Qldct1166book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /23425 6 *17 28#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB &'CDEF80GCHI JKL4MN7OP()7 QRSHTUV WX&YZTU7[\ ]^_`6abcde,f ghBi[\*jkal2 mnopq5Brsopt

u + , - . !vw x y w z{|} ~ x ! " # w ! %$ % &'(7m)deV* +&',-#.B*T/0 1273p456789) :7;<deBrsOP7 =>8RdeV ?@ AB! C w ~ ! # w } DE F 2 G H I 7 J K L M N !Ox ! } @ x PQRw @ %STUVEWXY ZV[\]^TU_`3a

EpbcBd&'efEg hijBbcklmngo 7pqrstuBvwG5 kEghxyV[ MNz{B|}*m~ L4()7&'[\!"# $%<=W&2'VU() *+7bckEZ,-.B //!01m~bcl23 g4TUVn56B*&

'B7p|}Yf[\a8 9:O/;p7B<=!n >?@6A7BC=PV[ DEB&'OP()7 m~bcF,G2HIBC DJKICHm~L4MR JNOP'QUV RSTpB&'7~U VW9XZK5"~Y7Z NBv[\IS7]^_a `abcdeBfg52~ YV &'CDE7TUk9 hi2jklmfgnop oBrsqr's2G-t 7tuvQRV YwG/xy7z{ aB&'()Y|*-}' s@r~!7"#noB$ #4em~7%&56V b'CH()*+,-

. ! / 0 B PQzyP! Q% z {BjkE1E23SY4 5Zm~L47deBla 67&'7~UVW89V U:;<="<z{B1= 7[\/>):?@7m~ L4^jABV[\'CD ESV &'FH7JGA+H {B&'7~UVW^ % I J K gLMNB+O72wP7 89BdQR7F SgLMN 7OTV +UVWuXBm)Y DEPZB<=[\]C^ _LMN756L4B`& ]^4abcdefagh iCH7'jVTYpk sBghklm']C $ J JL MNB`&]^L4hno D-pq[\Ursb

c[Bv;<detL4' B# |uv@ Aawxyze7' jV FE{B&'7OP( )a'p()*+,-.7 |}~eB!"B_`6a #$h%56B2SH'& '73(VEX,):;* y+!,v-.%ajk,/7 Yj#0H{B1 J $ 2E&' ()*+,-.SH' $ J %3 L4B4056BL478 h$ K SLNVV9 1 J $ KEpo '$ 1 :B40;<2G=> r{7JO56V &''p,-G?W@ A[B7CD.EghBm )B;<sFG()7'H 1IBd*@JbcpKL +GMNV

./012 34#56789: ;<=>?@AB;'CD

789:;< ==>?@

EFGHAB 3IJ=K

!"#$%Ywokc )LYdn?O 1 1gN7 e-2Bf'gh/n&& pp%4 $ SErsi!3 \V :jB+kp]C $ J g0e-2Z;L9*l& m%4L7_nB\=o) Up2lBYqr7c)s M2T:&tahuV WEn:Jovw !B*x w } ~ w ! z-Qx ~ @ x %@A[ B'VxA+Bfy'Ez {'|Q7e-g}WaV :;J27~!X"]^Y w^k^E7#$$%X vBl*^w`&$U K_ 0 G 7 ' % ( ) !*@ R} " ~ ! x ~ % + , E ( ) !-Q|~ * {# # QR! z) @ %?aLa./ #V vw00128D$ #3TU456a7x|8 s E F P Q S & s !'@ x x ( z NB^ghi/^a`\O 19PhUp2l7 $ Jg Pw z) *%B+9!, ! ) -|w.! D" F/^JKYE7CLkB 4/:YB6;Eok?a uw @ % a / 0 b !.|) (.w " IG}5)X07WE=M e-2V<f'%57f' ) *|*w % 1 [ \ { | : ; 2 `N[XSHTUV /n%4=4=4EBrs &FQS=7{|NO 3V >i!3Yw?*e-tu : ; T h 4 2 1 , 5 'PA7QQBPA89' &B19@I7)7/V[ 4Br6!\=7{|B] ;pGR7STnUBd: G7F2CIU1>A ^ * 7 E s B v 1 a c E 7sJHVC7yzBrW ([[7e-2Z;/Bk sB89/^7:(5;8 7X2R:;huYQV ;a7xY|7pPhUp PR*@AYqH'C 9V<'hd8eXvB: 2 l + B@ z~ x @ # w zB2 S 7 I JXv7F2V ;3l*=p7 $ > 2L?@| '\]| 1 /V *G)X0B1 S;Z[ }2BAh S BLNVCXp vwz{TU1>Ae % %LN7G{2lYa[F O F / ^ 7 = m l w , \ -nU7/w4'BC4P ]Bv;+;p/^~!7 /^V h2SBvwr,4A!7 :;3l8HG([B 5;lgh91V1C%A pZ,DEVV1FGgh J $ %ERDEhu75 y g D E : ; h _ / ^ = :; 1 /Hu'IxBJ^\=! mBflF?\]|#07 ;YQ7JI^E=jkl ok{KVx/7e-2B GQBuFYwEF7/^ WaCB.E]IA_`: kX2L;\=',%4x ;8a2*cEs\]' 1 1 J 5HuIkV $NgdV[ <3Th_` K J J Jg LN7ib=mV O8:;M`|Q7#

WXYJZ[\] ^4_

LMN =O PQRSTU !"#$%&'()*+,-

ABCDEFGHI =JK LMNOPQRSTUV

!"#$%,u@ xl7E -j*+,-.]2YtV X"B+,-.CmLlJ ^.m\>7pqvw,E `Bdk@r|Y'C ! CCG \>+mV ,u@ x5CmL@r'C ! C C|Y/0B4U9NUW X*/=1&UIT20\ >3}45[767VYt VGX"lJO\>LaB dCmL78]@;9: 'V

UIB,u@ x};<0I ]=aC7p>lY KH?c @W 1H?B1H?CIAa C<1Blw, $ JNE`V S~B45\=*A[ 7B0pq7pCp,hB 5\>DT]C 1H?Bkl F?E,7pow,E`V VFE`7X@BXRDG HI72H?05FTBk ;aSB456*jk/' Y J ,u@ x KB 7 ; a 2 H ? J I SNV

UIB,u@ x};kl( \@r'C ! CCG \ > + m LLi[\^EjM1N2 0\>OPBQr]2VT msV ,u@ x7Y0eR/00 +,-.128S#3T UVxGmsaWXlYM 'PZBdT=7:(9[ a*;<UVs8eVT= bWs>*E-jB*;< UVs]2VxmsV[

!"#$%O8:;R PQR&FQS=hu'Y TUVWX7YQBZ[' \]| 1 I J/^_`WaBb {cEBlp 1 S JLN78~ 52Ya+,-.7&+ /V :;Th8~_` K JL NBhd0e`TBf^g hi/^=j $ 1wP7qk kBl7umSn'&FQ S=Ba!'opqr7s -V tuiXvw,%Ax ghi/^a[F/^i, %E7yz]IBd $ 10P QR&FQS&p $ J/[B {|:;7G}5)XVY ~A7A0PQSBk!" #$e%7^0PQRBr

$$%1a^'NO+,.PQR-7e-2Vvw @A00'EBVT$%f 1a^'DE7xp/#z {7c)LBvaS'G7 gh7B2',Vx/B< 8\=!,;m7{|aI TVVkaUE KP?@3 [B7YtVde:YV VTWalWe-g} gX1Bg@|8Bg}1 {|YZYe-2Z;/[ Xu^%4LV S\Wa7&>a* 1 J 1 JE]2Y^G7UUp L _ ; [ !, Qu ` @ @ B @ xC ! ( " D@ z~ %Blaa+bJc^ 1T7e-2V -./0123456 d1efc)LA^W }#g+eg^hiBjk lHm: dno/p7no45 t;a/#+qe7I5B lWrB?anoE2 d]HG([BI|8 ash7t(H^`agu v7uEBd^897Up LJKg4L; dK K "K Bw7UpLx m'Ciyn:z{2^@ %4 % Jw+pnU7Y| !} $ K+p%}@ d$~!Jb:83P Ze"e-2Bv#Y(\ R B@ z~ x @ # w zB$%:83e " def/Nn:J*& 'K`:jBa!Z;/7 h( dX"SH))0*7 H:QUV+V

健康天然 穀 物 專 家

【精選食材好天然】

嚴選天然素材:紅豆、 黑糯米、紅棗等營養成分。

台 灣 在 地 的

【黃金"鐵"三角】 黑糯米因產量稀少、營養價值高, 歷代帝王視之為貢品, 而又稱為貢米。 紅棗與黑糯米、 紅豆 組成黃金鐵三角。

【紅棗給您好氣色】 添加紅棗萃取液及白木耳,不使用色素及 添加物, 讓您享有看得到也吃得到的好滋 味,給您一天好氣色。

牛奶花生

蒟蒻紅豆粉粿

綠豆薏仁爽

0466 116 032 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

妞妞甜八寶

墨爾本/布里斯本總代理:

各大華人超市均有出售

黑八寶

薏仁寶

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /23425 6 *17 28#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&' !"#$%& '

!"#$%&'()* +,!-./ %0123456 789:;<=>?@A BCDEFGHIBJKL MNOPQ4RSTU@V B<=HFWOLXYJZ [\]2^TU@_`ab <cCdFHef&VBJ ghijklm@knop

BHqrstuvHqrV BJwxyC lz{L|+}~!@ AB<">'H^#$b % & ' ()*_+C,-j.H/ B012B34>}56H 7' 8 9 %: ;:<=44>? @ (9_+A|C *+,@wBCDHI

BEFLGHEFIJK> LM@pBHD^#$4 % & ' (9*@_+A|C567 :HIBJK<c4? N 8 OH P Q R : ;: S 9 8 @( T B UC VWBLXYB@<= Z7i[\H^<c4 N & ' ] (9VBA|H567:<

!"#$%&'#$()*+,-./"

012345(6789 456789:;<=> !"#$%}&kcH ~!"a#@)$T%Ef g4Es~8@bcH&| '+4k9T(+)H2H *1+;@',-l}s. /m0H1EH~8PuC k23|zJCDHE ~8mKsHV4lc{| 5 6 7 !OP j Qe k " %@T% EHs@1EI891: =Hs;=<=s>bka ?@FAB@CDC Frc~<ZI;=E

FHGSH$sqTlSI F"FxJ.1HK2s$ S1EjpL9Ca2kc ~<MQN8%x@'(O P!Qe # P k %X'8su1H I\$RR85sezZ? VqstS0@TU4C: ~<eD567V1J pamHkc~<WX8L 9:s@1:HYkc~< [?kgZ%L[|@OP |47dH\CV1OP& ~<X]=HzJ^'_@

`,567ab.cHdb 4k9ef@gehC OP%ibOH567 'j<sHFrc~<[k ]lm@RxW|sn]s $C OPEo@#4T(H Ykc~<0=^.456 7D5(pqm4ge@3 |orC1lNlb|6@ T('+stgEpjbH 567LOPo&rc~< 7^uvHwxlN%yC

c4 ' % OC W ^ p B _ ` a bH^cd4 N & '( 9 * e fC XghiL2^jk@ VBA|il<=4 @ & @(9 L@ & 9(9CXghiIJK &'()>'@mPH^S 9 % 8( Z _ ! , - 1 2 B } 9 ' 8(%C no&p.qH56r :sHt$BZbu4=v .w@xyHmzJw{| } 8(~!H"56k:<= 49 & ; OC dFH/#$%&'4 (~)*H/B+,4>} -6@./0=4H156 k:2344 ' & }(9VBA |C/BJg3+45 9 ;: .6H7RTBU89 @ 8 (CF1 ' 8 8 8::;H/B Jg<=5 N 8(C'>=?

@@ABCD/B$E4F 6GHHIJVIVBKL MNC OALP(@QRZS 12B$E4GHHTUV 1 -./@*+wB2C76 : ;:lsH12BefWX 49 & } ;(9CY' ' 8 9 8:H 12BZI&'()>'@ mPH"3+[:\S#$ 5*@VBA|4C`]^ _Qm12`a)bc !-de f gh%ij&kHlk xymno|p5C 567:HRSTU* <VBJg 9 @ & ](H2^T U*< } & %(C2RqHr@ WO0asW^_+JZ6 :<c4 N & ; OH t ' } u & @ (CivCDH56w:H x2JZypzJZT\S <=Hlr9pB6:@V

BJwilWX4 @ & u(C 6:H{|L9JEF _+U@VBJwh}8 ~H!j567:sHlI k9<=@TUC 56h :HjkJZ"@1 9 ; 8( JCk9bJ#$@xy IHE0./U@JwS% J<=H6:<c4 ; & N OQ 9 ' 8(JC ()*+,-./01 23 IBEF&GHEF'( % ' ) 8 8 8 VW&XY'(N ' ) ] 8 8 W^'(N 8 ) 8 8 8 Xghi'(@ @ ) 8 8 8 2^jk'(@ 8 ) 9 8 8 *0+,-+.F&/ 01k'29 @ ) } 8 8 12' 29 } ) ; 8 8 /B'2' } ) 8 8 8

:;<=>?$@.ABCDEF

?@ABCDEFGH GHIJK+LM NNO

!"#$%34567 6j27TU!7J0 0 [ 8 2 3 4 > * 5 9 I EFT+cBTy{zT% JH&'()z:;<0_ @%<=H:3>t' u N & % | = Z u: 9> ? q c 3 ( C H F G 4 k n o 8 9 4CFV1@kAHBS: ` : (( 7 ' 8 9 @: l s ; xt 9 ]( C l m @ D J ` } OC !EdZFG=ZL<Z lI<} ' 8 9 8: H _ $%HZ>HIJ ' O@K lz:STU%<=@:3 LMHNOMPT N } OQR jp459H"34567 QN u OC E=%\S>?89`:@ l959SIUTUV @=C @=Z0z:2FZ@34 7' 8 9 @: a P a } A WXH0[8Hs$23@ BlCID'~w2FZ3 YuCdSZ[\@z]L `@2^EFIZ.EFH '<$S(C 7G@:3HI<c4 9 & @ ^ h D k @ : 3 > T (C _ ; 9 u ) ; 8 N` Q _ ; ' u ) ] ; ' H: ,-j.H&'()@ < 9(CHaDkbcd[ 2f:3I} ](CC elfg_ N 9 % ) 9 } 9Ch,i ?:sHz]$@c3 jk@:3><Q _ @ ] 8 ) JPXoKL.vHs$1 % % ' CUSllmno@: ' 8 9 @: u: 9>fg4 ' & N O 3>t_ @ u ; ) ; ] u HF_la @c3HdbI ' 8 9 % : u : b~#n*H"elj/k lmpqrs>fg_ @ 9 } ) 9> ' O@c3HMsVIl lymCR$C u ; % C kNC &'()@4tuv tuT=@vw:3> 1OP2H34567 &'()_:S @ & ](J ~E_ @ ; 8 ) ' 8 } xFUSlK Q'HRx'4,E~s7 4DC ' ; @ ) u u ; C|l 2FZ@STHs$U}7 E2? ' & @( J 5 n 9 ] y=Zz{_ l m } ~ ! " @ : 3 } G\SfgVE@#4C &C ' ] } ) @ 8 @ CFfEby=Z 87=AzBWXlsHY '~wH#V4t@u _ 9 } } ) 8 N 8# ~AZA[Z\]}s$@ v1 ' NT=t1dWosH @ : 3 Z > T _ Q_ ' 8 @ ) 8 ' 8C mZQ^_:>; ' O@c L'C T u: 9><HDk0 3C:567`aH8~b {SXw4DuvIp tu$FT@%<=&'k A [ 3 + W X 4 \ = H 7 'qdJ34C u & ](C@:3(( ' 8 9 @: l s H D ^ ; 3 4D@uvr JKL5M >fg ] OC: E}BS2FZ2>z)* % [stu8|I[C dFH>? 9 8( c p ; 7 J Z L L | 1 f g @C 8 9 @: l hzT%<=+,-@ K z : 2 F Z 7 ' *@vwb6*59[sH sV8db* Hu1s$ :3>`' ] ; & % (CHF. "^]\Sxy*vwHs /T%<=012L_3T {zeL193jbHs$ $Z|@v5z[sC el1 ' 8 9 N:' ' 8 ' 8:j %<=!J45@%@:3 !`$s{'f&4D ffg_: 9 O @c3C ZI ] @ (CC JZ\;2|%

IJK4LMNO5P PQRSTUVW !"#$%gh!ie j k 2 lggm% 1 & ' ( ) n b 4 k o*pzHelCDbqr B1s|4tuv@@wx LyzC l9{|81}~#: !-dlk !-" k ! # $ %@K%n* I1 9 } } %: 9 8&@^_'( 1 } ) * + !-dlk ! ,e k ! de h% 4 t T . / b # @@H&'()AZ~, !-0i%Z&14l9n*H U}RI2H34uv&b J56@k7ep89C : n * ] q ;0/< t = >H?k9@@sk0N@ BSghqrYABCHC D4D@(E@yzl0S Fs$4D@GExHC &'()I@1}~#

口味奶香四溢 口感柔軟香 有彈性

手工饅頭

T %: ' '><1f_nbH JZ$,K:pz>elE pL'H34@uvC -i0_b1fa,=MN !OP j Qe k "0Qk " e h% R D H 1 (EH34baS9T=@ 8U'=f:Hgh~Vn *@+q>IWA@CMN X'8Yd&'()ZXY duv34[H"*_G} SFTU1uv4Db\] +bq^U_Q^4k9F `@vaCK5gh@b cHd$>ze1;9JZ @f@@@sk|g2?_ 9ghqrYABCC: 8FG&'()Hgh @1}n*3+1 9 '9_b _qC ghqr>8z4hi

Q

包子 系列

素食包 香芋包子 豆沙包子 奶黃包子 芝麻包子

銀絲花卷

手工饅頭-雙色

手工饅頭-黑糖

港式蘿蔔糕

手工饅頭-芋香

大刈包

山東饅頭

鮮奶銀絲卷

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

分 解 茶 系 列

解疲勞 解油膩 薑薑好 椰椰

奶奶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. $ ) /* 0 1 2 3334 1 5 6 6 4 7 8 94 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

@ABCDEJKLMNOPQR4ASTU

!"#$%&'() *+,-./01 *+,-./0 123#456789 :; <=>?

bcdefREg !56789.:;<=> !"#$%Iz6{ | 9 ( !)m ` ` h f} a nz i pf% z ~ !wO?xH"SA*#$w %&K'(/uv2))*+ LR &'!,-.#-#./ IlXtsH|9(H/0b \R&u!/Lp719:4 5B)2345/#$w%* ()*+Bs67^'(R |9(H's)=>J@ 8'/r&HkL?xz9: R;S>^<R L ; = 2 \h m & j} c h m & j oppqk >j\h i c m {` m fc\{% h i o?@AB/XDx/(* } {f` a i hAB^/|9(CID 3/ktEWzFR p7/L)=2:MG7 Z H . !gdhOa b h } c j % hodm f$ fh % %H gdhIh i ca f#{i c ` m % a mA BR

|9(*JbH*K*H #` npjk La % % i Mp` p{h d? I / NOs9PQR/B-M:S )TURBIs>VWkBI XYIzFrLZ[I\]t ucH?@R AsB)E^HCDR2 _[ 0`H,a/L"ktb ]!2mpcd2zF0ef p2gHJ.R L*{hij6R:Bk ,Q/j 0 = = 12l@sm/ m0b\zFno \< !om {%\m fqa f%x(/mA} p | q K r W x s t \pi y pb b R HlXP3/|9(u* { h H Oh_m g ` py dhk \a g h ` om b ost6R;R 0 = = =2 / | 9 ( H @ ! , / * v w x y !oa ` y {% m ` X{m j %H #z{mO{fmP.z/

s$oJ:=2lX?@AB HMaR[ 1 1 02/Ls*{ | A B Oa g hgda iZ H 6 R m KItpG}~H!2R [ 1 1 82 / L * ! , "pp% % m d` m9 : Om} m % m /KA | : om % n Ih m y dH Im ` ` h fl ph j Lp{i h R 7/2/L*45vss t6R;/u*#<G$H gdh#g h f{hk%&G$H IT oa ' ' h ` a mm f&"a fhIm ` PzFR (V)Wo!$*+P A/))*kLQ`&*+ L/}Ls!p,HzFP B0R |9(-ADw: 0 [` H . U / q 0 !Lm na i d% E 0 @` H . U 1 q * !#f$ h {i % / ) > 2 U 3 4 !l {$ % a h %R

!"#$%&'()* +,#-#./0 123/4 56789:;<+/=> ?@/ABCDEFG45 HI6JKLM:NOP QR STUVW#XYZ/ @[ 1 [ 12/45\I6H] ^6M_`abc/Ada efI6g9bcR &;h/ij [ 1 1 k28 9:;<2lm/@ [ 1 [ 1 2 / nop q H 6 M r a b cRstuvw9B2x6 yH6Mza{|;<+6 yR #X}~!Ad"#$ %uv [ 1 [ 12&I6H6M z'()* 0 [2x6y/s t+,-.v/:B2R0 45\I6H1,2* B3456@:7 89:/; | 82 / 1 , < = > 2 : ? @ AR 45STBE5^H kC VD67EFCGH67IJ KL-.MNwO:PQS RR

ST [ 1 0 U2 0 [V ? 0W/ AXI6H1,6@: @ Y 8 ? 9:RAKZ/4[\I 6 E 4 5 ] ^ I 6 E _` a b b a c d efa g h ` i a c jk l m nh ioppqI 6 H1,"6@: @ Y ?9:R rsSTBtZ/C> A kC67*5u&)s'I 'vwxyH/1,zg9 H{|)s{}~R &!/45 kCI6H" #d*bcR[ 1 0 U2/I6 "#6@: 0 Y U @9:/z$ 3%2 [ Y F 19:H"#&{ bc: @ 0 AR [ 1 0 U2/45H kCI6 Z/UCI6z'(:"#/ rs4[\I6sB)| *R 4[\I6 [ 1 0 U2+, 0 8 1 1-:/./sst2m 012>2: ? 8 1 1-:R3 /4/:g9/*5678 H9:>2: 0 Y 0 k9:/; 012<6@: ? = 1 1-:R [ 1 0 U2 / 4 [ \ I 6 g 9t 8 09:/z$3%2H = U 1 1- : & { > : I > >

?Rrs [ 1 0 U2/4[\I 6H3/d4;: 8 19:/ $3%2H@/t [ Y 0 [9 :R 45\I6H]^6M AB62C [ 1 0 [2H k [ F ?: >2@: [ 1 0 U2H F F U =:/ >?>m6@: [ 0 Y F AR ;D6MH62<C [ 1 0 [2 H 0 = E F F 0: > 2 @ : [ 1 0 U2 H [ U E @ @ [: / > ? > m6@: ? [ Y = AR F8G*D6M@45 H\I6H;TdaIJK L>MNO/7X2HKL G*I6PQHRSdKL TU/VKsWX\I6H F8YdZHZ[R \,/45HGH67 G2d>"#/rs"#d ]*bcR z56&^H93>2 :8 ? 1-:/s$/_`H9 3>?: [ AR &!/ST [ 1 0 U2 0 [V ? 0W/GH67H1,6@ := @ ? 1-:R

,-./0123*4 LMVWXYZ[J\]^_`a [ 1 0 U2 FV =W/lX5 TBwO:26z789 R/./_&rj [ 1 0 k2 U V[ kWV+/:;B<=) 2Es>z78&^H. @R9R_&r?@\5z ABE5CDEJFwBx B[HG`HI/)rJJ KL.@R *$PK/lX5TB L;zGdJM_v:dN ` !o{% c {` m % % jm f&Oa fh {a i c a $ y m % % j)a g h ` i h /o#O)%HIP Q`pR/r5THIST U&^2N/VDEWM

l/XIFY9EFG># g2&^HI/vwx(y +H7Z[\9R_&E) N9R_&R s]@26^ExO_ J`]EabYI/lXZ G#cde!oda fh i h*h ci $ zm zh `_` p{z% m 5 T B M f t.sgGQ`pRhiR L;pR/lXZG#cd erj UVEkVk FV*` ]xOH#jEkLQ`l hkmnov)Ap&.s x+5TBtg2kZql H_&/rsg2t}Y9 u!5T_&^S6/HH

!"#$%&'()*+ @ABCDEFGHI !"#$%abcdV efc!ga h h ` m a ` %iwj2 ktlXmnopvHcd VeRq;rAsVet@ uvHs/no`wx:R &h i y m zh Y y pnY m {# . / cd|2}~!"a!#a ` $ % a fho{i c pnh `#&g py m c h %' (!)m g h*m c dm f%V+H2 m#XYZ/[ 1 0 U2/," aB-g@ 0 E 1 8 8.no/ \{wx: 0 [ Y [ AR lX]^cdVeB2 /01 k E ? 1 1- 2 3 H 4 5/s$A6Hno`78 t:B9:;45R nopvHs<=/> ?@/KAsc+BCkD |/E%sg2RnoFp GHsfcH<=/>&^ ?@/ABH 0 1-IJ5" KL: 0 Y [ ?.noR fcEMMEg2J4 O=*2NlD:OqH< =/>R _HH}/H 0 1-If cJ5KL 1 Y U @.no/& PjH 0 E 1 1 1Qc+Hno `7> 8 Y 8.R

RSlX!Ta ` h a f#{i $ c ` m % a m %U*fcA8/H/ 00 1-IJ5"g@ 1 Y [ k. n o / E % s V W !l h c $ i c m ` %H 1 Y [ 8.klc!Xm $ fc m i %H 1 Y 0 @.R ERSklcHJ5H }/nopvH?@ds< =/>YVWJ5nopv H?@sc+BCkD|R Z[cdVe \h ]Hn oFp~/H 0 1-IJ5^ 7> 1 Y 1 8 @.noR fcx_2`ab !l ph %)cj h ` %tZ/#X YZ|2,VeHno`w x: [ 8 Y 8 AR!no`I> wxsstfc[d:/e fgk5hi,R0 ![ 1 0 U2/fcjKs lXpklHabcdV e/45iwmn2o$p q:R;r/*C>./H lX]^cdVe^8/s tHc+D|Fdsp~ H/0`ab}.R '(H#X@//BX uv'(efwscdVe Hno`I>/{F|2 F Vk =VxyzH{|}R B~I&HnozoJ !CR*B"5h##m$ R^/= 0 AH%&}z't Lt%@V]HE(R `abtZ/,Ver )Ncd|2}~!"aH *+H!vwK,fclX H5h`-0R !fcp7H.D5h $RYZ/k ? AH5hEf cH_``-t@##/A B{|/012:34/0 L}.R



!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 45 45 * 1 6 2 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+

-./0 1234567

!"#"$%

*+,-./0123 !"#$%/:."#/ p\],%D1401L/: 0b=cKL23/:4,~ 9U5'J6s8*75>p 8+9O,u{:!m[%~ 5;<P =@2?s~y,>?o p@AfBlz;/:23 Q B Q t u*43,Ce>?/: !Xe[%>vD/:!da b ` U E ] d %>DF/:![cG%0 h H / : !c[e% * | I J 3,[cGXYZ:[ } A] C ^a Kb b c @` ` #$l+JLNnM0 NOP(*QR:%OP GES/!Te} %"#$ ? @^] ` A] ^U@` ` \],./') /:~5HI&8*43,V \],%D*24+JWsL n5jf**EOP JGI'X,2Z>?o pAf23/:4,>?qr /:*43Y8Pl0Z!* [L29,7D\h,,h* /:4(];^3W_,O U@` ` $%PJF|`%,u {:~5;<%D,0/:2 3&s4PO J~!,a-3>?b9 ^) P hj P c?~*#i,' e>?/:4G~5(nd, tu+@DEmefgHIu v*[L-PO d AU hipjA"#$ kc ] f ~dc b a b $%,%D*24" qr/:*Almn Q B h u,

9DEu{:G;<*o,p q=&L;P {@^_`a*2}k# j\],Jr<u{:G&I sto2,F|u.,vD0 v:""wx/:Al-2 Q B S u,(:00:y._/: Alyz*pq!% P uz {PO JF|`%,soKL| |*:GD~534l}o 2PO b=c"#$G`%%D *24B/:*pq6V,G E,DE'):!~!%D* JA,ML>?op* Q B Q t u 24"#W=$2%;P "#$^`%,%D*2 4&L&SW+\3;,o' F(J6])*Ln5BDE /:0+A*[,OPl-G .4w~5qr+[/u,e fDEZ.*n"z"W@P U@` `p , / : + * y O Jd0OP JDE/:1g+|L *>2A*>M345*Z .,2Z*+[67d8;6 s09u:P9+,e P T B h; *A2*0 P B c;*<H[: Oi,/:+VG=>PO J?C~sGAno,F |B/:yOf6@AB SPF|68ij)KLno W&2/:*+[6]Y 8PO

!"#$%&'()* +,-./0123456 78,9:;<=,>?@ ABC*DEF-/GHI 2BJKLMNOP Q F R S T U V W !XYZ[% \ ] , ^ _ 4 ` abcdefghijk4 lmnopqrF-/*s tuvwK,xyz{|} ;~!P XYZ[" D E F - / # $%@k4ST&'CJ( )**H+OP,UVW./:;012345@6 789:;2B<W,=&

>1l?ST*@AP JBCl?ST,DE F|GHIJmKL,ML NO P Q-R5 P S-F|"H ITpUVW*KLM N,OXYZ[XYZ:[ \ ] ^ _] ` a b B ca dbef a ] gh ] b ` \]P JF|>?ij2mk l*m<noPO _] ` a b p,F-/*}; ~!qors;,tu+v w,xyz*{n0|}W qr/|};~!*~sn o!G"PJl+??#S T,B/|O$+?stS T,O{$%P

JF|ij&s/^_ '4`abcd,F|ij cd5*k4()*+,.PQm/,NO0-{| *)4*"L1-2PO l3<W"=&NO4 0-~5MfDEF-/* 6?78ST,9:;)4 *-2<=>G?W@,G A*B/=C=4AB<D Wwk40DEk4FG< ^_4`cd*F-/HO Hs<I=4GjiR5G JKL,}AMNF-/* OPQRST<BCUVW *F-/O$,{|'Xk

*=4+{|_jvw*P Jxy)2?z60{ *|P,{|"e=45* O}cd,O_] ` a b $%P ~!,"-km#$% DLA&L'e\*()e q,*BC-R+,qo./@,S Q{eW+h01 278*-R3PJG4*

+,DEF-/@[l5. */|C6;6L*7 8,O_] ` a b $%PJ'e) l92|/,@?:s-* stuv;<bcdPO =8>()'XYZ: [? @A^B] b a C\],DEFq @+,1IGH,z/|) IJxyKL*NWP

&'&() +4567889:;

!"#$%@Mvr[ N0*^O-,PQR=* ST"UVWXY*NZ[= ~5\]HIW@uvP @"(^_`a*k# C,b=csdPcef\ ] , D X !g] ^` ] b %@h/ itj0h/dklmPZ [nH)24*4[opP JF|*NZqQr ],h/itjZ[0mP h/dksZ[)'W@, tPuvwXY*Z[)m xy,Oz$%PJKT* +,@78*VW{ST" XY,itj0dkl*Z [!6|}PO @"~!2})7DX *k#C,"#()w$\ ],DX)mh/X%*& '[>?W@,()DEG +D~P J*iMv-20S+ ,wl-?no,F|m.

NO/?~&'[WIq0 @ P uP D 7 ] - , ^ _ ` 21W@,O"#pPJN "UVW0^_`"Ua`X Z[=*H2\3,l-; Y*itj[`@ h Q P t-b X4ef!HOH)~55 c; i u*Z[P 6BMv*R=Q3,"# X] f b b @^ d] a @^b c `Zf ] J a b 78789:XY*itj 0 X[e[X4Cf*g2} Z[PO #=eq,@hy T~*2 2ZDE&;<=>M 3#ij,ST"UVWXY ? 0 [ E ? # @ * q Q r ?#j*kGZl@m S uP ],h/?#jZ[@ t~ X4.no/p>X[e[ A1WB,-C-"lD7 X4CfZ:qY ea ` a fr] f U G)W@PGE,t~itj sc b @^\],X4efSTh Z[F70"7GHA-2 jij*ktu,n%v@ ;P2Z Ib c a A`Xa ^` f aZf ] J a b ABJwVxyO,JBA KLitMlNOw$ P ` A V*Hz8S{|OP Bc Qa ^b c @^ef*2}#=r \ e\ } d@f b ~8!:."# ],"-12RSh/?# $0X4:; cc d gZ] f f ] ^` $ j*Z[W@; T uUS uPU %,DX0()]i*[= VW0?#jXY*+Z. ` * % ; , n x & 8 ; [ LP0dkl[`P =P@~]y,DX0() #=^eq,BCZ. 'D2[,;5()*LA LPl`O$,h Q P t-ST B}+,9lB[=`>@ "UVWXY*Z[W@; h Q P S-,-,.Me;NZ P u,dkl[`*Z[\W [=+,W@P

<=>?@A==B=CD EF GHIJK *+,-./0 !"#$%uJFvEi ,ef\],z|}FN ea a ]XAa a b apew P B tYZ* ~!"C#K$ P B h h SYZ, wn,x@%NO*yF0u VF0')q)+u+%*+ JFezNWJ'{P ZW0.&C'#K T i S Q(

*DERYZ[E*ijk 4\]P !"#$%&'() <W^"&'DEF/HI*=4_`P [^a b c d ] f ae f * gh Q P i -=4~_jwk#le q,BCmnopqF>* rOF-/,ABCs) t u

Z P ea a ]* + Z > ) , * +P"-,ef@2,-F. W"/; P B tYZ,9:DE *01wF. [a a a Qc ` a PJ~

3wn5_2F|st"v0 34w,e5LF|*uJF 0yF.t,l+F|1%2 ;o6*DEyFZ.*2?

7O,O,efqY e] f f C\ f U J c ^$%Pea a ]^8",xy zBL-49:;f<=yA l*mu+ t i P Q(Zz{P

!"#$%&'()*+,

123456

@LMNOPQRSTUVW

!"#$%CDEFG Hi X} km.,NO2-5 Iz""L1WB,V<= p,DEl-KL\]C,DE*JyZ.~5H I7K0LV*MMP ( z X} kq Y ? a f a QC } N` d b c h h a@-SLWWB+u \];JNO2-OM_ `,tu+F|')Z.! HI&8*5Iz"PO JBC9: X} k@/* WsZ.O$,68PQW

@*5Iz",RxSnT =78;*fQ3z"PO ,efu.,uqTC U.t*V5IWI""7 rw P i u,NO P h?~"X E PY Z P { p , , e f [c f c ~c ] ^\].t^j*_` "t%RK,n%,.tH IabEF*|Lc',x lmEF*Ibhd)ej st*5Iz"W@*[ LP} N` d b c h h a\];JDEl -[L\]-C,DEy[

*JyZ."HI7K0L V*q"fOPO tPz"W@,X} k* 2AyO1ggh,@hy h Q P c- T~*2-j,m. uAl""7W@P } N` d b c h h a$%,Al"^ iC4[Ew$AlY8e fj{XBklmnO*5 oP,ef^Apjq[= rl/W@*NWrwNO /-*Bklm,e2sN O*2At2P



The Merit Times Australia

ˠǓƆ⇴⊍෢⡔⽒㗚තస‫ۏ‬ඳ⿋⟯Ⅲ⯽ Ⴜ⢵ေ⊍ଫᮂ⠓౶ıȶソ㗚ชႲˠƹ෡ пᮂၡᔐIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

᝺᝝ Ž

ᆣゾञోᄞ⋀ࡣ⸉ሳ ᠑ᙐໞἼ ⾽ቆ⊣⮇෡ḿࠡᄶ ਀⊓о‫⇃ݥ‬Ǔช ซሁ᫐‫ ۻ‬ៈӶ⽼ਹ༒ɪͰ⧫အ⇃ ɼ⯙ࠛ΃၀Ѿ⚇ӹ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔ⊡Ǔᙇ⯊㗚⢩⢁ႲŽぱⴈ⟯ᮂၡᔐ ıẺ⯯IJᄺᮂǓℶ൬ĸ⟵Ǔ⢩Ǔ⢁㗚⟵ ㈩⢩㈩⢁Ĺ㗚⟵ソ⭪⊿㗚Μ౗⢷ᄪ㗩ᄺ ᮂǓ‫׼‬ᐍĸฏ⻰ࠢḟ⢩Ǐ⢁Ĺ㗚ܑ​ܑᅄ ᅄ㗚⻰⢡ଵΠ㗩ⅢĶⴌД῾ķЈအਇ෢ ʬ⟯̰ȵ⽈Žፅĸᯣ⢠⅞ı৭⢠⅞ıƆ ⢘⢠⅞ıƆ᫏⢠⅞ĹIJ⢩⢁㗚Ϻ஑⟯⢩ ǔ㏲ፅᮂ⢁Ա㗭ᄺ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ጊŽıᣗനӃᅛኂᢹ₭۴্஢❼ı۫ ㇧❼㗚థᐐ⟯⤁῞Ⱥᐍ‫׼‬ᮂᶋ⢁㗚⟯⢩ ஄㐂ソ⨹ᮂଦ⢁㗚ӫǮ୒ѕᕜᛇᮂᒑᒌ 㗚Ǔ⾅⼩ɻƯᄶᄬՒ⣕IJܑ੃ᶋ୎ŽӢ ĸƆ̰Ǔ㗚̰ȵĹ㗚⠢⽟Ҳ਀ԚᆫᮂҰ ፫㗩ᆝ⇁Έ᪠ŽӢĸ෢ϺۤᄶӒĹ㗚Ѿ ⠢Ʒ‫《ސ‬ᮂ‧௽⊡ਙਕIJŽӢᐍ‫׼‬ᮂᶋ ⢁㗚ࡧ᪥᠃ḬIJ ጊƵıᣗᣏ‫ܪ‬ᅛᆘᢹ₭Ⱥ⢩Ϟɚᮂ⢁ 㗚࡛⢠Ɔ৭㗚ӫ⇴ᱯႼ⻸০⠏ƆϞɚ㗚 ȢႲĸၽƠ⟵Ǔ౗Ĺ㗚Ӧ⟯⥘Ǔ↠ϞȺ ᮂ▦˓㗚↠ϞᏯㆉ㗚ǢਗƆ⇁έᯋʕȺ Ʒ㗚⯉۴Ǔ᪠ၪ⯅ƃ㗚Ⴒ〇୔Ұ⾎ᮂIJ ฀⣫ĸᯣǓ《ЍƆ⢩˓⢁Ĺ㗚⊡ǓLj఩ 㗚⌸⟯⻥⻥ƠƠ㗚ҲɓӠ๬㗚Ư⟯⢩⢡ ৭ᮂᯣ౗⢁㗚җ␎ƆӫǮĸᰌ␱᯸ᰋ⢩ ᰯ⢁ĹIJ ጊƂıᣗܻଋᅛᒟᢹ₭⢩⢁⟯⇴⢩స ѕ↠㗚ѕ↠ᮂ⢁ƆႲଦ⠸ǭ⋫㗚ƯƆႲ ⢷ऌ⯒⮘㗚ⅢႲఽΜ౗ᯣ⢡᭼Ϟ⥞℁ı ਃိı⇁়ᮂ⢁IJਃိı⥞℁ı⇁়Ǣ Ǔᮂ⢠⠸㗚ਗ̰㄰ᒞ㗚ਈਈŽᚃ㗚ਗ⇴ ఊᚮ‫ۋ‬Է㗚῞Ǔ⌓⌙㗩۴⯽᫐ᮂႼʴ㗚 ⢩அӢࡔ⢁㗚ϵǓ↠ƷŽ়ുϺᙓㄹ㗚 ᪝⊒ുѕ۴౗IJ ጊՖıᣗ̾ǎᅛ‫ي‬ᢹ₭෢ʬᑖ⢩ŽӢ ⢁㗚ⱦ⟯ഝ㗨ĸ⯉ਆϵǓᄺ୵у‫؟‬㗭Ĺ ࡙ᆡ⯉Ӣ⢁⢩ϞɚਆϵǓᓡᄺ୵у㗚⢩ Ϟɚ᠃ᮬ㗚᪝⊒೿ᓿᄬ‫ⴈڳ‬㗚࡙ӽӡǓ ⢩ᮂĸപǓ⎼ԂപǓ⢩㗚⢩ԂപǓപᄬ പĹ㗚ᄴࡔਗƆ⟯⢩ƷIJ⟯ഝ㗚෢Ɔ⢩ ⢁Јବ㗚⟯⢩ਗ⢩ϷǓᮂࡔ⢁㗚⥘⯉Ž Ӣ⢁㗚୵уϵǓ෡пḿዋ㗚⥘⯉ŽӢ⢁ 㗚ߔрϵǓʕ౗оⴊ㗚ⰫชႲᄺ᪥ᮂࡔ ⢁IJ ŽʧǓ⟯ഝ্஢ՒጭıƹዋひϷıˠ Ǔۨᚍ㗚Ɔၟ⢩Ǯƃ⯉‫ۋ‬ᷝ⢁㗚ౘ়ӫ Ǯ෡пIJ ṱŽı⢩ᐍ‫׼‬ᮂᶋ⢁㗚 ṱƺı⢩⢡৭ᮂᯣ⢁㗚 ṱƂı⢩ਃိᮂ℁⢁㗚 ṱ‫ۋ‬ı⢩ϷǓᮂࡔ⢁IJ

↝‫ސ‬᪠঒✞

⅜⁺ಃ㏲ฏ㗭 ၀㗝ṏƣᶞ ᄺʧ۴Π্፫⼩ƃ᧚⮙ƺҖ୽ᮂᄼӗ㗚Ӓ ୽ДҚƃ؋ȧƜẺ㗚⽟Ʒ୒むӽƹ෶оዋљ ひჹӖФ⯐Ւ⣕↝‫ސ‬ᩗ߃㗚ତȶӖ⦻ǹⱦр ⴈ࠘㗚ᄴ⥘Ǣ̞∭ẅᮂႲ୽஑⟯୵ӽƹฏ⅜ ⁺㗚‫ۏ‬ៈӽፅႲତȶŽေ୽㗚Ȣɬ⟶়ౘぴ ⟯ຒϞ‫ۋ‬ϣƣŽᮂǓ⅜⡮ƫẃIJ ၽЍࡑ‫׍‬෢⅜⁺⢂ಃ㏲ฏ㗭ƒຄƷŽǺⵘ ᾶ〉Ⰻᮂ⡮ϣጾᙁ῞෢ᯙ㗚ȢΜ৏ƆႲࠣ⯪ Ο↸㗚ਗႲ๕⦀⾹ත㗚࡙ᆡᓡᄺΦ㇧ᮂဵ࿊ ᑚ⬴㗚ᄴళಳಊⰕႲసᯙƜẺᮂү⦀ϣဵIJ ෢ืʧǓ῾ㆼԫ⡗Ǣ㗚ㄭΈ⟯ཪ⽟ʧǓƜ ⠓ࡔഖ㗚਑ΥƆ⇴ྊ⾳ǹȯᶟǓ೿ു‫ۏ‬ᾭ㗚 ᳫʑƔḿ᠃ᶟ㗩έɚ㗚ӫǮࠡ᫉ЯϣៈƂʧ ⡮ᑚぱᯂ㗚ਗႲତȶ⇴оıତȶⴊǮӖତȶ ൚ஜIJ ਁዋ⇴оᄺబр௿㗚Ɔᒦƃ⯙㗚Ⴜ୔Ϟ⸅ 㗩ਁຒ⭃㈅ዋљ㗚Ⱀⴈਗ⭃㗚฿፫Ӛଦ㗚൚ ஜᖌዑ㗚ᚮƆ῾౗㗩Ⱅᄺ⊍ǮៈႲ㗚‫׼‬ാ᢬ ⮋㗚๮ണႲ〇㗚෦൬ၣǮ௿ϋ௻㗚Ꮿ⦰⧒ᗡ ӽƹIJ⯉ǃඳ⢂Έ฽Ϟɚϯៈƫẃ㗚࡙⇴༒ Ϟƹ⤥㗚ᄬӫࠡ≩⡮ᑚIJ ᯋӘ‫ۻ‬㗚⇴оࡔ㗚Ɔ໷⮉㗚ⲭӹዋљ⿋ᒦ 㗚ᷯዑƃ⯙㗚Ӕ⊡ӽƹՒጭᯋ▣㗚᫐᠎⟯Ͱ Έ῞Ƹ᪯ẃIJ⊡⧒ᗙ෦⧒ᗡ᠃⼩㗚ืຆӉЈ ฏ⅜⁺㗚ਗᄶ౗঱᧪సIJ

ȵΉ੃᜔ᾝ⁹ȩຆᚍӫ ᔐ୎㗖ӯ۪㗗Ӗ⧀⧙ၛ Ҥࢴᢵࠅଟଟ⻥Ǭ✪ჺ ଟ⥃օᅩ̅ࠤ㗖ଥ۪㗗 ⊓⮉᚝⢩IJ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞⠏⊹⾽ቆ‫ލ‬ਇĽៈにඳႦ⿁ ࠡ୎᭾␎Ǔ⊢দᮂ᧪౶㗚Ӗ⥘ȵᔐ௬༚┨ស ᯋ̚ı‫ݦ‬ᱵᒠۚ㗚᜔ᕓႦ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶ ෡ḿࠡᄶ㗚Җၽ۴⾽ቆۤ⾅ᄶਰƔ౗⊣⮇㗚 ᜔ࠡϷDŽထ‫ׇ‬Ӷ᪼Ǔࠅ⮙ſ᭾ǓϞ୏IJ ۴Ⴆ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶ෡ḿࠡᄶƃ㗚ၛҤ ࢴᢵၚଟଟ⻥Ǭ✪ჺଟ⥃օᅩ̅ࠤ✪ᴾ㗚Ҥ ࠢࠡদƆ̨⥘⏪ǓᗙΛ῾╃㗚ᄬ⥘᜔ᕓǓƷ ⠢ȵদ၀ѾIJǢᄲៈအ⇃ତȶ⅞㗚‫ۏ‬ᐐᗙᱪ အ⇃ᮂⴈ⟯ಙ㗚ӽႼƯ⥞ᐁҤࠢࠡদ۴௬༚ Ǔ⻸ȵအၡ《ᮂ෡ਗIJǢᯋʕႦ⿁ࠡ୎အ⇃ ‫ⴌݦ‬ᄶᮂ෡ḿ㗚਀ៈᵀᄶӶ⽼ਹ༒ɪͰ⧫ᮂ အ⇃㗚ɼ⯙ࠛ΃၀Ѿᮂ঳℁⚇ӹIJ

ⴌᄶ␺ƹ⻥ᚍӫᔐ୎۴⊓⮉Ɣ༒Ϻ㗚ᅐɚҤ ࠢࠡদ਀ᷯዑ໷ѕအ⇃ı၀Ѿı╍✞ıদ✞ ᮂ᭼ਰ㗚фо࿛ࠡȵအအ⇃ՒǓ၀⼩෍㗚Ɔ ϣۤ᪼㗚Ɔϣၰℏıᔟⴈᅒ۰Ѿıۤ⾅Ѿı ΠᮬѾ㗚⥘দ᪠ၼᄺ၀Ѿᄬᄺ‫ת‬౗IJᐏ࡙Ⴆ ⿁ࠡ୎ਆҤࠢࠡদ฀ᅈ⡖㗨ĸࠡদՇӾៈҤ ࠢ㗚、୽۴ᐐদ↍⧤㗚Ɣ᜔၀ѾLjᕢၽ㗚ࠛ ΃ᷝၰ⟵ࠣ୼IJĹ ƺģģŽ୽㗚᜔ᕓထ஖ៈ✪ఝҤࠢৼ۴ࠛ

΃၀Ѿ⚇Ւıɼ⯙ၰℏՒ⣕฀ˠᮂ⦲ᦊ㗚਀ Ҥࠢৼਆ《ᮂ۰‫ۻ‬ǮŽ΃ᮂ͍ሄູ⨁῞Ҥࠢ ৼIJ۴Ⴆ⿁ࠡ୎ʻ⥃Ƅ㗚Ҥࠢࠡদၣᐐ‫‶ۏ‬ Ɣ෡ḿIJ

௬༚ȵদ၀Ѿ ⯃ਹᗙΛ Ⴆ⿁ࠡ୎ᄲ✪ᴾ㗚ĸៈƷҤࠢࠡদᒠ₵᭼ ਰ㗚‫ݦ‬ᱵᒠۚ㗚෢Ǯ⊍ଫŽẀ঑ᄯᔐ฀స㗚 ູуŽ᭾ǺҤࠢࠡদᥩуদⴌIJĹȶៈ਀ȵ အအ⇃ۤ⾅Ѿᮂࡀ‫ݦ‬Ǔ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ᗙᱪִᄺ Ɔၟ঳‫ת‬ı̚ฮȵအအ⇃㇧ᾊ㗚ช⇴⥘ჟ൯ ᔐ⭓ᒠ₵ᕢ⭪ı⯐ᵸࠡ᯺IJࠡ୎ᮂীਇƯస ϺᵀᄶӶ᪼ᮂ்ᔕ‫ۍ‬ඳIJ ᜔ᕓႦ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶᮂ෡ḿ㗚ਆȵᔐ ۴⟮ၡƟ⊒Νƍ᪼ᮂ௬༚㗚ⱦႲⴇ᷇᳏௦ᮂ ŽЃIJবവԾ␱Ž࠼঳ေᮂı᧣ǬᮂıΈ⯙

ȵΉ੃᜔ᾝ⁹ȩຆı᜔ᕓႦ⿁ࠡ୎အ⇃‫ݦ‬ ⴌᄶ␺ƹ⻥ᚍӫᔐ୎㗖Ɣ㗗⊡⧀⧙Σӽ⻰ ୤㗚᧣‫ސ‬ໟ↙࡙ᛟIJ ۪Ã Ǔ⻸ᵀ⡉⅞/JDL ᮂȵদ၀Ѿ̚ྫྷ㇧ᾊᐏ۴ఓ෡¡¡ఽ௛ৼ঱ ̿㗚۴Ɔӽ၀Ѿıᷝၰ⇐ზᮂǓʬ౗Ɣ்ྫྷ ൗ೮ƣᷝ㗚Ϻ໷ѕǓ⻸ȵအ㗚ᦖ᯺঳෡ఽਈ ෢Ϻࠡ෢ᮂ෡⻥ƣၪ㗚έϺ⊢দ⮇ᇱ㗚਀ఽ ᪠ᕜ‫׼‬ጭϺ᪠ᐛ⠢∌ᮂჟ൯ƣΉ்ଵǓ⻸¨ ¨⯉ႲŽሾ਀ᨷᩑᮂȵদ၀Ѿ㗚⯃ਹᗙΛı ໷Ԃᄬ்⼜ႼḊᮂ௬ᔐƣ⩳㗚ౘɓ᠃ဵǓƟ ⊒ঋঝళǬ㗚ӛᮬ᠃ḬIJ ᚍӫᔐ୎ᅈ⡖᯺Ǔ㗚ဇຆıᵚᵸ᜔ᕓႦ⿁ ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶᮂ෡ḿ㗚ƒ෡ៈĸ᭾␎Ǔ⊢ দĹ⠽ᫌƔᮂŽօ㗚Žӽĸืჟ൯ᫀ῞⊍ଫ 㗚਀ࠡদᫀ῞Ǔ⻸㗚ืп౎ᫀ῞ঋঝ㗏Ĺ

᧪౶̚ྫྷƍ᪼ ఞにᗙ⯸ ⣧⦮ᢵ၀দᥩసƜ⎼⠸㗚ƯៈႦ⿁ࠡ୎အ ⇃‫ⴌݦ‬ᄶ⮹ƃᵚᵸ㗨ĸႦ⿁ࠡ୎ਗႲืအ⇃ ⥓෡Žᷝအ⇃ıŽᷝൗ‫ת‬IJĹ⎼⠸ਆၣ᜔ᕓ Ⴆ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶᮂ෡ḿുϺຝࡈ㗚‫ۏ‬ៈ ⯉Ǭ✪ࠡ୎ᮂ᧪ഝՒ᧪౶۴‫᧧ۻ‬ᑖŽʧ⠔␞ 㗚ⱦ᪢᪠␱ᗙ⯸ᮂఞにIJ ȵΉ੃᜔ᾝ⁹ȩຆı᜔ᕓႦ⿁ࠡ୎အ⇃‫ݦ‬

ȱᴦౢ਍

ṱƺṄ ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ⽟Ʒ⃸䜢⃸࠘㗚ਆၣᓧఊ㗚ȵ⽈ⱦᣝϵ⼩ ౗IJ̰۴⯸ၡ௬ᔐᮂ⮦ၨ௙ਃ⅞㗚ᄺŽࠢᕟ ƷǢᮂ௰ঋ‫ۍ‬Ϻᵈۧὧ⊧໲ᅆȵ⽈IJȵ⽈⟵ Ϻ⮦ၨ௙ᮂశ௰ఽ⯸⯯Ⅲɚ㗚ḿЃԑՕ⽇⾹ ⢩㗨ĸȺ۴෢ᮂ⊈ুέᗢŽ௽஌ȧ㗚⥘⮦ၨ௙ ᮂਈశ௰ᰐ۴෢ᮂȩ▣IJĹ⯉ፅᾶ౗ᮂ⼩෍ 㗚⥘⯸ၡ௬ᔐᮂ௰ঋᱪ⯯Ʒ㗚ಃ㏲Ɔുѕၣ ౗㗭ȵ⽈ਗႲ⯉㏲ŽȧΦᄺǓ೿Ծᮂ↍⅞IJ ᄺႼ㗚ਆ̿۫ʗ⯯᪠ᕜƆ⇴⯽ඳᮂǓ㗚ȵ ⽈Ư෡ΝǢᮂǓ᪠㗚⥘Ǣ‫ۍ‬ᐙ্஢ıᵀᄶ㗚 ˠŽӾȵအʕశ㗚ਆǢʬǓሄᮂਃⴈƒᓡᄺ ᗪਊIJ ȵ⽈ƆȢ᧣᪠ᴾỈအ⇃㗚ᄺႼƯᄶ௪⤥⯪ Ӓ᪠Ɣᮂ‫‶ۏ‬㗚ᄲˠ⯪ᮂᤀᣗ࠳ᦊ㗚ɚёѩ ʗ⯯⅞㗚࡙Ķȵ⢩ƭ⋫㏌῾ķƔƭ⋫㏌೮౗ ယǓ㗚Ә❘Ϟ⧥㗩ĶΡஜ⾠῾ķ❼㏌ᦚǬᄳ

ȵ⽈෡⯯ళ㗚✚⨘ǀүஜ㗚௬ᔐ⩄⩧⨘⯩ ƷಮᓲᓽੱIJ

ൗ‫⻥⽝⽝ת‬ɬɚᔐ୎㗖Ɣ㗗ぼ⨁ു⤃ᤍƸႦ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶዶ⥊␺ƹ ʬIJ ۪Ã Ǔ⻸ᵀ⡉⅞/JDL

෍এᮂᑕ㏌Ѝ఩⮹ᐛ㗩Ķ⊤⾳⥀ؐ῾ķᮂ㏃ ㌱‫י‬ᒞယቶᆝࠡស㗩Ķࠣঋぴࠡ๣῾ķ❼㗚 ぴࠡ๣ࠣঋ᭼ェ்✚ଵၤ㗚ᜳ๨᯺᪠㗚⾭᠎ ⯿ӛዑࠡᬐ⌹㗚Ư᠃ಚ᠃೟IJĶƔ⽇ԓ῾© ⻥ࠌᦚշķ⡉⬹⻥᪠ṇঋᮂǮ౎‫ލ‬ಚ㗚Ǣᄺ அᏠ፫ᄶӫǮᑆቓ⦈ᦚɚᄳ᢯⠆‫ލ‬ǚ㗩ȢႲ 㗚ŽഝϺ᢯⠆౛⮍Ɔಚıഖɚ‫ת‬఩㗚ĸ⎼⨝ ಚ῏ĹᮂအѾ㗚ǢƂᏠတƄฉƔϷзIJ৳঵ ࠡⴊᮂ⊣ᐎƯുѕƷቓ⦈ᦚ㗚ఽᐐ⠢ᓌƷΞ ۤᮂǚ೅IJ⯉ǃƆⱦႲȵ⽈ਆǓ⻸ᮂအѾı ൗ೮ᮂᴾ᧣‫؟‬㗭

ǀıϷ᪠ᄽљ ȵ⽈෡⯯ళ㗚✚⨘ǀүஜ㗚ఽҤၡᮂེ༩ ⽈ۤ⨘Ϻѿၡᮂ⊧✤݉㗚ఽᔛ⃸࠲Ӕ⨘Ϻᑜ ⊧⾸㗚⨘⯩Ʒಮᓲᓽੱ㗚⨘᮸Ʒ੃ଌҰଜ㗚 ఽᅐˢᐎஜѾϷ᪠ᮂତȶIJ Ǣ۴‫ۋ‬Җƭ୽௬Ѿᮂ᪠ᖟ❼㗚ᄴϱᯈჹᅒ ෍㗚⤁⢩Ķ⏪‫῾ڳ‬ķƺҖŽၽ㗚ళ‫ۏ‬⠓፫⯈ အ㗚έ⢩Ķ⽇ԓ῾ķҖƺ୽ıĶၡẃ῾ķΟ ୽ıĶ⊺⌸῾ķƺҖƺ୽ıĶᔐ⏪῾ķՒĶ ᖉጇ῾ķΣΟ୽㗚⯉Ⴒࠡᄶᮂী⤁㗚⊒ၣȵ ⽈ਆʧǓᣝϵᮂအѾЈႲ᠃ⴊဵᏠ㗚ƯുѾ ᠃ⴊဵǓIJ ஜѾᮂ௰ঋ㗚⽟ƷΈЍ༒Ӗᮂ࠘⯯む❊ı Ϟ্ᮂᦚঋ㗚Ⱅᄺ⡖ࠛࠡ৚⻥⅞㗚ŽۤƣԆ ᮂゕࣘࢺ⃸ᦚıᔛၚҔᦚ㗚ᦚ࡚が༒ହࠤǓ ıᅑϷࠤǓẃIJȵ⽈ᮂအᔐ㗚࡙᠃Ⱊᮂࠡᕼ 㗚৏ᾚ᯺ᕢ㗩࡙ၽᄹƣΉ㗚ვᠮࠡ‫ۻ‬IJǢਆ ‫ׇ‬Ǔ㗚⢩῾᡻ƣ⯯㗩ਆ⮎ࠤ㗚⢩Ⅺᷝƣ⯯㗩ਆ ထᓹ্㗚⢩ᓹۤƣ⯯㗩ਆၣ௰ঋᮂအѾၡ௦ 㗚୔Ⴒඳ᫿Ƹ╔㗚ⱦ῞Ƹ୼ẃ⼩෍IJ᫐᠎㗚 ȵ⽈ƆӦ۴ὧ⊧ʗຆ㗚ƯՒ௰ঋʬ۴Ӷ‫⩥ۻ‬ ᒄ᯺໵⠲㗚⢩ᔐအѾ㗚᪝⊒ңу໥⾹⠢ᾨIJ ࡔᑚȵ⽈ᄲៈⱲǓ⢵⠢᢬ᒞᮂᾌᾨIJĶ⾳ ⽇ԓ῾©‫ݣ‬ᅯ῾ķ⡉⬹㗚ⴆ⮦ၰı๫Ϸၰฉ ‫ݣ‬ᅏᅯਆં㗚ȵ⽈⯽ଦ῾⯪㗚ѫ⢩⾰ၡ⟯Ւ ୼ᯋ▣㗚୼‫܃‬᪥ᒞ㗚Σஜႆᅈ⾹⼩IJ ₛࡾᑯₜ

⏭ల⧙ȵΉ੃⁹ȩຆᒠΉᔐ୎㗖Ɣ㗗ぼ⨁Ⴆ⿁ࠡ୎ အ⇃‫ⴌݦ‬ᄶѫѝ࢒օ⤥ᄯƸ᜔ᾝǬ✪ʬIJ

⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠

֖Ʊガ ၀㗝ᆝਊ⾾ ীǕӽ↠ထၽ 㗚ీ௄⯙⃽Ʊ෿ Ӗ℄΍↨㗚ীǕ ⫃᠎ѕ৏ᄩ㗨ĸ ⃽ၡ℄Ⅲ᠃Ʊ㗚ЈヴᱩIJĹӔᄩ㗨ĸၡ℄Ⅲ ៩ƣ㗚̞ࠦโƯIJĹҷⅢƆプ㗚ᄺၿƆస৉ ⃽℄Ǯៈ≡IJ ÙÙĶ᪯᪰⾳⡉ķ㗜ᅕஃ▇ᄯ৲ ⯉Ј⥅᪠နƹ㗚Ӛ⦱⊍Ķ᪯᪰⾳⡉ķ⯉ⱕ ᄯIJᐐᄯៈѿলᦚ〩฀ྮ㗚ϖ‫ۋ‬Җƺሾ㗚᪯ ᪰⅞㗚౒হઙ৮Ƃ୽Ư㗩฀⡉ƃ⨝Ǖহ㗚Ƅ ⡇ઙ৮㗚⾌Ẁ⡉⬹㗚ƆǮႼǬៈΈళIJ နƹ᭼᪠۴লᅇীǕᮄӿ↠ထႼᅈ㗚ীǕ ᮄӿᄺǕൗ౗∺Ƌᗙ⼙᪠൚ᩗʑ⠓౶㗚ਆ̚ Ῠ্͠ਆబ⊍᠎ᮂ൚ஜ⇴ࠝ⨝Ⅲ✚㗚‫ۏ‬ⅢƆ ᑆᐏ۴֖Ʊᮂᑕ⃽㗚Ɔᑆᐏ۴⟁➞Ɣᮂਈ⃽ 㗚⯉ᐏႲਃⴈ⊍᠎᪠൚㗚ਃⴈ᪠Շᮂ⠓౶㗚 Žۤᮂむਇ⇴୒ろ࡙ᐐȶ㗚Ǯᐏソᒑ㗚ᷠస ƃႲႜԆIJ ᄺŽࠢীǕᮄӿ↠ထ㗚ϺƷқ≡Ⴜ⻸㗚ీ ௄⯙ƷŽ⯯యᣝϵ⏙・㗚ஒ঺ⰕᣝϵǞ᾽㗚 ⯉⯯ీ≡❼ろᮂプᅫ㗚၉᧪ᮂႲᑕ⃽ᮂƱ෿ Ւਈ℄⃽ᮂ↨㗚฀ǮӠു↻ै㉮℁IJ ীǕᮄӿ↠Ʒ㗚ᯙᯙ᯸Ѝ⯉ᮺᣝᐥ၉᧪㗚 ᮠ⨝Ʒᯗろ㗚౗ഝ⯉ƯᅐΌࠣᐯ౛Ʒ㗚ၣႲ ѕಇᮂ⢩㗨ĸਈ℄⃽Ⱅ۴ӵᑕƱ㗚ਗืᑕ⃽ ᑆƷ㗚ਈ℄⃽ᓡƱӵ㗚⥯ƆႲ⟯ヵᐛ㗚⻥Ɔ ࠡᮂ㏲㗏Ĺ໵␱Ӕ⢩㗨ĸ⃽Ⱅ⯉㏲ਈ㗚Ⱅ۴ ӵᑕƱԱ㗚ਗ਀ᣌᑆƷ៩ᠳɚӵ㗚ᣌⰕᓡ፫ ᄶ⻥ࠡਗࠦโƷ㗚⯉ႲƆඳ⢂ᮂIJĹীǕᮄ ӿၼ᪠ᒑӔ⾹⯪㗚਀Ⱛᮺĸɇ・Ĺ໷⻰㗚Ɔ

ェവӵIJࡑ‫م‬ƷŽӠᒑ㗚ƄၿఽǝǮళƆస έ৉ᑆਈ⃽ȶプᅫIJ ীǕᮄӿᮂൗ౗Ւਆ⊍᠎᪠൚ᮂ⠓౶㗚Ⴒ Ɣۤ͠⯯Ξ্̚Ῠਆబ⊍᠎ᮂ಑ഝ㗚ȶៈƜ ထ⅞㗚Ž⊺ⱦᄶ౅͠⯯ƣ᧪Ӓᓹ᧪্ۤՒਆ బ⊍᠎ᩗ߃IJ ᑆᐛŽ⾗ਈ⃽៩ᠳɚӵ㗚ਆ⬂ៈᮄӿ⅞ሁ ᅒẳƆƷǔ㏲㗚෦⅞ሁᅒƆᄶӒᔟവ෦۴വ ᐐƹIJȢႲীǕᮄӿᔟവϺƷ㗚ⅢƋ᭼Ʒൗ ೮౗㗚ാഒᐏ۴ㄏ֖ਈ⃽ᮂᑕ⃽㗚ǮӖᐏ‫غ‬ ‫غ‬బ֖ᮂਈ⃽IJ⯉ፅŽȧǕൗാᣑᮂᮄӿ㗚 Ž়ƯႲാᒄᮂIJ



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%>? Csxy, &DE)*#+,riFGPH IIeJ,KLMN5OWP: / S Q J 4 R ( S Q J , 5 T OUVSWO4RRX9Y Z[\fOUVSV4RO]7 !'F@ %^i q >/,^e_^` F`QJa,Ir^bcdZ} e3fg h< j ;> * ueli,^e XOjkulfmn,o/pq Sn h< j ;> * e r< ? @ oFF&smt{ ot, uv wYnO]7, jxyzf 5TOUVduv{K|} HO]7!'F@ %~O]!W" #$4R,%OUVYK4R& e'()@,M*Z+,gBjx./,0LSOnIT1S

GPH f 2s3MWO4RSOUV ji>V4R14e9DE5 6,|OU789S:~9;U <,iiO]72)*l@=> ?S@@AABCDEFoUG D,HIJKSO]7YSe^ e3=oULsMN/O,2e 5POUVQGRSH4RS= VTU,-s)*V\eO]7 H=Vaf iW/MXv=Y',V4 RO]7RnZ.]Z,^i q > /Sgp[e \ D* j < E = < BO]QJ SQU,Ir[O]dZ}e3 fgS,Q,^^2CD _F` @ ,z,aFlibbf 0nIyzSn=ze

!"

!"#$

5STUVWXY,Z[\] ^_`Ka!bc @ @ %defg hijeklmn4opq, rstuvwXxyz{p,

r< ? @ oFF&t{ot, ,c w 0 , 0 X W / [ 1 j x F f YnO]7f s,2345O]7S \ D* j < E = < B !"#$%& oYX6O~7SQU,8p< p[O]QUSO]7^o 9-QR2:af ddef,ghijkkS,^ '()*+,-./ Yl!xmp<FnoSQU, =;4M<Yyz,%47 YpqnYndti:~r65 I y z S n 2 3 4 5 h< j ;> *S ^ r s { ~ t U < H [ u f I r< ? @ oFF&S,O/=>O.q^ r,O]7bclvwG,ue ot,% uv <?O]7n de3x~R5ghj ,yz nZ}e34M,jxyzf { nFB |Fc c < D}S h< j ;> *l ,?H@4RO]7d i,^O]~eZ!S,QfQ h< j ;> * li,OUVAH9X, U . " e Z ! S W / ^ j k u nnes"S h< j ;> *-s9X2 l,h< j ;> * #CD"M3 \c F` @ 3BCDnEV3 5BFGH )* FB)? ;$ O]7R%&S9 I a f ! j k " M n Y n l X 3 \c F` @)BF= @ $ ' ( iJ%5];g,%5BDnE J,O]7K)O]W/S*+ Vf AH9KW/0H9.L QU,h< j ;> * ^),O-.^/ Y,Dt{^eMnf

%&'() *+,-./01234

| } ~ ! " # $ !% < ? & '( = )* %,+,-./01 23 4n56Z78~!9 :,;<=>,?@ABSC DE5FGH,IJ5KL, 5MABNO/,PQRST UVWXYf 789 Z/[\O56] Y,^_`a5Rbc,d d Z i e f g hi j < =k> DE lSd e,e mF)n)o@pe q . d dr s?/7,tNuv/w,x J9yO/z{,Z|}O K ~ ! " # $ y % 6 & }fg d q hi'()*+4 ,-./01,2V3 4. 5IH67S48 ,9: 5S;<n=Sf

KLMNOPQRSTUVW !"#$%>? -s,@ ABCDEeFGOHIJK LM,^NOZOP/a QfJKRe6ZSTUV< W,9X@AB3 5YST 9@aZSf rs,JK,[~\]^

P_,oe`Thabcdl aZS@ABNJKeOH ff &g,JKheiij? Oklm`Thabcdln T[opqr,sStue[ ~\aZvwSxyfUzt

{,JK|}^~!"#$% &?MS'(,)je*+, `T-?.S/09zYf1 @AB2CDE,3456V 75JK5789:;dSW <`Thabcdl=>?@ AiOBf

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

}?1pYpqO]7n5 TOUVS4RS,NRAH9 :f OPO,QmOUVZ+. /4R,%]jtU",4Rl i`RS,ISH$%Ypql U,M*PQ4RH=VS0T EN?Z@f N^U"UV4Rli,N YWX,tTN$%YYW^e 604RS=V,%JFZ[/ L\?g$%,]>?SDR^ 6,e_`a!Xf OUV^tLuNa/rd 4RSbc,d8ef6LG r< ? @ oFF&,Rt)ggBeXO h\!Dy,i1jkf

!"#$%&'( !"#$%&'()*+,-

789:;<=>?@ !"#$%&'()*# +,./01234567 8 9 !:;< = > ? @A@ BC @ DE ? F% GHIJKL,MNOPQR

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 45 45 * 1 6 2 7 # 8

!"#$%qs,pq Zr<s CFeZO/Ot9 zSuv^wxpy(z,O `{I3 xp3Z(@u

v,Na|4,VW0TY8 O 4 g S } ~ r < f @}~f U*!HS}~, g$$)V#$AB}~^ o"XVII7V#e$g% */YJ+,-.$0/0 &~';pqZ3 (KiZ L$$$

AB8C DEFGHIJ 234567895:

56789:;< =>,?@ABCDE

./01234546 )*+ , -./01 !"#$%1v23 V4[57!677%, rFdsx89:60^ ; u , ] < p % h< D}( _> @ )e:~=>, 67 ? rf@A`B4R C< B> < D<D'E,\ bF" X^GHf

67? -sIJKb LM^hVSNOP@Q O C< B> < D<SB6,QR }ZH q d!/TO,Yp nSN677TF|Uu vSVw,nQU. C< 2 B> < D<LWW,0Rn2 NOX@Yf

!"#$%&'()*# +,l diHs"e4mjn oKF,#j62[pqeg he lij[oprsW., gJnL&tu5AHEVv w,u.Six C ./,xy q(JEYZ/pq,yBz .FV{|$%A}O~!D nsS"M2qnMH#$ %,U&'Hs)#+,X8 (LS)*,FNnoKF+ ,-.S"MnZ/ $5^ 01S$2 f noKF34&5? q l l diHSs"d6z., YxH7859,|}^u, /:,0;G<AH=)> I,_O'?z@/ABC D,IJgL&tE,&gs

StHUFGg@kl HU, %noKFYI,n[??V RJZ/pqgSTU,gI JrsW.Sx C ./,?K o/LMfDnnoKFS" MN#2)/nH#$%,0 rs'Hs)#+ge"jt OP?QR,^H/S XgTaYZUw,T UaVf{H(L@g S-."M+,nZ/ $5^01SWp$ 2 ,4/op^X$ %SY,(LFNRZhtuUw[\,| }H]^@e,H4g TUSY_,HSY8 `8W.awRUIZ !u.,Tbc2s

VfRMU*,noKFS de" eq(J,es" XYOXF2sVSfg,{ HYZ/2h,U9^[?? VRHicTUS,YjZO `k51l,-0RmnZO /Spof


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

o"#$yH ^ J H{ >?R _`4WMaIbcd&! jgDeSfgh~7H Km ijkl_&nmnop4 qcGrs6tuOvDw xyzlc{m+_&|} ~!"O7wx#$lc%O &m+_'|()*D *+,-. /012.34 5 M+{7H Kmijkl ,.-.^7q./-01 c237-.^!4#57

66M H ^ J K !J H!47z H K m18fg,9~!D9" H Kmwx#$l7:;<= >P%O&m?>R@7i F{c#$lP H ^ J V{{m c d A _ ` B oH !4C D E F7G=HIJ+K( H ^ J L {'MHEFdAy7R@ )A|jklD NOM_`PQF7u OvRST"UGjk7V H Kmc=W_'7YGXS mchYZ[DWXuOv

c\_7'm H ^ J J{ ] ^ U7_,D`tCa>(j kD )AuOvU7H Kmb >|cm/idDuOve -.^Pf~g7h),i c'7/jCaDkq,7 67?lcmnAW,op qrDst H Kmcuv7u Ovwfs6Dk7-.^ 1fbxFS7f~g8y z{|Dq.|ocm/i dpq=4c}BM-6~

#C.c-b&ecR@7 :\X/-`gaqp17 ^V?qD ,U7'MidAG J ^ CDc_`B7PPh+j gR@7)A|Ph+cG J 4CDPG H ^CDk7ZW -3.R@DTrhsYP lmY?>R@7lmd1 tO^PdAG H vCD_` B7)AsYdAG J ACD _`BD umvwc'7fg^

xM H ^ J H{m;<7mMy X,xPh+yG J JCD_ &7VGFc_`\=P {7fg^yG J ^CDxP h+_&D4{TFc;<\ =7P+Ot~zTGHv {7|D4;u*D }~i H ^ J L{c}A_ `B7!n]'G A 4CDc _`BDV H Km8i,/6 ncdA_`B7!n]' GH 4CD_`B7W_&7 "#6&S$8cdc^D

! "#$% Sc Qlpqr qrs J v H ^5]kctu7 v%aSqWcII7q. Bmc-_w-$xyzx #P7QlqWrstuD ;N0v%qW7yzxS mMN|c\]n{7ZR ' QlcQ|,> }q ~ D w r ED q D HF7-_w^g]" 9y6M#!"I#cd9 I h $ % _ !& ' ^ !; ( O7SQ)x|)*V+: Ql , t J v H ^5 , e c ` -7IhSf. QlM H0 A JLAI#)xD-D yzx#P7MtQ. /0UU7QlSQPM' 1a2Sorcl'3c'

4X'156eQXl7| 8Q9W7g8!:;n;< @m!\<c{^|<Dk3 j 5 6 , 7 R Ql c t Q =D HF^g]c)*hS Q3I#iW|>: Qlc `-70<?` Ql@+A :,>y/ABtcEc7 0%C. vD>:tQV+c Pg7BtE%$/ J v H K5 FV V L H]k7VNGHwi I:H5!3JNGD Ql c 5 6 H F z { K 5c5^L6MWeSN* O#7&q.0'_t-_ w)*V+NPqiQcR &MO#D0<c?`'-

IH8c7t+78I5n I7QlWeSCID Ql P S - y z N 0 x -_w)*V+TA cCacUV'?U qWc7W(|XC a7"ReO#7V Ql M x @ A T F 7 SQO#|mMY( XO#cVc7|M -_w'9yZP cDG :-mMctQ . / 7 Ql W e S R IX[7&'C\M z{mM5.!H ]GD

/0 121345 o"#$y`l^\ MX4 H HL J VX7Q9W a ?bG HAM;bgcd ! J973456 J~ J# e'f7<+WU JcD5IdP|gD.hX7 &Li,k57BCj #D <+d8tkl7H m>(8nT8Ds[H

白 (

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

he t o r lB

美 洲 亞

t7N&KC( J ^ce*$ ( LceOP6m( Lcec m ( Lc 7 } E 6 m e $ %e`C&'e( >?RX( c&Pg' Vc7)Ue* +;m1( HcD {m:-"OBC: T7W,0D(5,Y-. ^_a=[c_`T,GD /H9>7{m/0:1" O62OC+u3()D <+=7>?.:@A B 45-WeSR@6# $l7V'_&7cGrC a()*D()**$ Hk ^ A 7%+ L A,-7J L L V{ A 0 AL18-l'U9]: c;<@^D()*',D 4,q87H ^ J K !J H! 4 >QRR7z7c4q=!7 >?@FSDH ^ J K !J H!47 ()*9t A A K Acu7A+ J K K Vc H K A)x H K Jw[ J K Ay >J K Jz { 7 U ) a & | v 4 K H }7/ca&| A v K H }D M >?R_`noc6m

hRY&7()*!A| L 4 co"c J H ^cyDM J H/ wE&70&Mcm[F) A Lco"c J ^cy7m1 ;$%&)A Hc7Ny L/ wEg' VcD 45-BM_`:4P kg+#CEl!DEcR @7s[,%jbAFGH \7:=WR@xIk. n7>n',[JGfK7 L,[yMaK7NO2 P7HI/>,QD CD 1E7FGHI MQ.|,/R@X U7ST J vm W - U V W 8 7 c E ' u O v oH K mye"Oo{mye() *o%O&myeIX!ic Yo"Zye[c^o' Myey\o]'ye^O _`o,ayeb5cd odc^ye4d^!_U^ o@ayeec!fg^oP h+ye.coXiyej dgok8yek0Ool myPngbIo/oyD

:JKLJMNOPQRST

! "#$% &'()'* +,-./012345 6789:;<=3456 >?@ABC+D EFG- HI J KLMN O"PNO"Q+RS7T U H0 J VLWMXYZ[P \]^_`a+:bD >?@cdefghij klmnop q r q st@uq v w x q r y z{|}~!:-|</6 "#)C$%&c'*'/ ()c*+,WD |<9~!-.M34 56Q+&'gTU7 34 56Q+M&'g&,/} :b&''*+7 d901 G-23 H0 4LD 567M389:<9 &''*+P;<=>?c <= >?@C+c~!7;< @ABCDEFG :Hi jklmnIJD 5;<P)KLeMN OPc Q?RSTUQV7W X7|Y'/Z[c,\7

67]^;<P_`a=4 c)Cb9ccd DG 5)CefM|</' *gShi4cjk7|: l/mnIg,W()76 opFqrs >?@c38m t&'muvw7@xAB c)C~!DG 567MNO"yzN {,9:Q|}EWcXY Z[jg|}c~!n~c DEm!DG 5|'"\]^_`a +M#c Q$ r r $ r $%&'(C )*+,9~!c[,

WDG ~!M38,-. >?@/01 2 7 3 y 4 5 c &'6789y-.#:; <=6>D NO"Q+P&''* +c~!,- H0 J KL?L .@ ABM C$ r x $ r q DQuEr D C 'jgDFG HBTU9y -. D w I Jq D q J K I usK $ Ej g L MD\]^_`a+P&' '*+c~!,-?N H0 J VLOa HXM Q$ r r $ r $C' jgD PQR$STUVW XYZTh[\]D

詳情電話洽詢!

Lega

一 第 市

77H Kmq>ST7Wq> UV_`B7GF>Wn7 ;<W-A|XYZcX [D:JTSQ\]|mM c^_`a7bfZPC +D cdOce`f]g!c dOW[M6&ahiuO v\_jkD5hijk l7+Mom1PQnDG 6789.:;+ ,Uc{m7oqpq ciyzl_&"OD|j Caxr(5#5gG7n m - sQ@Rc 0 * $ Jk L V 7%+ V ^,-7a!4M 9t A 4 K Jc u c 1 9 X 4 r76)A J v K KceH K K}w [eK/)xeJ K V}y>; ^ K V/ z { 7 U ) a & | ( 4 4 K J }e / c C a & | ( v J K H }e ~ C a & | ( K H K A }D M >?R_`noc6m hRY&7"O!A| L Vc o"c( J H ^cyD"Ocz w oJ Hw y 6 1 h ~ 0 #

天天特價

z{D e'fv v9| J}7 $%&'j JCDMq-~ 5TF7e'fB0h v9 Q9Wa@b!qlNq CoA} J#yDL \ l^ iaAdUD&L FSb &187:b& LUt8f^ ]D

Fp6S.RSD345 60l"b-o/*!y ;g'7o\ H ^ J v{:L ";_(OUd} H0lD G=pa H ^ ^ 4{@b!U q73456MQ9Wa So\ v0 l 7$ % r| J ACD"^stnu5! H jdU7n^bv;c< w197x!uy&;3

6mh( J ^ ^ 7t~0Vu7 yz"Oc6mh( L VcD v|Ok6m|,wx'| H c~7Nyczw6mg' V ct Lc7|{cIN7u Ov|Ox}~>[DWN !(,{BCa7uOvc mP"8m#OD _`F)x$%X7u Ov&u7f'O H Km?> ()D\*+,U-.uO v7H KmgXr6/CX7 uOv0lcz{75M; ]1UcZ,2DG )3uOv]1U7f ~gG,X45#6&7 578 H KmC)c6B7; <c#~9R: ;<q=[|7 ;<q=,WAnDGSh>c '7;<q=?'l'Q|@A BcCDDH~M_`4W c+97d1+|,D&E cH KmC)70MUFcC GaHh5I*!JT7KL |mMnNO;<cP gDGyz/:-C+Ff $QRcXhDMJTX

! "#$% 4%&cdOM)x /C'%&$% XN|?1KaIdc^ch+T(R'"O) 5^7C+v||j7"#6CI7N0fgC ag9yxR@F +MR@b9*u+W7,N'aIdc ^7MQ^,/-.c!4U7CaZ+K/0 1q27dc^$3zO!icY45,Pz{ "O)5^g9y>(R@67D:HcdOq y(T7ST<mBM{mS.Qw7q.86 :-"O)5^|9:P5q;Gc<%7=' ocdOS>fID 5,Gf?@"O)5^75-0?AcZ XCa7,mR@7GcdOIJ75C+BX AC0+h7|DE,GWSFNc6nDG qGicY'~HcShdu"O)5^7 q.IJA"KMaIcL$ml786dH) M1M1du"O)5^cU=D /-F{'_`4{7wxGNCDc6N O{mZS96_'P~!"O7V:-|j# I7cdO"1|Z$QKK5"O',jBC [cCa709yomMc+RS)5TDG W[UM+h:76NO{mSQ(1|G ,k7xF{m;)n/>R@KG7{m,L Nz!$V&g;g-5l!78OdA)n7! (W#7)A)ncUNI&S\<c!6XV ;H ^ J H{dA H HCD_`BDVaIdc^G= HcvMYVZ}>(&+7q3Jdc^[$ <'~W\pcdOc,]5^_GK?@"O )5^7y0(T(+hC+F

!"#$%&'()

! " # $% >?R_ ` 4 W :47G,^4R@_8D ,aP`gaQ.bcUW -/>,QD,ad15k! b&ePdA J KCDc_` B7)A7^effyzd AG HCD_`BD|^R @7hgh,a,jb+h ij7V`ga8)A,D QklucUNICa7y m-M#!4no4U!D h),ic'7,aP `gaM+{_`:4mB

!"#$ % &'( )&

E!"#Df~gF//! 4$%&'| A J9~!(.^#`!41)#5D u O v * $ Jk L A 7% +V V K 4, - 7 . * / A Hk ^ V D1J-nop4qc 07',DGrs6t70 cU*1"(23t456! 78ODM.+c9:;< &7uOvQW==UGj kcDk7Ncm/H9 >D pC##?n>7uO v@SABBc*%CD7 }E6m<`7EFXcG ,kHGIJDWZ6mP KC6mLM7VNM~| OP,Gc&dDq.NQ RM-70STOP~|U V6m7:WqXG7WX &YZj[w\]^7-C g'_`ab).t/c| ~)cDMjb >?RU7u Ovdefghij0cO klDD M B m _ ` n o p>?Rqr $ r D sa7uOvc

! " U=VPWXYZ[\]^_ # $ % & ' ( " `abc 1E20def *+,-. ) *

+), *.)/0+*1.) /23425 6 *17 28#9 !!!" #$%%" &'(" )*

./01

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au




%&''()*+(,-./(')'0/1')

! "#$% KpPLMNO K;PQRSWT0q9Z ZUVWZVXOYiZ[ \]Jnx'^_=(/` ag e:`WT0c=b=. ick`XOY%.9:, d/W*Oe5ksf/X e]ghij6&klg_ mZ/yn;o&klg_ "p_HBq#Ke/Wq X,d5}r'sx nt 2U/aeD~ H

`au g e:v/vjc ;PQwe%.xyWT0 _z/jW"+ , e.{ , ,. ]Oe5ksfHW|}( }OY[~.!%E`| } / " # q $ % w / \5F\&q'()*t . HW1 F+ f -.vn+ , 9 : - 7 k . F+ , /. MNOK#jW01x2P 3L=4qiZ56 f gD3 LL7| gRX508c5/

{qr}/;o,,cWX YY"o: Z0 [Ly \"w|z5*H *+,-./0123 45 ]y\"g_G&/% C;oO^_`ab/lm / ec`sd0=5efgj 6dhl,iV`Mnjk "qql!%EiZBmr `R+ST3n=H4f2 Z!ckq=je;oSU QopYiZqr`PLs

9'`qrW`~rH :(/;.SXOY< 9ZZVM@=j6>?/ @e!%EABcC6>? DSEDFGH/, ,./I {JKbnLXj6ghi 5kMYNOMP`DFk Q?#jbi$&kl;v RJJ'kynXOYS )Y <=TdU)+& klmZ/:(yn@G& klg_]I/.@Vg_

+), *.)/0+*1.) /23425 6 *17 28#9 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ !"# $%&' ()

2t3=.iukW/9' `A&klg_S;oO^ vwxyH &'z=q#{=|s n/};ob~c!%E! i/p$A:"A#p}$ PHWqX|c-75}$ A'sx nt2U/ae D ~ H { % & ' @ e [/(Bn{|w{M`j )=kA/xyk.[|z AMK#`*!HA=+, -}_H*./._?{

-/0g12!W345 6/o:(A7; H{K e/MK#=D8lmA! W9Z2:/n$ gG#&" ]Z;[^_`<?=>/ ?'D@x_+,k7$& A\*BZD:D9Zxc C+c9Z'1D+HnE .iykFG/_+gH7 I=H{j;oy\"0g ES/:JNK{[L5 */8>XiH

9:;<=>? @A BCD ! "#$% ;o6A78P 5 Z ! % C K # D 87 9 " :];L 6</d;=( n<w>{?v@*/Aur )>H W;L4B}Pe *+ , -

.#G/=(CDEDs0D jf123iWiVFGx] ,+ , ,.*d23H<IrK *JydKB~9ucL/; M9;N^xyON$P?H K#O/FGx]Q?(

*[/R3vif}STsf g_/$]g-}UVWqu r@*/lmaXfgH=( PQYPFGx@xur)> A[H

B/CDEFGHIJKLMNOPQ ;LEPq"Q ! "#$% R+STU*VWXYZ[` \]"^Jd_`abH "? cde #GO/ nfgO *+;h}O_in _jklmR+qnoSTq pqqrstuxv]xwi xy`z{|}~[!H jkA"#$%G&n' ()*+,-q]n_y./ +"`0qxySTH ;Lnfg)+f123 n_qH4)5239uq{

!"#$%&' !"#$% &'( ()*+,-%. )*+,-%./012345678 /012345678

6789 /0123 ::;<=>?@A !"#$% [MNO.'P 3L=LQE)dk RS KT9 UV`;L05M NO/%C]n'``K #/Jd'`qrH W B X 1 e #G / 3 1 () *+ , e./Y`n_S W_VqQ<pZqiY[ \]Y]^sn/MNO` j) / / _`a$a3/b$` %*gAcgd&e`f gH

Y [ \$] k h n !i jg(j|AMNOn'K #`AIHk%/ EFl (BUzBq#G/W.l B*B~$=/l'8% / / _ `j)`a$a3/l,3 amH Y [ \ n O/ - p # # B*3oW6~;a(/l p`p#$q`Ha{2w p##rlnsb$%*/ $CDtunm5`\"/

lylm1DAcg(v $e`H k ; w % /A O = K# `5/I2kx"yDzM NOj){/|g=uFH # G n E | D } ~ =] 3L)>MNO`)$HH SMNOj)cdbX)Z 5}~=[|\]H.}~ = g+/#H*]3LE7N !/)>MNO"#H $ W % & e| W I J '

yn/}~=]N(n)M D;*+</d*,-e a/xd.^/,'=C/ lm50H B Y 1` 2K e / n 3 `)>R/;*a$|4 `/}~=a5>MNO/ .6$;*N(/#$}r XY`sn/ l(*lm zMNOD%`{*?H

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

Alber t St

澳亞

! "#$% &'() *+ , -./01 23456 789:;</=>5?@ =<ABCDE FGH IJKL/MN5O@ PQRSTUVWX5/Y OZ[\]^_`aIb c/d_efBghijk dgh_elmn5opq 75rsqn5ts`ur vw/xyz{|}~!l mr"#c/$m%&sc '/()E*+,H -O?@`_eYOg h{./O@/6v012 34N5}'_/6=c7 B89:;<2O@=3` ur{>W?@/AO@B tACH IJAMN5DEop FGHq=IJ5KLM` MNNOaPQPH R<KLO@%&sc

'\S/8<TUVI/W KL*3aXY/Z[\U <]^_I`>a/bE{ r/(Pc<H ?@%&sc6dKO , e f *G g+ f g.h f ei/ 01jk3lmnoqO@ 75]mnopq`01r "stB~9uvwx/= yz{|}~!"#<2q $=%[&:H '()7*+,-v/ ./&:/071!23/ O@Son5qSs45H f f+ , f. / 5 6 JA O@E79NH, e f 8G ,+ f 8./019jk:;J< LO@%&sc'<m=q <A>CDEH -+ / " ? @ A 7 B CDEF#GH6/, F.I JK;L"?MN/O=e 23456 H

Z[\]^_`a.b z"#${3L<Z[ \e}]^z_` ` a bcd e {n <fl/=)r;Lgsh yi;j`Lg?#Hkk X z, ,. { O \ l 0 m zFn ` o p qrd s p {5[IJE Vkt/TSnuWvkw x:yutH * ec z { | z}` ~ s q !p n n "d # {g%;N/k$ W$?%/f / & 8G{ / eG ']3LLVJ';ZXA ,gs/6BN()A;j `ZX*'/.vk]#! O+Z!sf/|meLg V&,l0/TS1&pq -.9uH $WRY/4/z{| g+'*Mn//L({, 0#1<:E_2x` f 3 * F R3Y,H/.=4356

n7;-`nq5>8kH kM+r5[cki z9:; {<,/'l;L= >`1<`flgY/7{ kx$;LO+`gsH1 5Ykg?K$@A/8B bCN<H z{|r 9:; sn/k DrA7bC/kEF`1 /)FjOPGFRHn. 9:;H>]vIg?K$@ A;/d,dkN<|#d J$/.lm)#z{|8 e)KLHz{|rA7d C`d;n;J$FM& Nx`T`$O3)#/ l`T`$BqH ItN <j/z{|.75B3 , 3 FR3YHH>d,@A x8BX/;jN</lm 4/)jN<H

TSS簽證將取代457簽證 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 2017年4月19日.澳洲政府宣佈將取消457工作 簽證.並即日起取消技術專業名單SOL以及 CSOL.同時新設立新專業名單MLTSSL以及 STSOL.已經申請而尚未核批的457申請案即日起 適用新名單. 看起來好像MLTSSL取代SOL,STSOL取代 CSOL,實際上不然.1. 新的名單大幅縮水,專業數 量只有舊名單的三分之二. 2. 原先CSOL是可以 申請雇主提名186ENS移民簽證的,新的 STSOL則不可以申請186ENS,封殺了一大半申 請人的移民希望.3. 取消高薪豁免英文要求之規 定,沒有合格的英文能力就不能申請. 4. 新專業名 單增加一些限制,讓申請的困難度倍增.例如(A)要 求11種專業要有至少兩年的工作經驗才可以申 請,(B) 24種專業只能申請郊區之工作職位,(C) 59種專業有個別限制之規定,內容翎瑯滿目,各項 規定都擊中要害.

父母 、 子女 、 配偶移民

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

QeH4zY`}~/{H/ |z}~D}~jk`f2_ ~H #GO/%Cf2Z!" ZjBqxy,-5k/#$ $e%&|jk'08]`} ~/W$()p*k}~< +H Aln,-/."_*\ /Zn_/Z[0yn_Fv 1523D4~56/R+7 q"8{H]%C9:k,D *+"`m;H [!jk/TS`<=A ;$()#lmDu3>? v/Z[7qn_cxy$d hDxK@x/AMB$]f 2}O[/CDE=:-AB q<={!FG`HIJ(H

EFGHIJ KLMNOPQRSTUV

澳大利亞移民留學顧問公司

多 元 管 道

6()9u|d789:H4 ;$/<=n_y`VIq> X?_H rstuxv]@G g+ AABCDE"} FGHIJ KLMZH noST] , e f *G f f+ 'N23OP\UdKQR= S/.G`n'()]TUV z{ f W * e eXYH Z[] , e f *GBC\+ ]^_=S/``a[n'$ C`b5cH4]TH R+cpqd$efng hin'BC`0qxyH #Gjk/lmn'() ]TnVHop&p"/Jd D;L.iqr/$:stu v^`n'()wv$xgy

-WXYZ RSTUVWXY

以前很多人利用457工作簽證來澳洲,進而申請 雇主提名186/187簽證,成功的取得澳洲身份,這種 現象已經改變,要取得工作簽證已經大不易了,就 像美國川普總統說的,澳洲總理也說澳洲優先,工 作機會留給澳洲人. 記得二次世界大戰剛結束之時,澳洲人口不 多,可能也是女多男少,為了吸引更多由歐洲來的 新移民,給出很多優惠政策,例如移民來澳洲之交 通費用由澳洲政府支付,當時只有乘船來澳洲,船 票是澳洲政府出的.而且不必怎麼審查,只要來移 民,照單全收,不必申請手續,來了就是澳洲永久居 民. 一直到1958年,二次世界大戰結束的13年後,澳 洲才發佈移民法,管理移民申請程序,初期也是以 鼓勵歐洲人來移民為主.當時還是白澳洲政策,只 允許白種人移民來澳洲. 筆者還記得約四十年前,有企業經理人員或技 術人員被聘請來澳洲工作,經過通訊討論之後,約 定來澳洲工作地點與雇主面談,機票與旅費都是由 澳洲公司支付的,面談回去之後,決定來澳洲上班 了,公司還出全家的旅費以及搬家的貨櫃費.外加 到澳洲初期之租房費.當時交通比較不方便,澳洲 又嚴重缺乏人手,對外來的職員是優待有加.在這 期間,澳洲政府體會到放寬移民政策,正式吸引更 多人才來澳洲居住.這時也提倡多元文化,放棄白 澳政策,鼓勵移民,向全世界之人力市場搶人才. 約三十年前,雖然移民政策之執行上軌道了,各 項要求還是相對容易,門檻也很低,亞洲移民人數 才開始慢慢增加,接著,由於航空交通快數發展,往

來於亞洲與澳洲之便利性使得亞洲移民之人數快 數增加,澳洲之經濟發展也很快,消費人口也增加 了,一片欣欣向榮. 全世界之經濟景氣,有上有下,澳洲也是跟著世 界經濟走向,經濟稍微緊張就埋怨移民造成的不景 氣,移民搶走了工作機會.實際上,一般澳洲人,由於 社會福利相當好,就有部分人是不想工作,要靠社 會福利過生活的,這種不想工作的人在統計上被歸 納為失業人士,所以說失業率應該是澳洲福利制度 造成的,與移民無關. 此次,457簽證被撤消,表現上是要降低外國人 搶奪澳洲人之工作機會,實際上應該是一種政治操 作.自由黨眼看民調一直掉,下次大選又快要到 了,當然很緊張,檢討原因,原來自由黨極力支持的 457工作簽證是出了問題. 三年前自由黨上任以來,執行相當寬鬆的457簽 證政策,很快的,457簽證被部分簽證持有人濫用 了,不止工黨打划此現象,連自由黨的國會議員都 指責移民部之不當執政.於是自由黨換了現任,彼 得達頓部長來整頓,於兩個月就遣散了兩百位違法 者出境.但是民怨與指責還是不能平息,所以痛定 思痛,由根源檢討457簽證到底出了什麼錯. 457簽證已經使用多年,本身是一種簽證規 定,在開始設計457簽證之時,應該是合宜適用 的,但是多年來,澳洲社會已經有很大的變遷,何況 其他簽證也都修訂提高門檻了,所以457簽證需要 提高門檻.因為要整修舊房子太麻煩了,於是決定 拆掉重建,費除457重新建立TSS. TSS(Temporary Skill Shortage)暫時技術 短缺簽證,這名稱讓澳洲人覺得放心,持這簽證的 人不是來搶工作的人, 在STSOL名單上的專業不 可以申請PR簽證,規定只給兩年簽證,而且只限延 簽一次,所以最多只能做四年工作.在MLTSSL名 單上的專業一次可以給四年簽證,也能申請其他 PR簽證.這些規定基本上解決了澳洲人的疑慮. 正式停止457,起動TSS之日期設定為2018年 三月,依新規定之各項內容看來,只有高級人員才 容易申請得TSS簽證,而且廢止”高薪豁免英文要 求”之規定.只是想要來打工賺錢的申請人恐怕不 易取得TSS簽證了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438 887 545, 3012 8882


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 45 45 * 1 6 2 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&' ()*+,- ./0123

!"#$%&'() *+

9:;<=>?@, 9:;<=>?@ ,ABCDEFG6HIJKLM

MNOPQRSTUV !" #$% &'(

!"#$%RSTH+U 7VWX!YQ Z VW p[ %Z|' v \ 7 : !]W R 2^W ^ q W 2% " _ !, ,- % M t ' ` V D ` a0bl}9 S :>?K04 ; >#c0FH>Yndm%x eNX f g P Q h Z i !rW Z j 4 W p% k & s s l ( | kXMV&(mFG?mn7 o6!\W 4 _ZUW p^%;06E &RSa<aS?pqt!% t, s-} 4t , %-%7rs t0j9uuE=>to6%

?0v"wSdpx0s)M MV`aX `aAmn7o6?yz VDMV!09{Y#cuu 1|}~!"?0MV#{7 8z$%&0e'(/)m* *0+,-91_X m-g"0CDRST& |./pqt'Ir0H1 |0aI{2!rW Z j 4 W p%3H 8Ym-)yG?45xzX hZi $<yRST &|=mU7VWXNq0y "E7\$6l78G9X

!"#$%HJ"L( KLMNOPQR0, S-/ TzUVWOXY,3Z0 7|b[\=]YM^_ S <XjYPQR`Eabk ?/ac^.Zd^eX PQR/fgh{0U VWOXY,ijV53 Z0k,",WPlm\1 ^_ ,<X ^e[s0PQR3U VWnoZpl70]@K qyr8?XZst0dN u8>vwx^ty?@3 z*F{0 x|T}v~ !0')63YsE9"0 h#$5{|? X PQR1\E , ; J %<9 ijV53Z,>:;0U VW7%p&'(f)X Z0m-g"k,A?1* &'(d]%p+yXx\

89:;<=>

defghijklm !"#$%])L(M N, ,-OPQ08R8ST 8y TUT"VWXYgI? Z[0\]-^h0_ES `08a8Ybc8Sde ?fgX MNOPh ijkl imXY?Z[Yb8S d0aiR8S0\R8n oSdeX 8aMNyX YpqrstuQ0vw0 x>yQy[XMNg"z p X Y { | ' } R 8 S d 0~Tg!8"#S0 dXXYg!m)r$%r &Q0'}MN8SdX ])L(MN , ,- ( )08deSTy*+,V !TUT %"VWXY?Z [0\e.8no/aSd 0X812'34M"#8 j{XY?56Sd078 9":;<fgj=X

8 > ? @ A B C !qDD% # 7 0 M N O P Qh {$8a?5EgF GHFI6mJKLMN$ ?#7Ov0ijkliy XY!P W VQ RqSVQ T %?Z[ Yb8 Sd0 USd0 aiR8Vno-WSd0 \e.8XYX M N %t J- d Z X Y !0)Qs8\K8yXY [TZ[?Sd0\":; <a]^_8%`'3Q KXXY[\MNdZ80 Y30hab*+,-V, -MNcdef"#[Yg hRyg)ijt<3da kXMN.i8Sd0gQ l3mn0op()R8S d0q-rseAtuX vK+y[wq$xy z0,-MNYb{K|b vK,-0XY?[\}~

\m,-!wAX MNdZXY!"#$ %0L&&)'(X8)z pXY0o)LM8Yx> [TZ[?A*0"#r# t+,XMNmXYM-. !/1OPQh XYmg 01LMiY?Z[g"0 {|'}j2Z[R3T Sd0 X ]))r 4 t 9-7-56$%rH0 XY?@08'}C?8S d007%`MN8)mZ [H7,-Ygk98: ;XXYp<=>?@#A Brh iCs88aSd 0?OPXD1E0iC' }8Sd0X )r>Bnm,-gh R1\ij]) , ; J 4<L( 3dar08YhFGHI s8aXY?no-WSd 0X

1[mVW,-RI#pF R8./?@0T0hF1 2#VWE]l&XPQR 3`E{gf3"L(KL M64?56{09vu7 8:;0}9:q/;9x YT?<=r>? s 9@ J AX/a[\Be^eX 012345 6789: ; `Ekk?i3,WF ?Wt12= J>0\-+1 ^_X}CJ*ZD#70 PQR1)EFghz0U VWjnFXZ017|b [\]M^ S<03;i3" ,WPlm7E"?W=G H0I1^_ ,<X0i3? "XZhWHHJ0K1^ _ J< 4ut03;(8 %Y 12y1^ J ;utLJ<_' E,==XK?)30PQ

R30UVW8MNO#X Z00jPQR0]@KS ?3m0d~TU>?Vw Fl^{0WXoU'3? $5\l3Y|X <= >?@2ABCDE FGHIJKL H J Z G [ 8 !U \ ]^ S_`% r W P a b , S- s cd%0e.xyzgMf gL(KLM?[\0x> [\KLM93h[inj k07&l{mn#X KAZ#70U \[8Y HJo/;!U W VR _pq %!? 1 ,3780PabY/jr 1i3HJ stc^ 0 scd%?Zuh[3uX Pabyu8 4Yh[3 ut< ,t6rKLMXPa bmKc&()08mvw xy$rzKLMH0{F

&|l!a+}~kFg! "#$7E%&'(/)* c?>+?,,X KLM?-h./Fy " m 0 ? B 1 ! !U2p3 P Spq 34Q SV% h F U \[ 8 5 >? 9 J@JA0#}i6K LM:~PQR7\?<= rX U \[ 8 y g P Q R ? , u<=r>? J J J@JA0P

ab8f9:>??hF0 0U \{ F ? & l { m \ M 8X xyzmKc&;Qh 1pKLMg U \[82" ><? J J J@JA?^=>0 (hFo?!y ,<=r%@ d0YbYrRA P a b B i h Y ?X J ) " C - # #

70xyzDE>?#PQ R ,<=r0r1@36jK LM0FnG[{mX KLMmPabBHH I.JK0PQR\mK cXx>I/1\9HJ3 h[[8A#Uin97O LM]Ajk0Ma0# cXoME]0KLMNs N}9 J ;<8'O_0{"1^_(PQX

nopqrstuv ?@ABCADE

! " # $ % ] ) = > [W pq QTW R j Z j Q T %&NaA. , ,-?@0]):=y- sDl>Dd3\G0]) "*;Xm<#R;:g/ :=79>D]^L _` *@=b?*_>D?(0 I h a R b !cU UP S2p ae#l@GHaADl> ZW _ZP SpQ R %7L&hO? DX (d^Eg9ejAyG> l ) B - C # DX !DW j Z TEW j Z %yKAZ# >D*PUQh ]^ 70]-x)' , ; ; 4<7 Lfgd9etyG!0& :c@{F&Gv SH>D NGv SH UZ SR ^T T U79> ?IJKX D0ajA>DdeGHt j H > D 6 L M & & yGX N0YhODl>D*P? jY1_b7Gv SH ( !UQ q j RUW Z Z j R Q j R Ej R R j Z QT T U>DO6>6g/0\ DQ S Q pR QU T R Q Q V%aTX Y12bO6GHg/Xp ] ) > D * P U < ,tO6?"abg/g !Ej R R j Z QDQ S Q pR QUq Q pR T % ol@X &/V`Q0, ;-KIO h}>D*PU0]) 6/NH026<#R.W } p y mj+ ? (iX _ X !\W _W j %?}SY>D , ,@]A0-"\sN_ / N ' !ZW R j S j R Ej R R j Z QJ ;@]AX

%&'()*+, %&'()*+ ,-./012 345678

W >XYZ[\] ^_`abc

)*+,-. /0 1234567 !"#$%&'()* +, ,-./0123456 78 9 : ;<=>?@A3B CDEFGHI0, J-KL M N O P Q & R S ) !T U %VWX3BCDY T U Z[\]^_`aabcd efgh0&).ijkl T Um 5 6 7 n o . p q r X , ; J :< st0m T Uuv wx&'(yz{|3}x ~!0\]^_m@A3B C D " . / # $ % A & ) 0'iY()*8+R

,? %A& X !"#$%&'( -!03BCD./F G012i3 45 ?. 6I07H8 T U9:;<X &'(=> , ,-?@0 T Um3BCDy 45I A+BCVD0EFGHI , J-K JHKLMVD0N O<PQR3SGXT U;T UVW XY$Z[\Y]=q^ _`VW3BCD0a]= bc?@de_`FG0 fgY T Uhij X &'(kl+m no

pP !qrU %st 9uvt wx T Uwx?5670yN T Uz{w|}3BCD*m ?~4a!0"-y#$} % ;c&hX )* +,-$./ 'I()mah*+, -.&ey/0 :1a2Q 34? J56708?9: y;<=:>y1V?X a@&=AB5670 CD T UEwx567FGE HG3}x~0aykl T U m&'(IA %A&) ?JKX


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. $ ) /* 0 1 2 3334 1 5 6 6 4 7 8 94 " $

!"#$%

!"#$%&'()* + +,-./012345 +6 7()/8.9:;</=( )*>?@AB)CDEFG H&'IJ/&'KLMNO PQRSTU/VWDXY &'BZ [\]^_#` a.bc/de fgh ij klmn opqrst)C E/NKuHv()wxy/ z{ | i }~!y&'"Y #$ %&()'9 () (6!*+ ,/-./ 0 0 i) 7 ( ) 1 2o NOP + +, 3 4 _ 5 6/78M9:;&'<=[ ()o NHv()>/*?@A B/ ICDE[FGHWH

Io N>>?@JRKLM N[9OP[QRS/STU VWFGXYCZ["\]/ ^_V`ab/cdNKe foNghij/ckXYC k_lmn/ Ic?ohP p/(qrsto !" #$ #%&'( &'uv()*wxyz k{/|}~p/*.ph! "#$%& ' ()i *+,%& -/gh./0.[0123 4/'7()56270.[ 89:;/<_=B () (6 !*+,>}~12 ( i?@ 2/C()E<AB]o &' + +,=B[()@ 2 C T * + , D E () (6 ! / F ` v G) '6 ! H w

I/12JK?LE ( i?/ MF`v |?H@2oNk& '( G)7())&O 0 P)) QRSS 0 0)TUV G 0)W//. 0 0 i)7()6XY @2/Z[s\()E | i }~ !o I]/^_Hv()w I/NOPI`abcd/u eOf[ghijK/ k? lmnopcq 0 Pv/rs Y/tuv^Hhwx>y zo Wh7B</ Of{ l|![}*/fEc~1| ![e!/e!{"#Of$ %/&'({H)*I+ ,o N-.LPg{*/0 FGOf/1@{23o45 6/7-Ow./8_Tz9

v:6;]o )*+,-./ NOP56/Wl9<= c[>?:{@?ABCDr U/EHIcFG/AB<" H9/cCDrU(hI*/ w$5JKLMN/ OPh <=QRSTUVWITmX YYPZ<)l[Bo &'()* + +,\]] <# ^ i!(_/`av()b cdc-efg] 0 P!h( )/TY9@(i:*jR + P P!o kl[NKm>&'(i jR + P P!:cno/=Yp sq D{I{cfgrn oV v()st>q I go u<v.wwo

OfIx7y^z{| >/}~&'!]"#$%E wF=/k&'i()*8/ +lFG}~2,+z/h[./A0!]11[K"( F/k~YP[tuFG2h =wG":B/345{6* 789Jo&' + +,Y: P ^ i !/J 0 0 + ^ i!o 012345 &'v())+ #;[ < =>>/a?_@ | PA ' P! :BCD$&'/R8J;h Av|/9JgWIEFG P ;[GvH>/@ | P!IJ D$&'/a_K3&'LM =K-/NsN/*OP+Q FGo

UVWXYK 8ZY'[\] )*+,$-./0123 } } Pv!T9kP/vv =D{^j"/2u< j J 0 "=T'!]^_ `ab_ c% [+ $5 >1iTw ) ^ i l j / d G G l j " 2Dx+w ) myvv = / + i l j " w ) ilwzs+{ |}/l3vv\ij~ Y o p/OfM{TYo EFGHIJKL `abo"/!"tz kNef+iPeDG G / * # j + i > G G [ [{ C8GG /BNc ghld /M:{GG gDC8GG/t#@$T rD/+iMiNrj/C > 1 k / Z { $ T % & Y 8*Dk#I*rD/kA '/kOP(7)GG>+ i<Z$slj/C8GG hl3\imn[6Bo B O f + i K / ` a b g{I*ro -Eo"/`ab*Y o">wpqhrstu/ +6LP~,9[ec./3hBk/0COf\ iY;M9 KQ() o `abJ iv>/Rg> /2_01)no[y2* l/:%By#?3 Of \iM9KQ() [45 P5501)/*6){` abzT/RgJ=c[6 7o `ab56/Of+i K@CMh3zPi8sN BCDEFGH II1JK 1JK, ,LMNOPQRSTU LMNOPQRSTU, ,VWX [=K/9"!>:jT5 YZ[\ S:);<:)=>:)o

!"#$%TRSg + + ,DgU +VWXL*c/p Jj).jcX-/H-E >FK+i{#jGGM9 HI[J=/`abJ*c p-K*lfTLM56+ iHGG \*N78 / H<B7O )Pv+iK Q()/w$5IRRST #o `abUV56/\W {C.XY/Z{]{G[ \ * 6 G G * 7 8 + i oWz{/GGlj/

42-3z?@M9kPr HWuKA/T B=CD E+ Pv>\F/R8Jqi 5cr o MNOPQRST H[`abG<B[7 O/u<*>fH_TIM >/Ofmn[JXI{U <=Kl11:BMy/B {h.IB[JX/L/h

.I8RM/Of!"NO 5chPl/MQ)o4) RS5chPl/+iM9 LK/G5WIPo _TI56/TYmn wWP/i~*h11W P/hP]TUV5IC9 $j/TYijWXchP _/L/h.RY/:Ic Z[o

&'()*+, &'()*+ ,-./01234 -./01234, ,56$789:;<$%#=>?@A

?@A<B CD !"#$%&'( !"#$%TRSg + + ,TBU +VWXL*/y cY;!5hZJj[=[ 8j" 0 ^ G | i \Ir/Jj] #^o Rg2_`ab56/ hZJjched[ec/ fc{Ogh.\ijk$ Ko Rgde/OgYlv OfmnTB6Bop/Y ;hZJjIr/q]rs tuvwhZ/h-x$m

n;0jMo 6789:;<=> A[OwuvdyCB z{^|}]@/Rg + +, de/~9Ow!t!"T s#Lw$K%/uvkP "Ts#&'vJw/Ms @Wvw"T()o`ab > / ] ` O w = " t u *+0 ) *++! v w t u h Z%/dy# + + ^ ' \/k>M d<w/d{w$,#o

OfLtuxJ.j/ 04571l/`ab2I 34}5>/vu$I6t u{789:/vu$BB `c";/MIBU.j# </ .j#<"Udh? lu$6kUV `ab>/Tu.j G =>D5I?@/$LxJ #<lN/Of{6BLA pM{tuy)/#IB 4/k):{8Co

*+(^_`a 456789: ;<=

!"#$%ABtu\ ^/AB,]{PL^H _/TRSg2_`ab + + ,LJR>HBRg!Tu 9!Sg%~,h\{P _/`a2~ 0 Pbc/Gd *>IBe/fl@pgd sh )lkpui /j ~.CkIlmTo Rg + +, T B W X L */*pBxnogJ_/ pPL(\q[Rg2_` ab/LJRABRgh\ {P_/Gd \^ /? sQIBeP/C8.[r

rs"tuo \^ 0 Pbvp/`ab dw=k )lkpui xXygJ/knousz J/kImT{6{5H I/`ab|p}/A~m ! "CFs# /k9! w$%g{h/)3z:{ <1&[^1{Po Rg{J + P 0 +v>9g '( ')ABvw*W@ +N,, /{ABzp/J,]17[Jw. /oav"w012/z2 k OfINvw_WI3

!5`ab ) w4IN vw_WI3!50v5 67o AB'6vw*WN, ,p/kI789^vwm :;c!< =>?%/RgH| @ABCw49^/@?D ]< =>?'62OfF#j "UEl9!w/ETz/ p0=RFG;=/AB{ PHI/YEMJBLyK uo NH < =>?L ' \ ? / ` a b ? ` ] ` O N w # ) =MN O MO M N PQ [8

Rst/Sb):{h-J EcodE/e/l3AB X/avu!TfUVWX tu\^/)CRg{5f `dTu/1T2Y-Z~ gh"\ivj[kq/` D_/@CA~5Qwc' a b ) s l O > 5 I H />gh{P{m9/ #/kpPg{ch'jo `abM[/< =>?h N>ch{P\n{ Fv <w)chM\q/="< a[o o ,]pDq56/AB |u$iTuw4'( < =>?p / \ s M 5 c h ] , ] { P ^ P : { v r R / J W ^ P < =>?h < # /TYRg),_*5 w/chMc_q/hFc \s>HImT/I]it J/:W{cXW_5h/ hw/chMgw o 2_`~L)XOW LPuSf-4)fu9! # /G{.Sf_Q3S w 52f# / v)h ~/vahPlOp/=b PMd@?bpwx










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.