Qldct1170book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /%23 4*5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* ,L-.R/0'f12L + , - . / 0 - !1 234 5 6 345678QRSTa 9 7 89% : ; 0 ' < = > ? @ XYG*,f :;LU W \ <OG<={ AB!CD EF%GHIJKL &'<=MNOPQRST =>?@ABLCD&'E *)<= U V WXYLZ([ FGHIJKL0M=NL OG \ ] VXY^_`abc 0'EFOPPQRS&' <=TU*VfWPQRS def /0-Gghijkl TLX4YZ<=[\]^ !mnLo 2p1 8qr %stLu _`abLc\defgh vNOOwL&'<=MG YLi:jklmfnos x0yzi{|} \ W W WX tLW="pqLrstu fgvw/0'7xyz{ Yf W \ 9 QRST~&'*+, | L B } < = { ~ Z U < = M ! " # $ G x 0 ) Ofn !"L*+,#x$L %L&'()'L|*+

%&' U W()**+yL, -0'<=M./0123 hLO/0145Nfo 6 4 7 7 84 7 6 qp 7 9 :;<s=>?@A B!C82r D 4 9C7 5 9 7 8D D %EFL %&G+y2G?@Z U W \ \ OG \ U()^-`eHLI JZ%&G2*KLM~N O!"PG!&'(+ ,%LQRSTU-`Df >?@ABV-L+y 2G~%&*VWXGYZ [,deL}N\OhL* V]^_`e`Lab5c (] U U UYf3dQRST e5fg#hL0'<=M

i~7*/2Lj-k`Q RSTf 3lL&'7xmn/ oPp<=~#L34Vq*r45NBstuvL bw*rGV^fW34P QxOyDz{G|}L; /BN~!"f34#$% O~P-&rG'h7*L (:&r)*'+,-Lj ?@-34P.n/0G1

':;<=>?@ABC /0 123456789

!"#$%IeQRS T5fg#h#nLQRS TGQdPw4=L*>4 Ee?RfFg3G*rL hcij`QRSTG*+ ,[\Gkl@Af PIG%mn?{o` tLa \ U "GQRST%q M W ";(GvpqP*4 (f r%stG~LPxB "Ld?@t/%&Lwv p%uqU! V v "G4=v pqP2*(f wxLy<g3~34 =;z$EeG{| ;b27 7 p q6;} } 4 5 7 ~!"# #nLPw4=O>4Ee G&'G?Rg3c~~d ? @ t G $887 p %, qL & > ' >G (D 5 ) 4 %p 6 h*87 6 hL+,G E8.p %,/ Fp 7 7 5 p c4 D p f Ep 4 D p 9 6 4 6 p 6 7 89G / 0 1 7 h6 94 q%stL !;qc7 p 3Ep IGHI`tL/2")1 aVg312OVD3]f

!"#$%&'()*+,-.

'(-./012 3456789 !"#$%6?LQR STYi/def!F4 7 q4 %, 1 8, 7 p %d)'gt=>qh &'GFistzjLk: lQmGno"pqAd3 GFir5stf deflL3*~ut QRSTdvwx'yz? hG-dJ{/|}3sq hLEF~_%ustL3 z!)'d&'GqhK qL;.uzQQRST" 9B3sqhf Pdef#sQ<1i # L 0 $ % _ & ' n !1 2D 5 p F5 9 h8( %)*stLQRST W+'F,nd&'6sq hL;Nq%_A1!+4 6 hQ 5 4 9b87 94 qq% - s t L d e flG~?@t-qh#f GJ{/|}f

6?Ldef5SZ) './|'R:&> 0S G1i1#s`(2Fif 0S6"P3/|'Bqm #lLwx4567D89 n:9P1GsXLk:) 'IJ&Svwx'yz? hG'xGyzf WQ<'xO;:<z /)'~=!LcQ~/= >Gf1oQ<'x/V> d?'8FN78LX4d yzG}AjB#=@ Afn0Slf3)stL )'gB;CMd^wxf D5S3QRST~E Jkd&'Gyzqh1L defl3dQU=>ay 'Wzjnf3lL1o' %0ZFa/GHQRMI 'xGJ:%LwxX4D

經 代

:/>Jk34f 6{LQRST0_& 'nG#F%stL+'3 syzqhGF,f oloWQRSTEF +'d&'6J@OqhG F,fn Y/KdmmLnMN OPQdefPdRyzS T( WSTN|nL;4m GyzU*#F%V'B !1 4 9 8qbD 4 7 p %-stdef WlWXLYR`nf 4m0$U*#F%Z 0[UstLQ<!\~ W/zQ<GnfW3]^ KVL3:stG_`78 *BdQRSTazLQR ST5mHL45bzst vcLdecQRSTGj zXBfn

統 傳

好 的

風 好

MNOGP-B!F7 p qQ c4 q*86 6 D p %loWX4nn dRx=SMLT'Rx= SYZG%y'eUVWX Yfn :;LwvpMRZ2 PZa)&|G+9L[> \]E^1MNOd_G` Ra)*L;bcJKLL ;QU-k`4/e*GS Tf

:;<=* >??@ ABC D

!"#$%QRSTBN@ O8xdeV-LQRSTPR 2)G*V]^~QRSlm/TU /VWXGL;/Ys*)ZPW[ \nf ]^_`!ao Fba8D c5 qr 9 %G"+ :;@O8xdef!84 2DFD 8g h4 9%i j?Pek!"#l&mnoWP'x epL*V(]GYZ[,~2*T/ USf WQOs_LPNONqWXj rL)'/stu5vG*VR^a wL/o=>PQRST5vfn U W \ UO&j;hL%&/xB"G *Vyz{O|}(]L^^c~!Z ] W "/ < W "LA#`[\$%f <& k L ' ( < = ) * !+88c, 9 D q. p 9 6 87 9o p 7 . 5 7 p %/K`?RrsG_ j0;1pL$*V(]LxG2*( ];34=^_5MdtuX66t` 78f 9P:s!EF;%<=Gdefs tLW>"B,?nP#R@A(BC `VD(]LW,!LX4/V-E~ [\nf 3lLxB"/%&G2*RSE Z`'10FGL0H<=/ITUG Jkf PK@Q{G+9LVD(]^AZLE$L, -PGMNO/PQGRSaLRSKTf rsjpX6QRST>UjpV?WX-Rd YZtuG[qLa,R&hLRrs\\]U*^ _tuGS`f defstL3V-Q<jpIJL-(x0R Sab/TU^-L''a(bc)%f

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** +

味 滋

秉 持 初 衷 百 年 愛 之 味

甜辣醬

3loW41%&G (c98q9 8q84 7 .LQ{G+9 mn5V-4Nzd6 7fn ;8L9:4*GO; %"P<=L,-4*&> ??U@AB-O_L@C ^DG4Ef r%/FG~LUGG VDHIEw<7/e** G%4MJKLf

2374`*rf5&r_ RL34B63h78L6 ZR8L}34'+92L :;Q<*r=>B+yb ?Ofn 3lLQRSTO~e R#'@AMG+9L,QxG2GBCZTDRE $fWab;FLQDxG H' ] Ia9JGKLBCL ;P&'&- M Ma9Jfn

鮮味脆瓜

珍保玉筍

壺底蔭瓜

土豆麵筋

最 灣 好吃 台

鮮脆條瓜

漢方麻辣醬

青脆菜心

素沙茶醬

的大米~

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

100%

產地:台灣

另 有5公 斤 裝

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /%23 4*5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()

!"#$%&'()* +,#-#./01234 5 6 7 8 9 :; <= > ? @ ;A B C DEFGHIJ/KLMN OPQR S T U VJWXYZ[ \]^_`aBbcdef 'gh^_ijklm nopqbrde-Bst uvwZ/xyz:; < = > ? @ ;A k{|}~/Q!"#$% !&'()*%/+,-^ _.&/!012m345 ^_`aij6f78u v/:; <= > ? @ ;AR679B: ;<=> ? T@f OPwA uB BZC7 8uv/D S T U EJ / :; <= F

*+,-.6//>0+( )*+Qo1!$2&%k3 h4567OM/1!89 :)*;<f ,mnoMu=,H >/:; <= > ? @ ;ARZ?@yi j,]BAnfBCDzE FyGBijHX/IJZ ?R:K)9BHX5cL Mf6 z[,NOBwxP y QRSTBUVfWX!, YuEZBUV/IJx[ 5c\]BLMf6BC/ ,mnoM[F^4_2M k,-`abc/d-gh ^_e(BwxPf

*+,-./01234 ;<=>?@ABCDEF

+,-./0123456 78889:

!"#$%&'()* !"#$%&'()*

!"#$%Zfg !&h; %? i = jh% g k l m !n? op = h;q? hr jh% s t 2 3 ku:ggvFwxc-y 3hz{()*+|}B2 ~f lm!"#$I"vR %&!:? @ '(? i )? *%B &oi F r = < ; @ r +A9H>/3hFw z{()*+|}Bv, z-,./6/01<() *+2cB3@4]s5y z676!8 op p r )= i %f 9:/%&R;<=> B ?? = @ @ = ; p <A9BCYZ!X D,/EDYFFF{F} CG4B|>H#f E"/lm!"#IX BJ/KcLMZNDO!

> ? @ ;AB:;<=GHGDY S T T@/H%IJ!K9Lf M+w N/R679 / ()*+O~B=P> E U U T /QRSTmA> U T T T @/UcVWkXY> V Z T @/{|}~> V U [@/"# $%> S E T@/\]^_`a BVWbckXY> E [@f S T U VJ U TdBbcde yR()*+gefdgB Z_#hwAi"B/j# hklY,mnoMpq :; <= > ? @ ;r&stzuMkv M6wxyzB1mf{ |/}J~!"#B $%$& #h'uv/jM(Bz)

Fwz{()*+|}BG Ph/xQDzR,STU VWXT6fzYZ9/E yQR[,./B/E[I \#]/E^y_>,-2 g@`!xX,Jabz{ DIJB|}cf6 zdte1f,-,g h/x12ijkz{DZ [|}cf&-J`!EZ kf-Jlm3hREno HLMBpqDf6 lm!"#rEiBY BU Z Z sJuHBg}ztu vC6/wcExy>xy BtJz{3@4]s5f zIJyZ[3f|ge/ &}~IJN#HRZ[k !Bge/"#:$B:

%/xt&'E(3@4] s5B)67*/KcIJ y()*+,f6BI+D ,-Df lm!"#.AQC/ O!/LL0DKcLMy ()*+,B3h/12x Fj%REnfzCey( )*+,/0>9QDL 0/34x,5e67f6 BCf 8+3J:/"9g} "#Blm:;Rg}uH v</B=>:(?B3h 2~5c\]fMfBwc 3@4]s59j2z{/ 0H>()*+!2+?, @`BABf

hi ; h;n@ jF)f ! " # $ % ) C g Z n? )C gZ c/ . S T B !$*h; r i DE hi ; @ h? i = jh? p %FG p ; , ; @ %/0 YZCHX/WIq()* y0b**!+h= +.)BJ7"<K!LM YmYyhiBZ[\JN O (= @ <j r'D ; / -j, ; / To.? NOH,BPQf jo./?p j@ ?,O/\/:? jRSbR&4 Tjp ; r U ~ 0 F $p <=k Ujjp Vj@ i )rW q X < ho*stu/~ o@ @ v1k23 YmZ[\NOBPQ/E 4f !PQJL]^_L`a j R S B 5w G H i 6 z b ! c d P k A B P M Y7 V T T Tb89:/-J; c6B(eff (?<)J7u=\]^ b g J C / ) C gZ - _/:B>YmjH,BP L B y Y m y h i !U= p F KPQ"B?Bp@ABH *? @ j r % Z [ \ N H B P Q / >4/f )CgZH>/0uvjQ )Cg ZR 5w Cc D kB(efliYLMkM .Dz)QkERZ[\( ,Bm*f)CgZH>/ ef`LMc"*fy"# E(Z[\2mRrn(, FTrGR()*+I[. ]PQc/opqrm/s ) B H a IIUjjp Vj@ i )r / tu/vwxkOyQf0 Tjp ; r k $p <= ^9Y/Jd1 Jopz{|PK!%; r i p ; % mf6 NOB }= i }? i k~ *? @ i = ; r W! >Y G> E ! L M K L " # P K !n@ j> i j@$ %? *F BAB/)CgZNcYZ 8p ; %NOBm3)Qk/& 4MN/F>O]2yPQ } q; ? <$ ~ )jop <; @ r / q; @ 8? p jRZ[~YG5cdMf 'r r ; h> ; r / &p ? D / &@ ? p( k Ujjp Vj@ i )ru = , h S

'(?WT^#-/zIJ SU:%B>#PV'bW .XnoBPQ6fzIJ BYZ[\tJ]9^_` K!M4L_/089Mc aKwx/b7/P:#c kxd[_eKB.Xn of}~!9fghiuL _UMcaKS,-pqB CD6BIJB5j/IJ [SU:%E!kl/IJ [4]9^xE!UV5c Ygf6 ( ) * + $p <=B u = , CDzIJF}mn9fi uO",mBMcaKc> k[\f6 $p <=L S T U VJ W J / o NQkpQcKBmBZ[ \/U T T qJLhV09rZ [\st}"!u~ n&%/$ BPQfju=,vwCD zEC2~bRxGDK! QpQ/Wy7D S T U ?JJ ]/IJK!BPQ@[Y m u~ n&/$BZ[\f6

GHIJ HIJK KLMN>+OPLQ6AHRST

56,789:;<'= IUJKLMNVWXY9 !"#$%LMu v/zH(,RV6z [dv{ED|0)n oUVf}~:m!7 O"g T)j= > ;B|0) #j(LMuv/(, $t^%U&%U'( UVkN)*(+B, -f tCge./) !%(%% m a c / [ E q W9{EDUV/| $-~ (k $-~ (SB m a/! ? T qW90"Y <()*k'(UVf T)j= > ;B:1}c 23r4CDz/56 By/Z!)*.+B ]9^/RP=+UH anok7889eK ^HvF9f6 ()*+.)B| 0)noi]^(?\ $ !2; p r i @ ? %R:!K ;9<b8r=Zfj PKBHanok78 89^>3:;x:f 3r4H>/(? \$BP=+?0F,ju/_>6JB T)j= > ;LMxF>/j PKj~.3@Y Z S qf -j<jyAZeUV PK/}~:cjPK

.BCBbDR3)* kHanof = %; i / E hi ; @ hj< ; / = n@ = *ork &. i orR L M cHv.Ef 3r4CDzFG |0)no]9^/} -j<j/01}HILe B)JJ*./*/& YZ9/)3rRYm %(%"EDUVB(, @RKL)*+U'F 9f6 &E 2%; VrM N / %(% TjPKB E ? U sb #M/!ZOW9BJ PJV U TQ@f 3r4CDzR) 3r}~:@TM0S P !Z E T%/)*U !Z V T%/W!:!K ;!Z V T%f6 LMV~- T)j= > ; $QST/Ee}~: m!7O"gGH4 'h; W2; r i (? 8b c / X Y()*+B./) *f 9:/\$dXZ [#P\YOJ#h/ z[dJB]SJdY E ^ _ s TfR S T U sJNO J/`a]bnojD YJV S V c s V U_]Sf

採用膠質強度高的高級魚漿製作 口感好吃又耐煮,產品又保鮮 海霸王 甲天下

珍珍 甘 貝 酥

魚餃,蝦餃,燕餃,花枝餃, 蛋餃 五合一火鍋主餃 火鍋料系列

分 解 茶 系 列

解疲勞 解油膩 薑薑好

燕餃

蝦餃

魚餃

花枝餃

蛋餃

火鍋主餃

宏嘉 椰椰

奶奶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

(內含 30 個)

宏嘉

宏嘉

宏嘉

香菇魚丸 魚卵花枝 鱈魚丸 澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

包蝦

各大華人超市均有出售 0408 255 899 07-3276 7244 07-3344 1449



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, $ . '/ 0 1 2 3334 1 5 * * 4 6 7 84 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%Fo+,` -z#p#O6qr12" (r IstBuv4tw_+ $6xy I h h h#z{\.| } ~ ! 0 0HW X K X LbU"J Q Q U #$ %E " ! & 6 ' ( u cJ Q ) U W 'HW MHW J X K HL* + , ` - C N &+x'(ij6'(B4 tBXk j h gTLL@ X W U U X E '(uVW6,~7= M7-*k+,`-z{B @../E r h g wf g rj 6 cJ Q ) U W} 0&1'(ij6234~(CD4t!5{6 g ms \r 7s % 6 8 9 H w 7 7: % ;E r h g If mj6CN$<x

="ij6@|'(u=> H?@E cJ Q ) U W1 2 ' ( 8 Z A B _ C D !VU X U W@ J EJ %V W6FqGH}I6+,` -J3?4tCDCDB( KLZMNE yuvu^BcOPQ ^R6H{SH#BTUV w?fW7'XYZ$%] n E cJ Q )U WZ < = i [ / k +,`-'(\]uv4 ^6_`aHxAk=i' (bE' CDc6=(uv4t 7defg%hwa$%6 z{\.|`ktMij6 EF}|`hkE "J Q Q U #u//lmn C

o p !qLW W J #@ LX TU W Q J Lb% V W6arB'(b/s2. ?*6tuvuv\wv& xE y=y\z{Buv4 ^S.?Buv||}~A B6!/"# "J Q Q U #*;$B %xE&{'(.h0, cJ Q )U W=yHZ)B'(u &+=y"i|}*B'( b6H+qYl "J Q Q U #B,G H\-6"#Vw?fB r w .zZP(KE' F/64t&701 w q r q I m2 3 4 B u v \ 5 J ] n E B q qS 6J S TQ J L@ X W U U XB "t]n7H 7 j q234B5 J]nE 4t76TU89x/

:;96=M7|`<M 7 I h k12B@#dE =b>?E y&;"AkYZ[ CDc6j h gTLL@ X W U U X /6k+,`-4-\]u B ' ( b 7 \ \ & 4 cJ Q )U W v4^E=iBX{BC6

,6789:; <= YZ[\]^_`abcd

!"#$%FIJFK O P Q @ $ F R { B % & LM#O6IJNNgOP xE "#SVW'\de( QLZklmnoy, n ( !KW U Y %)*}6+y R'E Q ! \ 6 S T U V \),~,R6a,a,+ !'J W Q #WJ LY TX HL%\XT x=iq:E yqr-m"S.OP Y Z [ !TQ U U0HY J W X # %k @ LW \ U W RVJ W J bK R UB VU MMU W R@ HLQ f6:;6+y,~,R6 ]>x,R^_E=!|I :;/d/6o06@|q J N S ` a yb/ U W IHW U r-1m"SgOPQ66 VQ U bY U ' z c , R B g O d +y~,R6/2|}/| }|"yEde34Bz eE b/ U W IHW UVQ U bY U|sgO 56\)},~e676& Pf|`ghPQijBk ;5gxR{Bc869= lmnB"lopq:6r :/;WMkx"<E' "#SVW6=iq: &01opstvFuv; 23% 4 5 6 7 B 8 xtE ! " # $ % & ' ( ) * / !01 ||ghgOR{mnB$ wv*;wmn6Wk"i @|6yzB<={| +,-./0123456 96:;<=x>?ij6 o6@|=LZ|"i[= 789:;(<=>.?@ @Ak/wx6BCDEw }~!x6"#&'()k q:Mix1xE = i q : & 7 0 1 " i >ByzO3bE 01 23$ % B c & < 6 p q FBGH6':dOE m I ABCDE SUV\YZ[=SF k IjBJKL8M64 st(< 'W HLK L1 R Q J Lb"(n i\cyBdezgE F GHIJ K LM N # O 6 ` a o R { o p B z RPfwd6R{^_>, PHQ Q HR S TUVW U R X K Y UZ[\]^ NOPQ6RS)'()B )*DE Q ! 6 " # & ' ( ) p c6=lq:|}cb6| Bopq:?@AVwHP _ ` !a HW b J LcK Q Q K J IR % d 6 TU6VSWXY0Z[} h hst(<+,`- 'J Q J I. zoR{m}6@R{~A SBCE ef g hijklmnop q r \ijB]^_`FTEk v y&;DRLZ{Sf S TU Q Q U 3Bfd#ef / J Q U" ( 0 0 Q C " ! B C \4!R "#S!qK h h hst(uB&'()v/ abc6021 W R HL%VW6=LZ|g x6W`6||}E#"F wxEyz{|}e~!6 g6&'()BCDh(i D 6 1 < 2 3 ? B @ 4 [ TLbU j"kl& g m n6 o p q k 5E &'()\"#$%&E' h g qsfBt*;uY0 v r w "!66]^_`78 y()'*;+,-. r 9:;<=>? @ X J LTK Q QGW K / U g h IAB"(n)*DE=( h~!L".#r $ !"#$%Fo+r` *DBXCD6EF{GH -z#p#O612345 f$!^J W W #'Q J W )%VW6z QCIJBu^E .?+Axstu>h6K QS"z56n%u&7' GHIJ K LKW HLMN O Z P v$BQ-w!`_|xy ( 6 { u 7 k < ) H _ * Q ) ] R S !TLbW U U cK Q . xyE +E R HL%VW6Ak6lmno y=||{}-B06 zQ j/kl6cJ W UK S ) BuXYZ[+,`-\] EFB "K S X HW K J^K Q Q {ukY @|!,c||-w>(3 ^now_|Eylmno 0 x 7 j| 4 6 # 3U U S TIHLX }E=l09../"7f `aHbcBdeffg[ B{ukJY0x r W+AE' h|4E efwh6lmnoAkB $f$VW6}/(0 +r`-[DB{uk Yi| j nkl6+,`-\ JY0x g r|46L}77 x12345Q]0h1B @AB ACD AB EFGHIJK)LMN:;O>? ]mnok w n0 I nbnE' 89E23wd645Bs +APS{uE

!"#$%&'()*+ 789:;<=>?

D-}H a J IU R@ X W U U X \ 0HW X K . X LbU"J Q Q U #E?NE2.?} 6Fv&G"G_HE'

xER{S&;wd|G| 06|HmVwBBC6H *k&;34Zr&"3I JBz56&;W}H_B CE' UVVW6';K}L MNOBP_HxQR6] >,R^_S';wd}P QS~xE =iq:V>HTU0 {SVW6@|';W~\ pXKYZ6xgkbBs tE UVc6)\W|}[ 9\\ByR{'EUVB ]uh0^O_q`QRa z|bcx+wE da*cex"F6@ |UVVW6|<kR{2 wBmnfag'{3hE y&kbcB')i_ j|\w%kE' F/6`aq:B| g6b/ U W IHW UVQ U bY UB'[k g m m mtl q m m mtE

'()*+>?@ABC efgQ$hijkIl

tuW|F.iB6h\Q ]B7\]h8z-*B6 @|"!9Bsu|F.i B7\]hvQ]B:]h -*BE suS!6wd|i> ~HE12345\55. ?W7;w"i<=B! 6Ey!6B>hhQe{ |>6<B=:ub,6& ;/;wPQ?@\ABB >hE'

+,-./01234-(56

,-./012345 PQRSTUVWX !"#$%-mnkd oBz5kp.qrstq rmnBZ6H"iu{v zw6x}|yxpy'6 SIJB^_\zpHz{ |xB\+E=:\SIJ B}~{!'"6#$K} S#\BIJ|}!'"E xy=l%IJ\&' J}k"<B.3()S\ HA*yBdeH+t H&Bp.,)B+x :;B?-E 'U Q U R X K LJ@ J Y J . K H} | = y"#xpy6'/lkp .=W0Q1+x"20 v6Ak|3R" @ HLX TU W L qU X W HMHQ K X J Lp.%4B"B }~Q)E@ J Y J . K HVW6' <5!Sp.!0{67E y@|&8(DSHm p.B096&}DwD? :0=Mr?H{S}~\ |}*B;0E' @ J Y J . K H<66p.}g \xg}~QB\;B3= 3_Eyp.Ski>?B \WH8(6|M|@HB 7|ABB6x:0ZC< D3SEB`vx:FFH KBE'@| @ J Y J . K H! G <6~Z0@H>sB%H PQIu":6z\>?B

%HJH~PQKL.Y ZE'"\@mnB"i. 3|MNOPBp.6xM Q|RSBTy[UVE W ) " B x p y 6HW U L 2THJ b R Xp.deJ|+q W)"ig\H:?)BY /6x}|Z[E\ @ J Y J . K H "y62THJ b R Sp.B|x !|{?)B"W0Ey& k"i?N(0x""\6 QiH{Sp.B]>E' ' h 0 x Q i ^K Y TY J X U 'U IU X J W #B]>6y&;i _=M{_`6H2eh hE,raB|}_`6p .QaBH|}*Bb"H \BZ[{c6de\W| `ehE'2THJ b R @mnB | B q + f ( B "# R U TW J b 'U IU X J W # E=ip.KWx +f(BZ[~E g ) p . 0 > $ KJ W W K U ^LX S TK LR HL|"B{)6: |0Si\}~!'"6! |}mnx:B<B>Bp hEy&i"rejkp. | { l ` c k KJ Q Q K MHQ K 6& XIJp.B;0mnxE H*-eo|7|o'6= :p.phWB<_{_ `E"ppBhqW/ah =:phE'



!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% )*+,-./01

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /% /% 02 3 * 4 / 5 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

./012345 !"#$%&'()* !"#$%vw.D*I _f5:DE!MtB.F0 ?GH*?@I1EJbBx L`K<=M?"L1M9p 5No0?nO%tMPQG Ib0R5]S%gg 0R5~T*U![TV % c KBE:* # ibB]R:W k 6 XYMZRO K tYM'[\ &]M^/.FGH__*` ab i k 6 iYM9 u j 6 #Yg c[A:Mg.~T?d *p50?BeCfg,h W,i89j.k*PS:7 8jlMm\%IHan og <45*__*`%g k 6 XYM9 K u 6 KYME i k H KJ jBxLp;]%fg ZR]S K k~;f5% gM;S K kq;f5rsM /K kY*tuv4M$%& %g<:W*I1vKg wx+yz~{*Ibp 5GH./gAv34|}N o~!M$BNs~Y* 4X@ < 7 6 :8@ A ! 6p 5 " Y # w u K k klm0?I$r%&M '^Z(F)bMO*~f+ s]p TA ! A Zg L1M0RGHA,M_ _*`-N H # 6 uY M 9 K o YgnO0?GH/ KB." S=M__*`:W o 6 #YM 9K k 6 tYg#MnMDSC/ 59cn56w:WM_'0 H1EM2I3GH<=4 5g {TBf60?v.s' Gr78MGHc9:]RZ

9M(fUo5:3!4V =% cd(>;f <A 9&6 8 @ WXZq Jg {m\'^I3GH=> B!]<=M''(?KMe Ir78$x.F0?GHE &csO@AM4|L1M0 ?GH*:WI1q@o\ tg( evB.D*CkUME !MDS6wFDrEF,^ _`YZGH5x%IDJf .)*tKc9c-M34] L0RMN78OPMKBr .FQ0R,UE jbBL` ;<=g A v 3 4 n 5 S T !=A U@ X>U% 9 3 4 0 R p : 3 !=T=% * H I q # M E !M?MbI*.VWlnO AH340R5eXMIJ* nO=R<$%g u 6 # pg aHQb45*rYZ[ \~T[BM$%&\L$H rnOg ?".F*jlI1Ha ?@Ms__*`B tB:O X 6 HYM9 K # 6 XYg {]&rYZ^_%gM Ib0Rf5*a.^`+W a*M(n5STwxb/ [6 ? 6 @5>@ ZqJg {B(9I8|c*dn EMp50R*rYZBae bB;EZNg'I3(>f vgLqMIbq,`+M. F0?GHc9:]RHhZ 9MTBp50?GH*ZN ijGklg(

!"#$%&'()* +,-./01234 !56 7 7 8 9: ; <=>< ? @ 8 7 A 8 %BC DEFGHIJKLMNO C D P Q R S G T8 9U6 @ V WXYZ[XYW6 @ *\]^_M0 12`abbcdGef. /g efhijklmno pqrstuBvwS^M xyz{|}CDPQ~! R S T8 9U6 @ WXYZ* T"T=

}#*$N%s&'(Me )* T"T=**+CDDf }#},-./0123g CD+012`4*\ ]56MNCD56*78 9-/:;M<./*t= >F?@&'g AB012CDcd T8 9U 6 @ WXYZ[XYW6 @ MEFG H\]^_M+012IJ KL*MNg efOPQRSTU"

012*tu$78S CDCDPQ*=>?@* VWXY 5@ 8 6 < A W6 MZ[\C }Oe+Iy1H234* ^9:v;M<FB<./ &'AEBCz{g D T"T=}#g]^Me_ p56wg( }#+012`CD78o -*I4aLg AbB012cdef g =ZW@ 6 YTXh6 ZCDx i j i k lmcd<nQ* o k ptqM k u kl m * v rCDsf t wMxwxeyz{gP| }~!"{e#cd$Hx S%&'(B){*+9, -Fk.*-^/0g'(

6789:;<=<8>? +,-./0 !"#$%UB VXX7 V YX@ ? h<UV\8,],W* XY,Wr-IZAEM[ \]KC^W!8X9A ZX;< % _`aGef./g b3*C^Wcd$e 8 s f g ' h i jk :lm ![6 U< A k m \ hY6 UU6 < %*no p9qO<g MrNstu#v# JMewbr,`BvQx \Myz,],W{|xU !TX\ 8 VTX7 8=98 ? A 7 MTT=% *t=c} # 6 # t pMcS j 6 o H mg

TT=* I R ~ ! l ~ /]4|M*5]K !M{Pab"#?`}( VXX7 YX@ ? h<UV78,], *$a78'(*o-|M Wr*XYo-Mn,-F '(v3%F&=M''( B;5opAZH67t* (c}(*=vg( "#g 8 B$aCsf)*+, TT=B tBA\G TX\ 8"Xm >X 8 @ M D 8 TX96 EMC^W#-Mzgj4 TX7 @ Xg o p - . M / : l m 3 4 :6 <./KLB;J<2 !m \ hY6 UU6 <=>< ? @ 8 7 A 8 %01 @ Xg r*g.{9M2M>ij => TX96:6 VXX7 YX@ ? h<* I R ~ ! -^3'sCg C^W3'*ro-0 lM?r@AB#34vM 1 [6 U< A , [6 U< AW8 5 ,m X7 X, {'(=ve#?78eZ WX>Z? 8 A Z86 Y9 TXX7&A WX 6 o-g'($78BbD5 C78 TX96:6 @ Xg( V8 ? 6 @ g

123456789:

@ABCD EFGHIJKL !"#$%DQRf !"=5%`9m H Klnab zoMNs\A[zs0p $:zq78<f*o-g Br5-/45{S: DEMvwefRf~DG IqJos;MUs$:9 0ptuS^F/Av6w o-Ac*M29\G{w ggs;(g 34#x96w123 !=m V T%~TMDQRf* 0p$:B`abAvo-

|MtHyzeXo-+D <fy:*./~f*Me s C 0 1 WSTp z / 0 4 5g =m V TnM^/abcF Gtu90p{I*ys ;M'+eXs;tH|_ M}0p$:,0ptuS ^F96wo-Ac*M 2g ~Mr./!v'vM JvrsD[zeX/`g "=5Z[JMi k k XJ9

i k H tJBMz\A*ry: 0p$:xyBab*"# $%MN&tH0'<ST rcd<St*6w/0. /*()/`g <Rf"nMi k H iJ9 i k H tJ.cMz~DG0> s;$%M0>ab*h rJv{I*+v,-Jv rsb.[z-kM2*c M/`M?"z4}Mz" [<0'b4/`g

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-

!"#$%DSEFf GHIAJKL?MAN* OPMDQRf!"=5%$ STUVWXYZc'[ !7 X8 Z? XA Z\ X96@ 8 ? A X% ] * ^_`abg c"vdeM<Rf$ UVfghi^_`YZj YZc'[]*abg5k ,`lmnMopYZ56 C*s}qYrstHuv eIwxg "=5?3yz{|}* YZc'[~}O+[! {](*M?"]#$% &M'SZ(.)*]@ +,*]c_qr9*-Y Z./*^_`qZlM< Rf*01sI2&3Gg DS-/45EFM6 7qY@"c8a9:;R *<=ANM<F(>? @MW|^_`YZ,AB (>KLOPMN]Rf' ^_`abCDG*EF* G0g

6w./ H T[IJ KBL MM344Rf*YZc' [N%MBz(KLO PgznMOP+`]*q ZlQR*HISS+sc '* tTxAg "=5U Y V ( 0 W6 X 5XZA X h? XZ~!M}(e|Y +Z[Rf*-/\fM| ]abARE\e}(*Y Zg^n"{'($_FM -/45'34fGHIc '[*E`HabcM"d eJ<[+4fANg( {'(ghij4e_ kl*mnopMOG|] abA/0q}(hi*r YZMe$+'(aY*s tuvAIg( {w"e_rklM' ($*bA|]O'(*a bxyz{}(|}*{m YZM~}(IEA!"\ eUYg( I J #B 3 4 $ % - / Q !=[&=% ' v ^ _ ` Y

Z(r%YZ*[)?\* "# k pMr+,-Rf/u {]OP(./*qY% gM01WXYZc'[] *qYg V o p q Y 2 3 4X96 7 X8 Z6 5 U 6 @ ? < 6 \ X96 8 >* V ( 0 7? ? X88 @ X 8 Z~!MRf9\ eX:I+OG|]^HW X"YA4!&*ab;A [\^_`UYg{z(? <=l(n^_`YZ>? @AFB/g(]^M-/ rs~CG'fGHI?M AN*E`gD9"vMf GHIc'[CFGEFG *H o k pg I s + ^ _ ` Y ZMzZ@OJv-/F* KLE`g MNMab*YZc' [O KT< tTO~RfPO 1H{]OP(g Q4RfZ$r*^_ ` Y Z * Y Z = R [ !ST&% / u B j k px : M rx]^_`ab*@+g


The Merit Times Australia

Ǔ⻸ᅒɚਗᓡᄺҖϣۨᚍᮂƹ㗚฀Ǯ⟯තస Ꮱ⧠Ւ໵ӛ⃆⽬℁IJϖƹƆŽ়⟯⮵ᒦ঳℁ 㗚۴⃆⽬Ɣ঳෡᧪ഝ㗚ชႲᯣᐏᮂ෡пIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

᝺᝝Ɲ؏

̲҆ୀȮञ␿ߧሬ㈀ ˅ᙟ‫̳׶‬

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ӡǓ⢩㗨ĸ৮ӵ⯪ろム㗚⎼⢩⯪ろ⢁ IJĹӫ⟵⢩⢁⟯⢩స್᫐㗚⢩సӹႼ㗚 ⢩సӹাIJƆ⿋⟯⢩Ⅲ⢩Ⴒࠛ⢩㗚⢂⢩ ӔƆ⢩ЈƆ⢡㗚Ɔႜḇ᧪Ⅲ⢩Ⴒᰯ⢩㗚 ƴ̚Ⴒ〇Ⴒ⇢⢩㗚฀Ǯ㗚▣ƍϤౚƴ⻰ Ӡ㗚⢩ϞӠᮂ⢁⟯ӹၣ೿᧪IJᅕᡞ⢩㗨 ĸ⮉⯰Јᐎ㗚Ɔ⧀ࠛ⠸Ĺ㗚࡙ȯ⢩⢁㗚 ช⇴ӛǓᐍ⮘㗭ǮƄ‫ۋ‬㐇⢩ႜ㗨 ጊŽıཉϬዙᅛǎᣗŽϳᡸώᅛᢹ₭ уǓƆႲӦᄺ۴ⴌⷹıќоıႼ⻸ƃᮂ ǤϞ㗚ĸ⢩⢁ĹƯӫǮ୵уϵǓIJɞ࡙ 㗚ᄺŽǃǓ《ਆਙਕıƆᱪ࡙ȯƄӬᮂ Ḡ߃Ⴜ㗚ȺӖႼ⢩ϞŽӢ㗚ӫǮ୵Ǣ⠢ ҰIJ̰ۨᨠࠡ୎ᮂĸƆ᪥ฏƷ㗚෢⊍ଫ ⨘Ĺ㗚Ѿ⠢‎Ⱛ୎ᮂਙਕ㗩۫⻥ŽӢ㗨 ĸ෢యⴈᮂ㗚Ⱥ༒ƆѕĹ㗚⠢⽟ਈΤĸ ‫ލ‬ԫ㌋ঋĹᮂḠᤍIJ⯉ƯႲуǓп౎Ž ǷIJ ጊƵıཉරӉᅛǎᣗŽϳἦΔᅛᢹ₭ ⟮⣤ᄺƽ㗨ĸ⠸⢠฀⧨῞෢ʬᮂп᪥㗚 Ⴒ۴෢ʬƣ⻸ȶ೔ⅻƣ⮉IJĹǔ㏲Ⴒ೔ ⅻƣ⮉㗚ਗႲ⢩ࡔ⢁IJ⢩ࡔ⢁⥘Ǔ࡙ᓠ Ⴋソ㗚⥘Ǔ᪢᪠ʕ౗㗚⯥Ϻӛບ㗚౗೿ ᓯ؇ᮂǓ㗚⇴῞ǢŽǃ㐪ѩ㗚῞ǢŽǃ ʕ౗ᮂ⢁㗚⯉ਗႲǮ⢠⠸῞ǢǓоⴊᮂ уоIJ ጊƂıཉჭऊᅛǎᣗŽϳἒ᭒ᅛᢹ₭ ঝঋ⢩㗨ĸ⨁ǓǮ⠸㗚ⴈၣ᧒ᦘĹIJ⯥ Ϻహఱ۴Ǔ᪠⩳ӠᮂǓ㗚⯥Ϻ᪠ᕜ⼩ҩ ଥӯៈ⾹ᮂǓ㗚᪝⊒⯥Ϻਆ᪠Շ᪢᪠᫠ ഊᮂǓ㗚ӖႼ῞ƸŽӢᄺ᪥ᮂ⢁㐇Ⳝ㗚 ᄺႼᄶဍ⥓ǢᮂŽ᪠㗚᪝⊒‫ۏ‬Ⅲྶ‫ۍ‬Ž ሾǓՇIJ ጊՖıཉཡͷᅛǎᣗŽϳ૳ਇᅛᢹ₭ ᠃уᮂǓ㗚ਆ⊍෢ʕ౗Ɔ⩄㗩᠃уᮂǓ 㗚⿋⟯ǢǓ῞Ƹ⇁়㗚ชᄺоⴊIJ⯉ፅᮂ Ǔ㗚῾୔᪠ᕜ۴ϵǓᮂ‫ת‬ഖ⢠⠸Ɣ㗚Ž Ӣ⠸⢠㗚ӫǮᓌ়Ǣᮂ౗೿ࡔ߽IJ《ਆ ᠃уᮂǓ㗚෢ʬඳ⢂ࠛ​ࠛ῞Ƹဇຆᮂ⢠ ⠸㗚⥘Ǣਆ⊍ଫ᪢᪠ʕ౗㗚⇁়⊍෢IJ Ķ⢩⌨ķ㗨ĸԆঋƣ⠸২Ⅲ৭㗚ਈǓ ƣ⠸ࠛⅢ▦IJĹ⢁Ɔ۴ࠛ㗚Ⅲ۴⧈Ϥ⊡ ್᫐㗚࡙গঋ⢩㗨ĸ⠸⮙Ⅲຉ⯸⅞㗚‫ת‬ ⠸ƯIJĹ࡙ᆡ⢩⢁ᗡ⮙㗚ȢႲ᪥വᗙ⯸ 㗚⯉ਗႲŽӢࡔ⢁IJ฀Ǯ㗚⢁⟯⤘⠸൝ ⢩㗚ชƆᄶ⥘Ǔ⠏స⭃┆㗚᪝⊒๮ಚIJ ⯉‫ۋ‬㐇⢩⢁ƣ⯯㗨 ṱŽıៈӛḠᮂǓ⢩ŽӢ⠢Ұᮂ⢁㗚 ṱƺıៈᓯ؇ᮂǓ⢩ŽӢ㐪ѩᮂ⢁㗚 ṱƂıៈ᫠ഊᮂǓ⢩ŽӢ㐇Ⳝᮂ⢁㗚 ṱ‫ۋ‬ıៈ᠃уᮂǓ⢩ŽӢဇຆᮂ⢁IJ

᪠ᕜ౯⻪

᪭ⴉȉ඙рᓷṂ ၀㗝⽨ḿǓ ⯸⯸Ž᱀㗚୐ừȜᮂƂ⠔‫ܦ‬ਈᅏਨ㗚ȧၣ  ᓷᓷᮂᷣ᪭ၦ㗚Ѝᄺ㇪ࠡ຤๨ᮂਈ␧ᏙǕ ፎ㗚ঽ࡙Ž୛℁㏝ᮂ᪭ⴉソზᫌ㗏 ⨘⮙Žᯙ㗚ӉɚႲ⊍✚⬊⯯ၦᮂȉ඙‫ސ‬฀ 㗚Μ⡔ᄺ৳ဤ⊪⯽ᮂሐኇ㗚ɪ⬊ӗ෦⯧িȉ ೌ㗚ƯӫǮ‫׽‬ᒞıӵ㐇౗❸΅㇧о㗚ႲŽ▣ ⯐‫᥻ܦ‬ᣝƋ⧈౗ᮂрᓷṂIJ Ǔ᪠⯯⩳ƃ㗚ȯْƆႲ࡙ᐐ㗭Ɔ࡙വƣƹ Җ୔Οƭ㗚ᄬ⿋⟯ȉ඙ᮂрᓷṂ㗏᠃⣇Ⴒၪ ⯧ı‫׽‬Ƅқ⍰ıֶ᏿ı↠っጭıᶏȵᶋʗẃ 㗚ƆⱦႲయࡔᮂ᭚᭢⋩ၡ‫؟‬㗭

ࠡ⍂۪ᄯ㄃Χ╃ᮂĶሪᮄ৺ැķIJ ➡ࠡ⍂۪ᄯ㄃ᧅ৺ਰ⠐ুΧ╃⡖ࠛȵအΧἦ၀ᣑIJ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞3PYZ

ȵΉ੃ᕼ࠘ଢ᮹⽝⽝⻥ᚍ⣿ᔐ୎㗖ӯƂ㗗ıȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎㗖ӯǀ㗗Ǭ✪⊓⨁ȵΉ੃⧇ႼဵҖ୽‹₯ᮂ ȵအ৺Χ¡¡Ɣ⍂၀ᢼĶƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉ΧķıĶȵΉࠡ⮉ΧķƸࠡ⍂۪ᄯ㄃㗚᪮ည╃ⱕ⁹᮹,SJTUJBO +FOTFO 㗖ଥǀ㗗ıᅽDŽည╃ⱕ⁹᮹)BNJTI 5PEE㗖ӯ‫ۋ‬㗗Ǭ✪㄃ၡ໵ӛIJ ۪㗝ȵΉ੃༒ɪ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞˃ƍ˫⍂ۤ‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ı ȵ⽈ᾍ౶㄃Ǭ✪۫ၽЍЍ఩ࠡ⍂۪ᄯ㄃㗖 #SJUJTI -JCSBSZ㗗㗚ູ⨁ȵအƂࠡ৺Χƒ⯙✚ ⾰ⰚӹȶLjᕢ㗚⻰‫ז‬ᅽ⟮ၡLjᕢ᮳ƹ㗚Ưៈ ȵအᮂ၀ᦊΧἦӖᲊḇı໷்Ⱂ⯙ŽࠡᐑIJ ᐐᏠ᪮ȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ı ȵΉ੃ᕼ࠘ଢ᮹⽝⽝⻥ᚍ⣿ᔐ୎ı˄ဩȵΉ ੃ȩຆࡧᵡᔐ୎ıኮࢴҥࠅẃǓ㗚ູ⨁ȵအ Ƃࠡ৺Χ¡¡Ɣı⍂၀ᢼĶƍ᪼ȵအ℁✞۪ ⢩ࠡ⮉Χķ⊡ĶȵΉࠡ⮉Χķ㗚᪮ည╃ⱕ ⁹᮹,SJTUJBO +FOTFOӖᅽDŽည╃ⱕ⁹᮹)BNJTI 5PEEǬ✪㄃ၡည╃IJ ,SJTUJBO +FOTFOു⤃ȵΉ੃ູ⨁ȵအƂࠡ৺ Χ㗚ƒਆႦ⿁ࠡ୎௬ᔐᮂェ౗ՒӶȧᔐ୎฿ Λ‹⭖ତȶᮂфо✪ᴾ᪮✶ိɀIJǢ✪ᴾ㗚 ࡙ᐐᧅ⧀ᮂȵအତΦᄯ㗚ӫǮᯙϞȵΉ੃۴ দ✞ı℁✞ᲊḇƃᮂ⦲ᦊ㗚ǮӖ໷ѕȵအ၀ ѾıვӖၣᵀᄶࠡ᯺ᮂΦ㇧✚ѕIJ᪮ၣ㄃ၡ

ବည╃ĶȵΉࠡ╃῾㗜ᶋ╃ķ㗚ᅐɚହᅆ⇴ ₪₵ည╃ΥǢガϵ㗚⥘ᄬࠛᄺ౗ᲊḇȵအᮂ Ǔࠅ㗚ᦃసⴈ⟯ᮂӓ⅜⧒၉IJ

ȵအ㄃╃ ᔐ୎❸΅⢩ႜ ࡙୔ᔐ୎ຉϞ㗚ĶȵΉࠡ⮉ΧķᐘႼҖ୽ ➏ȶ㗚்ⰑӾ্দ⅞ıӶۤȵအ⢠⠸ਁ্ӓ ⊡㗚᪮ȵΉ੃ᔐ୎‹⭖㗚༒ɪᵀᄶࠡ᯺ɸၣ ɓ᪥ıၡɸᇐ⡷ȵအӾᯋᮂȵအ⮉Χ㗚ᄲ❘ ⥊ៈĸȵအ᭾ᶧΝᄯĹIJ ⅢᐘႼҖΡ୽‹₯঳෡ᮂĶƍ᪼ȵအ℁✞ ۪⢩ࠡ⮉ΧķƔı⍂၀ᢼ㗚Ј⾠῏௛ịı╍ ✞ıအ⇃ıତ╍ẃむ‫ݐ‬㗚❸⩄ƷƺҖƍᾍȵ အ℁✞۪̰ᮂḊ᭽IJ╃῾ıӖȵအΧἦẃᮃ Ⴒ᪮Ⴆ⿁ࠡ୎ຉਇ‹ʗ㗚༒ɪ῞᧣ǬǓƷ⠢ ȵᔐıᲊḇᮂၡɸᔐIJ Υళ㗚Ž✚Ǔӓ⠓ࠡ⍂۪ᄯ㄃㗚⠓⧠ᐂᕓ ӖDŽᕓᧅ╃ฉาᅒӖүЀᅒıᗧǬĶⴌД῾

ķẃᧅ⧀Χ╃㗚Ꮱ⧠ĶⴌД῾ķဵȧѾఞっ Ⴜ㗚᭼᧣ṃႲϞ⊍ၣȵΉ੃ቓ֝⥞ぶ۫㗚Ž ✚Ǔㆾ‫׼‬ƆବIJ Ɣ၀ⱕῈ⻥4BSB $IJFTVSBǞ᾽ࠡ⍂۪ᄯ㄃ည ╃ᮂ῾Χ㗚ѱ๱ဩ᠘⎼㇪ḣҖſḣᮂƔۤဩ ᠘၀ᣑıĴళϞ⽇ఊ⽈˔ĵıĶሪᮄ৺ැķ ẃᧅ⧀၀ᣑIJ࡙୔ᔐ୎⊡ᚍ⣿ᔐ୎ਆΧἦ❸ ΅⢩ႜ㗚4BSB $IJFTVSB→⠸ࠡ‫׼‬㗚Žέു⤃ᔐ ୎ᮂ⠢⢩㗚ߔрਆȵအ῾Χ၀ᦊᮂƷ⠢IJ ۴Ljᕢӹȶሌᆫƹぱ⊡Lj༛ᲊḇᄶ⥃Ɣ㗚 ࠡ⍂۪ᄯ㄃ӖȵΉ੃ϣϵǞ᾽Ӷ⊍᭼ਰẎ᫉ 㗚ǮӖᅐɚ⠽ᫌ⻰ਰᮂᕜѕਰ⠐㗩⾰ၡƒ໲ ⡀ਰ⠐ıƜゞᕜѕı⤁஝ı⡒‫׍‬দ⅞ı۪ᄯ ㄃ᱪ⤲Ɣ౗⊡ΥǢᕜѕẃᮂᅐɚӹȶఓ௦IJ

Lj༛দ⅞ ༒ҚΠ᯺အ⇃ ,SJTUJBO +FOTFO✪ᴾ㗚ࠡ⍂۪ᄯ㄃Ⴒ⍂ۤᮂ ্۪ۤᄯ㄃㗚ƯႲΝƍ᪼ṱƺࠡᄯἦΧ╃ᮂ

۪ᄯ㄃㗚ྷᄺ⨥⯪Ž͕ǀҗ␎Ƿ㄃╃IJ㄃╃ ᄯѱ๱ƍƃஅƥ฀ᄺ⢠၀ᮂȶշ㗚ԓ๱ฉᷦ ıᅈϧı‫ލ‬ᾦı⾳⢕ıбᅒıਁϷı⧒၉஠ ı‫۪ۻ‬ıⱡᵣıጭ⤵ıⷡఞՒⷡっᎉẃIJ؋ Ǯ╃ᄯⴊ⠽㗚ࠡ⍂۪ᄯ㄃ᄺŽҗ‫ۋ‬᭾␎ᅒ╃ ᄯ㗚Ⴒ℁ۤ​ۤᄶ۪ᄯ㄃࠘㗚Ν᧧╃ᄯⴊᄴࠡ ᮂ۪ᄯ㄃IJƒ༒Ϻᅐɚᮂ⧒၉঒㄃⠽ᫌǮӖ Ӷࠡਰ⠐ᣝ⋫IJ ȵ⽈ᾍ౶㄃᪮ۤ⾅ⱕᄺలᔐ୎ἈǞႦ⿁ࠡ ୎ՒȵΉ੃ᮂƂ৺੃㗚ƒ༒ϞȵΉ੃ᅐɚ⠽ ᫌ⻰ਰᮂᕜѕ㗚ѱ๱㗨ဵȧѾı⅕⥂ıΧ╃ ıਰ⠐ıۤ⾅LjᕢıǓช‫ݥ‬⡅ẃΡࠡぱIJ࡙ ୔ᔐ୎ⴕਆ⾰ၡΣӽ㐇㗚༒ϞLj༛দ⅞Ӗဵ ȧদℶ–Ṃẃӹȶ⠽ᫌIJ ࠡ⍂۪ᄯ㄃ਆLj༛দ⅞⠽ᫌ✪ᴾ⢖ӽ㗚ӽ Ⴜହᅆȵ㄃ңуဵȧদℶ–ṂᮂΧ╃⊡၀ᦊ ƃᮂ⧒၉ᲊḇ㗚⯂⯪ဵȧѾıদ✞Ljᕢ⊡ਰ ⠐ᕜѕ㗚ᄬ⇴ࠝ༒ҚΠ᯺အ⇃ᮂᾭ⧫IJ

շԾǓ᪠

ȱᴦౢ਍

୼ϖᮂ᙮Ծ

ṱƂṄǓ⻸ȵအ ᮂሁᅒအ℔

၀㗝⎟↗Ӻ

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ȵ⽈⢩ᔐ㗚ⱦႲ⾌௰ঋᮂሁ፫Ϸⴶ㗚Ⅲᄺ ƆӽᮂအѾ㗚ȢႲȵ⽈Ưᄺ⡖ࠛ‫ݦ‬ᅒᮂ಑ഝ ıအ℔IJɞ࡙㗚Νƍ᪼Π⢖ᮂӉࢉȵအႼǬ 㗚ȵ⽈῾୔⤁⌹ıḊı᠃୔ı᠃෢㗩ϺƷళ ᅈ㗚ช㐪ѩʕశ⟯✚Ρஜ␎✚㗚⟯᭼‫ⴊ᠃ۋ‬ ౗㗚⟯দ‫ۋ‬௬⢚ェẃIJ ෢ʬ฀Ʒ⠢ᮂӉࢉȵအ㗚ȵ⽈ਆǓ⻸ᮂᯙ ᔐ㗚⢩⌹ıḊı᠃୔ı᠃෢ẃ㗚Ⴒ〇୔ḇṃ ᮂIJƆ⯪㗚ళǬᮂ௰ঋıʕశ㗚‫ۏ‬ៈਆȵ⽈ ᮂအѾᓡᄺᗙЃᮂ㇧⢖㗚ࠛఽᖌዑƃ⤁⢩Ǔ ⻸ᮂ⌹ıḊı᠃୔ı᠃෢㗚ɓసŽ⊺ʕశⱦ ⩥␱ఽᖌዑ《Ӓ㇧ᄶ㗚⥘Ǔു⠏ϺȵအᮂǓ ᪠ᓡᄺ℁ზıᓡᄺΉగIJ ⯳ഝǓ⻸ᮂȵ⽈ⱦ۴ᵀᄶƃ᪠ᕜıฑ戊ı Ʈプı⢩ᔐ㗚ஜѾ᯺᪠㗚ళǬᮂȵအశҷƜ ௽⟯Λ੃⾒ⓐʗ✚㗚⊡ᵀᄶ∌Ệ㗚ืᷯዑယ ƍᮂȵᔐ⭪ៈᖌዑⰐƍᮂവ಑㗚᪝ៈӫഒ㗏 ǮƄ⤘ਗȵအᮂሁᅒအ℔рǮ⼭⮬㗚ƒ⢩ႜ Υ⊡Ǔ⻸ȵအᮂ⼩ɻIJ

Žı⌹Ḋ᠃୔ᮂḇṃ৭℔ ƆਊȵঋืǓ᪠⢩స⌹Ɔ‫އ‬⠸㗚ƒ௿⢵⌹ ᄺ᪠ᐛ⌹㗚ᄺƂ⌹㗚ᄺ‫ۋ‬⌹ıΟ⌹¨¨᠃ⴊ ⣣⌹IJΥ৭ȵ⽈༒Ϟ⌹ᮂ৭ᯋ㗚Ⴒ⟯෢ʬᐏ ⟹⯉ʧ‫׍‬ゞ㗚ఽⅢ⯙౎ʗዋ㗚Ӓ⽟⌹‫ۏ‬㗚స Ϻḇṃ঱ጭ㗩ƆႲ⟯⥘෢ʬുϺǓ⻸Ⴒ⌹㗚 ਗӎ⾸Ǔ᪠ıਗു⠏Ϻࢺ࡙ࣘ⌹ᕼıƂ࡙᪼ សম㗚Ǔ᪠ᓡᄺവ℔ıǓ᪠ᕜసᓡᄺᯂጾ㗚 ‫ۏ‬ᐐƆാƍ⻸ıӎ⾸ƍ⻸IJ ⌹㗚Ɔ⢂Ⴒ⯉ፅ⢖⤲ᮂIJ⌹㗚ƆႲǔ㏲Ɔ ࡔ㗚ఽᷯዑƃɚ⢩㗚⌹ਆၣ෢ʬǓ᪠ᄺዑࠡ ᮂ⦲ᦊ㗩‫ۏ‬ៈ⌹㗚Ⴒ෢ʬᮂߔƃ‶㗚⌹㗚Ⴒ

෢ʬᮂ᡻ヰиIJব῞෢ʬদℶı῞෢ʬࡈ㈛ ı῞෢ʬߔƃı῞෢ʬ෡ᡍı῞෢ʬ⨥⨧㗚 ᄺ⇴ⴊᮂǓӫǮЃ⌹⊍ѩ㗚ਆǓ᪠Ⴒᄺᐏ《 ᮂуᮬIJ Ǯ⾸⌹సጭⅢ⠸㗚⥍ᄯᮂǓ㗚ᓡᄺҖ⬹য় ḟƣ⌹㗚֍⇴ᄺⴌዧゞӾƣጭ㗭⮎ǓƆ⮃⌹ ᮂⅪⅭᷝ኎㗚ಃ㏲ᄶᄺࡔᮂည෡Ա㗭⬍ǓƆ ӵ⌹㗚ಃ㏲⇴Қៈ਀⬍㗭ତ᷇ǓօƆᾶ౗ᮂ ᲊḇ㗚ಃ㏲⇴෡ៈਁ্㗭ᓡᄺତȶƃᮂ⮃⌹ 㗚֍❼⇴ᄺ෡ਗ㗭᢯ᑕ᪠⇃ঋࡌ㗚Ɔအ⇃ı Ɔ⮃⌹ฦヰঋࡌ㗚Ǣʬಃ㏲⇴⻥ࠡ෡ǓԱ㗭 ঋࡌ෡ǓƷǮళ㗚ਆ⅛୽ᮂ᢯ᑕ㗚Ɔ⮃⌹ᮂ Ӓখိı࠳ヰ㗚Ӕಃ㏲ẳႲǓ⻸ᮂ˄᧪ƣ⯯ Ա㗭⌘⎀ፎᅏƆ῾⯪‫ڳ‬μᮂয়⿞ν⾽ᐘ⁃㗚 ֍ɚႫࠢᮂ⌓⌙ྰ㑉Ա㗭ŽǃѕᣑƆ῾⯪য় πᮂμᯤ෦ⳉᡙᮂࠔ⚲㗚ƆӒ⯽ඳ⌹ᮂ⯪᷇ 㗚Ӕಃ⇴₪₵঒ᕜԱ㗭 ⌹㗚Ⴒ෢ʬᮂ⅛୎㗩⌹㗚Ⴒ෢ʬᮂоⴊ㗩 ⌹㗚⇴୵у෢ʬ෡ਗ㗩⌹㗚⥘෢ʬ῞Ǔ্ᷠ ⥞IJ⌹㗚ࡔ̰ᔝ۰ˠᮂ᩽⃓῾⯪ស១㗚বਗ ᄶ‫ݮ‬৭㗩ᝣ、❘ߴƣళ㗚ਗᄶ‫ݮ‬Ჹ⪈৭㗚 ῞Ǔ✚⨘㗩ਗ⢩Ⴒ㏶ⴌԏ㗚Ư⟯ᐘ῾⋪⌹⥘ ᕋᢛɚο᠖㗩ਗႲ᭽ᦘԏ㗚Ư⟯⮃⌹‫⥘ۻ‬ତ ҅᧸ᴊช⇴෡‫ڀ‬IJ ⌹㗚ƯႲŽፅ㗚বӫǮ῞෢ʬ⡅⁃㗚῞෢ ʬ‫ݮ‬௿㗚῞෢ʬԂƃ㗚῞෢ʬࡈ᭼IJǓ᪠Ӕ ಃ㏲⇴Ɔ⯂⯪⌹㗚ɚ᭼ਰᅐɚᮂ෡ਗԱ㗭฀ ⣫ĸӵస⌹Ɣ⌹㗚ၡៈǓƃǓĹ㗚ȵအ❼෡ пᮂʗ✚ࠡ౎㗚ⱦႲ῾⯪җⷰ᭾⸐ıҗ⮃␎ ⌹㗚ช⇴⊡⯯ᯋඳ㗚ช⇴ʗ✚෡пIJਗႲȵ ⽈ԏ㗏ᓡᄺΡ୽⌹✚ᮂ‫ݦ‬ᴡ㗚ళɚᮂ೧⯯Ư ƆႲⰫ㏲৏ႡIJ ₛࡾᑯₜ

෢⁹⡹␱ื୼ϖᮂ᙮Ծ⥓సƆ୼ϖIJ ਗǮŽᅻ᠃⋫᠃Ծᮂ୼ϖ᭽⻰ᒞⅢ⠸㗚෢ Ɔᄶᗢрǹȯ⢵Ծ၉⥘᙮Ծ⥓ࡔ㗚ⅢႲㆭɓ ⊍ଫϺΠۧ൫⩚෦ฏŽ‫᧧ސ‬㗚ᒳᕢᕾ⇐ƣళ 㗚Ⱛᅻᒞਆ෢ਗ࡙ᧅ৺Ž⊺㗚‫׽‬Ƅƣళ⯊㇧ ⊪ჹ㗚῔ਆƆᑚメ၉଩IJ ෢Ư‫׼‬ᐍˠᩗʑ㗚ᑖࠢຄ␱⻥࠭ᓽ␱Πۧ ਈవྶ‫ۿܥ‬㗚ႲʧƆ⿋ਁዋ⊡ฯଦ㗚ᑖʧǓ ⾌Ⴜⱦӫƃฉᮂ୼ϖତȶ㗚ਧຉẳɚ㗚ຆ₵

Ʒᾑ⎼ƺҖ୽IJఽ⻰ࢉᮂŽʧǓ㗚Ϻ᧣۴ᄺ Žℏౣତ㗩ఽ᫐ႼȨろ৊ℋಊϵǓ⢖Ϟ㗚Ϻ ǝࠢ႐ㄭ຤⇯㗚⯒Ǔਗฏ๮Ն㗩ఽǮЍ᯸Ɣ ӦᯙϺ㇥ƴ㗚Ϻ࡙ǝතసᓽ⯅Ꮱ⧠Ⴋᮂ ⌣ ıࠔᮂᾒ⌘ıᶣᮂ␞␧⊡μᮂᆥᆢIJ Ӕࡔ̰ǮЍ‫׍‬⡚Ⴜ㗚ᯃ␱⿈∭⚗୤⻰╔㗚 ⯪᷇୼ϖ؋⢵㗩ᄴ⮙෢দ␱Ⅶ౗̣↠೪⅞ᮂ ⡗⌹㗚⯽Ⴜ῞Ƹ௛⥃ƒрǮ൵┿㗚рƃⱲƄ ᮂ᫿ǓⱦయᄺǓ೿Ծ㗚ᄶื᫐ঙᮂⓉᆡ⮹Ϻ ⡚฀ɚ㗚෢έϣnj῞௻ў෦࠘ќIJਗ⯉ፅ㗚 ⡚⻸ᮂ╔Ծ⊡ᓙೱു㗚෦ࠛ෦ਊ❘ṟ↙⊡ᐍ ⠸ᓥᗊƷIJ ฀Ǯ㗚ဍ⥓୼ϖᮂ᙮ԾƆ⇴؋〈࠘۴ᮂᗢ р㗚Ⅲ۴ၣΜ౗ᮂ⭪౶IJ࡙ӽ℁ⲱŽ⊺㗚῾ ⯪ᒳᒞ⊡Ⴜ⻸ᮂⳣ⳾㗚ࢉ⇴ひӠ‫ۍ‬᪜IJ

ᯋɬᯋȗ

ฉ⩄೿ᄬᗙ ၀㗝ȅ⏪⍂ Ѝ୽ᑕ⠆⮉ƍ㗚ᫀƄƷŽǃ᧣ⴌՒŽ⻸Π ৠ㗚Ξʧ௰௰ϣƷ᧣ⴌƣళ㗚ਗืⰫ⻸Πৠ ᶏ⥘῞‫ۋ‬ʧࢎࢎIJƆໄࢿ্⭪⧥Ǣฉ㗚෢༒ ⥃ਗ᪮ᐏฏẳ⧃෿ঋᮂਈࡼǮ஑͍ืΠৠ⧃ Ƅ㗚έϣϵྦྷᏳ῞ƂʧࢎࢎIJ෢ഝ㗚஀ࡔ෢ ʬƆႲ৚ƺǬ㗚Ρʧฉ⩄Ɔ⊓ៈ᢬ࡅࠡẀⰋ ᪢Әᯂ㗚Ưു⤃ᢰधఽਈအਇ෢ʬ΄ӗ௰ೊ 㗚ǮӖᅽ⟮⁹⟯୼ϣళช⇴nj᪥ᮂࡔℶ൬㗚 ฀Ǯ㗚ϣ্᪢Žƹ㗚Ưਗ۴ᙓㄹ୼Ւᮂᒑᒌ ƄひϷ঳෡IJ ⊍ఽҖࠛ୽Ѝ᢯⠆఩᪠㗚ᫀƄᑕ⠆᥻ਤΠ ৠ㗚‫্ࢿۍ‬ਗ෡Ʒ෢ᑖԷᮂ়ۚ✚᷇IJࠢπ Ⴜ㗚ⰕᅐƔソᮂᑕ⠆⁹ᄶᠳࡔŽ⸑㏱ᓷ⾵ẃ ␱෢㗚᫐෢Ž⯙⻪㗚ᡙՆՆᮂ㏱ᓷ㄰ྰ㑉Ⅲ ɚ㗚Ɔ̨ჱƷ⬂ঋ㗚⯓౗❼ⱦ⠏సᙓᡙIJ ళɚᑕ⠆᪠᫿㗚᪮ᯙ⥅ਤ্ᠮコ㗚ࠡࠠ΍ ᄬ୔ᯋᾑ‫্ۍ‬㗚ᄺǔ㏲ࡔӵᮂ㗚ƯŽ়Έຄ ‫῞্ۍ‬ᑕ⠆ْ​ْIJΥ৭ᑕ⠆ӵసƆࠛ㗚ࠡࠛ Ⴒ෢ʬϣ␱ӵໝ㗚Ɔ⯪ਗႲៈƷᄺʧ‫্ۍ‬ᮂ ᧪᪮㗚ຄǔ㏲෦ӵǔ㏲㗚ⱦƆႲᄴⴈ⟯ᮂIJ

෢ʬⱦᄺ౗ᫀƄᑕ⠆᪠Ѝᮂ෿ঋ㗚ਈࡻƯ ᡙ೿ᐍ⮘෢ʬ୔Ϻࡑ্IJ᫆ṃႲŽሾ⨘Ʒဵ Җ୽ᡍ೘ᮂ⩳㗚฀Ǯ㗚Ҳɓ෡ƷƔ୽চ΍㗚 ෢ʬ୽ϱƺⰕႲ⟯‫্ࢿۍ‬ᮂIJࠡࠠ΍ӽᑕ⠆ ۴ƍႼŽፅ㗚༒␱ȗฉᶏ‫্ࢿۍ‬IJ᪣ࢢᮂᾒ ѱ⊍᠎Ɔ⇴ਊ㗚ᛸᘍᮂ୽⏙Ư⟯ӵʧョ㗚‫ۍ‬ ্Ѝ㗚ਈࡻⰕƆ౤༒Ⳝ⟯Lj༛ϣnjӶ⊍୒ɚ ᮂᶏᣑIJ ു⤃ਈࡻՒࡻࣾᮂ෡Ν㗚༒ɪ⯸फ࠘‫ۻ‬ᮂ ࢎࢎՒ෡্ᮂ௰௰ʬ㗚ᄺʧ‫্⅛ۍ‬ᯑ⠆ᮂ࿊ 㐇ՒᅈబIJ⾭᠎᢯ᑕⱦବƆ۴Ʒ㗚ฉ⩄⻸ᮂ ೿ുӫస‎ₜసᄬ‧৖㗚῔Ɔ⇴⥘ĸ᢯ᐛ⩳ ⯅⯸ıᑕdž⩳ろၟĹⰫӢʋ⢠῞ඳㆼƷIJ ᫐෢ʬ۴ਈࡻ্ᮂি௘ↈసฉ⊱⩄⪶ıṟ ↙ƆၟႼ㗚෢⁹⠏స᢯⠆Ւᑕ⠆ࡔ̰Ư۴Ž ၦᏡ൵‫ۻ‬ᯙ␱෢ʬIJ✶౗ു⤃᢯ᑕ⮃⌹᪠ヰ ƷΡࢎ௰㗚⥘෢ʬ⅛ɚⰕᄺฉ⩄ᯋȗ㗚Ɔ⊓ চ؋‫׉‬㗏


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% @!QPRSTLUVW X+YZ#6#q(S1q0 =[\]bG^_`+6 ~& 1abc*cd1e+fgo iD1hEi@jk+l]m c# 0inopc* 0q P+j], d &&Krh+G rsc*uT:I\qeH t+u3rv=p(DNwb 9j@!0vr+HHB xyy@8z{+|]}#r

~ 5!r" +B#$G/ OU5]#;H]1;+5 %&]00;<+0|'(5 )*+,+-u.k+5.k PD#b 1/}]0qx1 q230445#+a|]6 c 7 8 9 fY : + ; o < / =j9#+>p5b u? NMGh(Db O@+@!abc*AB )S#Cc+H]DES9d

67789:;<=>? '()*+,-./0 !"#$%&' ~(+() )*+,-./ 01+,2 n34"5+456@7R8 8d909:;06O<=S 9@70>?;6P]+@, ];Ad;N; B$OrC LqDC+sthE|PyF G0HS|}b CIJ+())rKL2 MNO+PQRSTU+VW

*L+?XYZbG,*+[ . / 0 1 + , 2 n 3 4 " 5+456@7R88d90 9:; t\hE|P] ^b_$`aaa\(bc ?/ Odei#fg+hi jrOk+6lE9; 0 )mno? pqKr05 st0=uvw x Kyz@ 7 095{|b

123456 KLMNOPQRST !"#$%t1 uv, w \x$!yzC Q C %O{| ,}~!"#Z$&Pr/M Nmn=\[!f%+56& e ' ( + ) * ; o d+ Z $ &+r,dcS-g0./0 1234!5TD A6 7TD B R Q Q %,V 8O^9BC/ K]: 9; \x$)*0ih[0Z$ &; 234BCc*]L7, 3<+=Pu>? ~ e e et @+AFm@ fs D e e eA+< 6BSC[i\x$0Z$ &b 234,V8ODE\x

$+yFc*}, d e f fh5 d e f ~hYoGHD1IJK WLMN d+Z$&+hOP )*+K;GAi}~QNw |Ri\x$ur;)*Z$ &+SL0G|NB@V8, -b 01Oft1,P2#/ ]}+yFGBOT\x$+ UQ%\,NV<];pi 0+G|]O'[Wc*QN KgXYb O@\x$K;)*Z$ &uTZ,G[+\Y/]r sGPT)*Z$&+^xy ^_b0b

cF&gG0HIb G D&08<hOE+a JvEJLFG 5HHIP ]#q b J;<KKhL1^M N+sOPQvE/ KuL r+F5fgNR M@!5 #STEXb @!6U$V78# d# f1+WNXK;dSSe0 Y\+H]Z^&J}i H

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /% /% 02 3 * 4 / 5 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

H+0`6[Rd0R 9|+Gxy\]<^+ _]`a<c*IP]L# q+Obe;<+cI|b7 8/ =\0\5`+45` Pd#bve0xS\rL1 q+1ObS\5`0H Hb c+G0 9L;<hbO f+aMGfK;0FglS hb

!"#$%& !"#$%&'( !"#$%xhdq?|L0,NLQ-0+./8001qqfi 23,4p\+l56lg7,89+[t:n0;r+<=\(PrL 7,=J>&9X+M.0/A!?@A B B C D %EFG|+.OHq/N=G JKIxdJHSKLMN+vrO8; LQ-0(P, PQ R S B TUVWD X7,YO0Z8+JXs]9X+M.[ d?\+.Of,P2#/]}I+^wc*_"xp0N+<J`aG |+M.bc OcwJ/A#+=\0Ocq/0N=G=\KI`a Jd/e#; JjEFfg0_ $yO=h] PR h Rij kul+1,LQ-0 m n O 8 / A o + PR h R a,-'(,4 op .q +'(9q brJsb

' ( ) * + , . / 0

A B

!"#$%xV}z{# ~+@!""]#$%+, d &&I>'(DS1q+) ic*0+,+-o./01 23456+H78# 9L: \0;<b=\%>?@A o+GBC D&0$<}Jv EFG 5HIP]#q + J ; < o ? h E K u L r +M%\HH0GEiN OP;

!"

!"#$

1 2 3 4 5 6 7 8 9

)*+,-./012345

! " # $ % &' &( ) *+,-./0123456 789:;<=>?@A0B CDEFG+HIJ,KLM NOPQ/RS0TUV

WXX YZ+[+\]^_ `a0 b cd e f gh?@A9,./123456ijklm no+pqrstuvw+x

:;<=>?@ %&'()*+,-./01 %&'()*+,-./0 123456789

UVWXYZ[\]^ 789:;<==

!"#$%ij ~(,M_$klmono+.lm {pqp/ f4r0s|, t3u 8[hi0v" #+wKr3h+{p+xO 0# beolmysz73

{*+k|+/,}~ no y!"R "#0$$ %0& d er b _$aaw' K]m( c*,0) m(++XN *H/++;

@ABCDEFG HIJ ! " # $ % &' ~( ]`Kabcdefgh |{hLq(+_zbc d*+ij3{F\+k o+`Kaal@*+7 rm}-no!pC+B q b / gh + E r r s; CIJ+`Ka%0

/2~O+N#gt/2 uv>+rV+,0L l+/wt=1b np+,445HH Jz+bcd0xyzp {h0|}+~!uv> "+#n$0ST0%& !p+'O!n()xL *x+Y0+,y\+,

q-.b bcdHqb // 0`0h1+3{2`K a/034N 0`Hi 5>6h )7h 89 :h ;<h o~h @=h >B@h ?@ h A7h+Er0Bd 5BtCXDEF0 b

! " # $ % &

(+yz{|} ~ dh0?@ A!" # dh01$4568 %&$'(+')(o*q+ ,%-./+?@A0"12 34562789+4:6; 0"12<=>?"@2A A+BCDEbrFq,GH ./I+456JKL+?@ AMNOPQR456SlT UVWXY+ZHp[$q\ ]^_`abQcdbeo4 56fe?@Agshi?@ A[jkl/m0nqop+ EGqr0pqstuTv wb xyz+:;<9{S| Pa}R,?@A0K~op R+odpq!"i#$x0 %&'wRb


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! " # $% & '()* + # ,-./01234567 89:;<=>?@AB123CDEFGHIJKL MN;O?@PQRSTU VNWXYZ[;<\=]

^>_ `a123bcPde ?@[fghi-jkl& Wm[#,-123:?@ FS[kno pq r r stuv [fg-w pqT=3xy_

z{|}~?@PQR STUVNWXYZ[;< \=]^>_!123CD EJKLMN;"#-z{ |$%&'()*123+,{|[-./0U12 3'[54_! :5g6-?@L 7 89 :;<n=':123AB [>?-b,@<nA2B CD[EFGH_ ?@L 7 89:;[I= >?J-'6L123[f g9AH-+123CDE JKKL'[LM_ g6-?@NL 7 89@ <nAGHO;PGQRS "T-UVk;GS"[G

+), *.)/0+*1.) /%23 4*5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

./01 !"#$ % &'( )&

HWz{XYZE[123 T{\]<L '()^=[_ `ab-cdefg6hP [ij_(kl;<\=] ^L '()[mnmoIIIV N[pq-)r'sDtu [=3-{Evwxyz_ g6-{{XE[L{S| }~;!"{-#${[% &--.-=3-'({[ [&3-)*+,-\-k '|.{P^uk/{[F 0ij_{123T123 [n>-45{[6<-{ [789: '()[;<_) =12>! *+,-./0123 4 5-6789:;<=

; ?\@AL459B 2;CD-EC?@SFG H '()-bIE?@);J L123K~LMNO_ ?@kLPq '()xQ Mb[w p RSTU123x ;_9;J-'VW)*\X~ Y()CZ[-'<\ ~v ] ^_` ] aR\b-c) d e Rf g h OY() i ; w jT-k\l;m r n e ^ o-b ,STqpYqrs=>_ P qt 5-?@N45 ;<-\u)<vBw] b_ 45-1236789 :?@AB-+?@x04 512;9tJi;_

!"#$%&'(

>?@7*ABCDEFG

O"#$T<.yiw xz{;|Mvj@-;U 1~G-`B;}0[;< 3~\m!KnyZ[_" FSno dq ] a a atuv[1 #:J;<3[ST=>$ Bfg_9;J-OP@vQ %'&'J;9T-Y+q RST-j)~<\Ua~v i`';(b)J;lZ_ ] p e d_` ^ e rR\b-V_= *+3/,0^|-*.0 l;m R s e n o_5c-)~[ :/<[g$01-2Z 04C~_WX Rt_MY_ [_ BZ)~[\N0L$% }32^~G<Q40 3^nR;J-'0`]xn 1-;<3'&S#9T\ ^ S T '()_ & 9 ` P [ d 562Z[_S_WnJ; TLgn#=3tu d aR; J-789:;<2"3[ J[=>_ =>9G-?@kLwjA `vtBCD-?Y+U p x aO] ]x R V] rx ] R V] ] xp V] ]x R T$%_9'? I~n\[k-pwqr [En<x;k;<)x n`BC~IDEFLqqm :-';(TDFr-?U skGHwIJj]/3[3 px aO] ]x n V] ]x p V] ] K-+,YLMN0O_ xr V] ]x n TGHqzg_ l*oc/Ipwqrn V'?qi`=IgJ [)r-fg3067~* KL-qi[duNkNM z>PWQ d e a !64_ k}3K-NOqiU ] ]x

23 45556 Z[\]^_`2ab )*+,-./01

DE+,FG ijklmnop

O"#$T& '()*+ #,-KR`SGz456 7TS<23IUV[45_ )rKRWX-UV0U1 WX ] RY=Z_ I[45;-KR~v 23IUV-b0w#\]` ^_`/avSGz_ z{|MN%&bcd 23IUV)*KRM78` eRw~#f!_wNk< 9Nk<V-'|MNgf {|_'hPnTijkl zmno$p[nqrQp R-{|nuMNs&'t \uBv[0wk/Ux'

L=<9[SFyz_{| $z](;~vI{nTp |[=>-+,{|}#' (;!"{|_!KR3C DE^|I~K/{LnoM N;"#_ )rKR3WX-23I UV0U1WX ] RY=Z_ I~n\[k-!|/I"G LKR3tu6X[hk ] R Y=Z_0}UVb0kU "GWXwnTWX ] RY= Z[KR=>_d a ] ^q-# $I%&%)LKR3sX} 'R;J[ ] RY=Z_

qrstuvwx HIJKLJMN

a o[N O"#$Trwxyb -=bIqJK0 s 6 ? s1 ^2 V B - [ z / *C3EFf3-+!ra ] pq [ N * T ] p a #]{|<rwx[)(Y] = b L d r e dt.v #}~W!r-=b(T" t.v-@DC R #$%+&v'YA/H( MacPFL_ rMNdeW!r-= )*-+OInf!r5f a a sq[ d a ] rqP U K , - - c w N . 1 | bNOf d QR#N* ] a a at.v-A /-0KXv12J3._ n_M45/"[63 /aYhD-S67)*F>5m@-^7!r-= -cTUbPLq[V-W b-s;8$q9:|;L ;eA_I~n\[kW! 0 d N [ < 4 = > _ + rLPqt5XX(TRF ]R 1 1 [)(Y]#5m*;<nR $ % : U Y Z < d ?3-!r-=b d a ] pqL [-jk(T\]+,.1 @A+@<m`B7CC9 0^Qq+~v_.-0} DC p Rt.v-+96Cc +OInf!r5f`]/ 6EF[G@P R r e dt . H-f+UY1[-Pm] v_rwx/H=KWEF [abh0KXcde<_

! " # $% & '()y z { |I}~!"#,-F#/$ %3x0:3&mn'() ~ I* + , - F S n o dq ] a a atuv[1Bfg_ &./-Io)fg[w dqT=3xy_ 0;1c-I$2(k* +,-?304[YXnof g-+'5f6;<78[x 9_

cd_ef 'gh789:;<=7> O"#$T&ab#,cdefg3hD:iH+j klmnoc/Ipwqrn FS<no dq ] d R atuv[ fg_ablXs;-Iof g[w dqT=>xy_ ItqUc-pwqrn nuUvTk '()WcYZ [=>_Lwx\=yz{pwqrn|knT5}l[ ~!/"z-x;#$%& '_(5-cxnu|)*' GH '()_

:q-pwqrn+ZJ K,-./-bm0 '()_ l*fgL9R10kl m n ~ v / I2 3 4 5 v 1 2-'|678vnT96[ m=Xn_ 45-abm:;<Of g3hD`pwqrnFS< no dq ] d R atuv[fg_ '()yzxHIw#|L =p9s;-oc/Ipwq rn5>)rfg3-hk? *@2mn[TA+c_

?@ABC

yz{7m|}~ F ! "#$% |/6? s1 s 2{|-<.Xi}~i; cm!x;DHN"-Lp @Y#[-3$o+FM: ;-u<+F)pIU s% s ^[S&$~Z[_+L3Vla'[x;;-;< x()*-Va]=-cP S&_ -3$o+FM:p@ Y#-u;x(Pu<x( )pI-;JYZS&Fv s %s d[+M_0r|x`V ;JYZS&T s% s s[u <x(pijI,V;JY ZS&T s% s s[vx-.

Pqt5-)~:$%3 A<no dq r a a atuv[f g-w dqT=3xy_:q t5-T<(;<;8=>? 1B@ABB=>*CH-$ %3DEFG)~V;JHI d r a atuv[=3xy-b JK:'L)MNAnof g_ & '()y z { | I} ~ !"#,-$%3x0:)~

+F!p_x;LS/ a e do I%[0xV~G_x;SWX-SRF3-<12 01-MH_6?-SRF 3_4V-Y+L567A )pIU89[r:m:? }+;-Y+U s% s ^[S &$~Z[-!pU s% s n $~j[-r|x`U s% s s$~wV-pijI,U ] a% a a[S&$~wS_ +L-3Vla[x; y;-;<x()*u;jk'Vf<aDH]=Y+cPS&N""!x ;_

O " # $T&rwx MW#,-L [)(Y # ] ^1fG!r -=bg=,vC-=b h%i%[) jX-!rU _kl@vm ]TB-tI 7nf'2# Uxo#[8 oxCpq rxqVs@ #,[yzn ]p\^<t f7u_ !rvT Bv[Fv& @<wx-_ k@v<m ]-T5'X / [)(Y # ] y z d a e d s n ^t . v_

白 (

3277 7318

9543-783-180513

l e h t o l Br

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

AHIJKL MNMOPIQJRSTUVWXY ! "#$% (, d a d pqt Jw]b`)wb*+Q, ;-NPQRq1-<.w b/01>bZ s1 r2tc @9<tQ34+Q,cd eUx56[/0#7_/ 01>b89:;L#7; O-`a<B[4w=>P "R9[?@-jQ34+ Q,|4;<no9d[= >-3e;<BYrQ[n A_

Io/0#7BCD) [EeF7-G_VRH _W wnH_T6| ] r_I [JK-LM<Q34+Q ,[HI8=-W;<B4 +=>[YNpOP wjH__Q<4+Q ,=>xEenRSFw] bm7X[SR-"TAxw]EUVw]WXV2 $1'xw]YZVw]E

e_L<.wb[d a d awI J~\~]M^_V-_Q <B[a`:a:_ wVH_{bqRcd 'e-'(Q34+Q,< B4w=>;;fxM;f <g[>?`YNh$_ /01>bvT-Q3 d a d pqw]b4+Q,0m :f[d a d awIJ~\~] mVc['Mij;@kq q_

<.wb0Z"1 ] ]2 `] d2LGlcm*G d a d p qw]b4+Q,nob1>|0pKcde`56 [4+qr_s1 ] R2Lt uv!*G[<.wbDb 9-d a d pqw]b*+Q, 067;-_B/01>b 6;[Io#7{0ST< .wb1>LQfb\1? uw[LXGx_

詳情電話洽詢!

美 洲 亞

p T$%_g$U px aO] ] xr V] ]x s V] ]x s V] ]x p TUVEnT2"=>j Xkv_^|-*.U px ]O] ]x n V] ]x s V nx ] ] V] ]x n V] ]x s Tu~ 2"[lmno-p~qH U px dO] ]x n Vsx ] ] V ] ]x n Vsx ] ] V] ]x p V] ] xn T:%2"[Mrs t_ 'J;J-g$L:a %b[x;J:2;F^T VA-a%b`^uQAjg$SFvn~%nA' U px dO] ]x r V] ]x ^ V] ]x ^ V sx ] ] V] ax ] d V] rx ] R T$%_ En<'J;J-^| -*.U px ]O] ]x n V] ] xp V] ]x ^ Vsx ] ] V] ]x s TUVp~qH_I{^ |-*.`g$0lX-2 Z[_

天天特價 Lega

一 第 市

s V] ]x ^ V] ]x r V] ]x n uPSA$%_V'?[E n<x;-QRST~;2 tJ-?U px aO] ]x s V ] ]x s V] ]x r V] ]x s TU V2"[WXYJ_ Zt6[}32^~G <'J;[01-7892 \]q-?L<9nuU' ;(:;-NO';(U ] ] xn V] ]x s V] ]x p V] ]x p^VSQGH$%_En <'J;J-qiU1F r-?{k px aO] ]x s V ] ]x ^ V] dx ] a V] ]x s T u~QRS_I{';(` qi001"f;f[Z [_ -32^{n}Q40 1Z0J;_2_S_Wn J;J-`<[a%b`c Yd32"[efgh:i A-Y+a%bU px R O] ] xs Vnx ] ] V] ]x r V] ]x s V ^x ] ] V nx ] ] V] ]x

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au




%&''()*+(,-./(')'0/1')

+), *.)/0+*1.) /%23 4*5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ !"# $%&' ()

!"#$ %&'()*+,_E"a~RzZR..a ` G 9 n 01 0K # a 8 0 2 * D ! 0K E . 7 C L0;.2*z{/ JK"^ -MNlRu"~!0hR WH-k#]K~!<H* ]PQRT_a

1 "#$2 |3**US{ vDQz2*(JLwpY ]|m* XE Fxidep4 iy*]02*;.z{/ q~ju"0d|3*RP Q7PaFktH0nWL wpS['3*}3xy}

#aL03*'nw$ %R&dV1PQ7Pa #aL0n;. I'/ I| "^u"*20rK"R| (/|X",)~e-*W +,0nW2KD!Mo| K~!~e-R.va

#aL02!R4]E "|}_~!R./eY* ]0}_80xqvE-@ 132342*R5ga ~a2*YZ3*o6Lw R67E78Q902y: Ea~;;~a }_=1~UR 01 nK <=MoV<>?-M]a ~0&'no*]@<{v -Aa2*@~|}_89

R')780YZ3*32 xy}_aFktH032 nB:]}_ReHCS' ^a L w p nK | - L !CDU E E S D % R L 6 } _ F FqE?-@1a~anG H!vVI%4rmtM> 6L[RfFJ-Fc#f r)0n*PK"EYuv KLn|a[m03*]i

}_bMp0}sN=OP n!QReHa 01 <K0LwpLW~ Fr3*RW<S*Hya Lwp|-LRL6 3* P}_RR;|z@S)2 W- n F ca3*P7HRW< S=Hy!R OTUV VW ODyVU ZC DOD EU ZXDU E VUY %ZZU7H Ov>ur>@>[

IS$%v- aK2\>S TUz1&C'())v*R Z))+B,n '-L: t"j0>iWZ))1./ '01j2R3na |~!>1R<930F ;^4~5S345L6 7 80nfB-a!.|n`J 9%@'ZVj0EF*EZ Vja eYB3L6 :P3D !345Cw%;`GY<C [0S=obE7G|ab~ >aij7R>{?7a~S Ysl@H;`GmF;a 345L6 @}A8l ` BC D E-FcL7H]|2 *wWURWWXRc e Y L 6 BC D E6 C k !L%RmW0/ E FAWWX R0m 01 .G*nR / E FA WHKWXR0mW|n / E F A*I0J!RKLMSmF ;aNV0ij7W:R>0 NyiVW[>6R7Ga *2mMZu,$9B0 3h2O@:W~BRNPp w0mWKL5r)QRRS TUtaVWG:tH0:V rH345O=DXYZ56

2*S[RUt0F3\mV ]anF3W3|/>3N5 L nf^B- R#i_ ra H-s?)QRRu p0`6Hty06Walb cdeRfJ#2gh03R >-MBwija FkG:tH0|345 1/R@|li3*,-Um |2*RnsG0*o+ _ ` 0pNGBf|S)jk qozaqR2*@75'0 U2*RrnS[/sWij t;(_Raij345Vg Rn|uMR _` '2* _iWviR02>'6R wx }XmiMyqy <a |h2/@b0@z2* ZX{z0n` |} :G ~!R<"2UBF3]#$ ZGah2)QR%}CkM '345&1'()R*+a r*|K,-<930eYA B3^NOPCwN >6* U 0 >67G a <@'5rR<9~ey q4y./0&8:W@`H /R'>0wa

8MRN$0889:RJ9 OP~b0x 2-\M3Q ?R>@ aH`:IF08 MBBLSpS7CT^08 ? K 5 U 0 W @ / - 3 @ a 8C|7C38089: ZW2y3@0sWrHUJ Jk0VW~"R0*IXY 5UiZn@/-3@0([ r-UmRrSa"G'\] fi1I!^i_FRG./ `aa'b*s^?JP5U IERcDd@7ef0Lg ?hG-'89:RPTi1 RjB"ka | 01 /K0"<:%; I@w0?JmbqTKz8 9:Um$N2R0w0lC il| J1 E mK|FG3*? HB[z@Im?J~ea' 0WH /F n Fo0r)HpG /<0w0qOrs0(tR uAvva '03w|}Xxp4R

-yHw0r)mW89:R zz8M0U{|03(ZE Fas8MRBB8Cm|0 3??"|}dg0q8 L grnPam@*IR^>X ,~a 3*34G:!"\. /08C\q'3*S[#$ Wr%&0.UV|s<m ?0tH6W3*1'_3E #{89:y>A8MRG &a6(r)8C E F / )x} 3n0@~"4=*+*30 r*|1'D,b..-}y tWa .W^>/BR,-08 9:R0&1,V2S1M3 ,0DE?"8W@,<K= >UGj1.R89044U 5N6;hM=78R*+a ?"9|089:R": ];K|+`;=<3=>= 780#RZ?@EA,V1 A1kR>0":By[;f U|a

!"#$%&'()* +,-./0123(45 6789:;<=>?@ A03*BC<=DEFG HI JKL03>MNO< =>?PQ@A89RS T0U2VW(>:XYZ [\]^5G-_`a 3*<=D JKbcd efeghiaHIjkl

./0()Dmno^OR W p>qrst R3( uvwxy450z;{| }y5~!E"R#$'% M "&!' <0()( >*d +,-./ 00 M(>_10./234 5a67803>M9O< =>?PQ@A89RS T0:;<4=~!RPQ

*+,-./012345*678

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +, -./01,23$45678 9 + :1;<=,>01,23 67?@+ 67?@ + ?A$BC1,23 DEFGHIJ$KLMN

!"#$%01 JK03 *2U345PeY6:Ul ~n7GR@w8<9|:G ;1a |;1Rn` <F=R< 9303wo>?pL n` fB- 0 .|@'ZV j aeYAB3Y^NOy >Cw3D W[7G a E F / 0x /1 E JK 0 3 4 5|(=GHRCI:Rvw \J >- 0xy3qw( S,0nKLW&'3*SM NOR3PQRgSTU~e VW0ZX>1YGZ[\\ R ,$ a U*]^1@A_M`~ #aa345b>cd*eR >- 0Bf'6)a(g VW E <`EFi0g J F c0 |6*2R\J>-30#h ()RjXfw:M)l^ tM_`(_n|>-Wf VXfwa ia345*\;'nj0: K@>X0'3*BC kl=6mn~o6- pF {IsF0m*W6H(+ qy0rrii R>?0s ~[R*U0KLfwgS ?-@|:tRupa m n c`bn~o0dLfwB 0x20345|vn^ 2) F`EFi0p 0 J ca -08>Vwx yz{6t9 |\MC_*U303 Y|}|K"U~!0CI1 *BCIqW'rst~t 9$+"<34@A);H [R*U0KLfwb E F / n #077#a0UW G'3 x2# / .` E F i 0 g S 0 n c`3*BC:W'K"1 un~Zt[R*U0dL fwF'H 0 < cz 0 / ca 1 "#$2 3*34G:1 `56PQ7rS89:r; <K=>5s<m?0:R; Ix2y3@0'*089: AB8CE.7C`:a "6daebfRguh` ` D E F / #a08 WJx'ij1%j+ / J( 9:.U|FGR3*?HB &k%KG;l&EI`G [Imz@?JTKaK2: ,$kmn()a G;ILKWEN89:Aw

OOP%&'( 1,,-Q789 1 "#$2 C*D!EF* ]G@HK$I@./0* ]ni'3*BCR/A( +bJ0>3q;2*G' 3*BC(+~=0~[R qW3*BCDxEKL$ jRiM)Ka C*D!EF*]G !IIy NOD P QR S D T U V S %QW XP OY S R V C Z[ \\y| E F / Jx / E 1S E F / 0x n10&'K$ / J`*UPY]|K$R' ^L0_8K$OBM / .` *UR / ` mX(C_ha a`nH@70\MC _h'3*BC]KL@)

Rbk} E F / nxR n ) cbJ S}xR n / c0]dL@)R bkq2# E`EFi0eS Sn E ca @7./02*G'3 *BC(+~=00 F c2*C _h'3*BC(+dL0 0M E E cfwKL`j3*; <R*U30)KW'3* BC(+~[R*U0KL fwgS m ) c0dLfw0M . ca PE F / nxI@rb0h i()1()+*U'3* BCRjXJkC.2#a ()'3*BCRdLfw

1 "#$2 1jEF3*3x%;iXpw561j p/n*REI`G,$0 y\g E FX0x&v]lO < m F F FX^GI_!HW 0 m ) < n

X2^%a 3*~SGI`WJ, >@A0`WK#2#a 80K20abcdae` WJN#-K&R~!~

RSTUVWXY 9:;<=>?@A

Z[ \] ^_1,`abc def>

澳大利亞移民留學顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3

>?0Un@AR2V[\ W (>^5G-Z[\_ ` a HI(&'()<=D B27C03>DE|uv w45FGH()IE J k>KLM L03*BC |NORPQRFG0n WST*URV1eH0W XWY 06ZC[(>\

L 3>Re]^(>IE Jk>KLM R _`W ab c6780()no defgRhRijCk0 lmW; >KnA Ho p 0 q r s t Z u R v w 0hRWxy(z{3 *BCzZuR45|}~ !a

廚師提升為主廚 --- 就可以申請移民了 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

!"#$%n"#$%&R'()G*+ ,- JKz)./012*3f4y5U67 89:m*&;<0(=>?3*@A9B6789:'#$%&RCXa678tH# $%DM"ERF3G0HIJ:KKL1]E MN\MOP0QRNS#RbTa ,-*+./0#$%&E"UVVWe !SXYZ[R678\|1E2]S^_` ab3cG-Rdefd0678Vg-hi j&klmnE HIJopqY*&nrH|X YZ[stMuvwz*&0ZO0rHK& xyS3*z["R>K8906K2{2n |RNO@A}@S~!R~"a6./0# $%&'()0UW|NS#$%bT*20 DZ+j&a 678./0@,-.&R]/M0B 10@H20_3-.pwE4PUG;56 S2708H9:HZX=;s-.'p;< H==Rpw00WH>?,@RGAda| *&30]/BF3WH-GAda|G-. &30CDhEF*GhWHG0sIJR% K&LMW[GNG08hOPS0hQP R0STU0VWO!3|G>X\CSYZ ['\]Oa 678./0BDF%&]CDG^_| @`abR~>E<HNOEcRGde0: MfDF&\W>?GEcn|RghCD haijCDh'1<Gdekl|@`~ >0.|%&x'()0jiMGme6no CDh0pq0URrs^W0"tR/im ^u0rsb>:K|DKKLvMNCDh RbTa OvOhwxEqYOZyz{&R67 8|MNz{GpOP>X<1@|kl0i }%&R~!"30#$Roy0#$%R& '0%&p/"3R(_0%&)3*"3R (_+B,-3.1@`/P010}62z O03<O0"4O+~>~e56R/P0 7CWpM89:;0~b;0C6WpM< =O>6~!07C~!!?Wpt^CD h0@76WpMA@|BCDRa 678./0@,n1MG,@eHR.G:{{ZW@o&&sx0rs0@7G -EF@76;{"4;y3<OR~>0} @6R<&>?asn|&&G:@,GiM "Y8906H:ik{.I<HrJG:0 @>XW}@&\~J0K@>XirHb> ZXj&s}356"YRRRLa '=i9Ns0678kl0MB0&&G:{{ iN6SCDhR)80i78NOW-b0OP0$ niQSS]Vg@|me0iRSoT0S]UV+0WXY+Zn|CeEij["ReH0\]YC ^6HR_\`>o0ZYab@`Ge]0&&G: {{]hcdV@|beb{RHw`eh0ZYf) g"G0ZYhi~jg"G[={ZkG:RlU0 mwnogpGWpq6rHw[fsR)8stSl U[6HxuX[Rkl~>vwe]Ra <H2*xyRz@().M{3f5U0678 W2*b5|}Hy~(~SR!.G:a64"O# `K$kBR&\0i%&'(J'g&1)*+ , -f\ . / /f\ +a

qrstuvwx BCDEFGHIJ

父母 、 子女 、 配偶移民

多 元 管 道

=ghijklmnop

澳亞

俗話說:時勢造英雄,又說 塞翁失馬焉知非福.在移民部 一片打壓技術移民,雇主提名 與工作簽證之狂風暴雨中,我 們痛定思痛,在哪裡跌倒就由 哪裡爬起來. 約十年前我們為許多學廚 師的同學們辦理獨立技術移 民,盛況一時.但是隨著廚師 被移除在SOL名單之後,不但 盛況不再,許多廚師學校也關 門倒閉了.真悲慘,當時之現 象可以用苛政猛於虎來比 喻.我們不能與政策對抗,對 抗也沒有用,只好暫時偃旗息 鼓,不再替廚師申請移民. 當時,還是有其他比較容 易移民成功的專業,暫時吸引 了大部分申請人之目光.但是 2017年4月宣佈的新政策,將 各項要求條件大幅提升,相較 之下,廚師如果提升為主 廚,還是可行的,所以就研究 這條路怎麼走,並且打通各關 節,為申請人鋪好道路. 有興趣走廚師/主廚這一 個專業者,首先必須學習廚師 三級與四級證書課程 Certificate III,IV,然後完 成文憑課程,Diploma in Hospitality Management --- Commercial Cookery. 這兩年學習的過程不但完成

主廚所必要具備的學歷要 求,我們還會提供相當充足的 工作經驗,這也是一步一步晉 升之必要要求. 接著很重要的是完成技 術評鑑所要求的適職鑑定 (Job Ready Program, JRP),這是技術評鑑單位,澳 洲職業技術認證中心 (TRA),所要求的,對申請人 實際在職工作成效之評定. 以往,筆者因為認為 JRP之要求應該很難有雇主 願意配合,所以知難而退,不 敢去碰觸這一塊.在JRP之要 求下,雇主必須配合向 TRA登記培訓JRP計畫,記錄 員工之工作狀況,配合 TRA調查人員之查詢與考 核.試想一間私人餐館之老 闆,往往對這些書面工作怯而 遠之,當然不願雇用這種員工 而自找麻煩了. 但是現在這一條道路打 通了.我們已經可以與大型飯 店俱樂部搭上線,而這些單位 之執事人員,主管, 主廚,不但很習慣這些文 書工作,還很樂意培訓後 進,成為老師,提攜學徒,這也 是其職責中之工作,所以可行 性大幅提升.據有師資資格的 大廚說,他們只怕學生不認真

學習,他們不會保留技術不教 給學生的. 所以學習2年之後的畢業 生,需要申請485畢業生工作 簽證2年,在這期間,完成18個 月的工作經驗與JRP,申請成 為合格的主廚是有很大的機 會的. 筆者還是懷疑為何這麼 簡單就可以成為地位這麼高 的主廚.想成為主廚的要求不 是要當5年至十年的廚師,累 積相當的經驗才可能成為主 廚嗎.沒錯,主廚是要求具備 相當的工作經驗.筆者找到的 答案是,培訓單位可以精心策 劃培訓過程,在18個月工作 經驗期間,每3到5個月就更 替至不同單位做不同工作,讓 申請人完成各項技能,煎煮炒 炸,調醬,撒拉,糕點樣樣都精 通,還有行政經驗也會培 訓,並且完成相當的工作經驗 報告,就可以通過主廚的技術 評鑑. 成為主廚,不但容易成功 的申請到澳洲永居身份,工作 上還是很順心如意的,不但身 份尊貴,收入也是令人羨 慕.只是道路擺出來,也要申 請人自己走過來.例如雅思要 求四個6.0,也必須申請人自 己去考過.學習與工作期間各

項甘苦也是申請人必須當下 承擔的. 以前有實例,替一位學生安 排去雇主處面談,約定的時間 不見學生出面,因為該學生睡 過頭了.這是一位平時上課就 常遲到,不用心學習的學生,替 他鋪好路線也無法走得通. 筆者以前就喜歡看廚師 比賽的節目,像日本的料理鐵 人,澳洲的Master Chef等等 節目,或是日本漫畫將太壽 司,覺得主廚不只是一份工 作,如果對廚藝有一份熱烈的 狂愛之心,還可以是很享受的 一種藝術. 澳洲可以移民的專業所 剩不多,主廚是少數男女都可 以做的專業,不像大部分工匠 類都需要男生比較適合,所以 應該會受到很多學生之歡 迎.現在路上的障礙已經排 除,石頭已經拿開,道路也拓 寬碾平了,有興趣的學生可以 進一步了解,實現理想了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司 註冊移民顧問,陳文璋 MARN0101286, jchen100@hotmail.com 0438 887 545 07-3012 8882


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

jklm

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /% /% 02 3 * 4 / 5 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&%' ()!* )!*

!"#$%&'()* + , - . / 0 1' 2 3 !40 1 %56789:;<= >?@ABCDEFGHIJ 'KLMNOPQRSTU VWXYZ["\]^_< `abcdef9gD h >i KjklI

J ' m n !op qr s t upvp w w p %Mxyz #{9&'()*+ >?|} ~!"#$9%&'M() *569+,-./012 3 h45)96780)Q9 :;9<=X>Y?EKj @ABC+,ODI

xyz#{9#$EF G HI 0 1 1 1aJKVL-. +,MNO9PQRS Z T["\] 9U*VW= X Y 0 1' 2 3 !40 1 % M Z[\]^_ `aY bcI6KLde*fgh MijklBmn H 1 1 1io

pqrstU09-.uv wxI #$KLdyaz{x yz9G h >i K j k l 9 KL|7}k]~! I KL"@#$:9%i Kj&'()*++,,|Q.96PQ7/0 6I12"PQRS3\3 %4509678PQM9 P+,,:;I <N=@>=?9 @ 7A^9cdBC HDef9 EQF"G.THIJI *fghKL"X<M MNOPQKRY?EKj

YST|UVW)9+,, XYZmW)99Pa=[ "L7\]Z+I 0 H^Y+,_`abc l !de t fw g s %hiz{&' Gjklymn!odd%9 RpJE\(qrsEt MZT 40 156 O u u u (9 qvwJxy^L.zY{ "0|}ErIs~b&@ !"96["\]6# aI #$KL$%@#$ :9+,-.&'E"*7 ()S*566)96q\ *+,@-9.z/0-

.I"KL.1\*+,~ 234-.09+,OD5 5m;W)I (-*568V.6 79&'()*+O89l ()+:V;''<\/= VL>./9?@A6,B 3V70bCG 0 1Ia6: ;+,I #$qJ'CNRD9 s\*(EF\GRHIY 'J6,912.=n 0Ii KF9K&G?EL&OL MLNOOPQVRjeS aQI

,-./01 56789:;#

! "#$%&'()*#+,-./0 #$%&'()*#+,-./01 1 23452 6789:1 6789: 1;<=>?@ABCDEFGHIJ

<=>?@A.BCD 2345678 !"#$%LMN'O c;KL$:9,>PQ; YRRSD >?T2"'< 5U)%&'V'V<= 49d`@WXYGH9g DZa[`V > 0akl9\ ,)]^i_`I a ' b c 0 d !eeo%

#{9sVf'V9()g hPK!ip r p jkqr ug j e fg %E 7])d$lm9n8V. oNp96G qI"r,Y 5U);s49SDt=A )ud`XYGHI KLdyaz{xy zv GZa[w9)]^

"Z^pxY_`VN,D aI Py?9<G > 0ak l9F"z{|kB}I ();dya?9gh PK34B~)Y'V?B ?9!"#$oNp9%s 7(z{&ll,9&'M (\,<)I

efghijka lm LMNOPQRSTU

!"#$%&'"&e f !op w r gVe jge Zp s %Nh| &'sijk(5:Yh Q9"1^43Cl23; kn 0N40We9rsG mnojAJpUq9n? Xfr29sD MatlI

odd # { 9 ( 5 u v H 0 kY"&efhQ9;k0 789d`mnwjxJp UqGH914kQFk" V-RsFfyI6i4c ab$z9GH;G Mak l9)]6imnVNif

r2I (5D( h > h [M 1 1 {|; }~nQ9"' F |911^43Cl2 h4 q 1tMMW!sij'JQ )h2x ;kI12$: VG w'<MMm I

!"#$%0 1 H TU%v YyVW'XYZ[\]~ ,9^cY<C_`s aIbscUYyVWWd (0YefVggYhiO jjYeks]lm7mF X\]Z|I !"#$%&' Y h i V Y e k >? $ :9Z[nco.p|q6 rsY6796]tXuv

w7Cxuyz{|I Yhi >?i"}~t! 6"#$9N"q9\]~, Y %? 9<N"qVjj YekY h&'(n)9*+ PQ ,yVW 9 -*E QVXuYvw7xu.!V {|9EQ6wxx1z/n [0;1%%? 962Sx p|q69}6{3x4I YhiVYek5s9X

9:;<=>?@

EFGHIJ KLMN

!"#$%a?bEz 5LSs=AFLtU9G #H qaI Ni1^H,$:bE T? " I J ' G R ? " K 498LSz5sL(M^ YD29rs1^"Nd` 0;.!9bEM>u1K )I 1^]2$:(ySD F7r*ZmL(M^Y. !9m;]OYKP96" VGQR12|9sxST U4V|W<I

12sX!L(M^9 0 1 H TU T@YC,1a?V Z'Gb[\^GY]S9 KKP9,1AG'G]9 -CF3^12{b"bA JI 7%9Ft3YCY ]Su17v9PQuv_ J`S9`<9Ft=a| W<xSb^I (;GH4c~.76 79L(M^"[\^GY <NKPCPk45 M hi d ` 9 n G ki K S 3 0 1I

u`767mv0Cm8P `7YR996Yef5s H|:;67 'X\] Y<=9u>q?@=\] A3:B["IYefCN ]'6dn)/`GH9> ~,~DEBXFin96 7GHG-HI976Tj gJ3xK.=I

K#LMNO P QR K#LMNOP QRS S DTUVWXYZ[ DTUVWXYZ[P P Q S \] ^_YLM`aP ^_YLM`a PbR bRS SDVWcde DVWcdeP PbSfghi

()234

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+ ]ND>9N)OP6PD> CNUaRQERSTU," !VW g r gXYj Zug qs p j [oq\g %D sn]^sm_a4I *+MUa`>ab >? "D>(),"VUaRVE cd|9"eTfcglhb ) !Xj g s e Zs fei j qg j p %H k q qU eT;]lmn7opqrV B?I qaUs(xtuOP9 1*+vGiOwP%&MR VEOP49RVExO|y %PM["Gz{Y|}ab OP/l9=|N}~!Y* +IRVEm0"9XM*+ OPI

(#$y"n]J/%3 nC&~9!7'Pa?]J '(0`f- M@N&493 *+()*+V,OP9W" (~!4-.]*+u/9! ^d72nC01I ()*+ ,- ./01 &'()*+ >?"D> ,>eTYfcglhb); ]lmn79d$T234' 5 R s 6 0 n 7 8 !dV9:% w ; Y * * B ?I?[eT<STG:=V *+>Vr>96r*+*+ 2Mm.*Gyrxy 9 D>:;#^e?bB@AX BGSD<CB^9DGP* +B?.W^>Z[)QI

ABCD@EFG

OPQPRSTUVWXY

!"#$%*K+() ,#-#.T 0i3/01 2345U6,789H9 ky8`:\{(;#<Y =l>rstUI xyz#{90aM9P qi3/?1JY12<U H H@349*K+A& >? "SBCDE/F^GdW

( 0iayYH5I *K+AL8(;#< IJ1&KGs?LOMi NOY45PQ23RST =UIRST=U&6,V GWXYZYay=[I , # - # >? \ ^ L ] 2d$B^4?9 _`a 67E(abYm9E6c

BaYdIeEfgh9E 96"aQ7ijcBI Ekl>c9E7mn9 Eop6cSx|qYr sI ,#-#datu( yrstU49n*VPQ v.3#w3/012Yx yI EQ6z{|}u( ya~!"#$U%YI

Z[\]^_`a bcd HIEJK

!"#$%&s'RK +-(NG*K)'*+_ > ?d`,-./GH9qi, -3019xyz#{>g D T\ HlI &'z#{=>91^

K]$:p2G 0 3i,-\ 4I1756797TY6 89cef9nG,-; :9;L<;=>/?9_ L/0$:ef~/096 @"?)./ErI

&s'+_AB474 9~._CE=VD_G H9>@EFGHlIN+_ !d`E=9KjAJK L9/`gD h\)] MiK jI


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, $ . '/ 0 1 2 3334 1 5 * * 4 6 7 84 " $

!"#$% &'()*+

KLMNOPQRS@ KLMNOPQRS @TPUVQR

!" #$%&'() *+,- ./01 !"#$%&'()* + ,-./0&123456 78945:;<=>?@ ABCDEFG9H>IJ KLMNOPQR&9MS TUVWXYZ[\9]^ &1_P`ab>cdef ghijklm9node pq)r9)st:;<u vwxUH9)yd +,z{ |}F~!"#$%&'( )*+:,9-./:,0 1923!45:678 :;<!IX9:%R 0EF;<=9I>_I> 9JR&?@?A@BCD EFn9=>GJHI?@ JKBLG9M!KNB5 PQR&8 H>IJO9PQM &1RSFTUV WX YZ9N[lNOPQR &8 !"#$%&'

234*.56789 234*.5678 9:;< :;<= =>? >?@ @<ABCDEFGHIJ

4056789:;<=> !"#$% !"#$%>?p@( &'A@BCJX9,D E9&'>FGVH +,IJ KLMNOP9EFQCR 7bc9aSuT%EFn ibcUVWXYVZ0[ \(A@BW]^8G +,I TD9g0hrEFde_ P9XYV`iM ab c db e !fg%YZ|&9GhD ui9_%3N je b k l db mn !VW%8 /*0123 opEF|}0qrs wtuR(GVH +,OP9 hrEFde_P9A@B

W]aXYV`iu|&9 G v a D w ! X % u | &9xCC& 9y6h^ ` i Q N ab c db e !f g%9PhDui9_%3 N je b k l db mn !VW%9o x9/0zuT%EFni bcW]^8 U{EF|}~bcA @B!L"9#7"#P$ %&'p"JX9,9U +, p%EFz'#P#7"9 a(zM!TFqG#P0 )8GVH +,^9EF*p A+@F9,-ubc#7 "I^u.=9QCbc8

G^&1nmp=0U |m/F09Pl12EF 34(5~9a678|9 :ipP;<129=6> ??A@A(BCDoA@ BEX#="EFZ\zt G>9|Hx&'>F12 `AIJ8 mKt'>LeMAN ^9G<IOy_3X9Q zrswtaUWO9un PdekQGNRS8TU Vn Wc mXWb m^Y EFbub cW]Zz[\ TU]^ _h^ g`rNabqG cd8

\]^9:,R_`a bcEdefq9gh#i jk&1lMmp9nop qr6st9umvw)s .x9:,yzI>_{> GJO9?z|}bc~! a"fqa9w @4(# t$%&PU$j' () *+`,w8 *+-x9)*+`. /0:,12933:,4 5&16(?A789:; <A=`a>U$e%&P r?@A(BC7K9DF `EEFdeFG8 H:,Iz&JjFG _P>c`abde9KL MNP`abdeOPQ= DRS129]^deTU <l9jkV39-WxS T#XUV_YZYZ!M &[WXYZ%[\9:, gkl5\]H^_(X `8

aNPdeubcF9 def|r#9)sH>W JOuv:,9:D8gh iFj89kwxlmGn opF)8 ' ) +, z { | } F ~ !"*+9qrlst>u 79ao:,019)6I z!236c&78 ` a b +, u v w x 88 ()*+,-. &'(4 +,WyG9M :,j)z{r@9|z& q}~9r!"g#9$% &'wxlm8 x`9)s(.&1R SFTUVP)*+7,:I.&~7K9|/07 uz1293{UV452 <u679t(.nir& P679IM89D:;1 <=z&8

&'"()*+, EFGHIJKLM !"#$%VWXYV +,D_>ef(ghij kbl9|>Q!L m? dn oL9;69F~6 L@pqDr:sat9o L7KzVWuva9{w xd`yxz{=|}~9 _!"#$oL9ao%& '9qr()D*YVWD XYV+s9Q,un_3 -./D(X9>ZQ,n p]0>ZFF11=u2 3s9wlM4^wQ,5 (6<9ap]&1('

5]^_`ab -./01 !"#$%~!/0" ;#$9d6a"-%E &9X??'()5%*. <+,4-.E'/I08 \19X??2Q%|3V B*(mO45-.9M6 78d69:9E'/)5 ;(y<=&D>F~_? 7K*@9&16A*.; cBF5@BCDEFnn FEF>9f'/G<8 zF~$`J-.DH I'JKZCM!E@4) 5Lt(<MC9X??r @>*NO93%P>3V B*(QmOBR-.9S 2?@ET4U>7pV9 pqS2@4B5W&Ki mOa"9fg~!)5; (y<D:9n4;(?X Y59-ZIF~_?U G8 GNOPQRST

\19F~_?p3. /@4ubE[r(??` J6LI09ox3%mO BRj'9_6%Mp\4 5]\S2@4B5N&9 >_6%*.67d66L ^x]\(6^9E'/) 5;(_`D:8 u.9N6L`iZI @4_`n_@_a9&L nN6L/02bIbN. Q%9nIMKiB*9` Gl`UVW?0c`FW depX8 x`9;cB fJr@( ghijy< wt9& 16F~_?7KA'Wb c8 \*@9&167K' (E;cB@4~B5I 0978`klIE'/_ ?Lt9)5li(LtD :DH&16_?Or(n

;cBF5@BCDEFn 24~B5(?@A8 UVWXYZ[\ ;cBF5@BCDE FnnmF|nV4)_o I0pV4qrs_4s t9nmF??lgIEF EF(r3-.8zu*= a[9TUmF??yEF 2b_a(EFDz&n0 nFMvw(fgC9/x uV@4}`B594p; cBE@4I0(r3y >8&E9EF>n;cB z { { |>[G&#}(B59 (z@4B+?~_%! "9#{v>}`$PB5 g_8En;cBF5@B CDEFn0nF=4U% &'_4()(r3B59 K>fg;cBEFEF2 b_a8 VWXYVh^9H>

C*>l`Cr~!;w S9F~_?7K*@9X VWl`3+zE6 z {@ G9z z |J,% z zJh9b P.=q^9zDHKZC >F~`J-.r@(EC|9U\~!;wS9M IK~!./0%$18

R9789x`L:8 ?@A$BCD ;6pE;*?z<= >~?at;@9ABqe _CKP;A9E;XIa D9x(MIXPEF:7 GHIKC4e9E;6# 5JK9KLoL5wL &9MNTUOKL#\( PQ9#(_Pwv7Kn hz|RSiqTUV(: ,8 y|>Q7KoL9V W?#i7WXYOP9& 1nmpF09SLFmZ rOvu[@m9]H#7 GH(0U9aQ\].^ _`=7Yab8 XYVdGKbc_c >defgh,ijNk ^9oL7Kl#Lm9Z w;6n&8XYV2oa pq5rrst9Xj^u rvwxy9a_zi_c i{xJD|}9 xxy I~uKZ`]!

WXY:Z[\]^_`aabcde










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.