房產過戶
商鋪租約 物業管理權 /連鎖店
T +61 7 3103 2588 T +61 416 911 051 E admin@suncolawyers.com.au W www.suncolawyers.com.au
Brisbane Office Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office Level 13, 50 Cavil Ave, Gold Coast, QLD 4217
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
10
今日話題
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Today's Topic
科技大事（下） 為什麼中國制造不出芯片（9）
不要再說「彎道超車」了 前面我們分析了中國在做晶片 要看濕度，風向，風力，雲層厚度..... 上的短板。面對此一困境，很多中國 甚至和遠在幾公里外的氣壓而定， 的「磚」家、教「獸」 ，紛紛獻策，其中 這也就是為什麼有人說：亞馬遜河 最可笑的是說，中國人發明的量子 一支蝴蝶拍一下趐膀會造成幾萬公 計算，近年已經取得突破，應該乘勝 里外中國的一場風暴……這些變數 追擊，一舉「趕美超英」 。「曲線超車」 太多的東西，你如果可以一個個告 訴量子計算機，它是如何演變的公 並非不可能。 首先我想先說的是，量子計算 式，你想要一個怎麼樣的答案，那它 不是中國人發明的，我從維基百科 就會比現在的電子計算機來的快。 我們再舉一個例子，2016 年 3 節錄一段說明，供大家參考。 史 蒂 芬 • 威 斯 納（Stephen 月，穀歌的 AlphaGo 打敗世界圍棋 Wiesner）在 1969 年最早提出“基於 冠軍、職業九段棋手李世石。但是， 量子力學的計算設備” 。而關於“基 AlphaGo 之所以會贏因為圍棋的格 於量子力學的資訊處理”的最早文 子是有極限的，它變化數再多也祗 章 則 是 由 亞 歷 山 大 • 豪 勒 夫 是十的三六○次方，但量子計算可 （1973） 、帕帕拉維斯基（1975） 、羅馬 不受這個限制，因為你可以讓它不 • 印 戈 登（1976）和 尤 裏 • 馬 尼 設定判斷，而是依「浮動法則」去辦 （1980）發表的。可見這事與中國人 事，那 就 可 怕 了，這 是 為 什 麼 AlphaGo 可以贏李世石的原因。當 無關。 簡單的介紹一下什麼是量子計 然，若有好的程式，那量子計算機可 算？記得我們前面提到晶片最基本 以畫畫，可以寫詩也非不可能，祗是 原理吧？它就是像電燈開與關一樣， 那天來臨時，楚天馬上沒有工作。最 由 0（關）與 1（開）二個數元構成一 後，大家應該知道，當量子計算可以 切計算和存儲的基礎。而量子計算 代替掉人類所有工作時，人類的生 （偏題了，有關於 是在 0 與 1 之間再加一個元素，它不 存就沒有意義了。 是 0 也不是 1，可以是 0 也可 1。這下 量子計算，我們有機會另聊） 還有一篇報導說： 子視野也就寬廣了，因為有了量子 「北大張志勇與彭練矛教授在 計算，從此機器就不必在 0 與 1 之間 高密度高純半導體陣列碳納米管材 繞圈內。 我們舉一個例子來說明：假如 料的製備方式上獲得突破，意味著 有 1 個人製造了一支蠟燭，一燭光， 我們很有可能打破在矽晶體晶片上 另外一個人做十燭光，然後他對前 的落後局面，而直接進入到碳納米 者說我比你亮，接著有人做二十，三 管材料的領域，說句牛氣的話，兩者 十，....一個比一個更亮，但這些終 不在一個緯度，一個是熱兵器，一個 究會有一個極限。這時，愛迪生跳出 是冷兵器，差距很明顯。」 這兩位專家真有那麼神？我不 來說，我用電來做燈泡，一個就是 100 燭光，甚至 200....。這表示蠟燭 是專家，曾就此問題請教過一位專 與燈泡是二種完全不同的概念。電 家，他說，用矽以外做材料來研究晶 子計算和量子計算的不同大概就像 片製作的科學家如過江之鯽，但在 沒有經過科學騐証之前，我們聽聽 是這樣的。 量子計算真的有那麼快？那麼 就好。 神奇？我再引用維基的一段話供大 老楚雖然不懂什麼是「高密度 家參考： 高純半導體陣列碳納米管材料」但 「量子電腦在輿論中，有時被過 用一般商業常識來做判斷就可以告 度渲染成無所不能或速度快數億倍 訴大家：「既使碳納米管材料可以取 等...，其實這種電腦是否強大極度？ 得突破，那又怎麼樣？它比用矽為原 這要看問題而定，若該問題已經有 料的晶片計算速度快多少？它可以 提出速算的量子演算法，只是困于 量產嗎？不良率如果？成本會比現在 傳統電腦無法執行，那量子電腦確 矽片製作便宜多少？張志勇與彭練 實能達到未有的高速，但是若是沒 矛教授如真那麼利害為什麼不去 有發明演算法的問題，則量子電腦 《科學文摘》上發表論文或申請諾貝 表現與傳統無異甚至更差。」 爾獎，讓全球科學家們對他們研究 這話怎麼解讀？我這樣說吧！我 成果的認同？ 們老說氣象局預報天氣經常是不準 我不想浪費時間去爭論用什麼 的，為什麼不準？因為影響天氣的變 方法去做晶片，祇說，既使中國科學 數太多了，我們說，明天會不會下雨 家用量子計算或高密度高純半導體
陣列碳納米管材料來做晶片，研發 成功也要再等個五年、十年吧？可是 在未來一、二年之內，是機器人、大 數據、自駕車，雲計算，AI ,.... 發展 的黃金時代，中國人沒有晶片來趕 上這班火車，更不要說「曲線超車」 了。目前唯一可以解決燃眉之急是 中國人先低聲下氣的向人家買晶 片，渡過這個難關再說，至於未來， 再從長計議吧！ 什麼是未來從長計議？我再重 複前面任正非先生的一句話： 「過去（中國人處理事情）的方 針是砸錢，晶片光砸錢不行，要砸數 學家、物理學家等。但（現在）又有多 少人還在認真讀書？」 上周，因研發藍光 LED 而獲得 2014 年度諾貝爾物理學獎的日本物 理學在家中村修二，在《朝日新聞》 上批評了日本和整個東亞教育體 系。他說：「 （日本）大學入學考試制 度非常糟糕，中國和韓國也都如此， 所有高中生的教育目標都是考入著 名大學。」 他還說「好學生一定得做到：要 自我決定學習的側重，衡量自己知 識的掌握度，管理自己的學習時間。 這就需要具有極大的主動性和自由 度。」他的意思是呆板的教育制度是 不行的。 在過去二十年，日本人平均每 年出一位諾貝爾獎得主，人家的國 民還深刻自我檢討自己的不足，而 我們 14 億人口，才出寥寥幾個得獎 人，能夠不檢討我們教育制度嗎？ 最後，我想說的是「不給別人卡 脖子」本身就是一個錯誤的概念。它 的反面意思是「祗允許我卡你的脖 子，不允許你卡我的脖子」 ？在現今 的世界裏，是你中有我，我中有你， 我一個在富士康上班的親戚告訴 我，一個 IPhone 手機 要用到 23 個 國家的零件、材料、和技術，缺一不 可，換句話說，23 個國家中的任何 一國都可以卡其他人的脖子。 那中國又如何做到不被人卡脖 子呢？任正非也說了： 「光靠一個國家恐怕不行，雖然 中國人才濟濟，但還是要全球尋找 人才。完全依靠中國自主創新很難 成功，為什麼我們不能擁抱這個世 界，依靠全球創新？」 那中國的問題又是什麼？中國 號稱是世界第一製造大國，其實不 是，中國是世界第一大「裝配大國」 ， 因為所有高科技產品幾乎很少有核 心零件是來自中國自己製造的，這 包含中國的高速鉄跌、汽車、飛機、 電腦、手機、..... 為什麼會這樣？因為 中國不注重基礎科學、不花錢在研 發上，祗想享受別人的成果，然後在 別人研究的成果上去做軟件，掏寶， 支付寶，微信，抖音..... 那正確的做法是什麼，德國有 鏡片技術、日本有原料技術，台灣有 晶片技術，美國有軟件技術..... 所以 我們一人出一樣，你不能沒有我，我 也不能沒有你，互不卡脖子，任何一 個人卡了，大家沒得玩。而現今的問 題是，你中國一樣都沒有，要來撿現 成的，大家自然卡你。 所以任正非說得對，紥紥實實， 從教育開始做起，從基礎科學著手， 創造出一些造福人類的東西，不要 什麼都沒有的情況下，還想要「彎道 超車」 ，那人家不卡你才怪呢！
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
COOPERS PLAINS CROSSING
Peter Russo
從政生涯 的 里程碑 ，從州政府交通部傳來一個振奮人心的消息。 近日這個消息對居住在 Coopers Plains 附近的居民， 乃至對整個 Toohey 區的民眾來說都是一個重磅的好 消息。Coopers Plains 鐵道交叉路口改建專案 7300 萬 澳元州政府撥款終於審批通過了！而努力促成這個基 建項目的不是別人，正是 Toohey 區現任的工党州議 員，大家的老朋友 Peter Russo 先生。同時聯合聯邦政 府 7300 萬澳元以及布里斯班市政府 4000 萬澳元的撥 款，整個項目總投入將達到 1.86 億元。 從 2015 年 Peter Russo 初次當選 Toohey 區（當時 是 Sunnybank）的 議 員，就 開 始 關 注 位 於 Coopers Plains 鐵路平交路口的交通擁堵和車輛通行的安全問 題，這個問題在沒有得到解決前一直是他的一塊心 病。在 Boundary Rd 和 Orange Grove Rd 因為道路當初 的設計問題以及旁邊鐵路的交匯，在高峰時間容易造 成擁堵，為通行的車輛帶來安全隱患，而需要解決這 個問題最主要的就是相關的資金需要到位。 而在整個昆州像這樣需要升級和改建的路口有 很多，雖然 Peter 一直有在向州議會和交通部反映，並 尋求解決方案，但是進度緩慢一直讓他心急如焚。同 時民眾希望看到的是結果，隨著時間的推移，質疑的 聲音也越來越多，他只能默默的承受著壓力。但 Peter 的目標只有一個，就是在他任期內能夠讓這個問題得 到妥善的解決，為民眾帶來便利。
功夫不負有心人，努力終歸會有回報，Coopers Plains Crossing 的問題隨著州政府撥款通過，終於有 了實質性的進展。目前相關部門已經介入對改建計畫 進行可行性方案的研究和論證，同時也會考慮和採納 周邊居民的想法和建議。改建的主要目的包括：增加 通行車輛的安全性，減少道路擁堵，減少車輛在通過 該路段的等待時間，同時加大車流量。 如果 Peter Russo 在 10 月底大選中成功連任，他也 期 望 在 他 下 一 個 任 期 內 親 自 見 證 Coopers Plains Crossing，這個他努力爭取獲得的改建項目在完工後 能真正為當地居民的出行帶來便利。
Peter Russo MP State Member for Toohey
郵 箱 toohey@parliament.qld.gov.au 電 話（07）3414 3120 地 址 Suite 4, 309 Mains Road, Sunnybank Qld 4109 Twitter @PeterRussoMP Facebook facebook.com/PeterRussoMP
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
11
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
Stretton 區現任州議員 Duncan Pegg MP 先生，於 2020 年 9 月 28 日星期一晚上 6:30，在新東方餐廳 Michael's Oriental，與昆士蘭州地方政府賽馬和多元文化事務部長 Stirling Hinchliffe MP 先生共同舉行了 2020 年昆士蘭州競選連任晚餐。著名主持人 Lewis Lee OAM 先生擔任該場活動的司儀與現場拍賣師。蒞臨該場晚宴的嘉賓有昆士蘭州各多元文化社區領 袖和部分商界代表。前工黨領袖 Bill Shorten MP 和澳大利亞聯邦政府影子財長 Dr. Jim Chalmers MP，以視頻連線的方式，參與了晚宴現場活動。出席晚宴的各族裔兄弟姐妹雖然文化背 景不同，但是他們溝通交流，共敘友誼，其情切切，其樂融融，增進了相互之間的感情。 {老兵攝影 Robin Sun}
MC: Lewis Lee OAM
Joe Kelly MP
Host: Duncan Pegg MP
Hon. Stirling Hinchliffe MP
專業清潔加盟
★投入小，回報快 ★6 個月收回本金 收入穩定保障 自己做老板 2 年收入保障
★無需擔心 房租、人工等 後續投入 可以接受分期付款
無限市場空間 無論商業物業還是住宅都需要 BSP Cleaning 專業清潔服務
聯系人：John 電話：0449 798 321 Email: john@bspcleaning.com.au 綱站：www.bspcleaning.com.au
工作時間靈活 工作時間靈活安排、 實現工作和生活的理想平衡
掃描微信二維碼
Hon. Bill Shorten MP
Dr. Jim Chalmers MP
Gail MacPherson
12
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
疫 情 與 假 新 聞 的 2020 昆州大選
在莊先生微信“投票指南答疑解惑”裡，他 提到許多令人懷疑的資訊令本人覺得會誤導華 人選民 (Relevancy 關聯） ，因為我過去也曾經 做過候選人，2016 年在布里斯班參選過，本人 略懂選舉與配票的規則(Authority 權威） ，我希 望我可以提供不同立場的資訊來提高選舉的準 確性(Accuracy 準確）， 降低假新聞的殺傷力 (Purpose 目的)。因為我認為這個地球村已經充 滿了假新聞，在民主自由言論的社會，人人都有 義務來降低假新聞的污染。 在”投票指南答疑解惑“裡： 疑 點 一：為 什 麼 在 ”選 舉 投 票 指 南“ How to 2020 年，流行的是疫情與假新聞。 前些日子我在技術學院講課時，講到循證 vote card (HTV) 上選一國黨的候選人配票在 醫學的思考, 研究與證據的搜集，怎麼在不同 第 2 選項，但又再微信上說“絕對不會要求我們 ？ 立場，語境中把最適當，最忠肯的事實真相，尋 的支持者把某一個政黨放在第二” 為什麼明明有，又說沒有？這分明就是睜眼 找給我們的病人。還記得在課堂上，與學生熱絡 的 討 論，我 俏 皮 的 分 享 講 議 裡 教 的 CRAAP 說瞎話。如果沒有，也不支持一國黨，可以學工 System (諧音：crap system, 垃圾系統). 怎麼用 黨從 1998 年來，在所有選舉，所有席，全部一律 這”垃圾系統”來辨別垃圾資訊，C.R.A.A.P.是 清一色把一國黨放在最後選項就好了。如果莊 縮 寫: Currency ( 現 時/通 用), Relevancy ( 關 先生這要做，筆者也不需要寫這篇文章，再自掏 聯 ）, Accuracy （ 準 確 ）, Authority ( 權 威 ）, 腰包花錢刊登。 疑點二：為什麼要在微信上解釋一大堆配票的 Purpose（目的). 2020 年的疫情，停罷了全球的經濟與大部 不重要性？ 首選項配票 (preference voting) 的設計，顧 分的大型活動，但民主選舉的步伐，卻還是堅定 名思義 ，就是你不只投一位候選人，你還需要排 如期的往前走。2020 年有許多選舉，也還有許 多重要臨門的選舉: 這週末剛出爐的新西蘭的 剩下候選人的重要性。請看昆州選務機構的連 聯邦大選，坎培拉州議會大選; 十月底的昆士 結：https://www.ecq.qld.gov.au/how-to-vote/ 蘭州, 美國總統大選也在倒數最後兩週。我們 voting-systems 莊先生在選舉投票指南卡片上 都看到隨著民主政府的選舉，熱鬧的口水戰，豐 告訴選民照這樣投，又再微信說這不重要，又先 富的候選人新聞公告，充斥了我們的手機，電視 發制人的說如果聽到別人說會撥票給其他人， 就是故意歪曲事實。筆者看到這，就讓我聯想到 平台。 今年昆州大選，很高興又看到華人候選人 川普的做賊喊抓賊的話術。 (Currency 現時） ，爭取到澳洲大黨提名，出來競 疑點三：為什麼莊先生要解釋自由黨不跟一國 選。渴望出來為布里斯班華人區服務，做代表， 黨聯合的問題？ 還說懷疑他們就是欺騙華裔人 。 。 發聲，筆者不管候選人是哪個黨，都會很開心也 士，把華人當傻子。 如上所述 ， 如果不要別人懷疑 ，很簡單，就 會祝福。因為我知道華人在主流民主活動的參 與，會因此，再上一層樓，為華裔後代在主流澳 放最後選項就好了。說這麼多，好像說”此地無 “。 洲造福。這幾個星期，看到鄉親們大量的踴到街 銀三百兩 最後，這篇微信文也列了些莊先生所認為 上，頂著大太陽為自己支持的候選人舉牌，很熱 謂的 “事實” ，我就簡單回應： 血也很辛苦，筆者看到真的很開心。 莊 ： 上一屆州選舉 ，工黨之所以能贏，就是因為 Stretton 選區的華人候選人，莊永新先生的 選舉投票指南這幾天剛出爐。筆者很訝異的發 在最關鍵的那些選區，工黨得到一國黨的撥票 現 第 二 配 票，居 然 選 擇 了 一 國 黨 的 Alexey 才贏到的選舉。 Chekhunov 候選人。又在投票指南出爐後，大 我：假新聞。工黨從 1998 年後，從未與一國黨換 量 的 在 微 信 平 台 上，大 肆 宣 傳 不 實 的 資 訊（ 票，一只以來把一國黨放最後選項，這不是秘密 而是很公開的新聞，反而，自由黨領袖與一國黨 https://mp.weixin.qq.com/s/ HZw-cgGhHF-EorebvIggQg ），混 淆 重 點。莊 聯 盟， 請 看 2017 年 的 報 導：https://www. 先生希望華人選民略過首選項配票 (preference theguardian.com/australia-news/2017/nov/17/ queensland-election-one-nation-question-dogs voting) 的重要性，忽略一國黨對華人的威脅。 -lnp-in-leaders-debate 以上言論不代表本報立場
莊：在去年的聯邦的選舉中（一國黨沒有參加市 一級的選舉） ，一國黨大量撥票給工黨。 我：假新聞。工黨從沒與一國黨換票，一直以來 都是把一國黨放最後。工黨都這樣對一國黨了， 一國黨怎麼會大量撥票給工黨呢？這個光常理 就講不過去了。 莊：韓森被坐牢就是自由黨整的。 我：澳洲是民主自由的國家，澳洲的政治權限政 府是與法庭分開的，沒有政黨或政府是可以讓 人坐牢的(當時還是工黨執政） ，要經過法院才 能判刑坐牢。說這話，就顯出莊先生對澳洲政治 法律體系的不了解。 莊：華人能大量移民來澳洲，是因為自由黨改變 了阻擋我們華人技術移民和商業移民的那些工 黨法案，放松了對華人的限制，才使得大量華人 得以移民澳大利亞，我們華人是懂得感恩的族 群。 我：這根本就是胡說八道，又是假新聞。 工黨的 Gough Whitlam 總理是第一位總理 在 1971 年首訪中國。他是第一位澳洲政治家意 釋到澳洲與中國邦交的重要性，有興趣進一步 了解的朋友們請點：https://www.whitlam.org/ publications/2017/10/23/ for-the-record-gough-whitlams-mission-to-c hina-1971 工黨的 Bob Hawke 總理是第一位總理開 放中澳的移民，在 1989 年六四天安門後，含著 淚，在電視上立批 42,000 中國大陸人澳洲籍， 開始了中澳第一批的大量移民潮。有興趣進一 步了解的朋友們請點：https://www.abc.net.au/ news/2019-05-17/ chinese-australians-pay-tribute-to-bob-hawke/ 11123312
2013 年後都是聯邦自由黨執政，近年來移 民的鄉親們我請問你們： “移民有越來越放鬆 嗎？有放鬆了對華人的限制嗎？ “ 這個不需要我 回答，各位大家都很清楚。 莊：自由黨當時的司法部長在參議院裏對于一 國黨的抨擊是最為激烈的。 我：這句話無根無據，無法回應。 莊：而在 2019 年的一些議會投票中，工黨和一國 黨進行了多項合作，雙方都為此熱烈歡呼。 我：我無言了，這句話又是無根無據，無法回應。 知道莊先生的一國黨撥票一事，我打了幾 通電話給一些其他族群的朋友，全部都很震驚， 都在問：莊先生不知道一國黨是反華人的嗎？ 2017 年昆州大選前夕，那時工黨政府在選 票分析上，如果光靠自己，繼續執政的可能性在 數字上幾乎是零，媒體也在傳謠言工黨可能會 與一國黨換票來保住執政權，當時的我也很擔 憂如果我的黨這樣做，我該怎麼辦？我當時打了 個電話給在 Sunnybank, Moreton 區的聯邦議員 Graham Perrett MP，他也覺得不妙，但他很直接 的邀約我說， “Stanley, 如果工黨與一國黨配票的 話，我們倆一起退黨好嗎？ “，我立即答應。剛好 那天下午，州長上新聞堅定地宣佈工黨絕不會 與一國黨換票，而且會呼籲所有選民把他們擺 最後！ 我認識莊先生有五年左右了，也交談數次， 我相信莊先生不是不知道一國黨的歷史，一國 黨的作為。這就讓我更疑惑為什麼他會有這樣 的選舉投票指南，又大力的在微信散佈假新聞。 到底是什麼原因讓他需要這樣做？我想，自由國 家黨內的壓力一定不小，逼迫他需要這樣處理。 我們都清楚，不管在政黨裡，或在任何群組裡， 人的理念是不可能完全一至。尤其在熱烈的民
獲得價值$500 元配件 只要在 2020 年 10 月 23 日 - 11 月 6 日之間，來 購買任何豐田車輛，出示此廣告即可。
分行
主活動，為了奪得選票，長期處在高壓力的談 判環境，會使任何候選人暈頭轉向，這筆者也 經歷過。在此，我盼望未來任何出來準備要為 民服務的候選人，別忘記初衷的原則，勇敢的 在高壓下站穩，為原則而戰。我們共同學習名 副其實昆州第一位華人議員和副部長蔡偉民 先生的榜樣，在道德原則的大前提之下，勇敢 反對自己的政黨的政策，在議會裡投反對票 (cross the floor)， 成為佳話，受人尊敬，願所有 參政的華人共勉之。
筆者：
許柏亭, Stanley Hsu
經歷： ■2016 年，前 Runcorn 選區候選人 ■昆士蘭勞工黨黨員，多元文化委員， 經濟就業政策委員 ■Hapi Physiotherapy 復健物理治療診所 創辦人，現任執行長 ■昆士蘭大學，昆士蘭科技大學商學院， 悉尼大學，台北護理健康大學， MIA 技術學院 臨床導師，客串講師， 學院顧問 ■澳洲昆士蘭台商會第 15 屆會長 ■世界台灣商會大洋洲第五屆青商會會長 ■澳洲醫療教育協會創會會長 ■中華民國僑務促進委員 ■2018 年澳洲 Shark Tank 贏獎得主 ■2016 年澳洲中小企業冠軍 ■2015 年企業社區英雄獎 ■2013 年全國前 30 增長最快的中小企業 ■2012 年澳洲創業理念獎 ■2011 年 Suncorp 創業冠軍 ■2011 年全國零售協會決賽入圍
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
13
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
SAVE UP TO 16,000* WHILE STOCK LASTS! $
EXCLUSIVE BONUS OFFERS ON A HUGE RANGE OF DEMONSTRATOR STOCK!
UNBEATABLE SAVINGS 請聯系 Louis 獲取詳細咨詢 DEMO 2020 Kia Picanto S Grey HK4340 自動檔，可與智能手機相通，單獨放倒后排座椅
USED 2016 Mazda CX-3 S Touring Red UH9056 自動檔，衛星導航，引擎啟動停止系統，局部真皮座椅
DEMO SsangYong Korando EX Red HY1224 17 吋鋁合金輪轂，自動剎車，后視攝像頭 & 停車感應系統
DEMO Renault Kadjar Life White HR3851 運動款自動檔，7 吋觸摸屏，兼容蘋果 & 安卓車載播放系統
DEMO Caddy Maxi Van TSI220 Silver HV5905 蘋果車載播放，后備箱貨物墊
DEMO Subaru Forester 2.5i Bronze HS3663 自動檔，蘋果車載播放，安卓車載系統，后視攝像頭
DEMO Passat 140TSI Business Silver HV5958 真皮座椅，蘋果車載播放， ，衛星導航
DEMO Honda Accord VTi-LX Silver HH6105 集本田所有最新科技于一身
WAS $19,995 NOW $18,010 SAVE $1,985 WAS $24,990 NOW $23,990 SAVE $1,000 WAS $30,985 NOW $25,985 SAVE $5,000 WAS $34,243 NOW $27,416 SAVE $6,827 WAS $37,854 NOW $35,688 SAVE $2,166 WAS $38,801 NOW $35,990 SAVE $2,811 WAS $49,448 NOW $43,588 SAVE $5,860 WAS $51,898 NOW $44,888 SAVE $7,010
3499 Pacific Highway, Springwood Ph: (07) 3808 1111 www.crickshighway.com.au *Terms and conditions apply. Visit crickshighway.com.au for further details. Saving amount relates to stock number HV5973. >Fully transferable 6 year/200,000km warranty provided by Garry Crick Auto Group. Vehicle must be serviced at any Garry Crick Service Centre in accordance with manufacturer’s handbook for warranty to remain valid. ATP0243
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
施老師的政經教室
2020昆州大選兩大政黨政見比一比 如果聽到施老師說我其實很討 厭政治，應該沒甚麼人會相信。這次 的州大選，我遇到的大多數朋友見到 我總是忍不住問一句「為什麼不是你 出來選？」其實我真的很厭倦政治的 鬥爭與為了選舉的種種手段，我加入
政黨參與政治一開始是為了支持朋 友，很多人也都有聽我說過我大學還 沒畢業就入過工黨支持工黨的朋友 們競選，後來也是為了支持朋友加入 了 LNP 自由國家黨。但後來我持續的 參與只有一個目的，就是關心會影響
治安政策
我們生活事業的政策。 我的政治理念是中間偏右，在自 由國家黨裡也有意見不合的極右同 黨同志，在工黨裡也有中間靠右志同 道合的好友。 我的原則一直是，立場可以不中
立，但言論一定要客觀。我沒啥興趣 跟對工黨死忠的人辯論互鬥，兩黨的 忠實擁護者是很難被說服投給對方 的，決定選舉勝負的向來是中間選 民，我一直希望我們在澳洲有投票權 的華裔公民們能夠更理智的投下對
LNP 自由國家黨
Labor 工黨 1. 五年內增加 2025 位警員 2. 展開 25 個行動警察勤務區 Mobile Police Beats 3. 在 Townsville 建立 Police Link 電話中心 4. 在 Kirwan 打造個$3000 萬的警部設施
醫 療
1. 增加 1000 位新警員與孩童安全專員 2. 立新法打擊槍枝犯罪、家庭暴力、犯罪團體 3. 建立與公佈性犯罪者資料庫 4. 嚴厲打擊青少年犯罪，7 天 24 小時監督被保釋的嫌犯、三次犯罪強制拘留 5. 將重複犯罪的未成年送往回報社區的農場勞改 6. 新建 7 天 24 小時的兒童保護部門
華人最關心的治安問題方面我想還是 LNP 自由國 家黨更可靠一些，歷史數據顯示 2012-2015 自由 國家黨執政期間犯罪率明顯的下降，2015 年工黨執 政後又再度攀升。打擊犯罪除了增加警力與經費之 外更需要嚴格的法律並提高犯罪成本、降低青少年 犯罪問題。
LNP 自由國家黨
Labor 工黨
醫療肯花錢向來被視為工黨政府的特色，但是花錢 並不見得就是有效率，上屆 LNP 執政期間確實見 到了手術等候時間的縮短，增加了效率。這次兩黨 都說要增聘前線醫療人員，工黨增加的人數幾乎是 自由國家黨的兩倍。
1. 透過與私立醫院合作縮短手術等候排隊時間 2. $5200 萬的計畫對抗冰毒的氾濫 1. Logan 醫院擴建增加 206 床位 3. Cairns, Redlands 醫院的升級; $200 萬 Cairns 腎臟移植中心 2. Caboolture 醫院擴建增加 130 床位 3. 計畫 The Price Charles, Redlands, Townville Uni, 4. Townsville 醫院添置$500 萬機械手術系統 Cairns, Macky, Bowen and Moranbah 醫院的擴建 5. 黃金海岸北部規劃新的醫院/醫療區 6. 全州增加 4500 位前線醫療工作人員 4. 全州增加 9475 位前線醫療員工
公共建設
LNP 自由國家黨
Labor 工黨 1. $500 億的項目保證 - 維持現在的計畫四年 2. 建造第二條 M1 高速公路支持 700 個工作崗位 3. 繼續已開始 $126 億的道路項目 4. 在 Rockhampton、Mackay、Cairns 等地興建 新的社區公共設施建設 5. $4 億的新昆州道路撥款
1. Bruce Highway 從 Curra 到 Cairns 擴成四線道 15 年 $330 億的建設 2. 對抗旱災的水庫興建計畫包括 New Bradfield Scheme，確保水與食物的供應 3. $10 億紓解昆士蘭東南區交通堵塞的計畫 4. 聯邦政府撥款合建第二條 M1 高速公路，每天分流 60,000 輛車，花費$11 億 5. 從 Galilee 盆地的特許費成立昆州建設基金 6. 陽光海岸興建第二條鐵路
作為執政黨 - 工黨已經開始了 4 年 $518 億的建設計劃。而自由國家黨的公共建設計畫則非常大膽，口 號就是 When Queensland is Building, Queensland is Working! 尤其是建造水庫與水力發電的計 畫，只有 LNP 有可能去進行，這對確保未來水源與食物供應非常重要，但是免不了環保人士的反對。
經 濟
LNP 自由國家黨
Labor 工黨 1. 保證繼續現有的經濟復甦政策，最主要的就 是 $500 億的建設項目保證 - 會在接下來四年 維持現有的 $518 億建設計劃 2. 透過興建第二條 M1 支持 700 個工作崗位 3. 花費 $6 億在 Maryborough 打造 20 部火車 4. 撥款 $7400 萬幫助觀光產業
1. 投資公共建設來刺激經濟，主要包括 Bruce Highway 擴建、 水庫與水力發電計畫 New Bradfield Scheme、興建第二條 M1、$10 億交通紓困計畫。 2. 保證不會有新的稅 3. 執政後 100 天內提出預算案，關注創造工作與穩定債務 4. 建立經濟復甦部門直接聽命於州長加速經濟計劃實施 5. 將大型標案拆分允許多家企業共同來完成政府工程以幫助 昆州中小企業 6. 四年花費 $4.93 億來幫助製造業降低電費 20%來幫助就業 7. 每位車主可拿到 $300 的牌照稅退費
在疫情前昆州就已經是全澳洲失業率最高的州，這次的疫情可以是 說拯救了原本大選必輸經濟管理不佳的工黨政府，讓州長的民心大 漲工黨民調又贏過自由國家黨。雖然我也為工黨州長的防疫拍拍 手，但我更看重疫情後的災後復甦經濟規劃。工黨直接以疫情為由 今年沒提出預算案，讓全州人民沒法好好審視工黨治理昆州經濟財 務的成績單與未來計畫，還是自由國家黨的經濟計畫比較有盼頭一 些。此外，雖然昆州房地產租賃法的改革沉寂了下來，但是如果工黨 繼續執政，應該還是會照之前的計畫推動修法，所以請所有房東與 房地產業者三思是否支持工黨更偏心租客的法律改革。 兩大黨的政策各有利弊也各 有所長，我只是整理出我所能找 到的大部分政策。LNP 的網站上 有更多的政策我沒好意思放出 來，因為工黨的網站上找不到這 次大選的政策，我只能翻新聞看 州長的發言，為了不讓兩邊政策 數量太懸殊，顯得不公平，一些小 的政策就沒一一列出了。或許有 遺漏一些工黨的政策，但是絕對 不是我故意的。 選舉中有很多攻擊對手的手 段，這類的政治鬥爭是我最厭煩 的。或許我太理想化吧！總是希望 兩黨都能以政策取勝，可惜的是 大多數看到的是互相指責亂插或 破壞選舉廣告牌、抹黑對方、誤導 選民，把都已經敗選下台五年的 前 LNP 州長 Campbell Newman 的 黑白照再祭出來當票房毒藥、指 責 LNP 把工黨放在投票指南最後 一位就是勾結一國黨等等。 我個人也是反對一國黨的種 族言論與偏激，也很感念工黨積 極的反對一國黨行為，但我認為 兩大黨都是反對種族主義，黨內 主要的聲音都是支持多元文化。 如果沒有工黨執政時強制要求配 票制的選舉，也不會有每次到了 選舉都要討論要不要把一國黨放
最後的爭論了。上次州選舉，自由 國家黨允許候選人選擇在投票指 南上把一國黨還是工黨放到最 後，一國黨的投票指南則是將所 有 在 任 議 員 放 在 最 後 害 得 LNP 失去關鍵席位。在絕大部分的席 位上，工黨與自由國家黨的投票 指南其實怎麼教選民把誰放最後 沒有太大意義，因為拿第一多票 與第二多票的大黨候選人的票根 本不會再配出去。重點在於小黨 的候選人支持者是怎樣填寫他們 的選票，他們的票才會被配給第 一第二多票的候選人。所以當有 人質疑為啥身為華人的莊永新沒 把一國黨寫在投票指南的最後 時，也應該質疑為啥新聞爆出工 黨候選人不聽州長把一國黨放最 後的命令在投票所舉出了把 LNP 放最後的牌子。 惡名昭彰的一國黨是不可能 執政，與其在那邊深究誰與一國 黨勾結、誰反一國黨厲害，我還是 想回歸到哪一黨的政策能帶領我 們昆州經濟的復甦？哪一黨在接 下來四年能更好的治理昆州？我 們就把想支持的黨的候選人寫 1， 然後剩下的格子只要以隨便的順 序填滿，想把一國黨放最後就放 最後，就那麼簡單。
自己有利的神聖一票，所以在大選前 我還是來幫大家整理一下我在網路 上找到兩大黨的主要政見，請自行判 斷決定想投給哪一黨，最後我再來表 達我個人對這次選舉的意見。
環境與能源 Labor 工黨 1. 對 LNG 瓦斯自然氣業者凍結特許費五年 2. 對煤礦業者凍結特許費三年 3. 撥款 $1.45 億解鎖三個昆州的再生能源走廊 4. 持續保護大堡礁的生態環境 5. 繼續禁用一次性塑膠袋
施伯欣老師是前昆士 蘭自由國家黨華裔分部創 始主席，他認為澳洲華人 需要融入主流，需要在政 治上也有發聲的渠道。雖 然兩大主流政黨都有朋 友，但是理念偏向自由黨 的施老師最後還是選擇了 自由黨。 這個教室就是讓澳洲 華人了解澳洲的政治與經 濟。施老師的原則是，立場 可以不中立，但言論一定 要客觀。
LNP 自由國家黨 1. 開放 Galilee 盆地開始 $500 億的項目發展 15,000 個工作崗位 2. 對礦業凍結特許費十年 3. 建造並持有一座全新 2000 百萬瓦的水力發電項目 4. 引進零售競爭打破 Ergon 電力的壟斷 5. 修法讓礦業公司可以將水庫、道路、圍牆的所有權 轉給地主
對於熱心於環境保護的民眾，偏左的工黨一直比較受歡迎；對於穩定能源供應及降低電費來說，自由國家黨 的計畫對於經濟更有幫助。解說一下特許費，所有的礦業公司在採礦時都需要支付州政府特許費，專家建議 為了幫助受到疫情影響的礦業，州政府應凍結特許費的上漲十年。
教 育 Labor 工黨 1. 興建 9 所新的學校 2. 自 2015 年起設施的花費已增加三倍 3. 聘僱 6000 位新教師、1500 位助教 4. 增加免費 TAFE 與與學徒課程給 25 歲以下青年
LNP 自由國家黨 1. 增聘 3350 位新教師、760 位助教 2. 教改更重視英文、數學與科學 3. 每個公立學校的教室都加裝冷氣 4. 加強閱讀能力，對一年級生檢查語音 5. 繼續獨立公立學校的計畫推展，增加校長、老師與 家長自主的權力
教育花錢也是工黨政府強項，這次更是前所未有的大手筆增聘老師，在任期間花在學校設施方面的經費是 過去三倍。LNP 在教育花錢請人方面拼不過工黨，但是之前在位期間的獨立公立學校計畫非常有效率的讓 校長、老師、家長會自主管理學校，避免了教育部的官僚主義拖累學校。還是兩黨都說要增聘教職人員，工 黨增加人數還是幾乎是自由國家黨的兩倍。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
15
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
我們搬家了 汽車銷售
維修保養
電話
展示車清倉 + 批量購買促銷！
詳詢Corey Huang 電話 0433 850 448 或電郵corey.huang@motorama.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
16
廣告專版
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Advertisement
Liang & Co Lawyers 良信律所
WISE EFFICIENT TRUSTED 明智 有效率 值得信赖 我们是谁？
我们的原则： 我们了解法律问题可能带给您的焦虑，我们追求商业上可行的解 决办法，我们采取明智的途径，把复杂问题尽可能地简单化。我们 在诉讼和和解方面的经验使我们能有远见地选择最好的路径尽量 避免诉诸法庭，而采取其它方法来帮助您达到您想要的结果。在最 小的压力下，以最短的时间帮您达到最好的结果。
我们做什么? 给您提供可支付得起的、专业的法律建议，包括公司法和商 业法，各类生意、房屋买卖和租约（物权法），人身伤害、事故 和保险索赔，家庭法，遗嘱和遗产，商业诉讼、移民和雇佣法。
我们给您提供可支付得起的、专业的法律建议 公司法&商业法&资产保护
房地产
▲成立公司▲成立信托 ▲生意买卖▲商铺租赁 ▲商业纠纷▲资产保护 ▲起草股东协议，投资协议 ▲外国人买房、投资（FIRB）申请
▲地产、物业管理权的买卖 ▲土地开发
人身伤害、事故和工伤索赔 ▲我们有超越 25 年经验的人身 伤害法专家为您服务，1998 年 就获得专家认证，以最低的代价 获得最大额度的赔偿金 ▲即使在您提出索赔后我们仍 然可以为您服务
移民 ▲我们擅长各类移民 ▲包括 132 和 188 ▲AAT 上诉
家庭 ▲婚姻前、后协议书起草 ▲离婚 ▲财产分割 ▲孩子抚养权和赡养费
继承，遗嘱和遗产
雇佣法
▲起草遗书、授权书 ▲申请继承权（如无遗嘱） ▲申请继承权（如遗嘱中没有名字） ▲申请分享遗嘱中更多的资产
▲雇佣协议起草、审查 ▲离职时代表您与老板 协商谈判，最大限度为 争取补偿。
HELEN LIANG 在成立本所之前,海 伦在一家领先的澳 洲律所的公司法和 能源资源团队部门 有数年的执业经验。 她在中澳之间的复 杂跨国交易中，尤其 是在能源和资源及 其 公 司 法 方 面 有 经 验。她 曾 经 就 并 购，IPO，公司治理，外商投资审查委 员会的审批，股东协议，矿权地收购， 矿权买入协议，商业协议提供法律建 议。她 也 起 草 和 审 阅 过 很 多 服 务 协 议。她的经验还扩展到地产交易，移 民（移民机构号：1685603）和雇佣法。 海伦还是一些公司的法律顾问。
ANNITA DOUGHERTY
专业认证的人身伤害法领域专家 Annita 处理人身事 故/伤 害 和 保 险 索 赔 问 题，家 庭 法， 遗嘱和遗产和商 业 诉 讼。Annita 在 各种各样的伤害 和保险索赔中富 有丰厚的经验，因 此在 1998 年获得业界律师梦寐以求 的昆士兰律师协会授予的认证的人 身伤害法领域专家。她也曾经在一个 著名的保险公司工作多年。她知道怎 么与保险公司打交道，确保您未来的 所有需求得到满足。Annita 特别热切 地保护那些遭受慢性疼痛的受害者。 她的经验使其能在早期评估案件的 最可能走向，从而使您对自己的案情 有理解。她确保客户理解案情的发 展,收费合理。
我们的联系方式:
电话：07 3193 7650 M: 0412 705 803 Email：helen@liangcolawyers.com 我们离你很近,选择您方便的地方办公。 地址：Suite 1.5, Level 1/3 Clunies Ross Court, BTP Eight Mile Plains, 4113 QLD 我们使用微信,让您尽快地联系上我们。
No.1459
每週五 免費發行
1688.com.au 澳 洲 新 聞 網
186 Mains Road, Sunnybank Q4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
23 October - 29 October 2020
免報名費 ● 免費延簽 ●
免申請費 ● 獎學金申請 ●
專業留學課程諮詢 CRICOS CODE: 00219C
CRICOS CODE: 00114A
CRICOS CODE: 00233E
CRICOS CODE :03389E
多所學校推出疫情學費減免! 掃碼免費諮詢了解一下吧!
升學疑難諮詢 畢業移民規劃 八大名校代理
你的留澳計畫 放心交給擁有 26 年經驗的格瑞絲! Sunnybank head Office P: +61 7 3423 7577 Add: 4 Woodsiana St, Sunnybank QLD 4109
最有效的策略 我移居澳洲三十餘年，對澳洲政治、經濟、社會各個方 面的瞭解算是非常深刻了。我常被約稿，但從沒應諾。今天 我忍不住要站出來說話，為華人社區進言了，否則我於心不 安。 三十餘年來，我看到南區的發展很快，人口增長、商業 擴張、繁忙日盛，但政府的投入和給予的資源都非常不足， 豈止是不足，簡直就是缺乏。 但有的區域發展遠不如我們華人聚集的地帶，但政府 卻給予大量的資金和各種的投入，明顯的偏向它們，這是為 什麼呢？政府無知，還是眼睛看不到？ 不是政府看不到，他們看得很清楚，知道我們需要投 入，需要關注，但是他們對我們卻毫不重視。為什麼？ 原因很簡單，因為政府是政黨在執政，而政黨看重的是 選票，也就是贏得席位。我們華人區的席位都是非常安全的 工黨藍籌議席，每次選舉都是工黨大比例地贏取的，這樣的 席位工黨是不會關注和關懷的。會哭的孩子有糖吃，一個從 來不哭不鬧的小孩子，誰會不停給他糖吃呢？沒這個必要 啊。但那個老是哭鬧的孩子，就需要抱著他、哄著他、呵護 他、給他糖吃。 這個世界所有的事情都是如此，選舉、政府、政治也都 如此。搖擺選區（MarginalSeat，也叫做邊緣選區）從來就是 得到最多資源和關注的，因為主流的兩個政黨– LNP 自由 國家黨和工黨– 都會極力討好搖擺區的選民。如何討好？ 就是要關注這個選區的需要，根據他們的需要而在區域裏 投入資金、進行建設，重視並解決他們關注的各種問題，從 而討得選民的歡心，獲取他們的選票、贏得這個席位。 這次我看到了一個很大的進步，就是 LNP 自由國家黨 對華人選區有了一定的關注，看得出來他們是真心想贏得 這個選區，這是一個非常大的轉變，華人選民一定要抓住機 會– 現在投票已經開始，一定要投 LNP 自由國家黨，你的 這一票非常關鍵，能為華人地區爭取到很重要的、非常難得 的權益。 這次 LNP 自由國家黨推出了華裔候選人莊永新先生， 還承諾了一些對華人社區非常重大的投入，真是機不可失。
1.南區建立員警分局 PoliceStation：
首先我們看看這個員警分局是否有建立的必要性？ 我跟幾位資深的警界朋友對這個問題進行了詢問，他
們一致告訴我，莊永新先生極力要建立的這個員警分局不 僅極有必要，而且是早就應該建立了，只是政府捨不得投 入，所以從不提及。 請看負責我們華人聚居區域中心地帶的 Sunnybank 一 帶的員警分局是 Garden City 員警分局。 地址是：2000 Logan Rd，Upper MountGravatt 4122 (看 下圖)
重點來了，往北面它最近的員警分局是 Holland Park Police Station 員警分局， Address：1025 Logan Rd，Holland Park West 4121
第一次揭露
這兩個分局相聚 5 公里左右。 從 GardenCity 往 南 最 近 的 兩 個 員 警 分 局 是 CalamvalePoliceStation 和 AcaciaRidgePoliceStation. 相 聚 多 少呢？10 公里左右。 而 我 們 華 人 聚 居 的 Sunnybank、 SunnybankHills、 Runcorn、EightMilePlains 等，就 在 GardenCity 和 Calamvale 員警分局的之間。 而從 GardenCity 到 HollandPark 員警分局之間的商業、 繁忙、人口聚集程度，都遠不如 Sunnybank、SunnybankHills 這一帶。 問題來了，那為什麼 GardenCity 員警分局往北 5 公里 就花錢建立了員警分局安置了這麼多的員警管理那裏的治 安 ， 而 更 加 繁 忙 、 犯 罪 率 高 很 多 的 Sunnybank、 SunnybankHills 對員警分局有更加迫切需求的，卻沒有建立 一個員警分局呢？ 因為我們這裏的兩個選區 Stretton 和 Toohey，都是極 其安全的工黨選區，所以工黨沒有必要投入資金和資源給 我們，資源是很有限的，他們要把有限的資源投入到其他需 要爭搶的選區之中去。 我們就是那個不會哭、不會鬧的孩子，永遠都沒有糖 吃。 再看看在我們區域內的醫院 QE2，常年沒有重要的投 入，現在還要壓縮和削減。 於此同時，我們南面的 Logan 醫院，這些年來不斷投入 擴建。這次選舉中兩黨又一次都宣佈要給予大額資金擴建。 我們北邊的 PA 醫院，投入了幾筆大的資金擴建，當地 的居民獲益匪淺。 什麼是我們選區裏重要的事項？人身安全、治安、醫療、 交通和公路等等，都是重要的事項，在我們的選區裏的投入 都極為有限甚至壓縮。為什麼呢？因為我們是工党的安全選 區，工黨沒有這樣的積極性，LNP 自由國家黨又打不進來， 所以我們就是被人遺忘的孤兒一般。 幸好這次莊永新先生作為 LNP 自由國家黨 Stretton 選 區的候選人站出來，他為社區提出要求，得到了 LNP 黨的 回應，這是一個大好消息。 莊永新要在我們的區域建立一個員警分局，專門打擊 犯罪，這是對治安長久的解決。可以確定的是，如果不建立 這個員警分局，我們社區的每位居民，就要忍受長期的、將 會更加惡化的治安環境。
2.街道建立監控錄影 這對治安和我們的人身安全，快速抓住罪犯，是非常重 要的。華裔社區一直有著強烈的要求，工黨政府也很清楚， 他們在去年莊永新先生組織的反治安惡化的大遊行中，我
●Joe
們這位跟莊永新先生對選的競爭對手，還製作了很多要求 設立監控錄影的標語牌，讓自己的支持者開著他自己的小 卡車，拿來一車這樣內容的標語牌，在遊行中高舉並呼喊。 身為議員，拿著我們納稅人高額的薪水，卻從來不為我們社 區做一件實事，我們社區的要求反而需要一位非議員的候 選人給我們爭取到。這就是對我們華裔社區的諷刺和嘲笑 了。
3.華裔中心
同時莊永新先生還獲得 LNP 資金的承諾，要幫助建立 一個造福社區的華裔中心，每一位華人都可以使用到。原本 莊永新先生只是考慮到布里斯班市政府和聯邦政府的投入 和支持，但他利用自己參選州議員的機會，又獲得了 LNP 在州層面的支持，這是好消息。 這個華裔中心裏面各種功能齊全，社交、體育、生活、老 人、兒童、年輕人，等等各種需求，都會照顧到，它將由華裔 社區的各個社團和能人們共同管理，它是完全非盈利性質 的，它將在澳大利亞創造歷史，將會是全澳州華人的驕傲， 將是全澳州華人羡慕的對象。 。 重點的重點如下： 現在最關鍵的是，社區要抓住機會，把票投給莊永新先 生，讓 LNP 自由國家黨開啟對我們社區的重視，開啟對我 們社區的投入。 我們必須對工黨表明態度，表明態度對選民來說就是 把票投給他的對手 LNP，讓工黨明白他們對我們不管不顧 的事實和錯誤，我們已經意識到了，我們要改變，工黨對我 們幾十年的忽略和輕視已經到頭了，我們華人已經覺醒，我 們要投票給 LNP，因為 LNP 推出我們華裔自己的代表，因 為 LNP 給我們真材實料的承諾，改善我們的民生和環境， 重視我們的需求。 恭賀我們大家，華人的智慧，這次要顯示出來。 以上言論不代表本報立場
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
18
中國新聞
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
China News
無嚴重反應
老板電器： “全球高端廚電領導品牌” 賦能品牌房企，創造中國新廚房
2020 年 9 月 10 日，由中國房地 產 TOP10 研究組主辦，中指控股 (CIH)、中指研究院承辦的“2020 中 國房地產品牌價值研究成果發佈 會暨第十七屆中國房地產品牌發 展高峰論壇”在北京國貿大酒店隆 重舉行。 老板電器憑藉其行業領先的 智慧製造工藝、國家級工業設計、 優異的產品品質和市場表現榮獲 “2020 中國房地產全產業鏈服務
優秀品牌” 獎項。 匠心精神築就全球引領品牌 老板電器（股票代碼：002508， 股票簡稱：老板電器）創立於 1979 年，專業生產吸油煙機、集成油煙 機、蒸箱、灶具、消毒櫃、電烤箱、微 波爐、洗碗機、淨水機、燃氣熱水器 等家用廚房電器產品。 41 年來，老板電器以“技術創 新為核心驅動力”作為高端產業 發展路線，以“創造人類對廚房生 活的一切美好嚮 往”的企業使命， 完 成 了“ 從 製 造 向 創 造 ”的 轉 型 升 級。以 中 式 烹 飪 連 接 起 用 戶、 廚 房、產 品 和 品 牌，老 板 電 器 更 懂 中 式 烹 飪，鑄 就更專業的廚房 電 器 品 牌，將 中 式烹飪的靈魂注 入每一件廚房電 器，讓 中 國 家 庭 的烹飪生活更便 捷、更健康、更有 趣。 作為中國廚房 電器行業發展歷 史 最 長、市 場 份 額 最 高、生 產 規 模 最 大、產 品 類 別 最 齊 全、銷 售 區域最廣的高端 廚 電 企 業 之 一， 近三年油煙機和
燃氣灶銷量蟬 聯 零 售 市 場 No.1。不僅在零 售市場表現突 出，老板電器在 工程管道方面 表現也十分亮 眼，常年位居精 裝修廚電專案 總體品牌結構 行業第一，超過 85%百強房地產企業選擇老板電 新廚房，老板 4 件套”的廚房電器 標配方案。 器作為廚電供應商。 中式烹飪解決方案，助力地產產品 中國新廚房，老板四件套 創新 老板電器高端品牌印象深入 高品質住宅時代的到來，促使 人心，先後被授予中國名牌、中國 馳名商標、全國品質獎等榮譽稱 老板電器深入洞察市場需求，為房 號，成為首批入選浙江製造的企 地產行業提供全方位的廚房整體 業。2018 年，老板電器提出“創造 解決方案：以潔淨家庭空氣的大吸 、熱效率達到 76%的大 中國新廚房”全新品牌理念，致力 力“油煙機” 、引領健康烹飪方式的 於傳承與創新中國烹飪文化精髓， 火力“灶具” 、符合中國家庭的強 用現代科技改造中國廚房，讓每個 “蒸烤一體機” 力洗 “洗碗機” 以及解決整棟樓油 家庭享受到地道的中國味，還原中 煙問題的 “中央吸油煙機” 。 國廚房裏的人情味。 老 板 雙 腔 大 吸 力 油煙機 品嘗美食是一種享受，分享美 食是一份快樂，烹飪美食則是日常 8235S，雙腔雙吸，1 秒控煙。老板電 生活裏一場最平易近人的創造。當 器以革命性思維，挑戰科技極限與 前，廚電消費主力人群對廚房裝修 想像發明了這款產品，他搭載了多 與設備的投入已超過臥室和客廳， 項顛覆性的黑科技，行業首創了蜂 廚電行業正在迎來全新的消費升 頻感測器與 AI 烹飪曲線精算，在 油煙升騰前，就能夠預判油煙的大 級。 從功能單一的 1.0 時代（以吸 小，自動調節吸力。通過“識別-預 油煙機、灶具為代表） ，升級到複合 判-淨吸”功能，僅需 1 秒就能排盡 功能 4.0 時代（包括吸油煙機、灶 油煙，讓家庭烹飪者盡享新鮮空 具、蒸烤一體機、洗碗機的 4 件套 氣。 好的油煙機需要搭配一台好 組合） ，而這也正是老板電器科技 創新的“落點” ——率先推出“中國 的灶具。老板 9B515 紫焰強火 2 代 燃氣灶，正是大火力燃氣灶 的一款巔峰之作。憑藉螺旋 噴射式燃燒器、雙向雙內焰 與雙層鎖溫聚焰盤“三重燃 力科技” ，釋 放 出 了 5.0kW 的 爆 炒 高 效 大 火 力，以 及 76%行業最高熱效率，成就 了這一 10 秒斷生黑科技，大 大節省出鍋時間，也讓食物 迸發出十足的美味。 面對多樣化的烹飪需求，
老板電器充分考慮中式烹飪與中 國廚房的特點，研發出老板蒸烤一 體機 C906，融入蒸烤、烘烤、烘焙 等多種模式，創新便捷的一體式功 能設計，最大化運用廚房空間，打 造中式蒸烤烹飪新方式。 精益求精，追求極致，是每個 長青企業的不懈追求。除了中式烹 飪產品的研發，老板電器還致力於 解決烹飪後的清潔難題。老板強力 洗洗碗機 W735 專為中國廚房設 計，其擁有五重強力洗淨系統，可 以迅速剝離碗碟上的重油污，搭配 百變中式碗架，隨意調節尺寸，湯 鍋、砧板，煙機濾網統統放得下，真 正解決烹飪的負擔。 從小家到大家，從廚房到社 區，面對中式廚房重油重煙的油煙 痛點，老板電器創新發明了行業首 個“住宅油煙系統解決方案”—— 老板中央吸油煙機。 它的橫空出世，完全顛覆了人 們對傳統排煙系統的認知。老板中 央吸油煙機將住宅建築排煙打造 成一個整體系統，借助物聯網技 術，將整棟樓的廚房終端機和樓頂 的主機相連，通過動力調配匹配中 式廚房的烹飪習慣，可實現 100% 杜 絕 回 煙 串 味，同 時 實 現 高 達 99.5%的複合油煙淨化率，徹底解 決排煙不暢、回煙、串味三個長期 困擾高層住宅底層居民的難題，堪 稱 “中式油煙的終結者” 。 結語 廚房不僅是家庭彙聚的場所， 更承載著每個人對美好生活的追 求。 老板中式烹飪解決方案，已然 凸顯出中式烹飪和廚電配套的優 勢，它不僅承載著家庭烹飪的基本 功能，也擔當著守衛中國家庭安全 健康的重要角色。未來，老板電器 也將持續以用戶需求為導向，不斷 創造出人類對廚房生活的一切美 好嚮往，與開發商夥伴一起打造健 康品質住宅。未來，讓我們一起走 進中國新廚房！
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
19
臺灣新聞
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Taiwan News
「123 澳洲精品出口廣場」、「中國城免稅店」
加入僑胞卡海外特約店 即日起展開卡友優惠
位於布里斯本市南區「 123 澳洲 精品出口廣場」及市區 Fortitude Valley 的「中國城免稅店」正式加入僑委 會僑胞卡海外特約商店的行列，即日 起持僑胞卡到店消費，皆可享有消費 優惠，相關特惠內容依序為：「 123 澳 洲精品出口廣場」提供持卡人所有商 品九折優惠折扣；「中國城免稅店」則 視商品種類提供持卡人八折至六折 不等折扣，歡迎持有僑胞卡僑胞踴躍 前往消費。 「 123 澳洲精品出口廣場」專營澳 洲、紐西蘭優質產品、零售批發進出 口及回國禮品代購、物流運寄等，「中 國城免稅店」則銷售各類世界名牌酒 品、澳洲紅酒、香水、化妝品、服飾、化 妝品及綿羊油等各式特產紀念品，面
對新冠肺炎疫情及隨之而來的防疫 管制措施，兩家商店均積極調整運用 臉書、Line 等數位線上行銷、代購物 流寄送等維持營運，昆士蘭臺灣中心 主任陳淑芳也特別感謝合作店家給 予僑胞卡持卡者的優惠及對僑委會 的支持，祝福店家人潮絡繹不絕，生 意興隆。 僑委會為鼓勵僑胞回國觀光，促 進國內商機，自 2017 年 9 月首度發行 僑胞卡，目前僑胞卡全球發卡量已逾 8 萬張，海內外特約商店已達 4,000 多 家；僑委會希望藉由僑胞卡鼓勵僑胞 回臺消費，共創雙贏。為擴大對僑胞 的服務，「僑胞卡」發行方式上除了實 體卡片，並推出虛擬電子卡片，提供 「僑胞卡線上申辦」 ，僑胞可以運用手
機、平板或電腦，於僑胞卡網站線上 申辦專區，填寫申請資料並上傳僑居 國證明文件，經審核通過後，即可線 上取得僑胞卡虛擬卡片。免再另外申 請實體卡片，方便又實用。凡是貼有 僑委會「僑胞卡特約商店」貼紙商家， 民眾都可秀出「僑胞卡」享受優惠，期 望未來有更多臺僑商店一齊入列共 襄盛舉。目前布里斯本計有百家千味 餐 廳、元 寶 臺 式 餐 廳、橘 子 工 坊、 Bento King 便 當 王 、 Juno Bakery Café& Juno Dessert Café、 Southside Bistro、123 澳洲精品出口廣場及中國 城免稅店等八家僑胞卡特約商店，提 供持卡人消費優惠。歡迎有意加入僑 胞卡特約商店行列的商家可逕洽中 心 07-33457066。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
20
昆士蘭人間福報 Queensland Merit Times
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
21
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
聘請分類/房屋出租 Employment / House Renting
1688 生活網 1688qld.com
聘 請
聘 請
誠聘機器操作員和叉車司機數位 叉車司機招聘
招聘汽車修理工
楓林酒家招聘 洗碗工/點心師傅 和侍應生，有意 請電 Norman 0404 381 606
東區中餐館誠聘 廚房幫工、全職/兼職 廚師、油鍋、服務員。 薪資面議，意者請電： 0488 012 678
1251-783-111220
會講中文和英文，有相關資 質證書。有修理廠管理工作 經驗者優先考慮。 工作地址：Acacia Ridge 電話：0450 298 806 E：zhishixu@gmail.com
*條件限制
www.ozhome.com.au *直到售出為止 最高可達 13 周
有意請電 0402257630
大波，年輕漂亮 服務好，Sunnybank Hills
1259-783-131120
808-783-200821
電：0431 720 287
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
10
$
華男，66 歲，PR 有工作 會掙錢。誠尋華女，無年 齡限制，英語，經濟好 點，最好有房。請本人短 信聯繫：0425 470 555 非誠勿擾 1142-783-021020
澳洲 PR 華男，身高 1.72 米，57 歲廚師，離異單身無孩，有獨立 住房。愛好音樂，園藝，運動等。 誠覓 38-52 歲左右善良誠實勤 勞 女 性，婚 否 不 限。電：0425 399 158 或微信：philip399158
徵友 請電：0433 216 288
每周五雙報齊發 效果宏大
僅
10
$
黃金海岸小型購物場所 誠聘男女有經驗按摩師 五五分成，年齡不限。 請電 黃女士 0401334590
黃金海岸招聘按摩師 年齡不限，五五分成， 可提供住宿，高收入. 歡迎學生及各位聯繫
電話：0415 159 064 Mei
五星集養身館 招聘按摩師 布市南區 Sunnybank 繁忙連鎖按摩店 我們誠招兼職/全職,具兩年以上經驗治療師,加入我們的 團隊.位於 Sunnybank 繁華區,火車站 公車站 通勤方便. ★徵全職、兼職 有經驗熟手按摩師,男女皆可※Remedial 證照沒有要求★平均周入 1000+繁忙按摩店★薪水有保 底,抽成 47～50%, 預約客另有加成, ABN 報稅★商場正規 按摩店絕無色情★客源穩定,生意繁忙,排班人數均有控 管, 帳每週發放★英文不好沒關係,有專業櫃台協助翻譯 員工相處融洽, 系統化 排班管理 管理團隊友善易溝通. 互相交流分享切搓 1241-783-140820
歡迎來電或發訊 詢問（07) 33233555
昆士蘭台灣中心活動公告
地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com
SUNNYBANK HILLS
單人房出租，靜街，公交可達 Sunnybank Plaza、Garden City、City 及 Airport，水電網 傢俱全包，$110/周，房東友 善。招整潔不吸煙人士，
電 0435 202804-783-280820 456
Eight Mile Plains
大房整租
285-783-210820
1000-783-180920
留學生短期，熱情似 火，身材火辣，性感 0415 316 989
徵婚
男，單身無孩，170 米。 找無孩有 pr 身份女子， 生小孩接房產，有緣分 可組家庭 0414 667 566
黃金海岸急聘 男女按摩師
昆士蘭台灣中心臉書 https://www.facebook.com/QueenslandTaiwanCentre?fref=ts
特大房：新裝修+新傢俱， 周租1人$170，2人$230。 包水電網，獨立廁所。 普通大房：周租1人$130。 包水電網、傢俱。 電話：0452342728
休閒放鬆 中國女孩
僅
澳籍華男
徵婚
澳籍華女，外形出眾 樂觀開朗，愛好美食旅遊 誠尋靈魂伴侶
出租 Sunnybank Hills Shopping Centre旁
休閑
效果宏大
10
$
澳籍港女， 27 歲，1.62 米，從事設 計工作，誠征無煙酒， 賭，誠實愛心，無婚史， 28-35 歲 PR 華男。 電：0424 594 898
1203-783-300121
$68
每週五刊登 再免費送澳洲物業網
（Large bold title） 投資少，競爭低 產品獨特，具發展潛力
僅
征 婚
1229-783-040920
每周五雙報齊發 1097-783-271120
生意出售？出讓？賣車？
國際健康品牌 誠邀合作夥伴
1262-783-121121
效果宏大
1213-783-110620
Mob: 0412 543 478 613-783-131120
電話：0415 973 797 梁
每周五雙報齊發
1252-783-231020
Underwood 區聘 全職倉務員，應聘者將簡歷， 近照致周先生洽 Em: mk@cowelle.com.au
繡眉不是因為時髦卻是改 善眉形缺點，有眉疏眉，短 高低眉，我為你解決這困 難，更令你年輕和美麗， 上門布市和黃金海岸。
870-783-301020
208-783-190221
★ 聘倉務員 ★
1248-783-040920
主廚和廚房幫工，待遇優， 包吃住，有責任心。 有意請電：0476 796 352
1086-783-290121
中央昆士蘭 快餐店誠聘
(CASUAL)
工作地點 Murarrie Q4172 需有經驗，細心，有團隊精神 熟悉 Adobe CS programs, Photoshop, InDesign and Illustrator 必需具備基本英文溝通能力+有車+PR 時薪 $26+，工作時數每週 35+小時 請將英文履歷寄至 jack@dynamicheadwear.com.au
聘請 健康按摩
873-783-010820
Full Time 誠徵 一名繪圖助理兼職 招聘工廠工人 全職員工 ！ ！
1. 生產線操作，每週至少 50 個小時工作時間，有年假和養老金 2. 工作認真，吃苦耐勞，接受白/夜班輪班制 工作地點：Carole Park。 聯繫人：Vivian 電話：0410807612，Email:dongwei0613@gmail.com
每周五「昆士蘭日報」 和「昆士蘭地產」 二報同步刊登，效果宏大！ 登到找到人為止
繡 眉 783-290820
南區公司現招聘叉車司機一名， 需叉車操作熟練和熟悉倉庫管 理，能吃苦耐勞，薪資從優，有意 者，請來電：0438889149 或送簡 歷至：rocklea@papertrade. com.au 1210-783-131120
1237-783-021020
我公司業務長期穩定發展,為配合我公司的發展,需要數 位長期穩定的機器操作員和叉車司機,具體要求如下: 機器操作員(Machine Operator)/叉車司機(Forklift driver) ★ 本地公民或 PR ★ 工作態度負責, 配合, 個性積極主動,有團隊精神 ★ 需配合公司輪班制 ★ 基本的英語溝通 ★ 有機器操作經驗或造紙廠工作經驗者優先考慮 ★ 有叉車駕駛證優先考慮 工作地點:CAROLE PARK 有意者請寄履歷至請把履歷電郵至 eddiewong@qtp.com.au 736-783-131120
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
八里坪寬敞 5 房，2 衛浴，近新 裝修，木地板，空調，雙車庫，防 盜門窗，交通極便，可配傢俱， 適合大家庭，周租$550。 電：0478 031 468 /3341 4681
Sunnybank 4 房 整租或單租， 步行至 Altandi 火車站 或巴士站。有意者洽 陳太太 0402 037 637
（每周五刊登）
364-783-210820
免費法律及稅務諮詢 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團（林居正會計師事 務所專業服務團隊） 時間：每月第一個星期四，下午 4:00~5:00 地點：昆士蘭臺灣中心 註：十月諮詢暫停乙次 免費物理治療及健康評估 主辦單位：Hapi Physiotherapy 物理治療診所 時間：每月第四個星期四，下午 4:00~5:00 地點：昆士蘭臺灣中心 註：十月物理治療及健康評估皆暫停 駐布里斯本辦事處近期擬申辦領務服務民眾可多利用郵 寄方式遞件 為配合澳洲及昆士蘭政府防疫措施，遵守社交距離規定 （室內每人 4 平方公尺） ，並維護申請人及櫃檯服務人員健 康安全，一般案件敬請以郵寄方式遞/取件，無須親自臨櫃 辦理。郵寄地址為: Taipei Economic and Cultural Office in Brisbane, Level 34, 71 Eagle Street （Riparian Plaza）Brisbane QLD 4000。 倘確須親自來處辦理者，請於「線上預約系統」（http:// tecobne.youcanbook.me）或致電或電郵辦理預約送件 日期與時段（9:30~12:30） ，並請先詳閱辦事處官網公告 相關申請須知（http://roc-taiwan.org/aubne） ，備妥所需 表格（填妥內容）及相關檔以減少櫃檯辦理時間。未經預 約直接臨櫃者，需等候預約者辦畢後方能辦理。如有任何 疑 問 ， 請 來 電 洽 詢 07-3229-5168 或 Email 至 ： bne2@mofa.gov.tw。 「2020 年僑務委員會海外青年華語文研習班」開始報名 報名時間：即日起至 11 月 15 日。 活動時間：2020 年 12 月 20 日至 2021 年 1 月 16 日，共計 四週 報名資格：年滿 12 足歲至未滿 24 歲（以護照所載年齡為 準） ，持有澳洲護照或中華民國護照僑居加簽者，身心健 康、學行良好、有高度學習華語文意願，能適應團體生活， 且已於 11 月 30 日前入境臺灣之海外青年均可報名參加。 均可報名參加。名額有限，歡迎有興趣的青年請儘速報 名。 活動費用：每人每期新臺幣 18,500 元及往返機票費用等 活動內容：週一至週五安排華語文、民俗技藝、文化研習 課程，晚間自行參加晚自習、休閒、知性或網路等輔助課 程；週六及週日另彈性安排藝文及青少年遊藝活動如參 觀近郊之文化社教景點，認識臺灣的人文歷史與自然生 態。 活動地點：臺灣 詳情參酌：僑委會網站（http://www.ocac.gov.tw/）僑生服 務/青年研習/華語文研習班
報名請洽：昆士蘭台灣中心；Tel：33457066； Email：qldtaiwan@gmail.com 歡迎訂閱《僑務委員會智慧經濟電子報》 面對新冠肺炎（COVID-19）後疫情時代經濟局勢，僑務委 員會委員長童振源關心海外僑臺商事業發展，整合臺灣 產官學研資源，推出一系列疫後振興措施，本年首度以 「智慧經濟」為主軸，自 9 月 24 日起，每週四發行 1 期〈智 慧經濟電子報〉 ，內容有：防疫科技、AI 診斷、大數據分析 應用等 10 大主題，且採中英文雙語方式呈現，協助不同世 代的僑臺商朋友都可定期獲得重要產業資訊，應對危機 與企業轉型。歡迎大家訂閱！ 僑務委員會智慧經濟電子報 https://www.ocac.gov.tw/ocac/pages/vdetail.aspx? nodeid=5730&pid=19388843&rand=7367 【僑胞卡線上申辦好便利，歡迎申請！】 為了鼓勵僑胞回國觀光，促進國內商機，僑委會於 2017 年雙十國慶期間首度發行僑胞卡，2018 年推出僑胞卡虛 擬卡片。為進一步提升僑胞卡之功能及便利性，並簡化僑 胞卡申請流程，僑委會自 2019 年 12 月 1 日起正式推出 「僑胞卡線上申辦」功能，僑胞可以運用手機、平版或電 腦，於僑胞卡網站線上申辦專區，填寫申請資料並上傳僑 居國證明文件，經僑委會審核通過後，即可線上取得僑胞 卡虛擬卡片。歡迎大家多加利用！ 僑胞卡線上申辦中文版傳送門 https://is.gd/YdFXLo 僑胞卡線上申辦英文版傳送門 https://is.gd/x3k3YA
昆士蘭台灣中心 Queensland Taiwan Centre PO Box 8032 Sunnybank Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre Sunnybank QLD 4109 Australia Tel: +61 7 3345 7066 FAX: +61 7 3345 8838 Opening Hours: Tuesday-Saturday,10am-5pm
22
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
越鑫裝修
Architecture & Interior
Jc
工作內容 主要
建新房 祖母房 大型擴建 店面裝修 連排別墅
房屋裝修 35 年經驗 招工人 有經驗者優先 ▲ 室內外油漆、翻新 ▲ 鋪瓷磚、牆磚、木地板 ▲ 圍欄、車棚、涼棚 ▲ 廚房、衛生間、浴室、裝修 ▲ 商業保險 1 千萬
電話：0406 801 210（國語）李
誠 信 裝 修
專業 瓷磚 防水
一個電話，為您解決所有困擾 25 年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務
百顺装修
一裝修
您独一无二的居家装修选择！
直销安装各类新款地板 电话: 0487 958 888
1095-783-250621
展厅地址: 5 Judds Court , Slacks Creek QLD 4127
AB&C 建築公司 承接各類民宅 商業建築 Townhouse 房屋翻新 擴建 祖母屋
0408 542 090 David
專業持牌建築商，價格合理 品質保證，免費估價 歡迎來電:
華 美 裝 修 順誠裝修 旭 光 裝 修 舊房改造：改建車庫、加建及翻新 衛生間、廚房、臥室隔間 室內外油漆翻新、室外 deck
郝先生：0452 566 885
免費報價 電：0402 717 568
瑞華快速裝修
積多年經驗, 承接室內、外裝修 翻新, 隔間, GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名 ■ ■
持有建築執照 可蓋新房 土地開發 室內翻新、改建 商業裝修 工程不論大小 免費報價 價格合理！
每周五雙報齊發 效果宏大
承包大小室內裝修, 商鋪裝潢經驗, 專業油漆 廚浴翻新, 瓷磚地板, 物業管理維修合作
Lic No.:249700C 672-783-280521
專業全屋翻新，室內外裝修，廚房衛浴水電木工油 漆隔墻、鋁合金門窗、衛浴潔具裝修材料等各種新 舊裝修。質好價優，免費報價。為您解決各種難題 電：0405992423 普通話\0424 651 388 粵語
長期刊登分類廣告 特價中 請速電： 3344 1680
承接各類室內外裝修 專業鋪設瓷磚, 木地板 廚房, 衛浴改造翻新等 各類家居裝修 免費報價,快速完工
0424 577 986 王先生
20 年經驗 QBCC 專業執照 招油漆工 有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗 價平質優 ■新買交屋 舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程
微信 qqoneness 免 費 報 價
503-783-210521
0415 575 806 老蔡 黃氏專業油漆維修
開鎖
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗 持有 油漆及裝飾執照。免費報價 專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班
請電：0433 085 562（FRED）
QBCC 專業執照 質量保證 美好專業油漆 工作安全卡 ● ●
新買交屋 舊屋翻新 重新粉刷 室內 室外 各種油漆工程 修牆補洞 瓦頂噴漆 ● 保質保量 不偷工減料
保證最低價格 最高品質 免費報價
679-783-230121
1185-783-041220
新舊房屋改建，專業木工， 地板鋪設，隔間，加蓋陽 台，免費報價，專業施工。 QBCC Lic：15029615 電：0432 673 750（英） ， 0430 305 845（中）
20年以上經驗，各類 水泥工程，免費報價， 價格優惠。 電：0424 788 940
375-788-300721
頂好維修
279-783-270221
376-783-121220
精 加 裝 修
室內外裝修
10
$
221-783-280121
順利裝修 持牌木工
Contact: Kent 0433 156 812（國 語）
0401 733 168
僅
水泥工程
華 宇 裝 修 上好專業油漆
QBCC Licence：15082784
承接室內, 外裝修 衛浴翻新, 隔間, 粉刷, 紗窗門等。另外戶外清 潔（車道，過道，墻面， 窗臺等）質量保證
車道 ●露臺 ●人行道 0403 091 049
專業油漆
711-783-170121
Lin：0420 799 511
421-783-090420
挖土機
廚房翻新，分隔房間，油漆 Gyprock，專業木工，地板鋪設 衛浴翻新，防盜門窗
有保險
1203-783-130820
0423 210 367 龐（中） 0423 774 806 （中）
電：0416 134 123 室內裝修
$$
●
623-783-120920
224-783-300121
●房屋拆除
省錢
LIC 25113
License no. 1264445
金沙建筑
3 ~ 3 0
承包所有水泥工程
828-783-050321
承接祖母屋,衛浴,地板,隔間,油漆,房頂漏雨, 車庫改建等。鋪設地板 $15～$20/m2
$
省錢$
Troy Liu：0414 977 779 / Xin: 0404 977 779
395-783-270821
383-783-221021
吉亞裝修
電：0425 059 水 泥 專 家988
929-783-151020
免費估價感謝各位新老客戶對我們的支持！
持牌裝修，承接室內外裝修 車庫改建，浴室翻新，地板瓷磚 噴漆外墻油漆，外墻刷漆 店鋪裝修，管道疏通
482-783-110621
0433 304 035 Neo 紀
1116-783-250621
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍墻搭建 室內外油漆,價格低,有商業保險
488-783-110621
國內專業室內設計師，澳洲多年裝修經驗 從設計到施工，我們一站式服務 祖母房設計、報審及承建（持牌建造師） 店面裝修（shop fitting） 專業設計師設計及報審
Builder Licence NO.1249903
水泥工程
Xuguang Renovation
QBCC: 15023504
0413 215 555
473-783-250621
680-783-030720
請洽吳先生 Mob: 0417 998 876 （07）3345 4586（布市） （07）5603 1504（黃金海岸）
承建各类厨房，卫浴，瓷砖，防水， 室外围墙(电动门)，花园，水泥地面 及车道工程
專業油漆 瓷磚、木工 衛生間翻新 潔具更換
QBCC NO.: 1273064
★ 承接各類室內外裝修，專業廚房，浴室改造 另誠招工人 待遇優 ★ 室內地磚，木地板鋪設 ★ 車棚，涼棚搭建，圍墻搭建 聯繫電話：0434 325 955 柯先生
526-783-300721
．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚, deck 工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
林先生：0499 876 888
认准QBCC昆省建筑执照15069267
KE Professional Renovation
20 多年施工經驗，室內外油漆，價格低。免費報價
486-783-250621
BSA:1067613
1247-783-120321
QBCC Lic：1520 2510
瓷磚翻新 衛浴翻新
413-783-270821
諮詢郵箱：reception@eastmanqld.com.au
潔美裝修
Home Renovation
QBCC NO.:1208362
聯繫電話：0430 553 211
422-783-140521
致電:0421 286 550
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Eastman 東方建築
267-783-300721
持牌承接房屋翻新，室內外裝修 隔間裝櫥櫃，水管， 衛生間瓷磚木地板， 油漆修補，不限大小工程 工作範圍:布里斯班及黃金海岸
建筑裝修
0452 400 552 George（普通話 粵語）
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
23
建筑裝修
Architecture & Interior
達 藝 裝 修 順景建筑公司
Architecture & Interior
專業廚房 衛浴 整體裝修 776 Beaudesert Rd, Coopers Plains, QLD 4108
780-783-040420
展廳地址:
請電：0403 435 578 / 07 3107 1161 隋（國語）
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價廉 友善服務 經驗豐富
457-783-040420
Amazy KITCHENS
承接室內外裝修，車庫改建 廚房、衛浴翻新。瓷磚、 木地板的鋪設，和抹灰，油 漆等。本人有 20 多年的專業 工作經驗，價格合理且完工 迅速。免費報價
489-783-090721
建築 裝修
廚 房
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
0412 628 860 John（粵國語）
麟君誠信裝修
品質保證, 免費報價 歡迎致電：0423 281 010 Sarah
承接項目：室內外裝修/房屋/車庫改造 室外
室內
外墻油漆 鋪設室內外地板/瓷磚 舊房改造 衛浴翻新
搭建車棚 圍墻、水泥工程 砍樹 721-783-300721
476-783-311020
695-783-060221 1130-783-010820
395-783-220820
Sz 房屋裝修 電：0425 059 988 隔間，開窗，油漆，裂縫無痕修補。 櫥櫃，大理石安裝。浴室翻新，地磚 地板鋪設。 車棚，Deck，圍墻。
0406 333 789 劉
澳洲生產制造 價格優惠 質量保証 專業生產 316 防盜門窗
普通鈔窗
鋁合金圍欄
全城最低價
電動門
水泥磚圍牆+鋁圍欄
0466 324 887
免費上門報價
杜師傅
1180-783-060820
地址：13/126 Compton Rd Woodridge 4114 QLD 電話：中文 0404823479（陳先生） 英文 0432704938（張先生 Clark） 公司：3167 1725 郵箱：info@tiptopgate.com.au 微信號：i18871110
1111-783-200620
24
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
家居生活/建筑裝修
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Daily Life / Architecture & Interior
清潔服務 Cleaning
專業清潔服務 擅長退租，搬家及裝修後
0401 334 926
622-783-221021
房屋清潔 專業質量 價格合理 七天服務 免費報價
517-783-250621
518-783-300721
318-783-081021
藍天滅蟲
藍天清潔
458-783-120321
針對不同的蟲害,不同地點，使用各種不同藥物和 方法達到最有效滅蟲. 特色: 專業高壓噴槍覆蓋所有 外牆屋頂，達到最大化滅蟲效果。 專業澳洲持牌殺蟲蟻蟑螂滅鼠等，三房$79 元起， 一年室內減蟲 Service Guarantee
1046-783-250621
專業社區,公寓,商業,工廠,餐廳,住家減蟲
專業退房清潔 家庭清潔 商業清潔 建房裝修後清潔 地毯,布藝沙發,RUG,床墊等消毒清潔 高壓清洗外牆，地面，車道，玻璃窗等 退租清潔$99 元起 移動蒸汽清洗地毯 3 房$49 元起 專業大型車載超高溫高壓蒸汽消毒清潔燃油不耗電 （特別清理貓狗尿污漬除味， 血液，紅酒，水侵等頑漬）$70 元起 24 小時熱線服務電話:（中英粵,免費上門報價）
1046-783-250621
(澳洲專業,滅蟲執照)
（長期與物業管理、房屋仲介合作， 滅蟲與清潔一起，package 價格更優惠） 24 小時免費諮詢熱線：0402 822 270/0413 423 878（中英粵）
0402 822 270/0413 423 878
sales@blueskyhomeandcommercialservice.com
窗 簾
自 動 車 房 門
雅 典 窗 簾 專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，鋁，木，百葉簾，床頭板 床罩等。設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。
5539 1572 / 0411 659 070 李盛安
Builder, 新建，裝修 清場清潔 圖紙/現場報價
Security Screen / Door
平安防盜門窗安裝維修
風水命理
·更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ·100%澳洲製造 ·優質服務，經驗師傅上門安裝 ·不鏽鋼網 7mm 菱形門窗 ·代理澳洲名牌高級防盜門窗
請電：0412
288 864
410-783-290220
372-788-281120
請電：Vin 0433 639 833
商業 物業大樓
退租清潔 地毯蒸汽 100%押金 退回保證
防盜門窗
761-783-161120
（24 小時 7 天工作） 任何玻璃安裝，更換 價錢公道，免費報價 QBCC#1318095
0406202619 0452499657
346-783-251220
玻璃工程
322-783-020721
手機：0415 208 120（英語 粵語）
家庭定期
清潔 辦公室
$2/M 起
1223-783-201120
863-783-060321
自動車房門 持牌香港師傅，專業安裝各種車房門閘，車道大閘， 手動改自動，選用澳洲設計， 澳洲註冊產品安全可靠，質量保證，提高生活素質。
玻璃工程
$20/HR 起 $99起
風水命理專業服務 陳先生 0407 359 798 中文（簡訊聯絡） Wilson 0423 614 048 英文.中文簡體
室內各式布簾、紗簾、捲簾、垂直簾 室外各種遮陽簾
Vicky 0432 634 418
品質保證
Enquiries@31buildingservices.com
每周五雙報齊發
效果宏大
效果宏大
僅
10 $10
$
凱旋門窗：精英首選，美好家園！
凱 旋 門 窗：精 英 首 選，美 好 家 園！
調速齒輪
廠家直供 ·專業定制
廠家直供 專業定制
內置
經營範圍：
調速齒輪
1181-783-141120
用料考究，高端低價 誠信服務，良好口碑 內置 免費報價，完工迅速 免費售後，滿意無憂
·316、304不銹鋼網紗窗、沙門
油
·隱形紗窗紗門
油
壓
·菱形網紗窗紗門
·自鎖隱形紗窗，經5萬次回捲測試， 隱形透氣自潔美觀
經 營 範 圍
絲彈簧
絲彈簧
316 Stainless Steel Mesh
琴
鋼 ·316、304 不銹鋼網紗窗 、沙門 ·隱形紗窗紗門 ·菱形網紗窗紗門 ·更換安裝紗網、門鎖 ·自鎖隱形紗窗，經 5 萬次回捲測試， 隱形透氣自潔美觀 ·上等不銹鋼網、鋁合金邊框材料， 316不銹鋼网 鋁拉网 不怕不識貨，就怕貨比貨！
·上等不銹鋼網、鋁合金邊框材料， 不怕不識貨，就怕貨比貨！
用料考究，高端低價 誠信服務，良好口碑 免費報價，完工迅速 免費售後，滿意無憂
減速器
·更換安裝紗網、門鎖 鋼
琴
（完）
請電：0412 384 726
凱旋高端安全紗窗紗門
減速器
方面：一個是產品自身的 價值；另一個是品牌的增 值部分。而大部分消費者 往往真正看中的，恰恰是 品 牌 增 值 的 部 分, Eco-Global 國際品牌的發 展充分印證了這一點。品 牌增值很大成份有誠信和 道德的投入，故而價格再 低，也不能挑戰道德的底 線。澳洲白蟻害蟲博士願 與天下同仁共勉！ Eco-Global 品牌是技 術和誠信的象徵，只要是 來 自 Eco-Global, 無 論 他 是當地澳洲技術員，還是 華人面孔，大家定可放心， 因為我們的誓言是：開百 年老店，做技術先鋒，視誠 信如命，講新老傳承，治八 方蟲害，利天下百姓。
不鏽鋼 316 及菱形防盜門窗，紗窗，鋁窗。 直式橫式窗簾。各種維修工作。30 多年經驗。
凱旋高端安全 紗窗紗門
世態炎涼 白蟻無常 取之有道” 。作為一個害蟲 治理專業人員，能提供專 業化服務，為客戶財產和 健康保駕護航，合理收費 理所當然，不必去當大公 無私的英雄。 害蟲治理技術發展日 新月異，從新型白蟻誘餌 (Sentricon Always Active) 的問世，到對人無毒白蟻 藥劑（康寬）的應用，從熱 敏相機到雷達儀，從澳洲 害蟲治理公司的分分合 合，到澳洲白蟻害蟲博士 公司的迅速崛起，時代和 市場都在變化。澳洲白蟻 害蟲博士倡議：共同提高 專業技術，宣導合理收費， 不打價格戰，杜絕為蠅頭 小利，用低廉藥劑，偷工減 料。 商品的價值包括兩個
★安家防盜門窗★
僅
壓
做事也要堅守道德底線， 但專家角色是靠專業本領 吃飯，通過專業知識創造 價值，而不需要強調犧牲 個人利益。當然，成為專家 的人們往往歷經磨難。川 航機長用心良苦，意在讓 大家明白：是他的專業技 能挽救了眾多生命，而不 是他的英雄主義氣概力挽 狂瀾。這種認知對當今浮 躁的社會和盛行不學無術 也混日子的社會生態，不 得不說是難得的正能量。 劉機長，我挺你的專業技 能，川航給你漲工資應是 水到渠成！ 君子愛財 取之有道 “聚天下之人，不可以 無財；理天下之財，不可以 無義” ，正可謂“君子愛財，
·室內捲簾 垂直簾 布簾(紗簾/遮光簾) 免費估價 ·室外遮陽蓬（手動或電動）
每周五雙報齊發
795-783-100720
閒話白蟻（雜錦）
三 一 窗 簾/遮 陽 蓬 1044-783-231020
白蟻專欄
本文講的這個案例，就是 依靠先進的白蟻活動測試 雷達儀，發現了牆體內暗 藏的白蟻活動。熱敏相機 也大顯身手，檢查到溫度 可疑點，進而確認白蟻活 動。根據檢查結果，澳洲白 蟻害蟲博士為客戶提供了 一個多個措施共用的綜合 治理方案（商業秘密，恕不 能詳細闡述） 。 專家和英雄 英雄的角色一般體現 在大公無私，寧願犧牲自 己的利益也要維護社會和 他人的利益，如白求恩，王 傑和董存瑞都是英雄。在 眾人看來，英雄始終站在 道德和精神的制高點，故 為英雄唱讚歌天經地義。 毋容置疑，專家做人
窗 簾
0408 542 090 或 0416 939 588
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680 馬博士
美簾美居
526-783-300721
410-783-270620
貼 膜
476-783-311020
263-783-150321
建築本科專業 名門正派風水 八字命理解析 易學榮譽博士 遠見人生規劃 生產擇日起名 35 年 20000 案例經驗 解說詳實合理收費
Diamond Grille
聯繫人：
0410226166 Eric中文 0451124267 Annie 英文 聯 繫 人cs.triumphrenovations@gmail.com ：0410 226 166 Eric 中文 郵箱： 工廠地址： 2/5 Pendrey Court 0451 124 267 Annie 英文 Woodridge QLD 4114
郵 箱：cs@triumphrenovations.com.au 工廠地址：2/5 Pendrey Court, Woodridge QLD 4114
316不銹鋼网 316 Stainless Steel Mesh
鋁拉网 Diamond Grille
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
25
家居生活
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
General Daily
地 板 348-783-121220
Flooring
Professional 地板安裝 659-783-190920
專業安裝各類 Limate 地板、竹地板，實木地板、實木合成 板，新型防水塑膠地板等多年安裝經驗，信譽保證，品質 上乘，價格公道，可免費上門估價 另有 Colorbond Wholesale 3/103 Bradman St, Acacia Ridge, QLD4110
聯 繫 人：張 先 生 0433 430 633
電 器
吉 J．
馬 MA
電
ELECTRICAL
澳洲專業持牌電工
2千萬公眾責任險 各類電力安裝維修服務 國台英語/免費報價 林家電工/你家電工 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 Lic. 84998 緊急電力叫修服務 Adrian 林
工 PTY
LTD
Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太陽能安裝許可 A2247525
569-783-130821
0423 086 190 赫（國,英語.短信微信必複） Email: jimarservice@hotmail.com
591-783-100920
專業持牌電工.澳紐註冊.2 千萬商業保險 承接 shopping center.店鋪.工業.新房舊宅佈線 Smoke Alarm 升級,熱水器,各種燈具,插座,off-peak 電錶,safety switch 三相電配電箱, 電話,風扇,Testing & Tag；維修太陽能發電系統;商業炸爐。價格合理,完工迅速。
1173-783-311020
Electrical
Electrical
展示中心：154 Boniface Street, Archerfield QLD 4108 營業時間：星期一至五：九點至五點 星期六：九點至一點
877-783-200221
393-783-250621
請撥打 24 小時電話：0415 597 297（劉師傅）
屋頂 噴漆
水 管
1087-783-201120
813-783-300421
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工
PLUMBING
電：0416 105 789
我們提供產品和上門安裝一條龍服務 特價機：壁掛式空調 2.5kw $599 地址：2 Siltstone pl Berrinba 電話：07-3290 2567 Kevin 0416 799 777 Suzie 0466 116 992
花園
疏通下水道 和地板鋪設
Garden
水管工
631-783-270820
30 年經驗，維修及安 裝水龍頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器等， 疏通各類管道
347-788-280320
電:0432 186 457 楊先生
持牌燃氣工水管工服務
布里斯班專業剪草
砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。
0418 743 308
202-783-130221
Fencing & Landscaping
Johnny 0416 682 485 黃先生 0430 120 653 （英、中、臺服務）
電鄧先生：0424 056 191 0424 106 888
專業花園整理 修樹、砍樹、除草、割草 專業圍墻施工 Colorbond、磚、木、鐵、鋁 圍墻/擋土墻
1216-783-301020
ALTIMA
剪草除草，砍樹修枝 花園整理，清理垃圾 鋪草除蟲，價優質好
297-788-220220
請電周師傅：0412 422 819
1052-783-230721
QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
733-783-121121
電:0416 638 266 李師傅
專業建造 Fence,Patio 擋土牆，花園地磚， 水泥小路，草皮， 石子等各類園藝服務 工程均有保險
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411 642 853/0437 234 682
專業砍樹
園藝工程 1010-783-200221
1133-783-280320
割草,草坪鋪設,刨除 樹根,花園地磚及水泥 地面,油漆粉刷和清潔 高壓清洗外墻地面 商業保險保障
電話 0403 236 368
微 信 同 步，或 短 信 696-783-260920
經驗水管工
龍輝 管道
Troy Liu 0414 977 779 砍樹&庭院整理
洗 澡 間 更 換 水 龍 頭。 雨水管清理，疏通更換 不 通 不 收，價 格 最 低。打 草， 砍 樹，修 理 花 園，代 扔 垃 圾。
請電:0435 647 898 929-783-151020
除草，砍樹修樹 清除樹根，修剪樹枝 垃圾清理
專業設備疏通
: 下 水 道，廚 房，廁 所，
770-788-210320
一星專業
快捷
349-783-040720
691-783-191120
615-783-220121
：L063064 電話：0433 205 094 許先生 制冷執照 電工執照：PGE226244
高品質木紋復合地板 14.95/m2 起 A 級竹板（Bamboo 135 x 14mm） 多種澳洲實木地板 木地板配件
Tel: (07) 3277 2030 手機：0431 858 186 劉先生
昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商 優惠中 ● 兩千萬商業保險 ● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝 ● 電話網絡系統、攝像監控系統 ● 十年澳洲經驗 ●
澳洲 A 牌制冷執照及電工執照，23 年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷 制冷保證 價格合理
C&G Timber Flooring 木地板直銷
專業施工（有執照）/ 打磨拋光 / 維修服務 免費估價 品質保證 種類齊全 歡迎參觀選購
Ac Voltech Pty Ltd
空調與制冷設備維修
信泰公司 Tel: 3806 8283 Fax: 3806 8852 地址：93 Green Rd. Park Ridge QLD 4125
優惠中
澳華電工 / 空調
格力 空調
進口 批發 零售 專業施工 貨比三家不吃虧 歡迎參觀選購比較 免費到府估價 蔡太太: 0412 579 508
321-783-250621
0456 116 688
信譽第一 品質保證 收費合理 免費報價
688-783-051220
電 器
各種實木地板 美耐板（Laminate）竹地板
最好的施工品質 最親民的價格 全區布市服務 免費估價、七天聯絡
26
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車/教育/商業出售
Driving, Moving / Education / Business for Sale
空運
空運
汽車 維修
教 育
報關貨運
汽車 駕駛 588-783-190920
誠 信 駕 駛
政府認可 男女教練 精通考區 評分標準 準時足鐘 合格率高 電話: 0411 149 618 3276 0012 0433 676 606
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
Airfreight
Airfreight
616-783-210221
東方駕駛學校
平 安 駕 校
註冊教練 經驗豐富 $60/時（粵國英語） 自排手排 特快約考
路考專家 精通LOGAN考區
始 創 於 1985 年，布 市 首 間 華 人 駕 駛 學 校， 教 練 經 驗 豐 富，筆 試、 路 試、翻 譯、初 學、補 鐘、收 費 公 道。電 話：
272-788-121220
410-783-270620
0412 288 864
0411 331 966 萬師傅 07-3062 0124 Philip
519-783-200820
Driving & Auto Services 註冊北區駕校 589-783-250720
BetterStart Driving School 技術全面，細心指導， 精通考區，盡心協助。 培養良好駕駛習慣， 助力平安駕駛
謝教練 0433 348 058
Education
每周五雙報齊發 效果宏大
僅
10
$
發音入門新班（10月8日開課） 找對好老師, 絕對是成功的一大半！祝您成功！
機場接送 印章
360-783-290121
254-783-121220
997-783-110720
J L P T『日本語能力試驗』檢定班 N1 & N2 每週六密集訓練中！ 多一分準備多一分收穫 !! 祝合格～
專刻自動印章
Rubber stamps order online: xingstamp@optusnet.com.au
Call:0451 449 546
ATAR, IB
204-783-100920
14 多年輔導經驗. 專業, 獨特, 可中文或英文教學, 一對一 對象: 3 年級至 12 年級 電話:0422728925 Jenny
Moval
1688生活網1688qld.com
請電 07 4151 4185
西式麵包店
轉讓 西營 區十 穩年 定以 經上
電：07 5679 2876
2015年 B200掀背車，汽油，自動 擋，14,400公里數。車況近新。 售價 Asking $28,000可議。 若需要可送至昆州南部。 請聯絡 Peter 0428 475 308 或 email landotruck1@gmail.com
外賣店出售 位 於 Camp Hill，租 金 便 宜，新裝修，容易經營，客源 穩 定，周 入 $10,000。現 Lock Down 期間銷售額增 長三成。電：0411 709 564
專業清潔加盟
外賣為主，周生意5-6千 月租$3500全包。售價6萬 有意請電：0415 1233-783-250920 194 977
電腦 服務 Computer Service
現金收車
專業電腦維修
高價現金收車
電腦和網路相關問題 不限品牌 七天上門 免費檢測 快速維修 Kevin 0434 040 171 請電 0431 556 521
電：0431 646 851
價格公道合理 價格高於車行 持牌 Dealer, 到府估價 無需複雜手續 歡迎來電比價
生意出售？出讓？賣車？ 房屋出售 Sunneybank 黃金地段 57 Trudgian St. 887m2 大地
202-783-020520
■公司保障月收入至少$4,000 ■公司負責安排工作，平均時薪$35~$50 ■6 個月左右收回本金，無需擔心房租、人工等後續投入 ■可以接受分期付款 1072-799-111220 聯系人：John Email: john@bspcleaning.com.au 掃描微信二維碼 電話：0449 798 321 綱站：www.bspcleaning.com.au
Cleveland 中餐館出售
電話：0432 908 988 BOB 羅 | 07 32776059 辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
409-783-210320
936-783-041220
美容按摩店出售/出租
黃金海岸與布里斯本交匯處 Ormeau Shopping Centre 內，環境優雅，全新裝修。2 間 按摩房+1 間美容室+1 間繡 眉&鐳射脫毛室+1 間浴足美 甲室，租金合理，售價 3 萬。
奔馳車出售
1227-783-280820
電 0422 725 442
1197-783-021020
1244-783-301020
作簡單，利潤可觀，平 時一人打理，價格面議
的小型便利店年淨利 16 萬以上，運作簡單，一人即 可，可試店。個人原因轉 讓，有意電：0426289797
位於南區，已經營多年外賣為主，座位 30。未受此次 疫情影響，生意穩定，租金便宜，適合首次創業人 士，數月回本，現售$26,000。電：0468 682 268
273-783-300420
周營業額 2 萬 3+，工
1257-783-050221
中式麵食店出售
675-783-180920
西區便利店出售
◆ 大小家庭搬運 ◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運 ◆ 洲際長途搬運 ◆ 碼頭提貨櫃 還貨櫃 ◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲 ◆ 全方位的搬運及倉儲保險
4 房 4 衛浴 house，和 3 屋祖母房。主人遷外省 銀行估價$102～122 萬， 售$105 萬降至$96 萬
聯繫 0423 089 140
$68 *條件限制
每週五刊登 再免費送澳洲物業網
www.ozhome.com.au *直到售出為止 最高可達 13 周
264-783-300721
業主年邁退休出售，經營 52年，位於Bundaberg, 6天營業。非誠勿擾，
515-788-070320
魚薯店出讓
周生意 7-8 千 月租 $3200 包 Outgoing 位在 A1 Highway 旁 售價 10 萬元, 有意請電 0473181818
東主退休廉售，位於 Boundary St，West End，近 City，有 意 電：0404 798 1230-783-040920 688
大眾搬運
南區 Wishart，3-9 年級 墨爾本大學全額獎學金 工程碩士。1 小時$25， 2 小時$45。歡迎致電
實力化學數學
意者請洽:0414 758 198
1255-783-301020
1195-783-271120
706-783-220121
Rockhampton 面店出售
獲得世界級別獎項的發明家已經 開發出一種醫學突破性設備，它將 幫助全世界 5 億多患有各種肺部疾 病的人，這些疾病已經存在了數百 年。如需瞭解更多資訊，請撥打 +61 428 216 300 與發明人聯繫，請講英文。
數學家教
0479 075 962 陳先生
專業輔導高中 7-12 年級 數學和物理，15 年教學 輔導經驗，小班教學， 一對一教學
361-783-280521
聯絡人：nicking WeChat &Line id:nicking618 Tel:0433330440
生意機會
水餃
售 Toowoomba 附近 leyburn store 4365 加油站 便利店！週入 20000、只需一人工作！6.5 天、 年收入 15 萬、月租 3000，生意售 25 萬。 土地 1300m2,前店 100m2,後四臥房 200m2, open 7-6pm,不動產+生意售 58 萬，老闆退休適合 家庭經營、各類移民、付近有中小學、今年上半年 成長 10%+、離 Brisbane 180km。1239-783-050221
家 教
581-783-270820
便利商店&住宅出售
0422 585 140/ 3427 2828 靳老師
聯繫電話：0412 705 803
1201-783-080820
昆州註冊老師 教學碩士，多年經驗 專教 Y3-Y12G 數理化 保證考高分，可上門
765-788-300121
專業家輔
西人小提琴老師
曾任昆州管弦樂團小提 琴手。20 多年中小學教學 經驗，執業嚴謹，授課幽 默，平易近人，華人助教。
1191-799-250420
搬運
數學物理化學科學輔導
專精 OP, IB 各年級及大一 化學數學，教學細心耐心 經驗，有方法知重點;有各 校的筆記和資料，可中文 或英語教課,保證成績進步
0488 188 737 江老師
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
27
影視娛樂 Entertainment
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au
7 月 11 日恢復營業 Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
28
國際新聞 World News
Friday 23 October 2020 www.1688.com.au