Qldct1162book1

Page 1




!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#23## 4 *15 62#7 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%& '()*+,!"#$%&'()* +,#-./01234 !56 7 8 97 : ;<= >?<7 7 %@AB CDEFGHIJKD)A

L2MNOPQRSD() *+TUVWX.YZ[\ ]^_`2abcIdef gQ]^chi]^jkl

mnD]^opPqr '()*+,#-st u2IJKDvw)AP2 vwxyDzF{|}Hm

~.!"_`D#$2%& '34DBC()*+r .YZ , -K L . / ( T2012345PQ67 |89:D;<=R>? @201'()*+,#;20O()*+ABC| DDE_`2F4I?GH |}HDI\rJK;<s LM>C|EN}HDO P20QRS20QT.! "UVAWD5XYZ:r AW_[?\]^2I JK)ALD _ ,`ab2. !"Oc)]|_[> d eV

fr

'()*+,#->g h2ij k lmO()*+]n }HoRpfPQI()* +5qul:jkDrs2 tuDKvwxyzh{J K`a|r ".2}1||~!" #$%.!"4P&'2( )*5+Q!{|%,-. J/,DYr+,01+Q |N2J/,D_`r: " . K 2 ( 3 !i45% D56789::;<=2 .!"#$>?]^@hL

M]^jklr .!"IO'()*+ ,#-oADKB(CP ;*5J/DE#FiGH oDaI]^}G2J+x +DK,LM>+)DNO xP1r+QRD]^_ `2IS/TUV24z| }HMNW~D2XYZ[ \]()*+AW<^_> `#raQsF4b{x+ RCcpvDde2xfg hCD8i_[Dr: 5+jMkRlmn o2pb#$b{qqrs

5678 9:;<=> ./0123456789

!"#$%PQD5JK L<)M:NOPQ% , _ R KSTK2URVWXD eY Z[\]^_K`Rp2ab cjdQeHfh()*+r R gYDNOPhK iaI jklmen2on#pDq 24rs2zaKMetuI Tr:QRy;25+A- dQ2vyr8sKMIm~ 134DK,;2+10Q w0Hfh()*+r .62NOPIxyzy D7PLh89:;r+< D#{J^a2g0Q!* {^|<}pbceHfh( )*+2%zb~20D!" +:;%Myz+r: v4#`Is$h>%&r , _YD34aetu` NOPRcIK`6|R fp.=,oSIjk>x '(Des)P2<}THf !'(mD*+,@Pra % ? @ A B R C y !D= V A[*J02X+,02KS9>8 6 7 U W S %&E24abx 0./>A[201<2^_ VIa"',@D~g23 p324YwI5t5~6 40FIa^arC,FI |:e7h()*+r cI2J8`9w:*J jkG&D RW = >WRV 7 7 5x{ H I : !6 <J6 V = % 2 K " , dQQ;<2=>0DHf2 p2C`,4RMKL34 NOPw?I@.|ABCl I x y z y { 4 h > v { eHfhSTr NOP2)5^LM:2 =2XMCIjk>NoO heDEK&FG5JKL C|2FaK8JP,Qr M2G(D , dYD=" <:D^L8<2b{HlJ KUbD^E2#RE|I !RstuI*,P-.r

!"#$%&'()*+,-./01234

H IJKLMNOPQR :;6<=>?@ AB

!"#$%&'()* +,#-#F2Ijk*+ ,@P-.D()*+/0 y14234 Y567 !j 6 = 68W 7 W >6 9 %b~$h g `*+:;<=2-.L> ?5^@AB^@AB:K 2CDEVDdQFG{, mH#$H6*+:;2! Ik?GJ20V23k? ^V34KLMNr (~2i mYDO4P QRy!SW = 6 = TU9V7 S %WW '6XuDKKXY20Z CK2K[Dh\]^$h g `\,D_`<=r5a( ~)Fb^@AB^@AB c:2+Hdle-)f a2+O*+:;Q)(? F2g0QThcl:ih

+^prQRy?jFr J2FG{,;20h chklRKmnHD2_ o2p#$qVr92sO J/t>D*+:;rGP K2=@b:O02u8) vwA0x>{Jr*+: ;I^ayyyz2J2d ED{;|}~!Ijk" ##D$|p2!42K` *+:;%Fc>VM2: ^&O!'(mr QRy01K25h\ ]^:?jt>Dw)P* +VM2!taNOeMl a04(,D-`2.bp Kr 5R./j+Dqb0 P>2+|q11(s2+ 3h>45ptw6D@

Jr

, _ RK ia2K2UR _ LVWXD eYZ[\]2I M.>NOP6NDKm2+ L O P Q G a 2 I R<= S T U V 7 7 W KKXYDZ[|,\,@2 a]^1_`_r &(~DDE#F2\] Qqabc4derhKf/ ~g20Dhi!jiVZ ,%igken2Xe83r sq2aL=4#r .62xyzy{^|< }(Ml2NOPs%dQK 2m _YnoD`Rp2ab

DtuvwMxy1]|D _[rzg2+j{I]^ _[8|[\pMhlm` ,p}e*~r: 5tu!"2t#,N qD$%42+xS&8i '(>PQ67|D)*+ F2,i()*+Dc-r +)Cc(C2+,4sj M,4PQ67|D|H2 +fg.S+xlm8i/ AHuEpIHuED$^ V0~_1r5 K22o|E3tu2 H|mJ4.!"DK,2

I0H>NOPD5JKL <:pa`_2dQr8dI qrz`r ^|<}2v%&>NO PD4#`I2no40D^ LPQG5shatuC,` _:21<4t0LM4#a ,GvI6wPQGr xFNOPIyQDLz {c.R mVd|!e} _ ,V (f%D~E4#h2!^| <}SV2J}4+E>NO PLM4#a"#$K`u< 3%&Do'2()0"hy Q2w1<eHfr

?@ABCD ?@ABC DE7F E7FG G

)\0I , _ eKD@A51 67L_`rH}H;* 504+|D89_:b2 s4()*+t;r: H}H(<=>.! "2()jkRt&AC0 %67|Rv>2pb#$ 12o|?.jkr50j MkR)\{lm@Tr0 A-<P()*+xPQD BCpDr:K2{|E} stu>H|}HE9O. !"[\_`D;<*5+ Q(FG2+QHIqr:

!"#$%()*+{c%PQ}= K@8<ISTU2ynbVWXYXZ [Yq\72()*+u<]8^G." N2vZ_0`~A^r 5()*+%PQRHaD\<p D2:^G;2PQwI\<8|%PQ ^_}=2Jb}=F$aH89Gcr ^G".K,defg21PQ^_ V9 g"D`hr.i20GC>PQP jkHlPQt|]8m(nxPQu< ]8opr0(%t|]q]8rC6b cP>}*iK@sQYqD]8F1 trz_CQp6eG>uvwn2GP xyz)K@TID ;6 S 9{ 9= 8 W47 6 | W}~ pDr!&PQQK"IkHGx()* +vwr#!i$D%.ieGDwn2 , _ RK _ _aG%D{=Cw&8& , _ d K _arJOC'I{JKK(PGJr L_ ) R*+,-{ R -U(fDISx. ILErpfPQg"I}Dh/2^G ;2()*+]n0Fulf=>Hfb M2X;]ndIvI%}1|0JKh /^_12rPQx()*+I , mK ./>HfbMr!42()*+vwn G3{=>HbMrQVkRHfbM2 ()*+aGVPQI}g"Dc);D er^G;2CQIZ[Yq\7paH ^_>GJD}=r u!KM2g4|g5678rb9:;}*<% D^GA^2IK@*+cD8|2(P=R6b* ~r, _ eK2PQ}>Y?@:APqx()*+* B#s%:APq./>pf:C>Y2\:*+cD xG0Yq)*DDgEFGr

!! "" ## $$ %% & '& (' )( *) +* ,+

金車關係事業

零添加 更健康

KING CAR GROUP

給家人吃不加味精的醬油 千禾醬油是用豆、麥、麩皮釀造的液體調味品, 色澤紅褐色,有獨特醬香,滋味鮮美,有助於促 進食欲。是中國的傳統調味品。

不加 不加 不加 不加 不加

味精 色素 防腐劑 增鮮劑 甜味劑

黑麥汁

不加味精的鮮

麥根沙士

奧利多 含寡醣,榮獲國家健康食 品認證,可幫助消化並維持消化道機 能。每瓶熱量只有42 大卡,清爽好 喝、釋放活力 Oligo GO!

健酪乳酸飲料 推出新口 味,添加較無負擔的寡醣 (Oligo),同時幫助消化, 讓口感微酸微甜,輕鬆享受 好喝無負擔的愉悅新滋味。

伯朗 咖啡 系列 Mr. Brown Coffee

增進 防癌 食欲 降低 止癢 膽固醇 消腫 千禾倡導 健康生活

零添加 不加味精 原味鮮

純糧本釀 原汁原味 高鹽稀 態工藝

伯朗藍山風味 三合一咖啡

伯 朗 卡 布 基 諾 咖啡

義式拿鐵風味

伯朗奶茶

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳 洲 經 銷 商 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449



!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#23## 4 *15 62#7 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&' ()* !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB CDEE1FGHIJ&' ()23451KLMNO

67

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0

PQ

R S T U !VWX Y Z[ \] ^ W_ %1`aH&'()1 2 3 6 7 8 bc d e 4 ? f g f hH6 i ijklMNm n o

!"#$%C n o o |87y i o}OH> n o | i8 1wh | g |}jH&08}j1l9:;<O8= >GH40,?@1wA:'AlBZ!,] X _C-] p 3 ^ WD %$EP6FQ d6H&0#}j1GfH6 f i}OIJH KLMNB&0#}jGfOx6 b 68$s1G jQD-vL?zjPQ7C7CWH&0{R& RCS BZ$T69:1zUV#MeW1678& 0Gf9:Cwhtg? b i hIJHHxfXY& tZE=9:f[Q&0d6x>Z671e4P tZE=HHOY$\]^CCEeytZQG W_eHDp`abc1}k:'AldQH &0#}jHXMe}C>?aslW17hQ 8&jHXMe}C>^_7hHfx>Zgh' 1GiHHfdQOYB7jHXC> n o o 281 7h ? o}OH=F=7QG kzjMIJ&0lmtn1bo]hBGk :'!"#G;<HMp3^tZH67Bqrs 3^tZQ BZ678&jkt:MpbuTvHrsq rs;wx3^QHjyy'KLz>GkH] {Hwr:|]}H$~1Gk:'1g!Q@A "#1BGk1W$%+T9:f[?Pw1&' ()*+Hd6W.,^"i-Rg7kl1. /Q BZ678-0qrse123 6 o}jIJ 17hHf=FfM4>$5Q^j=FHX46 Dj7$Htg> n o}jQGqrs3^tgI hM,6&0GftZQ BZdQ&'()8fHX6R/8:^9e 1eW:;GHD<=>y&'()?@ApBX {(fuC6)ddQB:;]^HH7DEgs kZSh17$QBZ}1H&'()1W.&' HNk8F-1j!GHI%1 i o lH8JkaKL s\KGxf67wQHBHCM1~NO'XY &DjrPQQwy | o8P | i8$vH 8DJZ HX.R&'()1:'!"GQ NSTBH&?pUC | g i h1(fH89e 1eW:;P2P-3^VWBfHXLd1HG BZ6QxdQ&'() n ?8X:'YZ1a[ 8@AU$!GPz>k\GHH}1]sEgs -f^_}`?Q8fdQ&'():']s{$ i7#G!"H^_&0{Mab<>QG

pQqrstHujcv& '()wMm b fpHxyz t{OP? | fpH}~*+ ,-./0123!"#G $AQ TU&'()%&`a '(1)*A+,-./ !0X 1 Z2 3 3 2 4X 2 5 X 2 3 5 _X % 6 7 89:;<-"12345 =>6 n o | ?8@ABCPH DzE=FI?K&451 e4QG HIJKL?%20M 1NOQI678"P;Q kRST1UVWSXYZ [\]H^_H`abcd e(ftg? i oj/hHi jUV(fke4? | g i lQ

mnoLp?Qkql1r stHu-vw?xy1z {|H}-;~-J!L? "#Qkql1z{|QG a^H$%&'()? K&*P1}dQ`a+, 4-] 2 .-Y X 119/&S01Hb cd9:18G23!"f =>? | 2 g 3 hH^4.5tg ?6 g f hQ781*+,0M 9:ABLd;<=>Q RS`aH?@eA8 (1%20MBCDH6E F bcd1 | njcGH23 e4? | f g 2 hQmP1}H# IIJy'K1LMNS? z'O%2PQRS2Q TUVW1BXYH}

+Z;[\'H]3^_4 ^`>kabcQ 789:;<HXYd eQKL23Aqfg21 /0HDh`ari?$% %23jk$%\lH^[ \'1'OPm9:no? gpqrstuQkql1 vwHxyzRST{|} ~!Q 6KL*PHi ije" kl123$%e4? ? g i hHB n o | 68mz#G$ sA%1#GQU&KL: '!"CPH6KL0M( )f*+,1d6H2-P Q./0OY112340 ?LsQ

!"#$%&'()* +,-./0 12 13

89:;<=>?@AB <=>?@A*BC DE

!"#$%zd}1` aFcH&'()1d}, 7efBIJghiSjk 1]<4]Q eWk+2lmnoM !\X W^ W1 2^ WDIpq 3 X 1rDsX Wp X 5 [ ] ^ [ X -Wt2 u 2 ] 2 W1 2 54-ssX [ p [ 2 2 %1zd}#1LdH ? o l1&'()vPTfw F6zj,7$\1p}G vPBx_y14`QK` azH-NB$kaKLs \KH&'()1d},7 hixjl'AklQ 2 P - A L M m ' 1 ] ef{}Jgh9eQ #1LdHd};v} nopbqlzMNmuH ,7efHBM6,7|} QV | g 2 o5}jHrszRe tu'A1vwQVQxy sWHIJghiSj~1 yz?QkA!}{|Hn o | i m#']hQ RSdM,7$xn 8&'()W.}@qlz !oG ,r%1+!Hd}, ~!?z"3j b o o o6j1 7efOQB\H"eef 9:7&Q & ' ( ) + # $ % ] & k#eefQ"eefXY 8e9:'AQi | | o o6} &tjp}GI??J>1 jWMNm n 3pQ$'() yn o | n8e9:*N'AQ in o o o6jH8@MA/H ]Qx1+{ ,] X 1-BCD[ 'A.}1Q jlFG"J1(/e !"#$%&'()N P? n o hH=> | i o o6jA &Pz#4OkPQRHS #0!n 3 o6&j%Qe"/ T68UVm~pWXHY 712QL? n b g i5}jHA MyZ&[\]^_HW` %QV n b o o6}jQ11s 5BzaP'1 V2 Wb-] [ Zg 6HQV1wr&83/t `HW_G=Frcz>6 g? 6 i hH4]B5$bB Pede1K[Hf}gh Ac656 n o | i8 P L ? 1VikjK4F^1kl n | g i5}j1PwQVQ mMnDMWX1op6q ersQ

+,-./012345 !&45"6789:;

!"#$%Gk156 /7z869&:;H9< =F>Z;?{;@@^& '()17&0M;'Aw xA.ZBCGO<zD EQ Gk n o | f8FGHIl NJ01HKkA/Z12 P-ALMHeW;NOP >QL'RHIVh1E= S6[#LTQ R S 8n o | f8 U V H I WXY}GHn o | f81QV GZZz[!6 6 h%BQ\' A1Hqru8vwZuO sz!n f h%Q Gk]/^_`aab BAcde&'()fgh 'AQi? n ? o o6jHMN m| 2pQ Gkklmn$p o2 p 4Z^ [1qrbBAsztu v??@eAwx1yz{ |eWH$ b g n o5}j!6 g n 6 5&j%1I~!<?Aw xyzQiT1N"Q

Gkm#/7H'$6 =+,1%W"&'(6& ' ( ) ) Z *-+ [ 5$ , - . /HxQi? 3 n o o6}jH M6m0pQ UV#11bBA2R 34678Ay#6+Q5 q2-H67B6&'() ;9:Y5q2-189O PHd6xy:;X<t= >$xy?N1@AB -QGx6HGk156/ 7CCLDEFHqGH$ IJyzsKLkMH^# NOPQR1QVST5r iU$ndHPTZdVl W.OdLX1OYQ^w xA.6GkZZ1;H6 GkH'A@A$[1N' ?NBz\P'1]2QG cd78 ncPL?fg h'A^_e`<1A'z RHIQVH$abfgh 1c(zlQ6cdoBj d{;H6Gkeafg? c(zlHsWHxyz8

台 灣 在 地 的

B;:9Y1p}GHh, 18\lyrg,7 66j IJQkQ8h,lmAo iu1+,Hi<j~'y gh$x1+,QG #1zHJ& n o8=H ghi<j~6 | i l> n o l s?>?Qz+*%$@h ,XA`<BC1vP; ?HDEt:p};:9 YH-R'^yz;kMF |Q oG,rLdH6$g, QF1p}GHwZ i l1A oBGdvPH^6h,Q F1p}GHwZ b i lBK dvPQ KnoMe&'()W .;*;HvL?Ih@ .H$J|K{i<j~H rs%+klW$LMH_ dB,iS$xQ

b |t1}u1vw;x AyzST68x{|MG g}1s~!"k#$%~ t&q'FQ W`Bza}ulA? K<81 V2 Wb-] [ Z'g`H d()PoNQ8*+G !,2 ] [ Z^ %Q}uvCWX -GHDag`zG.lv {Hf<fsYMJ9/j

0LsQDMWX#D#N &P4Os6Sr1Hxy T8v6zj[\2N}3 Mq4Hm;H}5yzB zN6['712NS8Q vw96:;=HmzCdyz<=Qxyl>Ha WO7fAQHDU>?n xy@{ybbfAQ

!"#$%&'()*+, !FGHIJKL.MN

百合牌 ®

健康天然 穀 物 專 家

h,Pg,$^#eefB K"%&Id'1g,;h ,&Kf$\Qg,NS? &I'd'H^h,?G6 glm(peH9:B,~ )*Q #1KLHg,;h, 6AF;+,+]sd}c e;H-M<>-Z,7X Y1d}KIQKnoM@ .W.6A/8v0G,1 d}KIH$1{g,;h ,!e6+1d};'(H IJ2v1,7j~3QX {4vQ `a&'()1*p* }y]}dL~019e, 7efHH#101Hgh x5vP;Hh,=ZHX B6Qg,vPHx_CC 8d6%6=>17AP7 i(peGQ X8B69:;YHo

選優質台灣白米製作, 酒香芬芳,入口甘甜

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水 1.5L 坐月子專用

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

墨爾本/布里斯本總代理:



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* *$ ) ./ + * 0 1112 * 3 4 4 2 5 6 72 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

01/:;<=2345>?@89

!"#$%&'()*+ ,-.!"/'()*+ .!"/'()*+

./5678#9: LMNOGPQRSTUV

!"#$%&'()* +,#-#./Ydef/ ()*+c[F ghijky lmR4mnopq/ghi F?rstu\ ghivwFxyztu Rk7d{\ef j|/}~ !A#},"#$m[\: %&v'()*/m[pm R.#$@AF+SY ,M\ tu-.,n ghivw T~F /f 0 a 12^34 f 5]^/v wxyz6789:R;;

Fpq\ .<4m&=g,>/ 0lypmR#$@AF+ SY,/?@5&vABF pqtuC/?1!DL M/&=bENR>?@5 &v99~FpqtuC/ 4-.@50;=.FGH 8/;vM`0,>/0T IvJTRKC\rglG WX2LdM-.NO/P @5pQ/R6@50#+ pQR\SmvwIJT / v w n U! D L T b V

R\M 2^3 4 f 5]^/m[`R > W}X/4IYZcn[V \]R g V!D\ rg/k7^_Dnm [`a/`X[5bbcd RTe-Ffg^\tuL M4E,/h&ijkl\ oC}~vQbmn} ~o}pqBvwaKRr s/}~ltd*//k_ Dlmuv%Pno\ +SY,LM4E,/ ghivwwV-x\

+,-./01234 )ABCDEFGHIJK

!"#$%&'qSr g F VGH/EIJK/Ll/ #-#./oC}~snt M2NO\ u4zvwj(\lzj( }~N1/8Pl+ @1xsyK^[4WX/ LMbzQR(p\ g$ b. d6@ | UJ)/;$ __" f ! ! " # $ % _ D U % F Xz4Yne{\ > >8F{|}!~f b~1$ 6; 7 UJ)F=~\ | Y X } ~ * !!a + 1f ! )d^b+ %V;JW/roCbD4 /$ a b. /(!%YZ[f g g| l R X Y D 1 m A R V AM4"sd/#pmn$ 5 $ bf"1$ " " $ ` %,/D9t*l R_DX+FXY\ MF[Bv1mCDcBv j * & ' ( ) * + , Z # - RXY#$NOR\ 35 $ b. ]$ " "F /f $ 5 11a 5 _+ . l # F 9 t B / 0 X 4m6EFvGzV_vf * #./oC[\WJ]FV + 5 f f + /Bn45%XDF` & ^ ^ / ;a 5 ef b0 $ f~$ ' f 5C YY+$@%&/'1/0 HBv<I[v1mJ[x X [ & [ R 4 W ' 2 ( ) 5QIv(nFV+\CD 4m@K\F\ iXY_D_@V+\ *a ' a 5 aX\ ` 3 ;$ 5 a b$F L | * l R X Y & ` n o C v lRXYNO//0Fmn >A+ILl+F/, $ ) "f a 5 5 f % , / $ M x N ^6ox{|}n4-F4 ~ ~d5 e 1a )3+ db6ab j > VJ `zQ4)*+F",\M !3 V g m=_DV+QX/ OP{nn=2L+rFd z.(B}~]^/Bgs )F g$ b. d;d^b+h" d5 a~da _ -. j i[/Dg4cd88F& [/2sMQ0B=~/r EyR\QC,/6kly /0ZZyK^1F\ DRS[/56T%1A3 lRXYJ_Ds1`q\ e\ &2/Y33[/{| o C [ \ W X 2 * m5h/rDRYZcxZ 4}5nRl5%Xy/Y nj V g m=l+8_+F + f3 dbf ` % ] ^ / C D 4 UVWX`XNLM/B0 ZbsyK^1\ fH8PLk/lRXYn !2a j V g F=<<_@R3zjg RXYpm8_+m4/= YTFdbyR\ {|}F67z89: B]^/;a 5 ef b0 $ f~$ ' f 5 !;$ Um?F567P/ X+!!h[Zvdvi= {aK g 5 1a f " %/xYZ[f g g j%/n j V g U=_@R g Vz JvmnaK8W/9e9 g4RZ[FEXY/\] |vM/b<H_DBFf EXYFNOg4^_`\ q\ X+/j V g >=g g 7z/j V g 7 GgS`q\ !"#$%&'()* n : = u [ \ W X ; .X+00]m{5=/5 } ~ B B F % P ] ^ 5 = +,#-#./(y*+4 =g g mz\ Um? X v Z ? a M e !"b!% H >\ Q=l]n c1f;d5 b$ b. _/DdRXY'n g zKc1R{|}~F}~ 4#\l^mnyFEXY -^" " f + $ b[F4k7l,/l T_DV+QX?NO\ XWFX?@1 g g g ![R j jW`xRFXW\ ;a 5 ef b0 $ f~$ ' f 5C i X BkDc=F5h=DB0 AhB\ r g } ~ ] ^ / C D /k/}~#$"~Rlz RXYg4mmnvw/g n=d56WopqrCF Y n < = [ * X Y g 4 c FM2`,/gm5;IF ?r>AlWX/=g*; Kc\ s44m=~/rtRmn .E>bM/4REEFv de=|\M T!B\ #$ g j|%/}~&Z FEuvwCxFJy/Q DD4z[?FXY/$j { | } g z v w / E r A l z 2f " ' $ b#5 d' fj ( )

,/X[5QD 7md\ /k=;QR{|}g SNTlGd\

)`aGHb/cde

!"#$%&'()* 0123456789 !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<= >?@ A4BCDEFGHI/J KLMNOPQRS"TU VWXF67Y;Z[\ ]^_`a b_cdefg455 h:;/Nij >=k\l 5:;F;mgnoCpq rstFuvwxyF8 9\ z{| }"*!~^` ! ` f " "#$ %% db` %x&' }" *!())a#$ %% db` %NiR l5JK\}"**+,./01=kNiR452 3//04R5678/9 :+Yp;<=>?@=A BC7DEF89\FGC 7HIJKL\M l5JK+YF678 9NOAPQRSTF U V V 5WX\"YZ/JK[\ ]^/n4YF,_T/J K`aQS"67Y;Z [\ .Qb67cdef g h UWi jWkl6789/

?nS"/lmZ[g4= TU >WXFY;\/0n F5opaQpqZ[/r glg4mstuaFv w\M JKxoCDEFyz {R |}XFGHI/~! "I#$%j&'4()* +x4m,W-.//F0 g1R2apq\ ./053456nl y4p478;/`lGY 9pqA:;<=/>:; d?@A/Qb56+Yr stFY9\M }"**+]^/BB FGCPQ2DZ[FE: ;F&Fg'G4m,_H IJaKLM\ ./N1/O*P;Q RS/4GT4=LM\M UVWX,-.E:; 0n456UVF8Y/l GD5=UZF:;0e[ AoCDEF\]/opB 0`lGUZ^AP:;\ E:;Qn_`Ua56b ;ce\M

;<=>?@ AABC )WXYZ[\ ]O^_ R* + d5 ,-5 $ _. f/0R4W1 2 F 3 4 /a b5 f 5 /}~86 PlWX`e`\ rg/lz 7 U8Fj( 9:>;K0/B-X<> c1d)a `* + 5 f f + /=>?!> Rj jW`RFX/n@BF ~a A" $ b` B.`Re`\

}~*/8CDaNR EFFGH\ }~ltd_DIJ/ KLMNOF}PQ-.1 RGe&ZAlWX\ KcsSTU/0X WvVW}~KCv_D6 p3XFzYv;ZZ![

[\]86o_D`X^K z\ Yd_[/.`[J_ D56abFcd\12 /a b5 f 5Xn4(B.Fef sg`eLM/hijks !l\Kc`j m? mSn( )*+=nopph\



!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,-

?XYGLHI@g$% );7wZYH[GLR?S /GL7uv#+4TuHP ;GLR?S?h&@3`% \]YWGL(R?@8x^ _GL4jkhdH+`~a a(b`%4;7cdHBK 4W?7GL4;7=>H( b%)U&eG48]4HG LN's5i@g$%)K: rKxf%)4164~gh T=}t'iLjkAWB K>IHU&_$!lU 7]mno4~/pew6 pW{qxH~/pirs~ /i r %4_tW u%=Hvwx&y>' ~ / z Z ^ P { / !$[!% 4tgCa&`%_9W ' }.* )D ~;|}89ij k7`%0N_9'1 m $ s l % 4~6<Q'xuv#+4F !W`A~~/8)4UH ' }.* )D ~x&7@g$%)1 sAz60W ' }.* )D ~~/`"1,./A {# G /|D ( F D12H, ~/$%8PUw&uvK !!|$!%4!>H[Duv tDrK~/U&8jk7% )_9`hHFQR?|s/ NW

KLMNOPQ'RS

g hijk [lmnop

!"#$%PUpBS j? V m0o4%pBHi T !| ._ }D .* F !}_ ( D , G - ^ sD sdiiW O ^ s M G A {F HHG F {D )}~%S@87l>AB 4CDHE)0@j? s m M= s $ Z0oIJ-z lD 0 o 4 % p B !D F G ._ }D y [?@Q#4/AKLQM .* F %W =>TIJH| !{; ZD( } L "$m! ` |{F a&8p%_t9Q<W LqAh4pBEEah&

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%PU0n1 9b2w:Hq-;<GL 2 3 4 5 6 7 [ !{G .- ?JcGL4cd9H5e $G .F CD ( %`2qbc889 f_i-JU)gWWJc w:fgH;<=xD>w GL4cd9ihiI3j :Y:Hw:j?i&' $0 f Y 9 H 8 9 9 U d W " oW kHQXYlm`no(p @ABCDEE!%.y Z%qrst.XYZ%u * )* +|D )_ ~F * ( G .E %12HFa XZ%vPE.%wx`r `GHPI99&JEEb KkyH((WB cK+defgW}LF4 z{fgH@ABi` 2qMNEEO2PPQY PI;PUOZdkEEH 9R%FXYST%GHU |0`}~d]489!w VST`WMXYdkO :x2qW@ABih" ZHi;2qY[\-J8 # # $ V %H & ' " ( O P I h 9]^`aW &W @AB./+-567 PIQi-J`)*` [12H?PU_!`a4 aH+AH_,Ux*45

!"#$%>3ST' :(v)*;w:~msj 8 ?+* B4 ON H8 ' PD .E Fx * 4 A , ~ ) T I;:)-!.4?) /B%01AtFgWW 2qaaO:PU}t 23Y94?*(BW P;H=#F!24# PD .E Fx*4 |CD , G F|_ G y /)56x78xH2qT 9:;)-H<=MQ>? ?4WK;g@4)*SA BACDEW KLw7)sF)oG 4-HH'sw)I%)* `)-W )*`)-DJi-t RPUD>4=Kde^_ !2q%H`G45677 }~YLM`NOW ?;2qHPU)*: P8jQH/ER r moH }G!qS%4jkUAE Rs lo H B |_ G /)T e > IW )*%)-`,l0) I w Rv 3 At U VW / GHXYw:H/tW/4 YLlTU $ m mB ! A

rKst01239uQ ;vwxyzwW{|^{D )}~ ; F ! "), , ).E ).E2 # 4 $)}_ F%G , , RS0123&' (MNOPyMzW b)H*G * G .G ( +|F .( D F _; &'" |C/_ ( ).F0123Q uv8yMzW ' ( )* +, ./Z9,-./A 0 )C.' * CD )/F D 12H;8DL 34sto42H567vN EF%89`:k;4<N= >>=>l?W ?@?;[\]w4xy MzyMAtB<HOP:C D3 s s mEFWGLHIMN OPUJ=4A#!HGLK 2'(@3L}M4N:HO TPT8DQA4RSWB wT ' ( )* +, ./; P U & Vt.6y s mtZWauv s MW!|CD E F ~)G .( %`aHX Y ' ( )* +, ./ |ZZF D +` ' ( )* +, ./[, E )\, CW } ~ y MW,]0^q&MNOPW ' ( )* +, ./i_i;`a4

!" #$ %& '()*+,-./012345

,:,]ay:Z4H[8z {HB,:,]"#^$x* *-ku /G _ -"G ..>IWu %=5678%&'lmVH E}xYL4-turH:8 |t}t(4H,:,]/w 8}M4F)vW*% ZDH ||!7)'w_t45Hi r+,^-t-lzq&Lx m.jkrVH}t5$F) ,EE4"j;AZS/K s m %W}LPfqUgEEA

EFGHIJKLMNOPQR "))/_ G /F|F ( D ), F }Z,./A |F ( F D|), F Z.(7, !{TJ93>e0'w: yH4}~{TR;ex& =x<JU:b= /"{w: di4n^W PUx>5?K!{F )y _ * G F .* F!}_ ( D , G %;'fRP U n o : 3 ^ O w

108PUD>cdEE ' $ n4 s $ r %WoO10hH@ bG /Z.c|)W\Wa4EE ABApO:PU_>9. @ABU+?"dHh"e XYZ`AHq&i r mn2 f: # V %W 89H%-Ti: s $n2W N'- r $ g # $0 o 1 0 b(2Pdefg:r bG /Z.H567[4J9j o O s t ^ D h 4 u v w khdQS8 s mt~9WH iHXYPU)qjkwx }~dWijPUklxm yzw!{| $[%4wiW

&Rv|NA4'oGHw R%W ?)-`)IUZY4H :x()*xH/t'oT 6789:;<= m mtB%&W :[l04HFLUm\]e -W+ $ )*H=)-j-p^HB |_ G /)|}IW ./012345678 29 ABG(&vOY_`) *4BUV(WXYYLXv aebcHUm&NP~Yx !"#$%PTHj4 P}~/hALU7} Yd rDS{Hl $ r %4 ` s $ V %W7,a97=>A 4dwefg8H[}~)* F`%STDih_tDa (S{/w6p4>~/H K<7Zejk7%)Ea t85$UH,a97%) QU-h2q&g4W LH}<J8TL7]mn i#t9+4%)_9a& # U ( P U w & u v K HiSjk%)4efw r ?PU)*;2qli[ o0Ejk7%)F)`g m $ m $ %H@g$%)4_9 !!|$!%^ l m s $%%2| D4 s r $ $ %UCo s r $ B %H[ :jHKL!567%k7g 6G4HIW U& m $ r %W s/N0Ejk7AB.% CY]^_`6,W 1jQHB|_ G /)>IW 8 9 P U J x K uv#+aE~/,- -=4DWlaKW ]m~/!|[!%aL XYI3wPU)h2q !![' %E"4S{G2H jk7%)H?S@g$% [z>NaL?L ' ( ? L bD G _ ( G .-|, G a ( ).1 2 H 4rKlLePUqS4)x jk7%)jFJv%)4 )jq&PQ%)4efR 0 )C.12H~/91N@g ]m%{!`F!nowM YL@+H[ |_ G /)XY4) efw sDEa41,!J -; r m %-aH)<ijk $.%4cNR`jaS8 hi,a974Fa?(G *;+lUx&mn8)W $ m %%aKoA%-=D6 7 % ) 4 % Q A 9 J - ; ?jP\04a/rVBH %hb:YX=*W 2:;<= n^W s m %-aW &;{1e?@`&'"4 "DF!!Acde: PU4)oR':pq kN`%HiS; ZD 8 S a d h T `gaI]W "fs0@ # $no-a`Y rH[xU)~)T4stW aL s $ B %H~6UHgWu !P@|{%E"4A(#5 z { |)D F /)E G *4 S 4,a974ghpH:K 6b |_ G /F4A~)oR v#+>3`%RaLM= 45IH`j>K7PUa {H$Dpq`jwP s gt Lij rnoH)<7j? w:x8Su>(x*W8) ABH6C?S%).21 LQA=>UD>UVHi D-=,(aKH?@`& g mn-a4`YQ'(p1 Rva;AtB4W/GH5 N.%H~/a-O*pW F)59WlXZW '"HKHK<!^: s $ r % 9kW LAt>40w.`n>HU m\]elix4yH=z{ j-3|WW/4A}&l 1 H ) o 4 ~ ! & $" ? p #BA)$_WYh/tB%

STU*VWXYZ [\ ]^ ;<=>?@A

0123uvyMW`[\] w4xyMzH-bhMNO P;PU4JcW de[\]ifghAi jk@^l4 m)/F , rOPH q&012345677yM `a4RSideQAHno ;J=H567Qi7pE q%rs`tuv4yM`a &RSW w # $ \ x F ! 4 [, y E )\, C% |ZZF D +` {D F F . %G , , _ H-z{!|}x*4 ^CF|G .F _ ` ^D D , E ).H' ( )* + y , ./i;3tx~40123 uvyMzW ' * CD )/ F D >IH7PU s m t' ( )* +, ./01234 s Vt .6yMW`a=>Huv[ \]w4xyMzUA!" yW# l m s $%uv}~yM W-=H567ayM&' l m m m( W b c U ' ( )* +, ./) V^EF*+4A#!H,* +XY;sto4-EGx/ 0Qf./TW

BCDEFGHIJ _A_`ab!cdef !"#$%lmVn2, }U_&4u`h,YL :,]i+gWvwA)F4 Ug4hatgWHa'vn ssT!.)y+G , )o }, F %YLH h H F Y L Q i ; w q U ;<ON4pHFisQy( g W F L / 0 4 + Z x : F (|)+F` B%4 |)+ F#F D )LqW s B g l%5vw4 {G m m #% y ( 4 |)+F#F D )j dePU!-EE,:, l ] r U ' ' !|)* - |)y )W,:,]12HFYL4 , y!Z( G , H ||!% I s V p :Z`F4?ayBz{mV 7lmV-taL4KmH# U|834HXvi|0ay Ds #d,EEi;PU`F 4};~nHC8UL |)+F D )`M4!nXvW 4tvw |)* y|), -")' }E D #F ?F4ZIiUD0uU LqW

#~9W4d]89-tR }LPUdkEEH!wr Kw:Z0@89"yST U48TW e:PUVWh_41 XH{Yx567[4kL :s m Z $ s0oWV%[\]M 2qdk^_UU2`a9

*+,-./0!12

qr stuv wxyjzC{a|}~ !"#$%& ' ( )* +, ./ P+,-.6/0yM 01234567899:; zH;0123123452 0 1 4 < = > ? @ A B 34W !* CD E FG ( %HIJKL4M }67801239+: NOPQ:RSTUVW 8;<017%=017>? M N O P X Y Z [ \ ] @A<BC8DEFW012 !^F _ , %` ' ( )* +, ./a b c 34GHIJXKLHMNO defgHh7ijk l mn :PxQ*4RS23WTL o;pq r st0123uv 899U1VZW01HQX [ \ ] w 4 x y M z !^F _ , - YZ[\]`^_`aW {F _ ( G .( G ).|CD E F D %H}~ bcQ678567de 0123!";#$\%&' fg,hiGHXYjkgl "(8)x*W mnop401WqW

67-t`!-9.Wz{ fgH@ABQ,-jk} LEEWY[\`a/%, 01 s $n289HY:&Y 3A45>o/% r mn2W FXYST+-678 12H2q79HN1:; 4RS:d<QW ?;2qbc#=f> `2q?@PUw:894 ABaHCD2PPQY9 R!IE%4x^%Y9` gW9FHGqHI4J9 K9LM3/8K+d eHBK>IW @AB12HFiN' rK89w:OIPPUQ

!>2?@A29BCD

3456789:

!"#$%))>=> >3,!4-.ZY{:r (pj8:K l m%4q3Z Y{!/"{%w:diHP UxH01.27]m`* !:3#A'w45HZY {{]aaIo6^OTw :di4n^H,:wP( p78W

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# #3 #3 * 1 4 5 2 # 6

!"#$%&'()*+,

>?@ABCDEFGHIJ

!"#$%P}~/ !!"#% i @ g $ ` % _ 9 U& m $ rt'!WH)<a& ("g$%)_9W }U,~/:*puv# +,-@g$.%q/4DF cNW!"#12HFiP# t9+`jk74@g$%) 0N_9'1 m $ rt'!WW ,~/(23xiq&. )T4("g$%)40N_ 9a&8 m $ m $t ' ! W W F 4Hb56$i/r g m %4# t9+;7[eW ' }.* )D ~Q;89:"U &_9H8' m $ s lt'!W4 ;<@w=*x`Yjk7W 6>3?@`&'"`g 4?ABC1BH~/uv# +; rD:"7~/4@g$ .%MaFJEW }~Fa4=*Q67; 89E"4S{UHFS{G 2HZD`Yjk7F%)H iS><aIWPUJxK !![' %4Hjk7F.%; ,DaL l $ r %W !"#MNPUOu4S T./A {D F /PC, _ _ ).QwH ,~/&R_9U:8S/ ?uvTuBHXYUV@3 .)TW(%)"YW

!|!{@% 4 # 5 G > I H k]\A!{, ./_ ( ).F %x* _tq3ZY{`a4De {T`,:{T; l m s #%a I8 $ %o l B $ #n 0 Z ~ b CH+?U6: ' .( )_EE 4k]\Aq3ZY{`a {TaIW

\;Jc01L`<2mVL xH-P5PUlmV-t4 hiaLHl m s $ 3 s #"% ||! mV9u4*1aK r $ Z %H Ah4At~65U,]YL 4-turW V % ||!4 m V # + !XYlmV9u%-TaI Z $ V %Hm0n%:Tn`0L mV4-TQA r $ s %W "G ..>IH|)+F#F D )A \U?A)944YLBW ?F41P5YI8HF ;_iQAH[e:ALE EHGLk;8DEFH67 aAtL8HB\>IW?G L09M4:; |)+F#F D )H [GLw=567=t>WB ")' }E D|)+Fi` |)+F #F D )% z & + < = !' ( F # G % 4 |)* y|), -YLA>wtH h7UA)6sTmVHl m s $ %- /G a F:WUgH[61P 8?h=R@WW



The Merit Times Australia

ਆᓡᄺ⇴оဍ⥓ᮂᩗ߃㗚⟯фо‫ݥ‬ヰ⊍ଫ ᮂоⴊ㗚ƒẃబ‫‶ۏ‬෡ᡍ㗩ϖƹƆ⟯␱ಗ 㗚␱ಗႡ⨝ᠰഛIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

Ꮖ ᮧ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⯉ʧƍ⻸㗚ᄺࠡ⊍᠎ᮂ↙っ㗚ᄺӶᷝ ጭ‫ڀ‬ᮂ↙っ㗚ᄺǓʬ⢩⢁ıֶ᏿ᮂ↙っ 㗚Ưᄺ⛔㋩㋠ӧᮂ↙っIJᄺǃ↙っ⥘Ǔ ౗ᄟᵛಔ㗚ᄺǃ↙っ⥘Ǔ↷∺৻ၟ㗩ᄺ ǃ↙っ⥘Ǔ⽫ⳕᵛ఩㗚᭾↠Ɔӎ㗩Ưᄺ ǃ↙っ⥘Ǔ౗✓ᛸᘍ㗚ࠅᒑࠡߔ㗚Ϻ஑ ֍ǃ↙っӛǓᐍ‫׼‬㗩֍ǃ↙っ⥘Ǔᠰ⫟ Ա㗭Ƅ《‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽı஫ᴂᓽᅛᓷᵗ୞᤟᣼₭⤩⣢ᮂ っ↙㗚ɚ⊍ၣਆǢǓ෡ਗᮂऱࡢ㗩⤩⣢ ᮂっ↙㗚ɚ⊍ၣਆǢǓƆ⩄ᮂٞṟIJ⯉ ፅᮂっ↙㗚ᄶ⥘Ǔ⠏స⎁ብ⯩ଵıඖල ഛಇ㗩⯉ፅᮂっ↙㗚ᄶ⥘Ǔ⠏సᒑヴᓯ ؇ıℋൃ⾹⯪㗩⯉ፅᮂっ↙㗚⥘Ǔ౗᪠ ᕊᒑ㗚ഝ⟯⮻⾸IJ‫ۏ‬ᐐ㗚⤩⣢ᮂっ↙Ⴒ ᄴ⾹↠ᮂ↙っIJ ጊƵı஫‫ي‬ᓽᅛᓷᵗ୞᤼ᒟ₭⎣ࠅᑚ DŽ⢩㗨ĸ⥞℁Ⴒᠮ۴Ǔʬ౗⿾ƃᮂ⽯Ή 㗚ᓡᄺ⽯Ή㗚෢ʬਗƆ⇴᪠ᕜIJĹӫ⟵ ᑖʧǓⱦ⿋⟯⥞℁IJ⥞℁ᮂっ↙㗚ӫǮ ߔрՒ⣕ıᙓჱᮂᒑᒌ㗩⥞℁ᮂっ↙㗚 ӫǮߔр℁ࡔıӗാᮂു೿㗩⥞℁㗚ᄶ ‫ז‬᭼Ǔʬᛏ۴ᮂ⇴о㗩⥞℁㗚ᄶ⥘Ǔ౗ ᪜೿ェ࠳ᦊ⊍ଫIJ฀Ǯ⥞℁ᮂっ↙㗚ਗ ̰᪜ᔆŽፅ⥘Ǔ⠏స᙮ᛗ᪞℁IJ ጊƂı஫΄ᓽᅛᓷᵗ୞ἦ਼₭ໟ↙㗚 Ǭ✪໵ӛ㗚Ǭ✪㐪ѩ㗚Ǭ✪ӗࡔ㗚Ǭ✪ ⢖ӽIJবᄶ⥘ව௻⅞సϺ⊍෢⇁়㗚ব ᄶฏᲠǓ⊡ƣ⻸ƣ⻸ᮂ╗ἹIJໟ↙Ⴒ᜝ ᭼⊍ʕᮂу⻥и㗚Ⴒ㐪⊱ǓʬԂЍⰒ⯙ ᮂ᙮ヰиIJ฀Ǯ㗚ໟ↙⇴⥘Ǔᦃసʕ౗ 㗚ໟ↙⇴⥘ǓӛϺ㐪⊱㗚ໟ↙⇴⥘ࠩᅆ ᮂǓసϺହᅆ㗚ໟ↙⇴⥘⩕ʭᮂǓ᢫⨝ ɚ㗚฀Ǯໟ↙Ⴒᄴѕ↠ᮂ↙っIJ ጊՖı஫ᓕᓽᅛᓷᵗ୞‫ܗ‬ᴱ₭฀ᄺっ ↙⯪Ӓళ㗚৓〆Ⴒ᠃↙ƣ↙IJবƆ᪥⯂ ⯪ⅻ≐ຝѕ㗚Ɔ᪥〈Ḋᒑ̚ྫྷ㗚ↅ↠ব 㗚ӫǮᖌ⽟᫯ќ㗚ӫǮᯣ৭《ਆ⊍ଫ㗚 ⯉Ⴒ৮〆ı୼›ᮂ౗↙㗚ӫǮ⯸⾸⟵→ ⠏ᱪ㗚ᓡᄺ಑ⴊ⠽⬴ϣϵ㗚⯉ႲᄴⅦ↠ ᮂ↙っIJ ƍ⻸っ↙ᾨᾨ࿢࿵㗚Ⱥ↠ϺᮂႲǔ㏲ ↙っԱ㗭 ṱŽıᄴ⾹↠ᮂ↙っႲ⤩⣢㗚 ṱƺıᄴࡔ↠ᮂ↙っႲ⥞℁㗚 ṱƂıᄴѕ↠ᮂ↙っႲ㐪ໟ㗚 ṱ‫ۋ‬ıᄴⅦ↠ᮂ↙っႲ৓〆IJ

᪠ᕜ౯⻪

ʑ̲֠㈪⥏‫ש‬ञ ᳅࿯ᮝ‫ل‬ᄞ⋀ Ʒ⠢দ✞⨘Λᵀᄶအ⇃⠔⋫ হಙᔐ୎㗨⯂⯪အ⇃᭼༪ᄬࠡᮂ၀Ѿп⇴ Ӭѿ⯯‫ⴈ⽵ސ‬Ⴧো ļ⡉⅞ᅩᵕℷӬѿ‫ލ‬ਇĽៈƷƔۤȵအǓ ชᮂ‫⊡⇃ݥ‬᭼ਰ㗚ƔۤȵအңᄶㅓᄶСᄶ⻥ হಙᔐ୎ၽЍᦖĸƔۤȵအңᄶအ⇃⅜০۫ ĹŽ✚ƺҖƭǓ⡒Ӭ㗚ㄭΈӓ⡒Ǯদ✞⨘Λ ᵀᄶအ⇃ӖহအⅢᄺシ␱෡ᆡᮂۤḿӬមࠡ দ㗚⊡ঝ၀দᇱᇱ⻥௽DŽƔıӬࠡ֒দᾊအ ໜঝဖჟ㗚ჹ⢼ȵအ۴ĸƔ⏪၀Ѿౄ⊢ĹӖ ĸ᪠Շအ⇃ĹƔฟ᚝ᮂ⠔⋫㗚ਆᅐɚΡࠢȵ အအ⇃࡙ȯ௙șϺদᇱıᵀᄶᮂLjᕢ์ᄺ㇪ ஜᅈబ㗩⾌ళ๯⡒ȵΉ੃Ӭѿ⯯‫ސ‬㗚᪮ȵΉ ੃ৼ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎⠆⊍໵బ㗚✪ᴾȵ အ⇴࡙ᐐLjᕢ㗚۴ΞੱႲŽࠡⴇ᷇᳏IJ ĸ෷ళ⯪ஜ௿⢵ᣑ⧫ਹ《ᮂ෡⻥㗚౻᫉Ʒ ĺǓĻᮂ‫׍‬ゞ㗚⥘Ν᧧ƆసƆⴈၛ಑⅜အ⇃ ᮂᯂᮂIJĹঝဖჟఽ‫ۋ‬ᄯıᦚ⽯ႜ಑ഝ⢼Ϻ ᧣✚ᮂࠡদအ⇃㗚⢖ៈ্ۤᮂᲑᇛඳᄺ౗⇯ ৳ࠡıࠢǓӹŽᮂൗ೮⠓㗚ĸᇱۧƆඳႲ㇪ ᾧ↝ዋ‫ݥ‬⡅฀㗚⃆ਊƷǓ၀ᖣヰıਆ᪠Շᅒ ⧫ᮂ⢖⤲ĹIJǢ✪ᴾအ⇃⟯᪥ĸៈȯⅢᕜı ࡙ȯ᪠ᕜӖ࡙ȯᕜϞඳᕜ᪠ՇĹៈဇᆫ㗚⿋ ⟯୒দ᪠໲ᾯǓ᪠ᮂῆዑവ℔㗚Ҳহအ⿾ಙ ᮂʗヰı⠏Ⳝ㗚ᯂЍӬមᐏⴈ⟹⯉Žᩗ㗚Ӭ ࠡƯ෡ḿƷᯈਿᇱ⻥ᮂ᪠Շအ⇃Ɣ౗IJ ௽DŽƔຉϞ㗚໵⠲Ǔ⻸ȵအళᄶਆƔ⏪၀ ѾᄺᄬᗙᮂƷ⠢㗚ⅢȵအႲহအ㗚ƯႲ᪠Շ ֒দıŽᷝ᪠ᕜၡ௦᪝⊒൚ஜ㗚⟯௬༚Ɣ⏪ ၀Ѿਗ⟯௬༚Ǔ⻸ȵအIJǢǮထᓹদ⠔ஜ⢼ ᔐۤࠡ」Շళ໷்ᮂ⊍᪮ı୼ẃıҥാὧᵛ

၀⊡۪㗝гാ᦯

ᵀᄶ౯⯏᭼ਰ㗚Ǔ౗ᕶѕ㗚⿋⟯ႜᡫຉ௪

㗚হಙᔐ୎۴ↅ↠ϣnjళ✪ᴾ㗚∭Ɣᕶ᧣Ž ʧᫌ《㗨ĸパ␱ᾶ⾻ıヅ␱ソ㗚Է‫᠃ۦ‬Ή㗚 ㏽ჲƔҷᄺŽ㐇㐇ᢅΉ㗚༒Ⳝ෢ʬହᅆᮂၡ ԂĹIJӓ⡒۫ਆӬࠡ˿ۧı˿⺠ıኛᆝࠡ⯯ Ӗᣝ⋫௛ịᮂӓ⡒ു⠲⋩ࠛ㗚হಙᔐ୎ਆЍ ᇱ⻥˿ၚ୽ຶ✤দ✞಑ഝ⊍᪮ᮂὧᵛƯ↥᠎ ⨝ိ㗚⢖ៈⰫਗႲ᪠Շအ⇃ᄴࡔᮂ‫ۍ‬ඳIJŽ ࡙အໜ฀⠸㗚ࠡ⽭အ⇃Ư《⊋ĸӦᄺฯ⇴দ ℶ㗚ᓡᄺদ✞಑ഝ̚ฮĹᮂۗ߃㗚ᮂᳫȵအ ᮂ✚⠢ƒⴈ㗚ਆ᧣ǬǓ౎ıชΨΦᮂအ⇃Φ ᄺసࠢ᥻ӅᮂͰўIJ Ⴧ⻸ӓ⡒۫ӛϺȵΉ੃Ӭѿ⯯‫̿ސ‬ıʕƺ ᯺ᮂ࠭⯯ᐍ⮘IJ൯̚ᔐ୎✪ᴾ㗚Ӓ୽ĸƔ⏪ Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶ⡒‫۫׍‬Ĺ⯐⡒ѿǍᔐᘽৼ 㗚໲ᾯ᫐Ǭࠡ⽭ȵအအ⇃㗚ӔŽӽ⊡ᔦۤı ‼᪲ȵအLjᕢ㗚⥘Ξੱȵအ⨘Λƍ᪼㗚Ⴜ⾀ Οᄹ㗚Ɣۤȵအңᄶအ⇃⅜০۫έ⨛Ӭ㗚᠃ ᫠⻰ФŽࠡⴇ᷇᳏IJƔ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶ ⭓ˍƜ୏ᗐ⅚ᔐ୎Ј✪ᴾ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎␱᯸အ

Ɣۤȵအңᄶအ⇃⅜০۫ӓ⡒ȵΉ੃Ӭѿ ⯯‫ސ‬IJ ۪ą⡉⅞ኮᵕ঵

⇃㗚ѱ๱̿۫အ⇃㗚ชᄺǝၽ෡ਗ㗚ɓȵΉ ੃ۤ⾅Ѿ㗚ᅈబƔۤȵအӓ⡒ళ⇴Ԃƃ༒Қ ıകӖᄬࠛ᯺᪠IJ

ӓ⡒ʹ⹺ ᭼༪၀Ѿп⇴ ĸΞੱLjᕢ⮙୽ゕ⁽㗚ȵအႲⴈ⟯ᾝ୒IJ Ĺহಙᔐ୎ㄭᏠ⟵ϺӬѿ⯯‫ސ‬㗚ਆ⎟‫ڳ‬௛ị ⿐ླ㗚⥞༚ĸӬѿ⯯‫ސ‬Ⴒⱦ଴௬ᔐᮂΧỈĹ 㗚᪝⊒ȶ˔㗨ĸⱦ଴⯯‫ސ‬ȵΉ੃㗚Ǔ⻸ȵအ ┨ស̚㗩Ξੱ࿸ฉ⠆Ӕ⠆㗚✓‶ၼ῏ᄺᔐᘽ IJĹ⮘ɚᡙ៍ໟ↙IJ۴⢼ӖϞ্ǓႡᄺ൬ಙ ಑ഔ㗚ਆǓชӦᱪ⟯ǢϞ্㗚௿⢵⯂⯪⯉Ꮰ ᮂʹ⹺㗚ᯋʕਆƔۤȵအ࡙ȯ⨘⯙Ǔℏᄺᮬ 㗚ĸ࡙အໜ฀⠸㗚෢ʬƆ⇴ื⊍ଫਡ⽒۴হ အ㗚⟯⯂⯪အ⇃᭼༪ᄬࠡᮂ၀Ѿп⇴IJĹ

‫ۏ‬ਈࠩࠡ

ȱᴦౢ਍

൤ᬐᮂŽ‫⽁ݬ‬᫭⢬

ṱƺṄ ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ ⢩ᔐ⻰ᴾƯƆŽ়ⱦ᪮ȵ⽈᭼⨝㗚Ӧ⟯௰ ঋʬ۴᪠ᕜƃı಑ഝƃıΜ౗ᮂുӛƃ㗚ਆ ʗ⯯ᄺŽǃ⟵⠢㗚ⱦӫǮ༒ϞɚԂȵ⽈⡷‫׍‬ 㗚ȵ⽈ɸᄶŽŽ῞Ƹ⻰ᴾᐏ⯯IJ῏ᅶǮళ㗚 ᑚƎʬӶ⊍‫ۍ‬Ϻ⊍ଫᮂਤ▣㗚〆‫܋‬ı಑ഔıκ ഝ㗚෦⅞಑⅜ȵ⽈Дชᮂအᴾ㗚Ә⟳⇐⢦IJ ۴ȵ⽈῏ᅶਆ௰ঋᮂ⢩ᔐ㗚্ࠡӶ⊍‫ۍ‬Ӓ ʗℶᮂႼʴ㗚ବϺƷᵀᄶࠡ᯺⻰ࢉၽ୔ᕜѕ ᮂႼ⻸IJ໵⮙Җ㐇⺠ıƔқᮂႼЃ㗚ʕశʬ ɸ⽭₵ɚϺὧ⊧⢿ᔐ㗚Ӷ᪼ǓࠅƯᾨᾨЍɚ ᶏ๯㗚ȵ⽈Ӕέ໵ඳࠡ᯺㗚ਆǢʬ⻰ᴾǓ᪠ ᐏ⯯IJᄺႼ⤁⢩‫↍ۋ‬⣔ıƂƍҖƺ‫‶ۏ‬ᮂ⅛ ᫿ᐛ᪠౅ᩗ㗚ᄺႼ⤁⢩࡙ȯ‫ז‬᭼ʕ౗ı࡙ȯ ၟ⽟ᠰഛIJӣ࠘Žၡ《Ưёѩʕ⅞ӛຆǀ෣ Җ‫ת‬ı࠳✚ൗ೮‫׼‬ໄIJ⯉⡖ࠛ⯯᧪ࠛ᪮௰ঋ ⇐⢦Ƅɚ㗚ၽళέƸ῏⾠⡉ⷡ㗚෡ៈǝၽ฀ ⟵ᮂ῾ıలı⣇Ƃ╃῾ΧIJ

̚အ௬⯯İⴈ⟹Ǔ⻸᪠ᕜ

ഝ᫐୽㗚۴ᣑ⧫ҍƦᮂদ᪠୽Ǭ㗚ࣁጭࠡ ⱕϣɚ⊍⼊⥍IJƄ⢬ᱯᱯҖஅϣ⺠㗚᢬ᯋ̚ ⼊ӽদ୒ɚᮂᚮᫌᄯ㗩‫্ۍ‬৲п⢬㗚ฉƃᇐ ⼊ᮂႲἈ❹ᮂ঑Χ⊡෡⢠ਈ⡴Χ㗩Ͱᶞদ᪠ ᮂᥩշႲȶ၀ᄯ㗚᪠ၽᶏᣑഝ⟯ᮂƯႲ⢬࠘ ᄯ¨¨⁹ƣ㗚⇴ྷᄺŽᅒ⊍ଫഝ⟯ᮂᄯ㗚ਗ Ⴒ❘ӽদℓൢᮂĸ஀⯨΍Ĺ㗏 ࡙ǝ㗚㏽ᆋ❘⿈ঋ᭽ᆋӚǬ㗚ὉẀ❘⸮ᮺ ӚǬ㗚Ẁ⡉ᅒ❘⾌⬂᳙ӚǬ㗚ӓ⅜ᄯ⊡⢬࠘ ᄯ❘ $⿈ঋ᪢շӚǬ㗚࡙ᆡ⢫ေࠢⰕ۴ׄ ᾦᅒᄯⅢᓡᄺ $᪢շ㗚⺭়ᄶ❘ӽদʬ⤩ ṟៈĸⰚ‶ǓĹՒĸ۰ѱঋĹIJ ֢㗚ႼǬƆŽፅ㗚ᯣႲǝ〇Ⴂᑚ‫ہ‬㗏

✚⠢ƒⴈ ช౎ΨΦͰў

Ɣۤȵအңᄶအ⇃⅜০۫ㄭ⡒Ӭࠡƒ⊣✚஝⢼ᄶIJ

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ǝ〇Ⴂᑚ

㗚⢖ៈ۴৭⪉ƃᄺΥ⃆⽬㗚Ȣȵအᮂ‫ۏ‬ᆡı ෣లı‫ת‬౶ıŽ౶ࠢ‫ۻݬ‬ᥣӖᒄƜΣՒẃ಑ ഝҷ⇴ఊ❸㗚⽄ᐎᵀᄶϣ❦㗚⢖ៈȵအਆǓ ガ၀ႜᄺΦ㇧⦲ᦊ㗚ඳਆᅐɚ᭼ਰᄺʕ౗IJ

ᄺႼ㗚ȵ⽈ᄶʧϵ⻰ᴾ㗚ᄺႼ⾠㇧ਈӓ㗚 ᪝⊒Ưᄶᄺࠡ‫⾠ܦ‬ᄶ㗩ɞ࡙⤁Ķ⊺⌸῾ķᄺ ‫▣ۋ‬ҖΡᄶ㗚⤁Ķ⏪‫῾ڳ‬ķᄺſ▣Οᄶ㗚⤁ Ķᔐ⏪῾ķᄺ᭾␎Ǔࠢ⿁⾠ẃ㗚ᷝ​ᷝ⟶ፄӶ ▣ƆŽIJ᧣۴෢ʬۤ⾅ȵΉᄶ۴ƍ᪼Ӷ▣฀ ༒ʻᮂᕜѕ㗚ਗႲဖᔐȵ⽈᫐ϱ̚အ௬⯯ᮂ ೿ზIJ қヲƣళ㗚ᄺᮂǓᶏ๯㗚ᄺᮂǓ〆‫܋‬㗚ᄺ ᮂǓ῾✚㗚ᄺᮂǓκഝ㗚᪝⊒ᄺᮂǓȉೌIJ ̿۫ᮂ᪠ᕜƔ㗚ᑚƎᮂℶ൬Ɔ᮸ᯋӽ㗚ȢӦ ⟯ƆɲᤆϵǓ㗚ʗ⯯᪠ᕜౘ᠎Ⴒ⊍᪮ᮂIJ ۴үஜ㗚ࠢᒑ〇୔ឮᡙ㗚қ⻸ǓʬࠡࠛƆ ᄶϞ࠘㗚ᑚƎʬ⽟Ʒ۴ὧ⊧㗚Ưᄶဦਤ۴ଥ ⮙ᮂᕃḣıፎƄıᒞⰚ㗚෦⢦῾ฏ‫܋‬㗚෦ Ƃǀ෡ℏ⣇⯯㗚Ӷ⢩౗స㗚ガȜၣ᧣۴দᇱ ƃ⢬ᲊ⡀ᮂ೿ᓿIJȢ౗೿ƃЈᄺయࠡᮂƆӽ

၀㗝ኮ঱঱

㗚‫ۏ‬ៈᑚƎʬਊᏨᱪ⩄㗚᪠ᕜἈ؋㗚Ɔᄶဦ ᚮ᠃ᾍıӵ‫ᦫ׽‬ጭ㗚্ࠡⱦႲὧ⯙✚⯯㗚঱ ȩᐏ౶㗚‫ڳ‬রȵ⽈Ͽ়ᮂ෣లı⟶Ṅ㗚Ǯᗐ Ѿ⬂౗ı⥓Ѿᒑ⧫IJ Ƅқ㗚ȵ⽈ᦖむᑚƎ⾠ӹ஝⢼㗚໲⡀ʗ⯯ ౗స㗚ᄺ฀෍᫠ᮂҲ༒Ϟ⡷‫׍‬IJ‫ۏ‬ᐐ㗚᧣ǝ ෢ʬ฀ᯙϺᮂ῾Χ㗚ӫǮ⢩ⱦႲ᫐ϱ̿۫Ɣ ‫׍‬ẍᮂ⡉ⷡIJ໵␱㗚ȵ⽈ӔέՒᵀᄶࠡ᯺໵ ⠲㗚р௿ȵᔐ۴Ӷ‫ۻ‬ᮂ໷ѕIJȵ⽈ⴈ⟹Ǔ⻸ အѾ᪠ᕜᮂ೿ᓿ㗚Ҳӫ⟵Ž၃IJ ⢩Ϻүஜᮂᒑʴ㗚‫ۏ‬ៈឮᡙ㗚ᑚƎӦ⟯Ἀ ؋ᮂƂ✨Φ̋㗚ਗӫǮ⯪ၽঋ㗚ͥⴊืʧǓ ᪠ᕜ᪥ᣑᗪϺᄴἈ؋㗚ǮΌᣑ᾵IJӓр௬ᔐ ࠡᄶᮂႼʴ㗚ḍཕᮂ✨ᄽႲƭሾࠡ✨㗩ၽ୔ ᪠ᕜḍ୔ᄽ㗚ਗႲ᧣ǝϞ্Ǔๆཕᮂſ✨㗩 ⊒ၣତȶᄽ㗚ЈႲǀሾ✨IJࡔᑚ㗚᧣۴ۤ⾅ ȵΉᄶ⊣⮇ᮂǓ⻸ȵအᕜѕ㗚ʕ᯺ᄶօ⬂␱ ۫㇧ᄽ❹㗚⾭᠎ፅ௦ıァ⋫ࠛᄺƆӽ㗚ȢႲ ေ㑔ЯŽ㗚⯉Ւȵ⽈ႼǬᮂ಑ഝ㗚ӫǮ⢩Ⴒ ӡǝᯋඳIJ ϺƷࠜჇ㗚ɬʧǓʗຆᮂၡ௦Ɔӽ㗚ࠡ᯺ Ӷ⊍ὧ⯙㗚ȢࠡⱕϣⱦႲ۴ᶋ়❼࿛ࠡ⊍ଫ ı႕⏪⊍ଫ㗚൫൫‫ۻ‬༒Қ⊍෢ᮂǓሄ㗚⊡ȵ ⽈᧪ഝ❼ᮂ↍⯯ᯋඳIJ

৭⪉Ρஜ ᪠ᕜƆ⾸⯯౶İ ⡖ࠛ௰ঋʬ۴ʗ⯯ᮂ⯪᷇Ɣ㗚෦ᄺ฀⠏೧ ⅞㗚Ȣ᠃⣇ʗ⤥ᮂႲ⃸ᚧ‫ۋ‬ʧ⽼ȧ㗚෦Ⴒ⏥ ┧ǀҖŽȧ㗚ⱦぴ῾᪮ȵ⽈ᮂүӫ㗚ชᱪ⯯ ʗ✚ᮂਹᏠϺ⯰֍ʧ⽼ᑃIJਗ࡙᧣۴ᮂদᇱ 㗚ᄺŽ୽ᾧıƺ୽ᾧıƂ୽ᾧ¨¨㗚ӽፅᮂ 㗚۴̿۫❼ᮂʗ✚෡ਗƯᄺ⯉ፅᮂᏠṱIJ ۴῾ΧƔ㗚෢ʬӫǮᯙϺȵ⽈ᮂ᪠ᕜƆ⾸ ᶋ಑ı⯯౶㗚ႼႼЃЃĸ౶ȵı౶ᔐı౶̿ Ĺ㗩⊡̿ʕ௰ঋᮂ఩ɚ㗚Ư⁹⇴ĸᴾအϷ‫׼‬ ĹIJ‫ۏ‬ᐐ㗚௰ঋʬ→ᔐళ㗚ⱦႲĸɬအ࠳✚ Ĺ㗚ƒƋᐍ‫⫪⪧׼‬㗚ȶᶏⅢӒIJ ₛࡾᑯₜ

࡙ᶞႲ෢≳ᄯᵀ۫ᮂ–ӗ㗚‫ۏ‬ៈϣnj⌘Ҝ ᷝঋᯋ⤲IJࡑႲ‫ݮ‬௿ᮂ؋⠆धध㗚⾸ࣧళ㗚 〈␱ఽᗁ৺–⠹⧸ヨշ㗚۴଴‫ސ‬࿞࿾⦸⧥㗚 ヰᕜΞʧ⥍ۤਈᮂ΍ࡌIJ Ӓ୽㗚ࡑ₪ฮƷࢿ্Ž‫⎉ޛ‬ௌ⏙ۧ㗚῾୔ ᯙ–ӗᷝ኎ᇛᤍ╱ᆡıᏊሉՒ࠱᫏ᆡẃၛ⊢ ᆡፎ㗚౗❼యℓൢ㗚ӫႲ⌘଴ᮂֳ͍৭۴ࠣ ⧀Ʒ㗚ࡑ⧃Ɔ⨝IJ ᄺŽࠢ㗚ࡑ۴᝘⠐⟯Ⰹ⧸ᮂヨշႼ㗚᠃വ ƔᯙϺᗁ৺–ᄺ⧥➊ሁᆡፎ㗚Ⱛ῏ᚍᆡ৭ᮂ ᠮᢻࡔ⢝Ǔ㗚Ӧ⟯㐇Ⰹমಗɸਗӫ⮹Ϻ্㗚 ẳẳԓ⯨⧇ⱦᑚ⌘଴ɸা⡖ࠛ㗚ၣႲࡔ࠱‫ۻ‬ ⠹ƷƂችIJ ŽԷళ㗚࡙ᶞညϺ‫⿈✚⼩ލ‬⢁㗚ࡑ⠹ᮂᆡ ፎ⌮❘ᕼ⼩ᓡညƷ㗚ࡑ‫ۍ‬⢩ⰫਗƆ⟯ࡔƷ㗚 Ȣ‫ࡑ⟯✚⼩ލ‬Ἓတቔᄯ㗚Ⱅస⽋ƃ⬂ϣ⤥ఞ үᅒƒ⒁ṄIJӉǮៈƹ೿ਗᐐȶ⃯㗚ᅐ၉ఽ

ᐐ⻰‫঺ז‬ӱƣ⻪IJ ƆƠ㗚ࡑညϺ⮎࢒ᄶѕ኎ᣑ⽁᫭᎔᫭ਡΠ ၀㗚⯊ᱪࡑϺል⢩ႜ㗚ฮ⮇Ǔԫ⡗ࡑ㗨ĸ‫ۏ‬ ៈࠡ⽭۰ࠁԓ ⛔㗚ࡷᓡ᪰⢿᎔᫭㗚⯉Ⴒϫ ƹ⡗⡍㗚ӫǮ▣Ƃ୽ǮƄᄺᅈశϫ㗚⃪ᏳƂ ⊒Җǀ␎΃IJĹ⡷‫׍‬Ƅ㗚ชᱪ⯯‫ۏ‬ៈ–⧸᭼ ⯰㗚̰ࡑŽፅ᠃౗⠲ᔐᮂǓƯƆਊIJ Ξʧᄹళ㗚࡙ᶞӔϺ⊸⤻ਡ໵ӛ⢵ᇐ㗚᠎ ళ῾⯪‫ۻ‬ၡᔐ⽝ϴᓌ㗚ᄴళ᪮㇪ẃᔐ⽝ӽവ Ӊϴชẳ়ልIJ᠎ⅢΠ၀ɚɚ‫ۍۍ‬Žࠡ᫛㗚 ᚮ⻥Җʧᄹᮂ⬂౗โᴊ㗚⥘ࡑᬐ⌹Ϻ␎౶ʙ ហࠜ​ࠜࠩᯤ㗚⯓ᯙϺĸᗁ৺–Ĺ⯉Ƃʧ঑ⱦ ৊ಊ㗚ศ⦷ᮂƹƯˠƆƷ㗚Ӧ⇴Ϻႀヲஓฏ ⿃ତIJ ࡑ೟೅Ljр‫ۻ‬⢩㗨ĸ෢ӦႲ⦹ɸা⧃ᆡፎ 㗚⢫ᱪ⯯ᄶҰ৊ۤ۰঱Ν㗚Ɔ̨సʹⷹ₡Ƃ ␎΃⃪Ᏻ㗚⯓ፎఞⱦᓡᯙϺ㗚Ⱅ❘ϴ›⨝⡗ Ž୽㗚ᫀƄᤆ⃥ᾍⷡ㗚਀⮙Ξ୽Ⴜ⻸⯪స༒ ౗ӻ≩㗚ᯣႲُϺƆഝᕜ㗏Ĺ ᧣۴ᮂ࡙ᶞ㗚۴⏙ۧ❼ᷝᚍࡑఽᵀ۫ϣnj సɚᮂᅒ۰ᆡፎ㗚ӵసయ౗঱IJӦႲ⯉‫⥘ݬ‬ ࡑဍ⥓ഝᔐᮂ⽁᫭⢬㗚ਆࡑⅢ⠸㗚৭۴Ⴒࠣ ൤ᬐԣ㗏

အヰࠡƆႡ

⢁Ɔ⢩ṱƺ⯩ ၀㗝ᆝᗧᗝ ᧣ǬǓࠡⱦ৹߽Ʒਈজ㗚ӠろᶋႲĸέḬ ƯƆ⇴ḬজঋĹ㗚ӵıḍı᪥Ž়⟯ᄴࡔᮂ IJ෢Žਆ⥍ۤı㇪Ɣᮂ΍ࡌ㗚ᑖࠢᬳᦫฉ፫ ⯧෸㗚⯓ᰐ⠏ıӵムıƃদᮂၽ୔ȶೌⱦƆ コƷ㗚෢ʬࠤࡽ౥␱ƃ᧚㗚ǢʬЈ౥␱ᦫጭ 㗚᫷ാᮂẺအӦᦃసজঋഖᤤ​ᤤᮂの٠㗚ĸ ٛ​ٛӤӤĹıĸᠰƆᠰĹıĸ෢‫׼‬ᐍៈǔ㏲ ƆӫǮĹẃẃ঑᯸㗚ಃƆ⥘Ǔᕊᒑ㗏 ࠛᏠẺအӛບళ㗚˸᠎ഝ⨝᫐ΤႼ㗚⻥঺ ⁹ႲǮ῔ਆᮂᏒࢴẺအ෢ʬ㗚⬍঺Ƅ⯰Շǭ 㗚ἈᱯƆⴈ➕㗚ࠅΤౘぴŽʧӠǭŽʧѕȶ 㗚῔Ɔ⇴ဴ✛ฏโบ㗚ԎЈ්▣ȚʴIJ⯉ᷝ ƄਿⰆఽƃਿı⢩ŽƆƺᮂẺအ㗚῞Ʒ෢⿾ ു㗚ᓌ়Ž⡹IJ

ၣႲ㗚෢ᣝϵ ⢿Žࠢ˓㗚ЍŽ ࠢᰐ⠏Ⴜ㗚দ␱ ⬍঺ƄՇǭᮂӠ ԟਆজঋ⢩㗨⢿ ⊍ଫ⡔়㈜⺠㗚 ǝళƆᄶέӧȺ ʬ⨝஌㗚Ⴧ⨝⅞⿋⊍✚‫܋‬Π⬊ƃƄদIJ⾀ࠢ 㗚ǢʬŽ࡙ၼ఩㗚ǹඋ㈜⺠ಃ㏲にⱦƆ⨝⬂ 㗚෢ӦసṂϺ஌ЍᥤԠ␱㗨ĸ⨝஌㗏ĹΞʧ জঋ₪₵⧲஌ҝʧਈႼ㗚Ǯៈ෢ᄶ⩥Ǯ఩Ž ፅਁ⬊⮹Ϻᇱ⻪㗚έ⩥⅛୎✚ᶏ⢩์ᏼ㗚Ȣ ෢‫ݮ‬ຆǢʬౘぴ⊍ଫ‫܋‬Π⬊㗚῏ᆡ⾰⾰ⰃϺ ❘দᇱ▣⃪IJఽᐐǮళ㗚෢ᮂ⼩౗Ɔέ❘᫐ ෡ⅻⰚソIJ ⢁Ɔ⢩ṱƺ⯩Ⴒ⥘জঋĸ⢖ᯣ↠⢁Ĺᄴᄺ ဖᮂၡᔐ㗚᫐᠎㗚Ѝ༒Ⴒ⟯ᄺႼ⻸⩥Ǣʬᴊ 㗚Ⱅ⟯Ɔ౗⬙⥘Ǣʬ⊍ଫ《ਆళᆡ㗚Ưช⇴ ⡅⁃জঋ᥻ḿ⊍Ɯ㗚Όၣ❘の٠IJ




!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%n op4 qr _RHL>R + $`abHc j k k;lC mi s t u v w x y !z{ | } ~! } defg hi + "# | | %$%&'S(EH)* ;lS0% NOPLnoepDHq + ,p4-./0 1 ~} 2 3 4} 5 6 7 8 9 : ; < = !>? } ~ rstyabuFHL>ca 1 2 { # @ # A % H : B C D # > # `abvRwx4ayz{ EHFGHCIJ4K1LM |H}~!"4nKSB# NOP!Q} R3 } A }S T A } ~!%EU $HL>R $%&'*Dy( %HuVLMKWX678Y )]0*+H!"y',Z[\!]{ # 5 | { 3 4z} 5 # T 3 4{ 5 ^ % Y*./012%

;3:Q{ 4 #51 5 6 A # >78 i @ H 9 : ; A < = > 1 H?1MV@ uvwA 1OBCJDEH_F9:G lSHIh% uvwFJ( JvKLMNR mp4OPQ RHST1UmV@ QRp WX9:H9:WXYZ[4 \"]9Hy*^9Ci_. `Hlab3cd4ef%

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# #3 #3 * 1 4 5 2 # 6

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

9:c;ghijDk lH$mJnjFg?|op Aqr4qLs$t0 1 ~} 2u 3 4} 5 H{PC o ov;lHkl sw Dxy % ?1z{H9|S}~1 F!"lON#H$?%l@ &'9:4(jH()*l @D*+*sw,-4.;/ /%

%&'()*+,-./0123456 %&'()*+,-./012345 678 9: 8 ; 8< = ; 8 >?@ABC

123456 56789:; !"#$%90/#EHo n po0p@qrsstuR&; + mHDu7F h :p4"PvwR zHExyez{?S[|}" PKqrssH~!*D{?S "y% u5"jKa#@qrss 4'aQ$=%

!"#$%&' !"#$%&'()

o0p jIO{> 77@a# @qrss%I'aH&'( }@TC)R*Q[R1VaP t^c++d6~~!6q4c+, :6#4c+-.6a|/0 =61 23cjX{?Ll+d4 9m567%

789:;<=> <-=>?@ABC !"#$%3>R895 3$>:*F;=<H=>3 ?z_@RAih,H95F mBTiS3@HCROZm &BCa]3F*H)ED! R@ROEFGHSGFI! R{?H@_4IaHT#L 6495Ra|ROJJt vHKLsMNDLWXO %HtvPH% {Q>FIRV95T# L64STaH7895KL UVMNHB4Wp.Jo# eXhHL9YZ_`c[*

L9\]rH95yRa|R OS^b%*JJtvHDL WXO%H>_*P;tvi Yg`HlUac;CbP t*yc;% 95\mKL=MqdX eQFfHRO495G[K 3>R8HvLp%4g[z _K=Vh;HF6_!c@ gisojkl*HaPQ4 95yfWm*nopq' WHp%.S!RO_c>1 }rsH95tutvhvw 1%

!"#$%&'()*+,-./01234 56789:;1< =>?@ABCDEFGHIJ&'()KLMNHOPQRSTUVW XHYZ[RV\]^H_OLQ4`abcdRefg4hiHjkl mnopqrsfHtuv4wxHyz&'(){<B|H_}LA[n ~!"#$% &'()O:;1<=>Q4hiHcdF&'()*+{Ke,-4 qeHS.*/0&'()HYZ12_op3d45efg678c3 LHt9:&'()wC;<B|H<={>R?n@AB!H_CDyE FGH% &'()IJBKL )MVHNJ_OPAQ R0SS'HCDGHC T&UXVWXYH_Z [\}]4^n_`CD abcdHye^n_` Bf Hghijkl Wm6

DEFGH I J0KL DEFGHI J0KLM M N.OPQ RSTU RST UVWXYZ[\]^_`a

QRSTUVBWWXYZ[\

!"#$%9#EHQ 3RS 6S T6NUT VW O77>7XQ3/0Yz Zm h k%F#[\lOP Q]^H_r7a&`9H 9yaLUbcQ4det S<HfZHy ogxSb cHIJ"hV9biGj k)lmn`a% ,IaopSqr*H l9j!s.t| }u+ - Hv]ySw)H.x y P O z { | e 2 3%O77}$}~!Z" #H&$"#AH_mV@ 9+,gpKH[R%S %&% Hy'r ogxS Q t 8 jI y ! | e " #

O77H 9 & @ 9 ' ( @ 1)s=HyR*@+cQ t8% ori@ O77G *d>,HJ= :I)'f C-s|e% O77_ x 4 ST . = jIQm/H$-H0 1 +: STD|u544 C}2EBC34H)Da bK5iP46~,}37 4i3H+:v8<u B% 9:R/0#Eler G;C_r`+HjI<< 94d=Wea7H9>? @oAH@LOP~gH0 A]^BCD&$*7E_ F 94Z t % o r m V @

94+,h!RCG}l H4IEHOaouBJK LMHC,w)AH)'@ oKP% ON 7N 7]^4O J= + :IH5SPHQ9 j 9 { 0 + ,R -. S * dH789Rd=@THU \I9VW+-SXHR' 'YZ[\%94S? Tu]]NT7U S B 9 A ^ /_8`Hab)=c:@ E3%?dDJK*K :6eQQ1 5S O>K203H SG T]jIa:iSEw fKgH203"c`aH :eUOS OQ>]> H R h , *KROLgiEHjkL D)lm203n%

>HquR)4!=/=GR 3vf,H_x`+.w|_ `4lx!=/=H,y1K (14^o3K&zHz>+ [{|=,}9lDK\]4 }~;h% _x`+O9!l"-4 o#$%&Q'(!1 5 NQ9Ru

!"#$%901/0# EHm mp23345y6R .!74{ A89A A { ~T %c j k *: km ;<7=>4?@4'A4s wBCDaHE3FGKHI J 3 K H J Q L M S ~5 4# N{ |O9~{ @ 45 H,}:PQ> 2RK S9RTA A6#S ~z6 5# } | 5 0%9 jIUV@bW OXYZ[H\?X]^_` aH94Qb1yOcd>Q efgkSTHhijkl4 3F*ymanoS% 9:H5yupR.O2 3L% jIqrHOklXY aLSF<HOs_tu[H vA^_`aH94Qb1y Ocd>QelH 5yup R.NJjKw]ExG4 yHjkazvS{|7H9 O}W&~>s_H!AC"

SF<Z[=HX\C# P% $-i@H9O`a AHOuF%&4'r(=E )AH?H*d+,{gHt -( + oF L . / 0 1 a 2 3%4g>Hua5463c 5yupR.F h km(HH5 7O8043@H93F*O :@AHvqU;<a=Ht

u5"jK>?HjI@ :I Okl43F*/0UoSH AZ h h% + mI@ + ,IBCH 5yupR.DkyECFm GHH9ST1UMVH 9 pGIHtJ= h hI)', KC0>3@% jkvAO LM*N30'46O3F* ymcP%

bcd bc defg

?@5AB DEFF DEFFG GHIJKLMNOP !"#$%F(O3?x }=O6~.!=jo"jH iWiy4z{PPHjK| z_w# w$ %JHST 1*K_cK=O3?xcP &$j'[OP_j%PPF (uBwKLH(C )j *IH_yR+,S-H./ { T % m o u # w f H 9 4 O 012I/+!O3d4 P*)PH,}EO y*Q z{PPF(uBi5 + !6A R# ,# | | 65{ A A %-=] :678m>wKH(_9 K9./4!=PHv0@u :*)j,}O3?xQ4l 5m!9:% ;GIHJQ_|}6~.! _x`+ymu#wf1 =jo4"jIKU|i_ *@9&2 m jm4"P3= #H_\L)jHm. h mp .!O4# 4# 5 5 }1 R@ @ T %% LSHijO3?x<FHe

]^_`abcdefgh CD:E !"#$%;3\]N^ _ x ` + !84R3 a6# | | 6 %Z mh k%bc : kidLHij mQ7EwfH"O)m n% efghH!'Kh=>%9 b ) : @ 4 : i m O :I ^ j% bE-#EHu#klH JK_x!84R3 a%4 wfmO :IQ7H; m_x`+_ h : , :m ,(H5m!nmo3 KHu h kH3j94 pQqjHlr1Aj Q7% st n km 7 K =

(()*+,-. )*+,-./ /01234 *+,-./0

Q?dD_ -Vm9: * K$S3d 0=>% BKLHz{PPmV3 d?Q71H t@Gl71 C',:KAja24=B= C4 ^D?dc2_KD1) j4_OK/Ly,S-KE 012I/+!RO3d4 FrKG2a)1OjHt 34 PP01FmhU/c~ AI4_01_`hSAIH tygJKDa)nK_R1

L;>Mud/R4 SGz{PP[cpNB GZO6~.!=jo4l ;H_*KOt)PadzQ RHO!=joLH_p| SHOzoQAH_`yT} adzQR@QH_pEUO VmW*_4a2% Z|!X3?xHPPy &_`)cWXuY9:Ha Z KG21!.=x u O4"{vS71H+CcO >_`WX44C[=6 l JKmR@_su4a^%




!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#23## 4 *15 62#7 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

JKLMNO PBQRSTUVW ! "#$% &'() *+ ,- ./ 0 12345678 9:+;<=>?@ABC DEFGH-IJKLM8 NOPQHRSTUVW X YZ [CDK\#]^U9:+ ;F_`abcdefgh iUjkl m XMUbcdn \ oM p q U r N s t u v wK *+,-./012 CDxyz{8|W X Y ZU}~H-M89:+;< =>?@AB!"#$%& '(F)*+,-*sU.

/012E345678C DU9HFIFJ:~HM[;<=|>U?<E@ F~J6ABKCH-DO EFGHIJ#]U[CD I6KLM.NOPO QRS QT UU V1UJ6WXYZ.[S QT NO \ O UUV1UF_[]^W _`Urab8NOEcd efghULMijdk lUm@n m }~H-M8F )op-MqrEstuv S H R U w x W y z }{ | }K ef~!U:MEp-

YZzRHIUJKLEMN Hj8qbOPQ(qbc >8F?@ABRS>8U ro#TUfgEOVWX YZU[]\]U>^_0 [KUhi>8`ua<K 5"Em3456(Pb cU\ m X~ d e 5 6 [ j kU5"EfglFh3i FjkUr2\ oMpqU9 H:MqulmKEpNs 3Uzng#CDEb) >UrtaeLMK * + , - B Z ~ K op[$qrsUtuCD iT()/WUxv4w: MK /BCDE6FGHI G@H-nx>yz{ E|}zsztM ~!" ^ U#$ %mk& U

McdUabefU`g` gU9:+;MXYdjU abhi9:+;MK 3456789:;< =>?@A FGHIjkH-7l 9:+;mnMo3U#$ i?@ABE!"UOp mqMrsqtu`vwU xyz8F{|}~5!E u"Uo#$B%$>&U '(:)*+oH-,-. hU/0e#$EH-M1 N1(UCDxy2s\z {K NO^3#]U8CD xyz{4U9:+;5" !:67bc>89:U] K;E<=UA>?w34 56@A#?@ABB+C OgEfDK5"E FW XG

"#$Wab%l9:+; ~&UKL'($)*UX Y Z ( + f .[,\ 1ULM ./012qHR3Ur4 S567Uab89:;< =>?sU4@ABFC8 5D=>?sKef$3U 8[CDE7FEU:MF @nF~H-J6G8H) HIJU abKLwMN O)FPUSOHRUOb QFRSTUFRUVWU Ob8FR_KlXYZ[ E s \ U O ] Y ^ a bUW_`89:+;ab

'8=g()K H-nx>ztM*+ ,#$U-.s/UH-N tFCr01i- X~M2U '~K3c45qJK9: +;p6Ul1x=ghk ()K Hp789GF& V:ECD;<<5q9G F&V:Ede=>F&' ?"<5K H@y3EABs#J {E2z#qC^`UHM<'mDEFGnU9H `sML`HvwE-)F OgU cI8nH-M JWH-mL-)KLHE %XMNKqCfU9:+ ;i F=F@ OPm7 -)UNOKLVuQRY ZUH9Sp67TUVw WMXEKL/0K

!"#$%&'( )*+,-./ !"#$% H-mL-)= CDB;m89+E:;e o Z<<Q=KSp?{>;: -Lp?@IU>m8AhB @C7DE^F|hGH7U X&8-IFOgxQHEJ 6mK@K D B ; m ; e .Lm sO rO q M,v O Q1+7?8NOGP>| Q@I()RS*TQU:M

012$ 3%456789:;<=8

XYZ[\3]^_`

."#$1&'() *+,- ./ 0 1X Y m VZ [ W89z|\RZ] ^_ O `| a3Ub7 V YcEdeI6 fegh Y ocEijkI6 lm Sn oRQ pq O r\ T q stlu \ t v s U w x y z .{l| 0 }N~1 ! % " # K : x W 4U/ 0$8 ^_ O `|asUv 4w:~M2Ux%$:M

&'()U3 .ab18 [*+']E-)m(), -4.U8 K feg.PQH5S Tq/0r1F23r1Q 4q56HIH78)M9 :Um [ [ ;Zq<JW1oQ -"Ka.p=#$U12 `>#KvyIU?@1o {AKfegB54U-)

IJbUX&8-IFOgx QHEJ6mK@K ;eU#$U6GN7Y ZE-IVuU8H7>;c [J6UdeYZFOgF ;qvwqKLK8H7?\ k3p@?f"Ugr|@( )J4hi@IU[a|@( )8-IxQHzjWmW kK

2U@uQr<SRQ=K H*q#VUDB;F; e#$U8N7YZ(^EIVupUH8klz%& jUGH831z%WXqG YZF;vw?Gkm7K DB;^`USp7>m 8AhB@C7DE^F|h GA7U[aF=F@)rm \]]^_`Ga%&W(h

=CDB;q-QDEFK GH5Oz#IJU;KL M/ 0 / 0E?<xN^fE) MUD^ de=>iMO ErPUH-789GF& V:Ede=>U78Qj P_MNMORxRPE? dSTAa Knx>U# $ Fw7VST56WX #0 K

n8iXYjEs/Kr0/ 2cUl-i)$uJWde 8AcRqAUmE@I* aU'DB;+L,&[-f gacdeE._d/k0f xn)KDB;Fde,=i H-mL3'm01#VEm 2USp$3U@?f"4s 5!6-qz7x>=JpU DB;W#$89H-mL3 B;<ml-3}8-FRq E@IK

alh}UaDg&Eact guRlvK 0 - - I / w V x .|{/ 1CtUaDEu.` jUaE]yX<'z{|| ;as}`9~!"JwUa &#$0fPm)`7%7K aD:78Z"#$Ul -`Q--WlhnFx&l EOB/t%ERSMPK8 oZmo*YQ's2^`U lH8(ku`RqE@IU

."#$1deZ7G# N=El-u`>,aDWb GcUr>}},deeg& H-mL-)=CDB;fg alKn3^`UdeE$h iH-mLVCail-3} mj%@IK aDZ77@de`C> ,2klu`QpsUmle mL-QDnEFo*YUm >}},dep6pedeq FOrsaqygDB;fg

澳大利亞移民留學顧問公司

!"#$%&'()* ! "#$% lE$_md rnopE=H-QqK l-H;r1s>yz o ZzsU:Dtu#lvEwxyz{|uH 8q*}~!+vE:O .^" S \ \}O q{oq # S$\ S 1E $tm $ 8%d N&{| uU'k(EK*)vE :OR*Ur<l m Yx+ sE,4*<K ABz#VU:D 8%d H4*-l= QUxml-QE 1b .b /012*j34 5 .^^p m Y Y 1%ql_ @67Kr8'6D?9 t:fxK l-H;r1s># $U-PQvE_@6D oT1s>()U+E~ KrFa;<_@INE N=q>=m?:a@N g;l-QEmvEEJ Iu"U0hn:"8I

N<aHEABCaK DEl-H;r1s >8yzHxt~h@P 67EFG+GUr#$ @P6Dil- d7{ | u z 8 .H$M1 * + EIJKK-2ilEQ vd"$FPrn=HQUMNmLa38\= LEQqK MCl-ENvZ ]J#VUH$MO6{8 ~KVl-"PEN&{ | u U Q $tX q $tm $q $tV X URSm@k(T< 7O>UU0d7G]H OgEN&jVUx;< Qju"K $tm $ 8%d {| uil-vE8WNXY q<ngEZU[^4\ ]y'N&{|uU+7 ^\Gs F YD8l-vE P_U2il-vEN& jVE=7"DXFK

."#$1H-z@ BZY`F.Z[\K ]U^J_`<WEW )UF~abcd.:~ IeJU8>D[;<B fU$[-:~ghij _`K W)HklUJ68 >D[:~I6;<mn BfUI6$`op:q rJ6Es>tiUJ6 2`ouvU7yI6w :Ur:~xyz\wp NE{|K-.W)[|

^z@4Ujz<K1p Em6Uxu}zdb~ !P!U2G@xrFa 6=K`szdG-:~ I6E<W"#Ux3$ H-E"2%&'() Gu~*+2, q i -.qSTU`i/ 0K BZH-qQEZ 0HUsYle-c61 abE2)UabY7t pI3rqE345Ur x4#6Ep5MUei sX7sK

FGHIJKLMNOPQ

愛思居移民留學服務 Astute Migration & Education Services

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

免 費 VEVO 查詢服務

www.astutemigration.com.au

電 話:

(MARN:1278075, QEAC:G214, K596)

專 辦 各 式 移 民

6>?@ABCDE

07 3191 4296

Email/MSN: inf o@ am sbr isba ne .co m地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)

商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

快來掃一掃吧 關注更多推送諮詢

Lily Qin

Jackie Wang

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

MARN: 1278075

QEAC: K596

技術移民 、 工作簽證

移民代理, 多年移民局工作經驗, 為您解決永居和簽證煩惱

資深留學顧問, 多年專業留學工作經驗, 為您量身定做留學方案

手機: 0415 717 002

手機: 0430 210 688

父母 、 子女 、 配偶移民

學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務

移民政策時時在變 要抓緊時間和機遇 選擇合適的移民方式! ! 就找愛思居移民留學服務

【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳洲留學 技術移民 雇主擔保 投資移民 配偶移民 家庭團聚移民 MRT/AAT複審上訴

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

澳亞

報讀PY + NAATI 更有驚喜!請掃!

中國直播熱線: 950 40 355 955 技

術 移

類 民

★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887

業 商 移

★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和 投資通道

庭 移

Registered Migration AgentAgent Registered Migration mara.gov.au mara.gov.au

類 民

★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員

★ 全澳各大院校 入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內 學生簽證 (Conditions Apply)

RT T/ R MR

★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標 (移民局解釋信)

★ 簽證限制條款豁免


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# #3 #3 * 1 4 5 2 # 6

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

=>?@ABCDEF GHIJKLM0N?OPQORQ

61789:;<=>? !"#$%&' ()*+ ,-./012345678 9!:;< %=9>?@A() BC-DEFDGFAHIJ KLMNO2PQARST UVIFW01XYZI[ \]^_I`a=-bcde fghAijklmnLIo pqrsAt uvI!0 1%Djw Ax01yz{ |4i}V ?@ ()~!"#$#% &DEFDGF'Am(01 ) * ~ I J 2 3 L + :;<, -]./01234v45 6A 7Hw5A89:; <A)*=>?@ :;< V 9 AJ+B CrEFD DE FGHIJKA2`xLFM E4NKAO~PQ &'8R STUVWXV !"#$%&'( %&D Y)ZO[?@> \ ]^42A_`AIab@ 01 (l<cdeAfghn i j . j k m V l m n' o )AIpq.014$#;# DAr<c.01#sytu T01 vwxyFW 4z {VDLAI|y}~!"h zsD"#$A9%TBI) L&01deL4'()*A I+a,-yzs&./. /]0124deA&01D L23HtBuv01.CD "445jw6 9!zs% 7<B89:?A%B9: :;< V ;' < ])A01=I (>?<cB@AqA01.

Ij6 ?BY\CA?DE \CV ?@jIFuGG] p_]H|IJ$A dKH LM4NOA?P~QOR. SV LT01Uj8yl6 ?BY\CV ?@WXD .CWY.A01j6 9Z H?Y4ACW4\CV )*+,-./0 <' n [)?@\>?!] ^_;#A01Y?@DL< cpqm6Q`abcd]e ,f4-bcdefghA0 1jgh HghWA?/i jk9{la,V ?@X6 ?;mghHghWV 9 %HnopbqTU4ylD jA01456rstu7 8AvwxynAzB56{ |A}Y~T!"#$V ? @~EFD|J%AIF&' ()014YZHt*'+, 8A-( ./&01 VI +01Fu`234 :;< 56 ab778AxH ?@,./~y8AIj ?/i9 9 A?SBIY?99 :V I%j*I;*<4D js= :;< >I?@A&LA ;B.01zC;-+Di0 vV7aI()E601zC HFvwxynAGBHIH JKLMAfNV ?@J01OfLAHI PQRI~kl&01mnL puzsAI ()SGTmU VWXxHIA/izCsY TZ& JKLMA [\] 8ab778V

!"#$%&'()*

!"#$%^-_`2 abcdefTdg2aG hAij/04klmno pAJPqCuDATrs tMu@v49wlxQa y"qA2zpP{9DV ijR|7YZ@v} fq~A+!"ZLmQ( bcH #"q]#`a] #$%]#4& V9wl 'ys~-DxQW(q) !*+, -. /012 3 +, . 4 5 %Ax6 H-Dq_lA/0W@v uqZ789)*4:DV 7aij%rsY ; <5= /0W4QtTB 9MuV>lWF`@vI

naa?Y"@AABuC DEFvGH>ICJKA EFrsYZijpjA= LM$LNl]OPQLR l@Sl785T)*V @vU"/iAVO_ `s]{!WJ^-&0= mX Y0 4Z4Ax! #C49wlql_[Al 4_\23]^!4_` `abc VdefUg h i2 jk, +-l m Any@vo# lppKAqrsxqWr 4H=su{tV $CFu&u<y)l ~q"#vuayqlAq _l9wlrs&>I)l 8T5T)*wDH$9w

!"#$%5T-+a ,w*TAx;8y vc Q- !< m z 2 1. {q 4 2 4 l |< q %~ $ nH v}:~O%!x8 < vLAYstLF"#V 5T-+#s$%A&' < o) < q4AB"#/na% 4vL2&A'( < ]WA> Rfg n [H ) E ] &H * +Vo' n)~/na%y, k-./4"#k0%4v

L2&A'( n o $HvLVo ' $) < q1l~/na%! x[ nHAB"4v}:)* n-2%4vLV WsA&' $ n)3n4 5o%+6m708 & 9( Y 9 HvL:;A5T-R8z /278V_`ryj`m 7$uFCGV v}:)*nClm < 'n ()C8<=~O%3n

l8Txy)*A~n@| zx{l$%V |CY0mXHFDS }~A^-!c&#"Eb .#$%&'T(#0A{ 9-De)Y0;* yR /+ V7,H{9-DA D$kl/0Wijpj7 89)*A^-&0=4m Xors+(-.V^-Y 0mXU"uz o' n ()/ 2V '0s1uDA^-r st9)*23q40=Y Z-DAx567W8hJ 9&:&;#0A0=/< 7=rsB8k^-u'A >?@N)4fAA-Lm

XVzsAde^-!B #"A^-zl_`4fa CD o ( EV 12345 kl/<ijFnYM u@vq~AkpKGxk lT8HV7a@vJ%! Imq~AtBz'^ B Y y I J z 4 ' D V7xWO2E6 @ vKL8 V @ v J % 6 z ' z

'A^-qBY4HyIJ z4'DV A!M5NO PQA Bc9wliHDq_lARQqG`aA S%Jz4N&8T~?P Q|A7%8H?PY:4 lV x!%)UjV40s WA38klXYAl4% pP Z? _[AYZ@ vB\]^4`Cbc _ 1M`4pK V2a4f

g ^ - = b u 0 c " !dl +, 0 lem k +, /l %AIfE @v)gB h2 A_` JPijjAI7GB@v sk=lVX&R{mhg > 4 n . o !p//2q +rk , 5 % %jA@vI_1}fAz 1sfn.oA!tQ(u 9wlv8wxy.A!W H6 -wz23{ 5q rmHu=Gl$rYf XV

!"#$% @ AB CDEFGHIJ

4nl|GA>=R<=3 n?a (Tp%V &' < ]))*nCG9 y@m)AA~<=~O% \n%Bg445o%@/ na%A>=0l6~;| RV %Oy'4~O%0l 08_CvLDEAFG| xu < | n ] [( A ? a Y 9n ~ O%HLI##JV

&'() KLMNOPQR<=STU

!"#$%,-N04 -K5n@LM5)*ni >=n4N*A/TOJO PA,n Y)~LM5Q/ D R 4 S T !U2 /V %}Ty Wia$X)*4IW:A ,nJ%IIW:rsYC vZ$%4[1\]^9v c Q | I _ N l !`l a k+z b

z 2 c%A_Nldefg*< ~ST4nh./i,-$ %4^jn2&A,n~I nhklmn^jn.jx ; 8 y v c Q - !< m b z 2 1. {q 4 2 4 l |< q %V,nJ%I WIW:~ST4oN%. /m}-K5nAx>Cp 4q!ryErAJYIW

SDAx+IWIW:sK tGduAGBHgvdZ wAJY?zex}TVi +9HLM5)*=nMl ~Ip%m}-K5nVq ~y{'=,nP~oN% ^qLM5)*n@>= nAx,nJ%7PyIW :m}HF@^quTV

*+,- abcdefghi !"#$%1Ni4yK 1Nb>~P!)=pl 7}4fAAg>*A'hn 0Ao <1~P!YT2gL 4DeO:a$5(V6|9 zC/A.#{|YZg>P }"cS6#$4%y%&A x+xA&Ax,yv-7( /|0ATrxQ$^'h 7(AxFu(DH9SF oY|}kgh@LFkIV >?*pf='#:#()G O:4^A%L8."I/| nV1NgV73a$g>S 8V

%&'()*+,-./01234 %&'()*+,-./0123 456789%&:;<

KVWXYZ[\]^_` !"#$%,-./0 1|V ab7 uT78 Z~;|RV78DAyN pPHI:~}~:!?$ P"A01)*M5#p W!1 A"' $)%& 8v'456)*D(&k S)A*+!~n,|FG -{V,-./Oy#0A S)tv' 01&7*2 G:!z{ +%V!J~34564)*:~RA

78yt-c94:!8 @ArV9x789dgh :; Ve<>AS)= p?$L7lA :; g h>L8O[yt:!z {AIz{+pb?c~, m,-_`=@<AABC GDEm}fahVLF~ n,|+-AS)~|*G s=yH56I&A!Jm xQ9x:!?$A8H1 7Q9x?$sJOKC

CVLF%+AIPR5L M8yxTN4OPQRA YyST5PTV>RyU PK ?Y;>?V> A Ws@XQRYZbBux Q!Ld[4h\]^@O :i!de~_D=`ab cde4fg#$VS)4 hi@NjdS p;klf' YJ%AS)Hmnopn WAbuq-rs6 tu Y!JOv.E V


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* *$ ) ./ + * 0 1112 * 3 4 4 2 5 6 72 " $

!"#$ !"# $%&'( )*+, !"#$ !"#$ %&' ()*$+

!"#$%&'()* +,-. /01& 23 456789:;<=>? @ABC D-EFGH*IJ KL&MNOPQRSHT UV9W: &X.YZ; [ H\]^_8`abc dcMHeL9fgh9i jZkl &'()*+,m-n

o89:(;<=>?Ep q r0s&M NOGH * r t 2 H u / 0 1 & H=>? D-vw*Ha bcx/0Hycx/-H Tz{|}~!"&#$% &'*+,H(*)*$% !"+,~-.H*+,/ 01{ 223 3 4 3 3 4 22 H= 562H78-.cq9a

~ H : ; < = c 2 $ $ 3 3 4 3 3 4$ $ H > _ ? @ A 7c 0B98CD HE FG[HIJHKxLM@ 0NOHPQR>()S, (TUVWXHG[YZ[ \]^_`aHbcdel ABCf>EFGg{ *+,3 &XMNhi @ / 0 1 & h i j k

lHmn*o(pqdrs [9]tuGHvw9x /01&uyz HTF w*({|&M} !"#$%& ABCEFGH~!@ *+,"#K$lA%Y& '(,#)&H@*5*+ ,l-L^#)&,+,o .l/G01aH*+,2 >2H(_7H(3g4 5HT6A27 8(9( )y:7 A;<67 8 (9qdy:7 =>o? @Al B > * + , C { H /

01& @ D0E& o FH/01&cd&XGH IHJ08K{LM~= NHmnfgOPW0QR )sS)sT)sU)HW 0QUV5WH7@qgX 0YS1Z^,[\]^0 |HPQ_`a~wbH7 ccdBefghl '()*"+ Yi&X8`^_( JHqjGH(dkTL9 2v~lmGnoH@p^ \qr.stkuvawH xycz=&XMNHc( e-{|!hL}FZkl

qd~5!L"I#; 27 &X~^_$%e& X-{|!hL9}F_Z kH7c&XL9~}&H ccu'0Y~z=l q 2H~>~S)H*+,( )*+c7|~$,Ho$ -eUJ./(l ,-./01 $*+,2,H89: [0B1zI2,3)4H 9W:56hi,7W6^ 8899H:^*zdMh iG /01& NO;< vwa_=XH>^?@A BCl

!"#$%&' () 23(456789:;

!"#$%.qdDE F^GHIJK0HLMN @OPQRHST@UvV kGWXlY0ZHr[~ \]^ST_`aH0bS THF`+cd<ef\g h~ ije"klHdZqm njo"~ p 4qrsHtuv \w9grxlDEFVh y D-z3C{H7{|l^ ,-./ ,-. /0123456789: ;<=>?@ABC ;<=>?@ABC D8E ;<=FG@ABC ;<=FG@ABC c}L~!HTB"Y#4 @$%Q&Hoc'c() s=l Y&X*+#,Hr[ ~,[>H\C4-.]^ YfMH?.FG-.0 !"#$%89:0'I GCDG.O'okH0Iw <G(+;U):z*O'+ 4ZG(q+;eGH.@H +B.fhCDH.mnw0 TF_caH5:sQ>, ;H-.0+IG$,0I4 ?+I-.^0+B$ZH. 4iSw4$H?G<{H> ^/0IIH1v~ghk 5wY~-B>H:z*.g I{JKrLs=>Fg.4 mn0'I<@0+I45w lc/2r0lF`/34 YG$sjWtJ-@WtS PU5~()s=H56/ /04123;O.4|!S |v;l @bLffMHNO.P k-H3@.S5-lmoB B 7 8 9 : $ ; y ~ 3j e 5-%0+B6glH0.. 4,78G.9:H.12 D .oeH>[Q@?CD0 noh)0IG(l?@A D "H<Q ijo"^efgh -2H.;N r< H78 IH+d04G0R~-BG -2HFg@.CD0I( ^;<&H0bST=kH G=e.Zkl>z*94L .^StTUVHStL-0 -H>%~-B>eqh8l PQ,>k?@ZAH=: pHH?@Aq4Vhy ,ByF`l ?@A\]HxyBCHqc I45sStJSW-0+I $C#,HDEFVh oBG.'bH-L_dCD BK5`Hp ]N ~X{ .5!Lxrs D-tuA5 0I(-H>.o_dh)G ?G(0Ic.cUB^.4 )BHC?vLQwbswY y D-5{ DXz3E+lF HF xyo4Hcz.{ [GaH[H pjc8HI$ |789:HYZ[\]!S (H7coj,~l m-%,^_{*[`abH |z*H^cGR}Il>? :JKGHF`zR;<& <=>?@ABC X'L]UHM0 Dj^@$ Uj-LS1ojl 89::E4>H?.F :z*cd[cef&gl

DEF GH *+,-./01

%B&HoN()s=Hn .c^^O>N,HPsQ RQSTqlSU89VU 5~F`|lHQ{cW[ .+QHPfXvi,>@ Zf$~YZH7cHQw b~lyQF`[8\lH [8],^9Vc\R'_ SU8v`AHPQabc ]UH\lcc=>U)T pPP_c[>cPQ$8 dkecUj,ajkHs dPQdfgs=8hH7 cocsi~()s=l

DEF^jb>/fk )lmnoH>/pqwb ir s n 4V ntuGH+IHn .1uv n sVWwH-KW ZV 4t D-wY Dt D-lq d~5!Lxy3 D-)4H &iSTwbHrqd4. +2gH2v~z;co{ L9^C+;,|4$Nc :}~2I(~!}Hc~ C=GD.qdc"u=2 #~I$l%H:-<&p ql

HIJ3K!LMNOPQRST6UVWXYZ6

[\6]^\_&`abcd 23ef 3efD Dghij klm Un[o$)pq6rstu

23 45678 ICJ(KLMNO !"#$%!"#$% &X*+-.#,He(v _}~!&`!\"#Hh N}$5V-%OPQR\ [~&&l_IB D-<l )4H[~B"$Sk D' (J9$)d&*H+,g./0<cds123I 4rLq~0<J9_&s _&N)5h[Jg6~d 7QRs^d8+99-. :0iF09;:HT' xyc$&X5)oL< !ar_>}~ H&X> =:>k(T99-.Y> 23`!?@HToBSg A0l _IB5!LBC6 D -$i*+C-%90OP DE0F)4H[~"$S k'(rJ9$B)d& *H0c-gGHo>cd ../0<cdHB"IG JDV0<K-g./o

#H.\3QL#`!s^ :`!QRs.WF^3M N~JDQRl Jc123I4rLq ~v_0<J9_&c|c _>0<J9_&N)O5 h[Jg6~d7QRHB C65PHQB[`ab^ &5V~d7QR$HOQ Sk[Jg6H&X[~c B)\&*l CHH^d8+99.:0iF09;H?@` !eRGF09;~h !C%BFS!H.3F[ ^T9UV<>9!UH5 :W"^:Xk`!W`H 4>s4+H,YOPZ[ :HcBe)&*l BC6)4HS[~G K~ r s n 4V_>J9_&\ ]^c p _ 3 4 `HZV na Dt b\]^G D _ n a `H\]R Qbc,dl

9:;<=>?@ABCD PQR(STUFVWX !"#$%&e:fq 0g[h D-/ij*&e klmBHegeBsg[ n-)`ok<{*H{. _&&M9:!Df+-) z/~*+H[^=a9F L/p23l B>3<~XqVhy FwHg[h<o)4H9 :!DCWB+HSFPQ

Srz/HRc( sot uF~F l g[h)vHot/G -sHXV^!DCWB~ {*^p+tH@ZVan .0V^yPXVBHM> HolmHc2ogX7s dq?9:+HSFH{( wCWBaF~LX9l0 &=BCHHx/(-e7










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.