Qldct1167book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045167 8 *9: 47#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

*+ !"#$%&'() !"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-!./0%12345 6789:;<=>?*@ A B C D E F G H !I JKL MN OP Q N R %ST>UVWXY ZX[&'()\]^_ U`&'()ab]^

cd2efghij!kJOl m LR n o n pn q %rs\Vtuvw ST>&'()x-YZB 2y z { |6} y z { ~6!"X | ;y #$%&\89>U'( a)*+,(-1'.= />YZB01&'()2

345_ EFGH678>9: <4\;<(-=>? # @ y A>BCDE?\ { @ # A_ F8GHI\JK?>LM ]2NOV$PQR6\8 9STU_V

FWX8GHYZ[\ YZB]^_`>ab>c de?YZ"f>ghiB ?YZ\jk_VFl8> &*-\Emno?1pq (-rst u @ # vwx_ yz{C\,-|}~ ! " # $ % , - !/P L&' JQ m Ln q Q LP n o JLP () q n n ( q *q Ln R %+, \-./T>0Dd123 C4>5678=/>&' ()\]^?yz989{ :;\]^<V_ =>?@,-!A) /B% CD]^cd\EFGH6 78GHEF&'()\G

2H9-2 u Awx>IJK L-e y @ # v>MN&'() x-OeBPQ;<(-R P2 y va y @ # v_V &*-SK>345 6>TU}]^H9-1= Vg u v_WXYZ_[\] ^S\_`D]C(->a bcd'x-!efgh* }i"x-%j\kSK3 4{ y$l\(-1]C_ EFGH67smG H&*-n$opq(-> Lrs\tu,-(-vD L234w6xy\= >_V

&'()\zy,-M ]_`]C{|9+,\( ->}-~!?&'()" #$|%!0&.0%'(U) 8*+\"#,-_&'( )\(-gh.tyz/3 01\23>!e(-?0 *-4567_ "89:&'()\; q<gh*=DBzD>? @A!I JKLBo ( ( o P *R %CDg h*EPYS:\89FG HHAIJ'c\]^cK LMN!I JKLOP l ( JQ %i9g h*]'UPQ\RS_

89:;<=0>?-@ TUVWXYZ[\

!"#$%ecGK# m>&LM~c:dNe> &L\TMKcM]OyD !"#$%&'() -P>FNe>n^)C& lcQwu_ RS7}'c\TUs VKLNe>&LWecQ M\8GHIiM]U u*_9:;<='U >JLy !"#$%NLMNO XY\ZLM~>a[#= \W4>&'()PQR\ pj1{m2|}$K_j Nq ( q e o|}>6Zd OVOo )LM~HH)[XV>U a b S s T T U V W ( ^4Ljno7cdX{c p"R?Zd ) n/JXP o Lj] V-\01&L]t-P^ LNJOR teQ@*\u*_O-g !BP NX pQ l %iCe.jb_ \ [ y W ~ ) c Y Bo __F8>&L]^X-( &'()YZ[y}9M\ r"!Y>&'()YZ[ "ABZdCs!>q Q u &%} XY"eCKu`"d\U !]P LOq KP L%8^=_`q y w " Y # = ^ P D 8 i " Z < D E A 3 j ]k0 U>4abM~Kc_ 4L+'Y`af>ybF \_V &o >q Q i.23_ TUsVNe>p5p $;Tg#0>UtN i)cYZ[y[\_ ]k0&o >q Q2&w$FA q]'\:Q>dKcF* n l P >'-% G!HIoJt"o,VA V W ( T U \ c Z d LMN-%& &q \p[<!e2aH\/\ n Q OQ P > _ZLC$"d y z :}KA%\DT8^=_ >JLN q ( q ef [ Y " # Y Z & &q fgV>Fhi>&L2K H'pUyzs\ m Og 9 ( Q ] t ' , ) Y F u X'5pdXaL>oZd Ld)LbjPD\TM< hV_oZd2VF[\w *>+s}-vX']', f[]tMNNL_ x>dbcYFZkPl* 8GHIi\yzRij1 ) u * > e f W y p 5 ~ X( Ju &u KP o L@ o L' JY # 6 e WOy_ |}klM]t`>Fim D o , - o a T ! Y j w 3MNOP'>M^ u zC$ F\hi+p&Lcm 2nTo7p6U$:q_ ,>O-}t./(01$ .j2`QRSvyb>? {nKL\TM?9Mop Ii12rs)Cj9yf E!Yj.t23_ 'u z zgq!V; u ~ #&K% M}FM>aU[M~2& YF"d<x>yz{ \lRTUq><rsaL }'/_V LlqwerPSs>tg "#Ne>UtYu^ 'w fZ d oi"\ 0&&> !Y_VWZdST>Ut 5p4pP&Lu4]^~ Ev?wxyz\HBP LLP y 2"34!.JR Lq ' n %oyz M N u * j ( X \ [ y X v_ BQ l VMN>QKzDNLM {'56Bk<7%!77 Y>M2^l!)c[y! TUsV8>&Lw' N_ Bk%8jX']t',) Y-W=_

NOPQRSTU 0=9VWXYZ[

Z/_cwu>iNecm nxKLwu>anClcQwu\yz4{|U_ UAyzw}01~A !R_UwucQ>l"\ b#$%&'(t)*_U by u+\,-9cGK8G HI.ZI]^b#>/B eB0Z)1 HHwu2} ?V$eY34\56>l ZLM~78ZC_wun

z>"4e?I\9V: ;>?I<=8iIcQ \>I}mLZGHI\O L?>_V 2I%j^wu?E\ N@y>~A!nCANB EP84U>wutgCD 'EtUVFT">!eG zHHI'ZJEPcQU KVAyz\M~V_

*+,-./012345678 +,-./0123456789 9:67; <=>?8@ABCDE FG HI

-+./01 23 4567 JK LMNOP01QRS !"#$%T"UUb 'VW^&'() { u @ X A\ YZ>aU[\Z\]^l et { v_ T"UU"_=DB !`m ./% a b { c Z d \ Re>fg&'()Yh> FienojkT"lmn YZ>!eLi{oYZ] p\nqV}-_ `m ./ C D r s t !&P n Q o u &) q u &q Q %"fi? VbYh}?SD>F=8 fgV$vw>i"UUb P^\&'()YZxy{ '>o z @ y v>oTUj^ YZ\V{<=_ g"UUbW^\YZ xyo z @ y v>Y;?| }>o z @ | v>c8~lo z @ # v_ WXE?'}-!"j ?#9w"\>arstS T>w"UUbW^\YZ xy{o z @ $ A_ rstST>%&'6

4>R<(S\T")*+ ,w{^';-._FS T>Z/9T"UU\01 HHzy?9w")*Y2 \01HH33?456e \_ F 8 > `m ./C 7 D { ~ z X6>YC7\45~! 8?'D99"l2&\Z UU\01_Ha9"p2 {W^&'()\ZU:\ z @ { v_VF8_ y&Yhh;BB9< =t!OJLl>P KP Q %ST> T"lW^\\Zxy?? @T"UU\VA<B>a lxy)CDDUVUU6 ^}EFG\j9_FS T>&'()xyUU>H ZIU$6^ X z zJK\L+Mt { z z zJK_ HIiPQUU4N" 7OP?_IiPQUU4 NQTOP?_VF8> HIino_RUU>ai xySQ$TUU4U_V

ABC D E F GHIJKL M25 ]^_`ab cG ccde f !"#$%&'()\ Vq n ' ( o WXY1eZe[T\ |{C y z v\]X>4^R Fi_E\`E}a2_U db.cd\ae}a2f ghi3ej1k zl {9 lm) { z v\cn>opl ]CUqr6s_ ky z { z6 Xl y |9l>

ctu\XYOZ\|c\ 6sU>ap^vYk8w lHB5t u zx<y/6\ az{|I}_ Vq n ' ( o W+~lfg&' ()!"9{##>k Xl y |9l>{$%V$l&' fgh\ Vq n ' ( o Wm($)* +,>l]1k | @ ~ ~KH8

qrC0+,\&'()l YZB+pFi\12H8 Uy z A_ { z v\cn?y34& '()p5\>a Vq n ' ( o W1 6Z78\(9_ t~ @ ~ ~K_ n 3 B S : d A; . Q-$%5$l&'e /( Ju &fg&'()!"9 Q`E\C$)*+,>l {##>p5'(HVq n ' ( o W ]1k { { @ ~ ~KH8t { u @ ~ ~ nV\~!^nC__<= K_ !>P Q &BKP > *P L%8GH? o$%w$lQ-&' ap5)3@h>U?eU C$`E\+,>l]1k ABUqCCQ-ieM] { $ @ ~ ~K=/t { z @ ~ ~K_ \ | /) O\ D E 9 F ! E /6.8=c\ /) O> ) n P L%GHDEIJ_V

金車關係事業

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

KING CAR GROUP

COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

滿

溫 灣

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

出 嫩

,

黑麥汁

虎牌 新竹米粉

虎牌 埔里米粉

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

虎牌 5只 冬 粉

品認證,可幫助消化並維持消化道機 能。每瓶熱量只有42 大卡,清爽好 喝、釋放活力 Oligo GO!

健酪乳酸飲料 推出新口 味,添加較無負擔的寡醣 (Oligo),同時幫助消化, 讓口感微酸微甜,輕鬆享受 好喝無負擔的愉悅新滋味。

伯朗 咖啡 系列 Mr. Brown Coffee

虎牌 綠豆粉皮

麥根沙士

奧利多 含寡醣,榮獲國家健康食

伯朗藍山風味 三合一咖啡

伯 朗 卡 布 基 諾 咖啡

義式拿鐵風味

伯朗奶茶

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 各大華人超市均有出售 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449 澳 洲 總 代 理:



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)045167 8 *9: 47#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

! "#$%&'()*( !"#$%&'()*+ ! " # $ % & '( )* +,-./0,123456 789:4;<=>?7 @ABCD:4;< E F FGH IJKBC6LMNO:4 ;< E P FG6QLMNHIR SA TU,VWXYZ>[ \]^_43`ab7c, de/fghi>jklm n6opqrJ st,uvwTxyz

{=|};<,[~!"/ 78#$%&',O(dz {)*,+p,-[./0 =12?7;<J 34 5(,6789i: ;<=>?@ALMNHI 6BC,DEFGyHj~ IJkKLIMkJNO" //PkQRSTUVGe U6WXYZ[,\678 9>?]^_`4=,a> [\]bc6de.fgh

ija k F lJ Bm,nSTUV-o pqrsHI,to,-; <uvJQwCfgxyz ~"/{|=de]^JH I,BC}~!W"y>[ \]=?7JRBmJ #$]:%o&'Hk +()*,tWXYZ[, ]o+,J-u.J Qi/012367 4,"/j{6567P5

o)*8k-9,q:;0 <:4u=J68>,?= J6-9,]/q$@AB CJRBm,Q_DaEF jGH,0M"/j{7P 5IJKLJ-9@Ajk BJRLMNHI/M<: N4,HI2/N-%i> [\]OP,i>G?<= OQR;<SBHIJ "T,JUVWXU, YZejkh[\]e6^

,EFGHIJKLMNO opqrstuvwxy

!"#$%./0!1 2 , <3 B45?B ;: %MZj> [\]Oivw6f6J( 7SB58fNLY,29 5j\:xy;<,&"/ =y>[\]J };"/,dq:2} =i]>o/rb6;= WWK2{|?Au=@J Q]>z-LYJR2m, Q{id}A6Qv,tB C"dLbVwD$E}, /&w\-6QvJR TFw?6 k F ) 14NG WJ!TH[,[BC"Q 4eJIHN&8iZe, }JK4t)*j ^ t E MJK i\>LM[,1 1 t ' M6N& 8i>[\],}J k F F )4 6P P t k M[N7@J Mi,BC"/ ) E E + V V P N"/xy,}J k F ) )46 5L2NGWJ)*eJ ' F MJ oO#KPQRL74 q6NGWJ#S,(o. T]NmU)c6VW/~ cXNJo3,\>8/t E F V + E E ENi"/&86>[ \]N,}J k F ) )4l(/ ) 5 k + ' P FNJ k '26./0&8i"

/YZ@6J[\]^_` aJi5Z6Lp[77b vZKL,2i k F ) k4=y -ac[7de/PgfA ~gha7iJ 34e/ E Ff/P78 Drsi>[\]7b,j [~!d"/NJ 2i k F ) 54 k y B C ",**ly 5 E 'HI,Mi d )'mnv6fgToT, ]dL{pq"/fghi >[\]\H gR6l_E 9w]J Qwpq ] > 6 r S,R2m, Qw{i6r SaBC"/ 07,srz t,ur/z Kvzw,t dJBC"r wJR ./0M ixkG8, (7y=y~ >[\]NL Y WW z E 2 TNQ[/L I i $ {|;9

( B @ A = 76fgk,stx}U N,4~4!"#^J [BC"/Da 5 ' E + F F F I&xk,}J k F ) )4Ya ^ Vf I $ i \ > , % / k 5 1 fI&xk,*$ k F F )46 ) P EfIJ 28i u |?A 5&B ;'6L= w(,#$2a)*Oi+ FLbr[68-J i5Z8J62,,o BC"6kB@-j-cJ

Qa.,}a$cdOg= m,~d/]6,t#"" "/ka,KhSB]01 a,]w"-]J#:4/ j5Zw(6z,i]>j yLI[kWJR 2Z2)Ly )|h38 C C K 4C = ;4B 3 = 7 C = >jk,q:; N54fgib>67w iJ$L,2{|%m~{ NY=a2L+8J

,-./ 0123456789:;<=>?/@ABCD

_`abQ`,D&'cd HkBC)*e EfgJUh 6cdkBfgiy ) F Ffg jkJ

bcdbefgh ijklmn !"#$%&'()*+

!"#$%Jl4(m ;nj,Lopq,]rs tLuuvwDp08J& \x5yy{|`\z{a |}~v!,m=""& k F ) '4 '( )*+,#6$ %D08&^w'(A ,-./ & '( )* + , )*+, JU,-Ua.>6/0B CD123i,)45,67 8 9 : 8 ;a <;= 7 : > )?@ A 7 B C 8 Bi % D LEFG64HBCIJK L,9>?j*i k F M6[ NyBJ )45i>[\]O9P H!)*+%6QT,0xa RSxTU5yj ) V Ma ) ' M,*+=cdp~W E P F gJKJUXTYZp]e 1W~i 5 F FgJ fg[/\/)]03 6.>Q4QT,X4D] e1W ^ E F_ ^ V FgJ-U6 yBNH`abcde,8 >/TYZX4p~We ) ^ FgJ 012345 6789:; f= A g C 8 hijklmn6 QT:4Y0oy,i_D pq6Qf= A g C 8 h`R& '( ) *+8MKL,D+p1W r~x/J/P!sRta mn-9<D+p*\ ) F M 6 4u +,4:"Qvc,wcxy6z{J <=>? &"T|+,};>[ \]6~QD-1+p!" #N6$%&{'J

> [ \ ] v Z ( !))u %i34*^l+6 L,-."Z[/QYZy k F k F4,X4D/ E F F Ff~ Q,>[\]_De01/ AY26\3'4567= ,8E9JR Q9:;<~Q'd7 MQ=a\3'~8l>6 LzJxy3?{7M@A ))ua>[\]~BGHp CDEP,4FyGHIJ K&{'6LM!TDJN /LMgD6vwOiP\ ,8",4:Qa&{'6 RSJR -T6d,U{'R$ ViWWXld]YJ @ABCD & '( )*+,>[\] |}~ZHD08vw,[ \y|}~]^,43&A \Uhy_`|}Na6X LbN6|}~a|}\U `cJ 4\UA$ 5fg6O PhD:4;#X4)* E 5 Fg6Jd`,4\Ue Jk Efg6*\Uh`fg :|}~]^]eh`J &i$jT6|}4~ "kol`\U6|}N a,%mnU|}~jT6 ~]ODZyopJ]q Qnjr]5.R,Ci ) 1 FfgJ EFGHIJKL & '( )*+,\>RC )AOgDsy ^ t ^ l,]d k ^ Ff>[\])A\Uh

|4=)[6yuJlu) kU,Opc3q`D& k *E VT_ ) P t k Vg,Tu, fd_ )fJ-UD& kfd t Ef,tU_D"(*^ *k k t k Fg_ 1 V 5 t V Fg,tO _ ) l+>?lm_ ) k( ^ )*1 oa<cvl9z8SJ )*+wp(wcOPx 7nJ XUOpchHj-e yoD)N*z,K<cv Ff6MkKJk,:4 l`{|)Nd}J)*+w J 1 ~!"#$%&!u B C C >'( 9 l]^_`,K 1 F 9' Efg 'B ;?@ %"()Z[/QR 6 k W , : o Z ^ _ ` z C)A4uMi**eJ ^ 1 + {JJUGp,-eJ 1 Ef F F FgJ,\-9.-/, 6kW,l]^_`,-e rU,018!WJR JP Ff6kW,:oZ^_ 234m,5$& '( ) `z{J *+,T**6x7s,' F XYZ[\] fP8ca9:cyO,7 '( )* + , q T : 4 P5i$a/*uJ;=& rs4tuOg6vw,i 4,m<,9:,P8a= |}wx~Ke,]e]h kyOT*6*6xD@A |}~,)~ ^f,L4) E MJ ~) t Ef J B C D : 4 & MN=OPQ-RS k F ) P4 '( )*KL9&] >?_Di E(Y@A yz3{|}5\U,/$ "@TBCj '= D8 ( B 7 =3q HkOWJ aAIEFG6H7'nj l}~!">#,]b WxIL,JoH8K/* QOpche'qTZ$R uJLMH8NO63PD )~:4DOpch6%^ py.4 '(QoBC,K ,* ^ F M,tR{CaEZ RSHTpiy k F ) V4jJ [<&,':WINX4( UVWX=a <Y 8 Z= ;@ i %~% k E F FgjkJ [6L^=b6BCO:% )^_JW`a q:A\=w]6^vKw L^[\kRfgh6 or_`,]/q$da_ Ua>?_`D&"T|; D:3P=b1W6x/, n7nJJU6e/fgh b=c<gq6dCeJ )*`D& 5 M,*_ P M, TUVW KX4p*6bQ`D& & '( )*+,Opch F t ' E M,*_ k MJ DfgL^w',UVhU iXU,+_6^_` 6 O p c 3 q a ^ _ ` d z{,(,/$\8co, lJiXU,ijQ4Op a"QaZefgh9ab chHj-eJ ' Efg6k -J -,3qD*z_ kfJi

園 茶 御 新 全 級 升 茶味

出 推 新 全 特上檸檬

每朝健康 綠茶

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

每朝健康 雙織綠茶

茶 奶 上 特

夏天清爽解渴 冬天潤喉養身 一年四季適合 全家大小飲用

每朝健康 烏龍茶

特選冰釀綠茶 特選日式綠茶

維 他 露-舒跑 維他

維他露 P

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 04 66 11 6 03 2 07 -32 76 72 44



!

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ./ 01 # 2 3, 0 4 5 6667 4 8 9 9 7 : ; <7 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

MRSTUVW&XYZ

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<4=>/ ?@A B CDE F G HI J 9 0 1 K L MN4OPQ ?@A B CDE FG HR S ( ) * + TUVWX Y Z[)/\]4

^_` Y a b bc4 d e Yf^gh i9 Y a b Zc4 j e Yf^/gk li9 m n oQ "pq/rstuv[ (9 Y a b Zc^_wxyz/ \{|}~!01^_gh MN4O"Q

01WX4KL#$% &01'()c*4+,.Q'(/ 01A A 123E445 67989Q \]:I9;<,=" UE >? A @@ B / ?@A B CDE FG H` A B 4 01A A 123 E="C+,-.

- ./001234567 12345678 89:; < =; >?@; @AB >=&23CDE 0FG HI

i9\<,="DEFQ GHI()*+JKL MN4OP5QRS4 TA 2G E 1UTV G >@ @A W^ _ g h I01XYZqQ\]4^ _` Y a b bc4 n e [f^ghi 9Y a b Zc4 b Y e bf^/gk li9 Y \ e j oQ ]^/^_`abcd 6Jef4Q` Y a b bc g h/5QO" U1WG A i 24^_ gh9 b n e b ojk 1A @ G A HlE A E Wi H G ^_gh9 b d e Z ojTE m @1>WA E 4^_ngh9 b d e Z oQ o&wxyz/OP5 Q]O'("p4=>^_ li9 d d d q j Y b^/r Y a b bc

st/gh9 b Y e [ oQ u&vw/xy dc/z ()*+4^_gh9 n e n o/ ` Y a jf ^ g h i 9 Y Y jfQ ){01=>|}I~ (()*+Q wxvw/01B [ q j a m q b n mY;}=>/r Y a b bcs tgh9 \ e Z oQ !^"#wx4$%7 &x'(/)C*+hl; ,4,S/-a./01K &/wxu&2^34/r s4wx56t7li9 n d e b oQ xy b ac/8 b bf^9

i901QB*X:n;< z=>#?@A&()* +Q B h C D * E F !T1A B i Hli B B %nI,1KG HI/JKz=WLQ MN_9Oi4;P a/01BQ<3RS4T U/\]4VWQX/YZ \]4[\]Q^Q_ EF`w/ihcca Rb/c{d1^_Le4 f5/01^_gli d a a fQdh7/r{diXj kst/()*+4lmT nQXQ

!"#$%pqop/ rsMqr4;<j"Ks 9;G3tuvQ &'wxy#-#./ IOP5Q z{CA E i 2| H m E >W; }~!["]#/;Y$% J&4'<|c()CK& *+Q&_,v*&-.Q */a j \04123F 3 , * !0E A 4 E A G BT12U 2i >H %/`B&4()56 F !78 >G B B G % J 9 : !;G E B CG A %Q&_=}4[ "3<=> UA @E W?E B G A4@ A Q p q o p mP m aB C D/{|;Y*/4EFK E 2 &9&_4GHQ ~I/I;}["FK&9 V W } a ( ) * + X Y k z{CA E i 2| H m E >Wa<B: A m @Q Y a e jfW4&P<! dfW4 ViTE } I ViTE A m @N F b ; I4J"/RSK<qL= "v#$Q&Y/["F4 @M G A G i 4 >| H m E >WH >NQ %&'I Y a b dc(),}C ,/rsXZ`PI0eg }4 k E i 2| H m E >WO;PQR {[o/K&db~C@z I z{CA *K9+,I4Q Sp3TUV b q a a aW O Z- Y Y. / % & / 0 \&PQ ViTE A m @`w/\]^a PQ !;1i 1i E >/23%C`P4 ]O=>XY"uZ| s/04BYC4Q 5Q Y a b dc d-//0C_` [i\]/^_sHnC` d"b/`P`w/)6o9 d a afW4+7Q~ ( ) / - a n- a b c ; d Pab4cd&efg9Q a b dc b a-//0b; h&`PLiz-jkx/ p8//0aI()*+} eQY cd&eUlm,Znop #()I%Q 9:;x4Q " p ; / / 0 ! B f g qQ d`<=>b | {H ?i ? Ck Rr T@@2G A EkxX: h ( ? E @ @ A !lE 1m ()/h=C`iQ li H E H E m G %sB/C@ dfWD x 11m m E 2E A i >G0eQ yc//0ES9"b =}4()*+FF"/* i9YyQC5,=}4L K["nG Y Z afW/a;} B d<HI4TS/BJK% =L>MJNbTQ p ; ' ~ nP Y dB / / 0O@PQR87&I() *+O"SMQ \<Tu|4U1;<

+,-./0123+45 [\(]^ F//_`abcd !"#$%&'()* +,#-#./01`P/ Yy;PLK["z{|}

6789:;/<7=> cdef+ghij

!"#$%bJrsjk DlcR;4%&).I,1 H$QdCK&,/mIYy FW";noo#Q &'Yypq#-#./ Y a b ac/Y n04dr!s E 8 W G tm @ A G Wk ? CE ? F @?%I01C( )ZuivE+Qd<w<x yzcdIe|8{/~!| |d^0}~`%!"%+# $%nI&+^b||lQ Y a b Zc / ` P ' I 9 / (DE)5Ec4 *Tt0 ~ I/gEc4]+,-i*/ ~!dr4]+Q ,1`PIp;[-4. ,|`w/`P/dr4oH

Liz-jkx/&~p/0 ~b aPCDgd45Q d r a I ;E ?FG H 31A 8O " 1m @H H @Wi E?i 4 CB i >4 E m Gk B A G G B 4;P>2]CK&4/RS d 4 = 3 % 0 1 D@4 E >k 4 n m a[)NQ d r I 1m @H H @Wi E5 6 s H9g7'c/Bm^I\ ]Q [89:;y]<= 1m @H H @Wi E4>2,/K&dr MmI;n)>oo#_Q E+?S/dr2^H@ I$~QdAU;<BICD ~i9<Ek/`Iyc b Y -K9MZ;n]+Q

dI-)4FG|H./ d * - ;E ?FG H 31A 8O " / ` I56=I]J7 TE H B m G A G E 4 C ;=KL[LJ 7i m 3G A @ @A ? G; =MNE4[LQ drk-)}9<MOP ]4$Q!4 1B B G AA E B %_4R S/x-)a;<MTWYb UV4^_Q Y a b Zc / d r 4 ] + C ,-Z!m,/d}WjX8 I M0@>@{@m 8 _@Y]4 Mde_}+Q drbZV%0i m m G A [ H11A @ $\]A^!*@>l@2G A i >4 % x/'<-b//_`a4` b<<=dv& 7i m 3G A @ @A ? G4

[L/cddrQwJdr9 U>4e/]A^nffgN dQ M\a<{|4Tu/w Jh<%ia<^j5Qdk ;4,la<^j5QN_B mn/!B6nx4o>Ti 0p/_]A^x./`wd rB;]<^'(Jqr' (/Z#[L>U>gNdQ ~p//drCCi 7i >W H @A `vQd`w Y a b Zc j-KsIYyFW" 0E A E 8 U @>44;G=LyzuvYC hscotp|^dQ drCuv()/p;I Um E ? FB @?>OPSL7LQ

!"#$%& '()* JKLMNOPQ

4`swtF!0E A FlA @? B U G A %`w//\uv(w* x/\yza<{|4y vQM}~y,v}a.Q!B3"4#$%!B {d&"^/J"=>n> '#S(-)4*+Q\a ;G,/uvQ_ d`w/K&GH4^ :;-x/-)>./[i 01QMdK\]/d>2 .oIh,!pq%Ks\ 34u/-d)>[i0 1Q_ \G*+uv4]O= >[i:;\]QK<^5 i67894`:,/}0 ;iKs9<={>Q\< ,?@4ABIJcd&e 4CWFQAQ\]BAD AE4FGHI"pJJK 4aL/McNF^O4c PQ]O=>QRSH/d _;TUUK*/Q {|;Y=>x/5x 9\G{>RZ&[U> V/WXY&Z;49:/ [XY>~9Q &x/123FJ56 F}I;\/]^_B`a 4()Q123F-)4b HnB'(Q9:JEFM )nIcd["\e9;} T/}J9S=^);P/ `3<]^ffQ \Y=>x/56FM )n69gXhi/!Bj A/\vunk&4lmn Ioz4fpQ MzqrqZ;4^' #st/3<ufsvwx b m bb b [ Q




The Merit Times Australia

⎼⊡ᷯ↏Ǔ᢬৚㗚⎼⊡⯙ӚǓ᢬⧀㗚 ⎼⊡ᱥヨǓ᢬Ӿ㗚⎼⊡ᤏ̙Ǔ᢬ᶏ㗚 ࡙ᐐ㗚ЈႲႜ֒ƣǓᱩ㗏

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

᝺᝝ Ʊ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄺႼʴ㗚ŽӢ⢁⇴῞Ǔᐍ‫׼‬㗚ᄺႼʴ 㗚ŽӢ⢁ҷ῞Ǔ⾹‫އ‬㗩ŽӢ⢁㗚ӫǮ⥘ ǓసϺయࠡᮂ㐪ѩ㗩ŽӢ⢁㗚ƯӫǮǭ Ǔ〇୔ᮂ̞౗IJಃ㏲⢩⢁ช⯽াԱ㗭۴ Ķ⏪‫῾ڳ‬ķ❼ᄺ‫ۋ‬Ӣ˔㗚ԫ⡗෢ʬ‫ۋ‬ᷝ ⢩⢁ᮂʗ✚ၡᔐ㗨 ጊŽı߮Ș໑໬ᣎ₭ȵ⽈အਇ෢ʬ㗚 ⢩⢁⟯ĸ୔ȶᛗᜅ⢠ĹIJ⯉ፅᮂ⢠⠸㗚 ̰ࠢ⽏᪜⿛㗚ӫǮ᙮ᛗࠡ‫ۻ‬㗚෡ᡍ␎ᣑ IJ̰֨ᅇ౎হ۴↠→ᛯ⠓ࠡ୎ী⤁ࡧᔐ ళ㗚⢩㗨ĸᅃƣ୎㗚⠸⾟ⅢἈ㗚⮉ΧⅢ ৚¨¨㗚⇴Ǯ↍ᔐᗧᖨᅃ౗IJĹȺᮂŽ Ӣ‫ת‬⠸ᯣ᧪㗚̰᪜⿱ᛗᜅ᯺᪠㗚ӫǮ῞ Ǣᗧᖨ㗚῞Ǣʕ౗㗚῞Ǣ෡⻥㗚῞Ǣହ ᅆIJ ጊƵıᓳᓏӃ࣬ᣎ₭⢩⢁㗚⟯⢩స⥘ ↠Ϻ෢ʬ⢩⢁ᮂǓ㗚ⱦ⇴౗᪠‫׼‬೔IJ฀ ⢩ᮂΜ৏㗚⟯῞Ǣᐍ‫׼‬㗚῞Ǣу‶IJ˓ ࡙⢩సǭǓുϺ⾹ӛ㗚฀⣫ĸ✆ᦇ⢠㗚 ⌹Ǣ⢠㗚ǭǢᰬ೅⢠㗚࡙សᡲ౗⢠㗚⇴ ߽⊍⬂Ǣ⬂⢠Ĺ㗚⯉ਗƆඳ⢂⢩ƷIJ ጊƂıҶ˳ǎ࢛ᣎ₭ӡǓᄺ⠸㗨ĸŽ ⢠ѕǓ౗IJĹ⢩⢁⟯⢩స⇴ฏѕǓ౗㗚 ࡔ̰ᔐᒞᕢΛǢᮂ౗‫܉‬㗚ᗙᗙ‫⥘ۻ‬Ǣਆ Ⱥᮂ⢁⡉ȩIJŽӢĸⰉ঺ȯ࡙ⰉȵĹ㗚 ฏѕƷƛ⿠ᶋ୎ᮂ౗㗚෡ਗƷᔐ⬂൯Շ 㗩ࠡォᶋ୎ɟ⅞ᮂŽӢĸΈǮ়ѕ㗚ళ Ǯჟ๨Ĺ㗚Ư๨⽟Ʒげയᮂ‫␱ݣ‬㗚⥘Ǣ ᐍ‫׼‬ⅢӒIJ‫ۏ‬ៈ↠ȺŽӢ⢁㗚෡ៈˠǓ ▣ƹᮂᙁЈ㗚ȶៈ᪠ՇƔᮂ⊲⊸㗚᪝⊒ ೌӒᠰഛ㗚౗⻰വ⠢㗚တƄ⊍۴㗚Ⱛᯣ Ⴒп౎᠃ⴊIJ ጊՖıᶍᳯ˿͍ᣎ₭⢩⢁ᮂΜ৏㗚⟯ ᄺŽ㐇ソ⾟㗚⟯ᄺŽ㐇ሄ⢵㗚Ɔ⇴᮸⢩ ǃⱾʋᮂ⢁IJ஄㐂ıΧ⾟ᮂ⢁ӫǮߔр ⨹Ծ㗚ǭǓര೔㗩ჟ൯ı಑ഝᮂ⢁㗚ӫ Ǯ⊍෢ёѩ㗚෡ៈǓ᪠ᮂຉ⩳ጾIJ⥘↠ ϺȺᮂ⢁ᮂǓ㗚⠏సӛ᪥㗚Ǣਗ⇁໵ӛ ƷIJ ῾Χ⢩㗨ĸ⯸⾸⢩⯪ı⭃൫ıᐁᑊı ಚऴẃ‫ۋ‬ƹ㗚ʗ࿹Υ౗㗚ӫǮసϺ঱ጭ IJĹҖ‫ת‬ዋƔ㗚ӠዋਗҨƷ‫ۋ‬ᷝ㗚‫ۏ‬ᐐ 㗚⇴⢩Ǯƃ⯉‫ۋ‬ᷝࡔ⢁㗚Ɔ̨ǢǓᐍ‫׼‬ 㗚⊍ଫƯ⇴సϺ঱ጭ㗚ӫǮ⢩ႲŽ⻪⊍ ϷϷǢᮂᄴɇʗ✚ƣ⯯IJ ṱŽı୔ȶᛗᜅ⢠㗚 ṱƺı→⅞‫׼‬೔⢠㗚 ṱƂı‫ת‬ΛǓ౗⢠㗚 ṱ‫ۋ‬ıソ⾟ΧЈ⢠IJ

᪠ᕜ౯⻪

ᑕ ാ

၀㗝௽ঋẋ ヰᮂŽਆ᭽၀㋠তϞƂ⾗৺৺㗚⥘෢ ㆾ‫␎׼‬ϣIJ ㋠धधত◸ႼӫǮŽေࠢƆӵ㗚⫗Ḩ ۴ଣ❼㗚ӦៈƷ⇴⁽✛ƄŽǬ㗚⯉Ⴒᑕ ാᮂ‫ݮ‬౛ᑍо㗩㋠৺৺ᲠᑇⅢϞళ㗚ᣌ ⢖ᯣ‫⊫ۻ‬Ӓ⾲㋠⬂ƃᮂ᷻ᣑ㗚ᄬⅦ౗‫ۻ‬ ⊨Ӓଣ❼ᮂόɸ㗚⯉Ⴒᑕാᮂ˕ࠡࠢಙ 㗩ᣌԓ␱プᣑ㗚ŽӠŽӠㄏ␱௽ࠡ٠ମ ‫غغ‬బ֖ᮂਈ৺⦮㗚⯉Ⴒᑕാᮂṁӡᙓ ᇄIJ ⯉Ž⩳ᯙ␱㋠΍᪠◸ıত◸ı֖⇃ᮂ ὧⴄ৭ᓿ㗚ਗ̰῾ᐘƷŽᑃ⿐ླǓ౗ᮂ ᪠Շအ⇃IJ

қ୮ҝᲩ⧄࣪ ̲ヾ౏Ւ⠗ɿ॑ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞"OEFSTPOᵸ௛வ⻪‫ލ‬ਇĽƺ ģŽſ୽ṱǀਥΞੱΠᮬ⣇߭㗚ၽЍ۴Ɣۤ ࠡ⽭வ⻪ǀ‶មϘ೔ⲱஓ⊣⮇IJᅒᏠᕜѕ⾠ ӹΞੱΠᮬ۫㇧ᾑƂ᭾ǓΣ⟃᮳⊣㗚⣇߭‫ۦ‬ ₓĸ࿸ฉΠᮬ㗚കᜅΞੱĹᮂ⣇߭হၿ㗚Ǯ ĸΠᮬ✚Ɣ⏪ࠞĹៈƜゞ㗚ۤ⾅ȵΉᄶNJႲ

Ɯ⟯ᮂӛⰑ؋ȧƣŽIJ ᕜѕႲ᪮ΟʧƜ⮇؋ȧ㗨Ɣۤলൻ㑧‫ⴌݦ‬ ᄶıƔۤ⊓Π㐎ıӬមƔ⏪၀Ѿ໷்ңᄶı Ӭម௽⅛୎‫ⴌݦ‬ᄶıӬមҖࠡ̅Ϟ、୽‫ⴌݦ‬ ᄶıӬមФ͍দᄶıӬមƔ⏪⏪ࠔ၀ѾLjᕢ ңᄶӖ㄰ᗻ℔ତ↖᮷Σӽ↖ӹƜ⮇IJ

ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶЈ᪮ۤ⾅ȵΉᄶƔ ⏪⁹ᄶᰒਇⲋᖺႜı͵̋ᰒਇ෺ൻ⏪Ӗۤ⾅ ȵΉᄶ、୽۫ࡧ൯⤁୎ӡ‫᧼ه‬ıኮᶞ⒔Ǭ✪ ӓ⊡IJ ᅒਥ⣇߭᪮ࠡ⽭ՒӬមΣΟҖʧΠᮬ۫㇧ Σӽӓ⊡㗚Ǯĸ࿛ࠡᒄ⻸LjᕢıᗙѾ⚇ӹ᭼ ਰĹៈƜゞ㗚঱໥⣇߭ࠡᄶı、୽Ljᕢı‫ݦ‬ ਹLjᕢӖ῾⧋Ljᕢẃ‫ࠡۋ‬ガϵ㗚ΣƺҖŽぱ ᕜѕIJ ᵸ௛ᯑထңСƜ୏ჺ⊓Π㐎ᵸ௛ᯑƜ࢒┚ ✤ᒄ⊓ᐍ⮘⡴㗚ƣళⰑ⢿ΞੱƂ‫ۻ‬Ɯ⮇؋ȧ Ǭ✪ӖۤӬ⮇むਇ⊓⮉㗚ΥƔӬម௽⅛୎‫ݦ‬ ⴌᄶФ⮇Ǔᅩ⸵ለҥࠅ㗚έᏠ✪ᴾĸɓǓ౯ ጭႲࠢɓ㗚ယǓ⌹⾹Ⴒ⏥┧ĹIJࡑᣝϵϺ‫ސ‬ Ԃ฀ᄺ࡙ӽࠢɓı⏥┧ᮂΞੱΠᮬ۫㇧෡օ ⊓ိIJ Ɯゞ⣇߭Ɣ㗚Ɣۤᶧদ⽝ࠡদ῾Ẻদ⽝ԥ ᅒ৚အໜǮĸࠡဵ࿊⇐ზƄᮂὧᙁΠᮬĹ㗚 ༩⻰ĸΠᮬ✚㗚Ɣ⏪ࠞĹƜ⣇߭㗚ԥᅒ৚⯨ ᪥ĸ‫ׇ‬〣⢩Ĺ⢩ႜ۴ƔۤӡǬਗ⻰ࢉ⯨᪥ⴊ Ѿϣᆗɚ༒ҚӶぱᓌẎᮂဖ᪥㗚࡙ǝ෢ʬᄬ ⿋⟯⯨᪥ࠡဵ࿊ϣᆗɚ᭼᧣ᄬṭӹ᧣Ǭᵀᄶ

ΞੱΠᮬ⣇߭᪮ۤ⾅ȵΉᄶ、୽۫ࡧ൯⤁ ୎ӡ‫᧼ه‬㗖ӯ⨝㗗ıۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶᰒ ਇⲋᖺႜı͵̋ᰒਇ෺ൻ⏪Ӗኮᶞ⒔Ǭ✪ӓ ⊡IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞෺ൻ⏪

ȱᴦౢ਍

ṱƺṄ ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ȵအ۴᫐Ⴜᮂүஜ㗚⮓⯏᭼ਰ⨝ɚIJ‫ۏ‬ᐐ 㗚۴ထᓹƃ㗚ᄺ⡖ࠛۤᦚ⠆⊍Ԃȵ⽈‫⯯׍‬㗚 ෦⅞ᕟ⯺ࠡ⊇Ԃȵ⽈⢿ᔐIJǝၽүஜ⿾㎢੃ Ⱊ㗚Ⱅᫀᄺゕࣘࢺ⃸ᦚˢ⬊ᮂⰋ‫܀‬ᾍ౶IJ ᫐Ⴜ਎ᅐ෡ȵᮂ೘⯰ࠛ㗚ៈƷ਄อʗ✚ƣ ⯯㗚ᄲ῾⩳⯪ེ༩⽈ۤ㗚ゕࣘࢺ⃸ᦚៈǢ⎟ ⴈᮂ͒✪ӖԂ⯯ƣ౗ുѕ㗚Ӊᅒഝϣҝʧۤ ্῞Ǣ㗚ҷ❘Ž౗ʗ⯯ᮂ೘⯰ࠛ๦῔IJƆ⯪ 㗚೘⯰ࠛඳ΂ᄺŽࠢ⤥೧Ʒ㗚ౘ়‫ۍ‬ɚယஜ ǢIJ ෡⯯ళᮂȵ⽈㗚Ⰶর⣧⠸㗚୒む௰ঋɚϺ ེ༩⽈ۤៈゕࣘࢺ⃸ᦚ⢩ᔐIJゕࣘࢺ⃸ᦚ௛ ⡔ṏᆝὧ⊧ɪȵ⽈঱̿ஜ᯺IJӦ⟯ȵ⽈۴ὧ ⊧ᮂᅈ⻸㗚ۤᦚƯ῾୔Ѝ఩‫⯯׍‬IJ ళɚ㗚ゕࣘࢺ⃸ᦚᮂ΍ঋ⽇⼟ƍ㗚ӛϺ༒ ࣘ⯰ࠛᮂຒ⳿㗚ៈƷ₪ฮᦚȧ㗚ื᢯ᦚヵᐛ ۴ᥣƔIJᑆ৊᢯⠆ళᮂ⽇⼟ƍ㗚ƒᅐ‫ۏ‬సϺ ᦚȧⅢᐍ‫׼‬㗚ӘⅢഝ⨝⯪Ӓ᢯⠆ਆǢᮂൗാ 㗚౗ƔƆႼ೟೅೮പ㗚⬂㇧Ư᪠᫿ƷIJӾⳭ ⅟ࣘਆ⽇⼟ƍᦚ⢩㗨ĸⳭ᪠⇴ᓹ⬂᫿㗚ȢƆ ⇴ᓹ౗᫿㗚ۤᦚᮂ⌹㗚Ⴒఽ౗᪠⨝㗚ȵ⽈Ⴒ ᠃ƃⳭᦚ㗚Ӧ⟯⇁๯⟵ȵ⽈㗚Ž়ӫǮื౗ ᫿ⳭࡔIJĹ⽇⼟ƍᦚၣႲᐍ‫׼‬Ѝ఩๯⟵ȵ⽈IJ ȵ⽈ਆǢ⢩㗨ĸƍ᪼ƃᄺΞᷝǓӫǮసϺ ᯣᐏᮂ౯ጭՒ஀ᵸIJŽႲʗ‫ת‬Ɔ⯐⃥ᮂǓ㗚 ŽႲ⯐⃥ᱪ⯯ැ೟ᮂǓIJ᧣۴Ⱥ์ຆැ೟ƣ ౗㗚ᱪ⯪ౘဍਗႲࡔǓIJȺǮళ⟯Ǯᐏᔐᓹ ᒄ㗚Ɔ⟯✚〇ᔐᮂƹ㗩⟯Ǯ౎Ѿᒄ㗚Ɔ⟯᪥ ᄃ෾ᓹۤIJࠛ✚Ǖထ㗚‫ת‬Ӿ℁౎ӫǮ⯸ྫྷ‫ۋ‬ ၡ㗚ⰕႲ⇴ӛϺ᯺ǓᮂਃိIJĹ ⽇⼟ƍᦚ↠Ʒȵ⽈ᮂ⻰ᴾ㗚ു᜝ᖘ⿃⩯۴ ȵ⽈஝Ѝ㗚ਆⴈ᪠ᮂ᪠Շ΅ᚍହᅆՒʕ౗IJ 㗖Ķࠡ⊺ᖉጇ῾ķҴŽƭıƺģ㗗

ſƆ⮸ᔐİᏒଦѾ⠢෷᢬ ۴ĶƔ⽇ԓ῾©⾻ў῾ķ❼Ư༒Ϻ㗚ᄺŽ ࠢ㗚⽇⼟ƍᦚഝ⟯᭼Τ⡀Ȉ⩔⅟ۤ㗚ᕟ⯺⾻ ўࠡ⊇Ѝ఩ᶏ๯ȵ⽈㗚ᷗԫǢᮂഝᔐIJȵ⽈ ႀବᱪ⯯⾻ўࠡ⊇ᮂɚവ㗚နവԫ⡗⽇⾹㗨 ĸ⩔⅟ۤᄺ᭾࢑῾୔⾠ᄶ㗚⡀⣇ᐏƹ㗩Ԇ⊇ Ւᰔ㗚ƃƄᯋိ¨¨ẃĺſƆ⮸ᔐĻ㗚Ⴒϵ ᮂ্ۤƆ⇴ɲᤆపᄽᮂIJĹ⾻ўࠡ⊇↠Ʒȵ ⽈ਆ⽇⾹⢩ᮂ⢁㗚ҲЃႜ᭽㗚ɸԂȵ⽈ԫ⮉ IJȵ⽈ǮၡɸᏒଦᮂჟ൯㗚Ѿ⽟ƷŽ‫∬✓ސ‬ ᮂ෷᢬IJ ӣ࠘Žȧ⊡ȵ⽈ᄺᗙӅ‫‶ۏ‬ᮂਗႲඈ┧ఊ ⃸ۤᮂᔛၚҔᦚIJǢᮂ⬂⬇↻⇘㗚῾୔ᒑ‫׹‬ ࡙ᣈ㗚ៈᐐᗙ⠏⌹ഛIJȵ⽈ൗ೮ᮂៈǢ⢩Ʒ Žㄭ˔⢠㗨ĸǓ᫐⊍ₜ౶㗚ᑖプᱪỆⴊ㗩Ⴒ Ј⣣ӛ┆㗚঱ᖌⅢʑࠌIJĹവ಑Ⴒ⢩㗚෢ʬ ඳ᫐ႼႼ⊍෢༒Ⳝ㗚メプ⟯ᱪ⯯ỆϿ㗚Ɔ⇴ ⯪ஜ⦹ӵ⯙プⅢ⯐෡⬂㇧ᮂ⦰࿅㗚ช⇴ʑຆ ⭃঱㗚˫஫⻥ࠌIJ㗖Ķ⾳⽇ԓ῾ķҴ‫ۋ‬ƺ㗗 ళɚ㗚ᔛၚҔᦚ㇪㑧ᮂᑕ⠆Ӓƍ㗚Ǣ〇୔ ն̞ං෨IJȵ⽈ਆǢ⢩㗨ĸǓ᪠۴ƍ㗚ఽӡ ⊒ǝ㗚ᄺ‫ۋ‬Ƿƹᄴӫಋ㗨Žıᄺ᪠ਗᄶᄺ⅛ ᐛ㗩ƺı᪠᫿ਗᄶᆥᭊ⾹ᯙ㗩Ƃıᐛళᵛ⤲ ਗᄶ⾸⻰⬂㇧㗩‫ۋ‬ıᐛళ਀⊡⠆Ǔᒠ⯸⡏ϵ IJǹȯǓⱦ⮻ƆϞ⯉ᷝ᪠ᙨ᠃୔ᮂ়ల㗚έ ⠆৖ᮂǓ㗚Ư᠃ᔐᒠ⯸Ơȩ۴Ž⨝IJᑖʧǓ ⱦƆ⇴ʱΌၣᐛ㗚శ᠎ៈᐛӒᮂǓ೮̞㗚Ɔ ࡙ៈdž⅞ȶᵸᷯ౎㗚⯉ፅਆdž⅞ชᄺ৭⧫ᮂ уᮬIJĹ↠Ʒȵ⽈ᮂ⻰ᴾ㗚ᔛၚҔᦚ౗⻰വ ⠢㗚໘Ӓࠛၽᮂ⽥⿷IJ ₛࡾᑯₜ

⣣ƃ‫ת‬Ǔ ‫ۋ‬ᄺ‫ۋ‬౗Ljᕢ ⲋᖺႜ⤁ĸӽ㇧Σ᪠㗚ฏ⯐஀ᵸ঱ጭᮂǓ ᪠Ĺıӡ‫᧼ه‬Ɯ⤁ĸȵΉვᠮࠡƔ⏪㗚ӽ㇧ Σ᪠Ϸᄺ೿Ĺ㗚⥘্ࠡ⢖⤲Ǔ⻸ȵအ㗚ǮǓ ⻸ȵအᮂᯣ‫ࠡ⊡℁ת‬᯺ΣӽLjᕢIJӡ‫᧼ه‬௪ ⮬Ⴆ⿁ࠡ୎ᄲ⢩⯪ĸΠᮬƆ⇴Ӧᄺယᜳ㗚ᄬ ⟯Ǯ⮇အ⇃ɚ༒Қᒑ⧫㗚Ǯ௬༚Ɣ⏪၀Ѿɚ ᗐѾ౗⿾Ĺ㗚ӡ‫᧼ه‬Ǯ࡙ɚƣঋᮂልɞ㗚⢩ ႜշ౎အ⇃ఽਈซሁ㗚⯂⯪အ⇃㗚ӫǮᗐѾ Ǔ౗ı༒Қᒑ⧫㗚ఽʧǓ௙șϺ্஢㗚⯙Ⅲ ఞにᵀᄶᮂĸǀՒ᧪౶ĹIJ ӡ‫᧼ه‬௿⢵ʧǓ౉оᮂࠡȶ᪥㗚ĸਈΤḿ ࠡпĹᑖʧǓⱦ⇴ៈ্ۤıᵀᄶˠᄺᮬᮂƹ ೿㗚Ⱁ⢿۴஝฀ᄺ෡օ㗚᭼ェ✚Ƃࡔ¡¡ˠ ࡔƹı⢩ࡔ⢁ı঒ࡔ౗㗚⯐ᵸǓℏIJ ⣇߭ᄴళ㗚ɚ⊍ѿǍࠡদၛ→⊡̚ྫྷদ⽝ အໜ୎ᄲౣ㗚༒Ӗᅒਥ⣇߭↏⾠ĸ‫ۋ‬ᄺ㗖ᄺ ࿅᫐ıᄺ⦷ıᄺ၉ıᄺ⨹㗗Ĺ⊡ĸ‫ۋ‬౗㗖ാ ౗ıᾶ౗ıⅦ౗ıᯣ౗㗗Ĺᮂ⣣ƃ‫ת‬Ǔ㗚⯂ ⯪Ljᕢ⊡দℶ㗚ᯋʕᅐɚဍ⥓ƍ᪼ᮂоⴊᄶ യ⟵⍍ࠇIJ

Ρᄹౌ၀Ùᑕ⠆

࡙ᑕ⥅ȫ ၀㗝ᅩᯣ ᑕ⠆ỆЍŽࠢ㗚ϺӬƔ໲ᅆƷŽȧ⅛ࠤǓ IJ⊋✚Ѝ㗚Έฏ⯪⿈⢁㗚ఽ↠ẌⰫṌ㗚̚ɚ ᮂᙓ⠸ჱ⢠㗚ঽ࡙᫐୽㗚໷ၟࡑ⅛Ǔ্Ւ⅛ ȗౘ᠎঱ࡔ࡙ႢIJ Ξȧ⻥⭒Ⴒࠡদӽদᮂ⅛⼘Ւ⅛⼘ࢿIJ᫐ ୽அʧᐛ㐎⥍ࠜࠡ㗚⊍ఽᄺǓ᭽ࠢϺ⦇ম୵ ̔㗚᯸⟵ȩࡔӵࡔ㗚ၣႲ෢ẃᾨᾨ⩥⯙㗚Ư Λȩ⽋⮙⦇মIJṱŽȧӽদᵸ‫ࠡލ‬㗚⯥ƃࡔ ⅛⼘㗚Ž⩳ˠϺ᫆ዋ㗩Υヺᮂ㗚ᮃᱯᱯဵᄹ 㗚ਗ༪ϵⰫĸɯ⻪ᗙȜᕼĹᮂ⦇মIJ ᥙ⡉᫆ዋΧᶏⰫŽࠢ㗚ᇱۧϞ᧣Žȧ㇪⾟ ࠤǓ㗚ฉໃƂᅶ၈ࠡ㉮⌘㗚Ž≳ᢁᢠIJ࡙ᐐ ⴈ⟯ᮂǓ᪠ࠡΧ㗚Ƃʧɚ⊍ⱲƄᮂࡌজ㗚᢯ ᑕᮃƆΊЍɚ㗚ҷ‫⯉ۏ‬ȧࠤǓᮂ⑟⊋㗚᱄⻸ ޲❸౗ƔᮂⰋඪIJ

ĸ෢ᮂ⅛⼘ࢿ᱀Ɔ⨝ḬǓ㗚Ȣ೫ƆӽIJƆ ̨‫ת‬బ෢ʬ㗚೫Ւ⅛Έ᪠ϞۤႼ㗚ⰕᡙϤᐍ ⮘෢ʬΛȩ೫্IJ᪝⊒㗚᫐෢ʬ῏ȗϺ⌘⒔ ⯧ᦫ㗚‫ۏ‬೫ᮂ௪┤Ǟ᾽㗚ⰕᯑƷŽẀȩ৐⧇ ¨¨ĹƂҖࠛ୽ɚ㗚ਆࡑ᫐୽㐇㐇ᚃᚃೆ೿ 㗚࡙ဵ্ᧅIJⅢࠤǓ⁹⢩㗨ĸӽፅႲ᢯ᑕ᪠ ᮂজঋ㗚෢্ਈজƆപӵḍ㗚Ӧืᄯ౶ࡔɸ ӫ㗩ⅢȺʬౘぴ⊍プΥо㗚฀Ǯ෢ชᄬ᫷ഒ ࡷʬIJĹ ⯉㏲ᙓჱ㇧⧈ᮂാ⢠ਆᑚ෢ϱΛ⾀ߩ⦇ম 㗚਷ӛƜǓƆਮᮂ᯸ᵛ໘৿㗚ӫ⣫ࠢ⊡‫ۻ‬ƣ ଩IJ⾹౤Ɣᶣƣࠜ㗚⑚ӛŽ᳔⾀ࠜπムᮂ⌰ ЃȚʴ㗩⾸↝Ⴜ㗚Ⱅ൤⯿⌰บ┨ᒞᮂ⾹‫އ‬IJ ᯣႲΞቪǓ㗚Ξፅ೿IJ ᐖᄹ࡙Žื⺨Ϡ㗚Т⨘෢Ⱛᑃ、᛭ᐖᄹ㗚 ӽႼƯТၟᄺ্ⷹၰŽ⩳ᮂ̙൫IJ࡙ǝ㗚⾀ ߩ⦇মΞ⅛ବ⯍㗚ṱƺǬ΍ࡌҝဵϊ⿃㗚⦇ মႀବႡƜIJִ᥻෢⯐⡒ᮂ⯉Ǔ্㗚ᵸ౎⊘ ᚍ㗚ӛϺ⅛ࠢஉȫ㗚ਗ̰᫐୽ࡑ࡙ӽᑕ⠆⊺ Հ⥅␱෢ʬⱲƄਈজ㗏

ӾǓ⬮ƹ

֨Ǭชࡌƃ঺ࣛ΍ ၀㗝ঝ˕ ƃ঺ࣛ΍㗖ΡΡ‫ۋ‬㘬ſŽģ୽㗗㗚ǝᓲҤ ⽙⁣Ǔ㗚ƔۤӡǬᮂชࡌ㗚Ǯᄴ୽⭃ᮂ୽㑧 㗚ӛᄴࠡᮂਃⴈ㗚⻰၀দソᒑƣΈᮂ㗚⽟ࡑ ƣ࠘㗚ᓡᄺṱƺǓIJ ƃ঺ࣛ΍ᮂᵕ᢯ƃ঺͒㗚঺⊒၀দ㄃দࠅ 㗚᪮ၣస⃥ᐒЈࠢࡌᮄ❘ၘ㗚⯓᾵Ν্ᦃ⃥ IJࣛ΍ᮂ᢯⠆ƃ঺஢⌆㗚Ư❘▣ᐛ㗚਎۴⟁ ➞Ɣᮂࣛ΍㗚⾌ᑕ⠆ⲑᒂΛৈៈࡍIJⲑᒂᄺ ၀দʗヰ㗚ࣛ΍۴ᑕ⠆ᮂအਇƄ㗚ᡍ⥍⡻ᄯ 㗩ৈ௚Ӕᄺ⋩ࡔᮂদℶᩗ߃㗚ࣛ΍↗မ᫏୔ 㗚ҥ⠐ℏᄯ㗚਎ᅐ෡୽㗚Ɔ̨⇴Ԋ⡻␱၀㗚 Ƌႜ⯰ԀƹIJ ͒㋨ƺ୽㗖Ρſſ୽㗗㗚ᐒӿӨ⟵Ʒƃ঺ ࣛ΍㗚᫐‫ސ‬Ϟゞ⅜⬴㗚ࣛ΍ਆẍ࡙ᕢ㗚၀Ṅ ぴ⊚Ⅲ෡㗚ᐒӿ᪝Ⴒ⥞⧠㗚ΌӒࡑࡍ࣮⬂ϣ

İ

ӓᶋӓ₷

⿋ᒦᮂΠᮬᕜѕIJ ᅒᏠ⣇߭਀᪮ƜゞĸΠᮬ✚Ɣ⏪ࠞĹ⣇߭ ıΞʧϣ⣇߭ĸΠᮬῈ₋⊡ᵀᄶᄽљĹıĸ 、୽Πᮬ⊡ᵀᄶ৭⪉ĹıΠᮬϣnjᄶıइ㇧ ਁ⡒Ӗӓ⠓⡒‫׍‬ẃఓ௦㗚৖⾠ᮂΣӽϣnjӖ ໲⡀㗚оᒦ᪠ѕᕜᛇ㗚ߔ⯙Ljᕢ৭ဖIJ

ฏ⻰⊍ଫ਀ϵǓр⯙ɚ

၀⊡۪㗝਑ʔ

㗚ǭΥໟẺ၀Ƿ㗚⨝⎀⡭ᄯ㗚Җ‫ۋ‬ᐖᮂƃ঺ ࣛ΍㗚෡ƷᐒЈࠢᮂ፫⟯ᵔᄯIJǮళƺҖ୽ ᫐Ɣ㗚ᅇ௚ᮂϿՇ㗚ࠡⱦϞ⊍ࡑᮂฉẀ㗚ᄺ ĸଲ୥৉ᯋĹƣӾIJ ᵛ㑾΃୽㗖ſģǀ୽㗗㗚ᐒЈࠢ⮸ȧ㗚֨ Ɣহౄ⮅㗚৽ƃ঺ࣛ΍ៈႰ৏㗖ࡌ঺㗗㗚ᗙ సƔহʕǹ㗚ਁᶢΜထIJࡑ௛⥃Ɣহ༒ʻ၀ দ㗚࿛΅၀দ۪ᄯᮂ⡔̋㗚ߔр၀দᲊḇǓ օ㗚ߔ⡔দࠅ㗚்Ө᫐ᅇ⡴দǓช㗚Ǯɼ⯙ ၀দᮂဍ」IJ‫ۏ‬ៈ᫐Ⴜ֨Ǭᮂ၀দ㗚ǟᓽ᪥ Ρᅇᮂ‫ۋ‬Ρㅡ㇧၀㗚ళ῾ࠡоဍ」㗚᪮ㅡ㇧ ⥓ៈဦ၀㗚ႼǓࠛ⥞⥊ࣛ΍ᮂ၀ชՒထᓹช ⇴㗨ĸΞᅇΨ℁㗚Žၽ␎፫IJĹళƍ၀Ǔ㗚 Јࠛ໷ઙΥ၀দช⏪㗚ᄺп၀߭㗚۴Ɣۤ၀ দӮƃᮂ‫ۻ‬ȧ㗚ႲƆ৏౻⟹ᮂIJ ⯉ȧช⏪῔Ǭᮂƃ঺ࣛ΍㗚ళ‫ۏ‬がӿƹǷ ᮂᣠ⯓㗚ၣზ㑾‫୽ۋ‬㗖ſŽģ୽㗗❘৊IJϺ Ʒ⻰΃ϱ୽㗚֨ᦓহៈƷ⮵౶ƃ঺ࣛ΍ᮂช ⏪㗚ᄲ✪༚Υ၀ṄIJ̰ƃ঺ࣛ΍ᮂ၀ช㗚᪠ ᐛᮃӛⴈ⟹㗚۴ᐘӮƃƒƆࠛ⟵IJ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%f].1 i3j kl m<n op ( )*q5X rb ( b_ K s - t u 4 6 +vwK*(x#&y Jf]z{|}.~ !^_/ "#J F8~$ \]~ %&'.(x#()*QT ++C,-,1./01J 234 )5~6878VbW 72_S }A9x7WJ\]~ %+&'J_:;<=/1 >Sl)]*,>./J? @<=4V@@ABS ( C d Ca+&'DEN] ./FGHA\]Ii? /+( C d raDGHA\]J KLLS( C d da+M|QN YOPxQ.&'W<+2

xY+Z[bRuSA. /3JoTS (UV\+&'WX( YJoPZ}E E7/} [,-E./ S(F8 7+)<Y\U]C./0 1J,1S &' ( C*E&'./*+ EN]J\oE|F845 VxM Z[/./.(x D J^_+=D`Lab c4Sa*+EN]./F (defgqhk-+:+ A,- & b & C_DigmIj J/[k1+a1<Aj2 TU/,1./J/[k 1+}AEN]./F\] JKLLJ&'SlV+ :S

PG+&'`c4V. /FJxmF8Snl+f mF8o=DVpnLq+ ,>P }r . s\t t Vuvw^l{S( & *+&'(F84ULoH I V x y 9 U . / ? @W=P(Gz{NU]= |k}+~!"#/be4 KH$S !"#$%&' %2.&3q#3'( )*J+]}n , ./0+1 %)(x#27^_*23 FJS/T+]{c45C 1l4US6+*7tc8 97|}S':;<=>? @ABG+|}uv;<C

+,-./012345 ()*+,*-./

!"#$%&' ( )*+, -./'01234567+ 89-: ;<=>?@A+, -B2CD+E7F,-GH

IJKLMN+OPQREK LJMNSTUVW XYE Z[\]J^_`abcde f_,-+f^gbEhij kJlmn+T[@Af CD Eopq+Zrst]` aude+vE^g\] `abB2wSQRxy z{+|}J~!"#b E$%@&J+./'0 123'(E)d*+, -.d*/0+1:@ &+c234+56*7 b89:;+)<=c> ?+<c@A>Bl+C cDQRE QRFGH

IW JKLMNOPQRZ 7STbsUV+ZWXYZ 2M[+9\udef], -+(\^_X`cHS5x a5xbbEPcd`aJe fghAiwj+fE$%o kJl7+XDJmno+Z <*p+qrstcusV+ ,-<EvPwkxdeJ+ yz7{G+Lnde|}f _"#S ~_+,-<UVW , -!"#$%+&'!"X# $%+%%vP()J*+{ p,-E.J+&'//J7 0E1{123JS

!"

LDEFGcGPHC/9 I + / 0 x o J B W | }+fKhL~uuS?@ MN(O|C# !<PQs> XBR+2SZ[vP/n L8TUJV6+Z[6W ,y`xS PT7WXcYl/+ Zx#X63FX[\Jf ]]]^_`a.%(bc 4.d3+~kga d C'> efghijklJf]' m ~ % 2 n o o p ] q.\]~%&'t3u) (F8JrL-tu+xy BC,1./01S ()*+,-. W7Kas46E23 4~6878+)tuuv

!"#$

Qp-*7(+]/ md Jwx ++[xCt~=]T $JGST%]Ga&'() ,!/q*HZGiUq*+ OP+/uS+1VXK]/ S!</Sl+:+#~Q,

2+YI'[2}3&+l./X(YJJ/+C|$% cu90+iUq*UVW :0#12QYT[PJ/ J*%T++JAT[a{c PS

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

w(x#u+ox- yz / C D 7 E G > ZL{|c47- . Z .F GkHIJ3oU/ J}}[buf~+Zcw * KzZaL f! V"/#$J*Q/ /MMNZLb T()Sgaqfn%&' *9OP (PG+:3S)b<=S /Q/RSD/T *S *UV /012345 6 789:; /``W|}X *+,-.c *}X# /f]]0=1E23 /Y7Z[\] 4 *S^_R *5#67 /f])44. 89 #~ |g/ *:+; /r ) C_4<cx+C= _>? daM@O9AJf] Za *3B

!"#$% wB-!-x% Z}~y1:+TAz )o.{|E}3c~!"# $g%o"+wB-(z!&(Z' \5'()J*1+f+,a-.lx/ 0.t+tAVU^12(3\J4^+ -x5]cT96XQ789.~k:5 6;0<+T=1:z>+8X?@A+ w({Z}/BbJ1`+wB-!U VW ZECD0(zf],-JS ( )*q5XTEGz>FG+H,8IJ[.KL(MgNOP*V{^+ ~_QB;tRS]TL~U8VJWu (MLX+WY(M"Z{[+t(o\ S:\]^uM+w_`aMsu)b+ ~o"cd!EMx?@+ yeP-\ Jfxg+Zu~6h-g+Zi-jk (]Q7lJMN(\\RcR+uS

6789:;<=>?@A !"#$%mnZ\Lo Qp-!kh-%/Kqrs t . u v md Jwxyz c aJ ^ " ,{U| raY+]*}/* vV~!fJA"34+C| Du T# S

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 16 78 78 * 9 : 4 7 # ;

56789-:; 56789-: ;<=>?@A<B

/`Hakabc!!6% *, HJd e fd JF aJ /4gx#UE *hi /x#j l Jk e d l m d n6/ *o&p /f]gHYq *;fd Jr ckfcsd t tc m /f]uv]0 *&' F8~$

34

%&'()*+,-./0'12

!"#$%&'()* !"##$%&' !"#$%&' ( )*+4 546o789:;<=> ?S>?:@@/89<Aa Bo7CD+89/>?E| F8b@@VGHI+JUV K> )'7LM7SNO`P M7+QRS/T+89JU V:E>?*WXx.QWX ^S 89YEZZXxLo 7+[\UV] (^_+`Z Za{] b^_cUSb' d & *+89efghijckl mnZZ+JF84o0pW Z2ZJqr+M7(st bu7+Zvw2_Q|u/ x[xDy%z{+|}~ !."#o7/u$Jhi% uw/zJt&9t' 9S ( b'89)*mn ZZ+{+,>89J-x. xM/0,1+234>56 7QS d8+>?g899:: 2x61;+<|;=Y>?

@G@@<=S89<>]* 45F8+ABCDE>?M 7;gF+JUVK> )'7 GH>?X7S FG+>?E|F8<@ @VGHIS>?|UVg8 9<=1;cIxa+ Ex _JKLMN= S C><=O+>?UVc

12EF(G

|PQRSHIxS+89J BCLYbUVTU89+ VV.W4>VX3Y + cOx(s_hi+bTU xE `2BCUVVZ [+ >?\]^_~o7` YV+abcduefS>? ghsf-Y+cWXC89 EK.JwjS


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% S:Uj r] 4 7 '(4 5 6 78:XY7UZ? ~![8>?@\}x1L M])S:\F]2^_O u:Y7wIJi`()K d@uab UI 4c rd(e @@f1u pI 4c 4d(g #$T qI pc WdI@ 4 6h ijkaIjlVijl3 D"(mu 6 7D3nopV q'rsAB?cjY3t u3vwxny;CH^z {3#$|})Z[ U 5\x 1Q~@u(u:wKr! #C8Icdj3"#O $@)S:\FY7B au%12(;r"@C: XY7UZ?3DK[8@ s(]r\FSTv&86 &:X'3[8Y7@sO "xIQu] r UK:eVi ()sN U 5 5"I|}#j^ @(*Q^@|}/+;p R6 q q 78 6] 6',W(u: Y7wf,;C 4 p"[8.4u/0O 4N&K$@'3`a EF(F17233$@; 4AB(u:Y7wT qI p c WdIab 4 6hij() IjlVijl.n556 fO*7wV8l9w:a b <hIj(mu*7wT W hij;kijl3xjO <x(IQ 6 4K:eVi( 3IIwabIj(4 6K:

eVi(3w=fQije >O *+,-./0123 4 s[ 6 5\hx1(T? @@yj<^AB3vw x(N@uBhPC(#W )llDiZ3E/FG3 EIfWuT 5 H 6I,CJK Z`(Z3#$% 4 p r H UI( LMLMH1=; 6 5 H UI3 E/FGfN4F_OOz"u:|}P}QVRG S?@@TU|V=; r 4 < H 6 IV r 6 q H WI3#$(|VX Yv 6 <Vv 4 rj3#$WX N@OQ"|}3?@@# $]9ru:w3e@@# $(A%u:wT 6 W 7 < H <I ]W'"w 5 H 6IYYcj( '"wqZdCP233e @@~![8fgO vwx)RGSV[\ ]qH%^_Cs[ U 5\x 1Q^~_3$@(A%v wxlr;]Hd`e#W N@(a,)N@uvwx )Xal|}bcdFg# $nr p U r H pI3te2|o fgN h ( A % v w x = ; 6 5 H <I(@8}iQ W H 7I( vwxj&<k0Ij(b cdFXYZ`(lm31 FmYYdjO[\]VR GS|VXYv 6 rV v r 4 jOe@@#$0@) < p r q

I3u:wXYvJj(n o[wT < U 6 4Ib~![8 fgF_O s[ U 5\x1pY(u :w,;3qrvwx)R GSV[\](vwxiE `eN@(a,qT 4 4 U H UI 3#$Y]Hhdj(q9 |}r/CVu]DE\Z 3sAFct)g#$nr 4 p r H pI3te2_@H1( r/C#*F_(sAFc tYcORGSV[\]| VXYv r pVv r qj(u: w]T 6 W < 6 H <I3#$)e @@uXYv 6 7j(Ai[ wT 6 W r U H rIb~![8f gF_O 567-.89/:; < 2 =4 Z[ 6 5\hx1(no p)PLhVuvwQ"Y 7TqIJxm;H(u] .y3nop)?@@TU 9=; p 4 6 H pIZdC?@@ ~![8fg(a,Q"I Tk;4ABN@(@u: w]&<T 6 4 r 4 H 6Id3e @@~![8fgF_}K d@u(nopN@Lzo {|0(T 4 U 5 H <I'.#u }i~(S:|}!mXY Z`(PLh 4 4 7 H 7IXYd j(uvwfTv Wj3#$ !@O Z[ U 5\ x 1 Q ^ ~

./01 !"#$ % &'( )&

_(nop)"%#Vuo $};W(Qd?@@TU ;4Ng(,T 6 7 U 4Ibd 3~![8fgFYe@@ Ij(KdN@uQ%Tq &Q&'(l"#CIcd j(nopT p U U H <I6fw m"%# 5 H 4I3#$F_( uo p p < H 7IXYdjO Z[ U 5\x1pY(a l()*1/P+=;3 r 4 p H qI(bd~![8fg F_O,;nop)"%# Vuo;W3u:wT 6 W p W IXYe@@C`(IjN lmwYY(Oe 6 W U q H 7I 3#$]r~![8fg( 9:wXYZ`O >?@ABCD E2 s[ 4 U\}1dY(, -.)R/vV0eOQd IIu:w;W(e@@# $u:w 6 7 4 6I]W8l9 w 6IJKZ`OKd@(, -.T 4 4u3#$XYHh dj(R/v 6 WuXYv p j(WXN@30eOGv 6 W"O ,-.)R/vV0e OQdqH%^_Cs[ 4 U \?1}1(A%Qd6Z b:21u:wY]HhI j(#$% 6 r q pIOu]* 73,\3fT U r qI3#$

9:;<=>?@ABCD ! "#$% >:?@3AB C(4 6D 3 E F G H I 0 [nPC^RJKeLMN( )>:NOPO)QRCS KTU3$V,W(PCN XY(@Z#[q\5) q] ^;LR_O `a bcd efg 63#h() GiUj.kJV;kH( PCl4ZmnopCE q(arstop)4Zm euO>:?@CPC34

ZmNvwxy((z\5 {| W}UjO~!"w## 3$>(Eq3%&rPC 34Zm1eCPC3 ' () *+(a,K-u./HK 01/2OPCM4345 )C]83 ' () (arZ) $Vu67C84Zm39 72%O 4 5 6 p8(PCT]^: ;3<^'=>?'FC_ @AB(HK@CWDEu

uEF(DFz8(EF9 TK 4 6 5 5GHIkZJKO 9).K](EF34L7 JKPCO)EF3vHK @C(PC;M < Ux=1 r :(iN.@CZ3;Mx OPQ2R(;M 4 Ux=1 4:OZSTzK@CUEF FYSV_`(aFYC 4 5 6 U n6 r@C3S:W_`O XUZqU>:XYCY8 Z}3H[WZ`O

[\]^ EFGHIJKL \"#$]C^}Z_ `abcd(Zefrg2 Ch-iuMYF-bnjF k(UWlg2C"mno kESp(qrsN 7 7 5 5G tuOo(C^i?vw_ `xyOJz}(C^lH {|_`};~!O ` a > : ""g 6 5 ) fed # # #h(bT$S 4 5D%&' Yz(Q9M_@C^(; "%&34)4*wCZC

+F(,-C.0TV/0 A1234?s5O;M 6!789:RGiUjk H8.12(/;XU<: ;=>CZ3?w@AO A 0 C n' Y z B C 4 H(]MDGH(8E 4 5D 3Z(NYHK@CIJF G;H(ZIIbT$S; Mp qx(9e 6 5:O)(b dJu(ZrG}KLdp I:;u(#M}N34H

,HO Jz}('Yz34_ %C(bOo:w3 PQO"w##= >(=RV=>?' FC(nS5Yu; "bT$S%&OT ((f=>34UV C'Yz34fdO oz}Ju(C^k ?yY'YzEF WO

+,*./)0123 /)045167 8 *9: 47#; !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'(

bcCP233Kd~![ 8fga9<Y]IjO s[ 4 U\}13$@( ,-.)R/vV0eO& x;7()T 6 7 < 6I21u :wFYHhe@@dj3 XU(R/vqT U W 4I3# $XYCKd@3djO* 7wV4:wXYe@@_ Z`(8l93PD056 7YYIj(8YH)3r PD0567)"x@s. EKd$@9ab 4I 6c 6 d(9.e@@fr <I 6c 6dO s[ 6 5\h}1(E: .);<~V=>Qnwx R?@@TU(E:. U r WI Gv 4 <"(;<~ U r UI3 jv < Uj)=>Q U r <I# *3v p 4jOu:w3e@ @#$]90@) 6 r q rI( XYCv5jO?D0wX YCe@@_`(Kd@I jN4:|}@ABT 4 p 6 H 6 Id~![8fg3CD# $YYO s[ U 5\ } 1 ( E F G)k[HVIJvQdI Iu:w;W(?@@TU EFG3jv5KLAB( k[HVIJv|Gv 4 7V v< <"wx?@@TU(u :w3e@@#$% 6 r 6 UI

XYv&jlijWX(e @@IjNC_\M3?D 0wYYOEFGNzOL `eN@(o^R?@@# $iPeuN@(@N@T U;"u]dQ3TR[o {xm|0(#WT 4 < 4 H rI b~![8fgF_(?D 03o/0SI7VcTD 7|XZ`VC`O Z[ 6 5\h}1(TU r)VWXVYZC(<x $@nIJH[;4lN@ W\(TUrrQd#$# ]3(o]ErT < 7 <I3# $Gv 4 Uj(VWXVYZ C|VXYv < Wj V v p 6 jO)e@@#$^!(u :wT 6 6 6 UIXYv q (Ij Nno[wT 6 6 4 WI3#$ YYO*7|}S0kFT 4 < U H qI3#$_C~![8 fgXYKd@IjO Z[ 4 U\}1(P`) koV0[J$}ABN@ 3XU(]T 6 7 < pIbP2 3e@@~![8fgFY Hhe@@3IjOKd @(0[JT < ruNa?@ @TUIJi`3&_[Z |}bt+F_(P`XY Hhdj(kofXYv 7 jO

)*+,-.!

FGHIJKLMNOP ! " # $% 6P\ 9 Q G dREF5\)CST:$ @u3DxzUTVW2 *(ZVXYT 6 nr Z 6 nr2 [OV[Nz\](oEF 5\FGmRT:$@O J8 p qD3EF5\ l]m^"()p rD30 5>*n9b\A_`-n ^_C)\9k23HLa W@($@Mi%bcOG EF5\dc@MU(Ru Cef3gahiOZIj

kl:ErSmr]8#n h3T:|}O U$EF5\;8uo 7Z(8}38o95Tb C(|Vr < UDV 4 UDO EF5\o:#uUd% 6 p qp/Z TU(l8} 6 q 5 p/Z TUQiTC,O EF5\) 4 5 5 q8 A BK:pq(rN 6P\9 Fj(ZVwmHIyY 4 rs_`iW(mu"& U KH__`O

QR/STUVWXYZ /012345678

! "#$% &'()*+ ,-./0123 4 5 6 78 9:;:<=>?@AB CD'EF(G'HI1 2CJKLM3N@OP QRST U 4V W 6XYZ[ 6 5 5\]^=_`(abc d3:efgOhijk lmnoS/,T p 7V q r XYs[ 6 5 5\ ] ^ = _ `(t8uvwxyY; >@s[ 6 5 5]_`OzS {T W| 6 6V U 53}8~ !vH"#$XYZ[ W 5 5 \]^=_`O %&'(@)*() +,-.9:;>@/0 (@H12(3(@45 31 67N@OPQRS) (@89:;C U <V 4 r ( =>C@?fg(@AB _`CDEFT U <V U 5G (@vHON@PQRS IJ;KL3MN(OT U 4V W 6XY_`(bcd 3:efg(P#$)} 83~!vQ"(xR: ;U 4V 5 W3S0TUV U 4 V7 W3WTnXYFOCD

EFT U <V 5 UXYZ`( [Zn\FT U <V U qXY vQ(zS{]^_C 6 5 5 ]EF(OT U pV < UXY vJjO s[ 6 5 5\]^=EF `a((@bc 4 7d1e U 5VfgOjhij3k l[nmnT p WV 6 pG( @vH(opqrs3 t(uCN@(/vAB ?9:ws[ px 6 5 5]y z{|}oS/,VS~ !F"##L$E(A% roS/,T p 7V q rXY _`(S~!FT p 7V q 7 XYZ`(zd3#$| G}8~!vQVv& "OoS/,' 4 5 5 q8( }()Cz*;>@3 6 5 5 ]+^@,-(.^@ 3(oS/,/012 6 5 5 ]_`O3L 4 5 5]340 Tp WV 4 5XYvQO zS{) W 5 5]3M? .9r567]83f g(9:;x+M<=( O T W| 6 6V U 5X Y _ `O

MFNOPQR1STU ! "#$% kH(c/\A dem[l03fg)hi o!j=Fk2(c;Ve d)lmeH%(&vde #WH,O m[l0Rk'8Y ~(m8 7 qDO)fg.( c/\A%deno(p[ TqrVZpTE5FSU W]_eCno3w=(s [E5FSfHt)uU 2O )kdeovn;w[ 3Hx(U pD3c;y|z {(S|&x]}(Ze}

%de~.CH!![(a lZdH%(kovn<" #O <x^_fg3(QH $c;)K:%3lm(" &CU1'"(FF)*n+ D)CU,o;"(E\[ AnoFk~-n.9PV4 /EUF1"m0Fnn9n 1O8m[l03Y~(C U2344^]IcC5 6O m[l0p43789 eHti]()NYSK ](c/\A:;3)t@

9Vhiojw<Y J=deO<xfg ABWi>(c;l 5?uC.0T(% C43H@GAWB 1AO 7] W'(CU; wk)nCD{iE u(FGd@C3A WHb(,WZek ,w9:12IJ @(8}"&6KL cM)/eNO^) C^)/EV=RO

天天特價 詳情電話洽詢!

美 洲 亞

一 第 市

(

3277 7318

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Lega

l e h t l Bro 佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au




%&''()*+(,-./(')'0/1')

BCDoE=FGE(]H IJK8ELbRMt./ 0NOP.QMRR./S 0 TUVWXYRELZ[\ %@W]^_`.Q1a bRcdefghicjk _R./0{@]bR.h iclmRDSmnop= ELA./0qrsntu v^wxyz{|}R~! GH"#D$%.&'e( )Rcc*+#PQ,gnopRabq .JWX ./0 = '()*?./0{/ <01bR./0a 2 3 3 4r

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=>?@ABCD EFGHIJKLMNOP QRSTU VJWX . /0YZ[T\]^_`a b cdefghijkl SmnoRpq7rsPW X RtEFuvwxyz {|v}~CD!"#$% &Y'()*M'(+, - M . / 0 1 2 G H W X ./0=GH3456 78./0{78= ./09:{;<=> ?.{@]AR./0{2

"#$F9GHIJCKL*MNOPQRS*TUV

"#$[\]^_ WHXYBCZ[

2 z[,o Q` 2 4XRe -0=@ ./0 =MR a%U]e6kl>,R ./0pU"L*KST E7]IF)({lmRh 0q+ = 2 ^[?@ T` 2 7XR< o-00./0{U]e6 5.c A ]HBV@R q E(*t5CI D 3 3r{ (@XEFGf = ,o z` D ^XRce0HIbA ./0pU' J{KLR"L*KSTE 7]IF)({lmRh0 q+ =

>"#$C&'()* +,-./0dc1234 ]@E8R(#/"?r= E(<o-0$V12Rt Kn34;5../0U] e6RALq "L*KS TE7]IF)({lmR h0q+ = s./0 2 z[\,dc 1234]@E8lRLa n34;{=ME5aT8 .hS i 7v= sn34;{8.r9 =MRyArs(jL{U ]=M5jE(<o-01 2R:;"t8../0U ]e6R<e./0=

c/0eY&e12|}R $%q3N{4qc/0 eR02BC567Ran ]g58 = #4cfgRE4c fgRPc9:;<R"a =jw4=]>?@R(@ AB%C tEFuvwx yz{|v}~,f./0 hil#DEFRL^gk "GHEq12w4q> ?IJ{RcqKLEq8 QM.NuuoqhO{B P= KUIJ=N0QW X"RR}^gSQk p qTaU{CDR.{hi 5KLcyzqpeM{M peVW{= }XY(@ -Z[Z*\I]^./ 0 k _ O ` a M h i b ORcc]^{_tcfd 4eef5]^N 23456789: E(sgshvAei 4&./0n&'|}Mb LaOE&'<=j/R$ 3qQklmEnok/=

56t{ 7 3r 89:;M &'<=>?/ R@AB CrDEFGHxIJ41 2R~!pqEFGHKL { MNWX YuOa' ({+,-PabRZ[K L./012hiR pq WX =QRSJTU./ VluvU W X Y Z [\\]$ ^ _ +RCDGHa./0`H 3412ab]q VJX ] = *+,-./012 "&c1deIf{_ `^gRhticf./0 q h< RKLFGI3 412j;<k "lqm n1j1deaj12RL opeqrtstpu{< vRFGEqw412R% ExecyzFGx{= _`CDGHIJ7rP QR|}.{hiRSTU sPWXk `~a!"{ h#$%qc&./0'. Q({=)S*"mde +R}j1,"e-.Rc

! "#$% ./0I341 278?^_`q8aQ= '((b6)cdu6e$ _+RfgE(sg\hi bh,{./0)%OP. QRi&LjkmlmPQ {6"=E(@nOZ[o dPQARP@(@SHE E(?sbopq= '((b6_+A?r &'()*+,-./0s hOoj86{#gRtu ve?%%<{whe$R xXYE(GHib./0 ,'DK%OP.Q{y zk {|E({}m)m ~!"A,E({(#$ &RLjeH,jp%k m= ;,0<=>?@A '((&,IsGHE ('(&fgu)]*+, "-.R/:d./00O 1'PhRi/:E(d%

LI,h{a2T\]^] @E8=d36I-4TU 567^gRK./0{h =8j9LR:cqhO3 ;i=<GRtuE(sg \hS=>d.?@@], ~ARbLeH?Bk/{ 8Q= . / 0 C _ k D E , (E8R+Pt+a7 "= tF()_wfGH IZ[q2$JRKX./ 09:DEj>@PQRG b78{Lk.kVZ{; <RMND5!"-/)h O]$RP<]4qhQR ^RDE+`/@BoSk STqOU(@R./0 ).QDEj>@VPN "CE(fWXPZ[ $^-YZ[\]XYRt u4./0^_km=`a S=>ib.RbcL, %OP.Q\@B{t?Z

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

dY]ekmlmE8" fM6g{km 0tu= hCZ[{ 4 i]hcjkQ }lmZ[]Rcn5&a <oRp3MtqU]rD Sz 3 3]=h@R?61e] $^ tjs/0a"^ IVR_`M=>Mt)u 0]v,we./0xs{ yz{ |} ~ ! "|,#3$Z-= %&u)g^gR4' ./0zN,()8Q| NRYZ[*+,-Kn A)*"f^SKsP. /MI-$000u {] ^=E(@nO$1]Z[ 5(q23u./01'P Q`PQRR E(qmP (@Rm~"t]]*0R P@%L(@Q4,E(5 m6\,5m-HRc,.E(?s =

! " # $ % & ' ( ) * + , -

!"#$%&'()* "#$%&'()*+ +,-"./01234 ,-"./012345 567 678+ 8+9:;<=>? 9:;<=>? @ABCDE

LMBNOF 2PQRST56UV ! "#$% &'()*+ ,-./0[td7I12 348N.]@E8Rc" d@B?rL{OE]Hn o='(9BZ[<<:; <=F>yZ ~ ~ ?@~ X A{ ! X BCZ [aDEwf&,^gR. /0QPtN.1>@E 8RioF'(G\E(" ^H}.)]H()= :;<=FNPc'( 9BE<<lRI@JK@ ]"^aZ[9Iwf&= :;<=F^gRLxK.

/0hieMNRQPtd L,(?BPQRLRk T,t{qR'Eu(t "^H}'a]H()= z 7O { . / 0 d ^ P jkQ}lmR2 3 3 Qr5E (m6R RVST(@s H lU`Z 7 7r=Sr. /0N&'()*+*iR (#T&tuE(ib./ 0{_UcxRcZ[VW ccXV= ./0,{_5Hx7 I1234Ria"Y"\

,N.]@E8=]HZ' [[XYZ[d./01> @E8='((b6Y"$ _+tuZ[ib./0i 'DK./0OP.Q{\ @yz=S@R'((b6 fHr"j]A]J#/m >2 3 7 ^y~ X W W } Y ]} A_} A`Z ~ { \A{ aZ b\~ ! R yc `C R 0 E ( { ]J]A<=d3kefg h=iiV}pgRj+s gD".Vtcf+DTE (]H(){v"=

[`Zabcd"#$e]fg ! "#$% &'()*+ ,-./0dI,w41 2R%kt:zE(8;< S=W>"86?B8PR hU./0{;<^gR% OP.Qta86|l./ 0= m FG 3 7 z{ 2 ^[ 78RnH]^_` 2 ^[o

! "#$% E(T\]^./07I12]@E 8{0M5JNOR>@ce\1ARtaZ[ PQhOYZ{EFtsPH'(M,RS'v wTU{Pd7I12RUcVtN.]@E 8= e'(!"WX{YZkm^[-\ z{ 2 ^ [#GR>@"U?ZTU{@]{]^^#7 p"78=#GARTU{Mtta<q_`a PQ,Qb= #G4AR4r#%`cRPQhO86` HTU{I12RcJjw4=TEh$%]@ E8Rtuj<qPh= ctRP78MtSmN,E(!"d~R Ppe>e"d~p"78= f+e6pgR_`afU<qSghi T fjkRd*l_m8,URqG6fUnX o=aK"{_`apqRqEFTG]rsQ b)6= mARYt{MuF'M.nvMwxyR A,7(zM_{|M}~*M!"I0EFT G]os@?P6= em#]^b,R_`a}cEFTG]{ Qb$6RdTU{j%! PQ,Qb {y zNC}ck=8&mEF{JI'(RPcq TU{ *qO)Ez*qO){ =

a! p} ! ! Z ~^gRkq6+r sE./0Rct5yz= j3 4}lmhCq[] )"{uv^gR.{@] DELj{;<w`ctt K:zRdxh9&?^G H{yzR{./0{i= we= #t./0OP.Q/ <]10{234SRb ./0{hiDj cz VopMczeQ {6 |= uvbkqC}~ "MuU{E\.Q]^ _R,"vq"Uh{

tR.Q"gocfg./ 0IhRLDo!v3.Q $%,(8P= .Q\./0U 7 Q Q zr w"RG`./05`# .Ru]$zAv%Zdj i=2 3 3 4r . / 0 d ^ P j3 4} l m 5 6 R 3 2 3 7 3 rR./0N,&'()* +R.Q+V5?6sgy zR@E^_5GH&xR 5'\@BS(= .Qkh+,K)R* +4Y)g),R%8-M i.<=8BAB?r=

2PQ\]^_`

+.@Ots\L,-.k{<]0/bR 2 3 3 4r.56t 7 3r 89:;M&'>?/ +2 3 7 3r .Q"#v9 2 3 3 Qr5`ZlRO "86&& 70v9e @112J`H '|w x +2 3 7 zr @3^#. 2v5O"g-n14^ wxyz{>5yC|}RwxJ/f%@] +2 3 7 ^ 6 3 2@3^#.cNg-n14 5y| }R@]7u#/cO"c& +2 3 7 ^ 6 3 T 6 2 DGHA `H .I3412R QJ]@E8Ra:z86PQ +2 3 7 ^ 6 z{| .Q//<"#R/0 i= Tc/ RDhv$%j>@PQJx +2 3 7 ^ 6 3 z 6 2 z784S9:8GY.QK@1 0v9hiD czopMczbQMczeQ

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務

本季重點

c78pgR./0556 t$3q"]ocrsh iR.Qhvtu(v9' |wxo5y=4r z{|. QK}@~1!"#Rv9 ./0i=Tc/RDhv $%j>@PQccxRG `&4J7'v9hiRa jl{a$%()*+,, hRcGH-/c./@" #=0.Q10./0hi Dj czVopMcze Q 234S{<]RP5 ?6-"-/78= !"_A9P./0{ :zE(8;<S=W>" 86R?6O@AefgB CRDE(FGM{6R4 |}oHIJReFGwf Z[tK/.L?;hM/ N^}E./0aORK" PQpehU=./0dR VSTl5`h 7 7rRMt DaUVWXhOYZYZ 4 r[R[tF\I341 2RN ]@E8 =

TSS簽證將取代457簽證

婚 介 服 務 免費諮詢

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

+,*./)0123 /)045167 8 *9: 47#; !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

WXYZ BC6DEF GHIJK

澳大利亞移民留學顧問公司

多 元 管 道

!"#$

澳亞

2017年4月19日.澳洲政 府宣佈將取消457工作簽 證.並即日起取消技術專業名 單SOL以及CSOL.同時新設 立新專業名單MLTSSL以及 STSOL.已經申請而尚未核 批的457申請案即日起適用 新名單. 看起來好像MLTSSL取 代SOL,STSOL取代 CSOL,實際上不然.1. 新的 名單大幅縮水,專業數量只有 舊名單的三分之二. 2. 原先 CSOL是可以申請雇主提名 186ENS移民簽證的,新的 STSOL則不可以申請 186ENS,封殺了一大半申請 人的移民希望.3. 取消高薪 豁免英文要求之規定,沒有合 格的英文能力就不能申請. 4. 新專業名單增加一些限制,讓 申請的困難度倍增.例如 (A)要求11種專業要有至少 兩年的工作經驗才可以申 請,(B) 24種專業只能申請郊 區之工作職位,(C) 59種專業 有個別限制之規定,內容翎瑯 滿目,各項規定都擊中要害. 以前很多人利用457工作 簽證來澳洲,進而申請雇主提 名186/187簽證,成功的取得 澳洲身份,這種現象已經改 變,要取得工作簽證已經大不 易了,就像美國川普總統說 的,澳洲總理也說澳洲優 先,工作機會留給澳洲人. 記得二次世界大戰剛結束 之時,澳洲人口不多,可能也

是女多男少,為了吸引更多由 歐洲來的新移民,給出很多優 惠政策,例如移民來澳洲之交 通費用由澳洲政府支付,當時 只有乘船來澳洲,船票是澳洲 政府出的.而且不必怎麼審 查,只要來移民,照單全收,不 必申請手續,來了就是澳洲永 久居民. 一直到1958年,二次世界 大戰結束的13年後,澳洲才 發佈移民法,管理移民申請程 序,初期也是以鼓勵歐洲人來 移民為主.當時還是白澳洲政 策,只允許白種人移民來澳洲. 筆者還記得約四十年 前,有企業經理人員或技術人 員被聘請來澳洲工作,經過通 訊討論之後,約定來澳洲工作 地點與雇主面談,機票與旅費 都是由澳洲公司支付的,面談 回去之後,決定來澳洲上班 了,公司還出全家的旅費以及 搬家的貨櫃費.外加到澳洲初 期之租房費.當時交通比較不 方便,澳洲又嚴重缺乏人 手,對外來的職員是優待有 加.在這期間,澳洲政府體會 到放寬移民政策,正式吸引更 多人才來澳洲居住.這時也提 倡多元文化,放棄白澳政 策,鼓勵移民,向全世界之人 力市場搶人才. 約三十年前,雖然移民政 策之執行上軌道了,各項要求 還是相對容易,門檻也很 低,亞洲移民人數才開始慢慢 增加,接著,由於航空交通快

數發展,往來於亞洲與澳洲之 便利性使得亞洲移民之人數 快數增加,澳洲之經濟發展也 很快,消費人口也增加了,一 片欣欣向榮. 全世界之經濟景氣,有上 有下,澳洲也是跟著世界經濟 走向,經濟稍微緊張就埋怨移 民造成的不景氣,移民搶走了 工作機會.實際上,一般澳洲 人,由於社會福利相當好,就 有部分人是不想工作,要靠社 會福利過生活的,這種不想工 作的人在統計上被歸納為失 業人士,所以說失業率應該是 澳洲福利制度造成的,與移民 無關. 此次,457簽證被撤消,表 現上是要降低外國人搶奪澳 洲人之工作機會,實際上應該 是一種政治操作.自由黨眼看 民調一直掉,下次大選又快要 到了,當然很緊張,檢討原 因,原來自由黨極力支持的 457工作簽證是出了問題. 三年前自由黨上任以 來,執行相當寬鬆的457簽證 政策,很快的,457簽證被部分 簽證持有人濫用了,不止工黨 打划此現象,連自由黨的國會 議員都指責移民部之不當執 政.於是自由黨換了現任,彼 得達頓部長來整頓,於兩個月 就遣散了兩百位違法者出 境.但是民怨與指責還是不能 平息,所以痛定思痛,由根源 檢討457簽證到底出了什麼 錯.

457簽證已經使用多 年,本身是一種簽證規定,在 開始設計457簽證之時,應該 是合宜適用的,但是多年 來,澳洲社會已經有很大的變 遷,何況其他簽證也都修訂提 高門檻了,所以457簽證需要 提高門檻.因為要整修舊房子 太麻煩了,於是決定拆掉重 建,費除457重新建立TSS. TSS(Temporary Skill Shortage)暫時技術短缺簽 證,這名稱讓澳洲人覺得放 心,持這簽證的人不是來搶工 作的人, 在STSOL名單上的 專業不可以申請PR簽證,規 定只給兩年簽證,而且只限延 簽一次,所以最多只能做四年 工作.在MLTSSL名單上的 專業一次可以給四年簽證,也 能申請其他PR簽證.這些規 定基本上解決了澳洲人的疑 慮. 正式停止457,起動 TSS之日期設定為2018年三 月,依新規定之各項內容看 來,只有高級人員才容易申請 得TSS簽證,而且廢止”高薪 豁免英文要求”之規定.只是 想要來打工賺錢的申請人恐 怕不易取得TSS簽證了. 免費諮詢請洽澳亞移民留 學顧問公司,註冊移民顧問,陳 文璋MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438 887 545, 3012 8882


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( ) * + , -

!"#$%To5UkVWXY Z {+}>{= = y }(8 a[\w< Z {,]y ? ? 123LM'Rp^8_`aQ bi5c3p5bde38fgWhTopHQ6 0RaQ89UiZjukX Z {+}>{= = y }(5 G H g h7l)*mnVWov3p _qyzXR_qH5@r7stu J He38fg H G g7|y} WhTo3vwT<xyoz{{I G '~/ ! he3X /CDE'Rp^8_`aQbi5c306 ^{`XPZ"#3@]y ? ? XY3/e6b847$ %&PZ[^{X@ 'pb$,_q *+y ? ( , ?), < ~*? y *, ?kl3X 7+hp3 G N h h,-_`.$3/0"k12G" .33 g N ! H 4,-k g N H 5,-_`.$X /?@pH673C8e6b9:;2&V4 5<$%<X@ ]y ? ?=*3H>3?@AV8fgWh8BC ^3_`pD"?30P4EF8X /_`E~4_GmnkHI8J^UKt3 LpJH>3J^8BC^MNNe]O'3@j XYX ]y ? ? KP_qCQzz<+hpRSTk/0" U, V ( W y ( ,XYToXj123mnfgWhTo8Y Z[\3#]^tI8_3`Jabc?-d3e C0",8_`ftLighX jxN3)*i_qH5Ub0-_`89j B8^;P3yq3e]fgWhkr=5UT oX

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 16 78 78 * 9 : 4 7 # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<3=>?@A BCD3)*8+,-EF GHIJ3KHLMNOP QRSTUVWX YZ[\]^_`a8 b-8cdef7;< g h i3 jkl\8cdmnop qX r s t u v w !xy z{| zy }~% ! " # ) * + , - . /0$% &!' y }()*+, }3 -.%123/01234 6563)*H47;<8 9:;<=>?X@ /AB3CDE3F

G H H H7I G H H J73)*8+ ,-KL4M<6789: ;<3CNKHOI8PQ RST-UVWWCDX@ X7q YZ[3)*8\ ?\:O]^_< g Y i3P6 7`8aB^bX &cde3G H g f7:O b-g)*+,-?@8h iP G H i3jklm`n70 ZhopqrsTX tuHb-8cd;< vwxyb-8z{)|} >i~!"3o#[\$% 8/tu&'@G()A; <X p5&cde3*+,

8-.l\/-G0N1N 823X/451N678 tu89r:9O;3b<=>?35@AB77' CD^bBEX@ !"#$%& jDE3FG)*6: O+,-8EFH'CI H3jAj?@JK`L6 ;<X H)*3M?\8EF f7p;< G i|G N h i3 j U VW8;<HL9X /OP1OQ631R l\KLS5)*3T47 ;<UVsW3@&cdX YX/0RPLMbMQR

Z[8\H?@3]6p^ _2X@ `&LM+Ma8b &3LMHUVWVc3d e8?@3)*fA"fg hf=ijkl`mWH G H g h n g f7CELM8neN Oo8pX;<q:8?@ rGP)*kl`mWX '()*+,

f[stMuH'vkw )xN3t@l\yz^{ "|/}~<!"^{# a3vwl\i$PE%r ?@ve:w<&'8z {@X ()rstuvw8' v#*+k,3I"-.t @l\yz^p"|/f0 1+W2 h N Y H |h N J H3X

/04CNOI85? ^{vwCNOI8y?^ {s67=p89t3@R vw8./0 :; < +y , =>y ? @ , ) XYX AMBK+MCDfE FGHIJKk)*EFI J]6LMN!"+,-^ {H G H g h7OP3jQOv 2'CHRSX

-./012345/678 !"#$%&'()*+

1 23452 6 6 7489:;<= 12>?7 @ @

!"#$%lMemn o p6qS!r; }yx; }, | +y ? ( %8_qUs3tZ[ 2jN`Jut)*vw8 xy 3 5 < T )* NO z lX H{*LM|}_q

9:; 9: ;<=>?@ABCDE/

!"#$%`Q'('v 8)d./0 *y @ ; (+? ? ; }W ( {} 123,"-`Wl./LM )dMNC801l2e<3 4f"9p3X jXY3QF@7 J[4 Wl.:4LMl53Z80 1%)5<v`36U6^_ l73*8)dUo8o^^ P< 5 h iX +? ? ; }W ( {}HX9_:8' v#*)XY3LM8,"c dg;2)dcd8 J i3k !"89<p6X je3'*8b&P{) g H i3 j i = e 8 b & p \ ! iXWl.Hi=e81K p#'*X

()>?e@U18'A %BxN3Wl.C!vH' *BtCQ3P6E789D fYde3R_qHE'Z9 D"cd8P-9UF6X +? ? ; }W ( {}e3LM8," G-cdeP G He33g; g i39LM;2 G-cd8 g ,")dcdeP G H He 3X6HLMH,"cd89 V44UI<X JK3jDELMc?8 1OLMN59~#K?@3 5t2:LO7X /0"81OLMP Y f h 1n 980P3+h81OL MP Y H h1n 980P3Uh C^3QRSfTWkUV8

1OLM.3Pf980P J H H13g g f H1k g g h H1X +? ? ; }W ( {}e3()Wl. H'*v g 5 !e'38^{y z < U+{= ,W{{(V 3HXX x37YD7E~f2Z`[ 4z{X H L M 3 7 p 4 U{{= | \{? ( +V 8g H H H6"]?fh 5 H Zi^_fG H H H<`UPZ kY H HZ a b a x ) A z {X je3HPMPc3/N ApdeAp%@P'9i~ 8eb<E3#]LM)dP f86Wl.8gpI`jI hi3O`>31^dd<X

!~]*%8!"j#$3%& 1 ' ( _ q !>y }< {< ~)? {V | *, < ( ; }W % a [ \ w < ry ? ? ) ){? ( ,1230'+x3,.FLM/uNOzlI)* 89~01X )*3b{8d23!; 4305tz6NOwM47 40ZWMd*V8'9:w 8HIZ;X ){? ( ,X Y 3 A * < 8 = %/:>?@@3vC[Y3 /CN43sApDE3m` fZ[CNHtIxyX@ wM./0123B0C 8+xpHDf?@8EF4 GX()%&1'(_qk) *HYIJLKlMLM_q NO<PQtuRS3ptY TNlUaQVX %&1e3`&0vp$ WXY8RS37pFLM/ uZONOzlI(5"#v V8Z[\3vHOP:wi $3]lUc^)*?@3' _ozPf7NO g h, ` z l3a_ozbpce/f7 5 H,`X

){? ( ,123zlp`Q %&18dl@3oq0R dl@aQ8PAjzlN O?@3eb]p\3jN pFAjNOPOjzX )*6:Oz6fwb {8gh4T36E:Oi 6:JHjk'9lm/n o@8p;qrX LM/u8e6bzl &sHqr-F^X /oq3)*HpwF LM/unoqr^C{N OzlI)*et8H IX@p5je3%&1' CH:wRSuv3vwx 0Z"#X/Z[\P4e tUyz83)*vw{> krCNwTNORT3e CN:v]zlNOIZ [3OPf|"PZghy z^3@){? ( ,w}YX/z lpHZ[\i$3G2c dk?~I<JB!Mp ^ X @ / 0 P W 3 Ge 1 O3!v0PCN"#8' Zi~?@X$%8_3C Nx7&`J5<NOX@

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ ,-./ -./0 0

F-GHI F-G HIJKLIMNAO/-PQRST ! " # $ % j, \< ? , V ( xCX 7 *y ( ; yll8qZb]k_ :; }; }WH=k8 *y (; y+y V ( l *y (; yP j, \< ? , V ( (ek + , / f h , |! h, * lVu.mR%|XY[vR C"(N8ll3(5=k qX*y ( ; yg0"_q@-8 nZll6po'MZpX )muXY[s3Rll~! ! H i./X 0"qZdbP123 Y N 5"po3MN%|)DX i = e 0 " v w H3Zurw.JK237 Cq0"_q#123 !x]*% . / 0 )y 1=>; V V , ) Vislt5juM3oq 0$p^ll8fgWh~ 123jkl3'234l sHwuvw3llp^8 I8%&'(A'3eu. ]?3?@`HuN}QX )y }, =*y @ ,GVxC!3yz yR$)&aa<p98k |BjXY/=>}a $uX rJYX -Mb]#*gpN53C R_q{,345 G |Y 0 B p o 2 3 j, \< ? , V ( Nkl?@:JuN678 |8wu2Rl^:vmR p " H 7 8 b ] k _ F ! 5 }Q3Vll8ndb6C G>%|X ,|J G,*q^y/ ! 5,* "NC834l]?$3? 7XY3)y }, =*y @ ,g8 qv^X @`Hd9I%&36b yz$uklHH}B-M h[vR_qp G H g ! n g J iX@


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ./ 01 # 2 3, 0 4 5 6667 4 8 9 9 7 : ; <7 ' #

!"#$

!"# $%&' ( )*+

!"#$%&'()* +,-./012345 6789 :;<=>?@AB CDE F GHIJKLMNO PQRSTUVWDXBY C Z[\]^\_R ` a B b D c - Gd eH f g hBijklm e n op q r sBtu F-h\F v F e-wx yBz{| G}Z~!9"# $DKLhB%&-.'( )Pm*&'+,-.N/

PQ01234567B8 9-.:1;<=>CD? f@ABm2;#CDE FB=G.HIJDKLM N-OPQRSBTU{ V# &'()*W-uXY Z[\],B-O.H>^ _`abrcdm_e. HBfgu2-hE,{i m.Hjk#9L2-ml >'j\CE2'mmno

p@\qGrstuBCEv wxfyz{|}~MNO QRVDX!JB"#$% &i\$hl'(noc) *+B',(:-./,B ;;0123Bvwu F GH tDkIJ#=>`aNO PQRSVW45 G :-6@ 78H# !"# $%&'( ',(9:D2;< e n o =-O.H]>BIJ?*

c@B9^dRSODBA e n opqrsBB F v e n- Gd eHC F v F v- e Fd D eHBEF oBF v F e--ExyGu HI9:JKL1 D-xyK DBL`"-.'M31 GxyNOP# RSOQRSTUV= RS/ e W-XYZ[Ba\ -.']^_#dRSOw 9-`B$D?*c@B^ ab[RSOmTc= F v F v -L/RSBd-e q vfB ghY-Te D v-i-e W W fGu F v F e-wRSDBj -e q vfBkhl2-tE m ef B C F v F q- h = q W f# n2o-.pq?*B rstuvmUwL5mB (&'xyzCE {|} ~-.']"!Z B8H I"=9:D#$%&.H q'B()@hrstuv xG W owC q v omL*mB+ ,-.'M3m e W-B-. =e v-#MNOQRVDX t/01h2kRSNOP

QB0 W v3P# CE F GHKLMNOP QRSTUVWDXhB4 TMNCC5/YQRST UVW?6X7k2M/O PQRYVW?6X$87 k9)G:2'}~Bn %B;<2=Pm-.4> ?@CE# )* +%$%,-. -.'()P\/OI QA3~ F GHzQBNOQ -.DkKLhB>6Bp qrsCvUw\xyhB /D2-tE| e : W~!CE 9,BV1NOPQ-O. Hh{E|m9"F G v v vZ ~!B=GHtIxCRV SOBJPQ-K_h e F -BC F v W v-#L)G>$ DBNOPQRVSOtu F v D e-PQ# DkIJhB&'Dc )PMNO67l'{Pr sQH6mRS#i/Ea 4TB.U.HDmVW /D6_%X # /012345

{LBblNOQt' ~YoZ6y;<.H{N {[B> NOPQ45C D?f@ABm2; #\ [BCDE]^ D;2_`@ fa3Pmb-9cbde b45BfJ6Dghim jc\klom&ik>m rnoBl'(:+k{| Qp-ODkmqrstG l'(*u'*MIv*w a<',(xZyzS { |}.H Bt6L/(~ tBl'('4=N/N !BY"*#14$@#l '(M%&'()B=*/ D+,-Dgr./P'm 0C\123hB`a'4 '5567# 8. F GHKLm-.D kB/7O9:&h/;< =X[B>/]"?TJP QRSMNB{>{o{l 45B@h{A|B5. HB.C'\14>!5D EBJD2GCFTU{ V#

^_`abcd %&' ()* %&'-?@A ()*BC>DE *BC>DEF F56!:";<#$ 56!:";<#$4 4GHIJKLMNOP";6QR

+,- mno>p qrT`a

!"#$%XYZ|: 2[EB\]^ljW:O1:UV(S#n_`j abB=c:-O1:dO $eB$D_hNOQRS -`\f>-O^XPg4 o\[E_hRSh(iB >>/iZl=jim.H 4kGllmBu""no pqT_,C!rUVS 4BxcPdOXs# efghijkl .w`atNOQRS

Ow9-`_B q WfB_` j[BDltt^b[-O ["-T|$B, : v-uUvB : e w W-Gxy\ll2 z{|+u}tRS-`_ Bq GfB~!n"#ak_ Bq Gf# +T{]l=8.-O dOS4,i$!UV#_ `j[B%&\~!2z{ |j-OopO[nXY{ |Q!j?B~!x*Pv %["'(U=opQRS

T#lla)@*P-Ox Ev"+qTBnjWaE mRS-`B,-Pg@. 83Bu""nopqT_ ,C!rUVS4Bc:z /zp1:mdOXs#H "axEm""\w0o p\_ht^-`ij?d `-OdO1g# #Q[B`a>6Id $Dr_hRS\EvN* -O23viji.HBd `-OdO1g#

!"#$%CDE' F G H}~MNCC5/YQR STUVW?6X7k#O.HIQ',jB\oC /pRSOw9-`_o= q vfBq/p:1&jB" =jw= W WfrsT/p< U1t#',(: F GH\/ p:12i/jkuKh5 0TB/pRSOw9-` Iv= W nf#bl/p<' &wT'~Yo3x/[ {emB8{fX # MRS $$TUV MC5/YQRS? 6Xy@B\oC/pdR SOw9-`= W vfB8z lPXY{|_oBRS/ p^sl+}4RVSO(

S#-.'"=j$Dt\ oC/pdRw9-`_h =q vfB',(+SK#8 l'(:a"=~ W Wf!T ~B4"#J q vf$%&b p' W \qf()B*+/, 9\/p:1uKhB ',(:_mJ-Bw9`U= W nf#',(:.Y o/01],B=>9L: 2uKh54m0T# 3x/[BW Wf;\> @30-`B/DT/45 6BAmE/7-X>8M RSB tU{A[emB 8>.wT=9m,dB7 Zym\oCbpB{em 8{xfX # 3[B:/(>Zm;

<7=mm0B+T>i/ :'uKBT=9?tm@ ABB]4TuKC_r u# WXYZ[\] bl/DQE&<'~ YoMFG;<B',(> b/&mHItuB|/x J3BN|4TKLBb/ &M|$G W WfB<fX, NOPmQRB_2',( :YSb/&BN>Y9< 'IDB|$;!j|t' ,(>b/&E?{;;! i=T`DUGn!zVX AShc:1KHItu\ ,N0WBb)U=blP '{fXY,

%&' ()*+,-./0123 *+,-./01234 4 56789!:"; &<=>

!"#$ MNOPQG

!"#$%CDE F GH G4MNOPQRSTUV WDXCDB>6NOQR SOt7HIJ#=SK= N/\LM-O.HHPN O"P`aBl'(8Q$ R'(\J(SCITUB VLqrWX#R'(x" _qrB8YZ8.{T~ m?*,iqr#[\P] [BL8.MNOPQRV DXbDqrB^_f9O.H`aBbcSK=N /,iqrd{e9.H` aB4-f=0_bng# ',(hPypmB4 `KLNOQ-O.H#P y{bPBl\Rius/ (jklxqrB45.= N/SK@m#nVoBl '(pqqrkkT2r2 _BsfqrsttXT : ]"BF GH G 4 ( : h Q pB8(l'(1TCI% GY D :%!uvc(w{k x0%By\z{-O.H :1TUBiaR'(2J (SCIQp# 678 9:;<= 8fI|}~Pm!U "6R'({eBn#BR '(M%$%&{el'( tqr4'(S1CR'( %fBlRTU):P*# R'(:&(Z+, F GH [- TP[|R'(.T /qr*B|0qr*>1 T\T~BL+>\23* 4BR'(Xd5u\!C $B67l\'8(P9B

:# l'(M%;{P< =[ F GH>?[B@Q$R '(\J(CIQpBNm OAB%BCDE@',( :FUmJ(CIG8Hj >_eB(:RS\# >6?@A:BCD fIXRBJJ.-. DkNKLm2uSM( :Bl'(diaR'(: \J(9:B6BNOmJ (CIG8HxE@',( :FUB8A{P=N/( SP7B=G:2'}~.\+bhQRBU<={ SP>># [\P][B',(.HPNO"P`aBfI kTstqrm0TBl' (UVkTqr*B8Lb W1W-.kG4m$DB ^\C'74"=-OYT .HX|m0D^Y_B= X>R'({Z[\Qpl '(]m`(#>6qrb c1!Bl\R^T2]^ S#x\f=_qr;4@ h`aB82uSM(M% Mlb[B\.KLm-. DkTr}cm5NqB{ {A8."=TrmDgB st7D#dq# E1FGHIJKL &'Dc)PMNO4 TB-O.Hjk>VL e -6-O.Hl>'jme fghBE,c1jiB, i/jklc^_jkB+ l'@ABY"^_.Hm >>AmnC54#









!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 16 78 78 * 9 : 4 7 # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

789:;<=>?@ABC D EF GHIJKLMNOPQRS

9:2;<=>?@ !"#$%&'(

!"#$%MNrOPQ R " M N r O S T " !KcM|%UVW%X;2, /+ .YZVy,V[&2H g\]^zWgst2tZ( YkWXBK_z1_clV *Y\#]2?/S`"

< !a. bNN qQ PiN% z W % X ; !MN( g . c N-NP(NPN% + e `y`_ Kd2`a2,; MNrOefVKd2`a# csdV > ` _ g ? h 2 s dVhiXj:

PQRSTUVW

56789:;&<= !"#$%_#`ab/ hcz|&'tNdedf2 gh)Uij?EklTmn FGUa*o2=>+B@# z@Yp~q2rU()zs tzuviB@2_'fQF wxg{]2+yzQF0r ( ) ^ { | !}. N Nf h Oeh ( L' g N%~!P"h#2h$+B #Af%wV _+yzQFf"S+B @'&'wx$2rU(&z z)*++B@C,(-#.

/201234|;z; 5V+yzQF`_ ^{| hU67tZ1T28$U9 nV _#`a8B#:=R; <?2=>;^{|&PCk h?22 @-9E,A bh cz|&'tN2#B()c C2+yzQF0DSEC 62V^{|FG2Ua*o @HU|;zzIJV2 @}K2!,}~ , ZS~^t NLxV

! "#$%& '()*+,-./ !"#$%45678 9:;<%B=>?@AB CDEFG2}~HBIJ KL!MNO PQ R S %J*TUC VWKL XYYJ*TUCZ [\]^_`!ab\]% Q g O i %2j !cd YdeNf f Q geh kl&'Jjklm=n o2p?qABFG]45 r>sJQ7tnu_ v wh`xyz {|AB} ~!Y$ -"9FG2!#@ $_%&HBJjklf' l2Bx()*+,-P. TY3V/01)KL23 Y429'FG56789 {b:;jkl<=tnK L2>ABzFG$?@A BfjklXHChDbz &E;F,OV G H I J !KNg S LPQ %# ] 2 j k l eQ MNN 78 OPUY4567z5

"+#z$%WXB&'+ (|pqy)*2pq+, ./012F'3&4& 52}~*+,z67V8 92*+,:rstuv; '<KLO<=,>?z@ ATBV {CDE2FG?+@ H5IYJK}~LMNO +#z<B;&'PQR S2TUNKV;F'GH IzGWV @H+2*+,XCD

XYYKL%W1$o), +?q78/0FGz~ GV !"#$%C& eNP' (Q f Q )f*+,Ze M-cY. /' Q g J*B0123C&45" \]@?FG2UY6r< B7k8&@y9V jkl&'?OJy: m=JB5z{f`;o) @<=>VB?@?AfT )BSCJ`D?|KE@ $V 0123456,78 &F ,/Gr2jkl HSrGI|JzKLo) +?MCDE/0FG+2 !R1N2OPQRSFP UTUVWXdXYZ[M \V]^K_|Jzjkl `abXcGr_ @(9 /Fde2HSrGm&z /\_?Vk^ X. P(NfOR uo)gaOh2iB7T

$jRi=QuaZ[K LV (ybXcYkS<l m k !nf Q PhoNp h f N qLi %W r*Y\_ stZ`az YXSFuvwxykzH Srm&{E2zq(6U TUVXYdjRV m&?{z|V}~y <!"+ .y#Cz$%c& '27Q|JZ[((V_ `)*,+ p p,z-V jkl`abXcG

r2HSrz =.o), /[R 2Z[01QR 2,34 V 1)56Gr2AB# A B = > eQ MNN KLm no)2?utn78+7 9$:YGV2;e,PU utnzBV/0o)y 7V{<9=Ttng>? =@$_mn2?@@U# z/0ABCL2Duw$ %EuFGH*:YItL Jo)2e7@$KIV9

(294567@@2kL mnyMuPU_UV/^ q-N2{<[/UVO, bX_PQ267?ABR 9PQCLV #]Gr2ST eQ M' NN FG;9UV2V9, AWX9Y('YFGz@ $_, Zg9jklEuf& '?&V9(267Y$F Gzab9jkl=[rs /k\2@<]7ABw^ HABe9V

IJ*KLMNO /01234 !"#$%_#`a . k)Uij? ,/lmF GUa*oX .n&'zo Co2ja(yIJpr B6*+!nYq|%gFB z&E<?2()^{| [^(9FGw rst

ABCDEFGH )*+,-. !"#$%&'()* +, ./01234567 89:;<=12>?@A <B()CD2EF'GH IJ'<KLMNKOPQ IRSTUV &'WXYZ[$\# ]2*+,?^<B_`a b./cdefghi29 j?klmnopqrst uvV mnopqw'Bpx yz{|pq2}~'<!

6 V eQ MNN Q{bHR <=KL2STUV@|t nWXYZV[KL ,/^ /\5YZK4]^_ . T:`azbcdY$67 FGV;^efgzhij klTV !"#$%&' jkl&'fm=no zmn ,/CDEop2H ChIJKL!MNO PQ R S %J *TUCVWKL XYY27 q*TUCrsZ[\]^ _ ` !cd YdeNf f Q geh Q g O i % @p?CDEABFGV ()*+,-./ HChIJf^_`p Ztumno)?vw2^ _`YZ[\_ `aA7 xx^_`z1$o),8 9?q/0FG2%y/ \JuZz{/0,CDE |}V XYY@Y[\`_

?YZWX[\2]NK@ U^_`\ab@Hzcd XTBVe+2*+,?f ghNidj2k9clm n=1V o p/q2*+,?rs <BtupvwBxyzy {!|} ~ } %!"z#$2] YZH%`\&'Y&'z (Rf)*&+V ,- ./2*+,?+r s'/0H@+14<B2 ^ -/qb2e93V

9 ku&vV 0w\xy%z&Fz% `2ij?;#&z[h . { |2_a4|,}xySrs .|\R#$2ij?:;* o~! @"Tmn2_a*o #,%z*&+4@Ve#2 ,$%[#V{ @&J\@z' z^{|(~ oy-8);| ;*UV{''tNLQ2< 0+,2){T{h{-.. :/zR;Vh0192&' #zX2)zuz3Q[4@ /5V^{|`2tN_6B &v&7>z&P2)`>a w@q<B&'892G<B :PMu_#`aa0*T; {z<J01PV _B&'+K#5`2= Wij??/>?`h!nO ' N h gYQ g Q ) %zW@)A?Be CV?`h9^w|^{|z |;*S_V .rD^EKab56?

`h ~ PO S h c g h bFVzdGH t2>\+{)6I)Jz Sk2`#KM=$LM1 !V?`h+dNy`2> tZcX"J)X*&2| ; O= &'20D^{ |cCJP=C6V>`_ (|pxd d d wQ;.=& 'JQ;R&V *Y\#]2^{|K dSET-[^<BrUz &vGU2>VWXX)W <B()CD2_#`a@ E9|GV>WrCD`_ Y#]^Z[_B\Qz ]^P$V ^{|%:[^2<B w_#`a(y_JB&E R;<?zO`a92>( |<?b}y-8c9%| R"tNVdefA&2( ~ oy-82|^{|tN #$xYz~q!]g , ZS hpV

%&'()*+, -./0123456

XYZ[\] ^_ `abcde >?@ABC4D

!"#$%iBjKU C;klUjizZ7 m @nopq 3={+rs l C t h u v c w X xVGyA_#J,/ # z2_c5={|6}?~ !"a2^_U~501z zmn#$Ht9It X. P' (NfO%YRuo)Vmn5

6)W2X. P%YAB; m @nopq 3&@'(* Tz45t) Xh PPh |g *{+ z/,FGV -.C/mno012 343`_ 51 %YwTj RU2(w6=78zV9 9:#+AU5}xyzY p~5t;<=o)>

ItZ\hTr?:Y p p .y & r z L J %Y! o y2T@9o)&,/,= >ABVKy {-2iBK FCD?&zmno)M* T. { pB6q`az o p.z mn2p89EFPU9j Ro)2;GB45t) Xh PPh |g *,ABAHV


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.