Qldct1165book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)044145 6 *78 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

./'()*01 234 !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;< = >?@A5B CDEFGHIJK/L? MNOP?MQ RS5TUVWX8Y Z[\]^_5`?MFG ab-cdefghi/j JM*kQ[lmjJno Vp5qr8stu vwx /jJybQ z.{|}}~!"

!"#$%&' ()*+,-$./01234526

./5 6768 9:; 7896:;<=>9?@A 25DE`c345MN5 Vi/[Ao-q?pqr /-V5Vir4n2Is OPQ~|-+*y0bl O/l|m:5tuv2w i+*/?mx#$5Sy zx{|Qz } ~ ! " K !G,t#$ *u ' ( & ( J( %/[%|-&'yM -()MN(*/+j7> |-5M-e & K K [?, & K = [ ?#(c345-V(*y ,- = 4 , 3 =w.x/7>Q HIJK/0Vp!" Ktu/[1#23b5M -h?c345t4X/y 56S}78zQ M--V9:Gu4r 4;<}c345-V=> 0/h/0?@\AzB .Q ()*f5NCo-\ aM-`cT/en?zD /5i=Ef5HIJKT 1M-QCstFGEn5 HLh-V:w/iIU2

JaQ KLMN./h[+[ ,zO`P.-`45L9 QRk5iSIM-`TS /TUV`Q0t50KW r4` Z51=>y[|X YZ[\QSTUVW]^ _`8aD > Kwx/bHO PQ~RQrcwCh[+ [,zQ ()*895M-bQ 0./SdeESf9g5 (HIJKp[ubQWh n<M-QbfghViW h7?pS:/5(V./ DFbQi\jaM#Qz ()*k895KLB/c^>/OP/-Gl mbQV`hnopMzQ hViqX;rst*8 25u4-G2i0ijk @uno/pMQ[4X/ ?5Vv5wxyzh/{ |5}uyzh/^>[~ 4X5ViT1ViQC! "M-#tQz

]^_`@a5:eBQ< F?M=>QNa567X bc`NOIJ = >?@e< F?M=>Q !"d0efghWi jkIlmno?M/p5 qr4stuv]^6wx /HIJK457by[_ /89Qz '{5W|}~!?" .#$% & ' K Kp5()*+ ?qrbcst% = , = vw xQ !"#$%$%"&'5(<J)? -.FG?M/p/q 7/*+5c|hg,z-.!' H/ & (' $,Hu 0.12#$5qr & K = 3? H& *0 %5"q123\45/M>5[6/ 45ce5"u & 6/<Rp HIJKVWdQ!?t7 & K 3 KxQ .12#$Q }&8s K# 9 ) : : #9 $,HH%+D5`I RS5VWX;78Y lm9;"&'q?yGq'5WhBQ <=>%7>sL0.?%/@KQ )8s: = K K KA.Ba/nC+D5 [ K D/p`9;"&"q.%7,-[hh !"#$%^?5x| iM"@E'X%FNL[G.B"i@ 9C:Z/#x8812H u%/@K5SH!r?9;4H.I >h IJKx|;!`<=%/0 cS/J'+KVQW.BLhi/!d \-5//w8SI0>? M5N~ & Z , 4 Kx5[?~t*d.OP9 /|i@A5c+DbB/ t= & K KxQ bx<#Q tLQ/RS@[d?TUVkWX }R_"5`<=C2p /9;sY5WZ[?.Eb\p/]f i50XDE`<#]^F *^_.BaQ \bx"GH^IQ K# 9 ) : : #9 $,HH%/`U[4Cabc ??5`<=F"JKy f5td/e2?fq$?g\sY5n I% Z & KL1`M()/# /.%^eh_.i2/jTVWi'Q x85i(<#ybB|kol*/O"Gq'mjnop /%p+NOP(QQ9t qFrD!stt*dbc~0UV%F = KLpU2OP5DMRl stX'Fuvw6xy;Q p[nyhi<#/bxQ nCz{/|[%ui/}~!d?hg,.Bz5 ^?5LC2S68S Xd?g$"#l%'$/9;5EgJi![V9;t I,!?()9t v K KL1 %'/J'Q}L&u'\_[V9;5(m"#0_9 #x8/x|9Cp5jk ;.[d5S;xLXupl)*5DE +,,/ t,% ( $' 5 hi/TUV4(bWL< #,/ ' 5$ ,`6 `/ F& ;Q R5d8X2sYQ RSXX-iJ'/U.05//"&'sLq?0 `<= > C ; ~ ) A Z 0J'Qh}a"&'5"l.Fi/jTo'51C? ![ ) ( $`*F% ' ,*%895F `>L?/9;5N?23'$9;5!?,-bcst "JKbc\$b]n^ & K 3 KxQzabcf5h\4`\:.BM5Ul6e5 _5`a5bc5d+86 :\>qX/o'5Xu;<"&/7a5`qX/"8 SFz{Lx//<#c? bcl*Qz

fgb-9tcd/?MF Ga/jJ*k5:\;A <=a5>?1?fgjJ MQW|}~R.@Qst -.Q Lh[AjJno}~ X9BC12345\de ()-.QLMDE5"u `HFG5SHIJ/JK NLJMNX`HIJK/ p5BQO1F_PQRF MQ Wijk*STS5N ab-PF/F_580; uDEnoWURFMQ !"#$%&'()* +, VW?UC[X9t

v ' Y Z = [x/\]5VWxU ^_ `|/abc5d8e !9t =Hxf & Kgh5( i 2 ! 9 t =H x f Z Kg hQ jkjJM<Fal umnDo!jDM%5> hiFGp]qr!st' u ( ) % ( %5FG=>5vw=> Nx?qr/;<08e = Z dy~2 & [dQ ?MFGaz{=> M|z{CF=>8}>F ~!6FG"#$%Q "u`HFG5SH IJ/JKNLJMNX` HIJK/p5BQO1F _PQRFMQ

<=>?@ABCDEF

BCDDD

!"#$%HIJKS )}&'~()*:Mh[+[,z-.//01 27c|:3456-0b lO/~!7>89:;Q ()*`<=>/?@ j A F B C D !#% ) tE ,% F G) F % ' $& HI,% JK% L 8 9 5 HIJKM>Lyl"MN /OPQ~RQ5(S: h[+[,z-./TsU 2:;Q hVir4WCtX[ +[,Y-.5Z:ViM >Lyl`"MNRQ[l /OPQ~5(Vi:12 75^>5\\]^B_6 VW)`U2:aQzb fQ M-`c345MNd /ef5ghD>OPQ~ RQ|-i^j&kS)Q ()*f5W*345 6-+*y0blO/l| m:Q bfghVir4n

!#$% & ' ( & ) *+,% ( % %./50 16723/HIJK/4 56z.7b895:e; <F?M=>5?@ABC /Q &'DE2F567G H`HIJKIJ = K?!L M >?GH/NOIP%5 BQC<R?M=>Q SVWT1UVW\^ _5XY67`HNOIJ = K?ZZLM >?GH[\

百合牌 ®

ei\q0QhW0?/y fJpiSQr/Qzb f5hVi./Ilmpq .7:/UQz hw"?Ipi/<# }_EgE}hZZijk lFUCFD/pZZW? FDmn/Qz)AZ8 95)>?kbc\$bw xp.3?V<#tF(^ ?S@u<#/UC*oQ bfghVi./W: hp#x/p*fdL4 X5//hiqq.[rs t[AUCQSHRlwx pi0ugyYvA|-b cbx5hiwc/xA| -?bc<#bx/5(F GLS0bcQz GHIJKLMNOPQ R9STU@A qySz}]^5{ /`EZZ|y}+yI8 /]^F\B' r4O1y~!"D

!' ) / ) % #' ) # % & E & # F%jJ/$ ^Pi `E"/%&^T5 |y'9XY<V]^it ( )p`EN)pP* I+B'NQZ !,L-.//{5 jK0N1|2m5?PW ?'/39XY/k0 4u]^5{/P i5|y'QCb9'?j 6r'4u7"/ 89G+r : U G / i ;z{Pi SVz{Pi5|y g;a<}'-./]^F \ )pPi/bcNd +8 (.<#!+9t Z K Kx/]=6QZbx> WA"Q?"#@6S<# ]]bxQ

選優質台灣白米製作, 酒香芬芳,入口甘甜

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水 1.5L 坐月子專用

澳洲總代理: KAISI AUSTRALI A PTY LTD 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)044145 6 *78 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%8Y,=# @RB@()*+yLPZ [\]^{:_`a{bc =d=e@>f(/GP=ghijaklmnPm ()*+mop)yLP\ ]^{:_=qragy@ VsW):_d=ekl8

AB(G%@yHcs=J I@yLP JKL=WIa #@~M@SbLPT y ? ;A N O P " Q > R S T y ; ; ;A"CDTU9:_@ |} : ; ; ?c\= y zA"=o 7 VIaT y :A">RST y B"CDTU9:_@|}

nP=tuvw6x7 y z {8 d {@|}\6@~O()* +=!"#\$%7 & {a '()*+,!-. / 0. 01 2345 . 06 %8LP789N =BLP!"#\#@D@ LP=!"#\G : ; y &c< => y ? @AB"CD!EF d y

: ; ; ?c\Wzi yA"a uX\]LT8YZZ !@ ? [%G^{:_@|} : ; y yc= y V [)\Z]ag T: ; y dcZI@G^=^{ :___}`a'bJa Gc{de= d ; ; ;f\ ] L @ g h v \ 8 !: ! [% G()*+MN7!": _@>#@9bK@V() *+8op)=tuVGZ %a LP\]G^{:_= sa)iWyvj:_kl !z : [ % @ m n o Q !@ y [ % 8 p C !d : [%a qr#=^{:_yMst u@v;@wx8ye_:

_a

zcs@LP=\]{ 7 y ` 8 | } ~ !& ; [%@gu8n!=* }G : ; y &c6xi ! y [a` 7 | c " " !y ; [%@#~ " 1 !: V [%801f"m $18!%&}1Gv= P / G X n ! !y ! [%'$ *7{(N)*b=8Ya de~M@LP\]+ LG{7,m8-^e.@ zgMG@>RST :AfN OP"Q=LP/Y0i : : 9a: ; y ?c@LP\]12 34,5#_@63878 9%@( : ; ; Vc|}T7: );<@=\=12y>?

#\8_@kAa ? d {=LP\"EBsC DERF8IG|/Pvs C__@/LE8Y"[U 8~9NRF=!"9ND Ea G: ; y ! H: ; y ?c]@LP =!"#\'GZIc : y {= J^=vazgbcu8\ ^KLD6x> y ! {@#\' PD0i y z zAB"CDa )*+,=klFM" NOP Q!R S 00/ T S UVS 0W % ABXPU>LP\]YZ 6[\]Y[=v@^_` LTZae@G^;[3` <@bqc3@+def@ mgh;aX

/0123456 789

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%()*+i j k l m n !o p. q0K. r / 1H s 30%(tM_u{afvw xy78z{|=e}@~ e!"#$f%>= &S U 3'3H (. 0)v@Z~*q+,t( )*+)v=s-@1>@ !"#.2/0&'e}{ v@fW1234@uXj kTT5q6Ge}L=7 894>:a;[<vU =@hi@>@uf("@ T5q,?P:@#X !KS . A pB s C . 01 %a!"#D" EL=Wf(iFGxyG VHhiI==a Ja@lmn(/Ga f_ME18'KLMNa G^G!"#Z= &S U 3'3(. 0 )vxy78z y @Ov={ |e}<valmnWP6 W9KQHRSxD@T] Ua/GvwVW@G() *+@hifX=lmnY b)v_@@gZ[\q+

\(]^_`aabcde :;<=*>?@A

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@A, BCDEFGHIJ9KL MNOPQRSTU0=V WXYZ0@[\]^_ `a A,BCbc dKOPQ ReXYZ0Rf@ghi jk.lm01=nop V@qrst7Rfa uNvwxy234R e=z{|}0X~=@! G"#XYZ0=Rfa2 34$%@()*+z&' (89F)z*+,=P./XYZ0a 0123BC0145 6782349G8o@:

;<='Z0@r[BCs t7Rf@>?.@ABE FCD'Z0@g234E 1FTstG=z{|} 0a/0H:;IJ@KL Vz{|}0MNOP@Q :;<=R@<Sz{|} 0DT}U/a VyW%/0HGXY Zz[{|XYZ0Rf@ BCDEFGHIJ9K\ ]vM^RS_`abcd =Rfa L(XYZ0eeEF fg()*+PQ^h@G ijXo7k)U0aA, BClIlmOLPBC, n@RE1op''Rf@ QpqrsRa

經 代

tBuvwxyz8{ Suv|}~G !K6"Q# 7L$L%BF&'()* +a,W-GQ.l~Al #@/L01(234^h XYZ0a g23y5678ZA B@EP()*+BC9e :;`=lm,n@G=: ;<}9<=>XYZ0G HIJ9K4F?a 23y@AB()*+ C#D@GEFG{=HI RfauJ()*+,-. =/01K@GQFTLM Vz{|}0NmVOO P@W%PkQR@STU lMNOP@V;W.4z QCD'0fXa

統 傳

好 的

風 好

]t(@W^TT5_</ (<vN}@ZHvGG! "#=@6aG=``@K Gy9Pa7Xa !"#.2J7LMM *b}@g)2cob}L 3T74@;[defga wh..ijjvk3lm n$y<TopKq=jk rq6Ge6aPb}k v@>fstuT ! ;lv@ G^kTT5q6G6.a v^dw4xa@1laa yzaSTb}H{y4@ v^yaz|yz=agv ^b7n,!FT"q6G 6.%aXG@A(ba Gb}}g~M7W9 ~@8z!"@#9$78 #%&'@WT8()7@ *dyG^UIxyb}= ?+a d d,=lmno-G. zk6F/|30f@]h ,U@gGZ~i7!"

#@QW%1UG"52> q388c4@@DGev lq/;56e7@+,t ()*+a 89N}rG6[@h f<vbTT5:;<=~ >7um#@T"?*G^ T5:;~i7u89P -@`S@PaAB=CT on8^l4Vuhf<v b,D.Da #-AB@;[lmn q@>@GAB@<vzy k0@>E'PN%z FX@GuQ{i)v=j =Gt8v@KHI@8M T=JK@1lc>DLM 6=@6;Ta#-@A B@Q;<v=k"@zN T5Qq#O,?P,Qo RS=)v@`SP:@ #Xa Tqs (. 4' . 0W . 0)va &'AB=)v{4" T%U@W^<vQzV #a

BCD

-.(/0123'456

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%ST7W Y + T k ) ' ( XegH : !j\vUg= pa P9QIC B? /Y@QeMZXf[ 9%Z|=a \]^_!J33W C S %]TT 5a`'!a. b S '33(%]# ) " e / Y \ 8 @ 23C S sG 7 [ Q R b cydJ=a bq2.#d'/ 789:;<<= <>? GfeZ=8cfX GCT=()*+ gh\L@-q00/ 0W si. U S H Zma\Gz]{ p3qs SrjDZr!k%{ i ^ P _ ` Z m g 1/ =56@gR =tGl(;mnO@o h aC b4FTmpqZrsa E 1 U = a z g @ S sb c S G d < tu*vABXP-q00/ 0W s 23C 9%/Y=rpIc4w " J q + e f g 30% ) r = vxYauzy89Lr !a4. <l=/Y@gZD\Z n P N F h / i j Sa331s @' y e A M z { @ c c Z 8 ip3C /YD'QcM* |aX ()*+a @9ABC ?D E F R9SFOSFC gHhcH@}S C s A U .I bcy L. 6 L. C ` c4M*sH@>fiW u T 8 9 X P W ~ z m 8NZ|@>f` }S C s A U . @! }S C s A U .u`") 8 N x k [ 7 ` h =/Yq$%#d'$U f = { U l a P v 6 L. C y89 V % a X U > T-T = & ^$% L. e@}S C s A U .='(p[i7 " ) = / Y @ g ` M8)*+@%CTjq 8 N x p i ` h f , - = ) E 8 Y R F D Wyw"xYaX tu*vKa'( Ea 6 L. C y() z g @ 0 1 u - . $ _`@L. l/G 01|82341 * + q { t o = / |0dL5f`6@gZ Ya T9UV H5M*781|=sH gHhcH@ fa mna3aReG G9HI;A;JB 93q}q' S= ' ( p ( U ~ 9 d e L , D /:;("Pyl/(X 7 T o = f N a { =5pT3atu*vA ( ( " $ % @ ' / B@'<=Z/")=/ YGQRb_@L=P1 Y8+,@U%"^>? 7<zT}pXa W9XY @A<,BmCD8ED `'*(7%o-S F8GHI=e2a ~Z= & & {a ( : ; y ?c | K9LM 0 1 / Y ' ( p 8 s }@bc|eq)=;< tG@g{J<nK7/ \8xymn8`'=f Y5L'(M@ZNSp NVdatu*vABX '(G^=OPatu* P`'GgH#cHD[ vKXP^QRb=S^ Z%@uQzqr@`' Ia@gHv^ai/Y GI891|L4y89 u 5 ' ( 8 W T 8 / c Lr")=/YaX 79Z[ w@gMG@/Y='( =89/Y=fs; pZ<7G^CE=c waXU~9DVTJW U89rU}t@RdJ ue78ve~aW^@ %P4~/YXa ^_w[`hcqx%( N9B:FO S -. 6W P X ; 7 Q R ) * + q + ' ( p = / N%XG()*+QRb Y@yN{J8CTcz LYZ>ea23("V {ade|TRB@R= yfg S -. 6mgqr=a >,mi><8TB<G tu*vK@unQ@5 ()*+QRb0dL} L>?e,N%2O=/ '#deJa

味 滋

秉 持 初 衷 百 年 愛 之 味

鮮味脆瓜

甜辣醬

壺底蔭瓜

珍保玉筍

土豆麵筋

鮮脆條瓜

漢方麻辣醬

青脆菜心

素沙茶醬

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

分 解 茶 系 列

解疲勞 解油膩 薑薑好 椰椰

奶奶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, , -, ./ # 0 1, 2 3 4 5556 3 7 8 8 6 9 : ;6 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

FGHIJK=>?@AB

!"#$%&'() !"#$%&'()* +,-./012345 6.789:;<=>?@ ABCDEFG#H#

I.)*JKLMNOK !PQRS S %TUVWXYZ ![\ ] ^_` ab ` c %-.def "3ghijklmkno

pq@ rstuvuwxy z.{YZ-I.rx+| 6}~/02!"#<=$

y%&'()y%78*+ ,-./f"k0122s v33845mg678" kde@{ YZ-.9 : ;k<=>? @ijAMno@r38+ BC38Dk2ENFxk def"no.GsH0; kIJKL.MGBC38 NxOPkQRCS@{ TU"V.)*JKL MNOK2CDEFWX6 def"YZK.)*6[ \]^Z![\ ] ^_\ ` b ` c %2K "ab6cd@ 9efdef"3gh f|Kqi)*jWkTk

elG.^Z-.s&Jm ,-3nokkel@ pqr2sm/0tu ov.w x x yz " { | x : y z@}xC~!k+$" #$$%&'(k+$t) *+t}x)*'+!k+ @,-,-s./0@ YZ-.x x yz1234 5}667mkno.89 Agh:;,-vMk<= >?/0KO@N@ 6 [ A B CDE$ ) * J KLMNOKf)*pqr 2uYF|r|JmG/ !S H` I J K` L Ma QMNNOa` P I ` ` Q %{k.R@

CDE| S n J m T U > ?V yWzX(,Y}Z[\ ].BC782^6[_` ab/G3lcdk.ef ,-g+/0@ YZbh.G8sn. R.xk+}~6i j k y y yz k6[l0.xGm3n| 78B1Wovpq8xk +-.78B1.r6st zuY@ u&vvwxyzE !{` N |` J KMb b Q %-.suv }-}~/0@r~!78 2"##+.)*+u3K $%/0&'("@{

=>?@AB)CDE !"#$%&'()*

!"#$%A J MO] ` ` ] P N\ ` b ) J MN) \ O#I.qF*( +,-.u/601TnQ 223"k45=678@ 6789:q+p;.<= g+6>?@Z@ D` b I MaAIBCD E F!Gc \ a[\ ] I ` a%xqH2 IJ"K:6sn?L.M 27<=`:6 N k V y yn S O\ J ` D] ` b b 67P@ : VQkEFbh.67 P2vR;kGmSAkT Um.sVOq(G77W X.F-7YuZ/[Q2 23"k45=67P@ l;.7k\L]fv ^_ S O\ J ` D] ` b b 67P.s` 67PkIJ| j k x a az@ M2.S O\ J ` D] ` b b <=g +6<=@Z.lbcdf 6>?@Zkef@ sn67Pg+g+6

!"#$%&' +,-./0123456789 *+,-./0123456784 9:;</ ;</

CD56EFGHIJ ]^_`ab0cd`e

!"#$%AB}p~ #H#I.qF!""#C #p;sq($% Q` aI ] ` b ` a^ k&Z8e.xy''2s n"#kg(aM6I) jW zk*+t : ) aWzkM(@ x j Q k [MK\ NN\ L C, L Ob b \ K` Tq2CDEFqn -.:h@GMJ ^K\ NOI MaE< 3%/#.2qn&'0( aM6+&tM(@ C, L Ob b \ K` ",sn|1+ t}x23+&k4FEF C56."T.7h2CD EFl7-.9i1o*

+@

C, LOb b \ K`8 ! 2 {` c Q COQ I ] \ b ` \B4.83 N y j :+9 usgABp;.7}:T @ K w Q` aI ] ` b ` a^r ( g + N ; yzk6uZ&Z@ << Qb \ aJ c=M>bh.7 87?Y C,LOb b \ K`: ) aWzM (k,@.n|st73% k Q` aI ] ` b ` a^&ZevAB@ C,LOb b \ K`k C 9 E\ aJ ` GOaL b `bh.73 N y j j+D O"#bE,%<=k@ GOaL b `F . C,LOb b \ K`8 !etxGuC5:H.p

q8i67IJC5.7c KLL-h>M<=NOP V@ 7cKLLgQbk |M] I K GMJ ^K\ NOI MaE R # S@ < < & - h - ? 6 C,LOb b \ K` 4WkToU.-X Q\ N` ] MaV] ` Q Q8 i W X 6 7 kC5fY@ E<F.2kU C,LOb b \ K` kgp!.7sZOD[q H01@ C,LOb b \ K` h2 ;5 xpG 8\]^c:h@

!"#$%AB}p~ #H#I.vF-%!E_ 8`a?bkcd.ef !V\ Ob ` a`_\ aQ Ma% g h < = t:Bi@?"#A/H@ sFqjvvwhZ; 01"#pghikpqs lm#pnt?gQR@e fl{.?gQRopq2 c3"#p!@ 8!.<=km#'] gh01r?$s+tsc

3km#su@ N y j ; Pj a+.<=hnc 3k"#+sts% j ; k v V y +.w2>?tsDmp ;@ m#'xyz{ |} ~![` ^`V` ! ! Ob b M%%|.< =28el"]M:6lm k$so."7?g#k$ ~%"@ 83&F<=3g&' tsc3km#su.|}

LMNOPQRST LMNOPQRS TUVWXYZ[ UVWXYZ[\ \

~f(6snel@ rsR01,-.r? &')%qH*+.",? gc&'-4"#kel V@{

<=P/[mh.if<= Gj?+kl'6@r38 <=2<=:`6 N k V y ym 67P.38456ns` 67Po:<=@{EFb h.pqq+6o:qW m.r7sKtuuv6@ rsn67PkIJ| j k x a az.ev!w.83s 3v^_k.if45x, p;.s`2y,-7Pz {|}~@{ EFbh.R!7ko v3"#67P2<=k$ `.837%|s`a&2 >?cx7Pk!'@ r>?3 S O \ J ` D] ` b b () kKq*@>?+7+,6 7.38%|s`a&2> ?x7Pk!'@{ S O \ J ` D] ` b b 3G8H-. /0k.EFr21234 /o;=k67P@

()*+,-./01 :;<=>?@!"AB

!"#$%N y j V+ x 5qn!".6*789 : ; < = > ? !S K\ ] Ma @LH\ ] LQ %tAB:g;s CD6.E<FTUGH 6^IJKkLM@ A< NA B # I . E <%|.l;qn$%: ;ueOk+3Ik 9 jQ !M/P <=>? !Q MKa@LH\ ] LQ %.e2R ST{UVh7W|XY +@

TUKV j#Z[.) *RST{UTkE\8 2 C D E F ] m G` LJ b ` ^ ^ ` kq_#`GH6/P@ 7 9 a %C D E F E <$bFc-e$@ 6 *E <h e f n 7 def6*.&7>:g Shi@Ejc2kU/ P l F D] \ ^ I Ma- ] E\ HP ] ` aJ `k|`@ V VQk:;CDq+ ;.D] \ ^ I MaE<mn.7

8g+kopsAqh. :;CDr!s:M2 E\ H] ` aJ ` @ 7 8 - . 7 8 ut x u%@NkNv,-?: ; r H ! " g E\ H] ` aJ `k wn.sc3IkCD9 rxRST,{Ukwn pq@ E \ 8 < = & y zt 'IYuzik{W0. 8u3t6u%:;k| ]@





The Merit Times Australia

ˠƹ⯥Ϻۗ⾹ӦႲŽᷝ⯪᷇㗚ਗ࡙ࠡ ᱵ፵⩳㗚ව⅞⟹ៈ✚⩳ᮂῊ∶ᱵ㗚ѐ ⅞ҷ⢖ៈႲ⯙ᐑᮂ⪈∶ᱵ㗩ᄺĸоⴊ Ĺ⅞㗚ᓡᄺ฀⣫ᮂۗ⾹IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

˨ưƆ᝺

З⃥શᄞ⊌ɺࡩ Ҡᔎḽሳُ⧒

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ķᅕঋᓹ্ሄ⠸ķ⢩㗨ĸ▣ƍ෣ࠛ⠸ 㗚⠸ࠛౘࠩĹ㗩ᅕᡞNJƽ㗨ĸ⠸⢠Ɔӫ ࡛᭼㗚᭼ౘ᫐᧪IJĹ⯉ⱦႲԫ⢢ԢǓĸ ᵶఽӠϞĹᮂ৊▣IJ⢁ᄺΡᷝƆ⢩㗚Ǯ Ƅϣ‫ۋ‬㐇⢩ႜ㗨 ጊŽıভᣗᴲǎƆᣗ₭Ɔ⊡〇᫐ƹǓ 㗚⢼⣇Ɔᯋ⼩ᮂƹIJ‫ۏ‬ៈ〇᫐ƹǓ㗚Ǣ ƆƷ⠢Ѝళ‫‶ۏ‬㗚↠ƷȺ฀⤁ᮂ⢁㗚෦ ၟṄӚ℔㗚෦༡ᗸϣϵ㗚᪠ϞᮂƆӽ᧪ ⠢㗚ӘⅢ⯐෡ᄬࠛᮂ⢤ᄶIJ ጊƵıᣗƲཡႾƆᣗ₭῾Χ༒Ϻ㗚ᄺ ҖᷝǓ⊡Ǣʬ⤁⢁ᓡᄺ᪥IJ࡙㗨̙൫▦ ˻ıಡ௻ංಋıƆᱪ൥ൃı‫␱ݣ‬Ɯ⟵ı ⯥ƹᥙ⦈ıਆǓ෍೅ı⊍ᶟ⊍Ϸẃẃ㗚 Ǣʬ෦Ⴒ▦˻ඳǤ㗚෦Ⴒ┿န໷⡈㗚Ⱥ ⊡Ǣ⢩⢁ẃၣႲ᭽⢩㗚฀ǮƆ⢩IJ ጊƂıนǎ᳥኎Ɔᣗ₭ᑖʧǓⱦᄺ⊍ ଫᮂ⾒ᶟ㗚෢ʬ⟯ⰆⴈϵǓᮂ⾒ᶟᏒ㗚 ⯉ႲʧǓӠ౎ᮂʗヰ㗚ƯႲǕǓԆঋƣ ⯯IJӱㄻᙓΠ⢩㗨ĸ༩Υ⼃⻪ƣⳡ㗚ᄃ Υ᢯ᵕƣഖ㗩ᐐᵶ⼩ᑆ⬂㗚〇ᐎ̞౨Ӆ ƯIJĹ฀Ǯ㗚ᖍǓ⾒ᶟƆ⢩IJ ጊՖıᣟ‫ڟ‬ᲳᣪƆᣗ₭῾Χ⢩㗚⢷ᄪ ᮂǓĸᱱ⡔ၡɸ㗚⾒ଫ⯪ഖ㗚౗ᄪៈಙ 㗚⣫ၣӾϷ㗚ᄺ฀⠽␱¨¨Ĺ㗚Ǣᯂᮂ Ӧ۴ᦃసϵǓᮂ、ᰍIJǢŽ౗Ӛ೔㗚Ž έ࠳ฮ㗚Ӧ⇴ᕜ۴ϵǓ‫׼‬ಇնጭᮂ⽥ఞ Ɣ㗚ҷƆ⇴ᕜϞ⊍ଫ㗚৭۴ӫ೮NJӫඊ IJ‫ۏ‬ᐐ㗚⢷ऌ⽇⣋ᮂ⢁Ɔ⢩IJ ጊƻı̬డ৷ࢥƆᣗ₭⢩⢁⟯ื༠ⴈ 㐇㗚฀⣫㗨ĸ⢁ࠛƆ࡙⢁ਊ㗚⢁ਊƆ࡙ ⢁ࡔĹIJ฀Ǯ㗚࡙ᆡƆᱪ⯯⊍ଫඳ⢂⟯ ࡙ȯ✪⯰㗚Ɵ⊒థᐐ⤁⢁ᮂΜ৏㗚ବ῾ ⾸⻰ƷƜゞ㗚᪝⊒ᄺ༹Ǔሄ㗚෦⅞᧣۴ ช⤁঳ᮂ⢁㗚ਆၡㄻƃਗ౤⡉㗚ⰫਗƆ ⢩⯉ǃ⻷⢁ƷIJ ጊ˹ıᣗƲ৷ቹƆᣗ₭⢩⢁⇴⥘ǢǓ ౯ጭ㗚Ư⇴⥘ǓᬐƆᏨ᪠㗩⢩⢁⇴⥘Ǔ ᯙϞȺᮂᶏ͒ʗヰ㗚Ư⇴⥘Ǔു⠏ϺȺ ᮂ㉊⏀᠃ᱪ㗩⢩⢁ӫǮ୵уϵǓ㗚Ư⇴ ⥘⊍ଫ௪ɚᵶṌIJ⅛ঋ⢩㗨ĸ⊦ៈᵶᵸ ƣ⻪Ĺ㗚˓࡙⢩Ʒ⢁㗚ണɚƆࡔᮂళᆡ 㗚෡ៈႲ〇㏱ᠰ㗚⥘ǓƆ‫׼‬ᐍ㗚⊡Υ࡙ ᐐ㗚Ɔ࡙Ɔ⢩IJ ⢩⢁ᮂᯂᮂႲ۴ᙇ⯊㗚̚⯰ƹᣑ㗚Ӧ ⟯థᐐᮂവ಑ႜ᱅ਗࡔ㗚Ɔౘέࠛ⢩Ž ǃၦ⾳ᆢ᪠ᮂ⢁⢠㗚ǮΌĸ⢩ƹళ⢁㗚 ഔಳ᫐ਡ⅞⮰ĹIJ⯉ΡƹƆ⢩㗚ӫȶៈ ӓ⅜IJ ṱŽı฀⢩〇ǓƆ⢩㗚 ṱƺı⢩Ʒ᠃᪥Ɔ⢩㗚 ṱƂıᖍǓ⾒ᶟƆ⢩㗚 ṱ‫ۋ‬ı⢷ऌ⽇⣋Ɔ⢩㗚 ṱǀıϞሄ๮౤Ɔ⢩㗚 ṱΡı⢩Ʒ๮ᵶƆ⢩IJ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽƔ⏪̚Ῠ হအ⁹ᄶṱŽਥṱǀᏠ᧪᮹ƹᄶ⥃ჺṱŽਥ ṱƂᏠᄶօࠡᄶ㗚ၽЍϣϵ۴ӬមȵΉ੃ȵ ⽈ᾍ౶㄃Ɣࠧি‫ݬ‬Ւǀ⠓‫✚⊣ݬ‬㗚ᄶƔ⽟Ʒ ༒ል⡀⣇ıᄶօӖৈ௉Ljᕢዘᓿ㗚ӣᄺၛ↎ ⁹ᄶコ‫׍‬Ւၛ⯙۫㇧ᄶօໜ⤥ẃ㗚Σǀ᭾ǀ ҖǓϞ୏IJ

হအ⨥⨧ᕟϵ ᗐѾǓ౗ Ɣ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶ⁹ᄶ⻥ᦚⴌ୼ၣᄶօࠡ ᄶƃ✪ᴾ㗚হအ᪼۴ΞੱLjᕢฟ᚝ⴈ⟯⠔⋫ 㗚Ӓ୽ᵛႜ↖⢲ᄶᄺƺҗŽ᭾ŽҖΟਃᵛႜ ۴ȵ㄃㑔↏Ljᕢ㗚Ƌᦃƍ᪼ᾍⷡ⢖⤥㗚ᒄ᯺ ӓ⊡⯰ǀ␎Ǔ㗚ǝ୽਀⊣⮇ĸാ⊡Ւ୼っጭ ᄶĹ㗚ହᅆ்Ⱁ͠ⴆ⯯Ǭ✪Σӽӓ⊡㗚ᅈё ңо᭼༚Ɣ⏪၀ѾƔᮂᦚ⯯ὧᵛ㗚῾ᜳ⟯⨘ ᐏ⯯㗚ᵀᄶ⟯ᒦΠ⯯㗚⯰Ϻƍ᪼ࠡӽ㗚࡙ӽ ࠳✚ȵအ฀⢩ᮂΡஜ␎✚IJ С⁹ᄶ⻥౗ʑՒ਎⢩㗚হအՒ᪠ᕜೌ​ೌᯋ

ȱᴦౢ਍

ṱƺṄ ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ɞ࡙Ͱᔛ⾸ਃ⅞㗚⾭Ϟ⬂⦶⧦㗚ȢႲ⯙Λ ȵ⽈฀Фḿᮂ̿۫㗚Ϟ্ı⤥ᆡ㗚ళɚ෡ៈ ȵ⽈Җࠡ௰ঋƔĸຆ෣ṱŽĹIJ᫐Ⴜ㗚ᦚৈ ⣣ȧᦚঋŽŽ⮵⾌ȵ⽈Ϟ্㗚Ͱᔛ⾸ഝϺ⊍ ଫϞ⬂⦶⧦ᓡᄺ⧒ሄϞ্Ⅲ೮̞֏ᔜ㗩⊧Ϸ ௫ᱪ⯯ళԫ⡗Ǣ㗨ĸȵ⽈ᮂအᔐ㗚Ⴒḇṃᮂ ⊍᪮୼ẃൗ೮㗚Ɔ⣇ჟ൯ı↝ዋ㗚Ӧ⟯࠳✚ ȵ⽈ᮂအᴾ㗚⢫ⱦ⇴ࠝ෡ៈȵ⽈ᮂ௰ঋ㗚⤥ సᯣ᧪IJĹ ȵ⽈ၣႲៈͰᔛ⾸Ѕஜ㗚ſࠢƣళ㗚ƒǞ ᾽Ǣ⊡⩔༒ᦚঋẃǓ⟵《IJ⣣ȧᦚঋᥙ⦈Ɔ ᓌ㗚Ɔᱪ࡙ȯฏ๮ՆIJȵ⽈⢩㗨ĸϞ্দ⯯ 㗚Έ⟯⽏ȇㆺ൫౗㗚෢Έ⡖ӫͰᔛ⾸Ϟ্㗚 Ⱥʬඳ⢂ԂǢのᶏIJĹ⩔༒ᦚঋẃǓ↠ఽȵ ⽈အਇ㗚▦౗ᮂԂͰᔛ⾸のᶏIJ㗖Ķȵᅒ✚ ⾠῾©Ͱᔛ⾸‫‶ۏ‬շķ㗗 ⰫʧႼʴ㗚̿۫⽟Ʒఓ௦ƃᮂ✨プȩ✚ƣ ࠘㗚Ưᄶᄺ˛⯸ਊⱕϣƆ⇴঳Ν໵ӛ̿۫⟶ ల᪠ᕜᮂ೿ᓿ㗚ȵ⽈ਗᄶᕟࠡ௰ঋӒຉਇǢ ʬ㗚Ͱᔛ⾸ਃ⅞ਗႲΥƔᄴࡔᮂǓⰉƣŽIJ ᄺႼʴ๫᯸ఊۤıᓧᵈۤᄺƷŽǃ⣀ƹ㗚ȵ ⽈Ưᄶᕟ⯺ಙሄՒ୼ᮂͰᔛ⾸Ӓ⡒‫׍‬㗚⢵⠢ ᢬‫ݣ‬IJ

⼩㗚Ⴒ⬂౗✚ៈᮂ⁹Ւ㗚ఽʕDZ❼ӫǮసϺ ᔐ‫׼‬㗚ⅢႦ⿁ࠡ୎฀ʻਇᮂĸǀՒĹ㗚ఽ⊍ ౗Ւ೔ɓ⊍ଫᐍ‫׼‬㗚Ϻ্஢ՒひıǓ෢Ւိ 㗚ⅢᵀᄶՒ⣕⇴ࠝ୒ѕ্ۤ⯙ᐑ㗚ᄴῆ⯰Ϻ ƍ᪼Ւ୼㗚ᅈᯏ্ࠡ⯂⯪рΛƔ⏪̚Ῠহအ ⁹ᄶ฀᭼༪ᮂоⴊ㗚୒ѕᵀᄶՒ⣕IJС⁹ᄶ ⻥⡖ᗢ⦱᧣ǹ‫ׇ‬ዋ᭼ਰᲊḇ⽝␺ƹ⻥㗚Ǣ⢖ ៈ⯰Ϻƍ᪼ࠡӽౘぴˠϺΣnj῾ᜳՒ౅ᩗ῾ ᜳ㗚ƒ۴ᄶƔϣnjਆ῾ᜳ᧣ᓿᮂᯙᔐIJ ⾌ళϣϵ᪮ᵔᄯ⻥⽨‫⽵ه‬ıৈ௉ῈΠ⼩Ɯ ǹ⽨ຝଷẃਰ⻰ତȶ‫ލ‬ԫı༒ል⡀‫׍‬ẃ㗚໵ ␱⊣✚ၛ↎⁹ᄶコ‫׍‬Ւၛ⯙۫㇧ᄶօໜ⤥IJ ᐐᏠၛ↎⁹ᄶコ‫׍‬ៈᅕᐒᦊՒ╮্ႜ㗚᧣ǹ ሉۧ଴⥃ᄶ⥃օᮂ╮্ႜ۴᫐‫ۻ‬໷ѕহအLj ᕢƆⰋヺо㗚Ǣ✪ᴾുӛϺহအʕDZᮂᮬ▣ 㗚⢖ៈǓ⻸ȵအᄺуᗐѾᵀᄶǓ౗㗚⡖ࠛ౗ ⿾ᮂുӛⱦႲఽহအƔ㇧ᄶⅢɚ㗚হအӫǮ ⨥⨧ᕟϵ㗚ᄬ⿋⟯্ࠡᮂ⥅ຆIJ ၛΛ۫㇧ᄶօӬҤ঱୼⻰ӬࠢӿৈẺ᧪࢒

ᄺŽᏠ㗚ȵ⽈Ӕ⟯ᕟͰᔛ⾸Ϻᓧᵈۤ㗚Ͱ ᔛ⾸ҷԂȵ⽈໷⮉ƷIJȵ⽈‫׍‬Ǣ㗨ĸៈǔ㏲ ƆӒԱ㗭ĹͰᔛ⾸⢩㗚‫ۏ‬ៈ۴⾻ঙϞ⻪㗚❀ ❻ᜭƷ㗚ḍ۴⬂ƃᓙⴈƆ⊪ᄽ㗚฀ǮƆഝЍ ఩IJȵ⽈↠ƷǢᯣ⢡ᮂ౗↙యുѕ㗚ៈᐐⅢ ʗဍ෣ల㗚⥘ᑚƎϞ⻪ӫǮࠛ୒ŽǷ✨✭IJ ᪮ၣͰᔛ⾸ਃ⅞⊍෢⟯ᒦ‫⤘ڳ‬㗚✚ƹ⎟‫ڳ‬ 㗚̋ӛࠡ᯺ᮂਃઙIJȵ⽈ⰕŽŽຉਇͰᔛ⾸ ໲᫿ƣ⯯㗚ਆ᪠᫿ᑚƎᮂメプıᘰ╔ඳ࡙ȯ ⟶়ẃẃIJ㗖Ķ‫ۋ‬ϣలӾ℔ጾⴆķ㗗 ȵ⽈ਆၣ௰ঋ㗚ⱦ῞Ƹ୼ẃᮂసஜ‫⊡‶ۏ‬ ΠᐏᮂအਇIJɞ࡙㗨ȵ⽈ඳ΂ⲱⳕళ⟯ᒦϞ ্ᮂࣘ⃸⻪Ѕஜ㗚ࣘ⃸⻪ⲱⳜళ㗚⟵Ϻ⊍ଫ Ž⬂Ϟ্ᯋ㗚ㆾ‫ښ‬స␞⎉Ⅲ⮻IJ௰ঋ᫠ഊᮂ ‫׍‬ȵ⽈㗚ႜᱪǢᮂ⢁Ɔӫ᫐ᯣ㗚ៈǔ㏲Ⱅẍ ඳǢԱ㗭ȵ⽈⢩㗚ǢࡔƆ৏Ⴁ᪠⨝ŽῩϞ্ ‫ת‬౶㗚⟯ៈǢᷝƄసஜ⠢∌ᮂ‫‶ۏ‬IJ

ଦؐ⢵အİ௪ਇ௰ঋဍ⯪ ᓧఊ⃸䜢⃸㗚⢵ᮚӔാ⻰ᦫṟ㗚Ⴜ୔າ௠ ɚ๯⡒ȵ⽈ᮂʕ⅞IJᄺŽࠢ㗚ȵ⽈⨘Ϻ⃸䜢 ⃸ȩᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ࢴ‫ڳ‬ᮂፅঋื⃸䜢⃸࿹ӛȩƷ IJȵ⽈‫܋‬Ƅɚ㗚⃸䜢⃸ຄᒞ῞ȵ⽈ᔽ⩄IJȵ ⽈ŽӢ⢁Ưᓡ⤁㗚ᔽ⩄Ǯళ㗚ชຉ␱ᔽ⩄ᮂ ᮩঋਆ⃸䜢⃸⢩㗨ĸ⯉ᮩ❼ᮂᒞӫǮ‫؟׽‬㗭Ĺ ⃸䜢⃸⢩㗨ĸȵ⽈㗚ᔽ⩄ᮂᒞ㇥Ʒ㗚Ɔ⇴ ‫׽‬ᮂIJĹ ȵ⽈⡅ၓǢ⢩㗨ĸȺਗՒᔽ⩄ᮂᒞŽፅ㗚 ᅒɚᗧᗐ㗚ᔽ⯪ਗ⥓㇥Ʒ㗩ȺӉᅒᗧᗐʗ⯯ 㗚ȢƆরӠ൝⠸㗚Ɔᗧᗐ⬂౗㗚ਗ࡙ӽƲᗐ ᮂᒞᄺƷܵ᷻IJĹ ȵ⽈έ‫׍‬㗨ĸ⃸䜢⃸㗚Ⱥຄ⯉ʧᮩঋ᮳ム ɚӵ㗚ӫǮ‫؟‬㗭Ĺ ĸȵ⽈㗚ᔽ∶ᮂᮩঋƆӫǮ᮳ムӵ㗚‫ۏ‬ៈ

ӓᶋӓ₷

օ㏶⹺ᄹ✪ᴾ㗚Ǣʬ⯓₵Ƃ୽ӓрᵛႜ↖⢲ ᄶ㗚సᱪႦ⿁ࠡ୎ীଵ෡ḿƔ⏪̚Ῠহအ⁹ ᄶళ㗚ࠢӿৈƜǹ࢒օ௽ᯑԢにඳΥ᧪౶㗚 ໵ϺⰑ⢿ళҲᓌ়рΛIJ‫ࠢ⽵ݦ‬シৈẺ᧪࢒ օᄶ⁹љ▣С▣⻥ᅩ⯙ౄ㗚ӽႼ⬂ΨƔ⏪⯯ အ۫㇧↖ӹ⁹ᄶСᵔᄯ⻥㗚Ǣ⢖ៈ⯯အ۫㇧ ↖ӹ⁹ᄶ෡ḿহၿՒƔ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶᄺᯋ ӽƣ▣㗚ହᅆহအƣ⻸⇴ࠝ↖Ίӹȶ㗚ɼ⯙ ໷ѕহအ۫㇧ᔐ㗚ਆহအᅐɚ᭼ਰ਀ᄺዑࠡ уᮬIJ

௬༚ᐏԂ ‫℁ת‬оⴊ༒Қ ሉۧ଴Ɣ߿Ƃအᾲ⿁ৈ␺ƹ⻥⡖⡻ᘽ✪ᴾ 㗚ᵛႜ↖⢲ᄶ⥘᯺ᵛ㑔↏㗚͠ⴆ⯯Ƃအ۴ᐐ ᮃদℶϺ⡖ࠛ㗚Ưവ⤲Ϻᗪਊ๯๯ᡲⴌᾦ㗚 ༒ʻᩗʑᮂⴈ⟯ಙIJҤ฿‫ⴇݍ‬঎ঋ௉ჺЍƔ ۤ͠အңᄶ᧪ƹ⻥㏶η⿁㗚Ј⢖ៈহအ⁹ᄶ ਆহအᮂ௬༚⨝ƷᐏԂȶ᪥㗚ହᅆథᐐLjᕢ ӹȶ㗚‫ۏ‬ៈ⯉ᐏႲহအ᭼ਰⴈ⟯ᮂŽᩗIJ

Ɣ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶСᵔᄯ⻥ኮထ⯰✪ᴾ㗚 ǝ୽ᮂᵛႜ↖⢲ᄶŽࠡǏ㐇Ⴒĸാ⊡Ւ୼っ ጭᄶĹ㗚ହᅆ⯂⯪っጭᄶ⥘ᕜѕᄬрՒ⣕ı ᙓㄹ㗚ᶢຆႦ⿁ࠡ୎໷ѕǓ⻸ȵအᮂ᧪౶㗚 ᅈᯏ਀‫℁ת‬ᮂоⴊԂƃ༒ҚIJ ᐐᏠၛΛ۫㇧ᄶօໜ⤥਎ѱ๱Ƃ΃ৈıʑ Ⴆൗႜৈıၛṏ⁣ၛ⥷၀⦱ᵸ౎ৈıᗧᒞ㇪ ℁ۨћ‫ݬ‬ı㋨Ⱏ㑾঱ৈıƂအ⿾ᦓ↍‫ݬ‬ı㇪ ⾞Ɣ੃ᦚ஖ı⻥ᵡৈẃIJ ӣ⊡ᄶϞ୏⧀⧙ᄺС⁹ᄶ⻥ѿᗻᅇࠢৈ␺ ƹ⻥Ⓙ␷拨ı‫℔ه‬ၛᗻ࠳ࠢৈ␺ƹ⻥ȯ⯰᠘ ı᮹ƹ⻥ൗ৏ᔐ୎ı᧪ƹ൯̚ᔐ୎ı᧪ƹ࡙ ୔ᔐ୎ı᮹ƹ൯㑾ᔐ୎㗚ӖƔ⏪ᒄۤŽ⦺⯯ ⁹ᄶ᧪ƹ⻥ᦚ৺হıƔۤ͠အᄶ᧪ƹ⻥ԙထ ᄽẃIJ

ᄹౌ၀ᑕ⠆

య⧀ᮂ⒔⿨ ၀㗝㏶ౣ↗

ᮩঋƆƲᗐ㗚Ɔ⇴❹ᅽ⟮ӵIJĹ ȵ⽈έ⢩㗨ĸȺਗՒ⯉ʧᮩঋŽፅ㗚⾭᠎ ˠƷʗ⯯⅞㗚Ȣ౗❼╃␱ܵ᷻㗚ᗧᗐᮂᯣ᧪ ಃ㏲⇴❹⯙Ⱥᮂ౗❼㗭Ĺ ⢩⯪ƣళ㗚ȵ⽈᪥∶ืᮩঋ⪛⻰㗚ᮩঋᚌ ѕ⨝ɚ㗚⃸䜢⃸〇୔৊ಊ㗚ȵ⽈‫׍‬Ǣ㗨ĸȺ ಊื⯉ᮩঋ⪛߽‫؟‬㗭Ĺ ⃸䜢⃸⢩㗨ĸƆႲ㗚ȵ⽈㗚ᔽ⩄ᮂᮩঋ㗚 ਗႲ߽ƷƯƆ⟯‧IJĹ ȵ⽈Ӕ⢩㗨ĸ⃸䜢⃸㗚ȺƆാഒ⯉ʧᮩঋ 㗚ẃၣ্ࠡƯƆാ⥅ȺŽፅIJȺƆⴈࢴ͒㗚 Ɔਃⴈ⊍ଫ㗚෸௠ϵǓ㗚⢫ⱦƆェവാ⥅Ⱥ ıᧅ⟹ȺIJĹ ⃸䜢⃸↠Ʒȵ⽈ᮂအ⢨㗚Ν⬂ᕢᒳ㗚൥ൃ స᠃‫⊍ۻ‬৏㗚ఽᐐǮళέƯƆဥ࡛⠸⢩⣱㗚 фоဍ⥓⊍ଫᮂ⬂౗㗚ళɚ෡ៈĸ৖✚ṱŽ ĹIJȵ⽈ਆ⃸䜢⃸ᮂအ⇃㗚ƆႲŽԾᮂ‫ڳ‬ӏ 㗚Ⴒൗ೮Ɣᄺ‫ڳ‬ӏ㗚‫ڳ‬ӏƔᄺൗ೮IJ ₛࡾᑯₜ

İ İ Ǯ᯺᪠ៈᣈㄻ

Ɣ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶṱŽਥṱǀᏠ᧪᮹ ƹᄶ⥃ჺṱŽਥṱƂᏠᄶօࠡᄶΝօࠡ ӹᠮIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞Ⓙ౨঵

၀⊡۪㗝਑ʔ

㖑ᶲữ嵛⛐㯜㝄㓌 㗪炻咖曏㧁₡ᶨ㕌 ḅ⋩⃫ˤ侩敮妋慳婒 ⚈䁢⶚㍍役䓊⬋⯦倚 炻㔠慷⮹Ḯ炻⚈㬌₡㟤㭼庫屜ˤ ⽫゛㭵奒攟㛇㲿僶炻姙⣂㯜㝄䘬懨暊⫸忶 檀炻⽭枰⽴⎋烊侴咖曏㗗慓䓇婒㭵奒⎗ẍ⎫ 䘬㯜㝄ᷳᶨ炻≈ᶲ⸛㗪⤡ḇッ⎫炻⚈㬌ㆹᶵ ≈⿅䳊炻ᶨ⎋㯋屟Ḯℕˣᶫ㕌ˤ⚆⇘⭞炻㭵 奒䚳⇘ㆹ㍸叿ᶨ⣏堳咖曏炻⓷ㆹ⸡◃屟恋湤 ⣂烎ㆹ⚆ẍ忶⸦⣑⯙㰺⼿屟Ḯ炻⎗ẍ⬀㓦⛐ ⅘䭙墉ㄊㄊ⎫ˤ 㭵奒⍰⓷ᶨ㕌⣂⮹拊炻ㆹ⡻Ỷ↮居婒烉ˬ ḅ⋩ˤ˭⸛ⷠ娙婒⼿忁湤⮷倚炻㭵奒⣏⣂倥 ᶵ⇘炻Ữ㚱斄㕤慹拊䘬ḳ⤡Ụ᷶倥⼿䈡⇍㶭 㤂ˤ ⤡ᶵ⎗伖ᾉ䘬ˬ⓲˭Ḯᶨ倚炻堐ね栆Ụ⌉ 忂㪣㟫⮷ᷠ⫸䘬旧℔ᶨ凔娯⻝烊㍍叿ᶵ〭⛘ ⎐⾝ㆹ㚱拊㰺嗽剙炻㯜㝄恋湤屜ḇ屟⼿ᶳ⍣ 炻拊㗗ᶵ䓐岢⯙㚫冒≽⽆⣑ᶲ㌱ᶳἮ┼烎 㭵奒䓇⿏䭨₱炻ⷠ婒㭷ᶨ↮拊悥天剙⛐↨ ⎋ᶲ炻ⓗ䌐ㆹᾹ⃬⥡㚱暨天㗪炻ℵ⣂⤡ḇ㌐ ⼿剙ˤ㭵奒䷥㗗㊹ⶪ⟜⾓㓞㓌䘬㗪῁⍣屟厄 炻䎮䓙㗗侩敮⾽岋ᶵ↢⍣炻悥㚫὿὿岋ẍᾅ ㆸ㛔烊侴ᶼ恋㗪䘬哔㝄䴻忶ᶨᾳᶲ⋰㐠㐠㋷ ㋷ᷳ⼴炻岋䚠冒䃞嬲ⶖ炻⼨⼨㗗㭢₡䘬⤥㗪 㨇ˤ 㭷㫉炻㭵奒㍸Ḯ⣏⊭⮷⊭⚆Ἦ㗪炻悥㚫㲳 㲳⼿シ⛘Ộ䬿婒⣏㤪⍰䚩Ḯ⣂⮹拊ˤ㇨ẍㆹ 屟Ḯ忁湤屜䘬咖曏炻㭵奒冒䃞㗗⣏㚱シ夳炻 ⽫䕤⇘Ḯ㤝溆ˤ㕁䎮⋰梸㗪炻㭵奒天ㆹ⸓⾁ ㍨厄ˣ∅呄柕ˤ⤡晾䃞側⮵叿ㆹ䀺厄炻Ữᶨ ㈦⇘䨢㨼⯙廱柕⾝ㆹ⸦⎍ˤ ㆹ⾽忁ẞḳᶵ䞍忻怬天塓㭵奒⾝⣂ᷭ炻⎒ ⤥⚆婒烉ˬ⥛╄㬉⎫䘬炻ㆹ⯙㚫屟ˤ˭㛒㕁 㭵奒倥Ḯ炻䪇ᶵℵ⚆柕⾝ㆹ炻⮰⽫䄖梗ˤᶨ 㚫⃺⼴炻⤡㊧朊䳁㒎㊕䛤奺炻䃞⼴劍䃉℞ḳ 䘬婒㱡䄁⣒⣏炻悥䄷⇘㳩䚖㱡Ḯˤ 䃞侴ㆹ䚳⇘䘬㗗炻㭵奒䘬䛤⸽㬋〬​〬⛘㲃 叿㶂⃱ˤ



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 56 56 * 7 8 4 9 # :

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&'()*+,!"#$%&'

RSTU1VWX3 RSTU1VWX 36YZ[\]1OY^

DEFG:HIJ

!"#$%&'(")

!"#$%'(&)*+ ','-./ 0@ 123 B 4 5B 16 + gr 789:;</ =>?B 55? D@ @ 1 AB @ B 6 C7HDVEF=Gq H9IJKL/ =>?B 55? D@ @ 1 3 B 4 5B 16M , N ) O & ' PQAAR#SH:;<zT h',)UV*=W9HXe + , g Y|Z[`h','-. =\\p]!zX=^^H_ M`ab7,NHcd:;< eC[H'-.DVEF=G

qH9IJKLM89)`| f gg=IJKLh{z`a b7,NH]ij`klTm U'n-o) a7|}p,Ne''_ qrs;t2=puv+wx yz{|HX}z''~4U I!";=#$%&) vw'(Hp,N)'' *X+,-.HXe'''/ 0123H45)Q67f8 1''|}%9:)

!"#$%f , ,;n<= W9>?"#$@A=aB CDHE~F_qGH)I &aRJKeL+HAWJ qeMN0%OH"#$@ A=PQRST_UdV7 Wa0I) X2D YI + gruO& ZB#SH"#$[\]H I^_<=W9>?{"# $@A=aBCDHE~F _qGH)Op`BabH "#$@AzJqe<=W 9cN) dOPZ/e#R# SH"#$[\fHG;^ g'hi=<=W9 + grj k"#$@Almnopq =aRJKHrcN{sn

RSTUVWXYZ[\] *+,-. /0

!"#$%+,]-. /0L12E + ,r)#T3 45HOI&6Z#S~[ -*?L gn79H8$b 9:"/LHAB;<V= Ls) 2O+,]6Z#SH + ,r>?L12E)#T3 45HrzH@H&AMH 2pBCDHz$b)# g n79EFGb~[-*L HHA?<'(an79i +453IJKHrLb` Wz%eMNH-OH$b :(aP"/L) d1Q45RMH-.

/0SnTU-VW]WX Y@ZH~[([[\L) O+,]RS]^Lz '(Hu_`rab2E @HAB;<Vu=L s)d26Z#SHA?< x#HcdzT345H8 H@--) +,]e\fg6ZHg 4T345hi-./0L 12EHgn79eQ4IL G[\-*?L) 6pB#SHaF45 _q8>? j]!kl]? + grmn Y]%opH4_ @2EqCr)HrWXR

z%u)sW=Y@t&V W !@C B 1Db4 B c ? %]() WX)+,]6uVvuw y!,ij'%x#He0x? yT3=zS@HanFV {|`W) + , g Y| fI H ; ^ g ' !& 3 %E}3IZ7?-. /0SWE&AH~_ f +% z{psp%1!t>Ha B"#a$]8%&[\' ();^g'YZ^])r ab7?)M)ab7?z #+ , g Y| g gIei*_JP 7p+, g f ,-%.=.a 0/$hiRM)

;<=>?@ABC rstuvwx !"#$%6''nA v0*0 + ,r12H^#z 3RS=/#rJV!=>Y D ? 5% 4 5 - I 6 7 8 l T 9:^G1:"H3-;< e/=Dh]e>?@h)

L?A=/#rJVE 6'PQwBC=TUB( V`DHEVe'9-.F GOHIJ)/#rJV4 578lT9=uK67: ^H:^L*4VMN

0)wBCeO.P?#h DQHYRD[wSZT= UV)0*04Wfy .%~=XYH7Zw[\q.R]tm=XYH^_`-ma=bT)

Jq) \tB#SHlmno pq=u[Pvwxe01 uyz{]fH"#$56 ~|e}qE~56<=! "/J;^gE#$% !j& ''%()*$) lmnopq[+Tv w x !,? B 4 @ 1=B 5>1% 0 1 uyz{]'(H -.H t /0X .Vu L+ gRJ KHz1/12)-.|e 34ze5%12HtMX .=iW) 6pB#SH&$W9 7 ? 8 9 w * : !=B C B ;@ % <g Y ,F=>;?qlmno p= g0~\?WF@HL+ gR?J)wx1z]'(H ABg6/0zJqCDE eMNM%O)aF7?4 5_qeGH]HJK-.

W9Nsjk) +IB) ()*+,-./01 wxfH"@&$W9 _JaF7?HIzKL$ 23456789:;<= MHtNOw*:$4=P >?@ABC E YI + fr"#$w* &) lmnopqvQRS !T4 @ U ? >@B C U ? U B %'(HaF 7?45<z + , ,n*V)w xfH*VOWz"@ X0< =YZ[a=\"';^g E#]%)WXwfHX. Vu^_`a;^g') l m n o p q !b@ 2 c Y B ;B d B 1% 7 8 e g D f g ! hijk)!;E#$%z e+ , , l|*!";^gOd lm!=& n'%Wo#>=h iHOWzspn_uHV u9;^g'hi^_` a) dOqrD#SHI& [\'(HTz f , ,;n<=

defg ^hijK 1234 567

!"#$%&'E8l WrG)*+>H9:z< " e%, HIf Y f -H # 8./8)HV0#abZ Sx1= X j - E230 , &+4H&'5bFG + , r^6e78"'9SW: a< X ,jJ5;),p< =xH)*>>7a|+a |>?H@%A--BC5 ,D /ZE dHb"FG HH2res%I9||1 bJ.)*KL) a|MNePEd/O PQ R PM =<=H ew g k l ,|t>2r g k X kJJ .)*H_`T+,R g , S%.Hf)*>>>TE |UV)AB2r< f_/ WX|9uY + ,.t+J .% , H@2r Z[\C

]Hb{ + g , ,|HX|u Y+ ,.J.%,=/W7 R XW[ f ) +S<==^K_-J J < \ * !QB 5@ 4 >=>C B % fHJ.)**0V`a_ qH+ , , f|28z jS%z 8%,.bH + k g gPQ 7?cd%se + ,( t + H82pL-z`_e )*K>=R]) ^_F`abc \*'(HX|2rR Y ,0&'oz%z8%, ./HYR + , g ,|\^f z+S%pg k k Y| g 9 ! ]z j , ,%)Bh/,i8 f , -H@j&k%HSJZ l,&m%8/,H]HI +.)J.n],%&Kz ~Hr)K&')

tuvT_t>HOw\Q !M"# ) ABHMs-e=<= xH56~\yz{ Y l%H <=W9\yz{ + , +%Hd W9e56~$2e%0& z+ Yn1/|q)&~}~ '/HMN1/(z)*) AF9"#$~\78{

%&'()*+,%-./012/345%67)89 %&'()*+,%-./012/3 45%67)893 3: ;6<=>?@AB CDEFGHI DJKL JKL3 3M*KNOPQ

KLMNOPQ ()*+,-.&/

!"#$%&''nA wutcH9kZ~Nd ;^g' =&~ 'Yg Y$ SHekef,gh/?i ajf,g56=g% S)aVuz,Wa0It >H&'`%&?if,g 56~=kS) &~'(Hajg%S lmz7?<nHef,g

0W;*Bop&'NZ~ '`qzr^=)MH&~ #8Es7*?iHO]a jg%Sz;tu~=) 3 ?B ?? Dg + k H&~VzW r`k&ef,gh/?i ;tu=.yg%SHc! e"erH&~ 'v wYg l$S 9?ixjf,gb~=y z+ +$S){&|%&'E

f,gPQ)/L5%=N V;}) &'P`~!"#Rx ]HWr'JuvH#(f ,gE;*Bp<$?=o p & ' % < !iB 1B %V_W rG$&U) &~^e[fG)/L AFHe}&'-$}'( J)

K klm?nopq 891:

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<= >?@AB C D1 EFGH"IJKLMNO PQRS=TUVWX./ =YZ[\]^_`Hab cdef g h g ij= g h k lm n &'./=onpqrps tpuvw01Hxyz{

|}~!p"#$./1% 23=&'() !"#$%&' TUV* + , g +|PQ.-./0=12WXF GH345678=./1 %p9/:;<=>=0 1H9+ C ? DD@ A BCDE=F GHWX./HI=JKp

5VL9HMNOPpQR SwTU=VW)`X >? Y @AB C D"IZ[D\]H^2 _`ab1%cde[\] ^HfghijklmHh noIpqrs)_`tu =1Evwxy z{a| 1%H}~!I"#$%= &tw01)


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ! " # $ % VE T !# F G, HIJKLM>NOP AQFBRz8FSQLFT UU7.K!VuUHWX YZ[\],^_`am, ES@pb@cS7YZ[g djef,g0-Kjhij $,8S'klm)`a jT UnWoQF}pqrU W,smtCuLF TU U ,n]vA"E w#xy z{8S,VE T U#UnW| }PAQFoFSQLF7. !V,5~~d{!y",s UnWej#,$wES@p bjT,%&L)ABYZ [u V'@(QQF$W)F LOw*C,+,C-hKW

R,./A00Kc1,={ UnWnw|}o2345, LF4K $9h. Z, 67,(j89:K$9h. ;<<3W4m= ,7_> ?WX j @KAph92 BC,bUnWj#D~EF GwHES,h{"UILA BYZ[,=~$wES@p bjTWVJ7,eKALM gdNefu UnWj# ij$8S ' lm)`aj,OP=~ Qf ?RWSTZ[ U ?REVWTr[ 92C Xp,={YZe[",C\ ],sm^\UnWUI]_ `E[la,ebcvdef Wag4u PdC,QF h#Ni^

jk l mn opqr s! t 9 9 u =% ,e_v)wx@yy zfiW8,?@ w#A]v Axyz{8S,2|UHW niEF{|u}H~,l' (b!QF"?FSu UHWoQFw T U ! hW # E"_1LTUU,qr$% N&'(S,LKcR)* +,-W T ,-KL>R". wT h-$8 ,XT(,bSh i/012z345I6,+ 78S89I@:',n'; @<=>?*,@&A8KB CfDEFCG Tx,opH wh.H2txwc$u Z[QFw VE V#yA $~ ! !#n$z{IS,s 2|UHWJKHIJLj #,-.ePLMNil

!"

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 56 56 * 7 8 4 9 # :

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

Ou<ryAjPQ,YZe RR,C\],bcASef TWag4KaU,UHWe wT !#FG)wjPQ,V YZopLxu D~ T W#YZ[X$Y *,UHWew|} Zp[5X YZ[\],^_`a m,\\JCT]^/K_p S,ES@pb@cS7YZ [gdjefu ./,Cbc bc7W E` U a]KWa. U QFJSkbc u eC./=ALABYZ [Ngd, ef"Kg)+ hXztiB,kjTrtk l U , C m O n , o p u %&'()*+,-./01 %&'()*+,-./0 12345 6 7

!"#$%&'()*+, !"#$$

6789: BCDEFGH IJKL2M !"#$%&'()*# +,-./01234567 879:;<=>,?@AB CDEF3GH,I3GJ 67879>KL1MNOP QRSTU.A2VWXM Y,Z[\]^_`a,bc defghi\j,klQm Rnopqrstu /0?@vwxyz3G 6{|}~>,! "#ABCD EF3GH,v$%&''( o)*|,+j,QmNO Pu-*./01,2|/0 w3456,78NOP9A _,1:;<m=>,?@A BCDE,opsmW)F, GH(oK|IJKKLM, qmqrNOou PdC,/0QNOPR "ASj/,w T U U VWWXY 6Z[\]>|^_,'_` abAc,defg]^_`

au/0A23456787 9:;<=>',hij-A Y,k]lm /0n'op qr ,[sNOP12K3 GJvtCu,evXwxj ySzi{|p}u =~L!y",/0#$ AB%:|,&'a(Q)*

+ , - . / 0 n ' o p q r k/0,ep1INOP 23,J-j583GCu, tBa456u7QNOPe fe)89:;,<=>?5 @ qr kXMY,nAB => 7)C7=~qrK2 D u

?@ABCDE

;<=>?@A BCNOPQRSLTU !"#$%/0QQB R S T wW o S ! ' 3 G 6{|}~>,@#7UV |]W8,QBRwXYW LZ [ ,S L S ] \KN ],73l AkX.L/ j,L.IA^^/m , Jv,QBRef_"LS

<`Wu w6{|}~>@,/ 0W.Pa ,M,eCb1 ZX,701k&L~67 879:;<=>Y(S/ /mcUdeZ,k&SU KKfgh,7eo23XY+SQBRZ7, A

kX.L/j,L.IA^ ^/mu sq~QBRSLS< wx.~<`,7j#a( \,u,T,cVQ=>o `j23,QBRe+)? i,J)Aef_"LSm S.Kj+u

&6789:;<=>?@A -./012345 !"#$%` T U U wW 6atbcd>eA',t f@qr,CYgYh5, eK./:PKijuVE T U#,tf@%~k.N O01l,AKGmnYh 56\op>$tQuaQ RmT+lq2WQYhr sK W tJuKv w z! x,yAmJ4z{ ! " |K }4J63~!">u tf@ T U#/j}N

O,01AKGmnYh# \56\op>%~w #E #$tIuaQRmulY hT-LV%&#\'(, Sz#\T-KNj,)* +Wn+KA?,c-U. /01uYh#8=@Ey 2[3C-4K56,=. zeC7`K8Q,9s: yAK!"FL;}m@E [3K<1e=,)X.+ ]wc@78a(KGSu

tf@Jlq2>QY hrsKWtJunx,e hYh#8<\oW?X@ A",$63~!">KJ u)WBC0mA,NCm J4z{ ! " |K}4J63 ~!">uF@=Yh#\ '(KDE,F8$Yh5 YTWXGHKIJueK Jk.6\op>L#\] Sy{KMZ\)CN~) WOP7K^/u

! !" "# #$ $% % & -./012345 & ' %&'()*+, '( () )* *+ VWXYZN[\]^

!"#$% &#+,kEL l mnm! o p q % T U ! hW|hr&st,aC DcEEuWv,wxJA6yz{fV|}A-,! UW~L? !E,4W7wcE]vw^/j SZ",@##]kEH~v,I d$%CJt8;&'(,K.w cEK mnm78'm)*+,,./8_0C,Ja~$x~lu 1ok 22r 3mH ~ ! "# v , mnm Ld$%m T U4kt,n5Cd$ 87@J6V7,mnm,t8=> ;7'(,KJ]$78'jW 9,H~eA'w.Cv/:C, ;wcEK mnm?<'LhL=U >a?'A,~$x@(ABiu mnmB/j#,eAKH~C N1+SLdPQ,C'AO&, D~.AEaeA#+,K mnm: Pf.,N^ mFGH&, Z [ mnmI . F,bLn] kJKCLQ KH~M1" N,sC'A O?<'=O j # X P S xUpL2P .5Q,R' )o^Avd 89:; <=> lOu

! " # $ % VE T U# q,h V-Kr&swNOx wEFtuvx_`8fy y,wxPAyTyyKV 'QyyKTz{,|cj #X (S8mT}K1~ !!Tm77kTzT"\

1mT ~$wx+#)wyy zf,wxko$j$]% 8fFS,<ro&2!, ./RR'C\],+(3 lmX \)-S}?W* W+mu

! " # $ % & ' ( ) * *

!"#$%VE T U#,C ./v,-./01?F. 8#,2.93,1?F4 @-./5SBC,v./ 67X kS8p-*9 V'@,1?FQ-. /:w@;,:w<'CK

1?F==4@-./,> .c8@c,?@@AB C,DE2.7F,sGC H@IJUKLMN,JC gO,7C4:PQRu. /SRR67X E-kS t8pKHSb9 JC.

/ L g T X 1 ? F j a ],7KA_E-UKcV 7,qWX=N1p.Q| ;07YT eC./j # X k S 2 . Z K R [ Y,78j\X]^K.Z R_u

!"#$%HSTtUVWX T U#|y6Y,A fZw[\=]^_`ab @:@c4WSdZ,Rz ef6KALTp$zg o,hC$>i6,$>i 6hsohC$>To6, jTek6Yu RlAJKKHSTy f)*/mn7QX 2[ 2P.g8:PEQ,ow e=YZp9_.qSrm st,#Kuaup,w{

7C?-KQ1u UV/86Y'?Uv >=Dj#X hiw.P h,ef6KzLTpgo mu HSTmnX ") *JK-.UVWXww6 |x8Zyzf,hAKL Tp,e=f6,hC$> 5Zyzf6K T6{,yT 6S|"u )*j#1w /8'UV}~v>,!" v>5#?Um=Du! "# # $ %mZ 4W&6.,'

1[wHSTKUV](C )*$ +,,4WXL -wUwx./u T U#HSTxw012 3U456+U7892$ Lo:x,R#yAe$A 9K@;v<d-.[f, o&v/ )* 3CuU VT U#/86Y,Jap. q"=,YZep>X A ?U"1@Amu A)* ]0A|;BQ,jjP3 @_KBCu




!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)044145 6 *78 49#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+,-.

@ "#$A um ! "^C08 qw'+,Wq)ocd )^^]8aq1q(. r8q1q(w'3)e* +q(w'']8q(w' ,%Di-17']vw. /9/1D%Di-17' ]v9~/;]01278 3'34PQKuGW85 {?$012j67~nO k$Dkv8'!E89( ]!:;HI'7` 012oe*|\M8 w'<Mq)1==>J9 :@+]I?@8*{o ! ; L =>J9: M:+] qA11L$)<M` 123456789:;< B^8qw'+,Wq )ocd)8^]8aq1 q(.r8q1q(w'3

)e*+q(w'']8q (w',%Di-17'] vw./9/1D%Di17']v9~/;]01 2783'34PQKuG W` aW8012j6Cq(w',ivMw.// 1DivM~/;]DD8 EFu~q(yHGkSb o7w~mH4-83,< MN"IC=)*JK)O PPQ783'34IEF u~q(yH+LM4M u81DNO4PQ,<M NCRC=y.?STM8 ioqUVWH` {|}q%1;~P4 "_"D}q%1;~wx !E"_"Z+.#{40 12j6@sw1`8aq

(w'X'vvYZ[i# q1q(.r85{?$0 12j67~nOk$Dk v8'!E89(]!:; HI'7`?$97~nO k$@!E8U\}q(w 'SUvYr$\]D` |^8<txivM']8012Zo+L@w .$h8_]Z`-qw' ,cdMDac!D%Db cdcmHKL/e`MN @w./f/1D/1` ! " " u$k ! " " X$D8% DbcdcmHKL/)* 012ghS%@|uii 9/1jklu`! " " u$ ] ! m 8 j k l > y # I ! " " X$ ^m1G>m!noK p q k 8 j $ Xm > q k n o`

] ">>9(!:8]>> 9(1:8;>>9(1]8 Kp1$%%` >9k1:<M@o' &!>|X'v9fM-c '(` ;L>1$%%@+] o^`l!'9X'D)* 1+,-8`l!v.9~ /;]DfM/"0142 l3-_wOv.9~/; ]DfM/456` ! " ] s$ Xm ] u^ 8 | q (w'mnMWqcd8q 1q(w'3`l!'9X 'D)*1+,-78sw PQtkKuGW`aW8 +,-Hy'7J@lHU VWH89k(7;78s w`aq(w'GYi#q 1q(.r85{?$+, -}P~%!E8Vc9f !:U#89(1]Iw8 9sw"$` ! " ] ^$ 8 ` l ! v . 9

<,%DbcdcmH KL/w.//1-J80 12?q0r$8a`0j k l u o u ) D % y # D|GDqkno@S dS` s7+,~+tu01 2<jkluqvU)w0 xjqy89d8zr{L TU#I),8012j%DbcdcmHKL/w .//1 #m-8jkl>y #`jkluGu/;]Z |TUtu8jkl>y# -8+.MN/}0 ! "!> @Gu/8mnMfM1j -Gu//18012]o 4r@Gu/;]J1` =>? @AB12 >?7 CDE e*|\M8PQqw 'aV;o@012<~8 1+ ! ;L ! M : + ] " # =>J9: `

~/;]DfM/"01Y 78sw8|%}P~%! E89(1]` ! " ] u$ Xm8aq1q( .r8q1q(w'32l 3-_wOv.9~/; ]DfM/45678sw PQtk0KuGW`a W8456&(~@c:H I<M8Lu9:;38w x<,=>878sLq( *T#{?@8s#p|; AB(I78sL/Cw x8Hy'7J@lH<< MDE-yZ,b(z>U VHFI78sLGHw x8w|0OI!I%J@ K&`{|}q%1;~w x!E"_"Z+.#{8 aq(w'X'vYGYi #q1q(.r85{?$ 456}P~%Dkv8' !E89(1]`

bcdefghijklm n-op !"# $ $ % &;} ] s`tu8S' +()5*D@+Db,D -xv|zuM&(I.j JI'(@e/=0123 45=f68zGklVD -<e%kzp+ ] X` t u8uv=0D789v: ;<08*x=d ; o ; E sf` mno+yp+9qj`t u8S'o=m=0125 O@>/f68=_M*x a] o ! " !f8|Myo*v?

@ "#$A cde%@q% [fgXhJij|'q1 vw/X'Dqw'*zk lV@(>mno(e%; i8B^z[tuklVD -<e%p+qrrsg& ;8] s`tuuvklw8 *x ! o ; ] Efeg!Cj%8 9qj`mno+yp+8 ?@z`{|z<klVv mno@j$}~LC` ! "^ 8 g X h < ` >

?mn@D?(}AV5L p+`Z|zuM(}~@ z`tu8+B`=m= 0Dr`<:;<0v1` <C'789`] s` t u q8aho=012DEW F !G HIIJ K L M % %@>KN8 b,a ! t uf w , O 8 - x s # Xf e g 8 | 4 5 P u L Q8tuo1DR2PR8 \mnoDmn@v}AV 5Lp+`

UVWXYUZ[ST\]^_`a

FGHIJ KLMNOPQRST !"#$%\q%1;~ **zLBwC-M-8?@ ;=q1q(vw/X'CfM-@q1q(MiF6) %']v8! "^pk)1I SUvY`sLX'<VN. 7-'8oq1 ] E|\M) kI` O|BCY$#PC@

vQ/ tu@q1q(M iF6'/CR78']v\ LBwC-M-8q%|S% 7S*LTUmDq1q(* z!*z"LVDq%|S% 7Sf*LccW-fM-8 ccWiX-@;9M-` sLq1vw/X'<V N.7-'8oq1) ] EI

S%Y6|v\M) !I`J 1Ioq1q(SbZ['\ HI]/8jT\LBwC/18TUmD"LVDcc WC-f/1`q1q(Mi F6') ]ISUvYJ8f %:\J+]+ ] !=8^* j/>_B`I1Mc0+ ^ L8{^a ] b ^ `

@ "#$A BCrD um ] E ^8q%OFGu>,HI lJKHLMNCaOPQ "R` q%|STUOFVW #I8HLM< ! " ] XYZ q%:[\]J67^aO PQ"R9o_`@PQ8 "RPQoahbcd|8 9=b|e&fg8b|a hh$8o\ijkla_ @` HLMmn8Y(` U89`oe&pq@rV

Ms8tue&>o9vK _4`@8wxypq8z 1{e8w9pq8w|} `UaO8z{~!e`" \t#$"RPQ8oaO )%"&o'()8o'a hh$*Ud|8+,+@ aO4<,+aOqR-. %@)%.v` Y(e&*oc8|/ e&8e&!0891{1 23aO1{o41`5o Y(<e&+6789": ;@867<!08=>?

@+PQ`tABC}i j` HLMD(8tEFy GHrI1CaO@)%, J`tE1K<s)%yL M,J851`J8tEd NO%@dNij$)%@ ,J89`l"~M8P0 i`qQ$RVSMS|8 9z@,J~+'M`-R iT@aOUBC8Fy1 `GH@8V@GW4r I8MnXaO@)%, J`

澳大利亞移民留學顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

!"#$%&'(()*+,-./ "#$%&'(()*+,-./0 012 113145

技術移民 、 工作簽證

STUV ~!"#$Q%&

學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

!"#$%&'()*+ ,-./012345+,.6789:;-<9=>? @ABC8DEFGHI=J 9:KLMNOPQR8ST UVWJXC8YZ[)-. \]^_/0`12a_(b cdefgh8(ijk9 l8\mn^o&'(pkq r!sqtuvwrx%8y 9zt*{|}~` *+, -. /0 &'+,;-< ! " " #$ \%&'(;c)*+,;-8-../KL0123 48&u567889"@% +:;<<9=>;-1?@ A BCDECDFC `-

.G;-HIJKLM9zN O8PQ RSNDTUVD WXND=YVZ 8[\ ! " ] ^$(_81`E;-a L$Sbcdeefg!>i hiCj%8km-.l"m Sn ] o # ! "g8pqrS( s t u g8vc0wxyz{|` /0\]^}~8 + ! " !"+,#-.~$`n^| .-.[%&'%&'N]( )8*+,-./12`n 08&';1cd23)*4 &';c+,;-)56d 781#-.8m=S ] o ! " " g89q # " "g : x l " ? &8; " "g:x<6=>r? N`

!6712 089 893 3.:;<= >?@ABCDEFGHI

qFrstuv >?@A 6712 ! " # $ % SG TU< Vnq)8_IWx XY @ 5 { < SG TU" Z [ @ %\.7e&rq$%0 2]8p` <6TU#I8^O ,_H&"%\;!SG TU %! "^ ` o 8 h q % XY W x SG TUV a (|G_` ;7Z78hq% X Y W x SG TUV a ( | G _8h=xq% XY@ ! ! ! x|bY8lm ^ c@Wx Y_8ij XYa^ SG TU Va(|G_ " t X ; c@ d 8` 5<6&;KLe% e!f& " ( | M K gM # K % & 6 7 8 h q % XY W x SG TUR m h % i ] b @ <@85iEnZiIt E @ O D ` SG TUW x q % XY;Xv+JK)8 ihjj5)k`lmx o1`n|ko@}~` [%pkC/qhr s L t uvw % I678SG TUhq % XYWxx6(|yu

wxyz{|}

%JKLMNOPQR @ " # $A WYJZ[ j\l(1+]^_`a bcd`e+]>G>G fgbh1`iPjkl !$8D3kl 9m9 n 8(op3,.M) ?qr84 kl @b )*).s` kl t up#-vw'x$8^ _`b> y} ` ! " ] X$ !m8WJ[ j z{1+],|>} tab cd`z{(K ~!"#$Kdd%&) 6 z{1+],|>} tab '()8* ! " ] ; $<+vJD,r-z{ (>./0u111@^ _`83,4r)~+h 28*YZ>3v^j 48Dt0h5u` "678*Y67@ .v),^_`b+8 98 ^_`@:;<< !=>/JY8^11? 8K@0ABC88K< DOEBFGbo4! $` "9=yH9Ih iv*Jh8IK^L M`

本季重點 歡迎來電諮詢

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

Alber t St

澳亞

'()*+,-./0

@"#$A e%/a45 rD ! ^^hp@l$V@ j6;<m=kzo`/a r##I8iI=kO:+ =df>9=8ih+ sL 0>+<]Ia89q ]> oq%|Sj2>,?@` #IGj8?@"L: A'8Za4dBn`z} K@=CW8D&q%C. j6Z[45EWqJ8I - M z F } @ GM H% H {

(崇拜以英語進行)

星 期 日 早 上 主 日 崇 拜 免費午餐 A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班 時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank.

免費學習英文 時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundar y Rd and Beech croft St, Coope rs Plains

歡迎諮詢:Terry 電話:3349-4168, 0411-146-409

Email: +

(op"8^_`< lRN{OP{QR}S TT84U"@b)*) .s` "D(ioVW*m otup#`p#WXY +!cu28Z71%[ q$\K]v1$^$K )*.s`"D)_`b + X`!m&a8bc* CdKc?^_`8 e f^119gD8hij Kk{` l3ecd8z{( mn !m ] ;^)o)8^ _`]p|nW`um ! " ^8z{(mn/Wq) ocd)8aq1z{( '.r8z{(w'3^ _`78swPQtk0 KuGW` aW8^_`sLv wwx83yGWIsL *zwx8vz>)*9 ]4).s`{|}q% 1;~wx!E"_"# {8?$^_`}P~% !EI\z{(mn/# z{(v&.r8?$9 }P;'!E`

%&WXY=Z[\]

Agape國際基督教會 澳亞留學移民顧問公司

OD8kmq%ba< SG TUV a ( | G _ ^ z q! X c8SG TU @aV5{ i9v{M<|M[` |}~Yq%kv* !"#$678S%a+ ] t ^f r e g @ e & ] & SG TUV a ( | G _ 8 ' UrD@()8XY@W x(h;(|/&Ocx q%(|@*[+`SG TU Wx XY@5{3mq% &"(|@S%e&Z, 'o1`.-r.` /p01 s u2IG # I6 78hq% XYWx SG TU Va(|G_8<3Uq %(|@8y)D\vv S%e&/6@y.)' 9-455J6` ! " ] ;$ ;m 8 XY C Iq(7<(|8>8x SG TUV a ( | G _ + n LCJq8i<1$-9 = SG TUS % ( | r x / G`9d8! " ] s$D! " ] ^ $4 ! " ] u$ 8 SG TU' 6 7:9Wx XY`

ark_int@hotmail.com

;(q%a|IJ@j6c KRUJ1` #IGj8iI/aj 6=kL(?@C-0> +8o(06Mz;NHy WY8<q%j)O.O~ Pm3_&@D,8\vz 3 QRG!dH@SA` T%_&@a`8?@ p|/ar#GUr678 |a< ] E D#V@rW8 t),_`oj)O`4 r8q%TU`[j)O> Xo+Y@8Fyp|ZL w[ `

4r8?@\@4]>T_ _`@)^|8{}~<WYJ Z[j6*z`z}8z<l, X[q),n!.mj)O@, _`a8mozF}=CW8b cdtq%j)O;i_\c T`T%M]q%|Sj6-X eB8?@}8\j)O)k( K% ] # # X$<q%f>g(hi k(I! " " ]$-8q%v&jh j)Oo?@YkCqPL` z678s7q%.v3j 6lg@ABj,4L85f7 ;Xmn8a|@PQJ10o jorv+3N?q@pq8 <q%8yjoi9o12r s@18"\4/ayz8it !q%%@\j)Orn{4W J}K@5u`


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( & ) * + , -

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 4 14 56 56 * 7 8 4 9 # :

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$ #$ % & ' ( ) *

!"#$%&'() *+,-

56789:/ ;< =>?@< A=B C D < >;=E FG< B

!"#$%:2!3& !4& 56 !%78V99D !:; # 5' !" # %r/BF<=>|{Jw}#Y/c =|?@ABVC<BC!DE 5' !E ;+FG 6 " E ; & E %| }.J#Y/[HI/C<\>?no|NVv r2}JQRX/#xJK199D\7=no JQRX` LMN4:2OP/[]C<QIR; ~!E ; S+; ; & # TyUJKVWX/`#Y*&yU|{w kYZ:J@X[\/]^_`V99D\a. xbcXcyUJd:` "&'/99De:2|{G b \ l \f g h !m m l kfBh%@X ~!E ;S+; ; & # TJEd/iPC <jLJ b k l \fgh#Y` PP/.OC<kl|Lmna.J \fg hdZ@o/k^I/@X|pJ7=9:|N wxPq/1rysV#tuv` :2wxy)j z # E 5{| # }E G 6 & # 5z E ' ~F# G \x$ !f*01/yU^="n;)VMN#$/X LYZ6>?bc=%&6'7QRX=uvy )^_(xnorw$Ed;))*` g-.HI/C<G b k l \fgh@X-.+ 9<7,JEdI-.|NVatY/=w[J uvQRX/yz E ' ~F# G z{` gC<`0.JEda1YZ:/1I[2mV%& mn[@/934(-.Iuv5RJ^_0/X\6j 7S>?89no:-.|NPq`y jZGO99Dx;<=@X ~!E ;S+; ; & # T/,>9= [\BF|kJ<?7,v@(/#]vO?[JAkB O` \OPWX:27,^/CV|Nw}#Y:/99 Ds2DC<\@X'7noJPQRX#vEF/,/ Ed^gGu'7y` aS/%C<JEdvY/99DJEd\>?no JPQRXH[`I b&|{EdGO/C<J@X|J^ KPxLP7kMNJsG89` vYj;/99DsEOPxQR89/34aSE J*&}pTHBCy0WU=mV/WXoJ89` Y'C<|{/\ \g)GZgmn 4fghJn[n \Q]J \fh@XY`A`0./C<klx]Gsuv ^omn \fgh`

!"#$%&'() !*+,%-./01234 56789:;<=>?@ A/BCDEFGHIJK ILMNONPQR/ST ;U/VWXYZ[\]^ _` abc()Jde/f gVWXYZhi][j k l m nop/cqrsPtu & kvFGHIwL[j3J x_/yzYZ]{|} ~/;! " l k n` #$#.%"&'B( ()!+*)%J*+,{x -`./01/23gJ 4 " l 5 n/6gKY[\]78 9k l k n/fg:;x<;<

:" FT # " #^=ow|N9_` L1cyU\x$!f *01/BAU?{=sY KJucGs"I 4 l ffh/ `]\ b " 4 fg;_gACi D`

[s]6gJK"JK Y[jhZL \ l e n4 ] 9 4 " l f n/fg:;U9 \ l \ n` gheNOPQJ8R ijVWX=yzYZ{| dk/aJK"0|l m`hi#ndkoij; 3`y #.,/pqr"Jy z]sj0|Pt/auU

[jvrQR` VWXYZhi\6f wgdx4c 4 n= b n`yz YZD9\6fwg;!x yb n` p?A;[jCz/{ |3}~/a!"#"$P iQR`hi6gVWXY Z][jd b n/b " 4 fg][ j4 l a n`

\6gQ;J^_%/ &rJyz=VWXYZh i]sj;!xy e n` #.,/g'<'(0 f/&)A;=KI\*Z )D9o~Q/#0fL b " 4 fg+,/-.D9o/ tYZ{|0Q`1J4 c`y

!"#$%&'()*+,-./0 12 34

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*(

!"#$%xYg&C DEFyUOP]\GFc xHCDIJK/DLMC ,NOP` !QRrCDEFyU !+ST " & G ,& !6 # ' U5!; !% & # G % SxYC,DVC,PJy U/LPW`kXUC,Y Z6[D=VD,PJ\] P/,^nN_P6`a= `b6NOPcb=dP` cyUuTe1f&g h/SixY+s][Dj kNIlYmno,PJW `6pJyU/\qr^k xvCDIJK` wxy)j z !U5a# ; ! 01/cyUis]GF)

=>=?@ =?@ AB CDEFGHIJKL

! " # $ % +E+:" !FQ ]cGxR 4 5 fSQjJT eUAV?{=,9I k \W XJPUsYZ/LP]/ %|kJ [E G 6 # " 5:!; T \ & # ; TG A U?{v]/IrBJ

94 l 5 n` 234567[j8869 =>?@ABCDDE : S T ; < 6 A ; [ j 7 FJ#$ *+,#.sG{/ 8623456<=@>3 HI=JK"LMyzNO ?@ABC6D78XEF P Q J 8 R / K Y S T [ GHxIHIJyzNO[ j/U|VKIJWXYh J[K` Z[` gLwMNJnoO \6g];^_/u& z/CO[jhi]PiQ VWXYZ`][j a l b n/ R/R/S\TF/#kl yzYZ4cd e l f n` 1UVW\ST/XY@x ghihKSTJij IZC8RJPQNO/y [j]kl1=mNOno [z{` J8R/p?IqrstJ c()]6gQ]^_ l \ n uOvOwxPQRX/y HIJKY[jhZL k #.z{` 4]9 4 " l \ n`gYZhZ^ %qb|N} ~!" # $!% & '_4`/abcdef ( ) J *+,* + K I # . \/y#.\gtHI^G ,/-.PQRXJ/01 {`

cyU^% :" FT # " #(7 # $ `` B u 7 4 I y U :!; T3!E T3# G !F" ' # G= u a = } :!; Tb& # ; TGc d V x o IZ 4 \gJ!A=Y:NO AJ`

I.tg6|CDEF*:J p&`g*&rT0u,PP v4cJSTGHgCrNO P=`wJST|NVmx/ yi-.\GF+5xYBJ z|{I|s}6K/y0z {`g=-.7kJBowx ~/(t#H6K+,!"/ abAJI-.\*&=gC /0IqJ()#$NO, P/t^-.o%&[`y gGFI!QRr|NV 8tJe'/(kk2J}| )*/e+J,j,|=-. #IIqJ&`KF` ,F5TE }# " % 6 aE ' /E T = 4!05G 8 & ; ; #S 1 v 2 A K 3 / !QRr]\4O_gQR` cyUisZgC, b l m w5{I|/[SxnLMj |2Jcb/D1C,NO P6`w6"67P68(D =xU9(xQR,P` IVs9:; 4 "fhJG {OI-eJCDEF=CD ,P)|/GFsG]I#H 6K|N7=mi`

gkVGFsGJ7= GH-.<&()#$J! "z|A==LMp&/# H6K-jG~>/X?.93@dqr6KJC, s"=vMJ!As"/y a# ; !z{`001/B#H 6K1 b " b "g+,I.tg IqC,,P/[]vO e " " "w {f " " "w h J g @ C/w1g)^9?A7/ }"` \f&ghDK b " 4 ag g&CDEF9JGFFj +55E G 6 E ' & EEE ; E G F ' F F/0 1 / #v6K]?G a "$ ^ |` g!QRrH=I,[ JqrCDIJK2jJs J/XKGFQI`Lj &/1I#%k[MLM/ rN-.gC/yOz{` gLP2DDVCcb C,CDPb=/0CD, P/GFsGICDIJo w|NJ7==mi]?G {}Y/J^|`y

-./01 .23.45$6789:;< +,-./012

!"#$%b_Z` !aE ' ~FE " & # %deb,/t b " 4 5gcd?@ $# 5T; # E G #\ H I y Z e q !fE " ; & 5% | ~FE " # %Jow]k 5 a "gy zPh/i^cyUL#I yzjtJk]iPlv9 :|p` c*+mnVBC|p r $# 5T; # E G #ho=pq5r owJSEX/p?#Y+ s}x;\U;xQR9: ow` APit/u5yzJ

vYI 4 m kwh/2x3I 4 e n/yz{|}~H!" L2x^S b l \ \fhop` g#19:|pvOJ $%vr21/-.HI $# 5T; # E G #J-Y]wx&% &)yzPh'(=pq5 row0|)*/y_Z` deb+{`g-.HI9 :|pt b " b ",gG.-o {.`y c/0x;\U;g& =1&Jyzow/X2j V34B56uT=7d z E {

8 & 6 G o9*:ow`PP|\ [J;<wk=rX//* \ av9:&Y+9|p/ vYj;/G> $# 5T ; # E G #J |p?H k "v&Y` b_Z`,/b " 4 ag4 _g $# 5T ; # E G #9:|p@/ 0{.2xJ 4 4 n/@A7 7"J b m n` ,>9:7"pqPi PB/yzA77"}#3 Z|} 4 n//02x^9| }b nop`


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, , -, ./ # 0 1, 2 3 4 5556 3 7 8 8 6 9 : ;6 ' #

123456789: 7;< 7;< =>?@ABCDEFG #HIJKLMNOP6 #HIJKLMNOP 6QRSTFUVWXY<

!"#$% &'( &'() )*+,!"#$%+,012 3/{4*LmK56 , 789 U:+;/,F< UV=>? [ \+@AB1" %*&CD/E&3FmG @GuH?IuJ756, 789t=oK,789L

MN&O}SPU*~Q' 21/??RST7RU V 7 W N X * / H , Y Z /[\]^89_1S 2P~`a@bcdeX% *&+f/gh=ijk8 9nl/m?23{Fm|

nuUV/uopqM&, qr/srtuX =>? k [+ @ F 0 1 _ q * < v w x G y N /23{4*LmK5 6,789/k z+{/ z \ \ \ ?23|}/v~'!YE

"#g [2An+;X=/t *& [ $+,+;/%F01 & , 1 ' M N & ( Z ) 4 X =[ \+@AB1/WF m[ *+,Gu_@UVX '()*+,- =>?sl+,,7] ^~-./0#1S23/ ??4m566RST7R UV7WNX*t ,7| y QM&'21SPUU V/78@ 9: ;<= >X,7]^89 n *?@k ]^/deAQ]BCDE lFGH/de k I z Ib J c/nlgK n k LP / M P I N LbctOPDE&Hde $ * [bJc/nl z \ zP/M Pk N $bctYQGHR@d en \ \bc/nl k L $P/M Pk N {bcX

=>?S)/+,uT VFm/%FpQUM&V L1#T/Fmv WXY f H Z[g<K\] mjtuXu=)N/%* &0i?^F_`a)/, 7]^89nlb n { $c/d eu:_^/u=])Nf Bghij/kFm1lu ,7mn]^opdeBM &#q/rs=t),uX YX ./012345 ^vw/=+,vxy R?mFmzb/UI&b {|R}~,!i{"#/ $j%d&&1{T/_^ "#'S()*?X^)/ Fm+Lu=,-/> , 7|y T./~1BM& \opde#q/=6/F m,uBM&#q70R1

mn]^/gh=ijk8 9nl/~{FmnuU V/qrM&23b z \ \ \? 23~{Fmx45P1/ qr%*&323 6:/7M?JK6U ]&R859{4K_cP :;J9u:<=,7/? JK [ \++Q k \>?,7@ A/nlBC3-7VD7 EF1t@AGSbQH8 596I,7]^JK/L *<=BMrX 6 789:;<=> FNOP [ \+_^ LAF ?$QRSC}/T n n N k U] ?VMm,7]^(WXN YFZ[L\/kgb L N I U ?V<=R@]^XC}] -/?VA<=]1 &P ]^ /^ n k N z UX

$./(abcdefghij

./0

!"#$%& ?@ABCDEFG HI

!"#$%&'()* +,-./0'1,'23 456708'29:7; <=>?@ABCDEF/ GEFHI?J1KL/M NEI?JOPQFRST UVWX0'1'234Y Z[ \+]^/0'1_7` a3bcdefghij kg l3m ng/opqrstu v,'23wJxmy/z {|EFO}~!{"0' 1##7o$%*&'(X

!"#$%& 456 [ \+)/*+ ng ,-.y/0/'2312 34c5/6{M8178 9:0;<=E>?F/@ A,BCDEFtuGHI */?JK*LMNdO, P|EFO}X ()*)/45679 :7;<=qQR08ST '2708UV708WJ '2BCDE/GEFXY RZ[\]F8&08^_

``6Mabcdef/a g1Ehi jkQFlm RS/19n:E>op] qrst /4UVWX u()*-./4YZ )/[R08'2v 08' 2108'2wx{y z { |}~/z!ji"#* &7$%&RL'(1)* +,-.ct,u?2v w x { y / [; n l / } ~/z!j1*,-.cX

!"#$%purqX *?N]?ICY/+,h ,rL'\sM'tFu< =qvy!M]/01w xXEy1 [ \+,-/WW ?ze{N'?z/(J% 23XtFu0+;/qv y!e1ONH]q]{N ?!`a/2?<=qvy ! ] M ] / , 1 b t , | X Ey1 [ \+}%'21 W/UV~TW!?"#_ WQ]L'\sM'tFu wx!/hWW?ze{N '?z/(J%23/"# _ v ~ ' # g " ; $ ![ n +%,%*23?RA/) 06m&'XEy1/Q/ /wx!1g(g zA k $+W QXv~'/WW?z#{ /y)] k U/Y:*z k [y })y}?zm [ z> k k $ k ?/vNWW?]?z;m [ z k [?v@X

Ey1)>/$Y:* y}'21~WW?RA} u+,//WW?z [ $ * I ?/-Y~'?z [ L n {?/ ,-Y~'?z n I {?/e{

N'WW??z/(g L \b n-423X tFu)/uqr,r .e/%;/x0^123 $G465]6iX

WX [\]^_^` '()*+,-

!"#$%N_(` d/NYI'CaIb&j cd='e!fgh% iL jkbl XO}:`[0 i?mn [ \+,-/_op GEF]`Leqr,GN YJ% Msst]HIs u / H2vw1sx> y] X NY:`[z{|}q 4~.9!3;"BC/N _ fgh iLjkbl / #b${iJS%G_op IK&>X'(aIvwS )/i1bqr4NX JKLM NOPQR mn [ \+gy%AB1 @+;WVL)/EFG_ op@;]M:`")/_ opIKg]`_#Ee$ 3>y*qM S2EF /0/,GNYIKJ%M

012(I;wxy zz{|k

!"#$%7sm89 :;<]=>?@@H/6 h ABCD 7 .Ms ?dEN >iVFW]G HICJ%3^KH/[ \+ 6=GLMH13NC/% O,YVqNYNPkQ/ ^R@JS7JTS$/U NYgR?1:1V/%O KNY1PWXWYZNX kl!mnop m7&[^r\+,V KNYgR?E:]/^0 vygf_/[ \+OVqr IVR/^KH+;/gR ?`fab3&k/mcd dHI/3"6?*]ef

ab/%OefQV]/b NFghUabiTjk/ %uGbRS>bV]_ Q/{l_KSvSmX ^KH)/ugR?~ 97:]]nobRS/ N Y g R ? 3 d p^ a q !r >%/1PWXWYs]Z N./;/{BSy X ^)/mP3WR/O gtut|Rb.?/vG HICmy/Mgu'4 P/yvww,N;L\x y/%jZno62pz| 5'XGHIC{|}?7 897GH~7G!qGL >X

h"#$%F&,"' 89:;<)]@0(o/ )897s(;*=ES/ ^KH@;QU}?7GH ~MH1LPJ^0;+V ,-/[ \+^>]NC/S pT|bV$D7zw.i /0/S1S2345/% ~1,uu89!QtM VX qrstuv ,T^KHAdj6, 7v89:my/C&;< ,y= +luQ>?@/ /bQ>?A+,u3 u )= Q>OC+AyBJ CD

sst]HIsu708M sst]HI")Xu)/ +iH2vw1sx>y ]X Ku,Y-VN_ fgh 1)./:`")/mnT BC/_opIKqr,G NYIK@8Msst]H Isu708Msst]H I " ) / C D 1 H I s u7CD1HI")/;/ 3>y X 6:/N_d0*1% 2/;"/Q/*1%23 JFZ4y1 k2A(Z/ 5_op*Leqr6NY I${]=7/_F:`[ Oe8?=7_F9N:O (1*1tj;NY91g +*<=>?/Y\F@/ jb3QABC7C'D7 >FEF7\!,rG5/ h6!{G_FS?S?J %&>X ST!UVWXYZ | F g N = 1 !hH g% 6UIJ k $+@K,YLT L,-/uWN_@MV !N_(`%/% |Iu 6bNOP /uQPH1 |Fig,uWR@GNY 8@Y\]STtU;|F 1)VWEXY/IJ)/ WNPV:`uJX 6:/gN_(`dS ;/_op&RZ[z !\ ]^ _`^ a b cde^ a f b ^ %+*L Ik $+g{|F>LTV/ G|F&Rhig;j1 Kt,Tk?g,Y,]l i0ivq;jm>/nU WqO}oNYX










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.