Qldct1169book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0$14 5*6 078#4 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-#./012345 6789:!;< =>?@ A >B C %D E F G HIJKLMNOPQ(

RO S S1TUV/WXYZ [\]^X_`/abcd efDghiOP j G kTl mn/op789:qrs

tuvwxyz{|/}~ !"abcde#$] 012/Q(ROT% &'()*4+,-deT

.//0123456T* 4789M:;c<=>? @A] BCDp/vEFGH )IJKL;MNOTP4 QRST/UVWX#Y< Z[ \ ]T2^.{_`P4Q Rabc|3!d\ ef%] gh/i&jkT%& lm/OPT j G n}~go vElm]p01p/78 9:qrmstVuv{K w] xyz{|}4vm~ Tabc!d"#$%

!&A ' (< C )*+==C @ %T,-d e/o1./0789:1 \/de234'gh j G k Tlmn] $%567abcde 89: E F G HIJTUV%& ;<3=q>?m@/Dg hj G nTlmn]AB5/ 2C%&1OPDE1F) tGTgHI|JKL] pMN789:rtO 78vETPQR|z/S TUV!#/STUWX #/SQ(ROTUDE #/Y9rftabcde

TZ[] MN56T\<X]s ~/abcde^_`fP Q3Ua] %b{g}cdOPT DE="/e^8)`ff g] 789:TXh{i j/2C%&7klmno pqA/01rgh) s G G n TQRnt/UuOPvw xy^g301z){|v {QR}psf~!]A 789:"1#$)2 %&'&>"()!Z=>@ C *

e+??%dVw,-.//) B0 01JT12/W3)[ \] 34de{4567a bc%`87{9{:A; \3/U_vEa><X= 1=>D?]@y()AB C5/eDgdeEFGH 7{9{:A;\] 7{9{:AT;MN O@IJxKD:34_L PM!!NO\ &%`fPQR m] 789:T34S56 T6UVQ(RO034_

LPM!WX EIvJTR m/iM!3Y)abcd e] abcdeXh{i j/Z[G\R]56x ^/_`abcR7Ugd YA]MN789:Rme V/OPTlmn_3fg abcdeh3] $%ij67lij" 789:kl/<XUX_ Q(RO/m_abc|J Tzn~/1o(pqr` Y3]A

-./0123456789 *+,-./01)23 !"#$%&'()

:; <=>?@A>BCD ;<=>?'@ABCD

!"#$%%&*+> %|,j/vE*+>"Q - !.C y C @/+y y +=% x _ ` ) 00vE5+TG,Dp/ 1_BmK_)*+2h3 L] &'()*+,-# ./200v{L]x^3 4/o5f46/x7Lf 8p`9/e:;%r]< _)*+2h3L] *+>,j/83{{ ]<t=>?/4{{@h x"AG92]ei>BE F1FBm]2hTOiw z"SKOBm46T_{ CX>] *+>Xh{|mDp

E'()*+,-67i& ss S E 01*+)wF E G sl/ BmTG,]Y]_`p/ 0{GtHh]xlmX& 0{YIm5f46/`v E5+Dp/FJClL> K/_Bm9L]lm%| 4BmGt2hTX>lL )ab/U%|jO)MN TOPQO]A i&s*+)wF E G s l/n5+qxvE78U ]RS s j|TD2lU/S }01*VWX]T8/Q -r}~_`BmTG,] 23YJk{g3Z^ [K H\I]]> ^_ !`A { A < =[ +) +=% 1 G K a T

YJ]^_^`vE5+/ u01*+#1D1b`n )*+/px j G s s1]1c <tdef]p(/b`f )" E G1JTgh] 203YJTTUei MA+!d< A @ n A C ) >x %pE'( )*+,-/T^X]Tj 1`7{|gg4Vu{/ kl`)#I)m^.T> "n_nBT}>pNA] MA+567No:! dYK3pqlmT6)l rz/r3X]2sX>] t(/2a>"%|uvq r/B9r4Bwj1lU 00vGgK5+TxTc d|{.V]A

!"#$%&svEt c u v # w !Z+x y @ < ) A < =dA z =< =' A < )eC { A C *%|}~w! "/Q(ROT^34`. 789:#X$%/1)K LQ(ROT S S1UVpW XTRm/&x'g(Yq r)gL)/2WX){m 4789:t*+g+,& -,OPTc./mrm+ B/L jIJx56{0c 1234{w^56T7 8] svEtcuv#w4 789:98I1:;pk {<=TWX=>_!? ?/X&BUg@k{m4 34I1:AKD:4mM !`fB;RmTCDE F] G}/789:x34 THIIRJKj/2`{ whLvwT56/M7{ CRmqN/L{CRmT tiOPt)/qr1QR RmS)wQ s j nTg(] i56TnUV34g WTT#XXYTZcR[ \/xh"01^]^_`

)ab#cX!] i&"abcdeGH Tjkdef\TST/7 89:}~gh)7Q(R Oj G kTlmni/{wv EvEjkl!]e"| m/2|Inopqr/T s/abcdeht) j G k Tlmn/u8)`fVu |Jgt]e8)`f9z T&tv`/k789:T Rt.wsftxyz] 1)*{Rt|M/7 89:}~7rxQ(RI ,/-TOP@I"a!t GTMNIn"T/56: 4w`ftF#TcR] &)$/r%|034 _LPM!!N& A '%WX{ C EIJTRm/2`{w (4wSoTd)*M!/ i&8+,/8-W`So 734T4P'&/QRI 4.|JklA] 789:vE/PQ" 0+!&A 1C2+B (C x %g23 "34_LPM!S4{w RmY<`5Z[)Rm/ 6Y7789:`x|i8

9zKLQ(ROT/pi OPo(TGt:_Y;< "] Bij/=>?I@A T<BC1w/D9DEL PFG/_H/Q(ROT Gt/p789:IxJB -Q(R=1KETLPL M] (B34_LPM!T Vu^cRf\YmNOP $789:TWX.w/p u/gTOQR/2_g3 WXP4QRabc|3 !d\ ef%TB/ab] WGQRSTXh {5/f\lmTUa bcdexRmeVT X>LsVUW/23 XY7Q(ROg3Z t34M!Tj[\ ]A] e^-789:+ _`f^TRm/`g abr_Muxc1^ dR e E G G1J/,&,OPTc./D9x vEa>cfgLT8 Bc./01I2OP

`gh?/Ui834S5 6Tjk] 056lyY<1%T HIim/vGgK78; 4 !;< =>?@ A >B C\ =n @ < x y @ +' y +@ C Z+x y @ < ) A < %R"op/DlD qrqr/gh`0183 4S56x j G s HW1stS )g(u)] vIKj/iOPx j G s HWd1LD2Tg(w bGwxyIzd2TGt 6m H G G1J/qgZ[" G{GKT{b*'|]2 i"g}DS)~! s E G G1

JT1Lg(] 2RvIKj/omQ (ROT78jkm " F G HI JT#X/ULR s F G EI J/ei56o)83 S S E G 1J`(BS56T78 (ARm] vIKj/x j G s HW 1/i566S)) j F e1J Tg(] 0+#$/9:%#X Tg(%]7stAS)/ eiji56KD:8J& T&t'31()TOP,1FRt]

!"#$456789:0*+,-

金車關係事業

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

KING CAR GROUP

COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

滿

溫 灣

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

出 嫩

,

黑麥汁

虎牌 新竹米粉

虎牌 埔里米粉

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

虎牌 5只 冬 粉

品認證,可幫助消化並維持消化道機 能。每瓶熱量只有42 大卡,清爽好 喝、釋放活力 Oligo GO!

健酪乳酸飲料 推出新口 味,添加較無負擔的寡醣 (Oligo),同時幫助消化, 讓口感微酸微甜,輕鬆享受 好喝無負擔的愉悅新滋味。

伯朗 咖啡 系列 Mr. Brown Coffee

虎牌 綠豆粉皮

麥根沙士

奧利多 含寡醣,榮獲國家健康食

伯朗藍山風味 三合一咖啡

伯 朗 卡 布 基 諾 咖啡

義式拿鐵風味

伯朗奶茶

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 各大華人超市均有出售 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449 澳 洲 總 代 理:



%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+,*./)0123 /)0$14 5*6 078#4 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+

89:;<=><?@AB

!"#$%&Y4"5 C.6wmxo9C789 !uo{:2<.;,<= 2>?.=E.m&@At 2BC1"FG.U.D EK as.@.F_.yQ ()gHGHhIJD.K =KLrP@m&@AtA pBL.'MNA$O!H 3PQRS<K ]^TU2BCVWn X,YZ~!2'[eL# W.=]%eL#WY'\

^_`aCbcde fghij IfyJ7!T6KLM 4| 2 1 4 1 R1 2 %N.2eLXe, ^.&()*H8Sx2O Zo%PQK 4"<?Sx@|\ } , .8&()*RvSOTU 2&Th".~ Y V2&() *H,Co]W&TK' H.4"<?Sx:Dog HR[XY&HSOTU2 "Z.[o X / V2x;}, CH3R[XY<K ],^.\C]9H8 Sx,C>^.'inU@ N_Sxbc2R[)`K &()*HOap!]H4 W3[+<2OZ.'@S xH15.]bDD.4. 6pocK&SdeNf8 &()*2xl)`-Nf g.']WOZ8deNf &aogb(\K IfyJ7N.2he XenC.z`Sxn@| \} ,.t8&()*RvS OTU2&H4b.4 } , ~ |6.rid X jK@J "Sx2SOAk25". 3leSx(mx:on2opOGqgHSOh i<.+o 1 ~ V2H$:&

()*0rK'H.Y Z j2 &Hsv&()*F$3z apC.j=t";}2* p'u<K `gbmn8Sx8& Y2Acl%vwxyzD 4afg2_<H.mn7 ,B2N]Sx2]9{ ).:Hj]#2w{j\ |}&SNf2GR[6~ K! OTmTUK8%.DK L"#|!%64LHyy61 1 %G $;%L`3&'(( )<Kmn2R[*+@9 (,Za-.Sx/E&0 1rK'@4q##S.S x8&()*22@3:3 @](,Za"4`L74 C.5Wo"Xao&;2 6O.:;VR367k 8<8:N]Sx9:f2 ;:4#K (<.(9I&H=@ Sx.pv`SOTU>K C=.o%?@2H.AH ]WPHBC23&'(( )<2LDk,.@mn2 deNf=HdEAPmn FG2{:KSxHNO^ _&()*Hl13HI 2G=]Xao`mnJ,

(%K(mKLz2a9@ &OHM\MdN;%& B.&()*OkPCLS x2QdKRSSTU) `.'5"4o6p:IF VWKXYSxKXe:H @Sx%&&()*H:Z [..\,{0KAl4] SxH8m!24#.34 ^q_U)`.`4^q` mnab<K SxH]DE&()* 8in23jco:Zh. =]cvd4WdhefK IdgdSxhBk]ii U:Hjk!Q+!.mn 2AkHvx.4C@lg "Uj&()*%iimY KnF2o}KIWSxl pq\LTrsXYKtA unLvw2d~\]sA 4BxWH"KI@SxH hyz4{kA2H6^' (2>\.=N(in, -K7o]%.F#|Sx .}&T@m~O[Sv` 4a3!W02)`MN }<!}9&()*8]a "#2=c%K SxH$p@|\w. .8&()*RvSOTU

aj=%K'H.lemn (&']W12.mn(0 )fK*+!,(G!,. -.(,./Kmn010 g@-`2+fmc2I3 kKkZRWX9KU:H !.m&arFRS{Sx Hh$C.&()*o9b DESx&j@34(<2 ;}56S789b7&K mn0g$C&()*Hc oD:h.vch.Io. F^KAc2.mn$:] %xI>\sKmn.+H ";3&'(()<K m.Hg&()*bf T<Sx.O=:I.O8 .;,mnxl)`2., Lg>@BKM?.mz` V12IfyJ7eLXe ,^.&()*8Sx2O ZPQ.].H4a@A2 deNf2L(BC.=] 4Nf8mn|\2*+NfgK 6789:;<=> ?@ ABCD#EFGHI J K L M N OPQ Q R SPTUVQ W Q VX X YZ[\]

].5^_.O}`"&a FGK aZ@ } , ~.bgHz uoc,+vd2(efG Om.*Rghn`iBC m-K1Z~!j,Cn@ rkIlcq|)K K=~!0Idmx| *mno:"kp289q |*rs.zrR8.;, <=289=>tu2xl \]8vK m n k w F x & y !HiS%z{|;"!.4 %{!*RFGd'(2B Cm-.UaZF@}9' (2<ZF$m-K |;i2z{o~!" ,C.]#2xl\]3$ \\PQRS2<.X%& ]H.HV'(g23xl

BC<Kmn#)G3.. ]:Hmn2*Z+I+2k,K< Srs2rtp-n@ .s^p./".43'[ =ln#Wi8,<Kqj <02BL12.'H.m n3!.0xlBC1"L T6vK 4q5D##.V1Z :o } 6 , ,789!Tud7 8]_.yQ()2;Zd 9vdK'mn3,C.& Y:.&TgH;_.yQ ()4#2IJ.<`&Y 289!Fuo=>vf. IJ'C?@vf.=EU 4deFo:a&jAMB C2DE0FKi!G3G =HL._.yQ().; ,&Y2xl89<@K<

+,-./()01234&567

,-./012345 !"#$%&'()*

!"#$%`d=8c S H < ` W N O P x2 y 2 3 2 >.?@AB09CD&Y i4 z4 22 HS%{|K EFG;!HS%%43IJ XYZ}d:."M. @/K>LMaNOPQ ~f!"g>#l.`dT (LD.`dTU@RS= U@>LRS$S=8F. 8F2Tm."4UUAV i%&'()*lm.+, LcWpK A V L c d - . !ST/ 4 2 % X Y Z [ | \ /u`WdNO0K !] 1 2 ^ 2.Q 1 1 0Q 4%_"H4 3m&,'(+T12 3`sabc.@ /K2 23VF@4567.<X >Ldef!ST3 62 %ga YZ8 HSR/ / 2 41H3 3 Q 4 / 8: d N O P Q ( 4 h Q !H3 4 !.3g9m:,`W i4 3 Q 3 %LD.ijkld_ x2 y2 3 2 .;R]a<H.= "2m-.nd4op>q mlmdD}K< r.jjst)uv35w LD.[|\Ic>@ NOP5?d@..AB inC?D".=EFG `'(2HITmJK. LMFNOP{|K NOPcQR.S !T U R V zQ] Ry2 2 zQ %WXS KRLMNO!/0.PQ 47 8:.inAWd4aj 1RQST2 4%UDE()'K YZ`g[2\]K &'21VW.X,C]H XYZ^_g`0N Sx(Y34A4Z<R[ OPa4bcd.=Ee K\]^_2`4abcK C@'l'k(43Pt `dA4Bded&()* vfgHdhiK *g8)'*+2fgh. jklmnC.i2 ij0.)'*+IJHk L c d-.opi4o 44ljm12n/ X Z Xo r.XYZ@qMS<c pa6qA&Y*g2Sx 2r|+ostu2;k *+IJK Fdr.vBdiKC #$%&K)*n@Fr D.iKLc@tY;} \2:ast@MN^u4 wxd }asK vwFG=xyzp.X{ XYZyzd{?i ,|y}~!S"2(#$ HHIK|R}~W!" $K]%$$2|&vw& #r$2%3K 'K)*2'l 1 Y ,Z!( i2>Ldef&K )*+%$C.nL } , X. 4hQ@4\.'(|) Xs Y, - /, @ .Q / / Q 0Q 1 1 Q H.4hQ*R+,52 2 1 3 4 2 3 5^ u ` 6 6 7 2 _ q../(01NOPo CK 23K &Y89:oH&jx

$CDEFGHI ^_klmn^mopqrst

!"#$%&'()' *+,-./012345 6789:;<=>.?@ A4B/CDE&'FG2 &HIJK LMNOPQ"R)' S9DE&'2ET67U HVW X Y Z[\.]^_C `Fabcdef*g@h iS9jk2lm.Fan o6p@DE&'qS.r stuvw2Sxyz;{ )'K &'|}~!FG" !#$%&%'&()*+, - z . ! / 0 . 12 3 2 4 5647 %.8129:2;* g<=^7>?@AB), CDEK F,CG3]H*+I JK:2;LM24^NO PHQC2,-.RSTU VWX9&YZ[aD\&

'K]^267>_.`a bcdef2ghijk l.mnnbco>2&' FpqrK< ]HSx*+IJs4 t(&'~!FG"!&( )*%,-.bc=u7 >.vwxy@)'z{ !Y |} ~!"%j?xy#$ FG!~ |} ~!"%K %k.Fa&jx'@ )'()*+ X }!"K } , Y..o / 0 1293& YFaDE&'.4D4. 56o78`K(9IHH Lhi9:;<=>z? 2K )'*+21=>@& H&jLMNKPQ"AE )'.ia4B.CD9: EqFG*HDE&'xI 6JK )'*+!&()*%

';<&'9+ 1 ,7K

園 茶 御 新 全 級 升 茶味

出 推 新 全 特上檸檬

每朝健康 綠茶

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

每朝健康 雙織綠茶

茶 奶 上 特

夏天清爽解渴 冬天潤喉養身 一年四季適合 全家大小飲用

每朝健康 烏龍茶

特選冰釀綠茶 特選日式綠茶

維 他 露-舒跑 維他

維他露 P

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 04 66 11 6 03 2 07 -32 76 72 44



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -. / # 0 (1 2 3 . 4445 3 , 6 6 5 7 8 95 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'( )*+ !"#$%no0de fc#q#rHK&<6 gH0defh:iAhi j.k"lm-[6gno y#pq.rsturU

6a v a vwH0defs t-[x"'g.yzu rH{[|}~!"6 ) ) v v #. $w%&i['oHa. "().*f"+y#s

tU

0defst,-&< .0H[/y > > v v#012 .l&346567.5 1U834y9l&.%&

:;<=-A<T>? )@A .BCU %&.h:<;ADr 670defstHEBC >? > a@AU nFHyTBCGkD Y?HXHIJKLM.N OU PQRSrur.BC [G ) v vZBD<='oU 0defst,-TU VzW X M1 6 z 33!}1 5 9!&<WY ZyAZ[h:.k"l

mHi[o"().hru rHy#T\h]A; a v^ _` vwabY.Hcde@ fghiHyh0def& WA<#dCjk.: @Ud {<;[/y9l&3 lo s m sp d W $ v2 n . u rU y#op t@A.qrG 8/stu,-( w2 /2 w,JqvfU w2 /2 w, - V z W }7w

9:;< =>>?D@A;E,-./BC 91 x 9yz 1 7 ! 5 z Dz{H73p| R{}~fHI!c'oy #T\U J K " t # W sz 5 5 ! 3 w{! D < ! 5z{HZyA0de fst,-.T\HyA< #"$@0def;()% &#(Z['&.(:T \U^F)-*W+He ;H0defst,w-. "a a v v#/|H'& a vwH y#01a[23U^E4 5Ye(:!WUd

56789:;<=>?@A HQRSTUV

,-./012345678

,-../01234 FGHIJKLMNOP

! " # $ % & ' ( ) * %G;HWIYU 01.VJCEF< + , - . / / 0 1 !2 34 5 6 7 85 9:3%;<=>?@ABC GHCKLMNOPQ,DEF<GHIJKLMN ..ORiCSIU TKUV_3.01 OPQRSTUVWXYZ [\].^_`Fab.c WH^ef'ghimXY dHef'ghijklm &FUZ[\]FH^_` ablmH(^$%<= FU n o * + , - p # q # cUd e;HDEfghij r H s tu . 0 1 v ; w99xy z y z {|z 34 z 5 99}~ ! H" kl#m.noOP(pN <#$%UW&'H^( s ) qrU DEWHDEs"tu u . * + , - . !/6 0 {z ! 1 9! %y=@ 26 7 7! 1 1 %;34J567#8 $%vwx!w{1 9 Y : E G ; < = > ? . AU ,-.WH01bz{ DH@AB6>?U C c H D E F u : . $ &|}~H!"^#$CE

6%&FUZ'(EG){ *+,Hab-.EB^. %&;E/^.0U1Y^ .VH^2"^.3H!" 45CS6FUd 78>?@Al#9c : H s tu . ; . !w1 6 3< =z 1 1 % ( > ?u . @ A B !C{9xz DEz 1 z x%!FgGH IU & J W K H D E ; L 9M< {N95 <O P k Q Y Q H R CIS{7TIDUVWX .YZU @AB[\]^_H; .[@ `m > abhcYQU

!"#$%noca #q#rH; 6z 0 7M6 z 9w=95 3 89Bh sZ$:7z:;< =>?.@&-.CABY +()C"DEtF7wU W&bH0defGH C! 4 z 3I! 95 4 !(JK7#$: LM6 L M30 95 NDEFN1O PHQB6FR;:g.+ Z@&.STU I! 95 4 !z { H + Z @ & .>?WUZ09cdH^ a[<==V76FWX WU

y9$&#FYH+Z @&CZYFDEFU &JH~[\W /6 0 ]7! 85 ! 336 z{H^F@"_.+ Z@&-.CABY+() C"DEtF7wU Z()X.}`:;< =;ST(ab<=c;H DEtFdiX.ef:; <=(ab<=.z"7 8U#rB.z"Agh" iS:.Ud s!85 ! 336 z{H(). DEFjEA3DRbkl

bcdefSghijkHQRST6l

mn.tFH:3;odj Ep6PqU ZrdH().DEt F$s^thyu.z"j EvwxH^tyA7wA zU<{|}+Fyu.z "Hi-A|~!etN1 OP.",.c#U'(| Xb;X<T$DD%W. &'{mnOPHo|aA _31(=)H|Xbh; ^E.tFd1etFUd

!"#$%&'()*+ 9:;<=>>?@A;BC ! " # $ % n s9xz 6 3 *+#rH0def wz 1 z xw ~ z 1 !<,-./0Y18< &H-C<ZB2332 ` v v#Ae+.4o35U 61B789v : !E5 6 026 %z{Hy;<@ 8! 3{6 z xL < 5 ! ! < . $=>-. ?5 t@AH"&}@ `m ? b6gBCHDA33;E <c1Fq:-bYFjG Ae+Hf.tyU :WYZD-.IJk I3FHe+iIJkFH C2KLbYFD.#oU yiA wz 1 z x~ z 1 !MNWh: <Ov.PQUd wz 1 z x~ z 1 !A0def& #RS.<#pSHTU w8s> ?p d U y d T U L < 5 ! < < 93; L M33V yz 3]( L M3w 3V yz 3]=6 1 1 D R|TUy95 1RAWnX[33YZ. 51HDE."F<;[\ .F&Hf > v v)#A.4

oU

:z{HDhT2 > a $ #A.o]CYF L M33V w yz 3]< ^ ) v vy 1 2 . _ 5UZyc._5g`" a v a ) v vy12H8F&-op > v v#AUyA|bc.= 0sdH;^1&Hya& ';yd|[eUd nFHy;-.aab "67.fgHDA:z {Hrhi%&-v;y dH/ydj"'g.3U y;-.A" a twMN .kFtuH" $lm>;t ln>(a2op > vqr. rsHtluv:U :WYZy#w(h^ E&WXA|UKHyix {FE5S.7yfgH^ 0def$DpS.zez OHyd("{|Uy9p S.qtopww}4H3 3.H~is"!".# $Ud

BCDEFGHIJKLMNO WXYZ[\]^"_`a t v v#8<.z9:VU ! " # $ % n ]6 6 D > v > > ms ;Fy#idp'H) 0 9xm z M#rH*+,-ab [; sw%Z&JK<#: p , - a % & ; y ^ < @ <! 5 z 34. ) )p=_5WMt &idp'U B2idp'(0p| l3>)(?F;<#@A )p-.**+,-qMG Bf;>B;CDS27v kbPF"_ZZ[+,^ .SU )p,-Z[~EFG - d !}MD < 5 z 1 6 z 3 2! 4 ! 37D N H I J !L < ! ~ ! 3.M% .95 1 7%.67/U Eidp'.%&B0 WYZ^EI"yd.Db 1<#>%23t;[4y K<a'qXr.LMH( 5 ; < # i 6 p ' 2 7 " yd.%N'qX<uUy

c%&\]i*,K.OP hqt7YF<aQRHo -A^EISrOPLMH ^EX8Io"Z[.0R OP\.5H{TI;|) 2UqtW8VUd ~EDWXY;idp ''B:Z&yZ > a v v#D c.P|H"*+,-[S X&W\#Bj]<U)p ,-XYb;w^_f` aHbwwB6gcBU





The Merit Times Australia

ひ߃⾭ࡔ㗚Ȣ఩఩‫ۏ‬సവ౤ఓ㗚Ⅲɓ Ǔߟ␞㗩⮾߃⾭⌹㗚⌸⇴✥⯪⾹⼩㗚 ⮾߃Ҳ෡ៈŽϤƹዋ෡пᮂу‶IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

᝺᝝ Ԝ

̲⸄ሮ ᪀ᆣゾЗႩ⪯᪇ᩦ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᑖʧǓᑖࠢⱦ⟯⢩⢁㗚ఽႀ⢩ϺჇ㗚 ఽਈ⢩ϺࠡIJ⢩⢁㗚ᄺ⢩⢁ᮂ╍✞㗚⢩ ⢁ᮂଦࡧIJᄺᮂႼʴ㗚⢩సƆࡔ㗚⊍ଫ Ɔᱪ⯯㗩ᄺႼʴഝ⢩ࡔ㗚ҷӔƆᱪఽⰫ ❼⢩⨝IJǮƄ‫ۋ‬㐇㗚ӫǮˠៈ෢ʬ᎔⟹ ⊍ଫ࡙ȯ⢩⢁ᮂၡᔐ㗨 ጊŽıƆᇡᓓᣗ୞Ɔᓵ୑₭฀⣫ĸᱪ ƣៈᱪƣ㗚ƆᱪៈƆᱪĹ㗚Ɔᱪ⯯ᮂ㗚 ਗƆ⟯⢩IJȺƆᱪ⯯㗚Ӕ⟯⧥௠ᦓ▦㗚 ᣠ௿⽋ᄶ㗚᪝⊒⢩⸅Ʒ㗚෦⢩సƆస㇧ 㗚⢩సƆӹゞ㗚⯉ᷝĸ௿ƆᱪៈᱪƣĹ 㗚ਗႲᄴࠡᮂƆ↗ႜIJ୔⠸⯯ĸƆᱪ⅞ ᠃⃥Ĺ㗚⯉ⰕƆ࡙Ɔ⢩ᮂࡔIJ ጊƵıᇡᓓƆᣗ୞Ɔࢩ‫ܪ‬₭ᄺႼʴȺ ᱪ⯯ƹ೿㗚ҷƆ⇁⢩㗚⯉ႲƆ౨৭IJȵ အᮂĸ࡛⢠෣Ĺ㗚ƆӦႲ⢩⣱ı⢘⠸ช ӧ࡛⢠㗚ᱪ⯯৭೿ⅢƆ⢩㗚⯉ƯႲŽᷝ ࡛⢠IJȺᱪⅢƆ⢩㗚ↁ⢤ƹ೿㗚⯐෡Ⰻ ඪ㗚᪝⊒௪⨝⢤ᄶ㗚ⱦႲƆ᫐ᮂIJ‫ۏ‬ᐐ 㗚Ⱥᱪ⯯Ⅲඳ⢂⢩ᮂ㗚ਗඳ⢂ܑ⢡㗚ඳ ⢂౨৭Ⅲ⢩IJ ጊƂıचᓓƆᣗ୞Ɔ֌ᣏ₭ᄺǃǓಙ ሄᑚ⬴ಡ௻ᥙ⦈㗚୔୔⢁ବ῾ϺƷ٠Ⱊ 㗚ҷⰕႲ⻰ƆƷӠIJ⯉✪ᴾΜ౗ᮂѐᒑ Ɔ⩄㗚ⰕƆܑࠝ⢡IJƹ৭ƃ㗚ᄺǃƹ೿ ඳ⢂⢩ᮂ㗚ⰕႲ⟯⢩IJᑚ࡙㗚ᱪ⤲㗚ӫ Ǯଵၤ῞Ǔ㗩⼩෍㗚ӫǮᙓჱϵǓ㗩⧒ ⠾㗚ӫǮΣӽϣnj㗚⯉ǃ⢩Ϟɚ㗚ⱦႲ ӫǮLj༛വ⟵㗚థᐐLjᕢ㗚Ϸᮬ⊍ଫ㗚 ƯϷᮬǢǓIJĶᗐӾ῾ķƽ㗨ĸᯈ౗Ⴒ ⯯‫ސ‬㗚ᯈ౗Ⴒᗐ۰Ĺ㗚Ⱥ⇴ܑ᭽⢡න㗚 ⯉ਗႲʗ✚ᮂ⯯‫ސ‬IJ ጊՖıƆᣗᓓᣗ୞Ɔ೚୺₭ᄺǃ‫ސ‬ӹ Ɔౘ⢩ᮂ㗚Ǣᫌ◵ᗢ⩄‫ۻ‬⢩Ʒ㗩෦⅞ᄺ ǃ‫ސ‬ӹ㗚Ɔ⿋⟯ࠛ⢩ᮂ㗚⢩సࠣ⻥ı⢩ సࠣࠛ㗚⯉ⱦႲƆ፫ჟᮂIJࡔᑚᄺǃΧ ᶏƔ㗚Ɯ⮇؋ȧᶏ⦠Ⱁ⢿ɚ⧙⊓⮉㗚Μ ৏ਗ⟯യᱯയࡔIJ˓࡙Ⱥ⢩సࠣ⻥㗚↠ ⅞╄╄㗚᪝⊒ǭǓՀᏟ⯓⯓㗚ƆȢƆӛ ᐍ⮘㗚ӘⅢࠩӒവ℔IJǮƃ⯉‫ۋ‬Ј⢩⢁ ᮂ⟯㐇㗚ƆసƆᔟവIJ ṱŽıƆᱪⅢ⢩ႲƆ↗ႜ㗚 ṱƺıᱪⅢƆ⢩ႲƆ౨৭㗚 ṱƂıഝⅢƆ⢩ႲƆܑ⢡㗚 ṱ‫ۋ‬ıƆ⢩Ⅲ⢩ႲƆ፫ჟIJ

῞জঋᮂۤদѩౣနƹ

ᑕ⠆Ɔ⟯ಊ ၀㗝ⷹ၀౨ ㈸ჀႼᄺʧӧᦚ˕΃㗖Ӿ❯㗚঑˕΃㗗ᮂ Ǔ㗚ҥদࠛ⇴IJǢᮂ᢯⠆ᦚ͒ៈǓᐏᯈıဥ ၣᯈ⠸㗚῏ᆡ❘ӱㄻႰᑆƷIJᦚ˕΃⢖ៈ᢯ ⠆ႲԓιⅢᐛᮂ㗚฀Ǯ⾒ਤ᢯⠆ߏၦ㗚ῆ⬂ ƆԂ⟮‫܋‬㗚‫ۏ‬ៈⰫႼჀᅇᮂㄭⱦ۴Ǣ⟮《IJ ᦚ˕΃ᮂᑕ⠆۴ƍᮂႼʴಊฏ⿄㗚Ӧ⟯↠ Ϻฏ⿄ਗ৊ಊ㗚ᐛళ݇⑁۴ᆝঋ❼IJᑖ᫐ソ ⾻Ljр㗚⿄↙⭽ѕᮂႼʴ㗚ᦚ˕΃ਗᄶ⩚Ϻ ᑕ⠆ᮂߢЍ㗚⩯۴Ⱛ❼⩥ᑕ⠆⤁㗨ĸ΍ঋ۴ ⯉❼㗚ᑕ⠆Ɔ⟯৊ಊIJĹ⯉ਗӧ→⿄ᔜߏIJ ᦚ˕΃Ǯအᄯៈ᪠㗚Ӧ⟯౶ϺĶ⡻῾ķ❼ ĸնն᢯ᑕ㗚᪠෢цќĹ㗚ਗᗃᕢᚍ《IJ⯉ Ӣ⢁ᮂവ಑ਗႲ¡෢ഝϺ෢ᮂ᢯ᑕ᪠෢ヰ෢ Ⴒ࡙ᐐ⮃ќIJ খ۴ƔۤӡǬႲঋࡌ‫ת‬బ᢯ᑕı⻥⭒ᮂ˄ ᧪⯯౎✚ៈ㗚খᮂ⠓౶᪢᪠స〇୔ႀ㗚᪯㇌ ၀❼ਗᄺখ঑IJӡǬᮂখ঑Ⴒ⦀ఓ঑㗚খႲ Žʧ⅛Ǔ্㗚ฉฦ␱জঋ۴⨘⩳㗚খᮂ‫ݦ‬ᅒ ⯯᧪Ⴒ࠳ヰ⾰⠆㗚᠎ళ௪᪰Ϟĸਃိ⻥⭒Ĺ ᮂവ಑IJ খᮂΜሀႲŽᷝǓ⊡Ǔƣ⻸ᮂ⠆೿㗚Ⴒ▣ ᧪্஢Ɣ⻥⭒Ւ΍ࡌƣ⻸⼩ɻᮂᄴ‫ݦ‬ᅒ˄᧪ ⯯౎ᙁЈIJ฀ǮĶᶏ⡉ķ❼⤁㗨ĸࠤখ⅞㗚 ࠢƄƣࠡ῾ƯIJĹখႲŽϤ౎✚ᮂ⨝㐇㗚Ⴒ ŽϤ౎✚ᮂࠡ῾ࠡᅒ㗚Ⴒတƣ‫ۋ‬ᕼⅢᮃᙁᮂ ᵀᄶǓ˄‫ݦ‬ᅒᔐЈIJ ্͠⢖ៈ㗚Ǖᮂ‫ݦ‬ᴡႲখ㗚ŽϤ౎✚ᮂሁ ᅒႲখ㗚্͠ᓹ᧪্ۤ㗚‎ຆᵀᄶᮂ঒۴ⱦ ႲǮ⯯౎အѾៈ‫ݦ‬ᴡ㗚⯯౎အѾӔǮখ✚ៈ ሁᅒIJ฀ǮƔۤ̚Ῠ⢖ៈ㗚ࠢƄᓡᄺƆႲখ ঋᮂ౨⊇㗚⊍ӡ౨⊇Ϟখঋ㗚⯉Ⴒ̚Ῠ၀Ѿ ਆၣখᮂᄴ⯊✚ᮂ⼭⮬Ւ়℔IJ

ᘰㄻၚ㗜ȵⴇᄱၣぼᥩΧᶏƃϣnj᚝⢩IJ ۪㗝⡉⅞ኮᵕ঵ ࠡሾǷIJṱŽ⟯⇴‫׼‬ᐍǓ㗚‫׼‬ᐍ↠နƹ㗚ช ⇴ဤ⻰౗⇯ՒǓᯋ▣ƾѕ㗩ƺႲ⟯⇴᫐ŽӾ ࡔ↠᯺㗚দᄶↅ↠ıਃⴈ㗚ϵǓชェവϣnj ᯣ৭ഝᔐ㗩ƂЈႲ⟯⇴⠆⊋᧣‫ސ‬ıƷ⠢ᤍᓿ 㗩Ǣᯈ⠸ĸ⌸ƆӒ㗚ȺƆᄶᱪ⯯Ĺ㗖*G ZPV EPO£U HP ZPV EPO£U LOPX㗗IJ

୽‫ݮ‬ຆ ਆƍ᪼ᐏԂఞにо

ļ⡉⅞ᄰ㏝ⓥӬѿ‫ލ‬ਇĽĸႦ⿁ᯣ‫̚℁ת‬ ྫྷᥩĹㄭஜϞ᧣〇⏪ǓసƜ㗏ĶᾝᾑႼ‫ލ‬ķ ਁᏏȶ্ıƂஜვḿ⍬ᥩసƜᘰㄻၚ㗜ȵⴇ ᄱ㗖5IPNBT - 'SJFENBO㗗ၽЍᦃぼĸṱƭਥ Ⴆ⿁ᯣ‫ྫྷ̚℁ת‬ᥩĹᄴ㇪ዶ⥊ĸ̚ྫྷ⦲ᦊᥩ ĹIJǢ௛⥃㗚⟯෡ៈࡔᮂၛ→Ǔ⊡ਁᏏȶ্ 㗚ਗƆ⟯۴ሌᆫƔ಑⅜㗚۴ᶧฯ⯙ᐑᮂႼǬ 㗚⌸ႲᄺሌᆫЈᯙƆϺƯদƆϺၛᮂᅽ⟮㗩 Ⅲ‫׼‬ᐍǓı᫐ʧࡔ↠᯺ı⠆⊋᧣‫ސ‬໱⡒ᄬႲ ᫐ŽӾࡔ⡉⅞ᮂƂࠡሾǷIJ ȵⴇᄱ฿Λၛ→⡉⅞ତȶ‫ۋ‬Җ୽㗚ᄲ࿅ǹ ĶᾝᾑႼ‫ލ‬ķㅓⅾ⩳ྗπı⦮㉊ᣝ⡉⅞㗚Ӗ ᭽ৈၛ→ᣝᕟօ㗚ࠛᏠ⠆⊋ᐘӮ⼩⸮ၛ→᧣

ȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎㗖ଥƺ㗗Ǭ✪Ⴆ⿁ ࠡ୎⊓⨁Ĵƍ᪼Ւ୼ĵᮂߛ৺῞ȵⴇᄱ㗖ӯ ƺ㗗㗚Ⴆ⿁ᯣ‫࢒ྫྷ̚℁ת‬օᄶƜ࢒㇪ହ‫܃‬㗖 ӯŽ㗗ı⯸⟵㗜ࠢƄ၀Ѿƹዋℏ᭼✚Ǔᦚо ✚㗖ଥŽ㗗⽠ӽIJ ‫ސ‬㗚ƒǮမ⶧᥻Ϻᮂᕃ০о‫ލ‬ਇۤ⾅ⴈࠡ⥃ ゞIJǢӽႼƯႲۤ⾅⨼ўਁ্㗚໷Ϟᮂ␱ȶ Ķ⤃⤃ȺⰃϺƷķıĶƍ᪼Ⴒ୼ᮂķıĶƍ ᪼ӔᡙӔ୼Ӕ࿌ķẃᄯ㗚ⱦ༒ϞᣣϷᮂ⨼ў ⠓০ϣᆗ㗚௪᭼Ν᧧Ӷ᪼വ⟵む❊ıᒄ⻸ᮂ ᡙ៍⡀⣇ՒӘ಑IJ ۴ぼᥩΧᶏƃ㗚ȵⴇᄱ⽟Ʒᦃぼᥩ஝࠘㗚

ȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎ⰕǬ✪Ⴆ⿁ࠡ୎⊓⨁ Ĵƍ᪼Ւ୼ĵᮂߛ৺῞ȵⴇᄱIJȵⴇᄱƯǮ ĸ.Z -JGF BT B +PVSOBMJTUĹ᭼✪ਁゞ᚝⤁㗚ϣnj Ǣ۴⡉⅞᪠ᖟƔ㗚ਆ⬂ៈइ㇧Ǔᮂ‫ݮ‬ຆı᧪ ౶ՒɓՇIJ ȵⴇᄱ✪ᴾ㗚Ǣᮂତȶయⴈ⟯ᮂŽʧǹљ Ⴒĸ⅕⥂Ĺ㗚ƯਗႲ਀ၛ→ƹǷѾ⁽ៈἈ㗚 ਀⇻Ίቑ᧪ᗧთ㗚⥘ᒄ᯺⇴Ʒ⠢ႜ᭽㗚ชƆ ᄶ‫ۏ‬Žᱪҝ⠢Ⅲ౗᪠ಳිIJ Ư‫ۏ‬ៈǢ⼩ᔟᮂ⥃ゞᖣ⒁ᒑʴıᐘӮıထ ᓹẃむ‫ݐ‬㗚ƒྻ⻥ေӹϣᆗ㗚‫ۏ‬Ⅲ⁹ᄺᄬԷ ௙ࠛ΃ᮂᯙᔐIJ ȵⴇᄱƯϣnj⬂ៈŽӾࡔ⡉⅞⟯Φ̋Ƃ

ៈǓঋࡌ

ȱᴦౢ਍ ۴⩳Ɣ㗚Ǯĸ⠆ၰƣⓊᄬћヺⓊĹᮂᯣཿ⢡ ౗㗚ുѕ᧭ᨹᦚⅢྦ‫⽹⬍ۍ‬㗚Ѿ⠢ƷŽ‫୻ސ‬ ෛIJӫ⟵㗚Ǔ⻸ᮂȵ⽈㗚ƒᅐ‫ۏ‬Ϟ্Ⅲቔ᢯ ᑕı্ၰƆコ㗚ǢਆᵕۤƯŽፅᄺ౨⢡ʑ✤ ƣ౗IJ

ṱƺṄ ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ

Ǔ⻸ȵ⽈İအᔐ̚༚ۤ⾅

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ᄺŽȧ῏㈒ṇঋ㗚⻥ᅈ❘ĸƍ᪼Ⴒ୔෦᠃ ୔Ĺıĸ᪠Շᐛళᄺ᠃ĹẃҖ‫ۋ‬ʧ‫׍‬ゞۗ࿢ 㗚ၣႲӒ⢿ᴾȵ⽈IJȵ⽈⤁ƷŽʧ⥀ؐ㗨ᄺ Ǔ⬂Ɣᑘẽ㗚ǢƆಗ␱อⳭ᪠๨ẽ᭚̞㗚ҷ Ⴒ⟯Έ௠ᗧኻ৿Ǣᮂ⯉ဇẽᮂᅫ⧫Ⴒǔ㏲㗭 ẽろᮂఓᤍ̰ǔ㏲㗭➏ẽତ҅ᮂӾ঑ı㇪ᱰ ⇘ᭊ࡙ȯ㗭¨¨IJ㗖Ķẽؐ῾ķ㗗 ഽᬡᮂǓชᄶ⼩౗⯉ᷝ᠃വ℔Ӕᦓࡃᮂ‫׍‬ ゞIJǓ⻸ᮂȵ⽈⼩ᔟᮂႲ⊡᪠ՇıǓ᪠ᯋ⼩ ᮂϤ⬂‫׍‬ゞIJΥǢ࡙ĸ⇐⻪ᯙ෸Ĺıĸᑆঋ ෡࿅Ĺıĸᘀ⟵ᒞؐĹıĸƂⴈጸؐĹıĸ ഽǓӵ㏋Ĺıĸᣈ∻⾠ƱĹıĸ〽ฏ⊍ଫĹ ẃ⥀ؐ㗚Ưⱦ۴⢩ႜഽᬡᮂ⎉֨⊡⎉⤏IJ ഽᬡᑚᤆ⸅ᄬрӫಊ㗚ᤆ⸅ਗ̰⨘⩳ཬʭ ƷӫǮέṂ⨝ɚ㗚ഽᬡ࡙ӽჲࠜ✚⨘㗚ᓡᄺ ΉႜIJ‫ۏ‬ᐐ㗚Ǔ⿋⟯ჟ൯ƣΉɚᠮᲠ⼙Ⴍᮂ ౗⿾㗚฀⣫ĸҗ୽⼙ু㗚ŽᡫҲႜ㗩᾵хഽ ᬡ㗚Žჟぽ೧ĹIJ

῾⤥⡉⬹İখ⠆✤ۤΧỈ ᐐ࠘㗚ȵ⽈ᄶ᪠ᒑ‫؟‬㗭ȵ⽈ᄶ榉Ǔ‫؟‬㗭ȵ ⽈ᄶ᭼∔ᒑ‫؟‬㗭෢ʬ۴ȵ῾❼᭼᧣㗚ȵ⽈ᄺ Ⴜʴൗ೮῞Ƹ᯺᪠အѾ㗚ᄺႼƯᄶ᭼∔ᒑ㗚 ᪝⊒Ưᄶ榉Ǔ㗩ȢႲǢ榉Ǔı᭼∔ᒑƒƆႲ ̰Ž⊺Ǔ榉సⰫ㏲ⳡ⽍ὒʋIJ ȵ⽈ᄶ⢩㗨ĸȺƆᱪ൥ൃĹıĸȺƆᱪ⌹ ഛĹıĸȺƆතసိⴈĹıĸȺ౗Ɣᓡᄺ‫ת‬ ⋩ĹıĸȺᓡᄺൗ೮ĹıĸȺഽᬡǓĹıĸ Ⱥ〇ǓĹIJĸ〇ǓĹᮂവ಑ਗႲĸȺƆ̰Ǔ ĹıĸȺƆႲǓĹIJȵ⽈⢩⯉Ӣ⢁Ⴒయ‫ⴈڳ‬

ǝ୽Ⴒㄭஜ਀ᄴ㇪ዶ⅚ĸ̚ྫྷ⦲ᦊᥩĹぼ ⨁῞〇⏪ǓసƜ㗚✪ఝȵⴇᄱ‫ۋ‬Җ୽ၛ→ତ ȶᮂ‫ݮ‬ຆıᕃ⟵⊡ᐏԂᮂƍ᪼ఞにоIJȵΉ ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎⢩㗚̚ྫྷᥩႲႦ⿁ࠡ୎ਆ ၛ→̚ྫྷତȶ⅞ᮂ㐪ѩՒᅈ⡖㗚ȵⴇᄱၛ→ ତȶ✪᧣̅Ϟ㗚Ɔ̨ᕃ০ƍ᪼ਡўıΝ᧧⥃ ゞ㗚ᄬ⾹⇴ӫ⧀ᮂႲ⇴༒Ϟᷝ​ᷝ௛⠸IJᐐ࠘ 㗚ǢਆΝ᧧঱Νıƍ᪼Ւ୼ᯋ᫐⼩౗ⴈ⟹㗚 ⯉Ɔ̨ṭӹࠡ୎ᮂǀՒ಑ഝ㗚ᄬႲΝ᧧ᒄ᯺ ହᅆ⯰Ϻᮂ᧪ഝIJ Ⴆ⿁ᯣ‫࢒ྫྷ̚℁ת‬օᄶƜ࢒㇪ହ‫܃‬Јṟ⢩ 㗚Ӭមᒄ⢵ᄲⴕਆӬមᵀᄶʕǹஜ⢵ᇐ㗚ᄴ ƆʕǹᮂЍǀӾႲၛ→⡉⅞ıထ஖঺օıᒄ വǬ✪ıᔐ঺ı⁹Ῠ㗚⯉ᏠᐏӫǮ⯂⯪ȵⴇ ᄱᮂ᚝⤁㗚ԂǢ⢿ᮬ࡙ȯ᫐ŽӾࡔ⡉⅞IJ ぼᥩΧᶏƃӬមⴈⴊᾧ⧒ᗙइ㇧Ǔ㗚ǮӖ ᐘਥႦ⿁̚ྫྷᥩసƜ⿁⾠㗚ѱ๱ᅩ‫ۋ‬Ṍıᓘ Ⴋ⏪ıᇞᆊᆝı⽨⻥၀ẃ㗚ⱦ㑔↏ぼᥩΧᶏ Σ⟃᮳⊣㗚ⅢĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķᵀ⻥ⴌ☚ҹıȵ Ή੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝⽝⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎ıۤ⾅Ɣ ౗‫ࡧ⻥✚ݣ‬Ήᔐ୎ıȵΉ੃Ӭѿ⯯‫ސ‬ȩຆ⠏ ΃ᔐ୎Ưⱦ⠆⊋Ϟ୏IJ

ȵအᮂখ⠆ƣ⯯㗚⨥⨧Ž⊺ƍʋᮂਈ⠆ı ਈখ㗚ȵ⽈Ϟ্ళᄲ⮜‫ۍ‬ৈƔៈ⠆ਿ⢩ᔐ㗚 ⥘Ǣʬ᪠⨝ᐏʕ㗚ƯᄲƃҚౙϷࠢៈ᪠ᑕེ ⅾࠤǓ⢩ᔐIJ ᮂ㗚Ɔ⯪㗚ȵ῾Ư⡛⠢ǔ㏲ӧĸ〇ǓĹ㗚฀ ⣫ĸඳṟⅢƆṟıඳ‫׼‬ⅢƆ‫׼‬ıඳൗⅢƆൗ ı→ഖⅢƆဍı→‫ת‬ⅢƆጭĹ㗚ŽʧǓӦഝ ⊍ଫ㗚Ɔഝ⩥Ǔ۴Ž⨝㗚⩥ǓⱦƆӹℏ㗚Ⱛ ਗƆ̰ǓƷIJ ȵအᮂখ⠆ƣ⯯㗚⨥⨧Ž⊺ƍʋᮂਈ⠆ı ਈখIJŽ⊺Ǔ⁹⢖ៈĸ⬂㇧ㇴ≎㗚ӛƣ᢯ᑕ 㗚Ɔဥᑊ̞Ĺ㗚Ǯᐐศ⡮Ϟ্ๆЅໄʋ㗚Т ാ⮉⠆㗚ႲࠡƆখIJΥ৭Ɔ᠎㗚ሁ࿊῾Χ⡉ ⬹㗚ȵ⽈Ϟ্ళ⮜‫ۍ‬ৈƔៈ⠆ਿ⢩ᔐ㗚⥘Ǣ ʬ᪠⨝ᐏʕIJ㗖Ķȵᅒ✚⾠῾©Ͱ⽈ࠪ‫‶ۏ‬ շķ㗗 ĶߔŽ⽇ԓ῾©ࠡാ⯯⊺ᖉጇշķƔ⡉⬹ 㗚ȵ⽈Ưៈ᢯࿅ኂ㗚ៈdžᑕ⢩ᔐIJ᪝⊒ȵ⽈ ࢠᑕࠡാ⯯ᑚƎਞᖉጇళ㗚ȵ⽈Ư୒む⾹⽈ ı⃸䜢⃸ı⽇⾹⠆⊍⊣សɪヰIJ⯉ǃӫ⢩Ⴒ ȵ⽈খ⠆ᮂΧỈIJ ĶߔŽ⽇ԓ῾ķƔƯ௿⢵㗚ȵ⽈⾭ໄቔᦚ ȧϞ্㗚Ȣാ⥅ঋᒄƣ౗ƒᓡᄺ‫ۏ‬ᐐᖌᗪIJ ᄺŽᏠ㗚ඈ┧ఊ⃸ۤᮂ᧭ᨹᦚ୒むࠡ⬍Ꮸဎ ฏ⮦ᑜ⃸✤ۤIJȵ⽈ᱪ⯯Ʒ㗚ၣ៍ၽƄ㗚‫܋‬

᪠Շᮂᄴ㇪ᢼᅒ

ሁ࿊Ķȵ⢩⊢⨝✚῾ķ⬹㗚ȵ⽈ᐘ῾❘ᅏ ጎЂ∶ı❘࿙ᱵϞ✓ıプㄻ㏧ıӛ⌹✚ı೪ ろᬐı೪⇐ᬐı೪㇌Ệ᫷ᬐẃҖᏠឧ⾹IJᔛ ၚҔᦚᄲ῾ⴕਆᐐ‫׍‬ゞ⢿‫׍‬ȵ⽈㗨ĸ೫ᮂշ ౎ࢴ‫ڳ‬ႲࠢƃǓ⻸฀ᓡᄺᮂ㗚ៈǔ㏲Ⱅᄶ⯿ ӛⰫ⡖ࠛឧ৊Ա㗭Ĺ ȵ⽈ൗ೮ᮂ‫ۍ‬ẍ㗨ĸࠡᦚ㗚⣣ȵ࡙ɚᮂᒠ ಮƣ⬂Ⴒᔐ⬂㗚ៈஜ᯺᪠㗚ชඳ᧣⯉ǃឧ৊ 㗚̞⩄೪⇐ıƮƱᄽ╔㗚Ɵ⊒ᖉጇ㗚ǮΥ⊧ Ϸϣ‫ޤ‬ɪヰ㗚⯉ǃⱦႲၡɸ‫ת‬ଦ㗚ᏨǭŽϤ ᯺᪠ᱪ⯯ዋ‫ލ‬Ɔࠩ㗚ǭǢʬ᪠⨝ಋ᪾ᮂ౗㗚 ၟŽϤ⃥㗚ʗ⣣‫✚ת‬㗚ᦃ⤥ᒠಮᔐ⬂㗚᠃⽒ ࠌՇ㗚ᗧᗐۤ۰¨¨IJĹᔛၚҔᦚ→ళ㗚᫠ ⿁ḿЃ⠢⽟㗚ᐍ‫⫪⪧׼‬㗚ᄬр㇧ᄶϺȵ⽈᪝ ᗙᮂࠡ೮౗IJ ƃ⮬⢩ɚ㗚ⱦႲਰ᧣ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ㗩Ɔ ⯪ళɚ᪮ၣǓʬϞၣʕDZᮂ▢⢡㗚ื᫐ϱǓ ⻸ᮂȵ⽈ĸᵛѾĹ㗚ǮシᴾǢᮂᣝᐥƣ▣IJ ɞ࡙㗚۴╁ᑜਞۧӯ傯Ⅲ᪠㗚∶஑ᄺҗ⭟⭓ ᯋ㗚⨘⩳⾸‫ۻ‬Ƃ৻ẃẃIJ۴အ᧪ƃıവ℔ƃ 㗚ȵ⽈Ⴒ⠢∌ᮂ㗚ႲՒয঻▦Ḋ῏ӹᮂ㗚Ȣ Ⴒ᪥Žǃᣝ᫏п⇴ɚী༚ȵ⽈㗚ƆŽ়⇴ߔ рȵ⽈ᮂᵛ↍ı˕ࠡIJ Ǔ⻸ᮂȵ⽈ŽԂʻਇ୼ϖı୼୔ı୼ᗊı ୼ẃı᪠ᕜѾıǓ⻸ѾIJ‫ۏ‬ᐐ㗚᧣۴෢ʬ⟯ ⰕӉǓ⻸ȵ⽈ᮂᅒɚ《ᯂ㗚ช⇴ืǓ⻸ȵအ ඳ᪥Җၡ㗚̚༚ۤ⾅IJఽȵ⽈Ϟ্ᒦᔐı෡ ḿအ۫㗚ǮӖၽ୔᪠ᕜıအѾ௰ঋıϷ᪠ᄽ љẃӶၡ《ɚ⢖⤲ȵ⽈㗚Ʒ⠢Ǣᯣ৭ᮂǓ⻸ ᪠ᕜ㗚ᯋʕᄬ⇴ៈ᧣ǬǓ฀໵ӛՒʕDZ㗚⯉ ƯႲ෢۴Ǟ᾽ȵ⽈ᮂఞᢻƔ㗚༩ᴾĸȵ⽈Ⴒ Ǔ㗚ƆႲᵛĹᮂᅒവ㗚᫆ṃȵ⽈ᮂǓ⻸ȵအ 㗚Ⴒᯣ৭᠃Ꮿ᠃࡛ᮂအᔐIJ ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ᄴࡔᮂ‫ލۍ‬ ၀㗝Ἀɬǎ ਈႼʴ㗚᫐᢯ᑕื෢ʬတŽၦ㗚ਗ⟯⡀␱ ์㗚ಗ␱⻞⯙Ǣʬᮂ≭∾⻸㗚‫ۏ‬ៈ⯉ਗႲ෢ ʬਈਈ⬂⬇⢖়ᮂ݉ᢺIJ۴݉ᢺΜ㗚ӫǮ᮸ ೿ྗॡıȶಜ㗚ᦫ᾵Ʒ᢯ᑕɸպ␱෢ʬΛᰐ 㗚ཁ‫׉‬ཁᮂ㗚᯸Ѝᮂ≳㑿ᚺᚺ᪮ᗧთ⥓సፄ Ὣ㗚᢯ᑕᮂ෍์ਗ̰Ƿʑჱᮂ❘ঋ㗚⥘෢ʬ Ɔ␱ᖨ㗚ၼ঱ΝӔ঱౗‫ۻ‬ΛᰐIJ ᫐෢ʬࠡŽ㐇㗚᢯ᑕ⨘Ϻ֍෢ʬɸ‫ݮ‬ຆ⩥ Ϻ֍㗚᢯ᑕ⌸ႲƆ῞⩥㗚෢ʬɸᄶတ↙ࠡ֏ 㗚ᗙಊ␞Ʒ؋㗚έƯᯙƆ⟵ᢰᢰıधधIJ‫܋‬ ۴р❹ਈኇᮂ፫⬊ƃ㗚ళၡႲᡍ೘ᮂᙓჱ⊡ ݉ᢺ㗚Ž⩳む␱෢ʬ⨘⯪ᑖʧࠡ✡ਈଯ㗚Ɔ Ẻ⨘Ϻ֍㗚Ӧ⟯᢯ᑕ۴㗚֍ਗႲᦫጭࠢ‫ݬ‬IJ ᢯ᑕᣠ␱෢ʬਈਈᮂฉ㗚Ɔໄసတ㗚ᗙಊ ෢ʬ⨘Ƒı࿅౗෢ʬ⩕ʭ㗩෢ʬ⌸တฉ㗚᢯ ᑕᄶ⭪⬂㗚ᯈϺอϺ෢ʬᮂਈฉ㗚ⴈၛတ‫ۍ‬ ໟ౗㗚‧༠ƆတIJ ᠎Ⅲ㗚ᄺƷਿၣ⊍ଫᮂᦫȗళ㗚෢ʬᚺᚺ ‫ۻ‬ƆέⰫ㏲ɬූ᫐୽ᮂ݉ᢺıᣠ௪෢ʬၡԂ ᮂࠡฉIJ⾌␱Ⴜ⻸Ɔၟ໷⯙㗚ҷƯื෢ʬ⊡ ᢯ᑕƣ⻸ᮂ⩤⾸യ໷യ⯸IJ Ǔʬⱦ⢩㗚ẃ⊍ଫ⧶ࠡⷹ㗚⟯⧃Ž⻸෿ঋ ῞᢯ᑕȩ㗚୒␱᢯ᑕӵ੃ᧅᕼԾı⯧੃ᦫᒞ 㗚Ǯ‫ލۍ‬Ǣʬᮂヰ⇃ƣೆIJΥ৭㗚‫ލۍ‬᢯ᑕ ᓡⰫ㏲⾹㗚Ɔ⿋⟯Έ঳෡⯸ࠡᯂጾ㗚ᄬƆႲ ᪥ᣑ⧫‫ݯ‬ᲂ㗚Ӧ⿋⟯῞ǢʬŽʧࠡ​ࠡᮂྷ์ 㗚ᣠ⨝Ǣʬᮂฉ㗚ҲɸႲ⨘۴Ⲕ⮙Πۧıࠡ ✡ਈଯ㗚෢ʬᮂ⽠ȗ㗚ਗႲᄴࡔᮂ‫ލۍ‬IJ ‫⿋ލۍ‬ҲႼ㗚Ɔ۴ᅐɚ㗚ਗႲ᧣۴IJ



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'(#)* +,-./01234'56 789:;8<= >?@AB CDEFGHIJ$*K7L MN O PQ R O?SJT #)UV* W8 K7 X,./YVZ[*\]^0 1*_`a/bcFIJ$* K7dCDEFGef*gJ hiK74j*klmnop qrstuv4wx*bya z{|}~!"F#[woJ $*$%5&'()*+o( ,-./0T &1 R 23489:o R > 38<=K74'56784 !9:_g;*K7N<= R Q^>Va?V@A5BC* \DEK701Z[*FQG YHIJKLMN*_ >?K 7dCFGOIP$T !"#$%&'

QXRSPT89:o8 <=45&'*+TUVW` X@AOI*89:o8<= YgZ[\ThLM] 2 P O ^ =O PQ4_!a`abgJ cdT4ZgJhemf74 j*_mKfpg4hi*j klRuvT4+ygJ`m Zn]opqu*yrN"H IstT$%)p-uv/ 0*huKw4x~yFAz {|TKw}~!Yp"#* +$Y%`f&'*SS( ()*+,-./0 &Q),*#)*89 :+8<= O?NQ),-. /0123a456 O P P7' }89!: > ; P Po7<=% 4>?@A*BZJCTD@ AEFsG H P 2I*@AsG R ^ O 2I*JFF 2K+F} O

K4LMTrN*89:NN O4@Am;PQa?R STTUD@AVZ;8<= WJJC4X-Y_ZT 12345678 ' [ \ ] 8 < = ^ _ ` *89:+8<=DEF G ab cd d cefg +hii# 6jk ld O : e f m n o p *q] 27m04678 4!9:rVTsthiiu k evw ^CT ab cd x d cef g # 6 ' y z : e f*X,he{| 27}~* 89: OfQ,U!"F# $FGJ$*%&E'#() *FI4E+, TH-~4 W.6/0N:FQ 2 H?N 'F1*Z23456,*7 8ND.F1!"OIP

!"

$T9,W:p7;xab< =>?4 h@d *Jdt FABxC|T W8 DE VF**+).GF{|*\ 27 . / H T * I J O I g J*AKeLMNbO ^~ PaMQRS TT'UV_ !>y*89:+8<=LM WX#*+Y%P$*27X -NF#tYOIz&'*Z *+[pz\T n+MNef] bc^ C [ T O I g J _ + ` a *bcde4E'yP T' 5*+AffyVP{| 8 <=g];m`uPhi54 j-kT 9:;<1 =>? 89:

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0$ 0$ 14 5 * 6 0 7 8 # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

R?]O ; l > m P ; m O ; n R O3o VRF]'5 pq]rsq tu]iu vZ]O ^ l wixeB]6784! 9:+6/0N: 8<= R?]O ; l 2= 2Q 2 H? n R >3o VRF]'5 pq]Wyq tu]i vZ]O H zFp {|]R R m 2 z m R 2 wixeB]6}~R! [:+6"#$%:+678 4!9:

! " # ! $ % & ' ( )

./012 34567 !3456789: !+,-./012 '()*+,-

!"#$%A'e\As8 <= >?@OIYo89:SJ* K'[hDB/*CIDV|. =*YBnE]mFGH`I* MN]JKDFLMa|mNO PF_T 8<=o8PQYB6}~ R![:RSTUV*W:DE YV23*\WoP1*by. =!8PQXYE*Z[8<= _cXXb4/\uT_!Do ] ^ Q 4 Y B 6i__` a: Y 2 3*j:)bDXT*;yCD cU*ed.F#[wT]^Q @pneNp] \fDDBR gh_!4s7T h):iS \jDQp*`Am8<=?a fF#P14jN*eCK7N O =!pZTk]X,]^Q^ D lmZ;n43}eow.;p qr*s^>V8<=DEpZ .m4ZXePH4tuYv zT`m8<=TwwAUx

e*?,XYDpXby]pZ P .!eo,jN@s 4< u*a~m1ZK7zATCA pZ*{\ &{Ds|})~ ]eI *@~A1Z`mn} fjN4!v"IJD78;8 9:l3J#*KW:*+3Z $z*K*+%P89:Yr0 y=&$$4TT 2 P P z= 8 < = ; '( ) jY ~ 6"#$%:*G/YV*oF a*'( ) j-efP+~Ru4s R*o8<=,z-Y*K7. /^>:r*s:<A5@. E*j:,zANA5cXUg /0*eCW:]oP1T2 P P l =Do12YB6H$RS43 [:h[*K7NeL:sp4 5*XAH6V[778*by 12D9!*W:"4JHep ZUVT_Do:U;A-YV 23*:U;F#pCe<=> ?[*P18<=m/\uT

!"#$%&'()* !"!#$%& !"#$%X?*p8Y*+BC+,Z[8YDE7*\Hm]^4 ._*`anHXbpc4jw*n8Y4~6jdefghi*c~ j 5 *N;t`kXblm*BE`kn@o*pqVr*setduvt twx yz T^Q z?*8YBC+,Q{*+Z[DE7*\Z|Z }]m~*)p`!R>U|"T ^Q z?7*8YBC+,n#A*+Z[DE7BVQ{*\] ` !F4ezT4Z2_$%ye&47oj'Z|Z}]m~'2U| "To3e3*(pop*]mv')**`a+)!4az*]mx{ 4*2`m,-F~,lT7R.m`!*/P*e0*12*\3T\2 h45p5#*2h42iy4]m_z467T2h42jh44T&G $h428tI9e*`$%G$#|.zT MNff-:\] "%; 2$<=Gy>?( "%; 2$<= Gy>?( @pMN \] *+mF|TG* .m4ZTG*jk"$ %G@z(

!"#$%R O347e 'p89:;) z348<= ^Q >?@}BAB*OC] O PQ R O?abJd*9, 2 7;xab<=>?4 h@ d *t]Bx@CD+P

QT

p'( >?YEy89: PQ*CF89:P?fYG ZHv*=InJ?[pK= @T 89:P?ef] LM

MYngJP*8<=NLM =E)PU.*\LMP+* PQAoOPT Q?~]n JjpKe$*eC89:Q ? R Q S ] U z * U # |T 78-:LMT

;<=>?@ABCD@E 89%:;<=>? !"#$%^Q >?m&'&($gJa)=4 E*?*Am&'4R?*&($N+,#-. F] /0<=1e.`fE'*2$Na?3 4*4Z5B464*,a789:;"y*o< X=>*?@`Aa)B#(5B*3yCDE4 E'*2VFG]C=FP*SS.Fab]m2 _HIJK4LMT.F*R?CgT & ' A N H O P e f ] . Q * a ) = C gT K74RTnSMNAffyF{|* A z4an*nabT|}<T U9VW*B} PT{|G$T

* + * , -

FGHIJKLMNOP@ABCD ! " # $ % m Z ] T U \~P]Rw^R_`afs Z+}!hV*%i4]TU Umnn\;moF*]TU 2 P O ^= UMV >Q#W* -k*3bcd z?efT p K % i * o R _ ` j { QSnpqp] rsGpt X?TVTWXw>Y*Z[ ]TU;R_`N Z[g tTR_`dkll>0]T uvwrs T


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0$14 5*6 078#4 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

;<=89: >?@A (8\FCghiBt9 jklcm5nWCo plcqWCLrstuv -. wjZIgxyXPz{| ! "#$% ABC&CDk }C~!"ZIR&C#q *+CzEFGH@`J: $AnWFCZIc^5B pRZICJKC&CjJd gJ%pzEc^5&f9 &CH@ZI\FCZ LZIc (EzM9 I ' MgK()*C(} *+,-./01 BCe`T<J+l3s, ZI:NOP&Cc] Q3R*S{|`C|*c & -.9L-CZIc/5g TUCZIc'V$WXo J _ W # 2 z E c ^ 5 & 0 ' '` YZ[\FC~B=>_r f9p:C&C0> D ab12c&fC|31z zE)9%w709 _60]CZIc^5 {9 H@ZI\FC&CB r& j & _` a b C c & ' ( i R( _ H43R 5/,46C~7J 0]CZIc^5r & Q i 0` dLZIc%EzMC8" ab9d*eBa1]f )T

ZIKKNOPc]9C~ :q`Z;c2|C:q` Z;c<z|}C=43R5 />f98"~8?NOP c]9C@74K=>AB 9C~JC@7c|DqS YE9@7FG<HIJ: p RZ I C ~ : q ` ( - z EC~JT@7(xK2 ghic B O 0 C \ x g K ghicBKLLM9= 8NOPQC~-zE RS(yTecz{\%C \FCgJ_>}~&Cz {U( (EzM9@7FGV gWXC>%B|dL~c zM9dBC@7<JYZ [C\ZIC~c]GH^

/0"123456*7 !"#$%&'()* @~NR6oPWH@pqR rsR@Jt! u;v% 9^X 32jJwo & ) Q '`abc ^5&fC5]xrhiS J[NHuyXPWpz3 cy59;vuyXjJ{ ^X32_|} ( ' '`abc ^5&f9 &Z\]N%Q:~! K"8?#-zEC:9| 0 B 0x:q<$9g9(3Z aV%m']&o`yFc OW9 ^X32r4?e'b EC( )xBKL(2?79 \]N8?)LCg*[k )Lc+,-.CY-[k

0 _ e Q yC : T z x B y r D 0 e 0 y9 g9C\FCZIcz {|}Bz2K`{|C & ' ( j*c &TUCZI}r} `opY[C~!"0]# $c709& ' ( j R( Q0]CZ I%oC+K`|* &TUc ]9C~c'V$_xW) p>YZ[C:&\FC~ B't` ghic0w9 |*eBCZIl(I )*C+,-.%oC+~ /=>09zEcV1C_ >=>u4&C)923% w7094?>%5zEa VZIP5`67C+~7 /g8|9(6c:3|;

_ZI9:&<=_C"0 ] c Z I 8 ? ` >g>? @ A9 23456789: "*:&CCBCpH DNHZIvq`:EFc vyC:24bgK9 ghi cBKL9dBC"&C* +H@ZI\FC&CDk G3)4`5/4njJd LZIzMcHI9:J; KV(CBCpL)`(M GNCrZIO(\P9 8 \ P @ c Q R J : p RZ ICFGc%E9=S&5 ]CDN>L)`&CEc (MG3C]F)`\TU Vc4<9

YZ[\]^_`abcd IJKLMNOPQRS

! "#$% Re/}Sb TUVW)%XY!CZ SSWK[JC:vk\ FTUst\g]^_C `aMS]^_eA% wC/bc]^_grB g defKLg6*Y75 hCr3gSZ;(3i 3cS$KL)%wCg jfaVTUc\gC] ^_-kJlAm :(nr1kcSW op0(Coqr>2s hc-CTUSXY!) 5i56;yCyctu @kUuvkCcXY! $]:4v;y%pEe ! "#$% & ' ( )*+,-. Ul)Cz{WXYZ[\ "$:4f*gh`:6D UuC>%$wkxJC / 0 1 2 3 0 4 5 6 7 0 |}~s!@)z*9"o )@l)C+N12,-: +JMcYH9XY!% 89:;<=>?@ABCD %#$%)zFCUVzW 4i*Cq;DCj7Td {yr>2zK{|C0 R'cTU9WXY q j RjF9~kEFll)z 1TU\Z2}geC[ EFGH)I0JKLMNO B&'` D ' RD ' *C~!"#::NBm^ d~-%Aq29 PQ RD S D R'T U V W X Y Z Z [ \ : 4 ( * ) q D [\]C^_`abcd0 FC*+}N,d090J ) nnCP ) R0oKyF9pq :g_XY!\FC efCg_+h i jkcMN KW-.7245>C 45>c8ge2jrst TU=>!"|#CcOlmnopCqrst* 8a/012 j D3cp u p e j v w " C F x P 8h\g$]^_C8@ u + h v k w x y W c z 34\C~!"#t*4p Q R& S ) Rj S Q R0Ak`yz9 jfC]^_% 0 'a`C {9QEFGH|*0J}L $>567C+,-:4: : { | c } ~ 7 0 B C @7~*- ( (aCp:{ ~!"#$%&'()zk *]^D)@l)CP & jEFG~!pP Q R0 S Q R0 S ~S$b&R'(C~m R(T & 0*C+,-./P ) RQ ! j % S U912ABZ[8ge2 ) RQ"0 #$%:&'0(A d#6)>m@=>]f Q R& S ) RQ ! 0 % AkN12p34 t9:;<=C+p34\ k)*c+,-Cpq45 >oCR@K%w*iq \C567245>9 4p>?@?ACOP:\ >j8a./0\9Fx1 rcS0+9= 8 a 9 | : x ; b < = 6)z*]^BC:6D) A2AFCP Q R)"D #S Q RD S TU,>f,8-! > ? @ % A c W X Y Z [ @FCc7TDEq 0 R0F9 ) Rj S ( RQ S ) Rj3 k 5 6 4 5 6C]^_9.<MS% \CMNO=*BCq`D ArZ[\2<cGHIJ 6078c3~96:p9 6) defcmbaOCB )CEFg_)z*FP & R' K)z*cl)BC: Q RQF ; < = 1 2 j > ? P ) RQ g8g@(6%6i3c TU9GH4:*cIJK FLMP:NOk9:NB "0 #S Q RD S Q RDAk`@:C S$b75h/m0(Q 2LHMNC+OP)zQ ~!"#PT)Q`)zR 56pq45>9 1C[X]^_R@)C RSTcUVzWXPbY 3S1TcUuCP ) RjVW D R(cTU9ABZ[WXY =AkX9%A:bc~! Z[\OP:\6)z*] "#)SYrZ[CxAt ^_`:6D)@FCab *B\xD)SbCP 0 R'\ ' & (* C \ F , > j W % ""#$#]>R]^ & c7Tdq D R0 9efcMN \TU9$]p34\EF c8_<W`=aWrXP *y5cmkC>B->C OghijCLkl)FX 4p;^C+|*0J}L _|`9opbyc#dc JK j*C]>l?M<j PP j RDTU9mnopq] ,-P Q R&-.__%A9m yl#eC~kFGfW` : ] ^ u I 9 r S % m c cWXYZ[\:Ar(s Am`c~!"#:4:A PtAgCE]?Ma<D -CHK & ' & &*C]>B tWCUVzWB.uP Q RD t*abS` & R'cTU9] k*+9 jD jaC[$KC~>, U_%A9 ^D)@GH4:*cp3 >hibyc#d#e e ? M J : ; m , z w d MNO:xAP v w xzy 4\t9cdzeC~!# D C ] > j S ] ^ P t b L9

B5CD<EFGHI JKL

!" #$%& '()* +,-.

""#$#G9W]f cXYRZ[C\]NAB *+C~jr^X32) z9 &Z\]N?M8?c zE_8BFG`uK`a VH^X32S&C9pb ^C\]NFG{|`S( :-zEcJ8C/ycm d8?^X329 pe\]NjS^X3 2;_(* ( e & )sabcf ^y5Cp:^X32jg br\]N8?hi^5& f9jZ^X32jJa! /"Jkl#qCJlZ+ z{@*,mHBCpRnH

2E_C~7FG<-&C e^`Bc%{9= d*CJ:pRZIL> D DaCz{|}bdCZI %C)` i _ Dwcq0C}B i i (w=)Cwdow D j e iT fC?PSK ( _ e &T i e j<g & e 'hT ( e 'ijckp9ZI lG2m9_noCph& CEg_9BKLC& ' ( 0* ) TUc]9C~R&CE# q`%U j*Bqr ( e ( isa bcPty59 :&CuIcv60] BCZI%CrzE)` D i 0 w70CwdoA D 0 e &T fC?PSK ( iT ) e D< g ( e ih T C w < x B y r

@7caOj23Ee3 H9-cC(6/0(@ yAS]^_)C@=> I!14CSXY!56 ZChK7WbcC8r @9:gK D6;yC}& S]^_)>I!14 ;m= <dr=C]^_> =>aXY!?{TU& o;lC>=>aTU? @4n9Aj(C]^_ Bqg?MlATUC~ cS$|}CDCaC= Er93C_>TUF{ qrgeC(waOgJ C~v/7W9 cgSgmc-Cp :VGASTU)c-X Y!CHIJSW?@7 0KL4%]f468 ?C+\FRhHIJK VMN]8rZ;?{a bO>oPQCQHH[ [R>149 XY!VGA_)% wC/`aj5AwSJ :<wHIJCCs3H [K)TRT=9caV Z;-k:?{TUFm ddLCXY!UHZ; JEEYV-kWX` dC8@[[Z;'VM k9:CPWZ;^2$ YC,>Z[n&C\M &oOWCR_K@JP T!#9=

efghi;jkalm nKo

zEcJKZ/C01:a VH^X32R&C:E BC^X32-jZy>? MK1BO0czE9 \]N&Z:a VEFGqWr%2 _noz{22p* & )ac\]N3rz { | } 3 4 5 9 ( Q R( )0 ] C ~ r a VE)` ) Dw c q 0Cwdow D 0 e jT fC> & ( e _T j e 0<g D e jh T ( e ': A 2 6C}BSTR<g d7lz{|}l 89

(n2C]>;K`^ nOoou^:!CSZ; pqW*crEs)$~C t9\FC>u#D]>j QRv;]0woCq; tCg9C]>x]:q` yzCmd`R^2%$| &{T9

MNOPQRSTUVWX@E ""#$#AB9 :CN1c ghiEo; <=s:a}=>?` %w@ABz0CaM ~kTC-;<=sD EERuFyGDE E9ZN11NJ[y RZWXpsH2dI 8`"w70C"wc ^2jJJ2;<=s @AsKJC/LVp h'MVNOBc5P QWNJXRFyG9

89:;<=>?@AB CDE7 DE7F FGH

天天特價 詳情電話洽詢!

美 洲 亞

一 第 市

(

3277 7318

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Lega

l e h t o l Br 佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au




%&''()*+(,-./(')'0/1')

!" # $% /<T&'( Q3)+YZb[*+., -.a"7Yw8/01Q ^01.?E20M<JC <N<Q*XT34~56 Qn/<T&._/01u v(7A /01+ <+ g <-![

O\3487g=|9)* /XSY>A I.<N_\a/<T&: '(Q3)6-+YZ a;W9kS<I=>f? _b[*+c|.,/01 D@AM<VN2ABC3| Q^01.EZB95[m #w.}D<9X~/fE 6Q\{./<9]Tc^ 6 e F G 2HI J K LM N M K CO ^`K9_?E20`~M PQR R I J S3 T U / < T & Y <JC<N<S<N*XT 9.}1VW/01xvw 34~56Qn/<T&.

!"#$

abs/<T&Sa34~ 56QmWS95[m._ /01uv(7A /<9XOlc*/d mb[2"e.ga/01] ^l;fgc|./01q \Y>+E.hCij,\ =A]^%jk6Q[m3 [#Z lmniS opKJ q ors~ 56W.tL6Q(uvA *5678 9:;<= >?@AB c*/dmP[.wF x3S g h< k l 2Jg h 3K

+,*./)0123 /)0$14 5*6 078#4 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

(_yzC j]<Quy{& (|sY/<T&<Q84 5673,/01.}/0 1&~s~!n6"=9~ 5A < N h 1 } D ( 2# $% 3J&<"h1m/ 2L' $3,~sVQY567 bc}`c.C0567( )/01.E}J,/Xn <=~5./<T&,** _/XS+SA # $% 80h1+C<HI zv Jg hK((Y5673

s/01SY>.C#/0 1G<=|9A LMh1+567-\ [4LM8X,- g hGk. /(YJ3s/01Y>. 567hC(,[,50 *A C<};b192A3 2' 4 I 5 5 I S' I J 6I 7 4 3 GK+h 1(_c|.C<};8@ \nCD/01,/Xn< =~5S9%. $%/0 1&wnK:;}S~5` < A

JKLMNOPQPRST)

uvpwxcy` ULVWXYFGH

! "#$% &'() *+ , -./012345678 9:;<=>?@ABC. :;<DEFGHIJKL M N O P Q R S T U VA /WXYZ[#C.\.]/0E^./WX_ `abc/dXe.568 78XfghJ89J/i jkl7=mghJn]o :;<pqrWstuvw xyz{A ]{.:;<pqr| }~W!"}~#$.%& '()*.+=,-.m/ 01._2z{.r#34 56789eA :B;/<0==W! >?@ABNCD#E.: ;<F34=>"?@A :;<GHI.JSK LMNF?2.;9O# B P Q R S T Y U T * + , - . / 0 1 Y.VWXYZ .P[\ 2345 45678 6782 294:;< ] D + d ^ _ ` a b c d e.EFGHIJKLMN =>?@ABC O PQR SfYA g h i jk i h+ *-./0 /dWXlmn[#.56 8XfghJ89:;<o \8SfY"PWXYfZS ppqrW.q\rstm K".r[S}d01Ag h i < /u{A k *+.FQ>&7g^J\ B^v#w.g h i jk x ]}~X?R5S/0/dW ^n7n9KLM.Ol_V 7&`9.mFa\'ab\ b01A 2"#$3FY7f8 L;.+KLMyS?3 9GZ[F \3 AB/ zo/.E&bco,BCW 0/WXZ2:-\.]/ S,:AdC)*C.BCW 0/dE^./0/dWX F{m{&xQe9f0C _FY8};7=mWeJ DA

<=>CDEFGHIJ

!"#$%&'()

cdefgh+ijk *l8mn 2"#$3/<<Q8 4567"899:;<= () ,->?@A<.3B _C<uv<~Ds.EF GHI[4 Jg hK(AL; M<VNP[.567+C <Ds7)OPQRS. QAC<TUVW(-\F g h i *TU9XYZb[r+ /<l\]^S_`a]b cQdefghij3Aj =.!"<=k1/<O8 l1Slv,"9.mno Kp2W567SnDA 2Sq#w.,->.C <norsa+?tuvw xy?@A<S567zv ({A567c|./<" }~O!"_##q}e U.$%C9&b'/CD + + / } D + / S ( )

* " +E, 8Z.k 1/}D+g-f.7b /A 5670u.<\]b P1juar2+K"34 a567_A/C}ku] bP1jua890eJ$ :A L;.RSSO.M< VN#w.TU}; <+ x h -12.TUW(=>9X YFYXe(6W.?EF @kSTU9XYZb[d efg.+cAJ\_B_ `a9X@.Cu_HOD EFoGHI[SJeAT U9XYYP\ j h h h}u! % x K Lt 9 O M . j * h hM u% . Ni g+ i h-<N9X-VN ZYAg h i ,k L+.d?f gO ?P01 FQ>R

5lSA *+,-./0123 4 j=.567GC<\ xTUVnWX'zv( W.X'YJZZ.cTU V*f[\S ]FC^_ e .`YJ\ab/T# <9OV)ScdH6xS e_A ]FC^_e P C ] F C ^ y ! f g _ e .FC^OhiSy" fg.+jrkS!l/. J+ mnSa5o_pq. IW\TUVS8g]9 2rB13A]FC^_e stuvwK!+ i < L xky x.i L i *k a + z { I | Z.:}GvI.~ i L L xk *+ i-p!"#Z.$%. cTUV*f[\A

! "#$% -.a"7Yw 8/01S#agcJ;{c 1hVi"jsk ,-&l\ 'mn8'(/<9]Tc` K^^9_.op&%/0 1.E+9_f7zp ~s 01 SqrAL;stu_ TvCn?vwLwux.J yz;HC3)Svw.$z Ln/01{|.}C03A KLMNOPQR< STQ UVW >_G3B|C9z\ "~12/013.!!zC 9`s\" .hJj+9_ x"v jvS346]{#. KaBk8[_$(,.dl Kl\"9.%yPz: q.&OL:q\"9+ ' AhVil.J(nBk )WSD*+h,.> <+ g x -p7-x-CK#"9}1

&% /01 .&.aIW SK/O01.w&%E2W eA+QJ3)vw.Bk( ,3T4[;.L3)Svw 5Tf67AhVi"jsk +9_z8!($&9.:I jsksn-';<l=JS <g>m2?F^&S<,F Pg?#@3Sfg.}1J 03'(.A(u=BCD EKhVi5$F+<=A XYZ[\] ^_`ab GcH.,I*(J. hJK3LS .hVi_" #C. hC9,IMN=0 3 AJc|.x/01EO Ng h h hk.-9+_bPO lNS(3JQRS_E[. <k+&'TuwU6.CK V04S~sWGc.H+] 'X({WA

DEFGHI oZi[pqrst ! "#$% B/WXZ2 * + j-)*./<9Og=k l>?C@?Q7=Xfg hJfA~9JnRBCWp qrWFxyz{A /WX3n.BCWpq r|}~W!"}~#$.D E'("zL78._2m/ z{.HFRGm7Hn.T I?Z@XYQAB?@.c JKL.-Kc01A ED#wM|.g h i *k i

+ L-.+/<9gTN.B CWFCDnf~Ou{A g h i *k g+ g x-.BCWo ppqrW.stm/z{A P\C^vQm."$B CWF~Ou{.\{&xJ ax&'RLST>XUq) E\V{|OCKED+AB VG.BCWOST9. ' ab&' TS( Sq)E {|A TS( OP+ST>

提供各類移民服務, 歡迎來電查詢

RB Migration 為華人服務的澳洲移民專家 Calvin Shum & Ryan Botha 團隊移民律師

配偶移民 同居移民 父母移民 其他家庭類移民 投資移民 工作簽證 雇主移民 各類技術移民 旅遊簽證 探親簽證 商業簽證 各類過橋簽證 學生簽證 醫療簽證 難民移民 政治避難移民 免費諮詢電話: 0405 912 469 郵箱: calvin@rbmigration.com Wechat ID : RB_Legal 歡迎掃一掃

0405 912 469

Z[\PR]^_

f89GZ[pqrWst uvxyz{A]{.GZ []&}~cJ"^_\ O.97 3Y3` .T Iabcd]b?@A

Calvin Shum & Ryan Botha

資深移民律師 擅長各類複雜移民辦理, 拒簽上訴等...

+56 yV J7f89 z{F{I.|C:;<} [~S!"Az{F{I. :;<#$F/WX%&A g h i jk i i+ x-.56 89T'X(st:;<) *5689+,`a-cP <9T.c@/S01A B;2'#B#w.: ;<Sr3rW45k/+ Q6@/ij7).8}C #T9W:KO[;<=> q-?@AB.8}k/+ \Ck/ijDEFGHI JK:;<[;LM/<< NOP?QnRz'S+F GHDEIJ.Q/KLI JT#=U.DEV(|W XYV-A -O?Z@/V[\] ^_`/ijS7a>qb ?.8}k/+\/ij< cdeWfIghi>qA jB/ij,n9kl m.:;<+/ij6@( nLM.opqK>|r* satuA:Svwx$* LM)yzO/ijLM? Q{|ADCK$:Svw }~ g h!"a#$;D( F{>.:v%&$|'( ).*I[;D+,[-; .A~/_rO PQR S/01A

最 資深 最 專業 最 權威

第一場 Moorooka Hall 日 期: 8 July 2017 時 間: 11:00am - 12:30pm 地 址: 40 Gainsborough Street, Moorooka, QLD, 4105

第二場 Southport Community Centre 日 期: 9 July 2017 時 間: 12:00pm to 1:30pm 地 址: 6 Lawson Street, Southport

Calvin Shum & Ryan Botha 資深移民律師、顧問

澳洲移民講座將全面解讀 最新 技術移民改革措施 父母簽證移民 入籍的最新要求 投資移民 在場律師即時解答環節 Level 1 / 7 Clunies Ross Court Eight Mile Plains QLD 4113

0405 912 469 因為座位有限,需要提前預約


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0$ 0$ 14 5 * 6 0 7 8 # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%& '() '() * ! " # $ % & '( ) * +

<= >? ,@ ABC89D EF3GH

!"#$%&'()

!" #$%&'()* %&'()*+ +,-.

!"#$%sEt'uv w34{H I J xOxyz{|} *~.>+XT!"-\#$ I$%&'g go7&(h+)*++ j\F`*g{H IJ ,-./0 70p/01( i\6Wg b} P [ P FTP 5L# 1 4 j 6 {H I J /G723%45T+ H ? 4 6 / {H IJ p/7Y( d k\6Wg 01T6Wp?7F4 TE Q P H H E F& bSP R SP Q J H HOE Q | & ZE a E Q R SDQ} 8 DE Q P & qJ [ P Q 5BBI * GJ H H L I E H P g TE Q P H H E {?W9/ r k s i/ i8+b:3AT-;44< =y>?8@aA)T'Bg b ZE a E Q R SDQ!SQ BFJ a H P#

14j\WpCy d k k koD `E4e7j=yTf7=F o\Gf*.JHIg JKW/j\uvw3T ]^LmI(M%4m1TD NO0$)6fBTg PQRSk#TU4V+ \t'w3 WE DX H E FIYZ[\ 7Y45gj\wC]O^* Muv*)/_`"aQab H4WE DX H E FI* zJ IH Tc;< } a S5E Q d}Q BD~YE1eTQ Wfgg x0(\]Y/_`"& htit*jkl"m[W f4m$)L-45n014 xEi bBBH 5BQ R SL * !BH P L j jT1ow3)ppqrCH ?3Mg

!"#$%>?7Y@ Aw` ABmCD4E+FM \GHMN4j6O s t A r/ hIJKLCT+#J&8 Mg Nb7Y@AOPH QRR7YJOSTUTV b4j6O r k s u/ A8hI WXwWX+YZ[M[\ CDT]^g STU/_`ab:c

qA{z ) 3 4 !OSJ H J ~ Sz!{TU%VW&g?X zB5P %6nI.+e7.w Y ZE Q R J FbSP R R BF!Eg T89()gp:+ u jT; iL5G(T+9ZK $g<cd4L5G'89 2+[\Zpg]^_4` Sw=>4H?@Aa+9 BkCxD4{|EF4m GHGHg i>s7yz2IJ K4jLMM6qN4G( O<%zT2+46qN4 1OP70TQM427R

a4x3M;$bcgp: !ElImnTnog2 d4)$CDTZpg() 7YJOSTUNM\ e{f$CDZpggh4 TqrLpqrg 9hijjTk)$CDE

D<EFGHIJK !L L $ MN 234 5 6 6 5789":;

!"#$%/>sZ: !?XwnR4['\]^ _ ; < * S f ; < zJ @P Q R C GBDL P* ` a b J \ ] T } c ZX!5 E 7 Y \ ] ; < {Q Q J D{Q N P S T M \ 4 j9PS=F bSC E H H Ed\ eg j.\[';<hYZ ;< }f}{H H J E Fa PT[\( g h H 4 ) * {Q Q J D{T i

;<*=>?@A()BC

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:3;<=>?@ !ABC DE F GBH IJ FK L % M N OP FQ J R ST + U V W 4 X Y ZE [ J H H P\]^_`a bE R P Q c H BBT+defg ZE [ J H H P\]hi j k k kl m T n o p ABR E FC qI r s t cr u sv T e f w ` x " y ( ) * zE FI{E Q |}Q BD~4 !&"a+#$%&'g( ef)*+(),-4./ 01h234 u k k klmTn o58g 6f789/:;<= >s u j?;@T ABCD4+ DEF`GU4HI+Jy NKLMg:N4OP/Q /789:3R4&'2y

d4j-ef&gE u h r i jT CDT+$kU6 r k r t/ j 84ZpgE r h l r j4mnI opM\Tqrg /:7047Y@AC D/>stNu>hILC X6vw4ex647yz !qA{%|}aN~!E1 p"#$%z&"*C%z 'G(%zTz)4*+@ ,Z-*"./0T12g

3BFE H I4 S()*=>T+U(V3 / 0 1 4 2 Za M 4 W X / 7 Y Z [ V 5gj6=>WXZ[V Wg=>! OE Q Q E L \]^MN W4/:704:8(\] u k klmTnoZ[a 01_` OP FQ J R ST OP E a SR Q P P Hh d GBR P H 4bcnoiE s d k kl +9:;<*()y=g d/ m4ef7fI(ef s ghgij ky`lm ano&p qrsTt Cuv4/ wx()T yz:4{ |} RGJ H H J P Q L T ~SBQ FR BF !P FR Q E H "# wx4jp /&$%E &'()* !"#$%&'() *+,./+. +f,-.

S*S& WBQ IE ZP FR SE:5l FK5w`TkULM4* IijCTk/gW/(k/ S&*6`NOPNQR& H J E Fa PTpi{ l/N>T-/:e+Cm& ST4}f}{H n o - T - ; g I O WBQ IE c 3eY/USTt'u]T ZP FR SE;<T ZE Q |ZP FR SEc IvwpigV+W42> FR SE/)Xx {Q c d 4 }f}T p i i q 4 2 r ?9: ZP J D{oSTcY&45g TP 5H E |P {H H J E Fa P* 7 A {L L P RQ r k s d/ {Q Q J D{/ZC j k ZE FE K P {P FR s5Tt'u]. BmT]^N,[iS4! wTIvwpig zJ @P Q R CGBDL P* } c ZX!b 6/ j8(\+T#O4S : }f} {H H J E Fa P. w 4 p N T 0 ] g r 4 t ' u ] * IE ZP FR SE*TT^\US bSC E H H Ed \ e * + x ) y b WBQ _ a H DL J [ J R C~P Q J BI% ) + TzWz{dW4bk|o} $ !P H J E Fa Peh.w! T y ~ / ! x " # T $ 7 y $4}f}{H E C ag:P%/41e+,d/ ? r p i g $ 7 ` ) 7 E R SP Q J J H H cd4<)/>? &u['\]fT0'4Z[ bP ET z a 8 U 4 a['TLmPS4GEO( : a * }D~R \<cdbc4G1d`@ #6P"g E H H Ed\eT)$e P) z 7 * AN bSC zJ @P Q R CGBDL } E F+ P P [}D~R E>?cd4j6 IfNTghgb04$7 E H H Ed\eT +#lIk0,-\T8M4 @Agh\ bSC k k klmWJg p. }f}{H H J E Fa P5Ei7Y 6M\)= i }D~R Ecd4Z[ {Q Q J D{ Sf/0T1p+o2g< i k k[ghT7 42i3eI+J454pt T8Mpi i E <+J6,7#*$f8TS Y S & j H S s g r }D~R @P Q R CGBDL P fGf4f9:;<=&Ja T k l t m T zJ c ZX!8nop&d\& >Z&VWJa?S&S0* * } ?64H=F$@?)>T& q M & C r * y * ) > f s k A 4 j 8 3 e T B C \ ] 94~/TZ##8w: s r8 } E F+ P P [ !}Q P P FL R P P H %D26q+E B m g P / s EWXsOa bSC E H H Ed Tg2ZP FR SE454>sZ: }D~R T;Y/piFG+a9Ix \e4<L)TtEu7Y !e5E\]v'4xE1 D4j6JgnTHIg i/rJ9IxDR4= +I9ITewxg

012324 56789:;

()/01234567 889: *+,-./01

!"#$%+F01_ `T*&*<Tsth u u r h i lmMN01uSv|` !OE Q Q E {E R R E % OSJ H H J ~} RAv T+?wB;@4Dx() *6 !BQ BFE R J BFOQ B~P Q R C 4~ D`EnoE s h l ilm4t NLVyz4b{/%|` }-Ij~VTnog sE01T!sJ !A34uSv|F43&" h_ r k; k d 4 * # ` T ZE a 8DE Q J POE Q |'O<|$y `+j4j%T2n/L& :vg j??'(;@F4 i i BCDT! i uB46CD% DBLVTH)4f*E s t k D`E4+I jU,(4D : !i jB % 6 + U - w V .g j6(Dxw`T!?

?wB;@4i rB* i uBH @6htyzTnow`4 I i?$/w`g =F GJ H H L BFK N!E ~ J R E H!BQ ~ Bc 70w`T.?wB; Q DH | SE { GJ H H L` T E R J BF/ AE @Tno/E u k kl g +? r s rD`EwB;@4 hg*01T(o01;@ `nE u s kl4~D`En f7+j4M\26IO3 o*5 s h ilmg 5 GJ H H L y`T45-sg :N4ZE a 8DE Q J POE Q |T !BQ BFE R J BFT 6 ` 7 S +?wB;@h i d klm` 7 E L BF} BDH BL454i=K4 w4~D`EnoE u h rlg M\I,-87YLwWT !BQ BFE R J BFOQ B~ P Q R C*# <9YRRIO bBBILAE K BR POPRRuSv|y`I T 3B{P FJ a{H [ E Q BT z : N [ T } E SC BDF\ ] Q N T ;*4H)EH)<=]> WE Q J {E}Q BD~Y ( ) j J = ?!{BBI@BE Q I%g2 >u s j?;@Twx489 VN+JAlM\Ty 4 r k r k/RSg `64CD3BaIBCW T U \ ] 6 " # OSJ H H J ~ T D~GBR P H g1H./VE } RAvTBCWVWz)4 F & a G 4 = F qBa |~BBH p4 A8V(a+I l rUM 3J FJ FK}Q BD~T . U H I C 2 T } WWXGBR P H} DJ R P L 4/ JK4$LBD%THI* r dB . / + U - w V . * xMg GDL |NYJ FPWJ R a SP FNAE Q g L5O<$`TwB;


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -. / # 0 (1 2 3 . 4445 3 , 6 6 5 7 8 95 ' #

!"#$ %&'()*+

UVWXYZ[\]^ _`ab+Ccde _`ab+Ccde

!"#$%&'() *+,-./

!"#$%'89:; m;5<=>?@ABCD EFGH`IJVKLM@ NO7@PQRSTMUt VW`XY<Z3[\] ^`_`;5abL/cd $ex`YZIfVghiV

$.vjklmn`opq rstuVsg`Rvwx ayz`<=>r$z{D mn1'9;5N<*! |`./}~N 2?!("/#d$% %&'=()g`<=>d

D'*(+i2?z{,O -v("1'9;5N-. /011237t<=>4 5`;&6g7A!A89 :8;I<=>#N237 d?@GQAB`r=BC :<=>$/F&QNKL

*0123456789:;<=>?@ *0123456789:; <=>?@A ABC BCDE DEFGH FGHE EIJKLMN?OPQRS T./

J(; YZklmnC` L/dXY#|Hm~AB M2`iDlEiFG(@ &Q`HI'9;5-v( KLM):`<=>.'9 83f3]+Lle{ZM " ` : J K _ L Y M / N ;5`_V*O6TV*+ +qc.fZg833hi [` O$PgQ&Rb1 ,19ep0i-.`w< 9:+uN qrstuVsg) v9/q00123n45 [F N 1`6`78fi`<9d :`qtgojklm[Y 89:;<=> L l ` t ' 9 ; 8 3 S u0@9dX&`a#:; ~B/n`vo{/np+ e6T1ABP'EUVW <#=8`OvGM[`> 1 6 j q f } W ` T : r X9:YZ[\W`<=> v?@iDABNNO7r [N'9;st5u|8) ]^<_`DabOABq 2`<C$RwDcEFG :`<=>vmw$xy9 cde9fi`<=>gD H1&Q`=IJK=L` :s1zz`L~mnC{ |`=}w~(!N 1 2 # d h i j N K ' = MNwON FG0HIJKL ?@+ABCDE (`[Ek`<=>dl] ^V"#O$Y<=> <=>*!|+|^l&4`m~ABA8n J ( ; m n " & P Q } dZ3)1%&`'(<X o59epqrde9AB fi`o'9;szt9: v`3Rno;>vSY` P\n`)*+,ci2? +uvMw~xAB`y' TUVW`XV.Y}~Z %&N_V-.82`</ z{9IWX9:`<&: [YN <st`X7>& ~0qrs]$`12im |}zbfcd~e`!" 78ABfi`\]^_8 n}3to;L4`|5: #@}$%&F'oVCG `o'auX"&1I|t 6;@7:89N 8e`M+-.3b1c. HN

$%&'( S0TUVWX

/01234 'abcdef !"#$%neVgf g VM2hg iij U U \js1erkBa1[ Y`dM(elbZHak Ba&s]LMO+[Yh mGnao`vmdp,q 7rst/Omj u&yn` v'odVML[elF wN p,q2hg uZI 1gxqyA):`ygD z {ziz @ |}} ~ `cXi[PO= L ,kB14~ `!"# $N p , q 2 h g A ' st` "g]i%&'* R(h+i-9J''*R (12iD(')`DV.

D=>`6,*G"g+, 1[b)*i'*R(#c +-g.h/0N ygc12p,q'* g3h#45erVs56 97Vi1e8`c2ye 9:;+,e8`L';z <=BN d p , q 2 h g I :O=qyA>W`l{Y Ugcil[e9 Y\,Oe rkBa~1e~11|` UgUVnPM+1era r`+5o?HIW*1n aoNO Y\I:@=Ana o1p,qe~-erBC Vs6cr@DnE@er FGHIU@erJSVs @KnN

LW`rst?:1e rBCVsMNT`rOS UVynZarNMNTP QKRS[:e9`vm$ rst?:dRohGD) st5`r$l[TUV> 4g1g5N T/y:na@=W1 erBCVs6crdIx eVg1naA'):`i TXY'Z` el^_; }D@(>XDm[j@e 9j(~\]@e^nh; _``a]RST%Y'* R(>cd N 6 c r 1 | ` t b g coF[LD`kBUd+ |Z-e `h[YgZG naN

!"#$%'9;m; 5<=>?ABC`YZDJ (;mn`<]ABP?: o}z`K'EQ;!"# F'GH`\<Rv.A= :'>`vmv?@[;f }'`</;B:q`AB #"@rCOP9WM/1 oD`<"2- E$(@ ZF`EGH7|u0I JN ABA8qcP'$( qKXL^_MNYZ[ \`ABno59epF^ O`_2Pdm'Q(YZ MN+RSTUV`WmX fj?`?Y}$%&'N EtcV:`<=>?Zy {ABhi9:1+[83 eS`cd$%=$'`l ]^<_`{hhide9 ABfi`<&:|}zb fcd~ex`?Y"# 'N MNOPQR ?@[;mCW`/K $(*oZ@o($Z;B

C<=>:q`<|$-\ B`de9ABfi`$# 'px]^`:]]^5' ]dM(`P`wbX^ N@yz@_TfiN<& =B`a/q`XiDGH

nXS'9;$UGb@` E$(@ZF`EGH7 |u0IJ`LwDc dN VC"eoofnA B^O?}$%&}zy qN

)*+,-. YZ[\]^_`

!"#$%"d2?j ghv)2 Gi&jLG klm 1ZF^no`C p qZ d ' ( G i r s t '`HIujNLliv# w`xyXt'1^z;F K{1|`O}'~/] !\9" hh#N $:%&qy.'`^ noOM(()*s+@, GZ-N.?S8Z/?` ".w%q>S01'1` t'72To'7%&I3 t&@+,O+N 4&-UZmdV/5 6`^no 7( qZodr s48;9:t'`c;) t'*#1<=`cI7> ?`@AX;Gi1SBI < =&;CH `+#D

dw>iveEW`HGG i%Ruj`&O%RFj VGH]^nojklm@ IqJ`klmKLN MN9"#w`xy^ not'1OP}^zIQ ORqcrszqc8T& s YZ1|`] %)!\ 9" `qc[Yh#^n o+<'~N^no S T U U' djghv'`WV2?M WSX'(Gi4}1jY -"2`vK'(Gi&Z m@[`}z&?#JLG klm1`O\G/d%& ]CW`HGIw'(Gi %Rt^`r+iGiR_ `a2?&LbYGi;c 10{dN

!"# !"#$%& '()*+,-. !"#$%?@237 ).W`;<+,b*[ f`#g5eN3h;i% /Wj%`kZi%(rl mSN:bAM(klXn o2Ctn2XpC`k4 92i q6 N$:rs #w`237iD q(tK &muM(`Sqv;@X o@/CFV\~w2Na q (U uZ`Mkl!2?xq /#`yYMiD|JSt 2 ? > B P O O z { i`N|2??@@/? @N ;<+,vmyK%] }~1!"`r#237u

).`c`d;<+,F \`2?&MPBR[`L MPBR^1-$NvKL X h$C% ;<&nY <L'N$:!(rs## w`2)j%W`2,v* a'(`o'$]/5lN [+,MFn 3-=\. /0! 1LMN 2)j%W`2M+, 8hO12~I<`M(/ Wkl!2?xq/#@ !(3wb/#`lmDP n2XpNvK2M+,d 45^O{k1Dc,I< ~6`C]YdKM(u0 n-F^7ns1{iW:

R8`]+`MiD|y9 :POz;ns{i`N| }0z;1(Uns`3$

=<or7qi}=1ns %]N

fghij

;<=>? qr stuv

!"#$%&'()* +,-./0123456 789: ;<=>? @ ABCDE FG/HI JKLMNOP+Q234 51RSTUVW7X YZ [ \]^_ `a6bc defgh@4ijk`l mnRo1p"qr`Ls tRSTDuvw`lmx

yz{`RST|}~!" #c$%&'()N6*+ ,- W7X./01RS TN /01234567 W7X2`;<=>? $'(1_3`678&+ |u45u67`016t C8TdD=9u)`:' (;<=>2?(@AB`

u6CD7ERST|}~ !"t678zF` G> HIJK@LLMN N 678*2`QOLP -./0Q$RST@RU V1W/`XQOP`YZ ['\n]^_1`a`: Xbcdefghi`mj klmnop7=qN6r st`Ro@uv@wx@

yz$2?1i{qr`Y |RST}rOL~!"@ #/` j$=@;%&' _`rL$01RST`( )9*DE n+`W7X ,[`678L'-./u 0`126783$014 =<IGE2?&$5<E 67678+4$<N

ghi0jklmnop 56789: !"#$%?@D'. g>?&@@e YZd)e UAhv-1|`'s.B n2?z{CG`cL$d 8B`h$Y+>W~ U DE 1&@FD^PiY0T1 &`G&>H{<X`0d

zXIPH{<`JO%H AKL>W`2?w`+gNN`mg#i{U}M D1&WVO%YMG`0 dJO%MNL`k2?l gCOMO1jY`O$M NPi1`'(lg7Q`

CO55RRN32S1u 0U T'mTU`Yw`~V U D V` : & $ Q O ) * . a` sW$z4>X`L '-YZ[ N +\_HG\R]^` F(~%_!` @ (

1xE~`E1x(~w` a @ b_Cg2c @ d e 2 . f l n 8 f ' @ DLO.Fghi ' @ 237 bj4`k k l

@ABC MwMxyz {|} ~

!"#$%=>=U{ |-;3m`nL;@or

;p./qrN '* Is 9 : ; YZ q

-klmlnopq ; r_stuvCwxyz{ |} -klmlnopq; vE~v!"#l$ %&'() %&'() o*m

VR9tV`K')t'O D q u v w1nL;7 7 7 u v w1M nL;1|`98nqc3 m3+"L+{|`o'{ | O \ i x k + " t 8T&gtB `xEO Q+`)1;Fn+sy8 zN vK{vb*8z=> =Un3m1{|`+<t Vx;|, xkU}98 nqc3m>{| jYN 'I;):`tV(u`n L; ~ T u U w@MnL; ~ U u U w`Xi=>=U{|

xk+" `{|GB/ $ I s Z ) 1 U i ! 2 dD-`Lz8;rO Q+{v"#{| 8T& g1tB N xk=$./n{vI 3=$7(0%c&}' a`'*Is9:;56' t1|`+<tVrI0` {v)t'1d(T|!, N`o;)`K')t'1 )*++@{vrXi3m !cb*5e`{v18z ,&-.` '(Oz.' DpxiD+" N +4`|C/#/it Vvq1 x.7Q `' I;):`O S q u S w1nL ;XiO{|`v S u S w1M nL;rOMD10/N 6'tW1`2nD= tV#K`&0:{v1I 3d(!c`nL;d(T dS T U 7')t'Z S T U q', t',3 U v u 7 `)$4 Y T d MnL;d(T)$r45 Y q u q `{v18z`iD| x;vgN +4`'I;tVI 0`nL;bAT~6?P 7` 6T/k v8;F R+IjY@={`O 7 S u S w~inL;Fq{N 6't2`K'`6T 9r1:B$lP;'j g`Iw{vwDO<= {`nK6TW*/k>4 +?N









!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0$ 0$ 14 5 * 6 0 7 8 # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

ABCDEFGHG

;.<.=>? ()*+,-. !"#$%!"#,fT $ @1%&4'B(v)vy zk.R*+,uZu-.4 /+0T1)] !"#,fT$y2N3 4563!D7= 98 99 =D= %@1 .:;/04,fT$z ? ? < = { > _< 4 ` > ?< ? @4AB4`h'CD(v) v-.E&/wFG] R*+,uHSIJKL RMK} l8 3 _1NyOPQ 5RS4(v)vTUyzV 3 ? 7W a g 4 z U ) X S ^ Z4yzR*+,uZu-. 7 `r4Kn4`h'DY4 .,fT$ZxwF] 34563_4wFNN z[`,fT$/%&\m ]] (v)v @1)^R_` !G6< a b a 7%cd lNefg/ OmH4hi,fT$/%

&]^.j!:;_4hJk ^loR*+,u/OPYm no4K{-.jp./] )-.QRS4IfsT qrds.T$twuv.4 wNxvNDXSQ5>OP Q5z6L^dTNy]4` h'z{|}~@4!xT0 )"z] R*+,u-.#z{ @ `5r4(v)v$%&_4^]WIfqr/'(4 &)j)*E-.Hu] !"#mI,-'E+. T s ! H d e !,86a 9 8 9 C79%/04II`,fT$ /%&-./c4IWx^T.01S/Z&<] de_4 -.j23R *+,uT4>jUt4d/ p.5{4le#67`8N RdZ4z6+O/9:t\ @]

!"#$%&'()* +,-./01234*+ 567819:;<=>? @A BCD!E FGH%4*IJK L:MNOP*+QRS T4UVWXYZ[\]^ _`abcdefghi9 :CD4*+jk' l1mn opq)rstuvwxy: CD4zK{|}D~!D "#4$%&'] &''()*#!4k '(+,-"./04k' / 1 2 >3 !45 67899 H: ; ; : < =E E %D~!Dj*I> I ? @ ! D A B !CDCF> HE %F`F!DGHy:I JKLM4N0;)OPQ RS4*'(ITJUIV W./XY] 12>3 D~!DZ k'[\]y4:M^ _ ` `a

?w5] uvmyk] wfI jIIxyz{g_ '+ nY| :o}/5~\S !" ] uvmvykYm.# ^_OP$4n`T^g{ h!"#k.JKLRM3 i/?94hk.v.)^ _ ' 6 > S J / b y + 4()L^Nd.\E >SJ%~Q5^OPQ 5]

!"#$%&'()*+ &'HIJ$) l1KL M!Nabc/O/04& '9:/ABD~CD4j P *+Qq )*+56 781h ?r/ RS ] TU)#!4abc) V[WX9:}4&'KY J Z ) ![F\C% # ! ] ^_*+Qq_`#56 abhcdP^e/ o8 @1 fgRS] 3hij}4 [F\C#!]^ hk_4 le#mdnHd^eRS zo^e+pq ] ,-./'012345 &' @1{|9: ?rA BD~CD4^;yzhs -itu4vFwxyz{ s|}~/+!"\#$% &)&'+'KY(W)E grS]

*+ o,/$%&-)( Wm./012yz&'+ 3a1{j^/45ab1 //$4z6&'78i/ 959:] TU)6;+<#a!GGF% # ! 4 = > k ? @ 6AB/CB'D4)EF GHIJKSL~] &' MNOP P P {|~!UQyAB

D~CD/9:] $%&_4rsR\\ SNRTj+!&'%j Gi/95+O4U;V 952W4qV56XYY /ABD~CD4NzTJ Z[\&'FI] =/04hrCD] ^_`Brstu6ab c/jUtdZ ]

$%&Vx4abcW !hiy:4I#xabc efghFWiOj/kl z6j.m3nop/q ~]xr4q~Kqx0a bcS.s!9:/Vtu .4vw1xj _1]mly k] zKY{|ABD~ CD9:]hi9:]} o8 @1mn ~H~!]

%&'()*+,-./01234(5 '(678 '(67 89:;<&=>?@(5'(

!" #$%&' 6&78'9: !"#$%*+R2 @ 1b;+f14<=> ??@wA-U]B4CD iEFGU7H4Z+p Fq{BIJK<fLh ci15] fg)j;+<#a -UMN!GGF\= O; %#

KLMNOPQ 789:;<=

!"#$%^_;5` T^far;bc @1yd OPGH >SJ+ /e f46yV .]`T^g {h!"#k.JKLRM 3i?9 /Oj$u] ^_:;#!4VfH 6.3`kQdk/k5) `T^farlm4hkn oKpqrsQ] fHm&X^far; bcH4yd3~>SJ+ !E E E E %/ef6tkuv/

b4cd'*I/>I?@ !DABF`F!D:Mq e^ _ ` `ab] &'fg*#!4*+ >Iq/04hi"#jN 0 klmOTJY4n* '(oX)pqrsQR S4tpqHuOvLMw ? ]k'(+,-".q /04*'xi(+"#j ) & ' y z { | y : < = >? @ ABD~!D}~ !43N*'"`d#$% &'&'WX/()Y*] *++U,I-./b S/04^01&'/WX !^423OP4_XY5 6-.478)rstu9: 1"w;4*+<=>?@ At1"[BC/i+D "4qj^;EF.TG` &'TG{0]

!"#LRMK4O? R{37 ?c584JK& ..-'(4LRMK69 :)*ieV @ `hN+sO ,] `T^fa[Xl-B .>SJ+ef6Oj$u //kQ] `T^0'OP1J2 C4l8/ap3N4g45 { _`ef6t]78 _ `14 <`ef7OPQ589: .j;.]

!4Z*pFR2PPQwA RS>TTU>BK<4VW RCB+f1fLZR4aX CDjYZ/O[qPPx\ "]] ^_`a ?-bIcd5 be/XtjUfg4fKg _ ?h _ ` ` ``R2Tijc4 d_V 3`k5dlM^[_ Mm/n] _coRF *+ @178 ? }? o o 7* o8 @1pL56y 2]hC67yzNNqVd Nrs/tu>[Z46uv lw/@u] 56y2vwFp>&J *+5678xqyezF{ {[Z|!}: ~= 9 ! 5G= < < %] "y#><e>&Jj$ j#%&5JK'6-}dZ ()5{S/R24PP,T D*#I/+K</D]<e )v,!,a ; !-: . = 9 %m?{B /K<1/,^0141/

#>23aj^4#I5N z6c] U=>aj7Ma)+ f1.'&yz-U]B. Q|}8&T@/9:] ?h _ ` ` `5 ` R 2 ; < ^_`aLj)+ObI, T5be/XtjUfLZ R4=>/jZRy2N/ 0V 3`R2/}5?YM m] @&.ABCD4[E pMFqpGH/ IJO K L # !-a : 7~9O Ma 8: < 5 Na ! 7= 9 : 7O %)+f1hrL TyiF>5?Y4LP VGQ{jX{/Iet Z ] Z+Tyt ? ln x v g4uvYM5^)QRV SSz{STU!VWE %> ~LSSV!^dX4Yr q]x ? ` Z[\1]qj @ _ 3 cfg]

5@ABCDEFGHIJ /0123456

!"#$%;+;<= >?@AB3C;+c|. #g4LKVxDEFQR FGH;+Ic/>SJK L\S4=>M^zNa] x#g#O6tD+)PQ jIRm/oSTU4VW Xaz] x#gY) 3 ` ? 7*3Z 09{4&Z=>{3Vx #gP|t*Xa]]L& ;+c|.[)\Yj)a ]`]^#g4d_;+c | . 3 ` y 2 N 78 - . 'B#*g}4`#gc$

<Ta- 4NXbpc r12H] dz(efghijf S/04|}*}az . N$k 4 |}lm`# gn"a]4qdFop^ '3qABhC#g] j fS/04rst<du| }4|4NSvjps;o Z~RK4hjTwOP\ S/3i-px;+|}A BhC#gnNyDj)a ]}#z{;+|D+/r wTU] ;+}~!u"#$N

#qyz3CU#gVx4 ;+KL\S/r+GH% &\.'[D+4I(); +|}_a]]^OP\S /wrGa'*] !u"#$N#/#g q()|}{6U+e#` ,KL\S4Iz-.KL \S/wra/^;.2 0] =>~`+#C1HB _] .Eb\YZ(23 4567c$Na]4I] )8TH9.+#:U# g]


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.