No.1469
3345 7688
1688.com.au
每週五 免費發行
29 January - 4 February 2021
澳 洲 新 聞 網
營業時間 週一至週六 8：30-19：00 週日 9：00-18：00
地址：Shop 91/358 Mains Rd, Sunnybank
186 Mains Road, Sunnybank Q 4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
營業時間：週一～週日 10am-3pm / 5pm-10pm 地 址：Shop 109, Sunnybank Plaza, Sunnybank Qld 4109
07 3344 1361
訂座電話：
368
6-8 pax set meau 錦繡大拼盆
568
$
10-12 人套餐 10-12 pax set meau 五福大拼盆
988
$
只為新年期間提供
6-8 人套餐
$
金軒盆菜 特別奉獻
4 人套餐
4 pax set meau 玉子蚧子海皇羹 SEAFOOD SOUP
COLD PLATTER
COLD PLATTER（5 VARIETIES）
薑蔥焗龍蝦（伊面）
玉子蚧子海皇羹
蚧肉大生翅
LOBSTER W/NOODLE
SEAFOOD SOUP
CRABMEAT SHARK PIN SOUP
貴妃走地雞
薑蔥焗龍蝦（伊面）
薑蔥焗龍蝦（伊面）
FREE RANGE CHICKEN
LOBSTER W/NOODLE
LOBSTER W/NOODLE
清蒸游水鱸魚
貴妃走地雞
貴妃走地雞
STEAM LIVE SILVER PERCH
FREE RANGE CHICKEN
FREE RANGE CHICKEN
清炒時令蔬菜
XO 鮮菌帶子
蒜香粉絲蒸帶子
STIRFRIED SEASONAL VEGETABLE
STIRFRIED SCALLOP W/XO SAUCE
STEAM SCALLOP W/GARLIC
絲苗白飯
鎮江焗肉排
橫財就手
STEAM RICE
PORK RIBS W/BLACK VINEGAR SAUCE
PIG TROTTER W/SEA MOSS
蠔豉
精美果盤
清蒸游水盲螬
冬菇鮑片時蔬
髮菜
FRUIT PLATTER
STEAM LIVE BARRAMUDI
SLICED ABALONEW CHINESE
紅豆甜湯
橫財就手
RED BEAN SWEET SOUP
PIG TROTTER W/SEA MOSS
MUSHROOM 清蒸游水東星斑
絲苗白飯
STEAM LIVE CORAL TROUT
STEAM RICE
飄香荷葉飯
精美果盤
FRIED RICE ON LOTOS LEAF
南乳豬腩 走地雞 香菇 枝竹 燒腩仔 海參 茄汁大蝦
小份$388 送$10 現金券 大份$688 送$20 現金券
舞獅 LION DANCING
FRUIT PLATTER
精美果盤
紅豆甜湯
堂食｜外賣 新年期間送到家
FRUIT PLATTER
紅豆甜湯
需提前兩天預定
2 月 11 日 周四晚 8 點 11/2 THURSDAY 8PM
RED BEAN SWEET SOUP
RED BEAN SWEET SOUP
2 月 12 日 周五晚 8 點 12/2 FRIDAY 8PM
孔家
6
YEAR W ARRANTY
免费送货上门
$599
格力分体W I FI .KW 节能空调 原价$799
凡在微信群，朋友圈或Facebook分享，凭截图，我们给您5%折扣
另孔家建筑承接各种商业装修 家庭装修 扩建新建房屋
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2
牛轉「錢」坤 新年快樂！ 2021 會發生什麼？ （中）
美、中、澳三角關係將有解？ ◆黃若
去年九月，菅義偉取代安倍晉 三成為日本新首相。今年一月二十 日，拜豋了取代川普成為美國第 46 任總統。德國總理默克爾已宣佈 今年不再競選連任，基民盟党領導 層有三位候選人，諾伯特•羅特 根，阿明•拉舍特，和弗裏德里希 •默茨，一般預測，堅持走《默克爾 路線》的阿明將會脫頴而出。 2021 年前後，全世界大國一下 子換了三位領導人，這在歷史上可 還不多見，所以各大國政策上的更 迭，和彼此將來如何互動？這將是 2021 年影響全球令大家關注的焦 點。 2021 年開年，最令人關注的自 然是拜豋打算如何和中國過招？ 曾有記者統計，自 2011 年初起 18 個月期間，時任美國副總統的拜 登與時任中國國家副主席的習近 平至少會晤過 8 次。兩人正式會晤、 一同散步，還曾在只有翻譯陪同下 餐敘，累計超過 25 小時。 這其中 2011 年 6 月，習與拜登 在義大利羅馬碰面時，頭頂稀疏的 拜登告訴一頭黑髮的習近平說， “如果我有像你一樣的頭髮，我就 會是美國總統了” 。同年 8 月拜登應 邀訪問中國，拜登在習近平介紹中 方與會人員時重複了這句俏皮話， 拜豋並在習近平陪伴下參訪北京 和四川。而事實上，八年後，拜豋的 頭髮沒有變多、也沒有變黑，但在 歷史因緣巧合的安排下，他還是當 上了美國總統。 根據台灣中央社的分析；拜登 與習近平雖然相識相惜，但那是於 美中關係較為穩定友好的時候，近
年隨著美國國內大環境的轉變，川 普、彭斯、蓬佩奧已經把中國塑造 成「強權中，有我就沒你」「一山不 容二虎」的敵對狀態，美國民衆也 有 76% 認為中國是「敵對國」 ，加 上，「必須與中國抗衡」已經成為目 前兩黨的共識，所以，拜豋想要和 習重溫舊好也恐怕會是「時不我 予」 ，「 好夢難圓」了。 其 實，拜 登 本 身 也 明 白 這 一 點，對中國的態度與立場開始發生 轉變。在競選初期，拜登還批評川 普的反中政策，去年 5 月的一場活 動中，拜登還不認為中國是美國的 競爭對手，「中國會吃掉我們的午 餐？拜託」 。但在 10 月時已經改口稱 「中國是美國的最大競爭者。」 當選之後，拜登對中國的態度 更為強硬。他在接受媒體專訪時清 楚表明，不會撤銷目前美國對中國 進口商品的加徵關稅，也表示會全 面審查與中國現有的協議，並會與 盟友磋商，制定連貫策略，要求中
國按照國際規範行事。 與川普的「美國第一」政策不 同，拜豋主張與盟國建立「統一戰 線」 ，也就是說，美國新政府與中國 競爭、遏制中方影響力不斷成長的 計劃重點。 但是，北京當局顯然預見這項 政策的潛在威脅。北京因此在拜登 就任前搶占外交先機，接連與其他 亞太國家簽署「區域全面經濟夥伴 協定」 （RCEP ）以及達成中歐投資 協定談判，這些將使拜登政府未來 在與盟國聯手遏制中國威權主義 及貿易不平衡等問題上面臨困難。 澳洲的外交政策向來是視美 國為「馬首是瞻」 。在川普與中國鬥 爭之中，經常是「唯命是從」甚至擔 任「馬前卒」的角色，這使得去年澳 中貿易受到不小的衝擊。現在拜豋 改用「共同對抗，集體談判」 ，相信 能為澳洲取得較佳的位置，這也許 是在 2021 年年初我們可以看到的 最好消息之一。
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
今日話題 Today's Topic
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
3
廣告專版 Advertisement
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
0
$
線上國際匯款 手續費1 (通常為 $8). 免費向海外親友轉賬. HSBC Everyday Global Account
共享繁榮 1 無需成本 Together we thrive 注意事項： 由匯豐銀行澳洲有限公司發行，ABN 48 006 434 162 澳大利亞信貸牌照/AFSL 232595。1. 零澳元網上國際轉賬手續費有效期至2021年2月26日。適用於：a) 從外幣賬戶扣款並以外幣轉賬；b) 從澳元賬戶扣款並以外幣轉賬；c) 從外幣賬戶扣款並以澳幣轉賬元。匯豐銀行對匯豐[澳洲]賬戶之間 的部分網上/手機銀行貨幣轉賬，或您在外匯市場交易時間內進行國際轉賬支付時，使用實時匯率，而且只有在澳洲和相關外匯市場都開放的情況下才會使用。匯豐銀行不會對任何其他外匯交易或您要求在未來日期進行的交易使用實時匯率。您可能需要支付費用和其他費率。外匯交易存在匯率變動的風險。 外匯賬戶不應用於投機目的。*匯豐銀行榮獲「Canstar年度最佳銀行—2020年日常銀行」獎。
把握机会 即有机会分享 价值$5,000 Prezzee 优惠券
219Fortune
Aus. res. only. Ends 11:59pm AEDT 14/2/21. 58 prizes to be won. Total value of the prize pool is $5,000. 1 prize/person. Prize 1: $1,000 Prezzee voucher. Prize 2: $750 Prezzee voucher. Prize 3: $500 Prezzee voucher. Prize 4: $50 Prezzee voucher. Prizes awarded to highest points scoring entrants (in descending order of value). T&C’s apply, see http://fusionau.com/#terms-and-conditions
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
All-new
Mot Kia 29.1.21
Urban style. SUV attitude.
4
澳洲新聞 Australian News
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
IN STOCK! Test Drive Now!
MOTORAMA KIA 80 Anzac Avenue, Hillcrest Call 3884 8555 motoramakia.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
5
廣告專版
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Advertisement
頂好亞洲超市 Welcome Fresh Food Supermarket
在頂好單筆消費每滿$40 可獲得一張刮刮卡* ( 條 件 限 制 ) Get one scratch card* for every $40 spent in store (single purchase,Ts&Cs apply)
* 限當天抽獎, 獎品數量有限, 贈完為止。 *Only available on the day of purchase, offers valid only while prizes last.
07-3345 7688
地
址: Shop 91/358 Mains Rd, Sunnybank
營業時間: 週一至週六 8:30-19:00 | 週日 9:00-18:00
6
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞 Australian News
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
澳洲對華貿易出口不減反增
佛光山中天寺2021年 新年慶祝活動
吉祥
2/11 ~ 2/26
牛
2021 活動贊助 Sponsored by
主辦單位 Organised by
BLIA
佛光山 中天寺
國際佛光會 澳洲昆士蘭協會
Cultivate a Heart that Blossoms in All Seasons Cultivate a Heart that Blooms in All Seasons
佛光山 中天學校
除夕辭歲迎新聯歡晚會
中天文藝節
2月11日 (星期四)
2月13日 (星期六)
7:00 pm 文化節目表演 7:30 pm 十二生肖造型燈會 8:30 pm 普佛辭歲法會 9:30 pm 舞獅 與 功夫表演
10:30 am
2月20日 (星期六)
10:30 am
禮千佛法會
10:30 am 素食園遊會 ∫ 舞獅 與 功夫表演 3:00 pm 春聯書法
2月21日 (星期日) 10:00 am 敦親睦鄰文化活動 兒童素食料理班 * ∫ 3:30 pm 舞獅 與 功夫表演 茶禪
11:30 am 中天文藝節 開幕典禮
11:00 pm 新年早課 12:00 am 敲平安鐘
2:00 pm
成人素食料理班
11:00 am 佛光寶寶祝福禮 *
2月14日 (星期日)
農曆新年 2月12日 (星期五) 10:30 am 禮千佛法會 & 團拜
9:00 am
平安燈總回向法會
1:00 pm 學生開學祈福
英文共修法會
2月26日 (星期五) 11:30 am 上佛供
10:00 am 新春插花班 與 花藝手作班 情人節茶禪 *
2:00 pm 花開四季 下午茶 * * 名額有限, 即日起接受報名, 額滿為止!
免費入場 FREE ENTRY 請掃左邊QR Code 申請入場憑證
參加者請務必 佩戴口罩
※ 主辦單位保有變更本活動之權利，若有相關異動將會公告於網站。 電話:
網址:
活動地點:
7
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Advertisement
楓林大酒樓 Landmark Restaurant
全體同仁 敬賀 電話: (07) 3344 3288
Sunnybank Plaza Shopping Centre, Mains Road, Sunnybank
澳亞青年團友會FAYA
會長 黃信凱 暨 全體會員 敬賀
昆士蘭日報
澳亞藝術交流協會 會長 施國銘 暨 全體理監事會員敬賀
Queensland Chinese Times
高 鮮 Fresh
High
高鮮超市
High Fresh Asian Supermarket
Est.1986
Tel: 3219-5388
澳洲中文報業集團
315~317 Mains Rd, Sunnybank 4109
新聞網
www. 1688 .com.au
物業網
www. ozhome .com.au
Mortgage Choice Home Loan Manager
Kelvin Yeh 0408 072 636 kelvin.yeh@mortg agechoice.com.au
哈燒小舖 全體工作人員 敬賀 電話: 0413 868 667
Shop K03, Sunnybank Plaza（Kmart旁）
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
接受學生和過橋簽買車 汽車，設備貸款 小生意現金流貸款 個人小額借貸 歡迎各種 referral
8
澳洲新聞 Australian News
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
9
新冠病毒將來會像流感
◆黃若 根據上周路透社的一篇報導： 研究發現，南非最近發現的新 型變異病毒與人類細胞的結合更強 也更容易。南非知名流行病學家薩 利姆•阿布杜爾•卡裏姆說，這有 助於解釋為什麼南非發現的變異新 冠病毒的傳播速度比以往病毒快 50% 的 原 因。南 非 基 因 組 學 專 家 2020 年底鑒定出了 501Y.V2 變異病 毒，它也是南非第二波疫情的罪魁 禍首。此前，英國和巴西也相繼發現 新的變異新冠病毒，科學家們擔心 這些新病毒會加速新冠疫情的傳 播。英國科學家和政界人士也擔心， 目前正在部署或研製的疫苗對這種 變異病毒的預防效果可能會降低。 看了以上報導其實並不足為 奇，因為病毒本身也是有生命的，既 然它是一個生命體，自然會成長、進 化，世界上的萬物（包括人類）難道 不也是經過如此來的嗎？ 病毒既然是進化的生命體，它 們為了要更廣的擴散它的子子孫孫 自然會想盡辦法成長、擴散，所以現 在的變異病毒不但變得擴散快，而 且對人類攻擊的年齡層也在增加， 以前說病毒大部分在老人之間傳 播，現在年輕人、小孩也難倖免，因 為病毒們也要「擴大」它們的生存空 間呀！還有，奇怪的是病毒雖然擴散 快了，但致死率並沒有增加，莫非病 毒也清楚，把它們的「寄主」 （基本上 是人類）早點弄死，自己也沒有辦法 附體生存了，這對它們並沒有好處！ 所以要想辦法不讓寄主早死？其實 很多病毒、細菌、寄生蟲....都可以在 其寄主（動物）身體內活很久的，寄 主愈長壽，它們也可以活得愈長。 既然病毒會進化，我們身體內 的免疫系統也絕非省油的燈，否則 我們人類 50 萬以來是怎樣演化生
存下來的？所以，時間長久了，我們 人類的免疫系統將會對病毒產生抗 體。 （疫苗的原理，其實是從病毒中 提煉出小量病毒，來誘發我們體內 的免疫系統罷了！）祗是這也許是很 久、很久以後的事了。 既然這是一場病毒和我們免疫 系統的戰爭，我們必須做好心理準 備，我們的免疫系統有可能永遠打 不贏它，它將來有可能像流感一樣 每年來一次，現在叫 Covid 19, 變種 後 叫 Covid 21, 然 後 Covid 23, ..... 有科學家已經預測了，Covid 19 變 體的擴散力雖然變快，但毒性卻會 愈來愈弱，換句活說，死亡率愈來愈 低，現在全世界每年約有 65 萬人因 流感併發症而亡， （大部分都是有基 礎醫學史的老人）這是在很多人打 流感疫苗下的結果，如果那天 Covid 19 的疫苗開發出來了，每年有需 要的人打一針，那死亡率豈不和現 在的流感差不多？到了那一天，我們 還是需要像現在一樣每天對 Covid 19 如臨大敵般嗎？到那時我們也許 祗會看到某人咳嗽時，讓他遠一點， 如此而已。 既然是這樣，中國、台灣、甚至 澳洲就不必太為自己「防疫成功」而 感到驕傲了。我想歐、美已經有很多 人漸漸習慣於在疫情下過生活了， 每年死了幾萬人又如何？在達爾文 優勝劣汰的法則下，沒有抵抗力者 先被淘汰掉，這本來就是大自然的 定律！現在 Covid 19 的死亡率也大 概祗有 3%左右, 以現在全球人口 78 億 來 計 算，每 年 不 也 就 死 2340 萬 (約為澳洲人口）而已。和 1918 年 的西班牙流感大 流行，所造成當時 世界 5 億人感染 （當時全球人口約 為 20 億） ，2000 萬 至 5000 萬人死亡 （各 方 估 計 值 在 1741 萬 至 1 億 人 之間）相比其實損 失也差不多（不要 忘了當時可還沒 有疫苗） 。
我們假設，將來疫苗開發出來 了，Covid 19 變體也每年變一次（像 現在流感一樣）那我們每一個人每 年豈不要打一次疫苗？國家負擔得 起？每一個人都願意打？就算打了也 不 是 100% 免 疫，輝 瑞 說 他 們 的 96% 有效，中國說輝瑞的祗有 26% 有效，巴西說中國疫苗祇有 50.4% 有 效，（比 WHO 規 定 的 至 少 50% 以上才能上市多了 0.4%） 。 （順便讓 那些每年打流感疫苗的朋友們知 道，別以為每年打疫苗就沒事了，現 在大部分流感疫苗的有效率也祗 有 60% 左右，換句話說，你就算打 了疫苗，每年還是有 40% 的機會會 中標的。） 那是不是全球 100% 的人打了 疫苗，Covid 19 才會消失？不是的， 根據醫學統計，祗要有 76% 的人打 了疫苗或已經感染，那 Covid 19 就 會消失。為什麼？因為 76% 的人已 感染免疫了，加上打疫苗的人，那 Covid 19 在傳播的過程中有 76 % 的機會會撞牆而死，Covid 19 的病 毒不可能一下子撲天蓋地傾巢而 出，來對付到每一個人類，所以最後 要剛好找到那 24% 的寄主其實機 會是微乎其微的（因為剩下的 24% 寄主們也不是每天 24 小時開放的 等你來入侵） ，這也說明瞭為什麼西 方很多人一輩子不打疫苗（例如天 花疫苗）也不一定會被感染的原因。 依此推論，其實祗要有 76 %的 打了 Covid 19 疫苗或已具備免疫 能力，其他人打不打也就無所謂了， 但大家千萬不要有這種僥倖心理， 因為你不入地獄，誰入地獄？
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
今日話題
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Today's Topic
中國 GDP 成長 2.3%的背後
上周，國家統計局局長寧吉喆 宣稱：「中國國內生產總值突破 100 萬 億 元 大 關，意 味 著 中 國 經 濟 實 力、科技實力、綜合國力又躍上一 個新的大臺階。對於全面建成小康 社會，開啟全面建設社會主義現代 化國家新征程，具有十分重要的標 誌性意義。」 據 此，中 國 官 媒 一 路 歌 頌 贊 歌，歡欣鼓舞慶祝一番，但真的有 需要如此慶祝嗎？ 首先我們先說，「中國國內生 產總值突破 100 萬億元大關，」這確 實是值得喝彩的，尤其是在現今全 球 受 疫 情 影 響 下，歐 美 先 進 國 家 GDP 都出現負成長，而中國卻還能 有成長誠屬不容易。可是我們若細 細深入分析數據的背後，實情恐怕 不是真的如此令人民「 歡欣鼓舞」 。 第 一，沒 有 錯 去 年 中 國 GDP 確實是成長了 2.3%, 可是中國去 年 CPI 成長也相對非常嚇人。從一
月 到 十 二 月 的 CPI 成 長 分 別 是 5.4%，5.2%，4.3%，3.3%，2.4%，2.5%， 2.7%，2.4%，1.7%，0.5%，-0.5%， 0.2% 也就是說，GDP 雖然增加了， 但物價指數上漲得更快，因此在實 質上，人民的生活並沒變得更好。 相反地，窮人未必能享受到 GDP 成 長 的 好 處，要 承 受 物 價 上 漲 之 苦。 第二，我們若再細看 GDP 下 的各項細目分折：首先是，疫情在 一季度對消費影響還是非常巨大 的，全年影響也是不小的，過去民 間消費每年都至少可以達到 8%到 10%的增長，到 2020 年全年比上年 下降了 3.9%， （這是中國多年來唯 一的一次消費下降） 。這也是為什 麼你走在街上，問商家、餐廳、出租 車司機..... 每一個人都告訴你今年 生意比往年難做很多的原因。GDP 是成長了，但大家生意不但沒有變 好，反而變差，那生意人、企業家又 有什麼理由去跟著慶祝？ 第三，那中國 GDP 又靠什麼 支 撐 上 來 的 呢？房 地 產 投 資 達 到 7% 的 成 長，基 礎 設 施 投 資 增 長 0.9%，可見中國在經濟下滑時，政 府拿出房地產和基礎建設做為成 長動力的老招數並沒有改變。 第四，令人擔憂的是製造業投
資仍然是下降了 2.2%，這將大大的 影響中國未來的生產能力。令人意 外 的 是，即 便 是 中 美 貿 易 衝 突 不 斷，美 國 祭 出 高 關 稅 的 特 殊 背 景 下，中美貿易還是達到了 8.8% 的增 速。這可見部分中製造業的不可取 代性。它背後蘊藏也是中美之間你 中有我，我中有你的現實。 第五，在新經濟、數字經濟發 展方面，這次 GDP 的數字特別值 得關注。高技術製造業中，醫療製 造、電腦及辦公設備製造業投資分 別增長 28.4%、22.4%，高技術服務 產品中，電子商務服務業、資訊服 務業投資分別增長 20.2%、15.2%， 這說明了因為疫情而帶來的醫療 需求反而為中國創造了一個「意外 之財」 。另外全球科技產品需求的 暴增也為中國創造了賺錢的機會。 不容諱言的是，中國經濟轉型中也 取得相當大的進步。 第六，不論出囗的增加，科技 的成長，其實，背後的影響者還是 「台商」 ，眾所週知，中國十大出口 商中，有七家是台商，蘋果手機今 年特賣，最後是全球汽車晶片的大 缺貨，也是近期台灣台積電、宏達、 聯發科、鴻海股票大漲的原因。這 又暴露了，兩岸經濟相互依存的事 實。
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論
專業清潔加盟
★投入小，回報快 ★6 個月收回本金 收入穩定保障 自己做老板 2 年收入保障
★無需擔心 房租、人工等 後續投入 可以接受分期付款
無限市場空間 無論商業物業還是住宅都需要 BSP Cleaning 專業清潔服務
聯系人：John 電話：0449 798 321 Email: john@bspcleaning.com.au 綱站：www.bspcleaning.com.au
工作時間靈活 工作時間靈活安排、 實現工作和生活的理想平衡
掃描微信二維碼
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
10
社區信息
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Community Information
2021 布里斯本市長澳洲國慶日頒獎 三位華人獲殊榮 每年澳洲國慶日，布里斯本 市市政府都會頒發澳洲日獎項 肯定布里斯本一些默默奉獻的 志願者，感謝他們對於社區的貢 獻與付出。頒獎典禮於國慶日之 前舉行，國慶日當天各地的公民 宣誓儀式也會表彰這些模範市 民。2015、2016、2019 都有華人獲 獎，今年更是歷屆頒獎典禮華裔 市民最出彩的一年，「傑出企業 公 民 獎 」由 Novotel South Brisbane 董 事 長 劉 宗 澤 先 生 獲 獎，「社區成就獎」頒發給了大洋 洲台灣商會聯合總會施伯欣總 會長與昆士蘭華人聯合會馬連 澤秘書長。市長於 1 月 22 日晚間 親自於市政大廳頒獎，市長夫人 與多位市議員共同見證觀禮，肯
定了這些傑出市民對於布里斯 本的貢獻。 布里斯本市 Adrian Schrinner 市長表示僅代表全布里斯本向 所有被提名與獲獎者表達誠摯 的 感 謝，大 家 不 懈 的 努 力 與 付 出，讓布里斯本的明天比布里斯 本的今天更美好！無論是改善自 然環境、幫助窮苦、敬老扶幼、協 助傷殘，這些得獎人讓布里斯本 更好，是布里斯本最好的市民大 使，值得肯定。 頒獎典禮上司儀介紹了每 一位獲獎人的事蹟，每一位都是 默默付出十年以上的傑出市民。 「傑出企業公民獎」的獲獎者劉 宗澤 Arthur Liu 先生是來自台灣 移民第二代，是布里斯本最熱心
公益的模範企業家之一，其公司 Kinstone Development 與 Novotel South Brisbane 是布里斯本知名 的地產開發公司與四星級酒店。 劉先生是一位虔誠的佛教徒，是 現任國際佛光會昆士蘭分會的 會長，也是每年布里斯本盛大的 浴佛節主要負責人之一。劉先生 每年也對布里斯本皇家婦女醫 院、Mater 醫院基金會、市長慈善 基金會等慈善機構做出大額的 捐款。劉先生默默謙遜的展現了 企業界可以如何幫助城市的發 展與工藝。 昆士蘭華人聯合會秘書長 馬連澤 Michael Ma 先生對於加 深布里斯本與本地華人社區的 緊密連結做出巨大貢獻，鼓勵布
里斯本華人融入澳洲社會、文化 並且餐與公益幫助弱勢。馬秘書 長也是布里斯本農曆新年中國 節活動的主要負責人。提名人表 示，馬先生是布里斯本多元文化 的重要代言人，透過展示與分享 自己的文化豐富了我們城市的 文化錦繡內涵，馬秘書長也因此 獲得了「 社區成就獎」 。 大洋洲台灣商會聯合總會 總會長施伯欣 Paul Shih 老師從 大學時代就開始參與社區公益 活動，在眾多社團擔任要職帶領 華人一起融入主流貢獻社會。多 年的慈善公益付出讓他成為布 里斯本市長慈善基金會的榮譽 大使，過去的一年為澳洲森林大 火、新冠疫情、家暴防範、社區廚
房等眾多慈善機構、老人院、學 –年長市民獎– 校募得不少物資善款，還組織了 Alex Garlin 與 Ronald Ward 三家台商餐廳百家千味、元寶、 –青年市民獎– 花宴向三大醫院的防疫前線醫 Apostolos (Laki) Keramidas 護人員提供台灣味的便當。提名 –年度社區活動獎– 者表示，施老師不只是熱心於社 Le Festival 法國節 區服務，還以他在華人社區的影 –澳洲日藝術文化獎– 響力、創新的方法與活動，激勵 William (Keith) Bouchard 人們加入了回饋社會的行列。施 –澳洲日體育運動獎– 總會長也同樣獲得了「社區成就 Noela Duncan 獎」 。 –企業公民獎– 澳洲國慶日當天這些獲獎 Arthur Liu 劉宗澤 人都還會在布里斯本的公民宣 –綠心環保獎– 誓儀式上再次受到表彰，成為新 Leo Lee 公民們效法的模範。 澳洲日社區成就獎 2021 獲獎名單 Andrew Darbyshire –年度市民獎– Carolyn Robinson Dorami Keyt Daniel Whelan
Gerry Barry AM Gordon Letford Graeme Smith Jason Mayweather Karen Robinson Mai Nguyen-Tu Mandy Shaw Melinda Carey Michael Ma 馬連澤 Norman Shrubsole Paul Lucas Paul Shih 施伯欣 Robert Innes 2020 布里斯本精神獎 Alastair Tomkins The Hut Environmental and Community Association Tudor and Wesley Vasile
世界多元文化藝術協會 (WAMCI) 於 2021 年 1 月 26 日在羅伯遜花園旅館 (Robertson Gardens) 中的馬斯格雷夫禮堂 (Musgrave Room) 舉行第二十五次公民宣誓典禮。典禮由國會議員格雷哈姆·佩雷特 (Graham Perrett MP) 擔任宣誓官。李孟播 OAM 擔任大會司儀。
MC Lewis Lee OAM Volunteer Organiser
Graham Perrett MP Presiding Officer
Melody Chen The Host
Edward Lin Co-Host
Duncan Pegg MP Member for Stretton
Cr. Steven Huang MacGregor Ward
Official Party & VIP Guests at the WAMCI Australian Citizenship Ceremony to celebrate Australia Day at Robertson Gardens on 26 January
25th Australian Citizenship Ceremony to celebrate Australia Day hosted by WAMCI Citizenship Team at Robertson Gardens on 26 January
Certificate of Appreciation to Graham Perrett
wamci@wamci.org.au
Certificate of Appreciation to Debbie Takis
Certificate of Appreciation to Cr. Huang
Official Party & VIP Guests together with New Citizens & Guests at Robertson Gardens
www.wamci.org.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
停車感應器 ● 衛星導航 18吋鋁合金輪轂 ● 藍牙 ● 1.6升運動款自動檔
● ●
11
廣告專版 Advertisement
后視攝像頭 ● 衛星導航 18吋鋁合金輪轂 ● 藍牙 ● 1.6升運動款自動檔
● ●
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
兼容蘋果&安卓車載系統 后視攝像頭 ● 衛星導航 ● 17吋鋁合金輪轂 ● 藍牙 ● 2.0升運動款自動檔
●
●
澳洲首創的10年/200,000公里*新車質保和10年/150,000公里*封頂價格保養服務，讓您對未來幾年的三菱定期保養服務最高賬單心中有數，體驗無憂的駕駛樂趣。 這就是內在的安心。更多條款請參見Motorama Mitsubishi，或訪問mitsubishi-motors.com.au瞭解更多詳情。
今天就來試駕這些新款車型吧！
詳詢Corey Huang 電話 0433 850 448 或電郵corey.huang@motorama.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
12
國際新聞
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
World News
展示車特價
特大促銷活動盡在
原價
原價 車牌號 開走價
開走價
原價 車牌號 開走價
原價 開走價
經理特別推薦車款大優惠 原價 車牌號 開走價
開走價
原價 公里數 車牌號
No.1469
每週五 免費發行
1688.com.au 澳 洲 新 聞 網
29 January - 4 February 2021
■ 配額充足,
186 Mains Road, Sunnybank Q4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680
審理速度快
■ 只需裸分 50 分 ■ 雅思最低只需 4 個 6
陣容最強大 布里斯本前市長擔任格瑞絲 CEO 領航團隊 辦案最專業 27 年以上留學移民&商業移民經驗 最可信賴的團隊 數萬起成功留澳案例
■ 沒有職業類別限制
｜擁有最強的移民團隊陣容｜本公司已有 491 成功案例｜ *關於 491 小生意, 你想知道的都在這裡, 快快聯繫我們的顧問吧！
Sunnybank head Office P: +61 7 3423 7577 Add: 4 Woodsiana St, Sunnybank QLD 4109
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
中國新聞
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
China News
澳洲政府將進一步提供 成人移民英語課程 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 澳大利亞的行政體系,對各項法 令規定,都有定期檢討(review)之制 度,所以法令執行起來不會太離譜, 一般都很接地氣,很近民心.最近在 檢討肺炎疫情後之經濟復甦,就考慮 到新移民之英語能力之改善問題. 原先既有的成人移民英語課程, 經過檢討,認為太被動了,效果未達 理想.原來限定只給 510 小時的課程 應該不夠.提升英語教育之目標,由 原先的生活溝通,提高為工作溝通為 目標,教育時數就不設限制了.上課 時間也不限制移民來澳洲之幾年內 必須開始上課,幾年內必須上完課. 移民服務及多元文化事務部最 近發佈聲明指出，2021 年度開始的 移民教育修正案（擴大英語學費）法 案是成人移民英語計畫（AMEP）歷 史上最重大的改革之一， 放 寬 並 強 化 AMEP 是 政 府 的 “三部曲計畫”的一部分，旨在令移 民更易獲得英語學習的機會、確保 教育結果的品質提升，以及鼓勵更 多的人參與。 根據這項改革，將取消原來每 人 510 小時的免費學習時間的限制， 並且將參與成人移民英語專案
（AMEP）計畫的移民的語言能力資 格，從功能性提高到職業英語的水 準。 對於 2020 年 10 月 1 日之前或當 天首次抵達澳洲的移民，免費英語 學習開始和結束的時間限制也取消 了。 英語是民眾能否在澳洲獲得成 功的基礎， “沒有英語能力，就更難 找到工作、更難成為社會中的積極 成員、也就更難參與我們的民主進 程。”在澳洲，沒有英語技能的人只 有 13%有工作，而英語水準良好的 人，有 62%都有工作。 “沒有英語技能的移民也更易 成為外國干涉和資訊誤導的受害 者，而且如果他們是家庭暴力或剝 削的受害人，也可能也更難尋求幫 助。” 政府希望移民能像所有的澳洲 人一樣，可以抓住澳洲所提供的一 切機會，本次改革將有助於實現這 一目標。 改革意味著，大多數移民無論 何時來澳，都可以獲得免費的英語 課程，而且參加多少小時的學習也 將視需求而定。
AMEP 服務的提供機構還會在 學習課程中加入在澳洲定居的技 能，包括如何獲得政府和社區服務、 如何和銀行打交道、如何獲得醫療 協助和緊急服務，還有瞭解澳洲所 有的法律和權益等。 澳洲政府還承諾，讓 AMEP 課 程變得更為靈活機動，以幫助那些 有工作的人或是母親等有照顧責任 的人。相關變化可能包括更好地利 用通訊科技、推出線上課程以及在 職學習等。 政府還將和英語課程的提供方 密切合作，通過以將撥款及成果直 接掛鉤的形式，確保改革能切實提 高教學品質和效果。 最新的趨勢顯示，在澳洲有 100 萬人英語不好或根本不會，而且其 中約半數都是處於工作年齡的人。 與此同時,政府也多管齊下,多 方要求新移民加強英文,例如技術移 民要求分數提高,雅思非得達到相當 高分者,根本就無法取得邀請函,申 請不了技術移民.最近也開始對配偶 依親移民要求雅思成績,總之,對提 高澳洲人之英語能力,由新移民下 手,軟硬兼施,就是要能夠用英語溝 通,就是要用英語來促進經濟繁 榮. 筆者認為既然政府鼓勵學習英 語, 不 妨 多 利 用 AMEP 課 程, 去 TAFE 學英語,平時也利用機會 多聽多講,使用多了就自然會英 文了.有需要協助者, 請洽澳亞移民留學顧問公司,註 冊移民代理,陳文璋 MARN: 0101286 jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
15
臺灣新聞 Taiwan News
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
16
澳洲財經
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Australian Finance News
國際貨幣基金組
織 （ IMF ）表示，隨 著新冠疫苗推出後全 球經濟增長加速，澳 洲今年的經濟增長速 度將超過此前預測。
“親子杯”廚藝評選，等你來秀！如此豐厚大獎，大家快來報名啦！ ROBAM 老闆電器+H&T 華信 Shanny 傾情贊助 豐厚獎項，等您來拿！ 據“朋友圈”的江湖傳言，過去一年憑空誕生了 不少“米其林大廚” 在各路美食俠客中，家中有寶的“父母俠”們可 謂是一騎絕塵！ 苦練多年，又閉關修煉一年 展示的機會可算來了！ ！ 老闆電器+華信 Shanny 誠邀各位父母們 “親子杯”廚藝評選
秀一場！ ！ 你有故事，我有獎！ 曬出您為孩子做的有愛的一餐， 分享您宅家期間做飯的故事。 分享內容： 上傳 4 張圖片： 食材照片+美食製作過程照片+美食成品照片+ 家庭成員與美食合照趣圖 編輯大於 100 字等內容， 發送故事分享給管理員，內容不限
佳餚介紹：烹飪這道菜品的初衷、過程、評價等 家庭描述：家庭背景或成員描述、 口味偏好描述等 心得體會：疫情期間宅家做飯心得、 與家人一起做飯發生的趣事等... 這有啥難的？ 這不是朋友圈日常嗎？ 還等啥？ 現在、馬上、立刻 掃碼聯繫 Shanny 報名吧！！！
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
17
昆士蘭人間福報 Queensland Merit Times
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
18
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
聘請/出租/商業出售
Employment / House Renting / Business for Sale
1688 生活網 1688qld.com
聘 請
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
聘 請
每周五「昆士蘭日報」 和「昆士蘭地產」 二報同步刊登，效果宏大！ 登到找到人為止
繡 眉
繡眉不是因為時髦卻是改 善眉形缺點，有眉疏眉，短 高低眉，我為你解決這困 難，更令你年輕和美麗， 上門布市和黃金海岸。
電話：0415 973 797 梁
1262-783-121121
誠聘機器操作員和叉車司機數位 中餐館招聘
Full Time 招聘工廠工人 全職員工 ！ ！
電：0402 483 693
434-783-050221
Coolangatta 美甲店 高薪聘請 美甲師及學徒 聯繫電話：0413 061 077 澳洲有經驗美甲師傅$180+/天起 學徒$100+/天起
1270-783-230421
Genuine massage
聘請按摩
正規治療按摩店急聘按摩技師
保底新面談能夠開保險者最佳 有巴士 130 .132.直達商場門口 聯繫電話：0413938991. May 地址：Shop15/188 Algester Rd Algester Central Park 618-783-190321
每周五雙報齊發
征婚
效果宏大
僅
10
$
出租
按摩師，針灸師，美容師，前臺 Receptionist
招聘對植物有興趣的工作者
208-783-190221
外賣店聘請
熟手炒鍋 電：0402 483 693
434-783-150121
875-783-220121
★ 聘倉務員 ★ Underwood 區聘 全職倉務員，應聘者將簡歷， 近照致周先生洽 Em: mk@cowelle.com.au
Mob: 0412 543 478 613-783-131120
特大房：新裝修+新傢俱， 周租1人$170，2人$230。 包水電網，獨立衛浴。 普通大房：周租1人$130。 包水電網、傢俱。 電話：0452342728
Sunnybank 一間單人房出租
1000-783-290121
樓下計 3 間幽雅單人房，共用 1 廳 1 衛 1 廚房，走路數分鐘到 Sunnybank 各商場及 130/139/ 140 巴士站/Altandi 火車站。 傢俱全，包水電網，$100/周。 電：0431 194 361/0423 095 720
Marsden 一房出租
Garden City 4109
共 4 房 2 衛浴，環境安靜，包 水電網，走路購物 8 分鐘， 火車站 15 分鐘，$150/單人 房，$180/雙人房，可以提供 工作。電：0433 128 773 875-783-050321
3 房，2 雙 1 單，靠近巴士 總站，GC 商場，Macgregor 中學，周租倆夫婦$400， 包水電網，傢俱，其他另 議。0416 551 424
售 Toowoomba 附近 leyburn store 4365 加油站 便利店！週入 20000、只需一人工作！6.5 天、 年收入 15 萬、月租 3000，生意售 25 萬。 土地 1300m2,前店 100m2,後四臥房 200m2, open 7-6pm,不動產+生意售 58 萬，老闆退休適合 家庭經營、各類移民、付近有中小學、今年上半年 成長 10%+、離 Brisbane 180km。1239-783-050221
聯絡人：nicking WeChat &Line id:nicking618 Tel:0433330440
中餐外賣出售
魚薯店出讓
東主退休在即 廉讓
業主年邁退休出售，經營 52年，位於Bundaberg, 6天營業。非誠勿擾，
電：0412 858 196
962-783-190221
1195-783-300421
急售$16000，位於南區，生意穩定已經營多年，目前只做外 賣服務。租金每週$730。可增加坐檯，送餐服務。風險低數 月可回本，適合首次創業人仕。請電：0468 682 268
便利商店&住宅出售
請電 07 4151 4185
1257-783-050221
東方經典現代設計櫥櫃 4 屜櫥櫃高 825mm/寬 660mm/深 300mm 大布里斯班地區/黃金海岸免費送貨上門 售價$459.00 聯繫電話：0407 226 554
中國風金漆櫥櫃
290-783-220121
手工木製 5 屜櫥櫃 主題：吻 高 825mm/寬 410mm/深 290mm 設計靈感來源於著名象徵主義畫家古斯 塔夫•克里姆特（GustavKlimt）「金色時 期」（1908/09）最具代表性的作品。 大布里斯班地區/黃金海岸免費送貨上門 售價$459.00 聯繫電話：0407 226 554
燙衣店出售
位於 Spring Hill 繁忙商業街，開車 5 分鐘至市區，1 分鐘至私立名校，醫 院，酒店。工作時間短，每週 5 天半。易經營，適合夫妻，不用一年回本。 租金低，有停車位。十年老店，客源穩定。售價合理，歡迎詢問。
電: 0422 363 380
1030-783-090421
Rockhampton 面店出售
周生意 7-8 千 月租$3200 包 Outgoing 包 GST 位在 A1 Highway 旁 有意請電 0473181818
706-783-220121
黃金海岸中餐館出讓 441-783-020421
生意售$9 萬 8，週租$700，6 年新豪華訂製廚房，密集住 宅區。90 平方，50 座位。可連 物業打包出售$68 萬，有意 請電陳生 0421 928 983
專業清潔加盟 ■公司保障月收入至少$4,000 ■公司負責安排工作，平均時薪$35~$50 ■6 個月左右收回本金，無需擔心房租、人工等後續投入 ■可以接受分期付款 1072-799-111220 聯系人：John Email: john@bspcleaning.com.au 掃描微信二維碼 電話：0449 798 321 綱站：www.bspcleaning.com.au
Newsagent 成熟穩定生意出售 位於 Logan City 正中心，客流量穩定，日均大於 400 人次。 2020 年營業額穩中帶升，約$3.5M, 主營彩票、雜誌、文具、 賀卡等，非加盟店極易上手，接手直接開始盈利。 店主有回國打算故現降價出售 1265-783-190221
商業出租
有意者 msg 或致電：0421 447 891 非誠勿擾
1266-783-150121
Coffee Machine Expresso, 2 groups coffee bean grinder, portable deep fryer, cakes display cabinet, hot plate/under grille (elect), combi oven 20 trays, pizza oven. Mob: 0413 412 030
餐館 無須買生意 出租 請電：0407 928 276 位於 Bundaberg 昆士蘭 主路位置佳，周邊食肆
775-783-050321
西餐店結業 廚具出售
婚
休閑
徵友 澳籍華女，外形出眾 樂觀開朗，愛好美食旅遊 誠尋靈魂伴侶
請電：0433 216 288
休閒放鬆 清純小妹 新到布市 嬌小樣子甜美 身材好 服務好 Brisbane city 0452 379 113
1259-783-150121
休閒放鬆 中國女孩
留學生短期，熱情似 火，身材火辣，性感 0415 316 989
大波，年輕漂亮 服務好，Sunnybank Hills
1259-783-131120
808-783-200821
1268-783-290121
中式外賣麵店 1688生活網1688qld.com
請發短信給你希望營業/工作的分店（請勿來電，短信必回） 短信中請列出你的名字， 申請工作/營業種類，簽證類別，有無經驗。 市中心：1) QueensPlaza 2) Myer Centre 0433 931 905 東 區：Westfield Carindale 0409 456 888 西 區：1) Indooroopilly Shopping Centre 0451 197 718 2) Orion Springfield Shopping Centre 0433 845 143 南 區：Westfield Garden City 0498 577 777 Sunnybank Plaza 0433 931 905 北 區：1) Westfield Chermside 0425 877 685 / 0426 243 882 2) Westfield Northlakes 0479 130 171 3) Brisbane Airport DFO Skygate 0479 196 199
1264-783-291021
主廚和廚房幫工，待遇優， 包吃住，有責任心。 有意請電：0476 796 352
需要 5 個手穩的好工人來做 一些種植工作。簡單的工 作，只是坐在椅子上，做桌子 上的工作。請來電詳談。吳 先生(David) 0433 128 773
Sunnybank Hills Shopping Centre旁
246-783-050221
中央昆士蘭 快餐店誠聘
徵
澳籍華女；33 歲未婚；醫院 研究工作；樂觀開朗；誠徵 華男 38 歲以下；有穩定工 作；友善誠實無不良嗜好。 電 0422 812 889
電：0431 720 287
昆士蘭台灣中心活動公告
地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com 昆士蘭台灣中心臉書 https://www.facebook.com/QueenslandTaiwanCentre?fref=ts
免費法律及稅務諮詢 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團 （林居正會計師事務所專業服務團隊） 時間：每月第一個星期四，下午 4:00~5:00 地點：昆士蘭臺灣中心 註：將於三月份起服務。 免費物理治療及健康評估 主辦單位：Hapi Physiotherapy 物理治療 診所 時間：每月第四個星期四，下午 4:00~5:00 地點：昆士蘭臺灣中心 註：一月物理治療及健康評估皆暫停 駐布里斯本辦事處近期擬申辦領務服務 民眾可多利用郵寄方式遞件 為配合澳洲及昆士蘭政府防疫措施，遵守 社交距離規定（室內每人 4 平方公尺） ，並 維護申請人及櫃檯服務人員健康安全，一 般案件敬請以郵寄方式遞/取件，無須親自 臨櫃辦理。郵寄地址為: Taipei Economic and Cultural Office in Brisbane, Level 11, 46 Edward St (River Quarter), Brisbane, QLD 4000。 倘確須親自來處辦理者，請於「線上預約 系 統 」（http://tecobne.youcanbook.me） 或致電或電郵辦理預約送件日期與時段 （09:30-14:00） ，並請先詳閱辦事處官網公 告 相 關 申 請 須 知（http://roc-taiwan.org/ aubne） ，備妥所需表格（填妥內容）及相關 文件以減少櫃檯辦理時間。未經預約直接 臨櫃者，需等候預約者辦畢後方能辦理。 如有任何疑問，請來電洽詢 07-3828-1699 或 Email 至：bne2@mofa.gov.tw。 僑生來臺就讀大學校院學士班（2021 年秋 季入學適用） 申請時間： （一）個人申請制：已於 2020年12 月 15 日 截止收件。 （二）聯合分發制：2021年2 月 1 日起至 2 月 28 日截止收件。 申請資格：海外出生連續居留迄今，或最 近連續居留海外 6 年以上，並取得僑居地 永久或長期居留證件之華裔學生。 公告錄取： （一）個人申請制：約於 2021 年 3 月中下旬 公告錄取名單 （二）聯合分發制：約於 2021 年 5 月中下旬 公告錄取名單。 錄取查榜：請至僑務委員會網址（https:// www.ocac.gov.tw）或 海 外 聯 招 會 網 頁（https://cmn-hant. overseas.ncnu.edu.tw/）查榜。 開學日期：大學校院及臺師大僑先部約於 9 月間開學，詳見各校入學通知所訂日期。
1203-783-300121
Chi Link 按摩針灸中心和 Chi Spa 美容健康中心是業內知名 的連鎖加盟企業，成立於 2004 年，目前有 17 家加盟分店，在 昆州和新州一直處於行業高標準的領頭軍。我們有完善的 標準化的加盟管理系統，愉快的營業環境和優越的收入和 薪資體系。請您不用走彎路，我們是您最好最終的選擇。 因公司發展所需，現誠招
1271-783-160421
1086-783-290121
1. 生產線操作，每週至少 50 個小時工作時間，有年假和養老金 2. 工作認真，吃苦耐勞，接受白/夜班輪班制 工作地點：Carole Park。 聯繫人：Vivian 電話：0410807612，Email:dongwei0613@gmail.com
廚房雜工
783-290820
我公司業務長期穩定發展,為配合我公司的發展,需要數 位長期穩定的機器操作員和叉車司機,具體要求如下: 機器操作員(Machine Operator)/叉車司機(Forklift driver) ★ 本地公民或 PR ★ 工作態度負責, 配合, 個性積極主動,有團隊精神 ★ 需配合公司輪班制 ★ 基本的英語溝通 ★ 有機器操作經驗或造紙廠工作經驗者優先考慮 ★ 有叉車駕駛證優先考慮 工作地點:CAROLE PARK 有意者請寄履歷至請把履歷電郵至 eddiewong@qtp.com.au 736-783-131120
楓林酒家招聘 洗碗工/點心師傅 和侍應生，有意 請電 Norman 0404 381 606
簡章內容：詳情請參閱海外聯合招生委員 會 （https://cmn-hant.overseas.ncnu. edu.tw/） 。 報 名 請 洽：請 向 昆 士 蘭 台 灣 中 心（Tel： 33457066； Email： qldtaiwan@gmail. com）提出申請。 「2021 年海外青年英語服務營」報名中 報名時間：即日起至 3 月 31 日。 活動時間：2021 年 7 月 5 日至 2021 年 7 月 23 日。 本活動採「海外志工遠距教學」搭配國內 志工實體教學方式辦理，海外志工毋須入 境臺灣，惟須配合以下活動內容： （一） 海外志工先期線上培訓：須於 6 月 25 日前觀看線上教育訓練影片 20 部 （預計 6 月初上傳） ，合計約 400 分鐘。 （二） 配合國內志工共同備課：6 月 28 日至 7 月 2 日期間至少 2 次、7 月 5 日至 7 月 9 日間至少 3 次；每次約 1 至 2 小時。 （三） 配合國內志工在校服務進行同 步遠距教學：7 月 12 日至 23 日；每日約 1 至 2 小時。 申請資格： 1. 報名時已就讀 11 年級以上且於 2021 年 11 月 30 日前年滿 17 足歲，但未滿 25 足 歲之華裔青年（以護照所載年齡為準） ，現 居美國、加拿大、紐西蘭、澳洲、英國、愛爾 蘭、南非或貝里斯地區，並以英語為母語， 能以簡單中文溝通，且具高度從事志願服 務意願者，為優先錄取對象。另開放 5%以 下之名額供符合前述資格且就讀海外僑 校之非華裔青年參加；須透過昆士蘭臺灣 中心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 2. 報名客籍志工者須由僑居地客家社 團推薦。 3. 歡迎前曾參加英語服務營者報名。 申請手續： （一） 繳交下列文件： 1. 報名表，並黏貼最近 6 個月內拍攝的 1.5 吋半身照片 1 張。 2. 經申請人（已成年）或其法定代理人 （申請人未成年）簽章同意之個資蒐集、處 理及利用告知事項之文件。 3. 出生證明及僑居國護照影印本（僑校 非華裔學生請另附師長推薦信說明中文 能力） 。 4. 包含在校期間所有學期成績之正式 成績單 1 份（另申請複本 1 份備用） 。 （二） 錄取通知訂於 2021 年 5 月 4 日 公告，獲錄取者應立於 5 月 7 日前確認參 加意願。 教學服務 （一） 對象為國中或國小學生。
（二） 海外志工須配合錄製教學影片 或線上遠距授課。 （三） 線上培訓、備課、教學時間為週 一至週五，每天 1 至 2 小時不等。 詳情參酌：僑委會網站（http://www.ocac. gov.tw/）僑生服務>青年研習>英語服務營 報 名 請 洽：昆 士 蘭 台 灣 中 心；Tel： 33457066；Email：qldtaiwan@gmail.com 歡迎訂閱《僑務委員會智慧經濟電子報》 面對新冠肺炎（COVID-19）後疫情時代經 濟局勢，僑務委員會委員長童振源關心海 外僑臺商事業發展，整合臺灣產官學研資 源，推出一系列疫後振興措施，本年首度 以「智慧經濟」為主軸，自 9 月 24 日起，每 週四發行 1 期〈智慧經濟電子報〉 ，內容有： 防疫科技、AI 診斷、大數據分析應用等 10 大主題，且採中英文雙語方式呈現，協助 不同世代的僑臺商朋友都可定期獲得重 要產業資訊，應對危機與企業轉型。歡迎 大家訂閱！ 僑務委員會智慧經濟電子報 https://www.ocac.gov.tw/ocac/pages/ vdetail.aspx?nodeid=5730&pid= 19388843&rand=7367 【僑胞卡線上申辦好便利，歡迎申請！】 為了鼓勵僑胞回國觀光，促進國內商機， 僑委會於 2017 年雙十國慶期間首度發行 僑胞卡，2018 年推出僑胞卡虛擬卡片。為 進一步提升僑胞卡之功能及便利性，並簡 化僑胞卡申請流程，僑委會自 2019 年 12 月 1 日起正式推出「僑胞卡線上申辦」功 能，僑胞可以運用手機、平版或電腦，於僑 胞卡網站線上申辦專區，填寫申請資料並 上傳僑居國證明文件，經僑委會審核通過 後，即可線上取得僑胞卡虛擬卡片。歡迎 大家多加利用！ 僑胞卡線上申辦中文版傳送門 https://is.gd/YdFXLo 僑胞卡線上申辦英文版傳送門 https://is.gd/x3k3YA
昆士蘭台灣中心 Queensland Taiwan Centre PO Box 8032 Sunnybank Shop 36B, Sunny Park Shopping Centre Sunnybank QLD 4109 Australia Tel: +61 7 3345 7066 FAX: +61 7 3345 8838 Opening Hours: Tuesday-Saturday,10am-5pm
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
越鑫裝修
Architecture & Interior
Jc
工作內容 主要
建新房 祖母房 大型擴建 店面裝修 連排別墅
林先生：0499 876 888
认准QBCC昆省建筑执照15069267
百顺装修
一裝修
您独一无二的居家装修选择！
直销安装各类新款地板 电话: 0487 958 888
展厅地址: 5 Judds Court , Slacks Creek QLD 4127
舊房改造：改建車庫、加建及翻新 衛生間、廚房、臥室隔間 室內外油漆翻新、室外 deck
郝先生：0452 566 885
持有建築執照 可蓋新房 土地開發 室內翻新、改建 商業裝修 工程不論大小 免費報價 價格合理！
$
省錢$
電：0416 134 123
瑞華快速裝修
積多年經驗, 承接室內、外裝修 翻新, 隔間, GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名 ■ ■
1203-783-130820
$$
車道 ●露臺 ●人行道 0403 091 049
專業做混凝土地面 車道 圍牆 擋土牆 花園
929-783-151020
頂好維修
Lic No.:249700C 672-783-280521
專業全屋翻新，室內外裝修，廚房衛浴水電木工油 漆隔墻、鋁合金門窗、衛浴潔具裝修材料等各種新 舊裝修。質好價優，免費報價。為您解決各種難題 電：0405992423 普通話\0424 651 388 粵語
電：0416 105 789
0424 577 986 王先生
20 年經驗 QBCC 專業執照 招油漆工 有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗 價平質優 ■新買交屋 舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程
微信 qqoneness 免 費 報 價
503-783-210521
0415 575 806 老蔡 黃氏專業油漆維修
開鎖
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗 持有 油漆及裝飾執照。免費報價 專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班
請電：0433 085 562（FRED）
QBCC 專業執照 質量保證 美好專業油漆 工作安全卡 ● ●
新買交屋 舊屋翻新 重新粉刷 室內 室外 各種油漆工程 修牆補洞 瓦頂噴漆 ● 保質保量 不偷工減料
保證最低價格 最高品質 免費報價
679-783-230121
1087-783-201120
1185-783-041220
屋頂 噴漆
承接各類室內外裝修 專業鋪設瓷磚, 木地板 廚房, 衛浴改造翻新等 各類家居裝修 免費報價,快速完工
375-788-300721
精 加 裝 修 279-783-270221
376-783-280122
Contact: Kent 0433 156 812（國 語）
華 宇 裝 修 上好專業油漆 221-783-280121
承包大小室內裝修, 商鋪裝潢經驗, 專業油漆 廚浴翻新, 瓷磚地板, 物業管理維修合作
711-783-170121
421-783-090420
順利裝修 持牌木工
新舊房屋改建，專業木工， 地板鋪設，隔間，加蓋陽 台，免費報價，專業施工。 QBCC Lic：15029615 電：0432 673 750（英） ， 0430 305 845（中）
20年以上經驗，各類 水泥工程，免費報價 價格優惠。 電：0424 788 940
專業油漆
持牌裝修，承接室內外裝修 車庫改建，浴室翻新，地板瓷磚 噴漆外墻油漆，外墻刷漆 店鋪裝修，管道疏通
室內外裝修
多年工作經驗 完工迅速★品質保證 0433 041 319 宋先生
水泥工程 828-783-050321
0423 210 367 龐（中） 0423 774 806 （中）
QBCC Licence：15082784
0401 733 168
省錢
●
696-783-261121
224-783-300121
Lin：0420 799 511
承包所有水泥工程
有保險
License no. 1264445
Troy Liu：0414 977 779 / Xin: 0404 977 779
廚房翻新，分隔房間，油漆 Gyprock，專業木工，地板鋪設 衛浴翻新，防盜門窗
Builder Licence NO.1249903
LIC 25113
Xuguang Renovation
室內裝修
0413 215 555
電：0425 059 水 泥 專 家988
旭光裝修
3 ~ 3 0
歡迎來電:
水泥工程
395-783-270821
免費報價 電：0402 717 568
0408 542 090 David
專業持牌建築商，價格合理 品質保證，免費估價
482-783-110621
383-783-221021
承接祖母屋,衛浴,地板,隔間,油漆,房頂漏雨, 車庫改建等。鋪設地板 $15～$20/m2
1116-783-250621
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍墻搭建 室內外油漆,價格低,有商業保險
488-783-110621
國內專業室內設計師，澳洲多年裝修經驗 從設計到施工，我們一站式服務 祖母房設計、報審及承建（持牌建造師） 店面裝修（shop fitting） 專業設計師設計及報審
吉亞裝修
承接各類民宅 商業建築 Townhouse 房屋翻新 擴建 祖母屋
623-783-240921
QBCC: 15023504
免費估價感謝各位新老客戶對我們的支持！
AB&C 建築公司
金沙建筑
華 美 裝 修 順誠裝修
0433 304 035 Neo 紀
1095-783-250621
QBCC NO.: 1273064
★ 承接各類室內外裝修，專業廚房，浴室改造 另誠招工人 待遇優 ★ 室內地磚，木地板鋪設 ★ 車棚，涼棚搭建，圍墻搭建 聯繫電話：0434 325 955 柯先生
473-783-250621
680-783-030720
請洽吳先生 Mob: 0417 998 876 （07）3345 4586（布市） （07）5603 1504（黃金海岸）
承建各类厨房，卫浴，瓷砖，防水， 室外围墙(电动门)，花园，水泥地面 及车道工程
專業油漆 瓷磚、木工 衛生間翻新 潔具更換
KE Professional Renovation
20 多年施工經驗，室內外油漆，價格低。免費報價
486-783-250621
瓷磚翻新 衛浴翻新
526-783-300721
．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚, deck 工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
1247-783-120321
25 年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務
承接室內, 外裝修 衛浴翻新, 隔間, 粉刷, 紗窗門等。另外戶外清 潔（車道，過道，墻面， 窗臺等）質量保證
誠 信 裝 修
QBCC Lic：1520 2510
一個電話，為您解決所有困擾
挖土機
電話：0406 801 210（國語）李
專業 瓷磚 防水
BSA:1067613
●房屋拆除
房屋裝修 35 年經驗 招工人 有經驗者優先 ▲ 室內外油漆、翻新 ▲ 鋪瓷磚、牆磚、木地板 ▲ 圍欄、車棚、涼棚 ▲ 廚房、衛生間、浴室、裝修 ▲ 商業保險 1 千萬
413-783-270821
諮詢郵箱：reception@eastmanqld.com.au
潔美裝修
Home Renovation
QBCC NO.:1208362
聯繫電話：0430 553 211
422-783-140521
致電:0421 286 550
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Eastman 東方建築
267-783-300721
持牌承接房屋翻新，室內外裝修 隔間裝櫥櫃，水管， 衛生間瓷磚木地板， 油漆修補，不限大小工程 工作範圍:布里斯班及黃金海岸
建筑裝修
0452 400 552 George（普通話 粵語）
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
20
建筑裝修
Architecture & Interior
達 藝 裝 修 順景建筑公司
476-783-291021
請電：0403 435 578 / 07 3107 1161 隋（國語）
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價廉 友善服務 經驗豐富
457-783-040420
承接室內外裝修，車庫改建 廚房、衛浴翻新。瓷磚、 木地板的鋪設，和抹灰，油 漆等。本人有 20 多年的專業 工作經驗，價格合理且完工 迅速。免費報價
Architecture & Interior
489-783-090721
建築 裝修
廚 房
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
0412 628 860 John（粵國語）
麟君誠信裝修 承接項目：室內外裝修/房屋/車庫改造
Amazy KITCHENS 695-783-060221
圍墻、水泥工程 砍樹 721-783-300721
展廳地址:
品質保證, 免費報價 歡迎致電：0423 281 010 Sarah
395-783-220820
776 Beaudesert Rd, Coopers Plains, QLD 4108
780-783-040420
隔間，開窗，油漆，裂縫無痕修補。 櫥櫃，大理石安裝。浴室翻新，地磚 地板鋪設。 車棚，Deck，圍墻。
搭建車棚
專業廚房 衛浴 整體裝修
1130-783-010820
Sz 房屋裝修 電：0425 059 988
室外
室內
外墻油漆 鋪設室內外地板/瓷磚 舊房改造 衛浴翻新
0406 333 789 劉
房屋連地套餐 全國知名建築商 ★ 獨立屋地建築
（turn key 全包） ★ 土地分割, 連排別墅建築項目 電郵：shui@creationhomes.com.au
Handymen 多年經驗，質優價平 871-783-160721
0439 844 354 Peter
長期刊登 分類廣告特價中 請速電： 3344 1680
昆士蘭日報
1267-783-190321
查詢報價：許先生 0478 116 718
生意出售？出讓？賣車？ $68
每週五刊登 再免費送澳洲物業網
*條件限制
www.ozhome.com.au *直到售出為止 最高可達 13 周
（每周五刊登）
Queensland Chinese Times
0466 324 887
杜師傅
1111-783-200620 1111-783-300721
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
21
家居生活/汽車/教育
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
Daily Life / Driving, Moving / Education
清潔服務 Cleaning
專業清潔服務 擅長退租，搬家及裝修後
622-783-221021
房屋清潔 專業質量 價格合理 七天服務 免費報價
0401 334 926
517-783-250621
318-783-081021 518783300721
窗 簾
家庭定期
0406202619 0452499657
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，鋁，木，百葉簾，床頭板 床罩等。設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。
863-783-060321
三 一 窗 簾/遮 陽 蓬 品質保證
Enquiries@31buildingservices.com
588-783-280122
誠 信 駕 駛
政府認可 男女教練 精通考區 評分標準 準時足鐘 合格率高 電話: 0411 149 618 3276 0012 0433 676 606 平 安 駕 校
路考專家 精通LOGAN考區
0411 331 966 萬師傅 07-3062 0124 Philip
註冊北區駕校
每周五雙報齊發
589-783-250720
BetterStart Driving School 技術全面，細心指導， 精通考區，盡心協助。 培養良好駕駛習慣， 助力平安駕駛
謝教練 0433 348 058
616-783-210221
A 發音入門新班（2 月 4 日開課） ---找對好老師, 絕對是成功的一大半！祝您成功！
（隨時編班入學） B 各級文法會話班 ---精通文法、會話、聽力及寫作，讓您在校得心應手
四
519-783-190321
效果宏大
僅
---2021 年 7 月份檢定，各級密集訓 練課程報名中。為你加油喔～
經驗師資，教學活潑，教材實用，有口皆碑
10
$
學習 Japanese
高價現金收車
ATAR, IB
數學物理化學科學輔導
Moval
數學家教 南區 Wishart，3-9 年級 墨爾本大學全額獎學金 工程碩士。1 小時$25， 2 小時$45。歡迎致電
0479 075 962 陳先生
實力化學數學
專業輔導高中 7-12 年級 數學和物理，15 年教學 輔導經驗，小班教學， 一對一教學
專精各年級及大一化學數 學，教學細心耐心經驗， 有方法知重點;有各校 的筆記和資料，可中文或 英語教課,保證成績進步
意者請洽:0414 758 198
0488 188 737 江老師
電腦 服務
專業電腦維修
Computer Service
電腦和網路相關問題 不限品牌 七天上門 免費檢測 快速維修 Kevin 0434 040 171 請電 0431 556 521
273-783-300420
Call:0451 449 546
機場接送
聯繫電話：0412 705 803
264-783-300721
Rubber stamps order online: xingstamp@optusnet.com.au
254-783-121220
997-783-110720
印章
專刻自動印章
西人小提琴老師
曾任昆州管弦樂團小提 琴手。20 多年中小學教學 經驗，執業嚴謹，授課幽 默，平易近人，華人助教。
1201-783-080820
家 教
電話：0432 908 988 BOB 羅 | 07 32776059 辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
0422 585 140/ 3427 2828 靳老師
515-788-070320
◆ 大小家庭搬運 ◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運 ◆ 洲際長途搬運 ◆ 碼頭提貨櫃 還貨櫃 ◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱 ◆ 提供大量倉儲 ◆ 全方位的搬運及倉儲保險
昆州註冊老師 教學碩士，多年經驗 專教 Y3-Y12G 數理化 保證考高分，可上門
765-788-300121
大眾搬運
專業家輔 361-783-280521
水餃
14 多年輔導經驗. 專業, 獨特, 可中文或英文教學, 一對一 對象: 3 年級至 12 年級 電話:0422728925 Jenny
黑田 與您同在
1191-799-250420
搬運
電：0431 646 851
3345 8858 204-783-100920
價格公道合理 價格高於車行 持牌 Dealer, 到府估價 無需複雜手續 歡迎來電比價
C JLPT『日本語能力試驗』檢定班 360-783-290121
409-783-210320
現金收車
Education
東方駕駛學校 始 創 於 1985 年，布 市 首 間 華 人 駕 駛 學 校， 教 練 經 驗 豐 富，筆 試、 路 試、翻 譯、初 學、補 鐘、收 費 公 道。電 話：
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
教 育
369-783-280321
註冊教練 經驗豐富 $60/時（粵國英語） 自排手排 特快約考
建築本科專業 名門正派風水 八字命理解析 易學榮譽博士 遠見人生規劃 生產擇日起名 35 年 20000 案例經驗 解說詳實合理收費
Driving & Auto Services
272-783-101221
410-783-270620
0412 288 864
風水命理專業服務
汽車 維修
報關貨運
汽車 駕駛
1044-783-291021
Vicky 0432 634 418
風水命理 陳先生 0407 359 798 中文（簡訊聯絡） Lily 陳 0433 267 877（英文 中文 台語）
0408 542 090 或 0416 939 588 ·室內捲簾 垂直簾 布簾(紗簾/遮光簾) 免費估價 ·室外遮陽蓬（手動或電動）
商業 物業大樓
Builder, 新建，裝修 清場清潔 圖紙/現場報價
263-783-220321
室內各式布簾、紗簾、捲簾、垂直簾 室外各種遮陽簾
526-783-300721
美簾美居
346-783-100721
323-783-300721
458-783-120321
雅 典 窗 簾 0411 659 070 李盛安
761-783-101221
退租清潔 地毯蒸汽 100%押金 退回保證
清潔 辦公室
$2/M 起
1223-783-201120
$20/HR 起 $99起
22
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
家居生活
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
General Daily
地 板 348-783-121220
Flooring
Professional 地板安裝 659-783-291021
專業安裝各類 Limate 地板、竹地板，實木地板、實木合成 板，新型防水塑膠地板等多年安裝經驗，信譽保證，品質 上乘，價格公道，可免費上門估價 另有 Colorbond Wholesale 3/103 Bradman St, Acacia Ridge, QLD4110
聯 繫 人：張 先 生 0433 430 633
電 器
吉 J．
馬 MA
電
ELECTRICAL
澳洲專業持牌電工
2千萬公眾責任險 各類電力安裝維修服務 國台英語/免費報價 林家電工/你家電工 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 Lic. 84998 緊急電力叫修服務 Adrian 林
工 PTY
LTD
Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太陽能安裝許可 A2247525
569-783-130821
0423 086 190 赫（國,英語.短信微信必複） Email: jimarservice@hotmail.com
591-783-011021
專業持牌電工.澳紐註冊.2 千萬商業保險 承接 shopping center.店鋪.工業.新房舊宅佈線 Smoke Alarm 升級,熱水器,各種燈具,插座,off-peak 電錶,safety switch 三相電配電箱, 電話,風扇,Testing & Tag；維修太陽能發電系統;商業炸爐。價格合理,完工迅速。
0456 116 688
1099-783-270821
澳華電工 / 空調
877-783-200221
393-783-250621
園藝工程
0433 555 938 0487 166 488
Security Screen / Door
1272-783-160721
免費估價
專業砍樹
0418 743 308
733-783-121121
476-783-291021
砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。
請電周師傅：0412 422 819
長期刊登 分類廣告特價中 請速電： 3344 1680
Queensland Chinese Times
202-783-130221
貼膜 昆士蘭日報
1010-783-200221
防盜門窗
專業建造 Fence,Patio 擋土牆，花園地磚， 水泥小路，草皮， 石子等各類園藝服務 工程均有保險
（每周五刊登）
長期刊登 分類廣告特價中 請速電： 3344 1680
展示中心：154 Boniface Street, Archerfield QLD 4108 營業時間：星期一至五：九點至五點 星期六：九點至一點
經驗水管工
水管
PLUMBING
龍輝 管道
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411 642 853/0437 234 682
持牌燃氣工水管工服務 QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
1052-783-230721
Garden
價錢公道，品質保證
QBCC#1318095
優惠中
快捷
花園 剪草 花園整理
（24 小時 7 天工作） 任何玻璃安裝，更換 價錢公道，免費報價
321-783-250621
高品質木紋復合地板 14.95/m2 起 A 級竹板（Bamboo 135 x 14mm） 多種澳洲實木地板 木地板配件
水管工
專業設備疏通
30 年經驗，維修及安 裝水龍頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器等， 疏通各類管道
631-783-240921
手機：0415 208 120（英語 粵語）
322-783-020721
持牌香港師傅，專業安裝各種車房門閘，車道大閘， 手動改自動，選用澳洲設計， 澳洲註冊產品安全可靠，質量保證，提高生活素質。
特價機：壁掛式空調 2.5kw $599 349-783-300321
自 動 車 房 門
玻璃工程 請電：Vin 0433 639 833
我們提供產品和上門安裝一條龍服務 地址：2 Siltstone pl Berrinba 電話：07-3290 2567 Kevin 0416 799 777 Suzie 0466 116 992
請撥打 24 小時電話：0415 597 297（劉師傅）
372-783-101221
：L063064 電話：0433 205 094 許先生 制冷執照 電工執照：PGE226244
格力 空調
自動車房門
691-783-191220
615-783-220121
澳洲 A 牌制冷執照及電工執照，23 年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷 制冷保證 價格合理
C&G Timber Flooring 木地板直銷
347-783-111221
813-783-300421
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工
玻璃工程
地址：30 Faringdon St, Robertson QLD 4109
Tel: (07) 3277 2030 手機：0431 858 186 劉先生
昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商 優惠中 ● 兩千萬商業保險 ● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝 ● 電話網絡系統、攝像監控系統 ● 十年澳洲經驗 ●
空調與制冷設備維修
進口 批發 零售 專業施工 貨比三家不吃虧 歡迎參觀選購比較 免費到府估價 蔡太太: 0412 579 508
專業施工（有執照）/ 打磨拋光 / 維修服務 免費估價 品質保證 種類齊全 歡迎參觀選購
Ac Voltech Pty Ltd
信譽第一 品質保證 收費合理 免費報價
688-783-280122
Electrical
Electrical
1174-783-280122
電 器
各種實木地板 美耐板（Laminate）竹地板
電:0432 186 457 楊先生
: 下 水 道，廚 房，廁 所，
洗 澡 間 更 換 水 龍 頭。 雨水管清理，疏通更換 不 通 不 收，價 格 最 低。打 草， 砍 樹，修 理 花 園，代 扔 垃 圾。
電話 0403 236 368
微 信 同 步，或 短 信 696-783-291021
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
23
影視娛樂 Entertainment
7 月 11 日恢復營業 Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
24
廣告專版 Advertisement
保時捷認可。這是一個從不輕易授予的稱號。唯有經過最認真細緻的保時捷（Porsche）技師的 111 項嚴格的質量檢查， 才能獲得這個稱號，同時確保只使用原裝保時捷零件。更重要的是，它還附帶為期一年的保修。而這僅僅是最起碼的。 每一輛保時捷都獲得了我們的認可。快來尋找屬於您的那輛保時捷吧。 現在就到 Porsche Centre Brisbane 尋找屬於您的保時捷。
Friday 29 January 2021 www.1688.com.au