QldCT1336book1 by 1688 Media Group

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/$23 456 789#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-./0 /0123456789:;<=>8?@

!"#$%&'() * +,. / 0 1. .234567 89:,452;<=>? @ABCD45678E F,GH . / 0 1. .2 3 I JK * /LMN,OPQ3R ST U .LMNJKV WXMY / -3PZ[\ JKV]^_45678, `abcd#efghiD MYjklmnjkV ABCCDEF"\67I [op+Xq3PIr\2 ;JK,stuWv^MY gwPFxyz{|,v^ }~!PFX"#$%&' I2()*+ /01GHF ,-.xyzMY/0 1234567,89:M Y/;<=>?*,@AX BCu&/D;I/,ES C/XFuGH;<,&' IJzgwKLMNOPV QR89:,MYISTX

UVOPgWXYU?*I Z[\[,]^W_67 8,&'012345?* I`a,@AXu&'G H,YXu&'Ig/,W X8'<u[b;cId" efV 8'ghijMY/, ijBCOPgkijBC lmI/n?*;<I/, op&'qrsjtu,v uWwXxyIz{oI| vVW.X8'W\678 I}",W.xyz8'~ F!"n#$s%)&ol m,vu89:WXMYg wU'(I)*V ABCCDEF+,"\6 7GHD[-I~6$., /X50}~!1tu23 45I6=77@8$9: "I6=,sR;<=vW b>?+ /01GHF @[[b6=;mIA

BXCsOPIJD4E, Q;aOPhF}45~I G,&'XHBIJD4E I,;a&'IJOPI: "JKIG,&'XHBI JD4EIV.LXM3; NO9PQIRSTU2V .SC@WXa,&'I_ R~.6&DOPIYZV ;a[h\ ] ^ .L_`a bcdReef,Wgh. HBePlmFOP)ii j4KI;m,gk/'I ;m)l,@[IAB.X CsOPIJmEVFM Y,WC67UnI/Zo hpXFuMOPngwO P;<,Q;aWCOP0 1IJD4E,W.xyz &'014E)ijIzL I;m6=,qOPr45 ~XHBk;m6=IV ABCCDEF8'9:, sO9Dho*6&dsP tuPIvw,/x[*y

_Iz{|fnn}P~J 0#~!"#$*@%,s R;<&'W(!I)*+ /01GHF 8tuXIV678L O`h+, -./_01, QR8'2$\XIz{3 f!Y.X2$\X43I z{)|%-5).X23 I67z{58,918@ tuW~vIz:;</w I=>?:@<ABV.C D;<z{PF,8'E, S[b=>FGIvwV QR8'hHD,20 $X01;<I,W.u& 'OIDJK,QR8'~ OILMNt,k&'`M YIObPQ,`BCS; <RSI)*,U=h;/ I)*V ABCCDEFJ5ILT z{gwXIJ1M$xu o,_I678v&'~U P{|VIEW+ /01GHF 8~FWX[blmN 678V8~WVuXY

ZV8'lmFBC01x [Iz6=I\]),91 WvMOPngwKOPP FX^E\V]^lmFW COP9=IdsPt), Cs&'01\D_`(W aibkcd,Q@Xef g]>?IhiV&'01 4j4kl)`m)nI) *,Y014j4kl)o gV 8'lmDJ5mpq dsPtP&'g]>?, 8tuWvBCOPPFX =>(hIVLMOP01 QrstmuI~v;wx yz[01st5^mu, gst5x^p01,4^ yzUKm` ]._,QR W_;w{F|}`D3J Pf@~^ U . . .. _ I O PVW.qBCghlmF OPB!)I/$%DJ5 )*,iR01S45/" q`OPIB!LPV qMX:v#IX,; N[$gqMOPngwK OP6~,&'Evw%-

Q;NO9IuE,X k9SFGI:"p)l, HIX9SFGI:"p) l,vu&'O9Ivw~ 6&WbTg9SIJ$u I:"dsVWvgwPF XbKLMVRk&'[3 \N 0 . . ._,UOp~P4 3I;mmi9VQRQR ;NO9Ivw,OP / .3 IIzRS} U . . .L_,Q Rf`IzTUIAB,; <RSY@~6&V 918'hFsjIz 6=n>:sV:WI2V )m`[b8X,Q8tu W\I678.m`DWY 8XV ABCCDEFUX[b> ?,Z>stuWb678 X"~6&svrR`PI 78Ie[+ /01GHF 8JSe[,8'uM Y%-D\CIvw,01 -{IzI4{B!,iu BCMY/E]Ids`( OIs^,8tuMY/v

@&-5IRSTU2VP 6&OPIJI:"V'M \b,&'Eg]^B(P Q@&-5I;mV),W R~*yWCOP&+[C ,;,w#q,&,;ij 45;mV8tu,MY/ @~op1-.&/01I ;<J~u2yPm`l4 I2IV ABCCDEF2=GHD [_ ] ULMNI34&'* 8V&'3456>?R: u78I]9[:,vM, stusI;c9;I;< X"%<+ /01GHF XIVMYFm`RS TU2V*y[$;DJ EV8'ER:ux0=b . .3STV ~f>:?p )IBmTgVW.k8' W^[b=>S@ISA, 01u-{ . ] .3I2VV 8'u34%-I2VXC s8'B%RSTU$xI 2VICDsjIz{D6 =V

W\67kI_=~JF G,vuW.X[bFGI 67kVMY/=>?*, STZ[Y=>?*,&' uMYI:`;9DJ5a bV8ghqrc![b0 1dMWC/I;c,&' 01]^efI`(Qg h,QR@eF}fbI~ i,8'OIIX4&{D IIz,uds`(OID mp,QR@~jIzIX k,@&-5IRSTU2 Vl~kogI$95D4 mV

!"#$%&' ()*+,-.

J4KLMNOPQRSTUV !"#$%&'()*+, !"#$%20$nC DnojS/0UpqRy r3Iabz{58m`s tuvUK58,WwBD /'vlmn;c]^2$ ] .67z{3fPx&yz {|IvwI}~V . / 03,~^ *./z {RsmMo@!,~^u 3I U " 0.VWb0##u 3678I6$K9 T., %&^'( / U )V 4 * N F ]+ , B - D ./07I/1vw,2v w34$x675z{,1 6F45o7h8M7{v yz{|IZ7V +,;c89:w45 z{`;<)=n>MI ?,/&'()I678@

A,o<B_z{JS0# EX~uCD"nEFVG ?/16vFOPH3I6 = * " ] J,_?KR6= U " T J,a?6v6= U " / JV 6vGMnLMl~6 =" ] JM " ^ JV 2%>?@ACA,z {NLDIz9$,/uv UK58Iz{q#$` (k!"`(nOPg]U PDH\I)*V Q8'I/16=RS #|T6$IhjD5,Q R8tu,01F;cO# UfVwW[/156VW &F&HI67XBXLC A,Q/W[+{F\Fe 5VW>?@AGHI67 0Y@A,;cI/1vw

@~$x7Wz{/0,5)E~y\6&,h` . -3\3w~Z[$x` ^ " T. , / 1 # 2 3 K 9 U . . . ,oh|vX\5o0 20$nCDnojS/7 WV I]c^_`F,R4 3I675z{P / 0.$x `/ ^.I;wR&a;#b c,FIzTUD.deK ;<z{PM-fV Mo@!I~rghi jkDnFlQZmZD; <z{UPIz@hIo Y,inPMo@!I=> Rsj@5VW Qijop/,qrs %ns3pI:"tz/1 su6Q@v6&,Q3%

;<z{uwxWC:"< 9DabVW Iz0gCA,Mo@ !Iz6$I[ypz/1 6={$,;a|SKz{ 58P{$gwLNn~6 67,67I3}RqB0 }VQW.L[~!/ID "#$,&'@v89B% [v\F;I\]I'x *VW;PopprgIz 0gkFFFV&X32; <j,V4&'I6$@ A,;aPTI$ujz !()*%n,&]9+VL $u / " * JIlT/16= ~,Mo@!0I77n^ F`. / U325#`eLI ] .3$u~2VVQ8'0 In^Wb2V,-3

包子系列辣味麻而不燥、居家良拌美更俱全

豆沙包

銀絲花卷

味一這了多味美都麼什

手工饅頭-雙色

芝麻包

大刈包

口味奶香四溢口感柔軟有彈性

手工饅頭

D,WkFFF,QWvO PI/.$958Sz/o IABVW A02%12F,_6 73{9OYQ45G6I 78WVQ;cFDJ5] ^z{I\,&'F&'~ vz{PA)|,`a67 8LI9abz{/0E) qDVW&F,Q&'I; w:P@;[",3X7 8VW;NCA,;aZF U +<Do7,ZRsj43 / ^.I67z{)|V 2NtF&'IIz= >L?@Au@~v67? :ABV/M32;<IB #C,43I67z{/0 $x ].,R!"6743 S} UL_V

港式蘿蔔糕

山東饅頭

奶黃包各大華人超市均有出售

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

0 4 6 6 1 1 6 0 3 2 / 07-3276 7244 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/$23 456 789#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

3456789:;211<=>?@ABCDE;FG; H1IJK?L!"M-.M+,M#$NOPQRSTUV W;XYXZ;[[\]^

/01i21jklmno

_`abcM _`abc Mdefgh!" ,ref0ghijk lmno3EFT56^[ 38X_`klp1+,J K2345?9S+ & ZW4 'Jq r"DDs%tuRv wxyz{|34EF}q |ghJDT%09+,2 XISZ~DTU345H gq!Ck|"gh-+, 1 # UW B 3 < T $ - # $ L Z %B45__%h&33G ) ZBq R|3EF'()* 0klm+Y{,-hih ik./01* TUVW*'J V, & %yBk2# & ZWl< >?#$^3E4[o3( )q JDh&"gh)kG Z 7t 5 = ; 3 8 t6 ~ ? : G , 3 hi+q ghijklmT*8 X78V,{ $ LyBk9: >?g=_`;<=*'o 3mnZ4[oq|"gh TXI I % %W>^[ ?@A; B| ?@aV;QCDaV ?9 -WT* ET_`q )"#F3<:*k8 XGH~Ik!J*<=K :YGHhLq+lm%t

uMN"Yk)ghHO3 <Ys{8XkHPQi| ZRSTpUP|qIHV z%vwx@4{5xkH t5 k g h Y W X { 7t 5 = ; 3 8 isZ8kYY2#iH3 13k-k!=#$$x[ R\]q+ lm^_*k|`ab c{d`SBe8fgJ# $ % & U- h i 3 j S 0 C q )8Xk<lmknYGH oRkGHpqrsqCt __ u u __ n Y G H h Lq+|*k)ghYvw $,jkYvPxY*G3 1 3 = > X I 4 3 7yz| {qJD"T#cl|$8 |}~"E!"#$3 7yz %{&b38X_'m~ 7t 5 = ; 3 8 t()q+ JD/01V, U V L Ly BkR**8XY2XIb E+,CDq )R^?:3t-]k aT-._/O01W<> ?2o!#`344[__ ^3Z[q+lm*q ={8X78ghd Ok|"50167)8B CD943$8:;!=[ o+q

lm"R()*[<2 'KG{8=>H3ghk ??Q0BCD@e3# cq A@k={BC67B CD943!=#AjGk |"TiyR!"8DE3 jG"lnvq)"9:3 VjZbK()MNka[ bJD*h&dF3>Gk PMHIJ{q+lm*k )9:t-KL3HS4M M0nNST31,''M [ TUVWjOkCPnJDh &Q$RS*aM2XIj Gq+ )YvTTM,'S~ s*k*NO3 $ %Wl<U MH9()3,]qRM< ()2'kJD8V@Ay W TUVWq + X D g h % TUVW*'JXI & %yB3j Gk*NO3 & %W+'J( )XIjGq |*k$WS43 TUVW +NTo#wY48Z3[ -78*#"Z\#$%. ,]^z / 0JK<Xq ) g h H V _ l J Dk+lm*k)YvT# cl|$8S LX* UXYZ mMs'e2[\]^__

$% & Z&kk8- U %%qM -3'e()b#`GS3 abkm?a"Yv3YZ :*bcdS3q+ lmghkRs|J3 1]v67XJ3%]*y Wer72[q)YvT/ 0Yv3f~|Ggh%. ij~kb<3[<|Yk P*4|lm\n5k/0 43o~;p^;qt*w v:;L"EMNrskk GZtu?:G,3z{n ov|%.k~L $ ZWw4 |q+lm*q BCDghS+ 'W'J ?xOyMz{kIlm3 & %y B g h 9 : T + N | }q)SJD $ % & L-~Mh &kT%kl|_R3'J *m!<X4J{ & ZWq+ lm*k)a*VjTRy ZWNO3 Mz{H"XI & 'J.#q+ BCD" ]^z /394b $EF}0Gn%o3BC d8qlm%Z\\]# ck|T&'(r#~R* <<X$xq)P1MNY 3)Pck+|*k)Y> ?%$8Sl|Z\<*O |v3<KGaSS<#c

!"#$%&'()*+,

__ghYvij*?8j l|h&kYvYfg ]^z / 3XJ<(s*k?*Yv Md#$@Ak+,"Z\ <3ghkYvTiZ\< -# ]^z /3Bi0.q+ )YvTG ]^z /i'/ 0q+lm82'1r23 -WiZkUk%[84# ck\n55!b86j 7q)IbHPMG|18 Vj2*Yv3-W<;9i Z*:;iZ<=Zq+ lm"ghT* U Z %W0 9+,245 & % ' %B q I bk"-+,1# U V ZWB3 <k|>$2?kghG+ ,G13JK2$-$Y L Z % BkCBCD32}b $ Z Z Bq GJkJDgh?fb @(",-hiqJDT% p17,(",-hi3E % %B3OPkG| FXI $ % v/0"qtuvw$x: _1t[q BCDzABCJDR EFDEkFG%&'() *+,-./ 0174'kC_ Rklmghk|Y#cj RbEkl3$6'omY H, -./ q

/01

pqrstuvwxmyz{ |}~ yz ,ref0%Ikl| Z8J0K/L5/QRZ \\]TEUVWXYkM NVz#$ZO3F1PQ ?9RS*H13@Aq aS*r0-3TEU VWXYTfR/012k \'TVZ\\]v3U r;VW;XY*D9Z [q eBBb"b\]^_ q ,yvw3 u 5/ 3 ; `a = u u t Ubk cE0THdXWXYk.~ I+WX@Ak|vIG beZ\<fghd27q i0,y>vw5 3s3 u j 3 u u 6 0;r

Z \ k Y b X l ^ m ,Uu 3 n 4 3 = 87; W5= w0;H{y D X o v p ,.3 8 j3 8 3.t wq wt 4 4 0;rvsfghd2t vw0*e4S K,Uw5 8 t 373 n r"DZ\QD/u<vw ,x v>wy6 3 w0q J0K*e)YvFG ~R86yiZ\<*@ A;z.S{||vEF3 miq+J0K+Y\=~ }RZ\03l<k56| Yn3/L~iX3!"# $ ,s3 8 6%3 8 8 t w0 k P & ' (q )Y3!"70)*Y

*kZ\Pb8+SQkI SRYv~}Rl|kYv bl|<qa,-"Y-. i,q+|*q J0K3C/0J12 {k|F{?:k13j8 {8?)45ka467? :q ) | v 8 $ Y v y ik+|^_*~k)aQ 9{h<kYbbMNH vq+|<Q{|3M} :k*e)ab;lmnl |Z\<?9|v3E< 3k70kab;lH 3q+JDDslm<=k

|>H}h&RBB,j; [>r{Z\\]TEUV WXYk)"#Z\<: *kTEWXY??: @q+|*k)JDAMe["M<=@AqY>H }h&RjNeB7,qI YC`P].h&3@|q D*a[bYvp13q+ E%I- & %\EdeG |0reM J0K*kMfFGH }23{ L [ % % %I'Jk$0 0Id8:ZZ\<=q r%tktTKLMN R|3O8IEF}0*a

STEUVWXYXI{ Z V $ [ yBqh&PQTEWXY RI- & %\Ede//8I 0reMkGReMT# $ % $ $- U\Eyzq J0K*kgh?S\ HKijkBCDh&YR 31k*TEWXYXI2 3kFq |*kTEWXY3S [*TkmQ0$|UVk D*n31NO3jNQM G#lR13Z\<XIc dq)GU?=>3<Tn VI3|YWS&:bXA i13q+|*q

!"# $ % & ' ( & )* $ % & ) ( $ %+,-./"0 1+,23456789/:;<=>? @A & % ' %B/CD+,EFGH>45 $ & I %BJ !K $ % $ $ ( $ L-.MN/& ) O5P3QR STK U V &WBXHY U V ZWB/1+,2 345K I U ZB67Y [ % %BJ !" !K $ % $ U- [\ &]Q/L $ V Z ^35PT_ `L % ^Jabc#deK $ % $ U- [\ &] Qfg L [ O5P3hiJjk/-+, U V ZWBY $ %WB3l<mTno# L % ^ 3pq5PJ !K $ % $ U-0rMN/-+, $ %WB?s 3<no# U Z O35PJ

!@ABCDEF0XG301+,2 45Hg/Il1+,JK2*LMJK 2NO45J !-+,PQ0 L V [WB3JK2$-G 345 L Z %B,BCD* $ Z ZB0J !-+,R L V [WBY U V 'WB3JK2/ $-G3>?45 & % ' %BJ !-+, UWB3<$-45 Z U )B,B CD* U ' %B0J !-+, U V ZWB3<$-45 ' ' &B,B CD* ' Z ZB0J !-+, & %WB3<$-45 ) & ZB/+, & $WB3<45 L & ZB/SBCDT UJ

!K $ % & ' ( & )t-Q/u-vwx & Lyz {l|3}~*!"#$V !%&'()*+,-./ 061234'/ 5678'J !9:u-wx $ V $ ) )y;<=>?@A BCDJ

!Vj $ LyB4W8XY23Z[\]J !jP I % %WK^[3!'_`aV/L % % WK^[3bc!defJ !ghijRbEkl3mn'o7, -./ J

!%3*EFG3Hf2XI`J [ ZB 38KLMNOPJ !Z V $ 'yBQR8STEUVWXYUV Z[\]J !^_GEF`3abcd8-/ `$ % $ & - I\J

!%p"qrsMtuvw$x3EF XI $ % % %B3OyJ !/0z{no|hi}~ $ ZW4!J !fg#"Z[#$%&\'\]3X J<()s*+J

!& %-cefghi53jGK [ Z %y7 kY & % % %yJ %ylmmnocGJ '( !6w L %yjPpqrY st t u vwx3Hy* )* !$ +/&yjPz{|}/$ $y;<~!" #J

!R#lM,-.*c~*+/ 56 & Zy z{/0123 s3 4 t 53 67v4 v8 53 6?9 .8 :; t<= x >53 63?8@AJ !BBc~JCDE3XJFGnHI d8bl|'JJ !KLMDBN3l|c~OPQYJ

!U V Z LyT$% & Z&k3'e()cd 8-J !$-* & % % %3+Yz{,''-3' +, ~XI43.'GJ !/012'3=>*+jP45678 }9fgz{J

!9:H-NOXI & U %yjP'3J %yjP !,'RS $ %W'~/wx & TUVW*'JJ !*l|$8S LX* UXYZXI^[ Z&kJ 3'e2[\]^__$% &

!$ % & ) ( $ %-.:; [ &yJ % L %-<#g=>?DJ -. !Y $

!ghXI2`a3:;/IbnlGc #(dJ

粒

飽

滿

精

華

優優自秉

越選然持

的台湧傳

溫灣出統

泉雪天工

蓬山然法

, 無汙染孕育萊米 , 香透滑之好山好水碳酸水質 , 蒸煮濃郁的

虎牌新竹米粉

虎牌綠豆粉皮 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨爾本/布里斯本總代理:

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-3276 7244

出嫩

米

香

虎牌埔里米粉

虎牌網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳洲總代理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只冬粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/$23 456 789#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ %&'()*+ '()*+, ,

!"# !" #$%&'()*+) !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@,A 7BCDE+,FGHIJ KLMNOPQR56ST U,VWFXA7B YZ[\J]^_`a /01bcdePfgSh FGHKi j kl^mnop qrstu v w kl,FGHK i^x56789:cd^ yz,Ki{|}~3!W "]B # w$ , %& '( ) * ''* + + ( ,-.F6Ki j kl 0 / 012345678^9: 23;<"]Ba/01= 9:23>?@3A,A 7^/0B23BC ) * ''* + + (DEFG^_` ~HI4JKLMNOPQ RPSTUVWX^xY} Z[^56Se\<]y6 /01b^_B ) * ''* + + (`abc"de fg h(i jk l ^Y5 w m m v6n o,BCD,Y5Fpq

JK-"Z}a[J,b .?arD5stFK c B J ^ , d e f g ! h u,^x5uDvvvvw tB[J!it^?@jk x9tByZ?U?JKy }aBC lm ) * ''* + + ((agnE za89567,S`,5 o^rspqO6^xZW Fz{|BC ) * ''* + + (}~^YUE= =rYy66s,tuS` !Y56789:a j m P# m ,^TUr}FvB5yz U" m6 # B $ % & ' w L tB "&',/01wxy "^x(a)*_`+, mz l 4 h({{('I tB(3,567-"} t}u 3 * G ~ !"({}# j$$(k ~M N ^ .BY@/0_`[.)1 |} y5FzLLJK%5Y& 567B .F6SF2 3 jlu4 '(,)]*+B (. !/ k 0 1} 'i} k lDa ,h 506^?@"`5E78 ,9~^x5785Pt: /01*2b34^tue , 7 8 1 ; < } 5 P t ? x%5*+5675S@8 @B?@yF#5$%&' 0tB L",^x5=3>?^@ 9* & k / & } G 15 6 7 8 9 : AL>UaB>BCDt? %} {{*U :} & ~ !;& G G & H} '$ % @BC <=wZt/01^x5Z .EF,5^ijG HIi& G G & 'l 9>?^Y@@Aar*+ [.aJKJ)L?,M^ ,tB x5\N*OtPQR,S 3 m=$, %} {{*CD5 T^TU4PVWXt^\ BCDEFBGcd^_` NY4Z[J\:]J^^ ,A7BxatLMHPQ Jr[4~3_`tB?3 R P S T P V W X U I J

)^y@A4K5L)*M tFNOB.PtJ64n o, v w klIJKL>@/0 B23By4@A5L)* SMtFNO^QP?@r 5RtFST,UBC %} {{*cd^GV'F G,5^/01P "} * 1. $* W } h} '~ k } .XYt?@,A7B .y5oS^?EFGZ[ \[.]u?@,A7^m ^_~`q a m)P6bS* +, "} * 1. $* W }bGBx?E 80^/01=23>c< dT3A,;<efB. %} {{*34^_`HI a azl]ghiKL^_3 3 mzl]gjkKL^xG 4P^yKu5L}ul9 ~mn,c<6bS,By 7?EoG^J5?@c< ,dT@^45pqrs, dTBC t@^%} {{*u^yv Ww4>?B,xtyK8 9%57,SB .?@ayzF6{P

Ss*+{,>?BC |n :} & ~ !cd^YZ} ~!"#\CW$%,&~ @u'(^y_5-./0 1)Gy0W?&~B .*6LMHB[]u +U^WVWXB[]u+ U^_3JK,-`.tu ,A7^?45}/SyK uB[]0=`B}18l yz,^?_5~4aB> 2U,BC :} & ~ !}~^Yw4,3 45^Pt56}7MN> @^56789:8923 ]u;<_:B .=;9:23Xu5 67,<hB=>?,? @^567nArstu v w k l,IJKL^x5567 2B^4QP?@}CU t^=s/01=423? @,DtBC 6 b , E f F s G(i} k ~ k *U %k * W & }%({& +( a 9} k k } & H a I} . ~J'1B Y c d Z _ `xaQR),u@uK

L^Y4PyVM~7 w$, N[ ;* k & '*^_B .?Z/01,OFP Q_5o,B?ZutE= 5~BC 9} k k } k & *C D 5 F p C q 6RS?^(a8X,Y4 P^/017YZut4X ,5~B.x?_5A]r [_53EW,34BC mY,TU %k * W }%({& + 5VhWWQ,FpXY FBGcd^lEfZV^ tu,O6O"E[B .\]PC^U\_y KB!itBC %({& +u^Ga/01b 2ZuBLA\+>O6O ",;<`.BxGD4 P^/01blQRZA, A7^@AZ[\PVQU Qad^B5$%o,2 AB.?4PyZgbcQ R`,5$%o,5~^Q Py4LdeQO@VM[ zuo,L"Uo,f `BC

-.ABCDE:FG HIJK)LMNO

!"#$%g k } * G } . ~ * ~ } h x5^@û\jk' h k # { W ({h * j# S ^ V i , \ j k ,ViSVz[g:t v '<a<l^mtu!Yi , ( ) . ^ / y ) 8 w h v v {%Ppi!v h v " {%P U8w,\jk'B3=< !v 0 i !v Pa w {% s 1 2 i hB h a " {%B mn, ) 'o } . ~ (k .# } k o & W }* !v m n A 3 x 4 5 6G } '* +tVp,\jqrsw 'cd^Vi\jk', tBaViû w m v #6 v vu h!} ,F6v^\j_Iwxy l(5ûS!=z7,8 1a m2,Vz] v h 3 " {lut 9^xGZyF:;5<~ v h 3 w {B =>q=?@ABB #|}~^Vi\jk h!} 'cd^mn/C^ ',l(w4}~gS!, w m v "6tuDn,\jk' <hB"#u w m v #6 v wu, e~<hB.?@/MÊ F6v^Vi,S!<ht F_I,34f`F6_~ w h " {^m w m v #6+$%&' <V^QP %GH(g:;^ xImc(JoBC4\j s()*+D<ht k h # {B l C , O Z V , 5 ^ + m2^Vic(Vo,wg $ % & , \ _ y - < h t 5+$%&fewg^y= w3 m h # v {,Kj::g\j m h a {B

6789

k'b^m+$%&LeU vfg:g\jk','s VzP m h " k {B tF{;^tuMg, \jk'Vz5V[,^N ut O h " 3 {B P(|'. o & G G }3 w h # # {, ' s : g \ j k ' b^;* W H* 0 w h 3 O {ByQ6w gaVi5RS,B h!} 'cd^y5LT> b,TUB.y4U)`f UZZtu!Ywg,c( ZV5FV,B)`fU, 4XPVWv^vfgXX PV=z7^=sc(VG *NwgPoBC \jk'V(,Yg5 Zk {& . ~ (' !m h m 3 { % P 6jW !} '/ G (|} k[ m h v k {\U h!} G I {} k[ m h w a {\ B

-./"01234

,---(./01(2345 !"#$%g]+$% &f#^#S^Vi_6` Sabtc 3 3 m mz R @ d zBreSuJ^f^g K^!bc k mSh+Ri jkD^3F)%556l bm*tR@B unDP#^w m v "6a b,R@dz5 k6(). ,cQo^3Aepqr' s4]fzstB _6unDP#^Vi uOv`Sfut 3 k w kG abR@,q/^l]6y a v #6 d z Z V ~ ( -, a tWw,<hB uOvhxc%!# ~ } I o } ';& G } . %cd^R@dz ,y<Drs7SZ_6z 2,R@:;3F6t@B ){uO| } * ''} ~ ~ } }(j'lqrW)Pz2~o !"^!b@A]fzs tBgt@^] Oub#F $^'s4rs]fzR@ sttB .?@%/&'/SR @(~)]=0QR^=s Vo,B'45~o*:, !"BC }(j'lcd^uOep ,L"SFD}/SP/0

_63y0=R@dzB w m v "6,W=rR@d zB5 6+R@^y5F6 PVQR,,-B .3FK5?@sD. 1,,-^mR@stD~ ~tFKb)^l]6,s tZV^_6~(t}y, 6+ , - U } y , /+ , -B?@44ddZY05 0z,-a12BC }(j'lcd^36u3 k $,dTP3 k$ s ) , 5 SP4Hss15A5rs 6JfzR@st,B .F7`,^Vi,R @(5] 3uu "u^[8 -q%a #uB}1W)4 /S^st}59)4a" ],^F7Y4 v mu v O2 :[9:^ust,;kB )&^VieLewg =3J^Bh+CW (1}0 } G I G (|.<AB3Aepu= (R@dz<=^qrW) >r[/n?bepB }(j'lcd^ViuO vX~tCR@@D.^+ $%&P# $k & 'l / & } G 1U G} 1I G * '1,J^B?@<Vt a m 6ABB

-56789:;<=>?@

!"#$%g]+$% &f#^#S^)&^Vi 6Z,CDp*S]+$% &deF6?^,EFGt )`^Hf'S`S8]t LIB(a^-gY@JK ,LM^6sxNP v 36u WU w$O,v6dTB` SaJ^}EgPB v6dT,)Sg&Q

q1Vi[QJ^*+tF DRZ^/0[.;;Y@ ,STB au w kUV-F<W O XOYZ^?[*+SFf u I 8 ^ \ u t ] g ;(I k * 0 / & } G 1, ;& W !* } G6o } 'j}F ^s_Bv6dTHfTU `?^*ab[QJ^[ gB

物業出讓 Property for Sale 兩

孫偉倫

Mr William Sun

刑事辯護

WeChat: wsunmail

雇傭糾紛

交通違規

工傷賠償出庭辯護

公司成立生意買賣股份轉讓

家庭信託離婚申請遺囑遺產管理

寓

價

格

$523,000

Algester 購地建房套餐

售價 $287,000起

生意房屋買賣和租約土地開發房產過戶商鋪租約物業管理權 /連鎖店

T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217

價格 $ 667,500起 4

歡迎索取平面圖和方案內容

全面的一站式服務完工後可直接入住

The Edge at Milton公寓售價 $425,000 1 .5 1 1 1047 / 18 Manning Street, Milton

2 1 30204/2 Harbour Road, Hamilton

我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。

民事糾紛

公

位於 Hamilton市中心公寓

昆士蘭最高法院執業律師澳大利亞高等法院律師

民事訴訟刑事及交通法商業訴訟及談判家庭法和婚姻法

樓

- 共有上下兩層，設有超大玻璃門面客廳和臥室 - 空調 - 布里斯班河的美景和Moun t Cootha的全景盡收眼底 - 畫廊風格廚房，煤氣煮食 - 兩個安全車位 - 獨立儲物籠 The Edge at Milton設有： - 25米的游泳池和水療設施 - 體育館 - 小劇院 - 樹木環繞的燒烤區 - 充足的訪客停車位 - 步行3分鐘到火車站，只需兩站即可抵達布里斯班CBD - 渡輪和巴士服務 - 靠近Sunco rp體育場和Wesl ey醫院

主任律師

專精辦理

頂

1 2 2 1104/18 Manning Street, Milton

0416 911 051 法律學學士金融學學士

層

設備齊全的單臥室公寓，距離Woolworths、咖啡俱樂部、健身房、餐廳、Portside購物區和美食區、以及電影院等設施僅幾步之遙。私人封閉式陽台設有折疊式鉸鏈窗戶，可將窗戶拉向一側，飽覽美景，微風習習。步行不遠便可抵達 Racecourse Road的咖啡館、精品店、餐廳和Portside區，可以看看電影，觀看遊輪起航。 *一間帶鏡子衣櫃的大臥室 *寬敞的開放式客廳/餐廳/廚房。 *大型實用廚房，石質檯面，煤氣煮食等。 *寬敞的封閉式陽台可作為庭院或封閉的房間。落地窗可以飽覽美景。 *中央空調 + 2樓有游泳池

一間半的臥室可以提供額外的臥室空間，作為書房，防止額外床鋪或者作為遊樂區。本住宅地理位置優越，位於4樓，坐落在綠樹成蔭的寧靜Milton郊區，距離著名的ParkRoad、RailwayTerrace咖啡館和美食餐廳僅幾米之遙。該樓盤坐落在一條安靜的街道上，步行兩分鐘即可到達火車、公共汽車和渡輪服務。

* 寬敞的大陽台可飽覽城市美景 * 中央空調 * 劇院和/或功能室供居民使用 * 25米長的游泳池 * 日光浴平台和室外溫水水療設施 * 私人桑拿浴室和帶空調的健身房，設有電視機及更衣室

生意出讓 Business for Sale 修車行車身修理鈑金修復塗裝噴漆機械修理

轉讓Gloria Jeans加盟店位於Underwood

地段優越，位於Robina的Robina購物中心。 *本加盟店在澳大利亞深耕多年，本店位於黃金地段 *已完成進貨，隨時可以銷售，無需操心前期準備工作。絕大多數餐點僅需最低限度的準備工作。 *可增加廣告頻率，發掘市場營銷良機。 *加盟商提供一系列商品、服務及產品可提高您的營業額。 *售價不含存貨

Coopers Plains QLD 售價: $85,000 一站式修車行，提供車身修理鈑金修復汽車修理機械修理塗漆修復發動機車間持牌經營。店主於2012年開始營業，車間內附帶一切成功經營所需的機器和工具 * 底盤車體矯正機（自動重啟） * 噴漆間 * 豐田叉車，可承重2.5噸 * 電焊機 * 所有工具月租$2200

售價: $235,000 地理位置優越，十分容易經營，適合家庭成員。回報可觀。所有設備均有產權，並包含在售價中。提供全面培訓，現有員工均樂意留任。所在購物中心設有 Woolworths、BIG W、美食廣場等設施。

您正在尋找經營家族企業的機會嗎？我們剛剛把Sunnybank Plaza 購物中心的這家著名咖啡店推出市場

商鋪轉讓！

轉讓盈利Gloria Jeans加盟店位於Westfield Carindale

該商鋪位於昆州Sunnybank的 Sunnybank Plaza購物中心內的美食廣場中心，地理位置優越。

3986 Pacific Hwy, Loganholme

Mrs Fields咖啡店位於Robina鎮中心數月前新開的商店售價: $187,500

- 專業辦公室 -正對太平洋高速公路，曝光率高 - 中央空調，瓷磚地板 - 開放式佈局，有3個辦公室，會議室自帶設施每週營業7天，並有機會很快延長營業時間， - 2個安全停車場 -充足的現場停車位以充分利用Hoyts Cinema的客流量。對於 - 現場儲藏室 -可設立標牌 -現代化設施 - 安全電梯直達安全停車場希望以優惠的價格購買完善的加盟咖啡館 - 數分鐘即可開上M1 / 太平洋高速公路和Logan 的人來說，這筆生意是一個很好的機會。高速公路

Mr Carey Halfpapp

坐落於美食廣場中央右側售價: $375,000 每週營業七天，很快還能延長營業時間，以充分抓住電影院客流帶來的商機。經典裝潢呈現了Gloria Jeans加盟店網絡最優秀的經營模式。設施&優勢 Gloria Jeans Coffees加盟店是澳大利亞最大的咖啡館加盟店集團。無需經驗，母公司提供全面培訓。如果新店主需要，當前的所有員工均樂意留任。

Mr Mark Perera

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 6、7 April 2019 新聞網 www.1688.com.au

International News

川普拖延公佈稅單國會要查（本報訊）民主黨主導的美國聯邦眾議院賦稅委員會主席尼爾三日正式行文國稅局，要求提交總統川普過去六年的個人及商業報稅表。川普對於是否配合態度英國會下議院表決延後脫歐期限法案驚險過關模糊，已有共和黨籍議員護駕，宣稱查稅係出自政治動機，二○二○大選前哨戰煙硝味瀰漫。尼爾在聲明中說，作為三權分立的機構，國會有責（本報訊）英國國會下夜依然『無協議』的可能性任監督各部門及官員，賦稅議院 4 日表決通過法案，將強非常高，這不是我想要的結委員會尤其有責任監督自願呈報的聯邦稅務制度，並確迫首相梅伊尋求延後英國脫果。」離歐盟期限，以規避 12 日無柯賓會梅伊力求化解僵定公民，包括當選最高職位協議脫歐風險；不過歐盟執局行委員會主席容克表示，除另外，英國在野工黨領非英國爭執不休的國會能在袖柯賓表示，他 4 日與保守黨最晚 12 日批准脫歐協議，否首相梅伊會談，商討突破英（本報訊）近來遭多名則歐盟不會再同意讓英國脫國脫歐僵局的可能方式，雙女性出面指控不當肢體接觸歐期限短暫延後。方對於舉行第二次脫歐公投的美國前副總統拜登（Joe 英國國會議員 3 日在下議的選項並未達成協議。柯賓 Biden） 4 日表示，未來他將院經所有階段推促這項法認為梅伊願做的讓步還不夠「更為留意」尊重個人空案，最後以 313 票同意、312 多。「並未如我預期出現那間。票反對通過法案。麼大的改變。這次會議有法新社報導，現年 76 歲然而容克告訴歐洲議益，但還沒有結論。」的拜登透過推特表示：「社會：「4 月 12 日是英國下議院梅伊的發言人表示，梅會規範更迭變化，我瞭解這批准脫歐協議的最終期伊與柯賓舉行了建設性的會點，我也聽到這些女性的聲限。如果脫歐協議屆時沒能談，雙方都展現彈性，並承音。」過關，再次短時間延後並無諾要終結英國目前的不確定「對我來說，政治一直可能。現在看來，4 月 12 日午局面。」都和建立關係有關，不過，

英提再延脫歐期限歐盟打臉：歐盟打臉：就是 412

的人，是如何遵守這些法律。尼爾在給國稅局長芮提格的兩頁信件中，要求提供川普由二○一三至一八年個人報稅表的詳細信息，又或他的收入是否正在審計。川普在競選期間，一直以他的收入正在審計為由，拒絕公佈報稅紀錄。除了個人收入外，尼爾還要求提交與川普有關的八家企業的報稅表及詳細信息，包括他在新州的高爾夫俱樂部和ＤＪＴ控股公司。尼爾要求國稅局在本月

十日前提交有關訊息，芮提格預計九日和十日分別到眾院和參院委員會作證。對此川普堅稱他的收入仍在審計，又指審計多年是因為數字龐大。但有兩名不願透露姓名的官員透露，川普私底下向白宮和財政部顧問表示，他不打算將納稅申報表交給國會，甚至會向最高法院提出訴訟，並希望拖延至二○二○大選後。川普是四十五年來首位沒有自動公佈稅單的美國總統及大黨提名總統候選人，儘管他在選舉期間再三表示

會公佈稅單。美國總統的收入依法需自動接受國稅局審計。尼爾援引的聯邦法律有百年歷史，規定眾院賦稅委員會主席有權要求財政部長遞交任何納稅人的報稅資料，無論對方是否為總統或

者財產正接受查帳，賦稅委員會也可藉此檢視國稅局對於總統收入的審計是否稱職。國會民主黨人對川普的金融交易、濫用權力及腐敗等指控一直展開連串調查，認為川普的納稅申報表中包

含的信息，對於回答他們的許多問題至關重要，包括川普是否向保險公司和銀行謊報他的財富。但共和黨籍的參院財政委員會主席葛拉斯理認為，眾院賦稅委員會的要求屬於政治性。

被控不當肢體接觸拜登拜登：：將留意尊重個人空間

濟州事件71 濟州事件 71年年南韓軍方首次道歉

未來在尊重個人空間方面，我將更為留意。」拜登目前正在考慮參加民主黨總統提名黨內初選，（本報訊）南韓「濟州期將濟州事件定調為民間武他說：「這是我的責任，我事件」4 月 3 日發生滿 71 年，裝叛變。軍方首次就這一事件表示遺南韓警察廳長閔鉀龍當憾。天也出席活動，對喪生的民南韓國防部 3 日表示，尊眾表示哀悼。閔鉀龍是首位重「濟州四三事件特別法」參加濟州事件紀念活動的警（本報訊）衣索比亞航的精神，對在鎮壓過程中喪察廳長。空波音 737 MAX 8 客機上月生的濟州島民深表遺憾和哀國務總理李洛淵在濟州墜毀，導致全機 157 人罹悼。2003 年，當時總統盧武和平公園舉行的喪生者紀念難。衣國交通部四日公佈空鉉曾以元首身分首道歉，但儀式上表示，將盡最大努力難初步調查結果，指出事客軍方對此表示遺憾尚屬首查明事件真相，恢復死者名機在空難發生前狀態良好，次。譽。事發時機師已反覆遵從標準國防部次長徐柱錫 3 日下「濟州事件」是指 1948 程序來處理問題，惟客機機午代替正在美國進行訪問的年 4 月 3 日至 1954 年 9 月 21 日頭仍持續向下，最終墜國防部長鄭景斗參加紀念活在濟州島發生的流血事件，毀。當局表示，完整報告需動，就該事件表示遺憾並向在軍警武力鎮壓的過程中，一年完成，建議波音重新審死者致哀。但國防部表示，據官方統計，多達 3 萬名濟州查飛機控制程序。不會取消在濟州事件中獲得島民喪生， 3600 人下落不衣國交通部表示，這次褒揚的軍人的獎賞。軍方長明。共有來自十八個不同地區的

會做到。」康乃狄克州 43 歲女子拉波斯（Amy Lappos）告訴「哈特福日報」，時任副總統的拜登 2009 年在募款餐會上有不當碰觸。她說：「這不是性騷擾，但他確實有抓著我的頭。」內華達州民主黨籍前州議員佛羅雷斯 3 月 29 日撰文指控，拜登 2014 年對她做出「深吻」後腦勺等親密舉動，令她感到不適。拜登曾在前國防部長卡特 2015 年宣誓就職時，把雙手放在一旁觀禮卡特夫人的雙肩上而遭批評。當時的照片在網路上瘋傳，卡特夫人

不得不撰文澄清，拜登當時的舉措單純是「一名親密的朋友幫助某人度過重要的大日子，對此我永遠感激不盡」。拜登透過推特發布一段影片表示，在他漫長的政治生涯中，他「總是努力和他人建立關係。我認為，這是我的責任，我握手、我擁抱人們，無論男女老少，我一向如此。這是我努力展現我在乎他們，我洗耳恭聽。」拜登目前最被各界看好能贏得民主黨總統初選，以在 2020 年總統大選迎戰現任總統川普，但拜登尚未宣佈參選。

美國總統川普日前才從通俄門及濫權案中脫身，美國總統川普日前才從通俄門及濫權案中脫身，馬上又因報稅問題被國會盯上

韓美高峰會談在即青瓦台青瓦台：：考慮向北韓派遣特使

（本報訊）總統府青瓦台國家安保室室長鄭義溶 4 日表示，青瓦台正考慮向北韓派遣特使，但尚未就此與美國進行溝通。南韓聯合新聞通訊社指出，在國會運營委員會全體會議上被在野黨自由韓國黨失事航班進行詳細分析，最國會議員問及「文在寅總統終報告將在一年內發布。衣航失事飛機航班編號為 ET302，三月十日出事前原定由衣索比亞首都阿迪斯阿（本報訊）日本明仁天貝巴飛往肯亞首都奈洛比，皇將於 4 月 30 日退位，5 月 1 但在起飛後不久就失去聯日皇太子即位。伴隨著新舊絡，之後證實墜毀。天皇交替，日本將從 4 月 27 日當時機上載有一百四十開始放假 10 天，加上傳統九名乘客及八名機組人員，「黃金周」，日本人將進入無人生還，乘客來自卅五個史無前例的十連休。對於如不同地方。去年十月印尼獅此長的假期，部分日本人表航空難，出事班機也是波音示「感到不開心」。 737 MAX 8。《朝日新聞》2018 年 12

衣航空難調查：衣航空難調查：機師依機師依SOP SOP不斷操作不斷操作卻徒勞無功專家參與調查。該客機攻角感應器在起飛時疑遭雀鳥或外來物件擊中受損，結果釀成空難。惟衣索比亞調查員在記者會上指，並未發現客機的感應器曾被外物擊中，而且客機沒有任何結構問題。交通部長莫格斯表示，調查小組已檢查駕駛艙的通話紀錄器、黑盒及飛機製造商提供的文件。根據國際航空事故處理慣例，初步報告並不會將責任歸咎於某一方，也不會對

訪問美國之前，有無先與北韓國務委員長金正恩會晤的計畫」時，鄭義溶表示：「尚無這樣的計畫。」報導指出，當被進一步問到是否可能召開南北韓高峰會談時，鄭義溶回答：「似乎有些困難。」對於 4 月 11 日將在美國舉

行的韓美高峰會談的議題，鄭義溶表示，兩位領導人將就儘早實現北韓完全非核化的方案進行磋商。至於議題是否包括重啟北韓開城工業園區和金剛山旅遊事宜，鄭義溶沒有正面回答，僅表示兩位領導人會就多項議題進行廣泛討論。

月針對全日本人民進行的一項調查顯示，對於 2019 年日本即將進行的十連休，35％的人表示「感到開心」，而表示「感到不開心」的為 45％佔多數。報導稱，調查數據顯示，男性中有 43％「感到開心」、 40％的人「感到不開心」；女性中 51％的人表示

「感到不開心」，只有 28％的人表示「感到開心」。從年齡層來看，選擇「感到開心」的日本人多數為年輕人；從職業種類來看，選擇「感到開心」的多數為從事事務、技術類人員，製造業中一般表示「感到不開心」，53％家庭主婦表示「感到不開心」。

日本「改元改元」」史無前例十連休過半主婦不開心

大規模特價優惠

我們還有更多汽車在優惠中掃左邊二維碼瞭解詳情節省

節省

超大規模展示車特賣

自排雙區空調藍牙

倒車後視攝像藍牙自排

統統必售只要出價合理一律接受！

特價

開走價

自排真皮座椅藍牙

私人所有車況良好獨一無二

特價

開走價

特價

開走價

特價

開走價

這是一次“來真的”展示車清倉活動而且您絕對會從這次活動獲得大實惠！車款

顏色

S/N

原價

節省

每週精選推薦

特價

節省

已售

開走價開走價

超級勁爆優惠價

開走價

自排掀背車藍牙

超級勁爆優惠價已售

開走價開走價

自排倒車後視攝像真皮座椅泊車輔助

超級勁爆優惠價已售

開走價開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

開走價

特價

超級勁爆優惠價

鋁合金輪圈掛鉤柴油引擎

特價

開走價

特價

開走價

節省

已售

開走價開走價

超級勁爆優惠價

開走價

超級勁爆優惠價

鋁合金輪圈自排倒車感應

汽油版自排藍牙

倒車後視攝像按鍵式啟動

特價

開走價

合金車斗恆溫控制鋁合金輪圈牽引掛鉤

特價

開走價

特價

開走價

特價

請致電銷售熱線高達

每一個瞬間都是行動的好機會

條款標準橫跨各車系1 今天就來Cricks Subaru了解詳情吧。

年無公里數限制保固

您的銀色

藍色

原價

特價節省

在

原價開走價

特價節省

銀色

灰色

原價開走價

特價節省

白色

原價開走價

特價節省

我們的宗旨就是幫助您並且我們始終視把您，我們的顧客放在最優先的位置而自豪。

開走價

原價開走價

特價節省

開走價

年

合作夥伴

免費常規保養服務

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

起價

開走價

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/$23 456 789#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

!"#$ % &'(')* + ',-./01

!"#$%)ZE~o ;&'45PQ-NOuv q?w1EpP?-xy0 qE<6 z+ ~ + j% M +{1|j }QR@CDM]~!"V WV#QR@$2M T&v@%_&n1' #\5-(NZ)!>2A *J7m*@1+,ME! @h-M`JLnNOZ) !.U9 t s d u-9:h,E ~o;c/M`1|/-0 pU)1P?cT2Jd e-[?-(NZ+,1C RO7I3SmM #4 + } % + + V! M N V%N } %53U WE~o;t6!"538

7 8N M N & % +9N jabc;ta VW1/0hiNOu13 $9^-E_7:,4pN OP?Mt PQNOP?!;E~ o;_`Ea8+1* J g u%1de-. J]H?E~o;1&'&v@?< =n>?pG?*/014 5ME~o;cT&v|I A-@}1;taVWxA 1L-;<789:-0p UgBCD-E~o;{z )11Ep$2A-~M 2A uH-NOugEM `k:; v g h dA KHG?1 *x./M

FG|GGz!TNO !HZM`J1;kGk| /%1^zuV7IXE_ 1NOa2M 2A vH-E~o;*~ 1~JGV K))& *)} M $L !; FGVW g g u1 [ K % 7 8-}UWK^-T`KL 1[?M-NONOA-x A-.K8Q}UWPQ~ RS1ToI?m9UM :;FGVW h t u[ K 1 i)& + L kwx=.zV!G WW-.,E~o;Rbt 61XYk&KI@FGF " M z+ ~ + j% M +{ 1 Z b Y S+ ~ Ni$+ + L +G6.NUWV

U-@%_&n1z[M H2"\U-1TUK #]U-@^NOu#_` [ab|y1dcde-z f ' g B !i} + %% M! $% L L + %b yz78-PQST14 p-_*ng1cVk2 I-.<ij1shO7B QM Z:-OAD{1iT NOZUW}7m7X-i jVW1|GK_.<QE ~o;_`&'9UCD1 FGY>?@|<5[M v g h EA-{pkZEa Ylmn!S+ & & N j" o L %pqb -|1ST}??ij-:

J_>.;rVW-}UW g uM= 2A1!<sm@ t Z!<U9 u J u1tZZU WN v|% & u?a-.|GKJ *vb-|V??ij1_ )M7k-ijVWVO7 8>I3XME~o;qE < Z b Y S& N O uj)} + La A { hu g u1|GK??J_M z?aA h vHwG?-}U u-+ W!<kY^9: v u .>J_.|<=PQ~& '91NOugEk&/ 0Mxy4zbyz ! N j 9+ + ~ + }"\{]O-.Ih i S& N O uj)} + LP v \ j | G K|}/0M

`C-E~o;cT! "|WTUu&pv1w x-T.Wu&J-234 512G6yzb{_c2 1o|k}7~!IF,| ]"?#$M EFG1.[#]84 %bc2kkcde1.] &'7Q`a>hi*A? 2345(x1Ln.

<Mt TE~o;-c223 Ln)Gz*+0yz,l 6]_-.34M EFG1.[#]/0 @2kCD231*w12 %-3yz,4J1495 6-2k>.Fc17+5 687M EFG9:@ h K K hA; v g h dA)<=1 h t>[yz ,4M.<,41<=_~ ?@@A2kFc1c2M .[#]B8-./?UCC K gA8JLG?2k56AF1yz,lD EF1c2k}|wG4T g g u-H2?IG?2kkc

k}~:9^M #]JJ%bcPQ1 )1KL-Mzk2k56 AF1yz,4DEF1N v2k}O4{=E}~W X-.702kkck}1 9^T**2345PQJ t=R@eH1STMt .[#]M?-TE~ o;-Y?YB1c2= m-7pTUkzaVQU W.NpT@2k1c2d eR1Xl>*Yu1o pM #]~=m-4{Za 702k[\YH-]Yn G^_LI`deR2~: j1pqMTka u gA-2

!IJK L?MNOPQRS

>3?@ABCCDEFGHIJ

!"#$%E~o; vH [&\%b.<J=51=> ?@ARBCD1 g EF E 6-G?@VWKL-/C1 |H*I1=>?@> v g h J Ah vH1 g J s dFE6M &'()*KL1=>?

dFE6M @J+, u /I vH[1=>?@k v g h KA hHI? g s tFE6Ln+.>nMNO<PU9 @h h uM Q1=.|CR*,Sm 1 iS#!TURG%&'(

!"#FG)H

6789:;<=>?@=A BCDE

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:1;<=&'45 >?@ABCD-EFG9 kBb12345c"4{ HI9J&'45KLMN WXM *O-PQRST&'UV .[#]by@yz, 1WXY?YZ-[?\] l5=m-Tdy-2ke H7^_1`abcTd fUgAtdeR@h g s u u eM ]hby1pqM f gH hi 1 H j k l ieU-H22kkc U-EFGImnopqr `j?UCC K gA8JLG Th s t u1vwxyMz{| ?k{D9^-z23]k ]}~!"-EFGG5 l{UmM #$% & % '()*+T,-.|/0 #]J%bcn*4{ 1-23@456-N7 =mloZaB8-?E~ 8-EFGI9:;<&' o;^Tyzl<pqG 1="M ?-23|wT9^MH2 . > ? @ A B C ()*+ 2kFcTde-zMka DEF,G5G?HITH |r-N*T2356J~ j/0J23456M >a{st^yzI`de K+ L M 'N O !PQRG%& R2~:j1pqMt

!"#$ %&'()*+,--./012345 !"#$%EFG11 |[b#]=m-2kFc 1de7Q`a>c2*d e7R23U91+.M EFG&'() { N j+ L S% L $)'6 f } % Li$N V=71.g #]Ln>=2kFc1d ehic2l<a29^:.jk?lmc22no spq1ar!G@stM

!"#"$% & "'()*+,-./0(12

)Vt>KW=>?@IAR u tFE6M "H~XYZ<P1U9 I5[E~o;1?\Mz? \RJ_1]^deI_.| `a>?XYM

'() S% & &TU N VL 78-.| WXYZ[\-z]^_< `M TU N VL DEabc.de >|]0f1gh-`C1 o p i j k ? ()*+D E U l11mnopqrs BMt T ()*+D E U l 1 u v ]H?-mnop|wqr Th s t uM xy~z!{ #|)} ~ N V% &'() ! N & & "#$& %7 8 ()*+&'1/0>.(1) *+s<,1WX-|-T .N/0J-N/C01J EFG=2A&'451K 3> u u-z gH hi-N4 {56.|K3M 778-89:;-. <J=70-EFG>Q= ?c@1AB CDij1E FG?@YH z,I}~1 |J-.,K Q^_1`a b2~@M #$& %L ' 7 8 - ()*+& '1/0c@ 34556 78% 9 % :;<=" M ? - E _ N

OP?QRST45/06 U;VWJ=1XYM TU N VL DE78-T;Z CDij19|[\j#] J-EFGàk9J.& '451K3M`C-EF GK^20@A_Èa8 +!~ % '%Ibc45 u u6 v s d t uM TU N VL DE78-EFG eàIGU@]K3f9 Jg s v t]hbyM i)jj! + O1 & ' ( ) i} N % ~{ N j+ LabcEFG` CklZmnop-z.C qbM^dec>Q0f1 ABijrsMEFGt{ Tu=?|<gh1vk3 W/01wxMt byz{|K^-gH h i-EFGkqrmnop 7W-.,}G~T!"K #$%-.,~&C1~' P?à()&'Mz*\ ]H?-Y?YB1&'( )9J@2A1&'KL+.>z,xZc-./0 ;</0G623451 2M T gH hi E F G , .|345-E6078U 9-zP5~:9:M

The Merit Times Australia

ȵအႲៈ᯺᪠⠢ᓌᬐ⌹ᮂ஀ᵸƣ အĲȵအ⢼ĸ⌹Ĺ㗚Ⴒ᪮ၣ⌹Ⴒ Ǔ᪠ᮂᯣᯋ㗖Ⅲ〇ᯂᮂ㗗㗩Ǔ‫ۏ‬ ៈᱪ⌹㗚ชႡΛ⯯Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ᮄׂۤ͗ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣ǬǓვ⯩ുϺߴоࠣࠡ㗚᪮ၣఽ೨ ⻷ᮂ⮎ዋᵀᄶ㗚⯙ΛϺ⟯ᒦ౯⯏ı㇪ⴊ ıṍ᢬ࠡᮂତዋᵀᄶ㗚ᑖʧǓⱦయ౥㗚 ౥సƆ⊍⠏ᮂᐒ❹⨝⬂౗㗚̰ⁿ‧ᮂఆ Ἅ㗚ǮඳǤɚ⊍ƹᮂߴоıǓᮂߴо㗚 ‫ۏ‬Ⅲఓ෡౗❼ଧࠡᮂߴоĲ《ਆ᠃฀Ɔ ⊒ᮂߴо㗚ඳ࡙ȯ《ਆ㗭࡙ȯᾠ⠢㗭༒ ɪ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ጊŽıΏ‫ل‬₟Ɔૻन৲ࡀ₭ତȶƃᮂ ߴо㗚ࠡⱕϣϞၣǹљ᠃ᔐ࡙ᅈ঳෡Ĳ ӫ⇴ਗ⟯ѠࡈŽ㐇㗚ǝၽƹıǝၽ᫆㗚 Ɔ⟯ืǝࠢᮂƹ೿ᫀϺႜࠢĲ࡙ᆡ਀ǝ ࠢᮂତȶᫀబႜࠢ㗚࡙ӽЍ̜ƆⰕ㗚ళ ̜Ӕɚ㗚᾵ᷯࠛƷ㗚᫐᠎ਗᄺߴоĲ‫ۏ‬ ᐐ㗚Ҳɓ⮃⌹㗚᫐⮇ᮂƹืব⮇Ʒ㗚Ɔ ⮻ⰐıƆ๩௙㗚ਗ⇴ᗪਊତȶ୒ɚᮂߴ оĲ ጊƵı࢟ᓕ₟Ɔᶆ࢞৆ᢨ₭ᄺǃߴо ႲఽǢǓᮂവ⟵ı⻷⢁ıศ⡮ıᑊ⣽ẃ ẃⅢɚĲ⌸ᓡᄺϴၟവ⟵ᮂჟ൯㗚ᓡᄺ Ɔ᧪⻷⢁ᮂఽ৏㗚ᓡᄺ໵ӛศ⡮ᮂѐᒑ 㗚ᓡᄺ౛ӛᑊ⣽ᮂ⇴ⴊ㗚⊍ଫᓡоⴊɚ ࿅᫐ı▣᧪ıѾ⠢㗚ਗႲᓡᄺ౛Ⅶо㗚 ⯉ǃ⦰《ᮂ೿‫‫‬㗚ਗᄶႲయࠡᮂߴоĲ ‫ۏ‬ᐐ㗚⠢⽟ߴо㗚ౘぴᄺ౛Ⅶо㗚Ɔコ ౚǢǓᮂศ⡮ıᑊ⣽Ĳ ጊƂı΁ଇ₟Ɔ᪽ࠛᖑᥬ₭ᄺႼ▣᧪ ƹ೿㗚౥Ɣᄺ⸅㗚ƆΌᄶ⊍⦻පഛĲ⯪ ஜ⊍⦻Ưᄶఓ෡ߴоĲĶᶏ⡉ķ⢩㗨ĸ о✚⮙ƥǕ㗚ᱪೂ⮙ƥѐĹ㗚Ӧ⟯ƆႲ ℶ൬ಙᮂὒ౗ࠡവ㗚෦౗Ɔ۴៳㗚ಓ౻ ↝র㗚ⅢႲƆਈ౗ᤆ⸅㗚⇴ࠝѐဥฮ࿅ ⸅⢤㗚᮸оఊ❸㗚⤻഍⊍ଫᱪ⯪೟ဍ㗚 ƯਗƆ⟯ࠣ⯪⊍⦻Ĳ ጊՖıૹƄ₟Ɔࣸ࢈ࣸ‫ت‬₭ᄺߴо㗚 ਗႲတƆƄ㗚ǔ㏲ᅽ⟮ⱦ࿞Ϻ౗ƃĲ਀ ӾϷ‫ۻ‬ȧတ۴౗ƃ㗚ӾϷ‫ۻ‬ȧਗႲȺᮂ ߴо㗩਀ⴌⷹാ೿တ۴౗ƃ㗚ⴌⷹാ೿ ਗႲȺᮂߴо㗩਀Ǔ෢సࠩတ۴౗ƃ㗚 Ǔ෢సࠩਗႲȺᮂߴоĲ⇴਀⯉ǃ⬂࠘ ƣᣑᯙᗊıᯙ⭃㗚Ɔ೪స೪ࠩ㗚ߴо⊍ ᠎ਗᄶƆ⟵ƷĲ ᄺ῾ㆼᮂǓ۴ህ‫⏙⌣⥭ݥ‬Ⴜ㗚ᄶ۴ ⥭ƃတŽ‫ޛ‬Დᆋ㗚ᄺƷᲓᆋᮂⴈⴊ㗚⥭ ⌣ᄶ⻥సӔ⇘Ӕࠇ㗩㊔㉀Ⴒ‫ۋ‬Რ㉀ᮂࠢ ဲ㗚۴⯨⮹‫ۋ‬Რ㉀Ⴜ㗚࡙ᆡ۴㉀ếƔတ ⯙Žሾ㊔㉀㗚ӫ༒㇪‫ۋ‬Რ㉀ᮂ᪠঒ᦖĲ ӫ⟵ߴоƯႲ෡⻥ᮂ⟯Ƿ㗚‫ۏ‬ᐐ⟯ጭ⠓ 《ਆ㗚⯽ஜᾠ⠢㗚Ɔぴࠣ⯪࿅౗৊ಊĲ ṱŽıѠࡈ㗚Ɔနവ๩௙㗩İİ ṱƺı౛Ⅶ㗚Ɔコౚศ⡮㗩 ṱƂıѐဥ㗚Ɔ⯪ஜ⊍⦻㗩İİ ṱ‫ۋ‬ıတƄ㗚Ɔ೪స೪ࠩĲ

ϣǌႼЃ

Նԝ ၀㗝ȳ⊓ᑍ ᫐෢Ṯ๬ᮂ࠼ƃ☁〦㗚෺ƃ《⃤㗚⁃ℶ۴ ᒞƔ᪥٠ମՆԝĲᕶᛏিʬ̰ŽƘ␹⏼Ȝᮂ 㗚❘အ⁃๝␱۴ એᕼ‫ݐ‬ᕶᛏ㗚Ɔ᪥༪⊱ฉ ≭㗚ƯƆ⿋ಗಗ౥౥ᮂ༛ᒑĲਗ̰Ž⾗ᯣᐏ ᮂǓ㉀㗚Ɔ᪥۴വՆԝᮂၡ௦㗚ɸӫǮ⊍᪮ ⊍۴ḍቋ۴℁㏝ᮂᕼᔴƔĲ ࠣ⽯ᮂΉ ῾⯪ᕼᒞᮂโ৿㗚۴ᕼ❼⥓෡ Žᅶᅶ୒ᄺ㈻ᔐᮂΉᅶ㗚Ư⡖ⰫႲᕼᔴƔᮂ ዑΉĲࠡᕼƔᄺӶᷝ℁㏝ᮂᧂ᨟ᴛ੤㗚ᡙ೿ ༪⊱ฉ≭ᮂᧂ᨟㗚ⰕᄺఽƔ⻸ḍቋᮂӶᷝᡙ ୒㉀ℏĲ ෢ⰕɚƆӖ⢖⤲ᕼᔴᮂァ⋫㗚ƯಡၣՒ㉀ ℏ῏⤲㗚⊍᠎Ưᓡᄺథᐐǈ༛ӾᢻĲᕼ❼Җ ϣ৮〆㗚య৏ႡുӛϺᕼᒞᮂᙓஜՒᔛѕ㗚 Ǔガᮂⅻᅘ۴ᕼƔȜƥ᠃ᔐ᭼༪пဖ㗚Ǔガ ᮂ↙୒Ư❘ᕼᒞᕽᙟ㗚᭼ƆϞ↙にĲƯ⡖బ ۴ᕼƔᮂႼ⻸⻥Ž㐇ᮂ⢁㗚෢Ư⇴Ϸ᪥ΥǢ ᮂു঺㗚Ӓፄ࿔ᗸⴊ෢ʬƣ⻸ᮂ⩤⾸㗚෦⅞ ̚⯷∭Ɣᮂ಑ഝവ౶Ĳ ᫐෢ƃੱ㗚๩␱ᓙⴈᮂ☁〦⨘۴ੱⰚ㗚∌ Ӓ⯉⬂❹̋㗚ᓥᔽ⬂ƃᮂᕼᒞՒᓧᱵ㗚Ɔᖌ ŽᄶᮂΉზ㗚Ӕ⥓‫ۍ‬෡ǓガĲเŽเⅻᅘ❼ ᮂ⯙ᒞ㗚௽⻰٠⡹␱᭼↙㗚ǓガӉᄺᮂു঺ ❹̋㗚Ӕ༳‫⬂ۍ‬ƃĲ ෢༳␱⯉⬂Ǔガ❹̋⨘⯙ǓᕼƔ㗚⌘⧇⡖ ࠛႼ⻸਄อ⊍ଫᮂᕼᔴ㗚ǟ⊤ƆၟদℶՆԝ ᮂၡ௦㗚দℶ࡙ȯ⯂⯪⢠⠸̚⯷಑౶Ĳ

ᄽ઎೩ᘍ ṵࢊ᫧Ჶʶ↲̲๬‫ل‬

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩᵕℷӬѿ‫ލ‬ਇĽƔ⏪ᵸ ‫ލ‬᪠ᕜ໷்ңᄶṱ ਥṱ Ꮰ᧪᮹ƹᄶ⥃㗚 ᄹ ၽ۴ȵΉ੃ѿᕼ⯯‫✚⊣ސ‬㗚ȵΉ੃ ȩຆ౗ʑՒ਎ıۤ⾅ȵΉᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ ᔐ୎⑟⊋ຉਇ㗚ƒぼ᭼᫐Ⰹ⤥ᄯƸӾ⥊᧪ ƹ⻥ᇞᆊᆝı⽨ひṄ㗚Ӗ᧣ǹ᧪ƹ⻥ኮထ ⯰Ӗᵔᄯ⻥ࡧᡇᔐ୎ẃ㗚ᄺౣ৭⪉ᗐѾᵀ ᄶ᧪౶ᮂǓ⻸⏥┧Ĳ ᄶ⥃ㄭᏠᶿ୎ѿᕼ⯯‫✚⊣ސ‬㗚౗ʑՒ਎ ✪ᴾ㗚ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ⯉ǃ୽ᮂࡔ෡⁺ᄺᯂ Σᰞ㗚ӫǮഝ⟵ᅐɚᵀᄶയɚയΉႜԂ‫ת‬ 㗚ⅢĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķƯᄶ෡ៈᑖȧӓ⊡⅞ᮂ ᵸ౎‫‶ۏ‬฀۴Ĳ

Ǯ၀Ѿ௬༚ȵᔐ ΝоǮ⨛ ĸៈǔ㏲‫ލ‬ᾦయⴈ⟯Ա㗭Ĺൗ৏ᔐ୎✪ ᴾ㗚‫ۏ‬ៈႦ⿁ࠡ୎⠓০Ϻ၀঑ᮂ࿹ӛоƆ ӽၣΥǢइ㇧㗚⾭᠎⿈∭ıฉ፫༒ɪᮂ– ⩳⧒⠾య⥷৚㗚ȢႲ၀঑῔ਆƆᄶᖌࠩ㗚 ਑ΥႲᾦᅒ⼊⥍ᮂവ℔㗚ĸ୎᢯୔⢩㗚ื ʧǓˠࡔı⯽ඳႼǬᩗ߃ᮂ⥓Ѿ⿋⟯〈⊍ ⠏㗚⽟Ʒ⅛୎௪ਇıо✚Ƃࡔ࠘㗚၀঑ᮂ

Ʒ⠢Ưⴈ⟯ĲĹ ᧣ǹ᧪ƹ⻥ኮထ⯰✪ᴾ㗚ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķႲ ȵΉ੃‫ࠡۋ‬হၿ㗚ਿၣĸǮ၀Ѿ௬༚ȵᔐĹ ᮂⱕϣ㗚ĸ෢ʬᄶ௙₵ȵအ൯Շ㗚Ṃ۴ࠡ୎ ଧǓᮂ↼∾ƃ㗚ᄶᄬр᭼౗ıΝоǮ⨛ĲĹ ⯉‫ސ‬ᄶ⥃ı↎ᄯໜ⨁ᯙȜ୼ϖ㗚ҷ⦀ౌƷĸ ̚ฮĹᮂⴈ⟯ಙ㗚᠃⣇Ⴒ໷✚ȵΉৼљ෦⥘ ্Ǔıᄼӗıᄺ‶Ǔ໵Ƅǹљ㗚ⱦႲ↼⦰ȵ ᔐ̚ฮᮂᵛ↍ɓՇĲ Ӿ⥊᧪ƹ⻥ᇞᆊᆝϣǌᲊḇĸ‫ލ‬ᾦ၀঑Ⴒ ԎᄶƆဲ⿈ঋइ㇧Ⅲᓡ␞Ĺᮂ῏ᆡ㗚✪ᴾఽ

্Ւ␎ƹ⊢

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

᾵ᷯാᮂ⧒᪢

฿ᶠ‫့آ‬ᅛ᪤ƍ

၀㗝⧹ࠔি

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⴆ⮦ၰƔ㗚ᄺŽȧ⍂ᐒᮂᦚঋࠡ਀㗚Ӿӧ ེ⡘Ⱛེ㗚Ⴒ⽇Ⱛలᮂֈֈ㗚্ࠡⱦӽവǢ ɚ࿹ထ㗚ȵ⽈〇୔ᐍ‫׼‬㗚ѲѲ‫ۻ‬む␱⠆⾌ᮂ ௰ঋԫϵ⮦ᑜ⃸✤݉㗚ჽȩ۴݉࠘ᮂਞ๫⽈ ᆝĲ ེ⡘Ⱛེฮ࿅⮦ᑜ⃸✤ۤᮂ࿹ထ㗚฀ǮŽ ႼⰕ⇴‎ຆਈ஫ᮂਡ《㗚⊒ၣ⮦ᑜ⃸✤ۤᅐ ɚᮂ೮⯨㗚ǟ᠎Ⴒ᠃ᔐⰐΌ㗚⯉۴ࠡ⠏ȵ⽈ ᮂ౗Ɣ㗚ႀਗᱪ⯯Ĳ ᄴϱᮂᑚƎਞ ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓՒǀ᭾ౣӽ⯯ӹᮂࡌǓ 㗚ḿ়ᄴࠡᮂᓌ౗㗚ืろㇴЅӒ㗚ๆ⨝❀❻ 㗚ԂⰫེ༒ᣬਞὧ⊧⮵⨱ȵ⽈Ĳ ȵ⽈ჽȩ۴ਞ๫⽈ᆝƔ㗚ᄺŽࠢ㗚ȵ⽈ᮂ ࢠᑕེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ୒むᾑǀ᭾Ǔଥӯᮂ ⴆ⮦ၰƔᮂࡌǓ㗚Ϻਞ๫⽈ፎᆝƔ๯⡒ȵ⽈㗚ƒǮΞǷၛ₋ᮂ✨ᄽɪ࠳῞ȵ⽈Ĳ ȵ⽈໵ӛƄɚǮళ㗚ਆǢ⢩⯯㗨 ĸ෢ɚᄳȺၤ̿㗚Ǯᐐଵၤп౎㗚ȺŽ় ӫǮసϺయࠡᮂᆡ‫ލ‬ĲĹ ĸƆ㗏ȵ⽈㗏Ĺེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ⢩㗨ĸ ⯉ΞǷ✨ᄽႲៈȵ⽈ˠᮂ㗚⢿೫ညƄ㗚෢ହ ᅆ೫⟯⊍ଫḍ㗏Ĺ ȵ⽈‫ۏ‬ៈਆၡႲ⊍ଫᮂࢠᑕ㗚Ɔࡔ⯪ϣ๦ ῔㗚ਗ⥘ᐑ⢩⯯㗨 ĸၤ̿ᄺయࠡᮂп౎㗚෢ƯႲ̿ƔᮂŽӾ 㗚໵ӛȺᮂŽǷ㗚ӣŽǷ෢ɚៈȺଵၤ῞ϵ ǓĲĹ ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ⟵ȵ⽈ฮ⣧໵ӛŽǷǮ ళ㗚ᓡᄺέ⢩ǔ㏲㗚ȢǢӔέ⯙Žᐑ‫ۻ‬༒Ϟ ‫׍‬ゞɚ⟯ᒦȵ⽈⯯㗨 ĸȵ⽈㗏෢ェ೫⇴ൗ೮ฮ΂෢ʬŽǷƹ㗚 ਗႲ⥘෢ʬࡌǓƯ⇴ɬᠮᐏᔐϞ্㗚ᒦӛΦ ⩄෣ĲĹ ȵ⽈↠ళ㗚Ɔ˓಑ᾯ㗚‫ݮ‬ᓌ‫ۻ‬๦῔⯯㗨 ĸȺ⯉ʧ⟯ᒦ෢Ɔ⇴ฮ⢖㗚⢿ȺƯƆ⟯⯉ ㏲ഝՒ⯉㏲⢩Ĳ⯪Ӓᮂ⣣ȵⱦƆ΂⡖ࡌǓϞ ্ĲࡌǓ۴্দ⯯㗚Ѡ✚ὧ⯙㗚ႲӫǮసϺ ᐏ⠏ᮂ㗚ȢƆӫǮϞ্Ĳᅐɚᮂȵ⽈㗚Ǣʬ Ž়ƯႲ৭✚⯉ʧᔐϿĲȺ⇴࠳✚෢ᮂအᔐ

ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎㗖ӯ㗗ぼ᭼᫐Ⰹ⤥ᄯ ԫ⥍‫ލ‬အ⇃ᮂ෡ᆡ㗚 দ୽ஜƄদᅈ⮹ Ƹ᧪ƹ⻥ኮထ⯰Ĳ Ϟ җࠛǺĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ῞ җʧ᧚ᾧ㗚⯠ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ ␎দ᪠ӛക㗚Ƌদ᪠⇐ზⱦႲ⥓န্஢ ı௻ў΍ਊĲ Ɣ⏪ᵸ‫ލ‬᪠ᕜ໷்ңᄶ᧪᮹ƹᄶ۴ѿᕼ⯯ ఞᢻƔ㗚㒅੃ۤਈŽȧအ୎‫ۍ‬ㄛ㗚⡖ࠛ ‫✚⊣ސ‬㗚⊡ᄶ⅞ࠡӹᠮĲ ⅛୎ⱦ⢖ៈ୒むদ᪠⥍‫ލ‬Ⴒۗ⾹ᮂ㗚Ȣࡑ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ ᭼᧣㗚ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ⨘⯙ᇱۧళ㗚জঋႲ ാᯙ‫ލ‬ᾦᮂ㗩਑Υ㗚ฏᲠ᧣Ǭজঋਆᵀᄶ ⥃ゞᓡΣ㋩ᮂ᧣⦀Ĳ⅛୎⢩㗨ĸӦ⟯‫ۍ‬ᐙ ⿈ঋइ㇧ᦃసᮂ⼊⥍⧒⠾ⱦ⯪ၣ⿃Ⴆ㗚Ɔ⇴ Ϻᄴ‫ݦ‬ᅒ《㗚⥘দ᪠ェവ௿Ѿ⊍ଫᮂሀ౗ ᑚ⬴ıƯ⾹⮈ᯣ˓㗚Ⰹ⊣฿ᵣᮂӓ⅜ɬ࿊ㄭ ಑ഝ㗚ਗ⇴়᷾দℶ㗚ĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķ್ࡔ Ⰹɬ᠎Ⴒ‫ލ‬ᾦ㗚্ۤထẎᮂᖌೌ⊡⠸⣇Ưɚ ⇴῞জঋᄴ঳ေᮂအ⇃ĲĹ ⊍‫ލ‬ᾦ㗚᪝⊒ᄺࠡ⿈ঋइ㇧ɉ⧸ਈ‫ލ‬ᾦ㗚Ӊ Ϟ୏ᄶ⥃⅞ӣᄺС᧪ƹ⻥⃸ᅩ⽇Ⴐı⧲ ‫ۏ‬Ⴒ⢖ៈᄺఓᮂइ㇧ช⇴❘্ࠡᯙ⟵㗚Ⅲᯙ ۤᕇıгহᜈı㏶ᖺ℁㗚᧪ƹᒠ୼ᔐ୎ı ‫ލ‬ᾦƒƆ࡙Ž⊺Ǔഝ̰ᮂ㗚ਿၣ୽⅛⅞෦၀ ᒠ‫ڳ‬ᔐ୎ıᚍ⣿ᔐ୎ıᚍ⊲ᔐ୎ıᚍᮬᔐ ႜᅐ⻰Ѿ㗩ᯋӘ‫ۻ‬㗚⥍‫ލ‬ᾦıᄯἦᮂǓᄬӛ ୎ıࡧᩀᔐ୎ı⨳ℾ൯ı┚ထ⌙ı⽨ⲑᶞ Ǔਃိ㗚❘⢖ៈႲ၀╍ౄ⊢⅞ĲǢ஄㐂ᮂ⢩ ঋıᕋʕуıⒿ、ፏı⽨ᶣᦘıԷদ၀ı 㗨ĸ࡙ᆡഝߔрŽ㐇ᒑ⧫⊡❘Ǔਃⴈ㗚ӫǮ ⽨ፎı⽨ౣ 㗚コ‫׍‬гᦻᶞẃĲ ⅜൴ᯙ‫ލ‬ᾦĲĹ ᄶళ㗚ѿᕼ⯯‫ސ‬ȩຆᒠ୼ᔐ୎᮳೿୒む ᧪᮹ƹӓ⡒ıǌ᪥℁Ծɇ・㗚Ǣ⥞ᐁĸ໷ ⥍‫ލ‬အ⇃ ⯠ ␎দ᪠ӛക ѕᵸ‫ލ‬ᯣᮂᄺᵸ‫ލ‬Ĺ㗚ു⤃্ࠡ᪥ჟ൯᯸ ତȶ‫ލ‬ԫƃ㗚အ⇃໷்ⱕ῾᧪ࡧΦᔐ୎‫ ލ‬ΉⰉྼĶǓ⻸ᵸ‫ލ‬ķӖɚϺѿᕼ⯯‫ސ‬Ĳ

ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ୒むǀ᭾ࠛӾⴆ⮦ၰࡌ ঋ㗚⢿ᒦȵ⽈΂⡖ࡌǓɬᐏᔐϞ্Ĳ 㗚Ⱥਗ۴্Ɣʗ✚㗚ᐏ⠏ᮂ⯯ᆡ㗚ႲƆϣ۴ ্⊡Ϟ্ᮂĲĹ ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓਆȵ⽈ᮂẍ⟳㗚᪝ുƆ ⇴ᚍ⩄㗚ǢᄲƂஜ⢿ᒦ㗚ⱦ῞ȵ⽈Ƃஜ๦῔ Ĳᑖ᫐ȵ⽈‫ۍ‬῔ǢᮂႼʴ㗚Ǣਗ֏ᔜ㗚ǀ᭾ ࡌǓƯ⽠␱֏ᔜ㗚֏↙⿐ѕӉⴉ㗚ᗃᒞ̰ᶣ ⾻㐇ᚃƆˢĲ ȵ⽈ಊǢʬέɚᾌ₷㗚‫ۏ‬ᐐਗ୒む௰ঋ఩ Ⱛེ༒ᣬਞὧ⊧ӒအѾĲ ⯉Ⴜ㗚ȵ⽈۴အѾᮂҕ‫ݐ‬Ɣ㗚᪝ࠛᮂὧ⊧ ෦⤁‫ⱦݬ‬ひϷ‫ۻ‬௛ị⨝ɚĲ㏌ᑕ⤁‫ݬ‬ıⴈ⼀ ⤁‫ݬ‬ı᱒୎ࠛ⤁‫ݬ‬ẃⱦᯋ₪঳෡Ĳ ࡌǓ౗Ɣ฀᭼ϞᮂŽ౶㗚ƆႲἈ؋ᮂਗӫ Ǯ๦῔Ĳེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ↠Ϻȵ⽈✚ѾϺ Ⱛེ༒ᣬਞὧ⊧ᮂႼʴ㗚ǢՒǀ᭾ౣӽ⯯ӹ ᮂࡌǓ‫ׇ‬⢼Ǯళ㗚ḿ়ᄴࠡᮂᓌ౗㗚ืろㇴ ЅӒ㗚ๆ⨝❀❻㗚ԂⰫེ༒ᣬਞὧ⊧⮵⨱ȵ ⽈Ĳ ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓẃǀ᭾ࡌǓϺ⯰Ⱛེ༒ ᣬਞὧ⊧ᮂႼʴ㗚᫯ʿ‫܋ۻ‬۴⻪࠘ȉೌ㗚್ ଦᐐЃǔ㏲ƯƆᱪ⯯ᮂ⽇⾹ఽ❼《Ϟɚ㗚Ǣ ᯙϺǢʬⱦืろㇴЅӒ㗚ുϺҖƺϣᮂㆾ࠱ 㗏ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ⟵Ϻ⽇⾹Ⴜ㗚⾭᠎᫯ʿ 㗚ȢǢṂ⨝ɚਆ⽇⾹⢩⯯㗨 ĸ⽇⾹ਃ⅞㗏Ⱥɚసᐏࡔ㗚Ⱥ⇴ᱪ⯯෢ʬ ᐐЃᮂ▣߃Ւ෢ʬᮂᓌ౗Ĳ෢ʬ๯⡈ȺӒ⟵ ȵ⽈㗚ԫ⡗Ǣ⢩෢ʬɚƷ㗚ହᅆȺ⟯᮸౗ᮂ ਆȵ⽈⢩⢿Ǣညᫀ෢ʬϞ্㗚ԎЈ㗚෢ʬਗ ᐛ۴⯉❼ƯƆ‫ۍ‬Ӓ㗏Ĺ ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓ⢩␱֏␱㗚⽇⾹ƯƆ౛ ౗‫ۻ‬ᕢ␱ӽ೿ᮂ᯸ᗃ㗚ǢਆǢʬ⢩⯯㗨 ĸȺʬ঱౗㗚Ɔ⟯Ⱥ⢩㗚෢ᯙϺȺʬᮂ೿ ఓ㗚౗Ɣਗ᫏୔⾹⯪Ĳ⢿Ⱥʬ᷉‫܋‬Žᄶ㗚෢ Ž়᮸౗ืȺʬᮂവ಑‫ލ‬ԫ῞ȵ⽈ĲĹ ₛࡾᑯₜ

Ϻ℁৏⽝ᔽㇴႼ㗚ᄺʧὧႜ⇴஁ᮂࣘࣘ⩥ ෢์ಚ㗚⢩㗨ĸ࣍Ʒझࣱ㗚෢ɸ෡ៈ⅛ࡍช Ĳ୽⭃ǓӦᄶǌᵸ㗚ӵ‫׽‬๝ྗᰐ㗚֍ŽፅƆ Ⴒ্❼༒ɪᮂ⧒ᘽ㗚ᯣହᅆǢʬཔϞӒȩ㗚 ෢ʬΞ⅛ጭసᗧ⻷㗏Ĺ୽⭃Ǔࡔ⯝ഖќ㗚Ɔ ‫্ת‬љ㗚ᯙ۴Ɣ⅛୽Ǔᮂ᯸❼㗚౗Ɣᄺᒑ㗚 ҷӔ᠃ӫ࠲ȯĲ Υ৭㗚෢্ᮂᤍᓿǊ⿄ӽĲࠡ⽭ἦᮂझࣱ ࣍⯙⻪ళ㗚⩥΍ঋ⾰⾰ϺѿǍǹအ㗚য়ხ˓ ⱦᙁႼ‫ۍ‬ӬមȩĲ⯉ᅈ⻸㗚୽⭃Ǔื্᫐෡ ஜ˓ᮂၪ㄃㗚㇥✨ᄽ෢ᔽı෢ტı෢ည㗩ὧ ၣ℁プᮂ࠘ঋѱ⮇Ƃヲı๩‫ۻ‬ᆋ㗚্ƹⱦႲ Ξ⅛ด␱ˠĲ฀஀⮃⌹ǤϞƒᓡ᭽⧇㗚झࣱ ‫׼‬ᐍ‫ۍ‬ɚ㗚ǌӛ্❼ᮂတ㈅⊡⊪⯽㗚Ⱅʕ⢚ ၾၾ‫ۻ‬⢩㗚ẃ⧶⩄ƷǓᒄ୯㗚ɸ῏ᅶⰫⰚᮂ ତȶ‫ۍ‬ɚᠮコ෢ʬĲ ⡉స୽⭃Ⴜ㗚Ƅ᧚‫ۍ‬ɚ᾵స̰⾗վମᤞ㗚 ǔ㏲ƹⱦ෌సѕฉĲⰫႼ㗚ϱ⅛ᮂΠΠฉ∶ ਎⿾ଦ㗚ѕȶӔမ໏㗚ႀବื্ƹŽ↼ຒ⨝

⠆⠆৺⦮

པ্ ၀㗝ാℲ Ѝ⽞ঋ㗚⯓₵ƄƷŽʧႦᅈᮂࠡ⾻㗚ࡌ΍ ຄʧᆋϙ⠓০⾻Ɣზ⋫㗚⾌Ⴜៈ෢ʬྫྷ‫᧣ލ‬ ᓿĲ ĸս㗏⾻യƄയࠡ㗚౯ᗠᒞƷ¨¨ՠ㗭Ž ℏਈ⚕⛛ਤ᠎⨣␱Ƅ⾻ࠢཔ্㗭Ɔಊ❘⾻ᖵ ᙟ‫؟‬㗭Ĺ ƆŽᄶ΍㗚Ӕ↠ϺࡑŽ↙ㆾՆ㗨ĸ♻ᣈƯ

㗚ᑚझࣱᄬ̰झࣱĲƆȢᗪ⭃Ʒ෢ᮂତȶ⦰ ࿅㗚Ⴧヲళཛྷ␱୵෢ᔽ᳔ᮺ㗚ⰕႼƆႼ۴⠆ ӗ《Ѝ⢓⥞෢⧤൯㗚ŽᯈǮझࣱĸៈਃĹ㗚 ⥘෢ു౶۴౗Ĳ ళɚΠΠ✚ѕƆɸ㗚᫿ᬐ₷⬂㗚෢Žᯈ᮸ ౗᮸оᄽɟ㗚ῩᑨƆဥಓ൫㗚∭ᕼ❼ƆႼᕶ ᧣ǢఽЍៈ্❼౥᳌ᮂӫိ⬂ఞĲ⌸ƆႲΠ ΠΈЍᮂǤϞ㗚෦⡖෢ʬƣ⻸Ɔᄶ᪢᪠Ⱛፅ ⠆৖ᮂ⯓῏㗚Ưయ⾹᭼⊍Μ౗‫ۻ‬Ӓ⼩෍ıᠮ コǢĲ ӽ᧪㗚΍ঋ⊡झࣱ⻥୽۴࠘ฏ๭㗚⟯ˠအ দӔ⟯ˠᲊḇ㗚Ɔਗ̰෢ǮЍŽፅ㗚⛶ᢅΞ ろᡲ‫؟‬㗭Ǣʬ୼ၽ۴࠘య⾹సӵŽぽ̰ፅᮂ ্୔ムıᰐŽぽ⊪⯽ᮂ⠏㗚ᑖࠢⰕ⟯⊍᧪্ ƹĲ᧣۴‫ۍ‬Ϻ⅛্㗚࠘ঋ᮸౗᮸оᠳϞ℁Ծ ӫӠᮂɇ・㗚ᚍ⩄ǢʬӠ∻ƣᏨ㗚෢ࠛᔽஅ Ƿ✨ᄽıࠛϣ࿅Žǃ্ƹ㗚ƯႲ۴о฀Ӗᮂ Ỉ‫ۦ‬Μ㗚ȯౘ⠽⬴์ಚԱ㗭 ᧣۴㗚෢⊡⅛Πⱦ⮸ȉƷ㗚ᄺ㐇⅛ӔƆᄶ ࠣ⅛㗚ฉ∶⩥ΠΠⰫႼŽፅ⿾ᕜ㗚Ư⢂⭓Ϻ ෢ʬ໵቟ฦຆ⯉ʧ্ƷĲΠΠ‫⋩ת‬ဩӅᮂ্ ソıѠ͚љ৭ᮂ▣ƹ൚ஜ㗚ǮӖѐၣฮ࿅Ɔ ⠽⬴ᮂ⻥⅞ソỈ㗚෢ʬŽ়⟯̚ฮƄɚ㗚᾵ ᷯᄬࠛ⥘Ⴧ⭒෍౶⊡ਃိᮂӅ౎Ĳ

⟯པ্Ʒ㗏ᣌਤ᠎ఽ۰❼པϺᅏᩳፎƃ㗭ࠢ ‫׉‬㗏෢ʬ্ḟ෻ƃᮂⰫ⾗♻ᣈᄬࠡ㗚ళ《Ⱅ ⩥Ʒࡔஅ⾗ਈ♻ᣈ㗚ᣌႲ♻ᣈधध‫؟‬㗭Ĺ ĸधध㗚ៈǔ㏲⚕⛛Ւ♻ᣈ⟯۴Ƅ⾻ࠢᮂ Ⴜʴཔ্㗭⯉ፅᄶ❘⾻ᖵᙟ㗚৏Ⴁുΰⅾ㗏 ᣌʬӉᅒᮂ্Ɔࡔ‫؟‬㗭Ĺজঋ᫠ഊ‫␱׍ۻ‬Ĳ ĸ‫ۏ‬ៈ࡙ᆡ⾻Ƅࠣࠡ㗚ᣌʬᮂ্ᄶᗠᒞ㗚 స۴ᗠᒞƣЍΈϺᑚ⬴㇪ᮂ‫ۻ‬ၡ⬄Ž⬄㗚ẃ Ϻ⾻ˢƷ㗚έ‫্ۍ‬ေ᧪ĲĹ ĸ‫׷‬㗚෢තƷ㗏฀ǮƆႲӉᅒᮂ্Ɔࡔ㗚 ⅢႲៈƷอϺᄬ঱Νᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ჽႼཔ্Ⅲବ Ĳਗ̰Ⱥᅒɚȩ۴ӬҤ㗚ళɚཔϺ▞ਟ㗩ᢰ ᢰӉᅒȩ㇪⾞㗚ళɚƯཔϺ▞ਟ㗩෢Ӊᅒȩ ۴Ⱥᮂ↴ঋ❼㗚᧣۴ƯཔϺ▞ਟƷĲⰫ㗚෢ ⰕӫǮཔ‫ۍ‬धधᮂ↴ঋ❼‫؟‬㗭Ĺࡌ΍۴෢෍ ❼ྗॡ␱Ĳ ഝƆϺ㗚⾻ᒞ⾭᠎୒ɚ᪠ᕜƃᮂƆɸ㗚ҷ ‫␱ۏ‬জঋᮂṇ⠸ṇ⢠㗚⥘෢ఢనᓠᕹ۴Ւᠭ ⽯Ήᮂᠮ⅚ƄĲ෢ഝਆࡌ΍⢩㗚ƆẺᅐɚᄶ པϺ֍❼㗚धधᮂ෍❼⾌Ⴜᐍ⮘ࡑ㗏

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Saturday、Sunday 6、7 April 2019 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

不讓韓國瑜專美於前賴清德搶農民支持（本報訊）高雄市長韓國瑜上任後行銷高雄農產品，參加民進黨總統初選的行政院前院長賴清德也搶農民支持。賴清德 4 日到彰化葡萄園拜訪，結束後在臉書發

文指出，農民生計越來越困難，必須要有新策略，從產地到餐桌，建立安全的體系，協助農民具備能力，「會持續關心農民，推動農業發展」。

賴清德表示，彰化葡萄的美味，不用多介紹，大家都嚐過，但是，如何培育出高品質的葡萄，讓農產品在市場上有競爭力，就要交給專業的來。4 日到彰化拜訪三

代傳承的葡萄園，「我的母親娘家，皆是務農，對於農民的辛苦，我感同身受」。賴清德指出，台南市長任內，他率先推動「新農人政策」，包括開辦新農民學堂、農地媒合等，讓有心從農的朋友，得到支援，培育超過千名的新農民，不僅讓農民收入提高，也讓有心務農者實踐夢想。他說，自己在行政院長

任內，更落實對地綠色給付、推廣有機及友善環境耕作、試辦「農民職業災害保險」及「農作業天然災害保險」、也讓實際從農者加入農保，擴大保護農民機制。賴清德表示，面對全球氣候變遷和貿易自由化，農民生計越來越困難，必須要有新策略，從產地到餐桌，建立安全的體系，協助農民具備能力，因應各種天然災

害，運用科技導入農業，降低損害提高產值，最重要的是要強化通路，推動智慧農業，運用大數據、區塊鏈、人工智慧解決產銷失衡、建立農產品履歷等，不要因為農產品豐收，反而跌價。賴清德強調，會持續關心農民，推動農業發展，也（本報訊）高雄市長韓建設農村，讓每個農民快快國瑜以目前 2020 不在規劃內樂樂，每分耕耘都能有所收為由，延後到訪美行程後再穫，生活能夠安居樂業。會見國民黨主席吳敦義。韓陣營人士透露，韓國瑜會延期，主要是幕僚建議，在朱立倫與王金平之前與吳敦義卓榮泰 3 日晚在臉書發文表見面，無助於把情況釐清，示，他主持的黨中央，他主反而會被錯誤解讀逼退朱持的全代會，不可能通過所王，而這也是韓國瑜不樂意見到的。謂的「霸王條款」。吳敦義 3 日說，他已經安立法院副院長蔡其昌 3 日表示，倘若召開全代會否決排 5 日與韓國瑜見面討論選總總統候選人，或直接徵召蔡統的意願，並且會分別在 7 日、8 日和朱立倫、王金平見英文，會有很大的衝擊。立委鄭寶清說，當年黨面，就黨內總統提名初選交內討論這個機制的用意，其換意見。不過韓國瑜方面以實只是為了避免提名不適當目前 2020 總統大選並不在現的候選人，反而使黨遭到汙階段規劃之中，且訪美準備工作緊湊為由，要延後到 18 名化。日再見。韓陣營人士透露，韓國瑜原本的確答應在 5 日會見吳敦義，但在答應之後，內部卻覺得時間倉促，且現聯會財產移轉國有的決定是階段韓國瑜對代表國民黨參經過詳盡之調查及聽證程序選 2020 完全沒有主觀意願，所作成的行政處分，以婦聯也不可能參加初選，因此見會受該會監管後的情況來了吳後能說什麼？要如何表看，該會每年基本行政費用態？約在新台幣 3 千萬元左右。而在本案的行政處分中，婦聯會名下資產約有 2 億 4 千萬元被排除在移轉國有的範圍之外，可以自由運用，足供婦（本報訊）蔡英文總統 4 聯會維持正常運作。日到嘉義縣巡視，專機飛抵此外，黨產會須以推估嘉義空軍基地時，也慰勉空之方式計算婦聯會之現存利軍第四聯隊官兵，肯定他們益，主因是「勞軍捐」部分在日前中共戰機越線時，執資料遭到婦聯會前主委等人行攔截監控的表現。總統銷毀，唯經與婦聯會尚未銷府、國防部隨即發布照片與毀之其他帳目資料詳加比宣傳短片，強調空軍捍衛領對，結果吻合，足以證明該空的決心。會的計算方式可反映事實，從官方發布的照片中可且按該會推估數額勞軍捐現發現，與總統一起在經歷改存利益應尚有 466 億元，遠大良過後的 F-16V 戰機前合影於婦聯會現有財產。的飛官中，出現第二位 F-16

延後吳韓會不願被解讀逼退朱王

賴清德：賴清德：蔡賴會只會討論初選程序

行政院前院長賴清德 4 日到埔心路葡萄酒莊日到埔心路葡萄酒莊，，社區居民準備肉粽祝他「心想事成心想事成」」

韓流引發朝野賣水果攻防戰林濁水林濁水：：彷佛回到農業社會（本報訊）民進黨大老林濁水 4 日在臉書批評，韓流席捲下，朝野鎖定賣水果為雙方攻防頭等戰役，民進黨由農委會帶頭和韓國瑜互嗆，拼誰的水果 MOU 多，但拼命地全走上賣水果救台灣的「怪圈」，令他感嘆台灣彷佛從後工業社會跳過工業社會再回到農業社會。高雄市長韓國瑜赴陸行銷農產品，在台灣也引發話題，但柯文哲一句「賣水果

不會解決我們的問題，賣水果到日本才有優勢，賣水果到廣東佔總體經濟幾%？」讓林濁水決定力挺。林濁水 4 日在臉書發文，說柯文哲嗆得好，早就該嗆了，否則，韓流席捲下，朝野鎖定賣水果為雙方攻防頭等戰役，民進黨由農委會帶頭和韓國瑜互嗆，拼誰的水果 MOU 多，雙方在韓國瑜取得戰略主導權下，民進黨陷入戰略被動，幼稚地，拼命

地全走上賣水果救台灣的「怪圈」，令他一直感嘆台灣彷佛從後工業社會跳過工業社會再回到農業社會，還逆著南貨北運北貨南運的常識，走進「南南合作」幼稚不通的怪路，走入真是荒誔無比的世界。林濁水表示，柯文哲嗆得好，倒不是嗆掉韓國瑜的支持度很好，而是說得嗆掉台灣社會的弱智，才不會在幼稚的民粹中打轉得昏天暗地。

韓國瑜、韓國瑜、郭台銘郭台銘PK PK選總統選總統他辦票選結果出乎意料

（本報訊）國民黨 2020 總統大選，傳出熱門人選韓國瑜和郭台銘，國民黨基隆市立委擬參選人市議員藍敏煌，在臉書啟動「小藍民調站」PK 票選，首日挺郭票數後來居上，令人意外，票選結果 6 天後揭曉。立委擬參選人市議員藍敏煌在臉書粉絲專頁啟動

「小藍民調站」，以最強菜販韓國瑜&科技巨商郭台銘，你想選誰？進行票選。寫到「一位是為高雄拼出 73 億訂單的最強菜販，一位是具有國際視野，事業版圖遍佈五大洲，白手起家打造商業帝國，而且有豐富管理經驗的科技巨商，這兩位要選總統，基隆鄉親想挺誰呢？」

首日票選過程中，挺韓的票數開始一路領先，韓獲得 2/3 分選票，郭才 1/3，但 10 幾個小時後，挺郭票數直逼挺韓票數，雙方打成平手，4 日下午大逆轉，挺郭票數暫時領先，引發不少人議論紛紛，到底挺韓還是挺郭票數誰會佔上風？結果將在 6 天後揭曉。

（本報訊）民進黨主席卓榮泰 3 日證實，民進黨總統初選五人協調小組已和蔡英文總統見過面，但會面內容不便轉述。對於蔡總統與行政院前院長賴清德雙方是否可能坐下來面對面談，卓榮泰表示，已在安排當中。賴清德 3 日表示，不會有「蔡賴配」的議題，若與總統蔡英文見面，討論的重點應在於初選程序，「不會有

其他的議題」。全代會有個霸王條款可以否決初選產生的總統候選人，總統初選五人協調小組成員之一的行政院長蘇貞昌表示，民進黨初選制度行之有年，包括條款都設計得很周到，但不希望用到。卓榮泰 3 日出席民進黨中執會前受訪，媒體問，如果蔡賴協調破局，是否會啟動所謂「霸王條款」換將？卓榮泰說，「不要破局啦！」

財產移轉國有停止執行婦聯會婦聯會、、黨產會互爭不讓（本報訊）行政院黨產會 3 月 19 日對婦聯會做出行政處分，認定婦聯會財產為不當取得並命 387 億財產移轉國有，婦聯會向台北高等行政法院聲請停止執行，北高行 4 日下午開庭。婦聯會和黨產會的攻防，從庭內爭執到庭外，互發新聞稿為自己的權益和職責，捍衛不讓。婦聯會指出，對於該會的聲請，黨產會委員孫斌指稱該會不斷聲請停止執行，顯然有脫產之意圖，但其指控與事實全然不符，因為婦聯會從被認定為附隨組織，再到北高行將認定附隨組織處分停止執行這段時間，從未有任何脫產之行為，且該會財產早已完整造冊，所有銀行賬戶亦已由黨產會實質監控，實無任何脫產可

能。黨產會之指控根本是毫無根據之臆測。婦聯會表示，孫斌又稱該會聲請停止執行並無任何實益，因為就算法院裁定停止執行，黨產會也不會准許動支任何一筆財產，婦聯會痛批，由此足見黨產會已自認凌駕於司法機關，可以毫不理會法院之決定，恣意妄為，莫甚於此。婦聯會並指出，黨產會對該會財產屬不當取得部分之認定，竟是以「推估」而得，且將銀行孳息全數列入，完全不符合黨產條例之規定，執意作成將該會 99.3% 財產收歸國有之處分，造成該會實質上歸於消滅，已剝奪憲法保障之集會結社自由、財產權等權利。黨產會則回應表示，婦

總統視察嘉義基地

為期僅8天 4月6日至 13日

2018 Mazda 3 Maxx Sport 清倉款只剩18輛了！必售！

外加 OLDMAC Mazda +配件套餐!

$23,888

開走價

外加大量優惠橫跨MAZDA各車款公司二手車及展示車

* + to claim accessories quote code M3OAP888 at point of Contract of Sale or will not be valid. Expires 30 April 2019. Exclusive to Oldmac Mazda Springwood.

歡迎咨詢

我們會講中文的銷售 Brett Riley 電話: 0430 332 510

韓陣營人士說，對韓國瑜而言，參選 2020 的唯一的可能，黨內有共識，國民黨非他不可，那他就出來為黨一戰。因此，在吳敦義還沒有見過朱立倫及王金平前，韓如果先見吳，怎麼講都不對，甚至會被外界錯誤解讀成好像他跟吳敦義講好了，要逼退其他人。韓營人士說，韓國瑜目前完全沒有意願參加國民黨內總統初選，現階段國民黨也沒有走到徵召，現在見吳其實沒有實質意義，因此在韓國瑜決定延後會面後，除了先致電國民黨秘書長曾永權，說明必須延期，並且把理由清楚用書面傳遞過去，避免外界有誤解。韓營人士說，韓國瑜深知，2020 這場選戰，國民黨一定要團結才會贏，這也是韓國瑜最在乎的，就算最後國民黨一定要走徵召方式，用的卻是以韓國瑜來逼退其他人，讓國民黨變成殘破的局面，韓國瑜很清楚，「他也不是神仙」。

電話

女性飛官。由其中尉官階與佩掛第 21 作戰隊徽，可知是剛分發到 F-16 部隊，還在進行換裝訓的新進飛官。目前空軍第一線戰鬥機部隊共有五位女性飛官：包括幻象 2000 （新竹第二聯隊）的蔣青樺上尉，經國號（臺南第一聯隊）的范宜鈴上尉、郭文靜中尉， F-16 （嘉義第四聯隊的）的蔣惠宇上尉、周琬淳中尉。

ENTERTAINMENT

請帖顯示 JM 將於 10 月 12 日舉行晚宴日舉行晚宴。。

婚宴擺足三日兩夜

10月米蘭古堡出嫁

﹁﹂

李小璐不滿女兒被拍怒斥記者

甜馨腳上 6 萬天價鞋亮了

【本報訊】近日，李小璐和女兒甜馨幾乎天天被拍，李小璐帶著甜馨外出吃飯，接甜馨上下學等等，每次出現必然成為焦點。 4 月 2 日，李小璐和甜馨現身機場，這一次李小璐打扮的很低調，穿著白色運動套裝，外搭藍灰色的外套，戴著白色棒球帽和口罩，可謂是全副武裝，根本看不到正臉。甜馨穿著白色上衣，黑色休閒褲，搭配紫色的外套，頭髮紮在後邊，和媽媽一樣戴著白色的口罩，這身打扮也略顯普通，不過，甜馨腳上的鞋卻成為了網友們關注的亮點。眾所周知，明星子女穿的用的都很貴，比如李湘給王詩齡買的 2 萬多的手鏈，吳佩慈給不到 2 歲女兒買的 1 萬多的包，甜馨腳上這雙鞋更是達到了 6 萬多人民幣，一時間又讓網友們羡慕了，直呼小小年紀就穿天價鞋真的好奢侈啊。李小璐一手拉著甜馨，一

手推著行李箱，雖然母女倆裝扮已經很低調了，但是還是引來了很多人的圍觀，記者和路人都開始拿出設備拍。也許被這麼多人給嚇到了，甜馨指了指旁邊在拍她的人，和李小璐說了一句話後，便把口罩往上拉了一下，用口罩遮住了臉。李小璐邊走邊用手護著甜馨，請求周圍的人不要再拍了，但是好像並沒有什麼效果，李小璐不得不怒斥記者，請給她和孩子空間，不要再拍了。隨後，網上也有不少的照片和視頻流出，看著照片裏用口罩遮臉的甜馨，不少網友也表示好心酸，這麼小的孩子每天都要被圍觀被拍，心靈上該受到多大傷害。明星由於其職業的特殊性，在日常生活中少不了被要求合影，被記者拍，被路人拍，但是孩子卻是無辜的。

傾談兼順道探班。保密工夫做到足的 JM，即使與未婚夫飛到古堡拍婚照都沒有和身邊友人提起，直至近日她才開始透過電郵邀請好友到米蘭出席婚禮，消息才傳開去。先在港設宴與此同時，《蘋果》得悉 JM 邀請到米蘭出席婚禮的嘉賓不多，除了男、女雙方的至親外，只有伴娘、伴郎團及少數朋友，原因是 JM 考慮到文家上下有老有嫩，不想他們長途跋涉飛到當地觀禮，跟 Carl 及媽咪商量

後，決定起行到米蘭前先在香港設宴招待親友。根據請帖上資料顯示，婚禮、慶祝活動會分三日進行，10 月 11 日會先在 Lake Como 湖畔古堡 Villa Erba 舉行婚禮，12 日在 Grand Hotel Tremezzo 舉行晚宴，至於 13 日在 Hilton Como Bar Tarazza 241 的 Recovery Brunch 仍未落實。有知情人士向《蘋果》表示：「雖然 Carl 好想婚後盡快生 BB，但知道 JM 希望繼續為事業搏殺，所以佢都尊重 JM 意願。」

桂綸鎂趙又廷衝擠坎城亮相【本報訊】第 72 屆坎城影展 5 月 14 日登場，18 日公布入圍名單，桂綸鎂和趙又廷的新作有望上榜。桂綸鎂主演柏林金熊獎得主刁亦男的新作《南方車站的聚會》，趙又廷和鞏俐合拍婁燁執導的《蘭心大劇院》。台灣電影則有張作驥、趙德胤、鍾孟宏 3 名導演的新作爭取曝光。婁燁呼聲最高坎城影展選片人早已在

各地選片，中國電影以 3 度入圍坎城影展競賽片的婁燁呼聲最高，他的新片《蘭心大劇院》找來鞏俐飾演二戰時期劇團演員兼間諜，趙又廷飾演男主角。導演刁亦男曾以《白日焰火》拿下柏林影展金熊獎，新作《南方車站的聚會》再度聯手桂綸鎂和廖凡，也被看好。台灣電影有 3 部備受關注，曾拿下坎城創投大獎的

趙又廷（左）和鞏俐的新片《蘭心大劇院蘭心大劇院》》趙德胤，新片《灼人秘密》集結吳可熙、夏于喬和宋芸樺；張作驥新作《那個我親愛的陌生人》直戳家庭親情脆弱人性面；另外還有鍾孟宏的新片《陽光普照》，就看他們能不能在入圍名單中搶得一桂綸鎂氣質清新甜美。桂綸鎂氣質清新甜美。席之地。

章子怡自曝拍攝 MV 的時候，自己已經懷孕 5 個月了，但是因為劇情需要淋雨奔跑，所以即便是懷著孕，章子怡本著對工作認真負責的態度，還是照著做了。章子怡還調侃道自己做這些都是為了汪峰，並且這首歌也是汪峰專門寫給章子怡的，撒了一大波狗糧！汪峰也開啟了炫妻模式，誇讚章子怡演技好，單靠眼神就可以把感情傳遞了，直言她是天生的演員。對於章子怡提問的“為【本報訊】說起娛樂圈難什麼是無處安放” ，汪峰也做以想像會走到一起的明星夫出了解釋， “沒有你我那顆叮婦，肯定會有章子怡和汪峰叮噹當的心啊” ， “生死在我吧。不過，最近，他們夫婦一們兩個人之間，如果真的到起上了《妻子的浪漫旅行》，了那一天，我的心就真的無兩人在節目中把真實的感情處安放了” 。全部展現，也讓不少觀眾理汪峰還爆料，在認識章解了，為什麼他們會走到一子怡之前，曾幫了她父母一起。個忙，但是自己並不知道那最近的一期節目，妻子是章子怡的父母，章子怡專團 5 人開啟了墨爾本之旅，門來替父母謝汪峰，於是兩在去餐廳的路上，他們偶遇人便認識了。了在街頭唱歌的華人，還點兩人剛開始交往的時了一首汪峰的《無處安放》，候，還受到了章子怡父母的章子怡也回憶起了當初幫汪反對，甚至於章子怡父母都峰拍攝 MV 時的情景。不准章子怡提汪峰的名字。

章子怡懷孕 5 個月雨中奔跑只因汪峰寫給她的這首歌

【本報訊】憑劇集《羋月傳》走紅的內地男演員高雲翔，去年 3 月在澳洲捲入性侵案，案件將於今年 10 月進行終審。受到高雲翔案件影響，他與范冰冰主演、唐德影視製作的古裝劇《巴清傳》，一直播映無期。昨日內地傳媒報道，唐德影視對高雲翔在微博撰文強調高雲翔在微博撰文強調，，有高雲翔及其太太董璇關唐德影視製作的官司關唐德影視製作的官司，，不的公司提出訴訟，之前想太太董璇（圓圖圓圖））受牽連受牽連。。曾有傳高雲翔可能要歉，過去的一年因賠償 1.2 億人民幣（約 1.4 億港幣）。於涉性侵事件後，高雲翔為我的事給大家昨日首度發聲，在微博留言護添了很多麻煩，我妻，強調唐德起訴的是他，被非常非常抱歉，讓告人中沒有太太董璇，不想親大家擔心了。為了人受牽連。至於范冰冰則被指不佔用更多公共將復出參演荷李活電影資源，我之前一直沒有發聲。但就今天的新聞我必須要強《355》。高雲翔涉嫌性侵案，被控調的是，唐德起訴的是我高雲 2 項嚴重猥褻罪、5 項伙同嚴重翔，被告人中沒有董璇。所有性侵、剝奪受害者人身自由事情皆因我而起，我也一直在罪，他早前否認全部控罪。案積極配合處理，感謝大家關件於今年 10 月 21 日進行終心，真的不希望我的親人和無審，預計將持續 6 星期。由於辜的人再受到牽連。」傳范冰冰接拍荷李活電影《巴清傳》播映遙遙無期，有指《355》唐德影視去年底向法院申請范冰冰去年 6 月因逃稅被凍結高雲翔、北京藝璇名下價值合共 6,382.4 萬人民幣（約 7, 國家稅務局調查，其後被重罰。 400 萬港元）的財產，據說是為 8.84 億人民幣（約 10 億港元）事發後大半年，范冰冰一直未了準備向高雲翔索償。昨日再有報道指，唐德影見蹤影，早前有傳她即將復出，跟謝視向高雲翔、董璇的北京藝璇接拍荷李活電影《355》茜嘉翠絲頓（Jessica Chastain）、公司提出「演出合同糾紛」訴彭妮露古絲（Penelope Cruz）訟，預計 7 月 19 日公開審理，因而令外界覺得董璇一同被等合演，但一度又有傳她的角色被章子怡取代。不過近日該告。片導演 Simon Kinberg 受訪時涉案後首度公開發聲《355》將於今年開拍，幾高雲翔為護妻，於發生涉透露，位女星已落實參演。雖然他沒性侵案後，昨日首度在微博發有提及范冰冰的名字，但有指聲，澄清太太董璇不是被告他確定范冰冰會參演。人，他寫道：「首先跟大家道

龍母艾美莉克拉克現身搶盡風頭。。

陳小春與兒子 Jasper 參與的《爸爸去哪兒 6》

快將成為人妻，JM 透過短訊回覆說：「暫時唔講咁多，多謝大家關心。」極低調籌備據知，Carl 去年向 JM 求婚成功，Carl 為了逗未婚妻開心，籌備婚禮的工作交由 JM 全權負責，JM 為免婚事走漏風聲，籌備工作一直低調進行。對婚姻向來充滿憧憬的 JM，為了選擇婚禮地點都花了很長時間，不過她一直忙於拍內地劇和宣傳，幾乎沒有時間返港跟 Carl 傾談婚禮的事，Carl 索性由香港飛到內地與女友

群星翻生撐︽權力遊戲︾龍母見證最後倒數

內地實施限童令︽︽爸爸去哪兒︾︾ 6播映無期

【本報訊】中國廣電總局昨日正式頒布「未成年人節目管理規定」，其中包括要求不能炒作明星兒女等；有指頒令將於 4 月 30 日起實施。早於去年已傳出「限童令」，嚴禁明星子女上節目。原定去年 8 月播出陳小春父子參與的《爸爸去哪兒 6》，以及黃貫中父女有份參演的《想想辦法吧爸爸》也宣布延播，現在頒令一出，有網民認為這些節目恐怕再難播出。陳小春的經理人李小姐就「限童令」回覆傳媒，她說：「因為我們對此限制不了解，也不清楚節目播出的情况，故此現在不方便作出任何評論或回應，相信要留待官方那邊正式回覆和通知。感謝大家關注。」

【本報訊】現年 30 歲的文詠珊（Janice Man）與 35 歲的富三代筍盤男友吳啟楠（Carl）拍拖五年，其間屢傳婚訊，但 JM 多次否認並表示希望專注事業，不過昨日 JM 傳出喜訊，她將於今年 10 月 12 日與 Carl 在米蘭 Lake Como 的古堡舉行婚禮，一對新人已經計劃好在當地玩足三日兩夜。《蘋果》昨日向 JM 求證，祝福她

涉性侵牽連︽︽巴清傳︾︾播映無期遭起訴

Saturday, Sunday 6, 7 Apr 2019 新聞網 www.1688.com.au 不時被影到孖公仔外遊。。 J與 M 吳啟楠（（左二））拍拖五年，，

0 將於米蘭古堡與吳啟楠結婚。。 1月

M 禮事宜一直保密，，早前與吳啟楠影婚照也沒有走漏 J婚風聲。。

M 日被爆今年 J昨

影視娛樂

高雲翔公開道歉盼不累及家人

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

﹁

有傳范冰冰（右）即將復出接拍荷李活電影《355 355》》。

樣墟冚，現場加派保安及警力維持秩序，不少粉絲﹂一早到場爭見偶像。身為《權力遊戲》主角的「龍母」艾美莉克拉克（Emilia Clarke）、演「 Jon Snow」的英國男星傑夏寧頓（Kit Harington）、史塔克家族三姊弟蘇菲特納（Sophie Turner）、Maisie Williams 及艾碩咸士特韋捷（Isaac Hempstead-Wright）均有現身，蘇菲特納偕未婚夫 Joe Jonas 甜蜜登場，Joe 更在 Ig 公開蘇菲與劇中未婚夫「Joffrey」Jack Gleeson 的三人合照。積遜莫瑪歸隊同時，飾演「Tyrion」的 Peter Dinklage 也拖太太 Erica Schmidt 到場，還有丹麥型男 Nikolaj

【本報訊】大熱美劇《權力遊戲》（Game of Thrones）終播到最後一季，再過十日就會作全球首播，勢必再掀一輪追劇熱。《權力遊戲》結局正進入倒數， HBO 為隆重其事，前日假紐約舉行盛大開播儀式，除在最終季中仍然生還的一眾要角外，還有從第一季到第七季已歸西的多個角色也有出席，場面星光熠熠。蘇菲拖未婚夫首映禮場內場外同《權力遊戲權力遊戲》》首季男主角辛賓

Coster-Waldau、英國歌手 Lily Allen 胞弟 Alfie Allen、Gwendoline Christie，而先後被賜死的多個重要角色也全部「翻生」聚首，包括首季男主角辛賓（Sean Bean）、 Aidan Gillen、 Natalie Dormer 及 Pedro Pascal 等，而「水行俠」積遜莫瑪（Jason Momoa）亦與太太 Lisa Bonet 畀面撐場。至於傑夏寧頓跟太太 Rose Leslie 在紅地毯放閃，未有受男方去年的偷食傳聞影響感情。Rose Leslie 在劇中演女野人 Ygritte，跟傑夏寧頓於 2012 年拍劇時撻着，為這段淒美初戀再續未了緣。不過在婚後未夠半年，傑夏寧頓被指不忠，更有他多張床照流出，一名俄國模特兒 Olya Sergeevna 聲稱曾跟男方發生性關係，傑夏寧頓隨後作出否認。

Joe Jonas（右）搞笑公開未婚妻蘇菲特納攬着劇中未婚夫 Jack Gleeson 的照片

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/$23 456 789#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+,-./ 012

D"#$EBK q2F> _`GH&2|&'FI ?JA& K&LMk$ % B2NO>PQR&?SK T]$$U'>VAVWO 8lXYZV [\ >\

m]^s_`.aVb>l %)c 6BM>deaO fghKYZKij bKklmX&:>mDn #5hA&BCk o,A & J>ld1p qjr

sQR?t_ uv>&: {luwV 6BW>KC{" K q2xy>GH&2R&z KC$yOVWO8lXY ZKC B2xP>*iVA% Y {|}B_ )c 6B M>~v8!ea>>&8 lXP%aVbk:O *+ ,-./012 3 B"&:P#Y]^s _ > m $ g d 1 % F s

_ &'>():od>Y dP|*_*6 +U,%.a>+%ea/cc vO `*_01b%k2 m ->+#\U3[ O B2YZKxP<>P] 45.Rc6I>Q6Oq 7 <xP>7EL; 6<8I %OYZk9%:;2"< =>??@l7@HABk CdAzD>pEl7@H FQGkCcFClKHI

JcPDY#K>YLA& p[>,`M*_]^O{ pW'xkKNP>OPu gIQRXYZX:gS8 71mA&N">TUd: k0)O AzDV,6 YZW Xy>]ABYUwZk[ [\>]^>r>]d#C dO_R>4BEFKP` a,+bOc:R>]>> ]vd+ei>\]fI+

ik>g>]IgAhhA iiO FClSdYZg l7kFQGKAB"v> QRk:8>5h!j+ vk A&>QRkzl> 9>m>>]WX:cnB LLI{ohpMkqCc kzlO HIJV,6 YZrbIst>]*F hhHii+6bu">v K67r\]dFpvbw x+yk>zMt{uU|

k[I~v*,O 456789:;<= >? YZ:;}9%~!P "X>A&#$KPQk+ %>~&y2WA&'(k OLAAcb>mDsv) }p[ky-y*+>QR 8Ql3uO\]f,"K A>VWOzmA&`la ukKCO

MPqrs>t uvwxyz{|}~ U

! "#$%& '()*+, '()*+, -./* -./*0 0 123 456 567 7

bcddef45gh ! " # $% >B C 7D k Y -KYZ./>>O|~0 123>,`A4:55/ 6{OFk7K89>mv \]|A&Ye:kt~; <pE=v>?O@|AS kt~rwO>0=\]S t~FDKlPt?tYB ~kC=DO @ABCDEFGH E!:oFG8h;< e./k 6 7BgHI)JO Y-KYZ4: q K L LB11 L)bMZ@O?@AN< #* 7DkY-KYZ>RO {}'eePuAN>mQ QORST>//U,VL 3WwRXYqZO[ q K L K BE * 7 q qBY-\e3n) c>E=]^_`aOwB b//YZO^bbcde

fgYR%-0khi>j Y-dWY+kerBAS NjOY-6ctvp5F lZmn>YZopqjr Fs Cd>[tkuvK ERkuv O YZwn|wD"h6 uD?@@M>UQxy ezjQRAS{->OH k|}>~X!Ccy"" #v>\|Y-kc$>% r4q&A>'()D&' E!:oEKY-Xc>\ -9pTq*{+cO * 7 q ,B ,K * 72>e./c dLJ+2>l-rs_% + KB~{.akQQY-> $.c`k$Dc&A5Y Z/20mfgn# o, ?JA& 5hJlvO

! "#$% 1Qy2345 W}6k,%*789k: ; < R z g = > : D?@ A B@ BC@ D EE > M 9 F P QvMG*{)OO8HI J v K ~ L C MN OP Q J RK#db[cgkvM> p)] ST D8U)> :>l=>V%9FW>W Xd.Yfx{]"ukZ [\]ijOrm^_l/ `3a1:;#;KyG* {)bcVdeFv>Vf 9l%ghBO i$3a1lj6k, %/`eV*iokkaB vl>lvvMD 6 *Dki m n D o p > qr@ sDtuB v w sD E O c D A D6 72 E P ;>i{g=>:xV|y

^z{k3a1:;d>| }{)>:w~ST!>m "hxvpX#ke"PQ %XO 3a1:;{.k{) 08Vc$Ucimnk8 O>%W<Rzey"vO 8&q;'i>=;pDr >(8i'q;kvp>m 1-jr{)O3)*>d \]sri*>`pC<> r~vF+;,>pDW9 Q>mD-./0O~r) ]Wx1X/2>d|T% 6=;<W#3d>bfx /4QZ[1Q:&q ij>~d2>:i"~W uij>=;x?b3)5 ^OB=<>345~{> :xVk6t<f%76O

89:;< =>?@ ! "#$% &'()*+, -./012345 6 789 0:;<=>()*?@A B 2CDE*FG2>HIJK +,-LMN5FOPQQR STUVWXPYZ4:[\ ]^>Q_`;abcdef gGhijO<=k 6 7:l mCDno>pP q q:lr sDPtu;Ovwxyz{ |}~!"#GhijO $+,-%/&0#'( )*>+3{90,-P./ k-/012345x%67

S8a9:>B2L; 6<l =>?@>AB C 7DO01 E B25F 6 q:GHO ()*?@IJ BK B2 DE*FG2>dLE*MN OP'tQRij>STUV WXMNYZ[\]^O*? @_`ab B2c;=J)* d>e&'f?@ghKQ_ ijk>()*HIJK+, - B2LMN>lmn9+, ./01opk 6 78:;5 FO rGq{HIJ0rst

澳亞留學移民顧問公司布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民經驗豐富高成功率 !! 首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！商業移民

-P1eR\S="T*O R:k4XO $d>%B 6KrDKg r{D4D*2EUnXP< 6?Vb>LDODL2EA 345{g=>:t{n& y4X>FUj~;)Kd T}uw3KW$O I,imnXdfxk 'X:>Ot"X(, CM1 /4QZ[1Q:&q )OPQQkz=.:*+ B ijmUQ{>~dLg= 2{,u,0qclsEi >:k+2C"uZ[\] mnK<"h>UK-v\ kijOX*YZ[\#] )-O d>1^Z[_:F` IZ[81\]^_` DGw sabt@ sD Ec3{Zk a \kd"cI>>6K 6 72 345V2{s." {g=>:"u QeZf h>\Rc[\#,>X3 ghij >mdYgc3 /K]#6 >>{OMf 45kklmuRnops Ud=O \V^BC>0 q 3 4 5 r s d 8 T t u =BC>d1<Rzk;) v>wijVA~v"uO y3a:;2=2tOBC $ d > i j k z s : 8 O =H<>345$#{xV O <f%76>U{g=> Gr@ A D A PCA A NRSTU1VWXY :>f~vRc(8vMi B CDkF`>g=>: mnOU,>f'i3{u kq;>h{6*e4Gx Zf4bX55/`5^1 yz{>~yz{mDl" 1i>+w 6O7 m8g=>: e4|}ijVfl~`^ kQ{9:>"imn{3 "u>tv 6 7 7 7w:fxO ! O F ` V B x y f g ? 45D;L<fg=>{) QRSTUVWKyyz{ #>hwnltyu"#> g=>:>?1g=>:R |KQ_i7yy}~XPY W{$c"hg345Ep bkIEs'O Z4:[\]^>Q_`;a b!"PtPYKQ_ifg GhijO vwxyz?#zS8$ %&{rG'(cI)mC> ! "#$% =B>?@A EFGq`c'NaNO LIbcd {=B e * +8./)&;DnoKr &BC 6 7D B > w 8 A ,OX->q q:lrsPt &BC?70kR1{EF q fgh="ijOk> G3H>cIJK L8?7 Gh A& l70>m: u;O68ope`:;lm 0k|}MI'NOPOQ n o X p [ K q r K s DnoO./no0kR1A vzRR1STcdeUV t 6u v w > x ' J A .=2345Hiv67k8 WXYkZ[>l\]^_ &p[y?z:{K|}~ 19:.Hi;<O

IJKLMNOPQE 3)%Wrimnu w>{ruc8X&z9 :KOz;,"Z<KOg [=pEOgHIK~LC k MN OPQJR>`ruc f~vT>O3a1kaB vl2""i?ve" P Z A Q D@A B uCD w EEFGrw B s@ E%X>~d1Wb"W D;H>vDPZ:Aty Q%XO kCW">I,Wnv $.J$0U)>:>~3 a1:;\|{)08u> +6~KLMNOi{lu w<Wd>r>.8O A D A P kZ:wDYg Gr@ QcgbcWPXTij> l1Qy2kO8RPF;

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民父母依親移民子女依親移民

45ijD7klmnop !"#qrKsty$%t 805&oXg?@WX| [>A A& s'()* #+,-.O/PX01K 234Bk5hij6 4 B7w89':k;<>y q=>]?@ABC

改建或裝修？執照建築商-QBCC LICENCE 15096086 免費報價可靠並且負責在自營工廠生產製造快速送貨上門餐館、辦公室及商店裝修專家室內設計

年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

郵箱:

500 / 485 / 590 簽證

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

其他服務

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

註冊移民代理陳文璋

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

SIT E

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

地址:

/ 190 / 489 / 482 簽證

技術與商業移民邀請近況澳亞移民留學顧問公司陳文璋根據2018年12月發佈的技術移民邀請函之資料,各項技術移民之邀請門檻分數還是相當高,而且人數再度大幅減少,這有點讓人意外,也說明政府移民部高級決策官員之干預使得邀請人數急速減少. 這一輪之189總邀請人數為 2,490人,約是上一輪邀請總人數4,350人之57%.這也造成邀請分數再度上升,與原先預期之正常化趨勢有所不同. 邀請分數還是以會計2211 Accountants與審計2212 Auditors, Company Secretaries and Corporate Treasurers的80分為最高. 其次是75分的三類:電子工程師 2334 Electronics Engineer, 其他工程師2339 Other Engineering Professionals,以及電烤商業與系統分析師, 2611 ICT Business & System Analysts. 資料顯示70分被邀請的有工業工程師,機械工程師與製造工程師,2335, Industrial, Mechanical, Production Engineers, 軟體與運用程式員, 2613, Software and applications programmers, 電腦網路專業, 2631, Computer Network Professionals.70分被要請的總人數,由上一期的2200人降

至只有邀請736人. 總邀請人數下降,肯定會影響到邀請分數提高,使得申請案更不順利.這與原先以為紐西蘭人於2016年下半年開始申請佔用189簽證配額之不利因素已經逐漸退燒,邀請門檻應該可以恢復正常之理想相去甚遠.目前只能歸罪於執政者硬性干預,壓低邀請人數了. 實際上,技術移民的門檻已經大幅提高了.首先是英語要求,最基本要雅思四個6.0,還只是申請之門檻,不加分數,雅思四個7.0才有加五分,這英語要求也是許多專業的入門門檻,例如會計師,老師,護士以及醫生. 接著,對於專業鑑定,也提高要求.例如有些專業要求一年以上的工作經驗,立即將應屆畢業生擋在門外了.而且年輕人找工作的機會並不高,還要求必須是與所學專業相關之工作經驗,有許多申請人都苦於找不到適當的工作而走投無路,不知如何是好. 如果一年的澳洲工作經驗已經用於專業鑑定的要求,這一年澳洲工作經驗還是不可以取得澳洲工作經驗一年的五分,所以分數又更少了. 由於邀請人數減少,乾脆也將申請EoI(意向申請)之門檻由60分提高為65分,何況最近之邀請最低分是70分,只達

65分者雖然可以提出EoI,卻得不到邀請函,沒辦法提出簽證申請案. 還有移民專業清單也是一再修改緊縮,許多以前熱門的移民專業都已經不在移民專業清單上面,不可以申請移民了.還有雇主提名的專業也加上許多對雇主之門檻條款,例如餐館要雇用人員,需要年營業額百萬澳幣以上之餐館,需要是正式餐館,不可以是速食,外帶,簡餐餐館或先付錢後食用之餐館. 另外,有州政府擔保加分之技術移民190簽證,也是許多準申請人之希望所在,也有成功的例子,但是筆者也不看好這個簽證,因為變數也太多了,州政府一下子上名單,一下子下名單,一下子關名單,一下子撤名單,使得學這些專業的申請人往往絕望掉眼淚.上次有坎培拉大批留學生抗議政府這種做法,也無濟於事,塔州也有類似事情發生,像我們移民代理行業,應該是避之為恐不及,因為如果是申請人自己處理的申請案,申請人對自己負責,如果是移民代理替申請人這麼安排而出亂子,則要如何交代呢?所以就是有 60%成功機率,移民代理也不宜插手. 商業移民也屬於技術移民之一環,稱為商業技術移民,也是經過EoI,Invitation,等手續

申請.因為申請人需要投入相當資金於澳洲市場,或需要經營生意到相當實績,所以一直維持穩定的移民數量.總人數約佔整體技術移民之10%. 因為商業移民需要有州政府擔保,所以由哪一州擔保的申請人就需要去住在那一州,因此可以很容易統計出新移民之人口比例,目前大約是 NSW27%,Vic24%,Qld17%, 其他各州就相對比較少了.目前新州有利用擔保之機會,要求投資金額數字比較少的投資人需要住在郊區,應該是解決人口集中住市區問題之改善方案,不知為何其他州尚無類似之規定,也許最近各州相續暫停州受理擔保,就是正在修改相關規定. 目前澳洲政府在自由黨的主導下,四年來一直緊縮移民政策,尤其是技術有關移民規定,一直提高要求標準,一方面以求控制降低申請人數,一方面也是要提高申請人素質,審核簽證之週期也拉長好幾倍.對申請人而言,困難度增加不少,申請案之成功率也大幅降低了. 反觀各項移民簽證,家庭類別簽證還是相對容易獲得核准之簽證,規定也只有小幅度修改,成功率比較大,尤其配偶依親移民簽證,只要提出充分的文件,獲簽率接近完美. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司註冊移民顧問陳文璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$%&'(,-w ./01-2345670 !I !8 W |9%:/8CM; 4<=>?@@A-0BC DEFG] & I}HG {I"# J uK$%-L>3MG] W W }-$NO0hPOQRS VTy@ G I 8&gUVWXY =wZt[\-670h] U^ G W _ 8G W W3 8 ` a b u] 0!& !8 { |9%M670c ] Wd8-$Nefghij Px-b u]0kl {dmM 670gBCDEFG ]& I}HG {I"#J uK$ %-L>3MG] W W}J & K$%-n3G] W |}HII "#J IK$%-opG] G W }J II"#-q3rG] G G }J uI"#Mb u]0g<=

>G] { &}HG {I"#J G { K$%-stuG] W !};vCG] W W}-w^;G ]G {}J !I"#-xy; G] u}H&I"#J G {K$ %M b u]0g<=>z@5 ]}c-{C|}~-;v C!"}cM670#ww $]#%-BCDEF&G _ }-$O0^ G & 8I#'-A Zo()<#*<=>%& +,-$-].K/0D 1Mb u]025 I}-BCD EF`3%4564 &}-6 70./-7MA*8w9 G:}-;2;J<=>? _iB I}2x W u 8W _ -L> 3MN@Aa-670h} QXYV^ { | 8W u-~ &}M

670gBCDEFqQG ]G W} - L > 3 M G ] G G }M PBQ#CwADBC DEFJq3riB &}-6 70^ { _ 8{ W-~M8w.0 EF`:I5O-stuO EGa-$dc b}-HUf W} W II V b u] 0 2 J & _ KMI GKHI {KHI uKwx y;,LGB-b u] 0 ^ I _ 8I u- ~ W} 0 M H U N OM b u]0gstumHU G] G u} - < = > G ] G & }H!I"#J uK$%P6 70gBCDEFG] W G} J uI"#-L>3MG] G G }M stuHxy;H<= >J;vCQRG}-$N

!"#$

O0hP@Q#CwADy @_ 8{gUVW-b u]0^ u _ 8u G-~ b}MBCDEF N@Aa-stuN@6 4-L>3MO0S2 &}670^ u ! 8b WTwM<=> N@AaU-30Sc u}G VE#-670WX64 u }-A*8w9yJ:K0 %-;vC@}agXYP @Q-b u]0^ _ u 8_ W-~ & }M YwxQ#Cwj"Z }-b u]0./`3-~BCDEFdG &}-670 ^! _ 8G | WTw &}M<=> ,LN@Aa-[\;64 I }-BCDEF.ExaPOQ6% u} W IIV67 02J G | &KMstuJF3 ]iB I}O0^K-7-6

+), *.)/0+*1.)/$23 456 789#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

70WX642J G | !K M G G GKw;vC@}ag-< =>.Exa-POQ6% { }I |IV b u]0^ G G I 8G G G -~MBCDEF.EG a-;vC@}56-L> 3M.Exa-n3@}a g-"Q6% G} I |IV6 70^ G G b 8G G _TwM <=>.Exa-n3 `3%45-$d0.3POQ6% G}~V670^ G W G 8G G !$_M<=>@t` a-opN@Aa-POQ 6% & | H GI V 6 7 0 ^ G W { 8G G !-~Mw^;J<= >~w@"Aa-L>3M J[\;iB &}-670^ G W b 8G G !- ~ M Y w V T b u ]0bc5d-$N^ G W W 8G W _TmM

*+,-./0 123

456789:;<=>?@AB e "#$f LM-KNO PQRS oTUV3W# cnXL-$YZKNg) l[\)Q]^hk_`a a?@bc-<#)l[\ hKNd[efghiW5 j[gklM oTUV3OPQmn )Qop#]qg*r35 jstauwvw-W | G u z-KNlxyD?@0z *r3hL { |zgVs{^ Wz|}~[#!l-5j +"#$Jzglx`aQ

gst-kx%&h1V= KNl'`a(J`)*+ ,gk-M W.u/]01g51'232%]o*r35 jzvlx`aQk&45 g%6auwvwM[oT UV3=7VMKNl'8 sM Ez G WX-KN)l[ \A][9:;<H k=#D >51#A?-$@[An KN+KOBG9NC)l [\w%M

e "#$f &'(,-w./ 01-ghij0!I &8 W & 9%:/d8Mkl;G] W G}J G |I"#-mnCG ]G I} H uI " # J _K $ %-R)opxqG] G _ }-$NU-30}Qrst 9=}uC-ij0h]U^ G | _ 8! |v w [ x y z ] 0 !{ I8 & &9%Mij0c] { d8-$N{|x}-7y ~-z]0kl WdmM ij0gkl;G] W G }HG |I"#J WK)*-! uG] G _}-mnCG] G I }HuI"#J _K$%-" #G] G W}H&I"#J uK $%-$%&G] G G}J &I "#-!^G] b}HG |I" #J bK$%Mz]0gq' (;G] G b}J G {I"#)"*G] G {}J uI"#p+G] G W}J &I"#-+ ;,EG] G G}J uI"#,-.G] !}HII"#J u K$%-/5G] _}J G {I "#M z]0g!0<./} ~Mij0#wwr1cG #-$%&H"#JmnCQ

R@a@}-$N2-30^ W W 8u#'Mp+3"64$%&J/g7}4@a@ }-$NU-30S5x6 G W 8|g0%VW-}Q6% W }I II V i j 0 ^ { & 8_~Mq'(;Jp+QRG }-mnCS0@}--77 "GB-}QXYVij0^ { ! 8G W-~ W b}M q'(;&G I}-+; ,EAa@}-$NO0d2 _} # C P B Q - z ] 0 ^ !Tw G !}M!u0%# W | 8{ 1-x]&G !}8$30^ KE#M9=}-~gij0 %&9:-6%Jp+QR@ a@}-$NU-30y@ G W 8|g$4VW-HUf &} { IIVz]02x { & 8I | M! u56@}-p+H)"*J 6%QRG}-z]02x & | 8I I M!^;v<@64 I } XY PB Q-ij 0 ^ u | 8& W-~ G _}0MHUN OM ij0gmnCmHU G] G {}H&I"#J IK $%-!uG] G W}-k l;G] G |}J _I"#P

z]0gp+G] !}-q' (;G] !}J bI"#M $%&J"#}4@a@ }-$NO0^ G | 8&g%4 6#CP@Q-ij0^ b | 8& u-~M8wg=w.0 EF`:I5O-$%&J! îB &}-"Q6% I} I I IVij0^ _ W 8I {-~M, -.,L64-kl;dG I }-=Aa@}-ij0h" Q 6 % {} ~ V ^ ! W 8I _~Mz]0h"Q>?$%+;,EJp+90xI@} 3-@QXYVz]0^ u u 8! &TwM +;,EdG I}-z] 0hPOQ#CwAD@UA B-Csov64@}-!u N@Aa-ij0^ G | G 8b { !"#$%&'()*+ -~M9=}ABD=wef , - . / 0 1 2 3 4 5 6 ÈFG-A*HIJ"7- 789:;<=3>?@A ij0^ G | _ 8! |K8M 1BC-DEF G H IJ K LM NO./0PQRS 0MTUV-WXYZ[D \]=U^3>_àbM c,defg3>hi jklmno-Wpqr s-thuvwgxyz{ |9g3>}~!"`X

CDEFGHIJKL MN OP

藍

澳大利亞註冊移民代理(MA RN:0640042,0850895) 澳大利亞註冊教育諮詢顧問 (K519,K494,M4 13,M7 53) 澳大利亞太平紳士中國學生電子簽證辦理機構

授課地點： Sunnybank Hills小學演出中心（PAC）地址： 77 Symons Rd, Sunnybank Hills（Gate3 進入）時間：少兒班: 週一/週三 3.30-5.00 pm

天氣漸涼炎炎夏日即已經過去...你還躲在家裏一個人開黑？場場被Carry？這些，對英雄來說都不夠意思！讓我們來點刺激的吧！英雄聯盟爭霸賽正式開始報名！組隊來參戰！贏取大禮金！LOL英雄們還等什麼？

特別新增“週四Prep啟蒙班”現已接受報名

無處不戰，無處不團我將帶頭衝鋒攪亂他們的陣型

成人班: 週三晚7.00-8.30 週六早9.00-10.30

報名方式：個人報名or團隊報名

週六/日: 另外開設“布里斯本中文學校芭蕾班” （Redeemer College）

*隊長提供隊員身份資訊即可掃描海報上方二維碼添加客服報名！

報名電話：0401

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Email: admin@VIPinsuranceservices.com.au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明 Sunnybank 辦公室 Office E 242 MAINS ROAD(AUSSASIA HOUSE) SUNNYBANK QLD 4109 Tel: 07-3349 7868

Brisbane City 辦公室 Office 604, 237 George St Brisbane QLD 4000 Tel: 07- 3012 8198

Ema il:info@auspacinternational.com Web :www. auspacinternational.com 微博：Au spac澳太國際

573 669 Audrey

Email： freesky180115 @ hotmail.com

在這裏你能擁有最舒適豪華的環境、超快的網速包你在這玩得過癮，技術秀翻天carry全場！場地炒雞棒還不夠，我們這次比賽的獎金大禮還特！豐！厚！

冠軍隊 $1000 + $500 網費亞軍隊 $300 + $200 網費季軍隊 $100網費一流場地！巨額獎金！你還在猶豫些什麼？趕緊掃上方海報二維碼報名吧！

舞蹈教育工作室

讓我們幫您實現芭蕾夢想

英雄聯盟爭霸戰正式開始報名！

$15每人，$50每隊小姐姐免費（不要問我為什麼）比賽地點:Game Republic 網吧內 Shop301B Sunnybank Hills ShoppingTown

蕾

專注芭蕾半個世紀中國舞蹈家協會會員 “北京舞蹈學院”芭蕾舞考級認證教師

一流場地！！巨額獎金！！

報名費（報名費包含比賽網費）

芭

ab./0cj`jde fMVM-./0ghij XYM hklgmno-./ 0%pqr`XYg@UV sM tz W uvgXY"w. xVy` I uU3-Uz@U { { H |}~-j@ W I H !} G W H | "# { H !$% W H &'( G H u)* g+;M

藝術指導: 呂春燕張龍濤

留學顧問方案量身定制移民代理專業服務

報名時間: 即日起至4月18日比賽時間:4月20日 - 21日沒找到小夥伴？不要緊！依然可以通過掃描二維碼添加客服尋找其他的英雄們還可以趁著這個機會勾搭各種遊戲大神認識志同道合的妹子和新基友組隊開黑在這裏，你都能找到屬於自己組織！

燕

YM<#$%&'(-)` *+,-`./-0XY1 2%@3-4wXY=$? @`56M[ #78_ab9:;. /0<0=>?@A-XY BCD5E-x&3>AF G$-s`x&$AHIg JM XY%KhLMN@O PQRSTUUMVz W X-$YZ[\]^_8`

James Xiao

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Cor por ate Aut hor ised Repr ese ntative No. 384 123 of Aon Hewi tt Financ ial Advi ce Limit ed ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239 183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!