QldCT1321book1 by 1688 Media Group

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 267*)0 89#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+, !"-./012

+BCDEFGH IJ60KLM*N2OPQR !"#$%EFGH( )CW}zXPQRSTD ;XY',L/0_v $ m m5 6;gaiZ[giF\K |]zX+$TD;/rW {|14BQk^_STX J`>/u&a [~0bc /rW EFGHXYpC] !6de%Q&^()6`X YgiWXi>vwxyz CW}@YEFGHF\TD;XY',+, $ m m5 6ieBXY3VfA8/ .lbc/r;yfW TD_3/0BMN! _=PPgh-s!ie3% ;bciX-s;>ij& '-DQb{(xV;' ,iN\Kj/zXijk *-lmP\Mniste &TD/rW XJ`_@qDEFG H() [o p y f - ; C <W EFGH"q(3XY =raXYzX*xc\] ; X Y < s _ t !6I 4 uv 9: 7 H 4 %HIi:;<fTD; ZuQwx;W Q];Qy^()zC Xb;&'WVs_txK >W' 6deHIiK'+, \QMNfOPijST ;ijk^_giEkl{ |08DPiDlPQX] \]EFGH;XYQk}

fEFGH~CBX\] bW RBf % m $ #yzX4~ ;&'08;A!iTD@ ST>EFGH:"X-P j`L/ [bc/riX0 8@0pzXJ`bcXX ;XYQ#F#yfW >"X5\TD$a" Xf^q;%&)iYiC ZTDEFGH'J`;T Dk'r(dD*)*+> K,F@-W TD1|RW0](> 0i4]Q&Y.A/01 2;34J`iW5f$6 3-QkW TDJ`CD=78Y {HIiJ`Df>EFG H;ef9:AM;// <WQUV@AAW]N( )-XYWX'=UV;k 'r>vw-hPi|L6 EFGH;Kxb-?@ bWV8Y{>W N0ziEFGH() Av ie3Db{(x',< 40RF;d(ABiX' ,D\KL/>HC\D; E\aW >vwFyzi*A + -\K@;z+KDSG. ;Qb{(xVMHW N`T{I)#c$'u J#_i&-1WK3C2 Lj0^@-;TD*<M AvN`;Qb{(xV'

,e&0NÒC\,;P QW ]jXQ>>>EFG H+NQb{(xV',; I},/NTDRS; 6de +,;I+N0TUX?j DW BMCD-!_=tE IHIiie3@ANTD] êfi^Qgi0NXJ èf;F\W +NQb{(xV', ;EFGHVFbP;tE IHIiX',Av0WX ;YZCm<=W ;<=R[\HIi 6deNXt=efiDlf ]eXYQk62W 's_tWDi{|0 8X^|Dl',]eEF GH;XYG_W QA#@`2\|op EFGH;!_|2Z 0iVs_t>WfXZ0 ;,mfgaCi'bbJ ?W rcB\]"q;s_ t;VJdgHIi"@U e;)*<OC-KeQf ;'q)3vKghW QfXt-XYQk5 ;O0;QfQAiDP[ ;? ? ? ? ? ? 'PQ>y^g9z; j2<3kls'](=m )3vKghiUWD() ;>nnotWVdg>W

!"#$%&'()* + , - . / 0 1 2 !34 5 4 6 785 5 9:%;<(=>?@AB CDEFGHI;JKLM NO+PQRSTUVW EFGHXY,-Z[ \]^_`=abcAdG efghijkbc> l mn <op l m q;rsNOW ,-tui>vwxy zi{|;JKLMNO} ~!" # # $ qi% m $ ly &' ( m )*A % + + , # & -.NO/0, pW >1S2i34,p5 6;7.}~890 + # qi > % m $ # :$ ly ; A $ m $ , + % % .W ,-<=5>?Q<( =@AAdopAvBC 6 H I %;JKLMN !DEF 9:G 4 6 OWV QopJ2"KiLM NONOPQRBCJKL

M;S2T>RSUUWV QVWX=a/0op ;NOQRYZiRJ2; [[VD\Q]^_` ;WV % m $ #y +'iabc() defrsggh@ijk PlmJn50JKLMN Oifop;qrstuj vwg;xyz{|}~! "K/0#$vRJ2%c &NOrsW'Qi]() *bcAv+p,W ,-tuUU-?@8 9;.0/012Q3 % m $ # y &'45ur;QL678 9:;lm<=VW ,-Z>p<(=J? v@ABopJ2-CDr sOP;8EistF't ?#GW 'X=aCD0]&> pijHI?QJBK'J KLMNOLMNfOP-

^IQRijSTiUVW D](8EXYZ[i\c ]^_UV;`aWV Xvi<(=bcNd (=efivghgiNJ KLMNOAA;j0ij bWklQmnopfqf +ri|st"K;NOXu)*;vwxRVW ycp<z{1|?S X=aopTU,prsN Oi./12&}~C0] ^Q!"VW#>i]Q; Kz$%;QxFV&'S &WQ](TU;)6*I +,WVz{wyG-X ]iQK.\ACyI/U V0J1;a234-W] &P\5677#VoBD 8SzWV Q#VQ9(:0;r bcf]^XY<4bc; IWUV=XS8#V]> <? ? ? ? ? ? UV=X@A#VWV

=>?9@ABCD$EFG

3456789:9 ;< !"#$%ycBMC D t E I F x G !34 ::E H9:I %JziEFGHN KL;AMN)3vKY Zi1DOHIizXPQ RSTDXU\c3/yc ();VQiWXfYi> Z[\]W >^_`EFGHab SW#cdeJi+p<F xGfg<g0CDEFG Hh6BM*;ij77k 6ycl3m'F;;nW OoHIipqrs/zX tuvwxyQQ\|pz

+%,-./0112345 6789:;<=>?@A

!"#$%ghi() NKyzbiAvN{_| }=~!efi"#$>; ^_`%&.['xi(D %&'x>](~!z2; Q)*bViAv+,C@ 1$ m m^-.L/0iW ghi.&>&'1> zO}=QkzQP;-P 4u;YZV;;2|-s ziC<(=&^A3;w !i*-sL/04B; $ m m56gaifzst4 B; # l m56eB-/f7 8;Y9abW >:;<XYP=>? =;&@ABzi=py CiAk0N{_|}=v DEhefi|tTwy> F { " G986 H4I 5 6 4 4 5; % J C.tKi>1C.zi% & ' x L h !MH 7 7 H :NwH I 8 G I w8 6 46I 8 %OP0QRSTJ 8 7 5 9 WH I H 7 X8 : < _ U V !I

:H %WV QN{_|}=EYe ffB-/%&.[Z[O 0W11i]^}=;C< g[_/]^\]WV# > i Q > G986 H4I 5 6 4 4 5; a jS)iU]`0{_|} =;^_IiUV\VZ_ 0f4v@zbWV #f?@` $ m m56e BN?h}=-.-{_| ^_I*V-/;aabc d.[-sW fY9ab_PEL/ ;bcstidg & m m m56 eBL/P;Defgi| }h~ + m^Qk;h+i KyYi & m mIW AvQki`-QkD si()_NCjk-^h 4BL/ $ l m m56;cnb ci|Yilm78-no >Yz;QkW ghiHI?Qk6#

VVo\wiUVGXc0 p78-noq4rw;s tWV Q>Qk;|LuiU V=XYiY9ab;78 -novTEw>Yz-} =<WV ghixK_Nte& 'P;dyq0iAvo) }=fab;z9{tTY 9abijQYi9(WD ab(CQ|f+}u;& (+r;IVW <(=;~Kbe-s NC}=~!L/61 -5 6;}ii|!iEFGH ;"#$ij%&v@;( '-(;)*W ]'+g + m m56;s,|#-}~fg_v4iP"ga\|>"d( y9C4B; $ m m^C.; WXL/}iist!<> ?=-{_|}=~!W

/% m $ +y|{iEFG H;QkWXfg010 $ + 2OF;%&.[34ij 560 7 m-%&'xWMN P;a%08i()_9: 0$ %- B X " ; ; J K L MWQ]<EFGHlcQ kiVghi>iQ=A] &YjXZ>?UVc&@ A%&'x01UVK.; &YBCi']DuZ>? UV;Q#-Qk=aAW ]]><WV Lh;!i*v<st NEFGHhE-F?;G "'xHIJ!NwH I 4 KI wH 6 : 6 98G %>\tijLAi) E% m $ +y #'>\t X94& 6yM;nx_NIS;O PQ2XR[\W > G986 H4I 5 6 4 4 5C . S 2ST;Lh>\t/4& -UV^_`X;%&'x jHIbc^_`XW

;Vi{|O}~>i!_ "Q@AlY;W QUfg>#@+PD UV$%S)UCDBM= R<g0ijWVFxG >iycfBMCD;op +rQDu'A&';iO =5>QUV(8UV0N u>;)*+,-M.i' UV]/0op1VW yc2P0&MkP; ( 3 d E i 4 D 585 86 4 67 : 8 H ifzst>g9:B M:!_-;<tNHUh =^>W ?@&}OQRABz X;+CJiF+p<H IiObWzXQAyCD D'2PE-^FEi'U Vz8cG](D'ijH IVW ?@&}OQRJSK L\c]JtfK2yc( )L4L"JiF+p<H I?Q]QzXI;CWV M^iON*0OP, m|XYQkDRSTTD +N [\ ] S * ; \ c UijHI?QUVN5V ^_QkWX;>pWV ABf#h=UYZi F+p<>i[\Qh]^ ;L"i'yco]=f^ _`abcd.[ab;v wW OHIiycNefg hi()bWjklmnj NfoD|pqr\^ks>93/Z!_-Xt0 Co;ZuWghi> H4 :5 v96 5 w};S2L4] ^00i'FxGWD]\ QQD0PxVW

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 267*)0 89#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"# !" #$%&'()*+, !"#$%& !"#$% &'()*+,-

!"#$%&'()* +,-./0123456

789:;<=>?@A8 BCD EF GFH' 89IJ ( ) K LMNO PQR= ST@A UVHW XYZ[ \]^_ !"#$%&'()*+,#-. 89:4 /012 /01 2345678 568@

`VHWXabc8d ef456gh8-ijA klmMno p q r8s6 tuv1wxyz{D 3|'}~!"#$% &!' ( )*+, . ( / 0 %=12F % & !340 .56 ( . 7% 8 9 g h.:;c<9I456( )D =>lm23456= 73s67?@AtNO PMBRMCDSTs6{ EFGTD

tI345.DIC6 I789D{"XD :;<]=>!?8@ A&BCDC%&lmMg h2_EAy98tFGH I8JMKL*MvNU" Ojk8456D CDC%&PQR~! "#$%&=12F%&8 STUUV#V_W-`Y nXYZ [ q\]8h^gh _`Da l q|VHWX*7 N_ b*cdjkeffg8 hBij456D

tH I > l m .J KLM MMNMOPD{12F% &QR S q*T )+U 0 , VWD =XM=`YI()8 Z[U\]9:^456_ `8>?abD S q*T )+U 0 , VWcdMJ efjgh21-ijk2 3456 l mnoplmqr s1^tuvwxyz{D 9|3}~!"-.Y f456M#$%"8& 'Mw(")*+,-./ t012D

JKE*[\ ]^_`ab "\]^_`aWb7cd !"#$%VHWXU UYy8iPV?.Xq8 WXMYZy"CD569 >8*iD[u=~2"U YH\sOg_8,-[i 6]^wWD ^+R_M:`8Yy s1Ia:;b8AcMd !KL@ef8ghD oij=Uk8SlP 1wmiPDnoDm1U iU8pq8rYMK[u FX# 7<f8iO-y1 l vX?|D .RY:iP89ne sU@ituvDYU9n vwcdxy@iUz{, 8esD BCD#EFGHI @ituv!C|A' "L%"L9nVj8O_ i}~v7_q!tUM{ @iD @ituvUiUAj Uk"y[yv&8N-e sDtuv#jc$%`& 'Aijz](_W8< uMKUk19-i?z_ Mv>v(ND JK2#EFGH [u8@ituv9l )c$*ND F q l pX loM Y9'v6 F H m rM#]c9 X8 l H m rD lo a 8 + Q ' c n o

!] H [ r%_O?|M*6 l F o%`7"vi}U\f, 8-.j,-D Yf:}c$*N`i j#XUnq/0M*6t uvc$%`",iO,w7+S1M2(Mv7? |D :#8tuv%`&' Atu8@iUs1,)D 344( T )5E F q l pX lo[u 8:tzv6 l b ' [ q q6 D Y 'F q l mX lo # @ S [ q qq 6D LMN2#EFGH ~2"8tuvP19 X]c$Mo"t:`UU \l H I rc$v l H m rD c9XMHuYjQ_ F q q q67@8tUD M{@i8UsVqM UkN8V9&:7ijD YMv;><QiO?|M jijMC%oH=|1i OD 8 J 8 344( T )# Q K LM[uUi-y7<f\ [ q] >(#X l Fo8 a? [ |(a? [ I q]D OPQ2#EFGH @AE8iUYy{, BCM=@iUv,n>Y V|Ay9D loa@AE8@itu v6 q H I rM^#XD2DK

5EMloa%YE_ l q q6 tUD @AE8JUU{F0 `]%e8*G,-K~H % I/vHIDJE\!45K 1LfKKLM\==e= M@g8Ne81L*f, ). F [ rDo1R9_dM One8UPQ.v56c ?|. l [ rD M]V]Rv0`: 1MNeST^P@m.H ",-DM]z{-lCD 4T . U)U1@AE8Lk,)M @AE8@ituv06U eVrY7818D YWo#X!iO]# Y & D 344( T )f K K L M F q l mXZ[ziOc\ S H ] r (a? I F q]D]]U,). l l H m rM$v ] m q]D RST2#EFGH loaVHWXvu^V !4/_% 8 @ i t u v 6 l rMU--HuY7<M1 8DtuvYX`_c$M H p rD #X lo6 q K5EM4/_YyQ_ [ q q6tUM1]cno b I q 68-.j#aD Vbvu8tuvX 1MWc1dVZ[z=] ]U8iOUO_eV78 #8D344( T )fKKLMn oD8Z[ziO6a? [ S q

]MK]]U6 I S []D ^`tuv:1Mo F q l pXe8tuvff'# X loa8 q H p r_O,)D UV2#EFGH d!8tuv|"UO _eV78H8M\ I H l r| (gX lo8 F H p rD1Kh ^?i8NH56ypMt uvBjUd!Uy=iO k$8X9ghD =>!?8@ituv 1lek;MmA1L nopq8B17g(l_ 0`(#8r/&M,oP @m.,)8ghD YWc1=>!?tu v8?|DF q l pX lo F H S rM1]#XRd8 ] H l rD M]tuv?|MMk

@iUs!M>( l FoaM a?Z[ziOc\ F H [ rM K]]UiOtc\ F H b rD WXYX2#EFGH 1EFGFMF q l pX lo H l rM1]#X 8tzv6 l Rd8 l H F rD Y0d]OnEFGF Yy8iO=Uyc\M= 7Z[z8iO-y7<f c\ F H b r( ] m q]u ?MK] ]U7ZH\ [ H l rM-y7 <f6 ] l q]u ?D /MZ2#EFGH /\rYvf8b@U $2wMz{IW;>1L xtymMiU,oz6D F q l pX lo 8 @ i t u v \ F q l mX lo 8 ] H S rc$( I H b rD

efgKhijkl]0mn@op qrT qr Tstuvowx

天

府

國

際

T F International Pty Ltd

澳洲代理 Te l:（07）3162 5181

DEFGHIJKLM#NOPQARST DEFGHIJKLM#NOPQARS TNUVWXYZ[:

!"#$%&'()*+, 9:;<=>=?@ABC

!"#$%VHWXI k9l1mn$%MoJ( )lmpqc?ru`st uvwxM`N^Yyz{ |}D ~2"H'Ik'}% !F"LMo#$XVHW X8%S&Yy'dX#( )*+MoIk,-mnM ./,-01]-d234 2D =XM56o#eX8 Ik,-U788Mo9> tU1':;<8=>?" m@878{D:8#XM to#dX#M%S&Yy CD.yABC8$%u, -mn{D %!FDE FQXMG Hg9I8IkJKuMv LMNOPD=XQtRS T=UVsYy8wWXY SZ[o#eX@m8$% \]D{ ^`Iks>_O$ %Mo9IJ8_`UU< 9a bT )c0 7' )d7efUU KLVHWX+.`g#8 N^Nh'XiVj8Rh (6kSD_`KLMlm n_op9q`s>':r SD ()lmMstuvX =st8.*`"ZIk8 ,-s>(_|}DVHW XQwx=y"u1d7e fczpMc?r`N^d 7(6{|D ./0123456 :}K~Ml!7Z} `g#8"#'l$Ik} (6rSD%()&]Xi ' q q q| l m( S q)8/ Vj l l

*AD # Q + M tbT )c0 7' )d 7ef",M^stuv XMst=-./El!7 Z}0'MB11y"Mw xMVHWX=J)2El $Ik}8/*A|}0` :1D{ tB11l$Ik}8 /*AMv36=>8Yy H$v4=TMjA156 Ik,-7]H$v8c4 2D{ bT )c0 7' )V H W X = J v!8j9I|:$2" LM=X;<VHWX8d 7ef=`Ik8|}^= =XiZ}0'B+y1D %#Q+MXiVj> Y?Ik,-8 S q rCcM Z6a@&OAB!' *C% DE F q l pXY?IkG,[ H I rD JK%efMLAyM 8VHWX*DEIkfN G1g# l Fno]OPDH QF p r8*36RS=>d C88HTSUUVWhM =XUN^YZ!F [ r%= z{|}!F I r%D ()[lmM\ F ])8 uCY^8op9q`=> 8N^s>uvt_`{q |D noaAyE8VHW Xop9qb|=>8N^ d7G1g# l Fno]_O $%M0'y?cde9q 6[ l rMf:q6 S l rD 74289:; uCU9|UVs8g 7q|*M=`UVsh/ ^V8g#uvrSM*6

Yys1[i6g7YyD tjkI>Wsl_8 /\Mm.rSy@MIX Z_n8u/DWsov. y8dC' l q pl [X s qD{uCXD rstuvwIk'} xr"LM^`Uy?z= {_^_?|MoVHWX Ik0v1}18~jDo #9XY!N^*fH", -Mo9X#N^w#8N hP_O,)D =e@M*>`$iu v$%D tI36*>"viP & G v #H H H H H H qSPU9' (H8MNM()7sB9 c*t8$%jwbcjD on-*>_.yM()I >"vN^,-M+$%N nU}18D{=XD <=>?@A rstuYZ,v-` .r!"LMHqf /01u d2*.3v!4' %`%S &856-H]789: ;DowvEAy98*E <1g#EX=@ 4' D"3 6J.yG>q*f<?e @AKBO8.yMoYG >C]D-`g#8E<D tEnU1VHWXM FGs1HIf<?e@A CDA,`^V856Mo =>[J_K>hSM{" XMtwbcj=kS-L ; A U M ] z { N O =H H H H H H D-1Y7]lP.ykD tBQ*>(qV.R g#856CDMNMv7 BHiPM+S7_T]C jkSD{

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 267*)0 89#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* >?A3MNOOl@A/ BgxCDE"FGHFI JKcL3MNOPR Q R S [ \ T UV T XX WU XV T YZ^.[\]^3l _.\`"ab:3lc d.`"456 73l#$ {M3&ef! g h i.;>/ Bjk]l3mnR

o;=pql.5r0 oste{Muv_3wx f!yz{|w.;>jk }~3!"#.$>_bc K LMNO3lmn.e{M >%i4{&kO3/Z6 7$'R(r)./.8` ")456 7*+I$.b ce{33l3d-;~! )/,RQRS WU XV T YZ^.[ \_`"3456 732> 120.rs3z 9 u/.0 K8D12EF34567 gx89R T Yn : o 4 5 6 7 WU XV 3;<=>egx_;MN OOl?@e|}3AB CRDE.MNO8ABF GH>.IJK3LM.N O/P.QcR 9 u:ABl b%);0kOR

oST?UVWF!3 XYxZ/c3MNOMN [_\] KLMNOmn7> jkKf3.^_1l)> ./.=`>`[.;_a &b!{M|}R(rcf d9e3OP.fgbc KL MNO3l~!MNOh. i3j/.kl5r3mn o2RABMNOpqrst Uu T vw xyXz xXZ^._2{: ABlmn.&b! KLMN Oh\]EF3{M|}F |}45EF>~_!a3 "R#x;q3]^mn$ %l_&'(R oST;)>/Z|[ \.^456 7;0c_I JK!83*+ghH> KL MNO3/0MNOP.; ]T>,-.//[\3R -

[\]^3 t 01Ol2 U V V6U W u X%Z^.8 34!5W `"D2456 7I$.5 7?38=>]l3R 234> K u 9 KP9:; bc KLMNO3.5Z^. /8<=FG>9)?@. 0KABhfCBh7j/ )DE.^8[F)'q ST U VW XD Y 3 ] ^ I $ . 5 FGG-!1)R mAH3"3234 n:o;q]^%(3{M |}]lIy.0K(cJ 1h2).(3K4;JL M).;a>(Np93O f38=.(=>dxEJ EF)R&)?.0o7cz K P u QABl9:;bcMN O.RSn>0 tTU=c/ lbORMNO0PVAB Wm3H"X9) 9 Y hZ[R

!+,-./%0123 ;6<=>?@ABCBDE !"#$%& \ x]u W T u ^U W V _ H>GHIJ3K?Ro &)?.;#c 9 g u uQ \ x^_ U ]# - . > ) ` a Y m !"#$% !"#$ %&'( )*+,-./0123 r.sb_b3cd.ef Ym3YiFG8L_MN /#ghYiFGjk5r O)lHjP.0'q3e QRS_3>e_YmR 8YiE"lHR -(r3TU>VWX STcaYm_'Z^ m_.n;Zopq-q) $.}fzXVR-x4O 5r3cdmno.^ rU s t PPYZ\/a&9_[\ s y T u v V W X X T u z w X v V W \ U X7 x V V T v T 3]t^bR !"#$%& \ &)?.IH gI K uT )zcd9.0O)8eH x]u W T u t itx4yzc{|R oD_RUqE"`{ ^U W V _ \ x^_ U ]#-./Q 9 91 JK.;Q!$/sm94 fg4hR ( r } ~ ! 8 i " # ab.^>D_*+;cm 3!$i%8&'()*M ( 5 6 3 ] _ L M 1 3 N 0i{Yi;8'"N $9lH)Ro cNKcL3def<Gf U X\ W z $@i]tNpjmlR +U uXs xX,9-..f/#0 N . / Q O ; ] 4 8 vu 2.g.Ph.fij3l % & . Y i o p . ' # 3/Q$;Z^.;>12 PXhdQRzST1R 6u U Y .U u V " s U s T kW v y i / l % \ ] t Z Y wx}hE"()*+", 8 / k R [ \ ] o(U1W9]#.% " N3oCaN3"v-R \ yxxV .U X8@3/5201 ^.8YiE"l u z s T X -f W !$9X]3Ew.4 1 V I . W W X Y 1 3 Z m.&)@iRit mW Hqj/GHIJ 2.3j>8456@37 u XW XU XXz 8n~_n:oS [.\1|]/8FGa? vT (567!8]R 3LM.:;rt &IR U Y.U u V 4(56n:o19( ).^_}q!c_`". T , - $ m } > 6u lmn8co3@ ( r 8 9 : ; r b _ s U s TkW v y" \ yxxV 3Ym.^ ]3w89-jk:o.( m R ( ) a b 1 . ( q # " ?_.?@7?f bd<.5rcf.scp G;<=~>1Dwc1o 0.;qaz13cd.1 ( r ; c f @ i Y m r N ?R1@3AB).1CD f(NN8/kI$=G- p.D]|}0o.cp@ =3_>.}T_?@=A pqEF.;=c j / ) g h c G 7 3 j m s.B#3CD_.lHq gh?@:;r3 #3EF>(;G;2NC d1a?)RH>5r3a?EF.;q r_=Rsn>t aN3"vR&)?.!$3-.S lR-

4456789):;<=>? @;FGH6I@AJKLM

uvw.`=gxE".} T3>.1qxoE"lH 3ly9zylH.(r) q2z]tRx4Z^.;ZQRF G%oi"i{3_>cm c1)-R rU s s yT u vV W XXT u zH > | #NOlHjP}.l~P h3YiI/.%&|#N O j P 3 Y i ( ) .W ^!U ^U " s U s T" T \ xXXU u Y7xV V T v Tf #! t !T u7xx^T u U" s U s T7xV V T v T R

4556789:

! " # $ % & ' ( ) * ! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'&'()w#,# -.efqq"i=yy9@r.Qs@ jf%touv3fg87wxNJt3 wxR ef2yzLb"q3/{#a] ^.cP|tuv3}y>}~!.<= ]^juv3"#eR $>$%<v0%iuvj&3à fgsn/'9pf.=yb()m7j 3*+R ft,-.wZ^.;Z=r)y/ 09cP1t3p=R -;>f%;a2l>5r3s>3 j_4.;>:|>>oSrZ$>5r 3j0567^3]lf890:7 =Ro ,-.wZ^.;&/c3=<o p.~fkb1tf0}>|tf3=O >?]@2ltoRAH7?JKEo3 p4R-Qs~fKep=1t.yà _m6$Bxit%ij&3s>;() .mR(r89.8clCO;aC"# 3l3m63w8.()uvFDlfE kl.(rgx_5rFjJFJ:3* +R;Z=r;>~fGHà|tuv 3l.5rcm=I\RKDJK.8; (r;_.=OLL_a]@2ltlR AH7?Eo3p4Ro &)?._1efl7_touv3 fg32y&9MN./_=() rU z xX w T s+T T R+T T3/O=%`BPu3|Q= R.:;8 to$}S7&.05TUU 9}sw YPR V=Wt XY T s s TSVws yfZ2yzL [Tq_uv2tr32y.s\]R %&.=r)y@j.|t 9 K1xI uv3r-_.ê$'y%i2ywx /tR SVws yn:-$>(r_a]@1t p4.>_>D"#3uvRHl,`m =j&"~I$.#c_12l79\| t.0}>1t.#x(r~fefF, abf6f/c.dD_1t3p=Ro +5.m_e@j)/Ze3uv|t ffQ.()`]e3 9 tP7j*+R +5.)Z^._t1t 9 P1xIuv 3fg.gxfZgh3wxijk K uP /t9 K tPRefqqytilKgR

給您一個最安全、最放心、最美麗的自己

光

電

美

太空等離子

容

免費魔鏡皮膚檢測

面部護理 / 皮膚治理面部微針, 熱瑪吉緊膚雷達線雕, 射頻V臉, 極限音波拉皮,無針水光, 果酸換膚, 太空等離子刀,祛痘消炎, 黑臉娃娃, 光子嫩膚,激光去紋身光子祛斑

另外招聘經驗美容師

減肥塑身

激光吸脂，射頻塑身高周波排酸排毒塑形, BTL脂肪刀

滑拉式冰點脫毛面部身體各部分

物理豐胸睫毛嫁接

OPT四合一脫毛美膚儀

ABN: 61 625 696 344 APAA澳洲專業美容協會會員: 11512

咨詢預約電話:

0419 287 680

Musg

www.topbeauty.com.au

rave R

456 Mains road Macgregor Qld4109

澳洲政府唯一認可的

東西方舞蹈教育專業學院

昆士蘭世界舞蹈學院 Queensland World Dance Academy

最專業的老師/ 最佳的學習環境 / 最多的表演機會

滿足舞者對專業的追求學院開設的專業舞蹈課程英國皇家芭蕾舞RAD考級課程爵士舞DSTD考級課程踢踏舞CSTD考級課程中國舞考級課程現代舞中專和大專學歷課程

成人舞蹈課程形體芭蕾普拉提爵士舞街舞拉丁舞踢踏舞

地址: 23 Penarth St, Runcorn, QLD4113 電話: 07 3423 7161 / 0411 090 565 網址: www.qwda.com.au

oad

Ro d

6 7=gxyz{M|}. ~!"#$3{M%&R '([\)>*+, -R[\)./.0ors 1D23456 7gxyz b c KL M N O 3 O l 3 { 3.~!45kO367R /8ABc 9 K u:lbc KLMNO.;q3<=gh

M a i nas

!"#$%&'()* +#,#-./01234 56 789:;<=>?@ ABCDEFGHI/JJK LMNO3PQR ST U V W XD Y / Z [ \ ] ^._`abcdefgh ij3kO3Olmn./ opqrs t u u uvw345

BTL 脂肪刀

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 267*)0 89#: !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"# $%&' () * * # $+,"-./0 12 34 !"# $% & '(()*+,-. *+,-./ /

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%&'()* +,-.//012345 6789:;<=>?@A BCDE FGHI JKL M N OPQR Q S T 9 UV W W L MX YKZ[ \ ] ^)_<`a)bbcdD Q78[\ X W V eM M f9ghE ijk)JKL M N lm nop !qrstuv%wx)y z34569{|}~!8 "#$E X W V eM M f%Q&'9 JKL M N 9(8"#$)*+,!./ M N Y01 V 23K4 JY1 L L M 25 M % 67:8 9 :;<=>?@# $)ABCqrDEFG? HE [\I9J}KLMN M N STUVW OPQR9 JKL 9)X Y1 / V MZ?[\]^] 23bL L KK9 Y1 / V M 3)asXc\i9YZ) _ ` a Y1 c V d d K 2 M 9Z?)J 1 / L K ef9 3[cWaw x x ( (y3)a Wghi^j8k l1 L L V 219 sjk5\@Hv]E J 1 / L Kc V Z Z K )X b 2 2 m nopO i^ : y ( (y3)9vc asXcYZ)w<_cY ;<_5`!x a 9 -b3)%9 |c]jE X 0!\$)_cYB; !"#$%" lnV s.V # <g .Hd!ceHx12e #Dr<Mb$%Ei&& I % # f ; < 9 g w T 1 '&|HIcdDZ~<_ ^)hipdB9!"q7 5`9}')nZ1DI% 34m .HdjkE '\E Zl)3mnV)_c Oz)_UbU'f( Y@nHDB4;@<Pg )Z?}'.*@+\9, IHxk9eo%< ( ( (3 -E )9!"E Btu;< x 9w9 ;; X 0!B 9w x 9z @ H d wI)" lnV s.V AdZ~< Dpq978gJvrEv _ 5 ` ! ] ^ % Q _ D rs$)Btu x 9wv9 ; * a * >)u x a ; ( xb3)E ;wP)_cYwxDUb _cYAd)[r|j yzp<9{H)=Mb| k%' ! xc9I%'\)_ }'D ; >) 5 ` } ' D s;<9 ;cE=Mb|} x x >E 'D : a 9 >)u y -b3)E _ c Y l s 9w x :z c _cYz{]T~ d~<bJ)<(\$)B 0V d Y1 / rYb/ / 1 mBcYZ~< 9 ( x !< 9 Z ;l $ ) 0M 3M L bJcfIRS(T(^_ X ZK/ W9 0 # M b | } ' D YZ~<.dD8/;9M >) X bZM / d YM 1 ZpbW K9 0 # b@:0)QI " 3 lnV s.V Mb|}'D : >E 456g" lnV s.V 123@ W YM!KKr!bm N 9Mb@:0

012345678 9:;;< /012345678

!"#$%i&X? X bs Z M / d YM 1 ZpbW Kg0M 3M LX Z K/ W g lJ.@ Y1 d Z1 d9 c Y B 9w x 9z\$)[QZC[l2 \ 9 z { ] T ~ cM W M /lV / W L M N QZ2^E/Z)_cYH d)`WjaUbb:cd 1 V Lf 2rbN W / m e !!M 2M / 1 L0M W p41 / r%)Qghi.Ijk 9nl'@mEno4pE B4;9q<P)rso? Rt9nl'de)_cY HuU#\i9Hv4wx Dy 9 ( (y3)E X 0!! F z U b 8 { % z { ] T ~ cM W M /lV / W L M N| & xz2\E<\ 5ls yw y $)}~X(!"4p9# 7$-)<32^z%QZ X 9w 9 (zE lV / W L M N &SRS(T({ w!")T(Ci!{'S I!"D)!u<(H9H v%o?)XT(9(-) T(Q)ag%j;y/* +9.V,E;<)_cYHd)H u8#9H.9HvdRw IHp ( (y3))z,o? W<(9nlBCH.nl

Hv/Q<0o)sOHO DjG12E lV / W L M N &SRS(;<T (mUb\i]C934@ OT(75m{'SI]C 9&034)i!HvH. N6#q7)T(8i9 :EB4; ;<9BCP)y !"q7*+9Ub#\i w<iCcYIH=^9 x ( >E /k!"H.q7[? @D lV / W L M N &S|"AB9^ bSCElV / W L M N &S[DEi CcY x :<E lV / W L M N &SRS(B^' jFBC$)T3T9ry 0!)T1 GHNI>uD X T(AG9SJiXKLE T(BFFBCPAGDH 49ST)m-.!"9 O)T(97MNOOiP 9ElV / W L M N &S\$)X 0!R rHnQi/01)n[R SD\iw0)PtT<( +GUq9nl'@0oE 9w x 9z ) X 0!\ $ ) 9 ( (y _cYltVWaw y

^jqk Y1 V 20V r5 M9 X b2s 2m0V r5 Mtu9noE v 9w x yz!{|%} ~)!"B#$%&' y (3 ))p*P+Gj,-'9 :;.E m/0B)()*+ , - !01 V 23K4 JY1 L L M 25 M % 1yz&23456%A) *I7?9>?@#$89 ^:;<(9>?@#$= >?E &'(@*P-'`A B#^:;<(DEI98 "#$=>?E JKL M N./ M N Y4 C D W E Jb/ W V NX W K2M@FmDiG+ ,)<1{|(}HDIJ -.9EK)L<(@MN jOPxQEE <RS(x1jW& ')TUVC{|(W~# $iXYZO?}[\]) 7PTQ9^_Y`aTb c } ) 9 E K ) d Xe3/ Kd

W KW N fgh|i@)*jk) ^Ci!ElFGmn?H @QoE(Tpq%rastt 34569&2OXul ( ) * + , - !01 V 23K4 M 25 M %v>XzwS[ JY1 L L I)xyi!Qoqr9E lEJKL M N9 z { | } ~ !/ M 5"1 # V N \$)<%&i' 8<=v4y()E <RS(T(UVT( 9!"*(j!C+lF? H989,-.YZ9[ \EBi/012)T(3 8"9>?@#$vXj; &29zwS[I^)45 MNyz<(9{|67j !8"9>?@#$ET ( ^ _ Y ` m nop !qrstuv%wx)8 9 (JKL M N8 " # $ ) * + , - !JKL M N./ M N Y01 V 23K4 JY1 L L M 25 M %[\)45MN

:z~Gmqr9{|(E ;< =w)JKL M N HOD juW1(:;>-!JKL s L M d W 1 3L M N?1 2V 1 %9[\E7 @9AB[\I)3456 9C;&2NBD&E+F G HM M WlV I g JM 5 M ?V W M@ KbW M L L 1B$9 y (/LMNO <=LME !"BU#P%Q y (3 )p`GXj;-'LM) qR]^)ipS1Dj/ STUVEW#X)j!< =LMBYZ[\PA]^ g9_`ab)01MN( s71<(9{|:8X7 ?9<=LME i ! L M B .1 d M 3KKeZ ^y())c}~adDj !efa^gh<=LM9 ij)j! JKL M N f#ckl D(ghz-[\E minqOo?Dp 9Eqr3 UV W W L MX YKZ[\9 Ks|MbjtB).(0

uv JKL M N wxGqXry< =LMz{w|}E C{|(@&'(~j !"9O)B M l1 m#$ZG uZ).(%&P'9@( l.%(b__) y *3)) QIj+,-9./:; !FGi>s|@7?0( :;.%b__) x ( (3 ))-.12E 3j456O)q JKL M N 9 UV W W L MX YKZ[ \ [ \ 7 8 ^)j9|;{|9345 6::B .1 d M 3 KKe9j;g hiP;<j=9N>?@ IAX)B8k9BC 1 %E)FG9Hx !D1 ?3 .IJKj=LMDjNs O9<=LME X W V eM M f9 : 8 P % ( b _1 :3))Bf#@YZ clQLJ}D>RgST LMgUEP@KV#W+ LME

34=>?@ AB34CD EFG& HI& =JKLMNOPQR N.dD}'E" lnV s.V \$)%&c Yr<_5`lB 9 a y =b3 )u 9 a : *b3)]C)z; <r<_5`1 9 a y y 9b 3 )E _cY4Oq5r<M b=|1 = xb3)9%%q F)_s;<9 ; !b3)E Yb/ / 1 m&SRS(T( WcY 9 ( x !6<Z~<97 7bJiX8@)T(@9 :D;^q;w9)()W Z<iXYZE=<Z~<)3456 " lnV s.V b>9=Mb|} ': a = >)u 9 * a !b3))* dMb|0d}' y >E _cY3456b>9 $ZMb|}' 9 x >) u x a : : :b3))<=Mb|9 * a ; >E =<Z~<)!KKr!bm N

9?sg@AgaBCig &Dg3$@&ET.$a d}')_cY=Mb|} '9 a >)u x x a yb3)E NY F Z 9 $ !KKr!bm ZMb@adD}')mu HGUGuMb2H)XI 0%-J$ZMb2K

9 a : >)u = ( = (y3))<= Mb|9 ; a y >E Yb/ / 1 m&SRS(T( ^_Y`B 9 ( x !6<Z~< .dMb@L5}')=< Z~<M 9 ( x -6<2~<9 bJ[?Ds]9SNE(BODPQ9yz

I)T(BqRHSb>9 0B)4OeTsMb@G u,|E=<r<)" lnV s.V B 34568}9f#^?% &l)X *&)z2~<l B3456'UV&f#E

STUV1WXYZ[ \ Y]^_0`abcd !"#$%WXY_F GHI o1 bZ L 1 2r["B\] ^ !oV 25 N W K2% 9 _ Q r 3 =y)z&l9_j;`v ^x ( (};Hx`994a f#E i&WXb JKN W d Kq: >v')&cBdef5 !d1 eL M V 5 YX KbW Y% I g h 9 ; sx x : ;i !JM 2W / M0r% x x 9f#E

_ a j ) Z r lb22V 25 N Ca)lb22V 25 N&clf# kXl5j&t9 Y1 N W M / N U #E o1 bZ L 1 2r9 9 m w 5 O 9j;FGnR#gop@ q[rsP% : x :;tN9 )B$9u y ; x (evw9F GE w 5 p ' 0V d Y1 / r Hm 22M[\(Qa-Dw5

# * ) / k - x D o1 bZ L 1 2r +G\]^pv9w5J* 97'EkyzcB{| o1 bZ L 1 2r B "1 2r M 2K25 g JKKL 1 / KKg } ~ W c !JYV / 2N V r M c1 / e % P % YK/ 2V 25 W K29 &cEi !# 9 lqxs x a = y e v w ) 4 w O HKKL s 4K/ W YN / JKL M N f#eo 9 * E

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 14、15 February 2019 新聞網 www.1688.com.au

International News

伊朗慶革命40 伊朗慶革命 40周年周年抬飛彈嗆美國在剛果北基伍省的貝尼城，一名女子在疑似感染伊波拉而在剛果北基伍省的貝尼城，死亡的孩子棺木旁哭泣

剛果共和國伊波拉疫情升溫近百兒童喪命（本報訊）拯救孩童基金會表示，伊波拉病毒去年 8 月在剛果爆發後，截至目前已奪去 97 名孩童性命，其中有 65 名不滿 5 歲，而且疫情持續升溫，新病例的數量上月翻倍成長。1 月時病例再次激增，從原本的每周約 20 例增為每周超過 40 例。光在過去 3 周，就有 120 個新病例。伊波拉症狀為發燒、劇烈頭痛以及出血，平均致死率達五成。這次在剛果的疫情致死率約六成，在致死率和規模上，都是史上第二慘，僅次於 2014 年的西非疫情。世界衛生組織估計，2014 年的伊波拉在西非奪去 1.1 萬條性命。剛果衛生局 9 日表示，疫情爆發以來，剛果共累計 806

個伊波拉病例，包括 745 例確診、61 例疑似病例，其中有 505 人死亡。「拯救兒童基金會」的剛果國家主任柯爾表示：「現在若不採緊急步驟，疫情可能會再持續延燒 6 個月，甚至 1 年。但說服當地居民也很重要，當地人會打斷喪禮，因為他們不相信死者是因病毒而死。許多救難人員被恐嚇，因為當地人相信是他們帶來了病毒。」剛果東部動盪不安，也讓遏制病毒擴散平添困難。聯合國估計，目前有超過百萬名難民和流離失所者正跨過和烏干達、盧安達、南蘇丹相鄰的北基伍省、伊圖里省邊界，這可能造成伊波拉病毒擴散。

莫迪拼連任釋減稅利多（本報訊）印度即將在 5 月舉行國會大選，總理莫迪除於上周末展開一連五日巡迴行程，也在選前釋出農業補助和減稅等利多，試圖拉攏並安撫農民和中產階級，為大選連任全力衝刺。一年前莫迪的連任可說是勢不可當，但面對在野的國大黨東山再起，莫迪的光環已逐漸消退。去年 12 月莫迪領導的印度人民黨（BJP）在三個鐵票倉皆輸給國大黨，是執政黨聲勢持續下滑的警訊。多項民調也預測，印度人民黨今年表現可能不如 2014 年的盛況，可能無法成為取得國會過半席次的單一政黨。

為爭取民心，莫迪政府正在釋出一些利多給農民和都市中產階級，4 月 1 日起，政府將每年砸下 100 億美元，對耕地不到 2 公頃的 1.23 億名農民，提供每人每年 6,000 盧比的補助。新德里當局在今年 3 月底會計年度結束前，將另外提供 28 億美元作為第一輪補助，以確保農民在選前能收到兩筆各 2,000 盧比的補助金。莫迪也對中產階級祭出減稅優惠，規模上看 26 億美元。莫迪在 2 月 1 日公佈的臨時預算中，將所得稅的繳納門檻提高一倍，由 25 萬盧比升至 50 萬盧比，並推出不動產產交易的稅務優惠措施。

（本報訊）伊朗紀念伊斯蘭革命四十周年的活動十一日達到最高潮，全國各地都有民眾上街慶祝，總統羅哈尼抨擊美國政府「陰謀」對伊朗不利。羅哈尼對聚集在首都德黑蘭自由廣場的廣大群眾說：「11 日在伊朗伊斯蘭共和國境內的大街小巷有人群聚集，這表示敵人永遠無法達成它的邪惡目標。」

伊朗民眾冒著寒雨在德黑蘭遊行，紀念伊斯蘭革命四十周年。伊朗政府舉行「十日破曉」（10 Day Dawn）紀念活動，緬懷一九七九年二月一日至十一日，什葉派宗教領袖何梅尼結束流亡生涯、返回伊朗並推翻伊朗最後一位君主巴勒維國王，終結伊朗超過兩千年的君主統治，建立了以宗教領袖為國家最高領導人的政教

（本報訊）美國代理國防部長夏納翰 11 日出其不意訪問阿富汗。美國正設法一邊支持喀布爾政府，一邊與阿富汗民兵組織塔利班進行和談。夏納翰將會晤阿富汗總統甘尼。美國與塔利班上月舉行和談，談判代表希望能

為終結阿富汗長達 17 年的衝突帶來突破性進展。甘尼政府未參與這場重要會談。甘尼在華府的盟友堅稱，阿富汗應主導和平進程，但塔利班認為喀布爾政府是美國傀儡，拒絕與他們談。夏納翰在抵達阿富汗首都喀布爾前，強調美國對於

（本報訊）泰國中央選舉委員會十一日正式取消烏汶叻公主參選總理的資格，並發表聲明說，王室成員應「高於」政治，「不能擔任任何政治職位」。中選會當天公告總理候選人名單，六十七歲的烏汶叻不在其中。烏汶叻為泰王瓦吉拉隆功長姊，她八日宣佈代表泰愛國黨參選總理，打破王室不參政的傳統，惹起熱議。泰愛國黨表明將效忠遭罷黜下台的前總理塔信。泰王八日晚間十一點透過電視發布王室公報，認為

王姊烏汶叻參選總理有違王室傳統且不符合憲法精神，「極不妥適」。泰愛國黨隔天也發布聲明指出，他們感謝烏汶叻公主的善意，泰愛國黨會接受國王的命令。三月廿四日的泰國大選，是二○一四年前總理盈拉政府遭軍事政變推翻以來首次。盈拉是塔信的胞妹，當年發動政變的軍方將領帕拉育掌權至今，並將參選下任總理。泰國選委會並未提到另一宗訴願案，該案認為泰愛國黨利用王室競選，涉嫌違

泰國總理帕拉育十一日說，謠傳泰國將發生政變泰國總理帕拉育十一日說，謠傳泰國將發生政變、、三軍總司令遭撤換，司令遭撤換，都是「假新聞假新聞」」

開走價僅

$19,990 *起年

無公里數限制保固

*Oldmac Mazda Mazda3 Neo Sport Manual, 300m, 2018 plate only offer expires 28 February 2019 or until stock sells out. ^ Mazda Australia RRP DA price.

2018展示車清倉特價

MaZda 2

CX-3 NEO SPORT FWD 自排

NEO 掀背車自排

灰色

藍色

SN:10454447

SN:10446359

原價 $20,621

特價 $ 16,988

CX-5 “G” MAXX SPORT 柴油版全驅

特價 $ 23,388

MAZDA 6 SPORT SEDAN 自排

SN:10440533

SN:10451265

原價 $44,035

原價$27,316

銀色

黑色

特價 $ 36,988

原價

$36,317 特價 $

30,888

現在就來註冊登記您的興趣吧: www.oldamacmazda.com.au

Images are for illustration purposes only.

西南部阿巴丹市到東北部馬什哈德市，都有民眾上街遊行。今年的四十周年紀念活動也別具意義，因為在伊斯蘭傳統中，數字四十既象徵

成熟，也是先知穆罕默德接受天啟的年紀。不過，雖然革命紀念活動洋溢節慶氣氛，伊朗卻因內部問題和美國制裁，面臨嚴峻經濟挑戰。

喀布爾政府的支持。他在機上告訴媒體：「阿富汗政府參與阿富汗相關議題討論很重要。」「阿富汗人必須決定阿富汗未來前景。這非攸關美國，而是攸關阿富汗。」美國料於 25 日在卡達首都杜哈與塔利班進行第 2 輪會談。

公主參選被禁泰大選氣氛詭譎

OLDMAC MAZDA 獨家優惠價只提供給本地居民！

2018 最後存貨

重啟對伊朗的制裁，兩國關係緊張。德黑蘭當局在紀念活動上擺出飛彈複製品陣仗，不啻向華府示威。國營電視台連篇累牘報導慶祝活動，畫面顯示，從

推和平進程美代理防長突訪阿富汗

2018出產車清倉特價優惠不等人

16吋鋁合金輪圈智能都市剎車支持倒車後視攝像及更多

合一體制。十一日是紀念活動的最高潮。紀念伊斯蘭革命四十周年的遊行橫幅和街頭海報標語包括「美國去死」、「以色列去死」、「我們會踐踏美國」，以及對最高領袖哈米尼宣示「堅決順從」。德黑蘭遊行沿路還有真實尺寸大小的伊朗自製巡弋和彈道飛彈複製品展示。美國去年退出伊朗核子協議、

我們會講中文的銷售 Brett Riley 電話: 0430 332 510

反選舉法，應禁止該黨參選並將其解散。泰愛國黨尚未對烏汶叻被取消參選資格一事發表談話，該黨原本打算十一日舉行記者會也臨時取消。烏汶叻上周五宣佈參選總理，打破泰國王室不公開參政的傳統，也讓舉國陷入緊張。曼谷周邊這兩天出現不少裝甲車，泰國將再度政變的傳聞甚囂塵上，政變（coup）的主題標籤成為泰國社群媒體這兩天的熱門關鍵字。不過軍方否認會有政變，表示裝甲車是為了因應美泰聯合軍演。泰國這幾天傳聞不斷，法新社說，泰王去年任命的陸軍總司令阿披拉來自和帕拉育敵對的軍中派系。曼谷郵報報導，網路上出現一份據稱是王室命令，指總理帕拉育下令撤換陸海空軍司令。不過，帕拉育指出這是假消息，官方正在調查是誰在網路上散布。

伊朗民眾十一日在德黑蘭遊行，伊朗民眾十一日在德黑蘭遊行，紀念伊斯蘭革命四十周年

俄國脫離全球網路測試外國切斷網路時國內仍能運作（本報訊）作為其網路防禦測試的一部分，俄羅斯正考慮短暫脫離全球網路。該測試意味著俄羅斯公民和組織間的數據傳遞將留在國內，而不是在國際上傳播。去年向議會提出一項法律草案，規定獨立運作所需

的技術變革。預計測試將在 4 月 1 日前實施，但尚未有明確日期。這項草案要求俄羅斯的網路服務商能確保，當國外勢力試圖在線上孤立俄國時，其國內網路依然能維持正常運作，意即保護國內網

路不受國外干擾。北約及其盟友威脅制裁俄羅斯，因為俄國經常被指責煽動網路攻擊和線上干擾。該法案一旦生效，將在網路戰爭時保護俄羅斯，同時以類似中國防火牆的方式，過濾網路流量。

英國防大臣：英國防大臣：脫歐後英國應動用硬實力（本報訊）英國國防大臣威廉森 11 日將在演說中表示，戰爭與和平的界線日趨模糊，英國脫離歐洲聯盟（EU）後，應運用軍事力量，維繫其全球利益。威廉森將概述脫歐後的計畫，包括派遣新航空母艦到太平洋、投資網攻能力，軍事方面立場也會較近年強硬。威廉森會在倫敦的演說中表示：「脫歐把英國帶到

國史的重大關頭，我們必須提高英國在全球的存在感，強化殺傷力，還要增強軍隊。」他會描述戰爭與和平的界線日趨「模糊」，還會說英國和盟邦已準備好「運用硬實力來維繫英國利益」。英國正處於第二次世界大戰以來最重大的政治危機，在脫歐期限僅剩數周的情況下，首相梅伊急於敲定

脫歐協議。「我們可以結交新朋友，喚起舊朋友的熱情，最重要的是，我們要明白表示，英國會在必要時有所行動，世界需要領導力時，人們可以馬首是瞻。」威廉森會宣佈，伊麗莎白女王號航空母艦首次任務會前往地中海、中東和太平洋地區，並將搭載英國和美國兩個 F-35 戰機中隊。

The Merit Times Australia

౥㗚ႲǓ᪠ᮂവ℔㗚ƯႲ᭼౗ı⯙ᐑ ıᔐ‫׼‬㗚⬂౗঱ȩᮂŽᷝ✪᧣㗚⯙Ⅲ ˠϺǓ౥౗Ɔ౥㗚ఽᷯዑӓ⊡Ɣ࠳ᦊ ⬂౗㗚ۨᚍǓ᪠Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ವ຀᠄ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⊍᪮ᒄƜయ৺⧀㗚ƍ᪼ƃᓡᄺᑚ⊍᪮ ᒄƜᄬ℁ࡔᮂĲ࡙ᆡ۴ᒄƜᮂᵀᄶ❼㗚 Ǔᒄ⾭ǌᄺ⊍᪮㗚᪠ᕜҷɬ᠎Ɔ঱Νı Ɔ౯ጭ㗚Ⱛ㏲㗚⯉ʧ⊍᪮ᒄƜᄺȯ᪥㗭 ฀Ǯ㗚ᯣᐏᮂᒄƜ⟯ひඳᒄ᯺ᮂ౗↙㗚 ༒ɪŽʧ঱Νı঱়ı౯ጭᮂ᪠ᕜᩗ߃ 㗚ชႲᄴⴈ⟯ᮂĲ Ξҗࠛ୽Ѝগঋਗବ῾༒Ϟĸᒄៈ⧀ 㗚ᵀᷡᏠƣ㗚Ԇៈ⭃ĹᮂƜ௽㗚۴ĸᒄ Ɯ⊍᪮ĹӠ▩㇪Λ⿁⿍ᮂ᧣Ǭᵀᄶ㗚ᄬ ඳ⢂Ǯᒄៈ⧀Ĳ ጊŽıம൭न঵ᔶᱱශƞ‫۽‬₭᫐ǝᮂ ᵀᄶ㗚ǹȯထẎⱦ⟯ᄺᒄവȶ‫ݦ‬ᴡĲ᫐ ᠎㗚ၼႲᒄവ㗚ਗ᠃ᔐӚస᭾ϣƣ᭾ᮂ ῔ਆˍ㗚ȢĸਊဵᄽఽࠛဵĹႲ্ࠡⱦ ⢖ᱪᮂ⯧෸⟶Ј㗚Ӧ⟯⇴Ӛసࠡࠛဵᮂ ᒄവ‫ݦ‬ᴡ㗚ਗ⇴ᦃస᭾࢑ᮂဇຆ㗚ထᓹ ช⇴⻥ᓹƠ঱Ĳ ጊƵıம൭ᓷ঵ᔶᲯ࢔௒ໄ₭ᒄƜᵀ ᄶ❼㗚্ࠡⱦ⇴᭼✪വ⟵㗚৏⡖ᑖʧǓ ⊍᪮✪⯰฀⟵฀಑Ĳਗ࡙᧣۴ᑖǺ‫ލ‬ᾦ ⱦᄺĸᒄവ⣇߭Ĺᢼ㗚۴Ⱛ΍্ࠡӫǮ ਗ্ۤထẎıᵀᄶ᧣⦀ẃ᭼✪ᯙᔐĲᄺ Ʒ‫׍‬ゞ㗚ᯙϺᮂǓࠛ㗚⾠ӹ⨝ɚਗႲо ⴊ㗚ਗӫǮ⽁౉ᅳᚺĲ ጊƂıம൭வ঵ᔶੌ‫ૺݞ‬ƴ₭▣۴㇪ ȧᮂむਇ⅞㗚ƆȢ⟯ᄺᒄവ‫ݦ‬ᴡ㗚۴ᒄ ᯺᫐ƔƯ⟯ᄺ↙ᅆĲᄺ↙ᅆᮂǓช⇴〩 ۚむਇƔ౗㗚໷ਰထљĲ᧣ǝᵀᄶ㗚ᒄ ᯺ᮂ᯸ᰋႲ⾽Ǐᮂ㗚⢫ᯣᐏˠƹ㗚⢫Ӧ Ⴒȶᶞ㗚্ࠡⱦᯙ۴᯸❼㗚ထᓹǓᣑᮂ ↙ᅆବ᠃ᔐ〈▦௽↙ўసɚ㗚ౘぴᄺထ ⁺ช✚Ĳ ጊՖıம൭अ঵ᔶƲᡸჿᘅ₭ӡ⡻⢩ 㗨ĸⷌᶜၽ᫐қ㗚ᒳᚃᶜƄ۰㗚⢫ᱪᮺ Ɣホ㗚὎὎ᮃ⮃⌹ĲĹ۴ƃȧ⅞⾭Ɔぴ ࡙⮎ᒄ⊺ວ⨝➷ẺƄ᪭㗚̰ᚏᒄ⊺྇㏽ Ϟᕼ㗚̰↼ຒ⦷о⅞༪ᒳϞо㗚Ȣౘぴ ⇴㇧ುᒄ೿㗩⇴ࠝƷ⠢ᒄ⻸ᮂ᪠ᕜ㗚Ʒ ⠢‫ݦ‬ਹ᭾࢑ᮂ᫹⌹㗚ၤထช⇴ᯣᐏϤӹ ்ࠡᒄ᯺ᮂ⿋ᒦĲ Έ⧤ᕢ✓ᕢᒳ㗚ЍǙళ₪ᮂᤀᣗಙՇ 㗚ࡔƆ৏Ⴁ༛ɚᮂĸᒄƜ⊍᪮Ĺ㗚ᯣᐏ ᮂ⅜ⴊ㐇ඳ⢂ႲĸǓᒄĹᮂᒄƜՒ⊍᪮ ĲǓᒄ⇴঱ጭ᪠ᕜ㗚্ۤช⇴⯰Ϻᯣᐏ ᮂ঱়Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚۴⤁ᒦᒄƜ⊍᪮Ⴜ㗚ඳ ਀ĸᒄ᯺Ĺတ۴ṱŽȧĲ ṱŽıᄺᒄവช⇴⻥ᓹƠ঱㗚 ṱƺıᄺᒄ↙ช⇴⽁౉ᅳᚺ㗚 ṱƂıᄺᒄᅆช⇴໷ਰထƹ㗚 ṱ‫ۋ‬ıᄺᒄ೿ช⇴Ʒ⠢᫹⌹Ĳ

᪠ᕜ౯⻪

ᾒѱᮂ‫ۍ‬ඦ ၀⊡۪㗝げ℁൯ ᯙਰ⠐ᮂႼʴ㗚᱀⟵⯉Ž໥Ӷ௦Ӷፅᮂᾒ ѱ❂㗚ఢన‫ۍ‬ϺਈႼʴ⯪୽ᮂ೿ზĲ ⰫႼਈজঋ⟵Ϻ⠆ӗ㗚ᄴ୔⢩ᮂਗႲ㗨ĸ ೊ‫׼‬᭼⦱㗏ᾒѱຄɚ㗏Ĺ⻥⭒ʬ෦ࠛ෦ਊⱦ ᄶ῞ᮂ㗚ᓼ‫׼‬ᒑıᒦӺϷ㗚ⅢຄϺᾒѱᮂজ ঋ㗚ⱦᄶ⻰౗సฉ⊱⩄⪶Ĳ Ⱅ⡉సᑖ୽⽟ࠗӵ⯪୽ࠜム㗚 ᄴᅈబᮂ ਗႲᢰᢰधध᭼ߴᐖⷹᮂႼЃ㗚ႲⰫŽေࠢ ᮂߴ⬪Ĳᢰᢰᄶ᪥ᑟẀᄳ‫ۋ‬ʧজঋ۴ᾒѱ❂ ৲ƃᵚᵸ⢠㗚෢ʬƯᄶೊိ‫ۻ‬Ԃᢰᢰधध〲 ⬃ı⢩அӢᵚᵸᮂ⢁Ĳ Ⅲǝ෢ⱦବ୽⯪ҝ᭾㗚୽ỆᮂᒑᒌƯയɚ യᗊƷ㗚ȢႲᯙ⟵ᾒѱ❂㗚ⰕႲᄶѯ⨝ਈႼ ʴര౯ᮂ‫ۍ‬ඦĲ

ȵΉ੃ႫỆ୼঱ᡫ ᠮǏŽေᄹ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ƺ ģŽƭ୽ႫỆ୼঱ᡫᔐᄶၽЍၣȵΉ੃㏱ṏ ۧ⊣⮇⡉⅞ᄶ㗚⊡ᄶ⧀⧙ᄺ㇪⾞଴ထ஖⠓Ή ਡਡ⻥ᛍ಴ႂı㇪⾞଴ࠡፎҕҕ⻥⽨ზႦẃ Ĳ⻰‫ސ‬᪮ȵΉ੃ࠡൗ⇃ஃ⽝୒ɚĴ෢ാᐍ‫׼‬ ĵ✪᚝㗚ਈᓧఊǓ˸ƯՒ᧣‫⧙⧀ސ‬Σ⊱Ĳ ȵΉ੃ƺģŽƭ୽ႫỆ୼঱ᡫᔐᄶៈᅈŽ ʧᄹ㗚ᕜѕ‫ۻ‬㐇፵⩭ȵΉ੃ıȵ⽈ᾍ౶㄃ı ȵΉ੃╃῾ጸ㗚Ӷᄺᣝ⋫ᕜѕ㗚ᖣ⒁ᵉᵸı ✪᚝ıਰ⠐ı℁プẃ㗚⌘ᡫǮĸ⣣ƹӺᵡĹ ıĸǓՒ্ൻĹៈƜゞ㗚⯩ᚍΝ੃㗚ƒㄭஜ ၣȵΉ੃Ɔƺ⻪໷ϞΉ⾬ᶞĸᔐᒞ⻥ᕢĹ㗚 ǮΉఞ᚝₧ȵΉ੃⻰੃နƹ㗚‫އ‬ᷠȵအ᪼Ф

⊣㗚ὧⴄỆᯂǭǓᯂƆღ῞Ĳ

ۨᚍ₪⨝ ᏡᏡԂዶ ȵΉ੃୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎Ǭ✪Ɯ⮇؋ȧ ⊓⡴✪ᴾ㗚ു⤃㇪⾞଴⻥げۤᨡⰑ⢿ȵΉ੃ ӓрാᓲᡫᄶ㗚ǝ୽ാᓲᡫᄶƜゞĸⴌⶁᓲ ĹՒႦ⿁ࠡ୎ᮂႫ↖⧌⡴ĸ⣣ƹӺᵡĹᄺ᫏ ᄪӽତƣࡧĲ⢩ႜĸ⦉Ĺ۴Җƺ᪠↱Ɣ㗚Ǭ ✪Žʧ౅ᩗᮂۨᚍՒ₪⨝㗚΅ᚍၛ᪠ᮂହᅆ 㗚⦀ౌƺģŽƭ୽ŽϤᏡᏡԂዶĲ ൯̚ᔐ୎໵␱Ǟ᾽ⴈ⟯ᣝ⋫ᕜѕ㗚ѱ๱ȵ ㄃Ήᠮࠡҗᵉᵸᕜѕ㗚῏ӹᠡស⊡Ήఞ㗚۴ ㏽ჲƔ㐇Ǐ্ࠡᮂହᅆ㗚⾌␱ࠡൗ⇃ஃ⽝ᮂ

Ƃࡔ‫⏪୽ه‬ᄶ⌘⬊⯧✚㗚‫ۍ‬ϺȵΉ੃ࠡ⾞৺ ᑉᦊᡫᵉᵸĲ⨘ƃ⯓໵ȵ㄃ϺȵΉ੃ᮂȵΉ ࠡ⯯㗚ㄭΈᯙϺᮂႲ⌘ᡫĸǓՒ্ൻ ǀՒ Ǔ᪠Ĺ㗚ǮƂ஝⌘ᡫԪ᧣Ž্Ւጭ⚇⚇㗚Ն ඳႦ⿁ࠡ୎ʻਇᮂĸǀՒĹ᧪౶ĲƜゞᡫĸ ۨᚍ࡙വ ⣣ƹӺᵡĹӚᅫĶ⟮⯧⡉ķıᐘ Ӯƃᦓ࠽ࠡ୎⟮✚Ӛ῾ᮂနƹĲ ╃῾ጸᮂႦ⿁ࠡ୎ŽẀ঑㗚Јៈ্ࠡ΅৭ ౗⿾㗚ۨᚍ⠢ᓌᠰഛĲƆƺ⻪ᮂĸᔐᒞ⻥ᕢ ĹΉ⾬ᶞ㗚ЈႲǮΉఞԪ᧣ఽȵΉ੃⻰੃㗚 Ϻȵᔐ̚⯩ǀࠡᕓᮂနƹĲఽȵΉ੃㏱ṏۧ Ϻࠡ⾞৺ᑉ㗚✚῾ƺ᭾ΠਜıᚍࠢႦ၈ᮂĸ ႦΉࠡ⯯Ĺ㗚Ϻࠡ⾞৺ᑉӥ⺠ᵉᵸ㗚ᯋʕ฀

ᒦᮃ⇴ᚍェĲԝ௪୽⭃ƍǬᮂĸȵΉ(0Ĺ "QQ㗚Μԓ⼦⼩ਈ⯧෸Ւʗຆп⇴ĲȵΉࠡ ⯯ƃⰕᄺƆ়㐇✡ろ╍Ǔ✪᚝Ӗᨈᨬᚍᯂᮂ ℁プਈӵ㗚ɪǓŽ⩳⯧⧠㗚շْᾭプ℁ԾĲ ĸႦ⿁ࠡ୎యᄺჟ൯㗚ĺ⣣ƹӺᵡĻჲ╃ ␱ᡫᄶ৖᳭㗏Ĺᛍ಴ႂ⢩㗚ĸ⣣ĹႲ⣣␴Ǐ ᮂĸ⣣Ĺ㗚⣣␴ǏӾ঑Ӕ୒ᄺĸǏĹ঑㗚വ ຉȵΉ੃ᮂᡫᄶఽࠡ୽ϱŽေေǏŽʧᄹĲ ᐐᏠƂࠡᡫᄶ㗚ǮȵΉ੃ᡫᄶฏろ⽞㗚ാᓲ ᡫᄶਤƔ㗚ਟ↙ЈႲӬមᡫᄶĲ✪ᴾ㇪⾞ᮂ ᡫᄶ⟯῏ӹȵΉ੃ᮂᡫᄶชᄶᄬǏ᯸㗚ȵΉ ੃ᮂᠡស᠃ӫҐဲ㗚ᠮǏ␎্㗚ᯋʕ⯉Žʧ ᄹ਀ᓙᕽ۴ȵΉ੃ᮂᡫᕼƔ㗚୼঱ӺᵡĲ

Ήᠮࠡҗ ჟ൯ᔐ৺ ╃῾ጸ‫ݬ‬Ɯ⠏΃ᔐ୎✪ᴾ㗚╃῾ጸႫỆⴈ ⟯ᕜѕᄺĸᔐ৺⻰ჟ൯Ĺ㗚⥘Ⴆ⿁ࠡ୎ŽẀ ঑ៈ᯺Ǔ⠢⻰᫠ഊı⻰‫ז‬ჟ൯Ĳ╃῾ጸƜᑉ ࠘⡔ᄺᵉᵸᡫᢺ㗚ⰕᄺႦ⿁ࠡ୎ᮂĴਆᓹ᭾ ᔐĵ㗚ǮӖŽẀ঑ᔐ஝ᄶı⍰ᶋŽԾẃĲ ȵ㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎Ј⢩ႜ㗚ǝ୽ĸΉᠮࠡ җĹᠡសᄺƂ᭾ᶨ㗚έрƃ෡ȵࠡ⯯ƃ❹ヨ ǀҗ゚గₛᡫἰĲ℁プⱕϣЈᄺ̚ῨӾোᓲ Ҥĸᕁ⽯ᒞ୏Ĺı⿁Ҥẃ᫐‫ۻ‬ᣝ⋫℁プɪշ ْĲӣᄺĶ⌘ᅏ▇ķࠛइ㇧ᮚఞ෸㗚ǮӖࠛ ぱਰ᚝㗚ႫỆϺȵ㄃㗚ᯙਰ⠐Ưᯙ୼঱Ĳ ൯̚ᔐ୎⊓⨁῏‶շ⊡ᛍ಴ႂı⽨ზႦ㗚 ѱ๱Ķ౗῾ķᄯᔐ㗚ǮӖႦ⿁ࠡ୎ᄯ৲ᮂĸ ⣣ƹӺᵡĹҴ⬪Ĳ ᄶళ᪮൯̚ᔐ୎௪むइ㇧⡉⅞㗚⊒ࠡ⾞৺ ᑉᦊᡫՒӥ⺠ᵉᵸ㗚⾌ళϺ╃῾ጸƜᑉᏡ⧠ Ⴆ⿁ࠡ୎ᮂᱵЃŽẀ঑Ւ৲ᵉᵸҩ㗚ᓽ⩳Ư Ꮱ⧠Ν੃Ӷ௦⌘ᡫ㗚࡙ĸۨᚍ࡙വ ⣣ƹӺ ᵡĹıĸǓՒ্ൻ ǀՒǓ᪠ĹẃĲ

൯̚ᔐ୎㗖ӯ㗗⊓⨁Ķ౗῾ķᄯᔐҴ⬪⊡ ㇪⾞଴⠓Ήਡ⻥ᛍ಴ႂ㗖ଥ㗗Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⨳‫ ⨥ז‬ ➡ĸǓՒ্ൻ ǀՒǓ᪠ĹÙÙǮƂ஝⌘ᡫ Ԫ᧣Ž্Ւጭ⚇⚇㗚ՆඳႦ⿁ࠡ୎ʻਇᮂĸ ǀՒĹ᧪౶Ĳ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

յድ௩᎚ᖤᅛ଄Υ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ῞চ᥻㗏Ⱥǝࠢᮂၪ⯅Ž়Ưయ⮃⌹Ʒ㗚 ɚϺ෢⯉ʧ‫ۻ‬ၡ㗚‫ۏ‬Ⱥᄺ␱ᾡᛊᗧᗐᮂʕǱ 㗚ᄺ␱ᐍᏡ⪧⫪ጭ→ᐏᔐᮂᓌ౗㗚෢ǝࠜయ ㇪⊢ៈȺ⢩ᔐĲ Ⱥఽ⯪ӒƠ⯸хǮɚ㗚ᷯ↏ᷝᷝᮂ‫✚ת‬㗚 ᄺ␱‫ۚݮ‬ᮂʕ౶㗚Ž↠Ϻ෢ᮂӾ঑ਗయᐍ‫׼‬ 㗚ᯣႲ‫އ‬ӛᐏᔐᮂࠡ‫ڀ‬Ĳ Ⱥ৚ᄺ᠃ဵᮂ⦱৺㗚ጭၣകၤယᜳ⦶Ḭᮂ Ǔ㗩Ⱥ⇴‫ת‬᪥ⴌⷹ㗚ⅢƆៈⴌⷹɓత㗚৭۴ Ⴒ⾹⇴ӫ⧀ᮂ౎✚ĲƆ⯪㗚Ⱥ⯪Ӓᮂଵၤ㗚 ӦႲᵉᒦᮂǓࠢᵸ‫ލ‬ĲǓࠢᵸ‫ލ‬ƒƆႲ঱᷾ ৓〆⠢∌ᮂћ߃㗚⌸Ⴒᄺĺ෢Ļᮂ⯉ᷝጭ㗚 ⰫƯႲƆ⻥ƠᮂĲᑚⷹ⦱ᄬ⯙Žᐑᮂଵၤ㗚 Ⴒ⊒౗ၤıὧ⯙ၤıႼၤı৓〆ၤı᠃᪾ၤ 㗚ชႲ⎟‫ڳ‬෢ʬ౎✚ᮂᔐ⻪㗚ชႲᐑƃ⊍᪮ Ήႜ⠢∌ᮂࠡ⯯ĲĹ ȵ⽈۴Ԃぴ⯰⻥⅞⢩ᔐႼ㗚యࠛ௰ঋƯ⨝ ⬂‫ۦ‬ₓ۴⬂ၦᔟ⟹̣↠㗚⯉Ⴜ㗚ࠡ‫ۻ‬Ⴒ〆〆 ᮂ㗚‫ⴉۋ‬ᓡᄺŽ㐇↙に㗚ִᄺȵ⽈ᮂᔐっ⮭ ⓲۴ḊƔĲ Ɔ⯪㗚ぴ⯰⻥⅞ⰕᄺŽʧ᫠‫׍‬۴౗Ɣ㗚Ǣ ‫׍‬ȵ⽈⯯㗨ĸൗ೮ᮂȵ⽈㗏෢ǝၽↅ↠೫ᮂ ຉᴾ㗚̰Ⴒ⻰‫ז‬෢ᮂ൯᯸㗚ਆၣଵၤ㗚෢Ӕ ᄺᄬ⯙ŽਹᮂƷ⠢Ĳ ෢⯪ӒӦᒦᱯჽᮂǓࠢᵸ‫ލ‬㗚⯉ᷝ⮰࡛ᮂ ㏽⿁㗚ࡔ̰ǝࠢ❘Ž⽞ᶣࠢᮂӏソԞϹస᠃ ఞ᠃⫎ĲӫႲ㗚෢ʬ఩ၽⱦႲઙ࠳⊍۴ࠢᵛ ᮂ㗚⢩ƍ⻸ƃᮂŽϤ㗚ⱦႲ⊍۴ࠢᵛ฀⯐ȶ ᮂ㗚ࠢᵸҲɓႲᱯჽᮂ㗚Ɔḇṃᮂ㗚Ⱛ㏲㗚 ⊍۴ࠢӔಃ⇴ɚ໶Ͽƍ⻸Ա㗭๯ᅆൗ೮ᮂȵ ⽈㗚έࠛࠛᮂៈ෢⻰ᴾ㗏Ĺ

ĸ῞চ᥻㗏⢩ƍ⻸ƃᮂŽϤ㗚Ⴒ⊍۴ࠢᵛ ฀⯐ȶᮂ㗚⯉ႲഽᬡᮂⰯ⢩㗏࡙ᆡᯣႲᄺ⊍ ۴ࠢᵛ⇴Ф⯐ƍ⻸ƃŽϤᮂ⢁㗚Ⱛ㏲㗚ƍ⻸ ƃៈǔ㏲Ϻ▣⯩ᚍƷ⃥ഖԱ㗭Ϻ▣ⱦƃ᚝␱ ឧ৊Ա㗭࡙ᆡᯣ⟯⢩ᄺᵛФ⯐ƍ⻸㗚ЈᄬƆ ඳᄺΡ⯯⭓⭪ᮂ᪠ᐛĲ᪠ਗƆඳ⢂ᄺᙨ㗚෡ ਗƆඳ⢂ᄺ߽Ĳ

⻥⅞⢿ȵΛథۤɪヰ ˓⌸㗚⊍۴ࠢᵛ⇴⯐ŽϤᮂ⢁㗚ЈǓⱦӫ Ǯȩ۴্ƔƆ⟯ତȶ㗚ẃʴ⊍۴ࠢᵛ⯐῞Ǔ ʬᮂメプĲǓʬӛ⌹ഛᮂႼʴ㗚ЈƆඳ⢂ಚ ࠢ㗚‫ۏ‬ៈ⊍۴ࠢӫǮଥӯŽϤᮂĲӫႲƹ৭ ƃƆ᠎㗚Ǔʬ❘⌹ഛ⯞⮩ᮂႼʴ㗚Žፅᮂ⟯ ಚࠢĲ⊍۴ࠢၼ⇴Ф⯐ŽϤ㗚ଥӯŽϤ㗚ៈ ǔ㏲⟯Ǔಚ೅ǢԱ㗭Ǔʬៈǔ㏲Ɔ᪥⊍оତ ȶਗƆ⇴‎ຆ✨プƣ⿋Ա㗭ⅢƋ㗚ƍ⻸ƃయ ࠛᮂǓⱦʕ࠳␱యࠛᮂᵛ㗚ᓡᄺʕ࠳⊍۴ࠢ 㗚⊍۴ࠢᮂ␎⇴ᵛоӔϺ֍΍ӒƷԱ㗭 έ⢩⊍۴ࠢ˓⌸ᯣႲ⊍۴ࠢᮂ⢁㗚ਗƆඳ ⢂ᄺ฀ȶĲ‫ۏ‬ៈᄺ฀ȶዋ㗚ਗᄺ᫯ќ㗚ᄺ᫯ ќЈƆ⇴Ӿៈ⊍۴Ĳ⌸⢩⊍۴ࠢႲ᠃౗Ⅲȶ 㗚Ј⊡ॺ΍ᮂ฀ៈᄺǔ㏲ϣϵ㗭⌸⢩⊍۴ࠢ Ⴒᄺ౗Ⅲȶ㗚ᄺ౗ၣƹ㗚ҲƆ⇴Ӿៈ⊍۴Ĳ ῞চ᥻㗏⌹ጭⱦႲ᯺᪠⊍ଫዋоᮂു๮㗚 ⊍ᄺΥ‫ۏ‬ᆡᮂ⼩ɻ㗚⣣ᔐⱦႲ‫‶ۏ‬฀᪠㗚῔ 〇Ⴒ⊍۴ࠢ฀ȶ㗏Ĺ ぴ⯰⻥⅞↠ళ㗚ᐍ‫ۻ⫪⪧׼‬⢩⯯㗨ĸȵ⽈㗏෢᧣۴ಲ᠎⠏೧ϺႢၽΝ〇㗚෢ᓡᄺ̰ᐐ Ѓ౗Ɣ⯉ፅ㇪⊢⯪Ĳ෢ェവՒㄭ⃸Žፅ㗚ఽ ᐐ⢚ェ᪠᪠ƍƍᮅɬȵ⽈㗚ƒƋන⢿ȵ⽈Ϻ ෢ᮂ্ۤඈ┧ఊ⃸ۤ⊧✤݉Ӓ⢩ᔐĲϺƷⰫ ❼㗚ŽϤ✨ᄽıメプı⊈Φıᘰ╔ẃẃ᪠ᕜ ƃᮂ฀⿋㗚෢ᮂ῾ᜳоⴊŽ়ӫǮɪヰĲĹ ĸ⊧✤݉Ⴒ۴ѿၡ㗚෢Ư⅛ႀഝϺѿၡӒ 㗚ӫႲ෢ᮂ௰ঋǓဵయࠛ㗚ᓡᄺ৳ဤᮂὧ⊧ Ɔ৏Ⴁ঱ȩƄɚĲĹȵ⽈ᗙ಑Ȝ‫ۻ‬㗚Ӕ⌸᠃ ΥƹȜ‫ۻ‬⢩Ĳ ₛࡾᑯₜ

ᄪ⠢ዋ⾆

ϣǌႼЃ

ŽҝŽҝ ၀㗝ⰲᶞ‫ݬ‬ ࠜ❼ᦚᜅՒ෢⊡ӔŽ੃ǓȂ͹㗚ᚮᐑ۴㄰ ᗻࠡᄶ‫ݬ‬Ѝᮂാž‫ސ்ހ‬㗚Ⴜஐ⾭⯙Λਈয় 㗚ȢᒑʴᖨᢴⅢƆπĲ෢⾰ฉໃ␱ӔŽ੃Ǔ ⨁ᄯĶਗɻ㄰ᗻķ㗚ᐐᄯႲӒ୽μࠢǢՒӗ ǓФ⮇ᮂঙϧ㗚❹ୗ〇୔ᣝϵ㗚ǮៈӦႲŽ ᅒᄯ㗚ฏ⻰ҷႲΞᅒϣ⻰ᮂᄯ㗚ƆȢᄺὧ℁ ᮂ๝ねƋ⽋ᄺĸ㄰ᗻӡ‫੃✚۪ۻ‬ၡଲĹ㗚‫ۻ‬ ۪ƃȵ‫⻪ݬ‬㗖㄰ᗻᕼઔ㗚ӡႼᒞƃǈ⯊⟯⯯ ƣŽ㗗ଥၡጾᴾᄺĸᾒ㄰ᢛᒵĹ㗚Ҳǝ㄰ᗻ એĲ᯸ЍƔᩗᕼᝃᮂེࠢ⭓⻬⅚␱Ǐ㏝ᡫΉ ⊡ࠡጸᮂ⿚▼ᡫᯋƾ⭊Ⴇ㗚⮰⾸ᨷᩑᮂࠜზ ǭǓ⽫ⳕĲ ⟹⠏╍✞্ӔŽ੃ǓႲ㄰ᗻĸᾒ᭽╁ᾊϯ ĹᮂФȶ⅞㗚Ǣ⢼Ϻ෢ʬზǱᮂႦ⿁ࠡ୎㗚 ‫׍‬෢㗨ĸ↠⯪Ⴆ⿁ࠡ୎ᮂĴŽҝŽҝĵ᏿⡴ ‫؟‬㗭৲సࡔዑƷ㗏Ĺ

᭽ࠢŽҝ㗚ჇƃŽҝ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

෢ཁろ✪ᴾᓡ↠⯪㗚ʕȵƋদȵᮂӔŽ੃ Ǔḿㄻ᭼ƷŽЈἈ⠾Ϻ෢ᮂฉ፫㗨 ĴŽҝŽҝ ĵ ȶ⡴㗨Ⴆ⿁ࠡ୎ ȶᄪ㗨Ἀчᷰ ᭽ࠢŽҝ㗚ჇƃŽҝ ‫⋩ת‬Žҝ㗚ⰯഖŽҝ ᪱ǓŽҝ㗚ࡌǓŽҝ ᯣᮂŽҝ㗚˓ᮂŽҝ ȵᮂƍ᪼Žҝ ㈻ᮂƍ᪼ƯŽҝ ȺŽҝ㗚෢Žҝ ⯉ʧƍ᪼ ⢫Ư᠃ᔐῨŽӣŽҝ фоࡔᮂŽҝ ߽ᮂŽҝ⊍᠎ᗪਊ ໵ӛ℁ࡔᮂŽҝ ѱ৏ᐯ⃆ᮂŽҝ ᫐Ƅ㗚ៈ⊍ବᮂচ⽍২→ᒳァĲ⨱‧ƃ– ཆ਄㗚ၡᱪႦ⿁ࠡ୎৲ᮂĴŽҝŽҝ ĵ㗚 ႀବ෡ៈᡙ⻪っጭ᏿⡴㗚㄰ᗻ᪮Ἀчᷰȶᄪ 㗚╍Ǔ⽨ᄑᅽ᚝ֶ㗩ӬមЈႲఛ஫᪡ȶᄪ㗚 ⓶᠘࠱᚝ֶĲ ໵␱Ǣ⢼Ϻᶋ㗚⢩Ϻĸ⟵੃Ⴒ੃㗚⟵੃Ɔ Ⴒ੃㗚⟵੃ⰕႲ੃Ĺ㗚෢⩥ӔŽ੃Ǔ⢩㗨ĸ ࡔଦ㗚ᄺŽჇ㗚෢ฏ⻰⿈⟹ᐏࡔྫྷϞĶ༚ଟ ⤁߭ķ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ᐏ۴⢩ᶋ㗚ࠡ୎⢼Ϻĺ⟵ ੃Ⴒ੃㗚⟵੃ƆႲ੃㗚⟵੃ⰕႲ੃Ļ㗚ƒ⊣ ╮ᅽ܎ᮂӓᶋƂ˔㗨ĺ፵ᯙ෡ଌ˶෡ઌ㗚⯸ ⮙㇪ȨӶƆӽ㗚Ɔ⤲௓੃ᯣ《ᯂ㗚Ӧ‶⬂۴ ᐐ੃ƔĲĻᗙΛᗡϞᮂϣᆗ㗚฻༚ぽບ㗚ࢻ ࢻ⯯ɚ㗚ǭǓѕ৏ĲĹ ӔŽ੃Ǔ〇୔ു⊢⨹㗚‫׍‬෢֍❼ӫǮอϺ ⷡఞ୒㗭෢ẍඳǢ㗚‫ۍ‬Ӭមళ୵౥ออᯙĲ ఽ㄰ᗻ‫ۍ‬ϺӬមళᮂ⾀ࠢ㗚ᯙϺĶƔۤႼ ‫ލ‬ķϧ⬹ƷႦ⿁ࠡ୎ᮂĴ෢ƆႲՂအᮂՒ਎ 㕌ĵࠡȶ㗚෢Ǡᾶ๯⥍㗚⥍ϺᄴళŽᑃ㗨 ĸ୔ᄺǓ‫׍‬෢ᄺᓡᄺហ౗ࠩౣᮂႼʴ㗚⯉ ෢ᓡᄺു⠏⯪㗚ȢЍ⯅⍧⍧Ɔᱪ⯯ˠǔ㏲ࡔ 㗚ʭႲ῾୔ᄺᮂ౶ろĲ਑Υ۴Ӭម㗚ৼ⽝❼ ᮂ௄෿ତȶ㗚ࠡⱦ᪮ࡌ᯺⦰⦻㗚ᓡᄺŽʧ、 ୽Ւ਎Ϻ௄෿❼ៈࠡ᯺ᄽљ㗚ៈᐐ㗚෢Ɔ⇴ ˠムろ̿㗚ਗ௪ៈῆ⬂ƣඪƷĲĹ ƆıƆıƆ㗚஀ࡔࠡ୎ᓡ⇴᫐ムろ̿㗚Ɔ ᠎෢ʬƆਗ↠ƆϺı⥍ƆϺࠡ୎Ⱛ㏲ࠛᗙΛ ᗡϞıὧ⼮ᮂ᚝⢩㗚ǮӖŽࠡⱕろ᭼Ǔᯑ಑ ᮂĶࠡ୎Ν⾠ķƷ㗚⾭᠎Ⴆ⿁ࠡ୎⢩ĸᠳ⏙ ıˠムƯႲʗ✚ĹĲ⁹ƣ㗚ു⤃ࠡ୎⻥ƠǮ ɚǮฉϺı᯸ϺıӠϺı∶ϺıẀϺı౗Ϻ ᮂ⬂အ㗚ᴾအϷ‫׼‬㗚῞෢ʬʕ౗ı῞෢ʬᐍ ‫׼‬ı῞෢ʬହᅆı῞෢ʬၡɸ㗚෢ʬᯣᐏႲ ஀ᵸǓ㗚ช⇴ΣǌⰫ㏲⥷᮳ᮂὧᵛώプĲ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Thursday、Friday 14、15 February 2019 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

罷工預告期入法勞部評估美國在台協會前理事主席卜睿哲

獨派籲立委修公投法卜睿哲致函郭倍宏（本報訊）喜樂島聯盟總召集人郭倍宏呼籲立法院表態修正公投法，並指今年是台灣建國重要一年；美國在台協會（AIT）前理事主席卜睿哲撰寫公開信給郭倍宏指出，此事涉及美國國家利益，以及美方對於兩岸任何一方不應企圖片面改變現狀的立場。由民視董事長郭倍宏擔任總召集人的喜樂島聯盟日前舉行記者會並發表公開信，要求現任立委表態是否贊成修正公投法，讓滿 18 歲以上台灣人民有權透過公民投票對台灣前途表達意見；郭倍宏並表示，今年目標是「獨立公投，正名入聯」。現為華府智庫「布魯金斯研究院」東亞研究中心資深研究員的卜睿哲（Richard Bush） 11 日在智庫網站發布致郭倍宏的公開信，卜睿哲表示自己不適合評論喜樂島聯盟的提案是否明智，但他可提意見供郭倍宏參考。卜睿哲指出，喜樂島聯盟的提案涉及美國國家利益，特別是美方對台灣地區和平安全的長久利益，以及美方長期以來認為兩岸任何一方不應企圖片面改變現狀的觀點。卜睿哲說，如果中國大陸對台採取「非和平手段」，而美軍要為台灣的安

全冒生命危險，美國領導人希望能夠確定做出這樣的犧牲，符合美國利益；美國領導階層認為，如果台灣採取的行動有引發戰爭的風險，且美方需介入，採取這些行動的台灣人士應事先與美方商議。卜睿哲詢問郭倍宏：「因此我想知道，您是否與任何美國政府人士商議，關於您的提案可能造成的風險。或是您認為川普政府對台支持的強度，可以支持台灣提出可能造成衝突的任何提案？」卜睿哲並提及台灣前總統陳水扁任內推動公投案，並未事先與美國政府商議，這些舉措嚴重破壞美台關係；卜睿哲說，他認為美國支持台灣總統蔡英文與蔡政府的原因之一，是因為她謹慎小心，不會將美國承諾視為理所當然，也懂得密切溝通的重要性。此外，卜睿哲表示，沒有民主機制是完美的，公投不一定比其它機制更好；若需要對政策議題進行公投，進行的方式必須能夠真正反映多數人民的想法，當公投涉及國家認同時更是如此，為公投設置高門檻是件好事，因為風險之高，犯錯的後果之嚴重，需要絕大多數的公民共識才能通過。

（本報訊）華航機師罷工事件愈演愈烈，罷工預告期納入《勞資爭議處理法》之聲再起；勞動部政務次長劉士豪 11 日表示，將審慎收集各方意見，並考量勞資關係及大眾運輸安全後，再決定如何處理。至於全台逾 60 家各行業工會在開工首日，發起聲援華航機師罷工行動，從松山機場第二航廈，一路舉牌繞行至民航局前表達訴求；劉

士豪表示「尊重」，強調這是意見表達，而非勞資糾紛。劉士豪指出，勞動部曾在 2017、 2018 年持續邀集勞雇團體、消費者團體與政府部門，聽取各界對罷工預告制度的建議，但未獲具體共識。劉士豪說，當時工會及學者傾向罷工預告期不要入法，主因考量台灣的工會尚處於發展階段，比較弱勢，一旦入法，恐不利於勞資關

知差距極大，未獲共識，勞動部將再努力整合各界意見。許銘春指出，主要是台灣法令對罷工的規定已經很嚴格，必須經過很多繁瑣的程序才能達成罷工，因此對

於是否還要訂定罷工預告制度，在討論時多數看法認對勞動權限會再設下更多障礙，未有定論。許銘春說，勞動部已成立應變小組，希望協助交通部、華航以及機師工會，化

解雙方的歧見。許銘春強調，飛航安全是最重要的考量，若因疲勞航班，導致機師身心健康狀況不佳，不能安全駕駛，茲事體大，畢竟機師是飛航的主要角色，乘載者數百個人的生命安全。

華航罷工，華航罷工，許多機師在場外舉標語聲援

華航勞資二次協商破局（本報訊）華航勞資雙方 11 日於交通部舉行第二次爭議座談會，結果光是第一條航班人力派遣議題，雙方又各執己見，雖經三次休息各自帶到小會議室研商，還是沒能達成共識，最後宣告協商破局，機師工會繼續罷工。機師工會代表陳蓓蓓表示，勞方已釋出善意，長程航線飛時八小時三位機師、12 小時四位機師，但區域航線要求飛航七小時多航段（超過兩個落地）航班，必須要派三人，她強調，這是疲勞的主因，因為還要加上其他整備的時間。

華航總經理謝世謙說，對於疲勞航班管理已釋出善意，但機師工會提出的要求，不要說外站住宿，光是一個月有 5,000 班的區域航線，20%要派三位機師，就有 914 班，一年要增加 91 位機師，加上機師培訓費用，對公司的成本大幅增加，非公司能承受。據了解，座談會原定 17 時開始，直到 18 時 30 分才開始進入第一條的航班人力派遣討論，這條也是雙方爭執重點所在，亦即機師工會要求飛航七小時就要派遣三名機師，交通部提的折衷方案是飛航七至八小時，依航線

不同特性逐條討論，有危險性的航線就增加機師。結果雙方在晚上 18 時 43 分因各持己見，就分別先帶至小會議室各自研商，19 時 17 分繼續開會，就航班派遣的訴求仍然未能達成共識，19 時 55 分第二次休息，勞資雙方再分別至小會議室研商。 20 時 5 分繼續開會，雙方就航班派遣人力訴求仍未達共識，20 時 28 分會議第三次休息，勞資雙方再分別研商。60 多位機師工會成員原本在交通部會議室休息，卻突然於 21 時全部離開，一位機師說，光是第一條資方就（本報訊）華航機師罷不讓，應該是談不下去了。工事件愈演愈烈，台北市長柯文哲表示罷工是人民的權利，呼籲社會不要怕有衝突，不過柯文哲也表示如果見，部分挺綠教會在去年底罷工持續太久，政府還是得為了同婚議題，決定以選票積極介入處理，而另外有消教訓民進黨，這是民進黨在息傳出罷工期間華航凍結罷中南部敗選的一大關鍵，因此有許多區域立委都認為，別再提此事。但是，該處理的事躲不（本報訊）被網友戲稱掉。行政院近期就會將法案擁有「最強扶龍命格」的台送至立法院審查，估計在 3 月北市議員王世堅，幾乎被他左右排審，恰與立委補選時間 3 月 16 日接近，罵過的都會「官運亨通」，假設草案內容引發任一包括前總統馬英九、台北市方不滿，再讓社會動長柯文哲、高雄市長韓國瑜盪，勢必對選舉有影等人，都扶搖直上。儘管王響，因此 3 月中旬的立世堅幾乎天天都在罵柯文委補選結果，可做觀察指標。立委補選若因為同婚議題潰敗，勢必改變民進黨內主流風氣，（本報訊）民進黨在去民進黨估計 4 月中旬推年九合一選舉大敗，總統蔡出正副總統參選人，已英文民調低迷，政治大學台很接近 5 月 24 日是大法灣文學研究所教授陳芳明官修法期限，這段期間說，民進黨建黨 30 年已經出若蔡英文處理不當，必現疲態，直指民進黨已經老然重挫威信，不僅選情了。受影響，黨內領導可能陳芳明在臉書發文指也會出問題，連任之路出，面臨 2020 總統大選，民將受艱難挑戰。進黨完全忽略台灣新世代崛

華航罷工延燒柯文哲向蔡政府喊話柯文哲向蔡政府喊話：：應積極介入

同婚議題重挫民進黨選情（本報訊）同婚議題造成社會對立嚴重，挺同反同紛紛走上街頭，去年底兩方也都發動公投，對去年九合一大影響甚深。行政院將提出專法，大法官 748 號解釋的修法期限也將在 5 月 24 日到期，預計同婚議題將成為蔡英文 2020 連任之路上，一大

燙手山芋，蔡政府若處理得不好，將重挫民進黨選情。社會上對同婚議題顯然沒有共識，自從《民法》相關修正草案在這屆立院初審通過後，社會衝突不斷，街頭遊行、口語謾罵、網路流言蜚語不斷，甚至連民進黨內部對這件事也有極端意

台商回流關鍵在兩岸政策（本報訊）陸美貿易戰延燒之際，台商如何趨吉避凶，成為 11 日「台商春節聯誼會」上關注焦點。有台商直言，從大陸出口到美國的商品，面臨 25％高關稅，幾乎都是虧本作收；亦有台商認為，「五缺」問題沒解決，台商很難回得去，況且從供應鏈來看，大陸受到打擊，台灣也難置身事外，兩岸應抱持同舟共濟心態，才能夠「 1+1 大於 2」。「 2019 年大陸台商春節聯誼會」11 日在台北圓山飯店舉行，台商關切陸美貿易戰之餘，對於究竟是該持續深根大陸市場，抑或「鮭魚返鄉」回台投資，台商看法雖然不盡相同，但如何改善兩岸關係，恐怕才是關鍵所在。對蔡英文在致詞時提到政府要將「台商製造」，轉變成「台灣製造」。台企聯副會長翟所領接受電訪時直言，台商赴大陸投資的原因主要是台灣面臨著五缺的問題，這問題在近年來也沒有改變，因此台商不太可能將生產線移回台灣。翟所領強調，大陸跟台灣是一體兩面，兩岸應該共同坐下來、共同突破困境，而產業鏈也不能一刀切，因

係和諧，但這次華航罷工又有民眾及部分學者基於公共運輸安全，主張罷工預告期入法，立法院民進黨團也列為新會期優先法案，勞動部會審慎考量。勞動部長許銘春表示，勞動部在確保工會合法、正當行使罷工權及兼顧公共利益等原則下，邀集勞雇團體、消費者團體與政府部門，聽取對罷工預告制度的建議，但因會中勞資雙方認

工員工的薪資福利，對此台北市勞動局長賴香玲表示罷工期間有些國家確實會不給付薪資，但勞雇關係不會因此受到影響。柯文哲頻與知名網紅錄製節目，但網路聲量卻仍輸給出國度假的高雄市長韓國

瑜，甚至也輸給總統蔡英文，對此柯文哲表示不可能每天網路聲量都是高的，坦承目前網路聲量以蔡英文及韓國瑜最為突出，至於網紅牌是否失效，柯文哲表示純粹過年期間博君一笑，沒有其他目的。

哲，柯網路聲量卻不升反降；王世堅 11 日說，每個人的命格每隔幾年都會轉變。對於「扶龍命格」，王世堅說，好像真有這麼一回事，過去小舅子在他的公司工作，被他罵到離開，後來自己開工廠，還做得非常成

功，可見當時他就有這種命格，「只是我沒有注意到」。王世堅還說，這個現象在馬英九身上也曾出現過，當時常常罵馬英九，結果馬英九被他罵到當總統，後來沒罵時，馬英九就退步，可見滿靈驗的。

「扶龍王扶龍王」」天天罵柯文哲聲量反降

陳芳明：陳芳明：民進黨已經老了

為它是生生不息的。倒是移到東南亞，或是正在移過去的是相當多，不過建設完成需 2 至 3 年，整體情況要之後才能看到。不過，11 日出席聯誼會的珠海台協會長葉飛呈會前受訪則稱，陸美貿易戰從大陸出口到美國去的商品，關稅課 25％，利潤也沒有 25％，所以出口到美國去都是虧本。

圖為 2017 年，挺同團體遊行力挺同婚釋憲案

起。他認為，現在的新世代的思考與戒嚴時期的前行代不同，總統蔡英文仍持續與長輩對話。建黨 30 年以上的民進黨，已經出現疲態。長期由一個特定派系操弄，終於在九合一大選慘敗。蔡英文就要面臨 2020 的總統大選，這個黨卻完全忽視台灣社會新

世代的崛起。現在的新世代，大約都誕生於 1987 年解嚴前後。他們的思考，完全與戒嚴時期的前行代截然不同。蔡英文仍然持續與長輩對話，卻未曾驚覺新世代已經誕生。民進黨持續由一個老化的派系所把持，如果沒有世代交替，2020 大選恐怕不妙。

Agape 國際基督教會台灣長青中心2019年2月二次活動內容 (崇拜以英語進行)

2月14日（四）

星期日早上主日崇拜免費午餐 A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank

以上活動懇請拜託各位欲出席參加者，儘快報名登記，協助長青中心志工們預先能夠做較周全的準備，謝謝大家的配合與幫忙！感恩

免費學習英文時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundary Rd and Beechcroft St, Coopers Plains

歡迎諮詢：Terry 電話：3349-4168， 0411-146-409

Email: ark_int@hotmail.com

北京修車廠

在此更要再次感謝各位大姊、大哥們2018年對台灣長青中心的支持和參與。新年度全體長青中心志工、義工們關心您和您一起健康快樂過生活，也期盼大家繼續支持與鼓勵！謝謝祝福大家諸事順利、吉祥、行大運台灣長青中心

D R

電話:

CIF

R SP

婚戀心理專欄

City Sunny b ank E ight Mile Pl a i n Run co r n A G

距離原地址只有200米距離！

作者：E V A C H E N

我們在此

NR D

特別優惠

服務範圍 :

昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙驗車紙汽車安全檢查站汽車安全檢查站年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師

營業時間：週一至週六 9:00am-6:00pm

週日請預約

地址：3295 Logan Road , . Underwood 電話：3841 0811 MAP：P222 C15 手機：0402 679 996 秦師傅

<悄悄話>

21世紀的亞洲女人

07-3010 9264

在亞洲傳統文化中，女性也不例外；男人可以在家整修無才便是德。相夫教子，孝房子，造房子，女人也會做；順父母是女人的職責。女人依男人可以專注事業不管家，女附於男人，男人是她們的主，人為什麼做不到？；男人不結 M1 是家中的頭。至今有些文化中婚不要緊，女人也未必一定要 The Tro phy LO 太太還稱丈夫為“爸爸”。結婚。 Sup er st or e GA Hond a N 隨著時代的變遷，女人在女權主義的出現令很多女性 RD Aus tral ia 為你提供一站式汽車保養、維修、檢車、買賣、掛牌服務社會中生存方式不斷增加，她增加了很大的自信，也使她們們不需要只靠老公了。女人有開始學會獨立思考，獨立做決 Sunnybank Hills 權獨立，女人有機會成功，女定，獨立做想做的事。但這些 Calamvale 人可以造就自己，女人在法律獨立太過的話，女人味開始消定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----@ 和社會輿論中受到保護。總失。和她們交往的感覺好像在 1、基本保養 $ 起，之，女人的日子比原來好過與男人交往。煞車系統檢查電腦診斷 ----------------------------@ 可自帶機油和配件了。女人的地位提高了。女事實上上帝造就男人和女人水箱、冷卻液更換調校正時、點火系統 -------@ 人可以按照自己的意願生活最低價 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價時給了他們不同的結構和不同精修發動機車窗、電瓶、遙控器更換 -----------@ 了。的作用。合理並平衡使用這些 3、提供買車、驗車服務 $ 然而任何事物變化都可能結構和作用才使人獲得陰陽平動力方向保養維修安裝音響、倒車裝置 --@ 令人走向極端。隨著女性地位衡，令他人舒服，令自己滿 4、最新行車電腦可解碼，汽車鈑金、玻璃貼膜代理烤漆服務 ---------@ 的提高，女權主義的影響在擴意。復位：寶馬、奔馳… 大。這使很多女人，特別是成那麼21世紀的女人，特別可到府取、送車服務 --------------------------------@ 輪胎更換 5、 5、輪胎更換功的女人認為她們根本不需要亞洲女人應該是怎麼樣的呢？男人。男人可以做的事她們都 I．獨立可以做。比如：男人可以有生雖然當今社會中還有很多女意，女人也可以；男人可以做人還是想成為相夫教子的小女 CEO, 女人也可以; 男人可以人，盼望找個有錢的老公給自和朋友去酒吧喝得爛醉，女人己提供一個舒適的生活環境， South side Auto Auctio ns S UPER CHEA P

敬上

活動聯絡：陳昆泉0434 249 667˙陳春龍0411 880 266˙余謙謀0413 573 983˙王文守0432 056 188˙盧永吉0418 211 988

誠信經營價格合理 LO

我們搬新家啦！

很高興再度邀請到身兼教育家、語言學家、翻譯家 …的“洪丕柱教授”來長青中心演講。「美、中貿易戰及其影響」大家都知道去年美中開啟史上最大貿易戰，隨著美中貿易戰的升級，這場摩擦並不僅僅局限於貿易，除了影響兩國的經濟，也在全球各國引起波瀾。懇請大家來聽洪教授的評論及分析！

網址: www.metropersonal.com.au 但她們不知道男人，特別是受過教育的男人品味改變了。一個老是要靠男來決定一切，靠男人來帶領，靠男人幫她把一切安排好的女人不再那麼受歡迎了。可能剛遇到這樣的女人，男人還有一些滿足感，有些自豪感，但時間久了，她成了男人的累贅，男人的負擔。為此“獨立‘ 成了現代化女性的標籤，也成了很多男士青睞的特徵女性的獨立有好幾個方面： a.思想上的獨立；女人要學會獨立思考，學會用邏輯，而不是情感去認識和分析事物，學會不讓他人的觀點左右自己，影響自己。這一點對亞洲女士的挑戰非常大。因為女人喜歡群聚，喜歡與朋友分享情感和生活中的想法。她們吸引了很多來自朋友的“忠告 “和“建議”，過多的“忠告” 和“建議常令她們更糊塗。 b. 感情中的獨立；雖然

感情在女人生活中不可缺乏，感情是推動女人往前行的主要動力，但女人需要學會在感情中自我調節，自給自足，而不是依賴他人所給與。不受他人情感所影響和控制。 c. 事業與經濟的獨立。現在中國大陸出現很多女人被大款，土豪圈養的現象。她們因為美貌和年輕可以不勞而獲名車，名包和房產。但除了經濟中的有限收穫，她們還得到了什麼：尊重，自我，自由? 其實名車，名包和房產未必需要由男人來提供。無論現在或將來找到的老公多有錢，女人應該保持自己的價值，保持好事業和經濟上的獨立性。這種獨立不僅體現了自己的能力和心態，也常贏得很多男人的讚賞。一位具有時代氣息的男人不會敬佩只會打扮，依靠他人的女人。

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times Lady Gaga 獨唱《Shallow Shallow》》搖滾新版搖滾新版，，卻不為部分網民接受

影視娛樂

Thursday, Friday 14, 15 Feb 2019 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

Cardi B（圖）無端遭 Ariana Grande 批評批評，，幸好後者已道歉，強調是一場誤會者已道歉，強調是一場誤會。。

當奴高化奪得年度歌曲等 4 獎，卻缺席頒獎禮卻缺席頒獎禮。。

格林美向 Dolly Parton（左）致敬，身為契女的 Miley Cyrus（右）也把婚後首個頒獎禮演出獻給契媽。契媽。

《韓索羅》男星當奴高化奪 4 獎格林美大贏家 Lady Gaga 獨唱惹劣評

Lady Gaga 橫掃格林美 3 個獎項個獎項，，一身造型更獲多家傳媒選為紅地氈上最佳衣著明星之一。多家傳媒選為紅地氈上最佳衣著明星之一。

【本報訊】第 61 屆格林美音樂頒獎禮昨日在洛杉磯舉行，百變天后 Lady Gaga 雖憑《星夢情深》電影主題曲《Shallow》贏得最佳合唱等 3 個獎項，卻被《韓索羅：星球大戰外傳》男星當奴高化（Donald Glover）化名 Childish Gambino 主唱《This Is America》奪得年度錄音和歌曲兩項大獎。諷刺的是，當奴高化這日缺席仍得獎， Gaga 則為出席格林美而被迫放棄「英國奧斯卡」BAFTA 電影頒獎禮，未能親自領取最佳電影原創音樂獎座。

Lady Gaga 在 5 項提名中，先憑她跟畢利谷巴（Bradley Cooper）合唱《星夢情深》電影主題曲《Shallow》，包辦最佳合唱及主題曲創作獎，再憑《Joanne （Where Do You Think You're Goin?）》贏得最佳流行歌曲，共奪 3 獎成績不俗，卻失落年度錄音及歌曲兩項大獎，可謂美中不足。聆聽別人聲音格林美公佈提名後，已被指由女歌手主宰各項候選，昨日各個表演環節均由女星或女性名人擔任，開場騷就由女歌手 Camila Cabello 打頭陣。之後，美國前第一夫人米歇

【本報訊】韓國人氣男團防彈少年團（BTS）昨日出席「第 61 屆格林美音樂頒獎禮」，同時成為首隊韓國組合擔任頒獎嘉賓。【本報訊】現年 47 歲韓劇《五個安在旭涉醉駕遭調查孩子》男星安在旭，涉嫌酒後駕駛被

的功力，仍完整講了有笑有淚的故事。該片評價兩極，負評批他沒新意、炒冷飯、置入廣告明顯出戲，甚至連男主角王寶強都不如飾演他助理的素人大嬸來得有笑果。評價兩極片中致敬星爺與張柏芝演的舊版《喜劇之王》，翻玩不少舊橋段，被嫌新意不足；也有好評稱星爺本就沒要玩無厘頭喜劇，是講小臨演的勵志故事。

周星馳執導的《新喜劇之王新喜劇之王》》票房不如預期票房不如預期。。

謝霆鋒曬“開年飯“全家合照親爸與繼父同框不見王菲【本報訊】每到春節，大部分人都是選擇回家與家人團聚，明星也不例外。而謝霆鋒今年春節則是在日本度過，還曬出自拍祝粉絲新年快樂。近日，從日本遊玩回來，謝霆鋒也不忘與家人一起補上一頓年夜飯。他在微博曬出一張與家人一起吃

飯的照片，桌子上的菜可是相當豐盛，還稱這是“開年飯” 。但是最吸引網友注意的還是桌子邊上這幾位。謝霆鋒坐 C 位，左手邊是謝賢，右手邊是媽媽狄波拉與現任老公江耀城。對於普通人來說，一桌子上有“兩個爸爸”著實有點說不出的尷尬，但是

這四人卻是相處非常融洽。狄波拉與謝賢離婚後兩人關係也是非常好的朋友，這樣的關係想必很多人也做不到。也有粉絲注意到，一張照片中好幾個人卻並沒有王菲的身影。不少網友還是表示有點可惜，紛紛留言“不知道什麼時候兩人能一起過春節。”

成為大贏家。《This Is America》去年公開 MV 後，首周點擊率已超逾 7000 萬次，由於內容狠批美國槍械管制、種族歧視、黑人娛樂文化、白人警權高漲等社會問題，迅即惹起各界討論和反思；相比《Shallow》談情說愛，格林美把大獎交給當奴高化，毫不令人意外。觀眾抗拒狂野版《Shallow》另一方面，由於畢利谷巴在格林美舉行當日已飛抵倫敦出席 BAFTA 頒獎禮，留下 Lady Gaga 在格林美上獨唱得獎歌曲《Shallow》，為了隆重並事， Gaga 重新編曲，把浪漫曲

風變成狂野搖滾版本，不過網民似乎不大受落，紛紛透過社交媒體宣泄不滿：「還是電影原裝版本比較好」、「我不喜歡（新版）」、「看着 Gaga 不斷搖頭，我的頸子也覺痠痛」。跟當奴高化一樣，樂壇小天后 Ariana Grande 亦因不滿格林美監製的無理要求，雖然缺席頒獎禮，仍憑《Sweetener》贏得最佳流行專輯獎，她透過社交媒體 Instgaram 上載自己穿著 Zac Posen 設計冰藍色低胸長裙的照片，好讓粉絲有機會看到她原本出席頒獎禮的性感造型。

Ariana 挑釁 Cardi B 不過當頒發最佳饒舌專輯予女歌手 Cardi B 的時候，Ariana 突然透過社交媒體 Twitter 留言「垃圾」，未幾再撰文「廢話」，但很快便刪除了。網民隨即化身「柯南」，猜測她此舉或許跟已故前男友 Mac Miller 的專輯不敵 Cardi B，或者是她的好友 Nicki Minaj 曾跟 Cardi B 打架有關。事後 Ariana 澄清上述言論跟得獎者無關，只是看着 Mac Miller 失獎，大會仍邀請其家人出席頒獎禮，感覺不受尊重而已，為此她向 Cardi B 致歉。

BTS 輸獎誓回歸於海外巡演的 BTS 透露，正準備新專輯及成員的個人活動。BTS 在頒發「最佳 R&B 專輯」給女歌手 H.E.R 時，隊長 RM 感觸地表示：「這個是對韓國歌手來說的莫大榮耀，我們一直夢想可以來到格林美，謝謝所有粉絲，我們會再回來。」

袁弘造型成大叔太搶鏡

【本報訊】周星馳（星爺）執導的《美人魚》3 年前在中國大賣 33 億元人民幣（約 152 億元台幣），他的新作《新喜劇之王》今年春節檔中國票房只排第 5，累積 5 億元人民幣（約 23 億元台幣），成績不如預期；前 3 名分別是《流浪地球》92 億元台幣、《瘋狂的外星人》64 億元台幣、《飛馳人生》46 億元台幣。《新》片據說是因《美人魚 2》後製不及，臨陣趕工遞補上賀歲檔，所以成本規模低，場景粗糙，但以星爺

BTS 的專輯《Love Yourself 轉 'Tear'》入圍「最佳唱片設計包裝」，該獎項最後由 Willo Perron 設計的《Masseduction》奪得。 BTS 七位成員穿上西裝現身紅地毯，他們表示能夠出席格林美，感覺美夢成真，希望未來有機會與同場的 Travis Scott、 Lady GaGa 等歌手合作。而正忙

張歆藝曬孕婦照表白老公

星爺笑果失靈︽︽新喜劇之王︾︾淪老五

警方立案調查。據韓媒報道，安在旭本月 9 日在全州完成工作後，與同事在酒店附近一起食飯喝酒至深夜，到上午駕車離開，結果在途中被警方截查，驗出醉酒駕駛，並即時遭警方立案調查。安在旭所屬的經理人公司承認他醉駕一事，並稱他事後感到十分後悔及抱歉，他不會找任何藉口，會誠實接受警方調查。經理人公司又指，安在旭駕車時間是上午，當時他以為自己酒氣已過，沒想到還是被驗出酒駕。爆出醉駕事件後，安在旭的工作即時叫停，前日他原定拍攝綜藝節目《屋塔房的問題兒童》，已即時遭電視台取消演出。另外，安在旭原定演出音樂劇《英雄》，主辦單位表示正考慮易角。

爾，聯同 Lady GaGa、Alicia Keys、珍達娉琪（Jada Pinkett Smith）及珍妮花洛庇絲（Jennifer Lopez）現身並自稱「姊妹」，似回應女權主義，米歇爾表示：「音樂可以幫助我們分享自己，讓我們聽到別人的聲音。」年度歌曲狠批美國社會問題現年 35 歲黑人男星當奴高化，憑《This Is America》成為格林美史上首名奪得年度歌曲大獎的饒舌歌手，卻因拒絕大會要求即場演繹此曲，索性缺席頒獎禮，但它仍獲頒年度錄音、年度歌曲、最佳饒舌歌曲及音樂錄音帶合共 4 獎，

防彈少年團（BTS BTS））成為格林美史上首隊獲邀擔任頒獎嘉賓的韓國男團，嘉賓的韓國男團，遺憾的是他們提名最佳唱片封套設計，結果空手而回結果空手而回。。

范范受華航罷工波及黑人洩「怕開天窗」

【本報訊】范瑋琪（范范）和陳建州趁春節假期帶雙胞胎兒子赴美度假，回程遇上華航罷工，范范 9 日在臉書發文「罷工的華航…… 求求你告訴我這一切只是愚人節玩笑」，遭部分網友抨擊，隔日黑人發文解釋，老婆本周四在上海有演唱會，怕趕不上開天窗。范范

前晚已返台，預計明天再飛上海。范范過去曾因發文被網友攻擊，范范在 IG 抒發心情：「僅是抒發一個媽媽的焦慮罷了 …… 不需要多做延伸，謝謝各位朋友。」黑人則幫老婆緩頰：「媽媽（指范范）因為 2 月 14 日在上海的演唱會，必須想盡辦法一個

人先回去準備 …… 不然真的會有開天窗的危機！」據了解，范范已先返台調時差，但經紀人不願透露明天飛上海是否乘華航。黑人帶著 4 歲兒子留在美國，表示「多了好幾天的假期，當做跟孩子之間的禮物」，計劃每天進行體能訓練，並讓飛、翔享受加州陽光。

【本報訊】張歆藝可以頭髮和鬍子的樣子，實在有說是娛樂圈中懷孕時間最些滄桑，看來真是像張歆藝長的的女星了，從懷孕開始所說“到了孕後期更是推掉時就經常在微博更新動態，所有工作全程陪護” 。動不動還曬出孕婦照，可以不過變身“大叔”的袁弘還說是相當大方實在的懷孕是有另一番帥氣。張歆藝也女星。近日，張歆藝再次在坦言“只要自己開心了，袁微博曬孕肚照，身穿白襯衣弘怎麼樣都可以” ，表白老的她站在鏡子前，而老公袁公整個孕期的陪伴，一句弘則躲在身後。看袁弘留長 “謝謝你愛我”讓粉絲都感

動不已。去年 8 月份，張歆藝大方在微博曬出寶寶 B 超照片，承認懷孕，如今已有 7 個多月。孕期中的她也像“最強孕婦”陳意涵一般，爬山健身一樣不少。而陳意涵不久前剛剛產下一子，粉絲也紛紛表示期盼著張歆藝的寶寶快點到來！

秦嵐紐約吃喝睇騷【本報訊】2019 紐約時裝周已於日前開鑼，由 Ralph Lauren 揭開序幕，《延禧攻略》「富察皇后」秦嵐則於香港時間昨日凌晨欣賞 Tory Burch 騷，她此行大吃大入貨，十分興奮，接受《add》訪問時，更謂

開心就靚要靚最重要修好內心。秦嵐一身度假風春夏裝欣賞 Tory Burch 2019 秋冬騷，騷後她接受訪問時興奮說：「前兩天已到紐約，今次來到一定要食超好吃的牛扒和網紅漢堡包店，已經去了要排隊吃的人氣比薩店，還去了 Soho 行街，收穫很大。」談到今年工作大計，秦嵐說：「今年一如既往會拍更多更好的電視劇和電影。」想衝出亞洲拍荷李活製作？她說：「還沒有想那麼遠要到荷李活，但希望拍更多、更好的電影和電視給大家看。」她主演的《外八行》

秦嵐向 Tory Burch（左）討教打扮之道討教打扮之道。。

被讚扮相有仙氣，問仙氣是如何煉成時，她說：「沒有煉甚麼仙氣，感謝大家的評價，到了這個年紀更重要的是修好內心，保持平和，做事更穩，是現在我的工作和生活心態。」

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 267*)0 89#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'( )*+,-./01

z"#${X,'(] ^:n;q.YZ[2|( eer W <\12E?9c] L^Di_YZ[2342 |(E(b`]ql/63 kG ,LG^#b2W0 X XY "X YYa'F2|(_C7 ` < zm/gi 1 :ae fbj{ \ L cd,'(S\ef:n] vbc|(4fp!{6O z5 .{SYq3k2W & X :X W 0 YY2|(Kg]^6#b

|2ZhD$GkWh27 `<@JL("R2i`+ K k z$j 9 b f~ ; k 9/e :9 e 2Z| (_Ccd2U.Hvl ={23T'(S\Y_E xmb;|( 5 .SYG #b|2c.7`<K MqVn#%|2:opB L q o q ( 6 O ( > SG ` F T2W0 W AY 2

]d,:nE?#yq W <7 1.29' X &7(:op8 Hl#y2V}:nu"m ^)9:X <7(;<==v kHl#y2V}:n6C Kvk/YZ[>t|(, ?`>@k2Mn3Ayr )R6|(KM2;?`M +mkBTG W & X :X X0 W :Y 2 c ] LvHbq{2ee(|( P)E?i_YZ[q^ D:<02YZ[q<\6L Zc]LvHbCDG

b1UV <0 +Y2:n CKvk/YZ[L(,:|Ki_rsXG dHId# b | 2 . } r sX2b1UV <0 XY2c ]LvHbT/0Z@l~ :24u`1|Pqi_^ D 2 c % 2 + i _ N Z G YZ[i_r#}b1 UV W & X AX X W0 XY2c] LKL|(vHb+{2m m^341(,-:56Y AY2|(vHb Z[2X0 W

:opLX+rsX2g] ]cw,:nMtu"9( S\]v aov/3; 1 96wvx Zqyzr2W0 X XY2|( >(~{]vv0|} zdHId{#b|2|(!~ Y!!HleL:nrsX "SY#2L( W0 W AYX +2dB:n]v|K2b $%JMtu" aov/3; 1 9` a?wql/2ll1+ 78u"A}&'cb q()5#q6w* )qbcG

!"#$%& '( )* * +,-.

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ ,-./012 34 5 6789:;<=> 6789:;< =>? ?@AB

[\]^_`a BCDEFGH

! "#$% X XY4'(mn So1q4cDSpY2q V|'rsit4uvLq |']cwrsxh^( X X Y)Y2Oyr~n8z{ +-B|2Vy|( W}u~ !"#,N'((;$%I &'q X W()*F2Xxh +S,WG OWij|(~-U. q/Bl|2W}|u01~ X XYMN;23&|4' X W ()*F2m,5'( ( 2i6$7F8>9+&Z q:n G'(g)b%#:m; X XYFTq{2| (.<=>?,6<@AB , u ~ V 0 ' ( K M C D2E&MN'(;23& FG'6|4'HI$ 7 2'($urm0JG 23456789 :m;ra2 '(, 78FG'l|4'(Fq ;23&n9KI$7L. ?AMNq*Z2OO'P QR|Pe/ST2U0 VG S0 YY2|PW_~ <|')bT`qrsxh E(X+mY2Z01~, N!23&q[j&l6& n\]& X W(F20i'P ^|q*ZG |(_C7`<6'( (@*KJI?<X X W0 X Y+-rsiaUObqB |12cPe0M+X Wwq rsxh2f4 <wqxh^ }X XY#(ST)YG}$ <wq42X XYd=)Yq 4)bT`9:Xx2ef gG/(R+#yxqbT `xhGhU2|(rsp qi7$jr/BL;'( (kl)_]mnnCq'

Ppqxh2mo|P@ <0 WY#L W & & &>|?q'( pqVr@ X & sat" W 5 sG |(h(X5u#ii j|(blvKwBX*K Vx?wq{2i7$jS R_(cY),(X|Bq y)z#'u{2|'rs xhq*8|}aVD~G Vx?w!= PHE"$ c#My2OO"[Ee8 qd$%Vl&]G |( h:B'Y#il|2|P \E89'(M+ }Rm q() 2STDE*\l +z(.]^2b,~]? -MG :;<=>?@A0 |'cP.?H+-B |2"/~+0xh!c1 b,q04{22A=X1 341xh58G|(67 898&'1'(=6?@ :;<q{2 nGExF Gq'(#Oy=.\(2 >nk?'(~@|uOX A27`<KM^XBCV r2\9w#xh58"4 TDD0G c.:E/B SR`F|(v0G^ dHo IdJ=U^_!2<0 XY qxh58 A=(K G 2g27`<SRhL eMNq{2<0 XY4~O A=;JI?0)2"|( ]^67 PQR %h4'ijK MFGTk#b27`<J K( <0 XY46JI?lS 52f (p.Ib#0) m42~X+-T5qB | GTZ|GijFG# %2|PE(UU <0'(7 `<q$VuW\STX+ 7JX G

z"#${ | g }~ ~ !M"#2 $%&+'()I*q +,'x-U./qt01 Y4'(2$L,|(3>4 = 5>| 5L67 89 ::; ~<x X ? 2 @ " A = B C 89 ::; ~( '( DE qFGd|12 6H0(IJKL'(KMg N6O-Uq2$LPQ 89 ::; ~ -URV2SYTU$ Sd&+dsHVWXY*2 q+,&Z-U[\2]!M ^cN_`G | ( ` a 6 7 a9 b cde fgb cS R h i j F G Tkl2. |g }~ ~ m| ::; ~ 2Eo9p q6OUn 89 q <> | ? q r x m s \ t u2'(pLq6O]v2 $2.wEx X = 5>|?xy NzG2{rx.C} 89 ::; ~ q|}~! < &>|?2"g mjt02$qNz2L#( '($%&$q6OgN'( 89 ::; ~ G 89 ::; ~ 4|(3>4 5q

{%*A1M@dfHyr z{q-./290dTc S123c]Lf-nfl tjGf$\?\E4y{ %r25L t6 iXT S$+mG 242$\?{ %r4y_lS$+P|2

{&Zl|}m42j /|S Q'()uv#I3~! 2 HVWXSd"" X &`#U _$c%&#a'(2j\E ) 89 ::; ~ *)C+G *+,- ./01 ,'()-.Y*2!M 3/w012{'(34q5 6278 [`]Z l ' (9Q!: rG3. 89 ::; ~ !Mz|s;<Y*2f|= > ? 89 ::; ~@ ' ( A B g = 5>|?C N]v2$_$ X x2DAxEFGHqIb# J*K1 !M3DL2s; <MNOJ*K('(q 3G g P }~ ~^ Q % 89 ::; ~ '()mR zYds2m {_`Gb~XS6Hu-T UV2WXLYY*ZD < & X4ds[H2"b~'(6 HGt\'()dsMn]^ _`2raSTbc_`ad UeY2fbU{gMh;i M?j2pk6H( }~ ~ Sl RUiG

CDEFGHIJAKLMNOP DEFGHIJAKLMNOP, ,:QRST'UVWXYZ

BIJAKLMNOPQRS bcdLMefghi

! "#$% |G|2|( _C7`<E(EF%dA =3T'(S\Y_MN| (6Oq+KGk2"Sc JK)H|(IJ1!c# utmqt,2S#utm q6Ou+q4:nqY _G Z|(h:B'Y#i #b2L?|(_C7`< zm/gi 1 :ae fbj{@JLi `qSc+KGkA=~X '.U^q]v2":nl >n4C83KG|(KM /B|2:n;'(KML M9N2A=XwAO]v : : X qBCTP/f!Q|(q b`cldre2f( X X|gqhH#j1;GdY l$G ui2jkPlY"sm|n D`|(IJ1!qS '(H#j1o<Uqp \utm@ATRS-"q q G '(TUS\Y_2S#u W & X &X W0 XY2OPQ tm(VVW!t,Sc3 lNrH(stuAv%wx kG|((X( W & X WXKY wyG S3TT:nX|(>(m

a"jklmnopqrG

! "#$% '(F1GHs IJl'(KHLsMNOP QR W0 X XYST(STU V2WX A YZG Z[\]^#b2OPQ _`abcGdeH9:2f (ghY"ijlkl2mn oprqrs'tuvwG ]xxyz{2OPQ| }} X : < WX2~!"?#2 '(GHsIJ2}4tu' (KHLsMNl$%}b w2GdHv&''()* ul+,*-;./0j1& ''(*uG

2g2OPQ3456L s78MNl$%}bwlG dHv&''(*u29U3 :u!;`aLsMNlHs s`<=2H>Y#Hs?@ <=A-BG OPQ4]'(CDEF H<nGl1GHIJnG2 mnHv)4##?nG2 mKLGHM*NqsO2 Pq*QRST j1RBCU l #VNWXB C Y u U 6 #Z[\ U qGH]U]^BG P_ Aa_(@`6a

TUVWXYZ[\]Z^F_` st0`u 5vwx

! "#$% &'()*+ ,-./01234567 859:;<2=>?@2 ABC9DEFGHIJ K23456785LMN OPQRG STUV W0 X XY2Z [ \ ] , ^ _ ` a # b2'()*+,3456

abcdefghijkHlm ! "#$% STUV W0 X X Y2'(#84*\#$\ ?2(9D#[$WhS$ {%rV&#'(\:qp ]+)G(\:4S${% *A?)DY6S$+Pm n+cq,ssVnq#2

W)l*+;]^,L672 -a} .//0 1 9 l2/faf39 l4 5;6782"9`XT(' (::EElE;2"<X' =>?H('(@A2BCq 4 2 D Y E ; 89 ::; ~q E 4 2$Gf2$,EFW)G^ [\; HH^IJKVgN2 LMnN&+rOPQq-U I?H%|G ~2#%l2'(KM, 6O-Uq.>2R82$S Tq]vTU^/KgN2f 2$2{Nz2VT'WXX 89 ::; ~ ('(YZe~[2\ Xg(]^_`IA'(?g N a b c d G " 89 ::; ~e f 2$CDNzq lE; 6 72242$_NzW)?g ci ~ ;kUl$G^ m; n o h gi jb b /e :p D q ' ( E ; q 6 7G nq+,2$Nz+M6 OgNqrstP2|(!M ( 89 ::; ~U d & + ' ( ) d s' uv# r0wI*; xyW*2f| (L@qz

Z}S$07Mr#Bh `2JOX o86+ T NG,22'9KHw)V #hH>Y#i:{qR |2>?.#;!S,<2 WO=NF<2O{f>? 8_s@$\?G

7859:;<2=>? @2ABC9DEF2cZ deEF2fg-hij kl'mnopqkr`s tuvwxy`spqz {G #b|2785} W0 X XY WU W W~ ! { " #$%& W X &'2(0)*J+ ,X W &-./G 01)~223434 5l785QR5607O P892LHJK} W0 X X YX :U; X :U < &~=1M N07OP>?G 785@JL} W0 W A YBC2345@JL} < 0 XYBC2DExy`s pqz{G

q*)6YL6xJmEx Y_2|(L;KM6~2 #%|J221'(}xq Z^(|(S\6O'q% \G [e~( X '#S\utm+^/ 0 IJ1!?]SBX z8fe i 1 ^; e 9 1 9 n n Pn n /b ; i o ~ ; /g{ qC K Hv < = AF 7zdi e e ;I9 gg9 ~ {|= z ?GHc_;KM_\L M2mN_PHM:~.P H(S73k'`"a#b c2I~J'-dQ|(I J1!qwg1eG|(K M\(X|BOyIf.< w(S#Y_(GH6O' .`<gG I J 1 ! ? ] S B X q-B|J2jh1. A=FWiq?]6OY_ qjAA=( A>( X &>| ?mVGPH>n2HHv k<KMJOrm+lG Z

|(Km]^67 }%#R aR o d%W & X :X W0 YY#b2h x?FG#%Wh2@J| (_C7`<L} W0%X +qnop1qm!{l\ LX4i`+Kk23T' (S\Y_MN|(?]6 OG nop1qm!{l\ LXL} W0 W 5Y" W AYX +27`<KMJK(2a LX4]dS7+Kk2: nj~rq_s|(6O( >+{qcb~G ZOWW W & X :X W0 Y Y#b2:ntuvpqm w zP3e i ci b #; f{ W0 YY ZVq{2O]vxy6O (>l8:azf~4wV {R|62]v^EFu| A(KMP}TsMSc 'G mwe^2:n@Tf .lVT^~X~Qg!m nA(qw"G

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明 James Xiao

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

永久居民再入境簽證RRV之要求與核批

改建或裝修？執照建築商-QBCC LICENCE 15096086 免費報價可靠並且負責在自營工廠生產製造快速送貨上門餐館、辦公室及商店裝修專家室內設計

郵箱: 地址:

澳亞移民留學顧問公司陳文璋申請移民,取得的移民簽證,雖然是永久居民簽證,時效卻只有五年,也就是說永久居民簽證持有人雖然是永久居民,有權力永久居住在澳洲,但是因為持的是外國護照,進出澳洲國境之簽證只有五年有效,五年到期之後,簽證到期失效,怎麼辦. 永久居民,居住在澳洲境內,是永久合法的,不需要有效的簽證,簽證過期也沒有關係,不影響永久居住之權利.所以只要是住在澳洲境內,不出國,簽證過期也沒事.如果需要證明身份,例如辦理駕照,辦理醫療保險,辦理讀書上課等手續,可以拿已經過期的永久居民簽證出來證明永久居民之身份. 如果需要出國,因為是使用外國(中國,香港,澳門或台灣等等)護照,需要有澳洲簽證才能再入境澳洲,而原先的永久居民簽證已過期了,就需要申請155號RRV簽證,永久居民再入境簽證,Resident Return Visa,此簽證證明申請人是澳洲永久居民,可以自由進出澳洲.請注意,護照也有過期之問題,如果換了新護照,需要通知移民局將簽證換到新護照上,才不會造成問題. 申請RRV時,首先需要核計一下,申請前五年之間,申請人居住在澳洲累計多久,如果申請前五年有累計居住澳洲兩年以上,則申請

時不會刁難,不需要太多檔,就會核發五年的RRV簽證. 如果申請前五年沒有累計居住澳洲兩年,移民局的立場是,要問申請人提交與澳洲之緊密聯繫關係,因為如果申請人都不太居住澳洲,為什麼移民局還要給永久居留簽證.如果申請人能夠說服移民局再給RRV,移民局也只會給一年有效期的RRV.如果移民局未被說服,則可能不給RRV,要求申請人不離境,繼續住在澳洲,或只給三個月的RRV,出去辦理緊急的事情之後,趕快回來. 有關提示(與澳洲之緊密關係)是如何顯示呢?移民官要看的是申請人在澳洲之居住與生活條件,經濟財務條件,人事條件,工作條件以及社會貢獻. 生活條件包括申請人是否持有/保有在澳洲生活之各項因素,例如有車子,駕照,手機,保險,房子(長期租約),如果這些要素都齊全,表示申請人是有意要長期住在澳洲,給了簽證之後,有可能會住下來.如果沒有住在澳洲之條件,給了簽證也不太會住下來,就有可能不核給簽證,或要申請人進一步說明有何急事非離境不可,然後可能只給三個月的RRV. 經濟財務條件指申請人在澳洲之經濟財務證明,包括銀行存款證明,房地產證明,各項投資文件,總計申請人在澳洲之總資

產,如果再澳洲之總資產很高,可能會核給一年的RRV. 人事條件指的是申請人在澳洲之家屬狀況,主要是包括配偶與子女之居住與身份狀況,如果都是澳洲公民,如果子女都是在學的學生或都正常工作,亦或都有五年的 RRV則移民局考量申請人之家人都在澳洲,也可能核發一年的 RRV,如果大都在國外,就很不利了. 工作條件指的是申請人之工作情況,如果未居住在澳洲是因為替澳洲公司工作而被派到國外,或是自己投資澳洲公司,在正常營運下需要常常出國,這些都是情有可原,再度核發一年RRV簽證也沒有問題. 另外,對澳洲社會之貢獻則需要提示澳洲政府是否給與封勳表彰,獎狀,榮譽等可以證明對澳洲國家社區之貢獻,亦或有著作出版,也可以視為對社會之貢獻. 以上各項要求也可以綜合考量,或單一考量,總之,只要提供足夠的檔與證明才撂,移民官被說服了而核批一年的RRV,就鬆了一口氣,至少這一年內還可以自由進出.目前移民局對審批RRV之要求相對嚴格,時間上也是一拖再拖,一般至少需要約三個月才核批, 還有真正RRV過期,而且過期一段時間了,而且人在國外,怎麼辦?不要緊張,還是有可能要回來

有效的RRV.依移民法規定只要申請人未曾連續五年都沒來過澳洲,而且提出上述的(與澳洲之緊密聯繫關係)之文件,還是有機會獲簽一年的RRV. 筆者最近就有幾件申請人 RRV過期好久了,幾年來偶而持訪客簽證,觀光簽證進入澳洲的,因為國外生意結束了,想要來澳洲長住,需要RRV,經過好好準備檔與材料,也成功的取回永久居留權了. 像上述情況,也有不少需要常住國外,或不喜歡住在澳洲,卻一直想保有澳洲之居留權,這好像是要自找麻煩.最好是想辦法早日結束這種兩頭燒的安排.或乾脆放棄澳洲永居簽證,或入籍公民,或以永久居民身份長期住在澳洲,財不會一直有居住時間不夠,或每年需要延簽RRV之問題. 如果已經入籍澳洲,澳洲公民是永久的身份,可以使用澳洲護照每十年一換,甚至可以在海外申請換取新的澳洲護照,沒有要求需要住在澳洲多久.但是持單一國籍政策之護照者,也有選擇不入籍澳洲,一直以永久居民身份住在澳洲,也很方便. 適宜採取何種方式因人而異,免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882.