Queensland Chinese Times 1115 by 1688 Media Group

TEA Products Tasting

A LI SHAN Oolong Tea 台灣金阿里山茶葉 150g*1(can)

Tea

台灣金綠茶葉150g*1

SC 三點一刻大地茶露茉香綠茶 Jasmine Green Tea 120g

炭焙烏龍茶 Roasted Oolong Tea 120g SC034 SC 三點一刻大地茶露陳年烏龍茶 Extra Vintage Oolong Tea 120g

澳保商業保險

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurancespecialist whocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonalandbusiness needs,including:

FLPInsuranceSolutionsPtyLtd 是綜合保險的專業代理公司, 它不僅為個人推薦一系列的保險服務產品,同時也提供服務,滿足各類別商務經營上的保險需求。

公眾責任及產品責任保險

火災及其他損壞保險

澳洲境內上商業財物工具等防損，防盜保險防盜竊保險

商業業務經營擾斷保險玻璃損壞破碎保險

生意錢款保險

商業設備運作中斷保險

商貨運載途中防損保險管理責任保險

安全和隱私（網路）責任保險

Callustodayforaquoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線；1800693809

BrisbaneOfficeAddress布里斯本辦公地址 Unit3/806BeaudesertRoad

Friday, Saturday 15, 16 Nov 2024

Ad.Dip（FP）,Principal

LaurenShenJP. ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐 ASICNo:305773

ASICNo: 305773

太平紳士

澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員持有澳洲商業保險代理執照專業理財高級文憑 PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生 ASICNo:298458

PatrickZhang B.Comm(FS), Principal 張先生

持有澳洲商業保險代理執照澳洲大學理財專業學位

Tel電話：（07）33447666｜（07）31281848 Fax傳真：（02）93891163 Mob手機： 0412025882｜Cindy梁小姐0434948907 Website網站： www.flpinsurance.com.au Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au PostalAddress郵寄地址： POBOX592SunnybankQLD4109

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61163956643 isanauthorisedrepresentativeofCommunityBroker NetworkABN(60096916184)AFSL(233750).

川普選舉與澳洲政治

黃若

特朗普選了！不管你喜歡不喜歡，這是美國人的決擇，我們沒有說話的權利，但是，毫無疑問的在未來幾年“特朗普主義＂將影響我們每一個人！

本週，先說一下為什麼川普會大選，最、最主要的原因用一句話來概括：「如果川普敗選，美國將不會再有選舉了！」這是川普陣營的一句話，但也很能針對美國的危機而發出來的警訊！

這句話什麼意思？我用澳洲的例子來做說明。三年前，當工黨取得南澳州政府選舉後，全澳大利亞的聯邦及州政府變成清一色由工黨執政，如果繼續這樣下去，那澳洲的民主政治就玩不下去了。還好，二週前的昆州選舉，聯盟黨奪回了政權，而明年的聯邦大學聯盟黨看來也是有希望的，否則，如果聯盟黨再度

敗選，那澳洲也乾脆完全由工黨來執政，再也不需要有選舉了！」

其實，綜觀全世界的民主國家，這種現像比比皆是，台灣的民進黨，日本的自民黨都已經執政很久了！長期的執政帶來的是長期腐化的開始，自民黨黨魁一換再換，選舉無法過半，可是又沒有另外一個大黨可以取代它，原因也在此。

那為什麼全世界很多民主國家都陷入此泥沼之中？原因很簡單，由於各先進國家，個個貧富差距愈來愈大。而整個社會之中，窮人還是佔絕大多的，這些人靠的是政府的補助、福利來過日子。而美國的民主黨和澳洲工黨尤其特別擅長發錢。錢發的愈多，窮人就愈支持他們，最後變成像吃鴉片一樣，不能自拔。

美國還有另一個大問題是民主黨不斷的縱容非法移民，美國現在有1000 多萬非法移民，這些都是民主黨未來的票源，所以

這些人還沒有拿到身分就開始享受福利了。加州甚至立法允許「零元購」。

澳洲也差不多，上週，工黨政府宣布：20萬幼教和保育（ECEC）工作者，將在今年稍後透過一項政府補貼，獲得兩年內15%的加薪。同樣也是上週，澳洲總理艾班尼斯(Anthony Albanese)表示，政府計劃將替約300萬澳洲民眾減免20%的學生貸款，也就是免除約160 億澳元(約合新台幣3350億元) 的學生債務。（這簡直是明目張膽的買票。）

還是，現在，我們來看看澳洲的福利；老人金、托兒費、育兒補貼、新生兒福利補貼、教育補貼、……..。說一句真心話，到底有多少補貼？你能說得清楚嗎？說真的真沒有幾個人

可以搞得清楚。

川普，你說你喜歡他？坦白說，這個瘋顛老人，連美國人都對他感到頭痛。中國人更討厭他，歐洲人也不喜歡他，甚至美國的盟友（例如澳洲、日本、韓國、台灣）也對它不確定性充滿了恐懼。但是，不可否認，這一次，美國人（尤其是中產階級）做出改變的決定！

在歷經克林頓、奧巴馬、拜登的灑幣後，美國人終於知道這件事終究要改變了！而澳大利亞，您覺醒了嗎？

Friday, Saturday 15, 16 Nov 2024

臺灣提升氣候行動的決心

【氣候變遷是危機也是轉機】

全球氣候變遷已深刻影響世界各國，臺灣作為全球的一份子，同樣面臨嚴峻的挑戰，尤其在近年，我們也見證了百年來最嚴重的大旱、強降雨及颱風的威脅。

賴清德總統積極推動「淨零轉型五大策略」，包括啟動第二次能源轉型，加速地熱、氫能、生質能和海洋能等再生能源，推動數位與綠色的產業雙軸轉型，並形塑淨零永續的綠生活，更將推動「不遺落任何人」的公正轉型。

【提升氣候治理倡議層級】

我國今年6月在總統府成立「國家氣候變遷對策委員會」，以國家整體發展的視野進行氣候治理與國際合作，針對淨零路徑、多元綠能減碳科技、綠色數位雙軸轉型、永續綠生活、公正轉型、綠色

永續金融、國土永續調適韌性等七大主軸，強化因應氣候變遷溝通平台，加速政策落實並加大社會參與。

【建構碳定價機制帶動低碳轉型】臺灣積極採取各項氣候行動，明確將「2050淨零排放」目標納入「氣候變遷因應法」，展現減碳決心，臺灣的碳費制度，等於全球碳稅的專款專用，已經完成各種立法工作，並將於2025年正式開始，企業也將在2025年中試行申報，初期一般費率訂為每公噸約10美元，依碳費費率審議會建議未來將以分階段調升為原則進行檢討，並建議2030年後可參考國際碳價水準，訂於每公噸約40至60美元之間，我們也承諾將會在四年內推動臺灣的排放交易機制(ETS)，積極與全球接軌。這些政策的推展符合「巴黎協定」第六條藉由市場機制如碳定價制度，有效提升國家間氣候變遷減量行動合作，進而達成更具企圖心的氣候目標。

【透過綠色基金促進產業創新】

碳費只是碳定價制度的第一步，接下來將積極啟動綠色金融三大基金，帶動綠色產業發展。我們將成立百億臺幣的「綠色成長基金」，鼓勵發展國內淨零相關新興產業；爭取保險業與金融業資金，成立「綠色金融創新基金」長期投入我國各產業深度節能、淨零與資源循環產業；最後，「臺灣淨零基金」希望結合國內外減碳需求，與國內高碳排業者、創投業者及金融機構合作，主動評估參與各類減碳技術，加入臺灣國際級公司在全球減碳策略布局，加速淨零策略推動，帶動更多綠色投資。這不僅提升我國國際競爭力，也符合「巴黎協定」第九條推動已開發國家透過不同來源動員氣候資金之要求，為臺灣的永續發展奠定堅實的基礎。

【強化調適機制與永續韌性】在調適面向上，我國今年5月發布新版「國家氣候變遷科學報告」，做為各地方政府與部會短中期調適因應之基礎科學資料，規劃

早期預警機制及系統監測，提升各城市的環境韌性，包含建立多層次防災系統，從災害預測到應變與重建，全面提升應對災害的能力，打造「防災、調適、淨零」三項合一的韌性國土。以呼應「巴黎協定」第七條呼籲各締約方推動制定與落實調適政策，而我國也將持續透過早期預警機制及系統監測，完善國家調適政策措施。

【臺灣參與全球氣候行動貢獻己力】

臺灣是一個重要的經濟體和技術創新國家，我們在再生能源、氣候調適、以及低碳技術創新方面的能力，可以為全球氣候治理提供有力的支持。創新與實踐，是未來氣候行動很重大的關鍵，隨著臺灣碳定價的實施，以及相關創新技術的推動，臺灣將透過強化國內政策與制度，持續參與全球氣候行動。我們希望國際社會能夠理解，臺灣不只是想要參與，更重要的是我們有能力、也有責任為全球因應氣候變遷做出貢獻。

Taiwan's commitment to climate action

Climate change has greatly affected countries around the world. As a member of the international community, Taiwan also faces serious challenges in this area. In recent years, we have witnessedthe most severe drought in a century, intense rainfall, and devastating typhoons.

President Lai Ching-teis promoting five key strategies for a net-zero transition. This involves initiating a second energy transition; accelerating development of renewable energy sources such as geothermal, hydrogen, biomass, and ocean energy; advancing a twin digital and green transformation of our industries, and shaping net-zero lifestyles. We are thus pressing toward a fair transition that leaves no one behind.

In June, Taiwan established the National Climate Change Committee under the Office of the President to address climate governance and international cooperation from the perspective of national development. The committee is focused on seven areas: pathways to net-zero, diverse green energy and carbon reduction technologies, the twin green and digital transformation, sustainable green lifestyles, a fair transition, green sustainable finance, and a sustainable homeland and adaptive resilience. The committee allows for better communication of the government's climate change response, accelerates policy implementation, and enhances public participation.

Taiwan is taking many steps to address

●

Peng Chi-ming Minister of Environment

climate change. In a demonstration of commitment to emissions reduction, it hasincorporated the 2050 net-zero emissions target into the Climate Change Response Act. Meanwhile, legislation has been completed to establish a carbon fee system, similar to a global carbon tax, that will take effect in 2025. Companies will begin trial reporting in the middle of 2025 at an initial standard rate of approximately US$10 per ton of carbon dioxide equivalent (tCO2e). The rate will be subjected to phased increases based on recommendations from the Carbon Fee Rate Review Committee and, by 2030, reach a level that mirrors international standards of between US$40 andUS$60 per tCO2e. Taiwan has also pledged to launch an emissions trading system in the next four years that will further integrate it with global markets. These policies align with Article 6 of the Paris Agreement, which encourages international collaboration on climate action through market mechanisms such as carbon pricing to reach more ambitious climate goals.

The carbon fee is just thefirst step in Taiwan's carbon pricing system. Following on this, Taiwan will launch three major funds to stimulate development of green industries. The Green Growth Fund of NT$10 billion will be established to encourage the growth of emerging domestic net-zero industries. Funding from the insurance and financial sectors will support the Green Finance Innovation Fund for longterm investments in energy-saving,

net-zero, and resource-circular industries. Finally, the Taiwan NetZero Fund will work to meet domestic and international carbon reduction goals by partnering with domestic emissions-intensive industries, venture capital firms, and financial institutions to assess and invest in various carbon reduction technologies. This fund will also bring Taiwan's leading companies into global carbon reduction strategies, accelerate netzero initiatives, and attractgreater green investment. Such moves will enhance Taiwan's international competitiveness,are in line with Article 9 of the Paris Agreement, which calls for developed countries to mobilize climate finance from diverse sources, and will lay a solid foundation for Taiwan's sustainable development.

In terms of adaptation, Taiwan released its latest National Climate Change Science Report in May. This report provides foundational scientific data for local governments and ministries for use in short- and medium-term adaptation planning. It addresses the development of early-warning mechanisms and system monitoring to improve urban environmental resilience. A multilevel disaster prevention system will be established that incorporates disaster prediction, response, and recovery measures to enhance disaster response capabilities and build a nation that is resilient thanks to integrated disaster prevention, adaptation, and net-zero goals. This aligns with Article 7 of the Paris Agreement, which calls on all

● November 2024

parties to promote and implement adaptation policies. Taiwan will continue to use early-warning systems and monitoring measures to refine national adaptation policies.

As a major economy and a hub for technological innovation, Taiwan's capabilities in renewable energy, climate adaptation, and low-carbon technological innovation can be of great help to global climate governance. Innovation and implementation will be critical drivers of climate action. With the advent of carbon pricing and the promotion of related innovative technologies, Taiwan will participate in global climate action through enhanced domestic policies and systems. We hope the international community will recognize that Taiwan is willing and able to contribute to global climate change efforts.

澳洲富豪是如何練成的？（下）

老年人應該投資什麼？

昨天，看朗咸平的節目，他說，他是個財經博士，但是，一輩子不投資理財產品，不投資概念股，不投資合約好幾十頁的產品。這種說法有點像最近中國短視頻中爆紅所說；「現在中國年輕人再也不娶同居過的女人（尤其是黑人同居過的女人）」，理由很簡單「精髓」都被吸走了，該做的也都做了，那為什麼還要付彩禮給個二手貨呢？投資也是如此，那些理財專員們把各種股票、債券、公債…打包成一個理財產品，賣給你，他們先向對方收了佣金，再轉賣給你，收你的管理費。總之，你也不知道打包裡的真正內涵是什麼？祗告訴你，那「印度概念股」，總之，他們也並不保證你能賺錢，市場轉跌時，他們佣金照拿。那你為什麼要付錢請他們工作？

那不買基金又買什麼？這是本週我要談的。

老楚建議您，如果你錢不是很多（例如，祗有幾十萬）那還不如自己捉幾樣回報穩定、風險低的股票或債券，買了，放在那裡，每月收回報！這肯定比把錢放在銀行拿

定存的利率好多了。

話說，二年前的這個時候，我也是在台灣和我常往來的銀行聊天，有位美女說，楚先生，我看你戶頭裡還有2萬美元，為什麼不拿出來投資？坐在那裡又沒有什麼利息，（美元當時定存利率約3%，活存約1%不到）。我說，二萬美元可以投資什麼？安達保險（Chubb Co.)現在發行有個人投資保險，Return 保証4.5% 以上，我順口說那就買吧！我內心評估著，第一，不就二萬美元吧！有什麼風險我還是可以承擔。第二，給她做點業績吧！否則下次再來她大概就不理我了！結果昨天再去，她說，你的20000元現在變成 21500多了，二年有7%的return, 算是不錯了。後悔當初沒有多買一點。

其實澳洲本地也有很多固定投資，例如你可以買點澳洲政府公債、現在的回收大概是4.3%, 澳洲股市沒有像美國股市的特斯拉、輝達…. 這樣大起大落的科技公司，但是有穩定的回收的好公司還是不少的，例如：四大銀行，Coles， Woolworths, Qantas…。選幾支好的股票，坐在那裡，每一年等收股息。這是老年人安全享餘年的最佳方法。

「開封夜騎」會逼中共改革嗎？

黃若

2024年6 月 18 日夜晚，有四位鄭州河南大學的女大學生心血來潮，想騎車去開封吃灌湯包，她們說走就走，四個人澈夜騎了共享單車、穿越 50公里到了開封。吃完了灌湯包，然後坐高鋤返回鄭州。

這件事被 po 上網後、立即引起了網友們的效仿。中國全國多出現大學生「夜騎」熱潮，河南省鄭州和開封市，11月8 日晚有超過20萬年輕人踩著單車湧到市中心，單車群佔滿數十公里街道。（大概也祗有河南這樣的入口大省才會出現這種「盛況」）

從大陸社交媒體的影片顯示，單車群塞滿大街的馬路，有踏單車者插著中國國旗，又唱中國國歌，公安只在旁邊疏導，未有採取任何行動，一切都顯示和平氣氛，

但到了11月9 日，當地政府開始採取行動，鄭州公安局發出公告，表示由於市內多處路面被共享單車佔用，為了交通安全，由於11月9日至 10 日，禁止單車在市中心指定多條主幹道行駛。哈囉、青桔、美團共享單車亦作出緊急應對，所有共享單車不准跨區騎行，否則會遙控鎖車。

網上有人於是發起，「夜騎」活動移師至其他城市進行。 9日晚，「夜騎」躍居為中國社群熱搜榜冠軍，也引發大陸網友熱議。很快的，網上，中共維穩行動也對「夜騎開封」也被按下暫停鍵，相關話

題也開始銷聲匿跡！

有外國媒體把「夜騎開封」比喻為2022年11月在中國多地爆發的「白紙運動」的延伸，我個人認為是擴大解讀了！我們從這次學生夜遊的口號中可以看出端倪：「窮遊、富遊、不如少年遊！」「萬馬奔騰，共享人世繁華」「青春沒有代價，享受夜騎馬甲」…. 顯然的這祗是一場年輕的熱情搞笑劇，它本身並不具備任何政治意義！那為什麼外界會有這種扭曲解讀呢？

說穿了一句話，現在全球「唯恐中國不亂」的人實在太多了！（帝國主義亡我之心不死）

最近，中國由於經濟處於下行週期、人口老齡化日漸嚴重、房地產低迷不振，人民消費力不足….。因此，造成了許多年輕人就業困難，社會抱

怨壓力不斷增加，這給了為政者很大的壓力。面對這樣的壓力，中國政府雖然提出10萬億天量“漫水計劃＂，但是，這僅僅是給地方實施化債之用；寄望能通過這個計劃拯救地方政府的債務危機以及拉動需求，但是，對於推動民間消費並沒有太大幫助。而這也只是一個治根不治本的辦法，若從長久來看，中國還是需要推動更深一層的改革方案，才能解決現在所面對的問題。

今年（2024）年08月15 日習近平發表了關於《中共中央關於進一步全面深化改革、推進中國式現代化的決定》。但是，匆匆三個月已過，卻沒有看到政府有什麼動作，希望這不會是再一個政令不出中南海的重演吧？那中國需要一個怎樣的改革？我們留待下次再談。

尊敬的會員及社會各界：

感謝大家長期以來對三采國際藝術協會的關注與支持。近期協會內部進行了深入的討論，我們意識到目前新接任團隊所秉持的非營利組織志工服務理念不被認同；會務財務健全透明運作不被接受；落實現任團隊承接管理不被尊重，更甚近日新團隊成員在未經合法程序下無故陸續被退出本協會主要聯繫社群，以上顯示內部新舊確實存在重大分歧。為此，協會經慎重考量，決定自即日起暫停所有對外事務，以集中資源與精力進行內部調整。

本屆新任會長暨新任理監事考量目前情況已經和當初被多次遊說來接下協會的初衷不同，我們的義務幫忙已經失去意義，因此，即日起全部退出協會，由上屆續任本屆理監事留任。

三采國際藝術協會一向以促進藝術文化的發展為宗旨，惟往年仍舉辦社區非藝文活動，因此，近期更擴展至年輕族群與新移民社群，2024年7月6日會長交接暨Icki畫展、2024年 8月31日雙人畫展、2024年9月6日黃金海岸一日遊、2024 年9月24日網紅歌手黃友聞音樂會及2024年10月12日背包客餐會暨B肝健康講座，還有每日不定期社群媒體分享主題畫家作品等。

附錄

可惜事與願違，不過，仍期盼將來有新血挹注。

感謝各位的理解與支持。

三采國際藝術協會會長游宏益暨全體新任理監事 2024年11月15日

會員人數：本屆新增20人後，目前有效會員含顧問人數共計70人。

本會存款：前任交接2024年8月8日ANZ存款$2529.26AUD

截至2024年11月12日結算ANZ存款$2863.85AUD

Friday, Saturday 15, 16 Nov 2024

“走上尊重權利之路” ——2024年世界愛滋病日

今年 12 月 1 日世界愛滋病日的主題是“走上尊重權利之路＂，強調保護愛滋病毒感染者的權利的重要性。每個愛滋病毒感染者的權利受到保護是實現2030 年消滅愛滋病目標的關鍵因素之一。

在澳洲，愛滋病毒感染者權利受到 1992 年《殘疾歧視法》和有關保密相關的法律的保護。愛滋病毒感染者在澳洲幾乎可以從事所有職業。除以下少數幾種情況外，不需要透露給任何人：

1. 在醫療體系從事「暴露性的手術」工作

2. 申請某些類型的保險

3. 參軍

4. 捐血

澳洲2023年HIV(愛滋病毒)年度監測報告顯示：截至 2022 年底，澳洲估計有 28,870 名愛滋病毒感染者，包括新增 555名。 HIV雖然無法治愈，但像其他慢性病一樣，可以有效治療和控制。為了達到最佳效果，您需要：

1. 早診斷。雖然HIV 檢測很簡單，但2023 年HIV 年度監測報告顯示，澳洲仍有 7% 的 HIV 感染者未確診。此外，未確診和晚期診斷的病例在海外出生的人群中佔比例較高。您可以在家庭醫生、社區檢測中心(rapid.org.au) 檢測，或透過www.hivtest.au 或 www.rapid.org.au 網上訂購免費的HIV 自檢套裝在家中檢測，您也可以從atomohivtest .com網上購買HIV自檢套裝，費用$29.99 另加郵資和手續費。

3. 預防HIV。使用保險套、暴露前預防藥物 (PrEP)及暴露後預防藥物(PEP )可大幅降低愛滋病毒的傳播。由於愛滋病毒也透過血液傳播，因此不要使用任何未經嚴格消毒的醫療器械，工具，如紋身、身體穿孔、整形美容等。

我們將於11月23日週六在Garden City圖書館舉辦澳洲HIV現狀以及檢測與治療的免費講座歡迎大家踴躍報名參加。

2. 早治療。 HIV藥物非常有效。在昆州，所有人包括持臨時簽證的人(需在昆州居住至少 3 個月以上)，都可以接受免費HIV治療和護理。如欲了解更多詳情，請造訪 https://www.qld.gov.au/health/ condition/mens-health/hiv/hiv-aids。有效治療可以使愛滋病毒維持在檢測不到的水平(檢測不到=不會傳播或U=U)，艾滋病毒維持在檢測不到的水平是不會通過性接觸傳播給他人。這稱為「治療性預防」 (TasP)。

同時，您也可以造訪我們的網頁www.eccq.com.au/bbv-chinese，或聯絡我們中文社群工作人員：

P: 07 3844 6877 / 0479 130 997

E：chinese@eccq.com.au 微信/Line: 如果您在凱恩斯，您可以聯絡凱恩斯性健康服務中心的 Damian Garozzo-Vaglio

聯絡電話：4226 4760

電子郵件： damian.garozzo-vaglio@health.qld.gov.au

以上服務由昆士蘭衛生部資助，昆士蘭民族社區委員會為你提供

從身心健康，進一步做到身心放光，時時抱持發心服務、犧牲奉獻的精神參與公益活動，讓大眾都能廣被法喜，那真是得生人間淨土。

星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun

說唱弘法

文╱星雲大師

佛光山開山屆五十周年之際，我在「話說五十年」的時候，曾經提倡，未來佛光山下一個五十年，要注重「說唱弘法」。佛光山的弟子大家要會說唱，就如同佛陀和諸大弟子一樣，要會善用巧妙譬喻，要會應用十二部經典。

對於唱歌弘法，不管是用什麼調門唱誦，南腔北調，只要有人喜歡，能聽到佛法，都可以作為弘法說唱的材料。甚至於不單只是說唱而已，現在的交響樂團、兒童的童音歌謠，乃至體育運動，諸如棒球、籃球、足球等各種球類運動，也等於歌曲一樣，都可以用來弘法。

像少林寺以拳術、武功，也能在江湖傳道；你說少林寺的武功，能可以了生脫死嗎？當然不能，但他能護持佛法，佛法有人護持，你們在裡面修行了生脫死，不是可以很安全嗎？因此，體育打球、音樂唱歌，雖然不能了生脫死，不過可以接引大眾，讓佛教人口增加；當佛教人口增加了，將來慢慢了生脫死的人也會增加，這有什麼不好呢？佛教不捨一法，這是佛陀給我們的指示。現在一些保守的不肖弟子，明明是國家、社會、信徒都很需要，也能接受的傳法方式，只因過去古代沒有，現在增加了，就種種的刁難，種種的阻礙，不給予當代的方便，不能隨著時代的進步，這樣就失去了當初佛陀的佛心。

再說，你聽經聞法，就能了生脫死嗎？甚至你念佛、拜佛，就能了生脫死嗎？了生脫死也需要種種的功德、種種的因緣，你何必排拒當代人需要的五育運動呢？你讀書，能了生脫死嗎？不能啊。那你能不讀書嗎？你吃飯、睡覺，能了生脫死嗎？也不能。那你能不吃飯、睡覺嗎？不要凡事都用一些不當的邪說，來阻礙佛教的發展。

當今的弘法，也應該要用適合當代社會人生的種種方法來接引眾生。你看，一場講經三、五百人聽，和一場體育活動三、五萬人看，哪一個比較能接引眾生、哪一個對增加佛教的人口比較有力量呢？這麼簡單的常識，能可以不懂嗎？因此，以後不可以常常說一些對佛教不利的話，要懂得一切光榮歸於佛陀，一切成就歸於佛教，這才是做為佛子的弘法利生之道，才是莊嚴佛教、發展佛教未來前途的正當之道。我想我這樣說法，諸佛菩薩應該會印證我的思想、我的說法。

圖／資料照片

中天合唱團獻藝唱響人間音緣

⬆中天合唱團2024年度發表會由洪栢靖老師指揮、團員傾情獻唱、范凱婷老師伴奏，溫馨又富有情感。圖／人間社記者Marshall

【人間社記者瑞恩布里斯本報導】佛光山中天寺如來殿11月2日午後，首度迎來中天合唱團音樂發表會， 2024年度主題定為「月光箋」，集合諸多以「月」為名的合唱曲，展開音樂盛宴。團方將入場券義賣所得，贊助中天寺大雄寶殿建設，逾200位佛光人和布里斯本市民一道欣賞演出。

多元演出展現人間佛教精神

佛光山開山祖師星雲大師曾開示月亮的本性是圓、明、美、淨、常，月在佛法中也代表禪心。壓軸曲目〈我願〉，是緬懷並致敬星雲大師的人間音緣，為使演唱更富多元性，合唱團邀請3位昆士蘭知名音樂人 Robyn Kelly、Libby Courtice、Daniel Holloway聯合演出。

出席貴賓有住持滿望法師、監院妙堯法師、國際佛光會昆士蘭協會會長羅淑灃、督導長張榮基伉儷、督導劉宗澤伉儷，以及駐布里斯本經文處處長范厚祿伉儷、台灣文化中心主任歐陽群等。

發表會展現中天合唱團演唱多語種

負責男高音、男低音的團員們專注演唱。圖／人間社記者Ryan Zou

⬆昆士蘭知名音樂人Robyn Kelly、Libby Courtice 、Daniel Holloway助演，使發表會更富多元文化內涵。圖／人間社記者Marshall

合唱曲的特色，上半場以英文歌曲〈

The Isle Is Full of Noises〉開場，接續德、華、台、法等不同語系名曲；下半場以布農族語高唱〈Ana Tupa Tu 〉（月光），令聽眾驚豔並感受原民音樂之美，終場壓軸曲目獻上人間音緣〈我願〉，並融入大師〈生命的寶貴〉、〈福業似果熟〉二文金句，當團員以穩健音色、優美和聲，鏗鏘有力地唱出「人間佛教」4字收尾時，現場氣氛高昂熱烈，掌聲久久不歇。

多種語言精湛演出全場共鳴滿望法師開示，中天合唱團的表演溫馨又富有情感，可以看到每位團員的投入和認真，而佛光山的人間佛教理念也由此展現。星雲大師60年前創立歌詠隊，從宜蘭的鄉間小路開始歌唱，到遍及台灣各大城市，乃至今日走向世界，中天合唱團近日登上馬來西亞麻六甲歌劇院，於國際舞台上高歌，和全球佛光人齊聚一堂，唱響人間音緣，都是大師願心的延續。

滿望法師勉勵大眾，未來以星雲大師的「我願」精神為指引：願做一支

合唱團員們在表演中收穫掌聲和歡喜。圖／人間社記者Ryan Zou

畫筆，描繪精采人生；願做一只皮箱，裝滿善因善緣；願做一棵大樹，為大家提供庇護與服務。中天寺正在籌建大雄寶殿，計畫建設一座可以容納300人的劇場，相信中天合唱團將是第一支在劇場演出的團體，來日可期。

聲樂家Robyn Kelly表示，在表演過程中，感受到現場觀眾們的熱情；她非常享受如來殿的氛圍，她喜歡中天寺長長的台階，以及陽光灑進中庭的畫面，日後將帶親友來此享用美食、享受美景。

另一位聲樂家Libby Courtice認為，佛光人非常友好，接待周到，她在演出後感到非常興奮、快樂、平靜，並從中領悟到生活的智慧，如敞開心胸等，她願將此運用到日常生活中，對家人、工作和學生展現更多的同理和關懷。大提琴家Daniel Holloway表示，他非常享受在如來殿演奏的過程，希望觀眾們也喜歡。

合唱團團員Monica在表演結束後，與到場支持的先生Brian Kemp分享喜悅。她真誠感謝Brian支持，每次她到合唱團練習時，Brian總在身邊陪伴鼓勵，令她感覺分外幸運和歡喜。

Brian則表示，他在如來殿聆聽妻子的美妙演唱，欣賞精湛的演出，感覺幸福。

當每首歌曲在如來殿響起，觀眾無不為他們的專注力和專業精神所感染，現場不時響起經久不息的掌聲。唱到〈月亮代表我的心〉等經典曲目時，合唱團與觀眾互動，全場共鳴大合唱，氣氛「嗨」到最高點。

⬆中天合唱團將門票收益捐贈予中天寺，贊助大雄寶殿營建。

圖／人間社記者Ryan Zou

⬆中天寺住持滿望法師勉勵大眾，以星雲大師的「我願」精神為人生指引。圖／人間社記者Marshall0

洪栢靖老師全神貫注、聲情並茂的指揮合唱。圖／人間社記者Ryan Zou

傳承與創造讓烹飪空間煥發新活力老板電器第三季報出爐

10月28日晚間，老板電器正式發表2024年第三季財報。報告顯示， 2024年前三季度，老板電器營業收入73.96億元，歸母淨利12.02億元。

從揭露的數據不難看出，在產業成長整體承壓的情況下，老板電器依然取得了不錯的成績。這背後，有政策為企業提供了良好的外部環境，也離不開老板電器堅持聚焦烹飪賽道、持續推動數位轉型升級、堅持科技與人文融合發展等重要決策的有力加持。

提振市場效果顯著，以舊換新「換」出消費新活力我國自2024年3月起全面啟動新一輪「以舊換新」行動，成為當前家電品類成長動力的主要來源。從數據來看，「以舊換新」政策的促進作用明顯，加速了中國廚電市場向「存量換新」和「品質升級」軌道邁進的步伐。奧維雲網（AVC）數據顯示， 2024年1~9月我國油煙機市場累計零售額為231億元，較去年同期成長4.5%；爐具市場累計零售額為 131億元，較去年同期成長6.3%。

「以舊換新」重磅政策刺激下，消費者的部分需求被啟動了。

「以舊換新」政策是國家著眼於我國高品質發展大局所做的重大決策，是長期的「發展大計」。對此，老板電器也積極響應國家政策，透過投入10億換新專案資金、免費上門安檢、「無憂廚改」服務等實際行動，為「換新」增添活力。更重要的是，

用數位化、綠色化的產品取代老舊產品，能讓烹飪變得更簡單、健康、節能，為使用者創造更好的烹飪體驗，符合老板電器長久以來的企業使命。保單拉動下，老板電器自2024年3 月份以來「以舊換新」相關訂單量年增26.2%，其中油煙機換新量年增高達96%。

從產品端來看，政策實施加速了體驗升級屬性的滲透。奧維雲網（AVC）監測數據顯示，2024年1~9 月我國線上煙灶連動產品、手勢感應產品零售額佔比分別提高12.0%及 2.1%。「以舊換新」將為企業在存量時代開闢了一條高品質的發展之路。

科技與人文融合發展，從聚焦廚電向聚焦烹飪轉變只有對烹飪夠熱愛，才能傳遞這份熱愛；只有對烹飪夠專業，消費者才會相信這個企業所做的產品。 2024年6月24日，老板電器舉辦了盛大的品牌發布會，發布會上強調了以「科技+人文」的企業發展路徑。也就是說，老板電器將基於使用者視角、貫徹使用者需求，從聚焦廚電轉變為聚焦烹飪。同時，會上也發布了烹飪領域首個垂直大模型——食神。

食神，是人類社會在新科技革命、人工智慧快速發展下的創新成果，它由海量通用數據和老板電器 45年沈澱的烹飪垂直領域數據訓練而成，是業界首個兼具功能輔助和

情緒陪伴的AI烹飪大模型。在食神大模型的賦能下，老板電器的數位廚電將為使用者帶來更親切自然的互動體驗，讓烹飪變得更加簡單高效的同時，也滿足了消費者的個人需求。

2024年第三季度，老板電器舉辦數位廚電烹飪活動5152場，參與者都對其數位廚電錶現出很高的認可度。另據相關數據顯示，三季度，老板電器數位廚電銷售額同步成長490%，1-9月，數位廚電i系列銷售量達55,680台，較同期成長 566%。很顯然，老板電器正在運用數位科技拓展消費成長的新空間。

積極履行社會責任，推動中式烹飪文化的傳承發展事實上，老板電器不僅在提升廚電產品效率、滿足用戶深層需求上下功夫，更在開啟烹飪文化的道路上投入了巨大精力。 2024年10月12日，由中國烹飪協會等單位主辦的第九屆全國烹飪技能競賽（浙江賽區）選擇在杭州老板電器全球烹飪藝術中心舉辦。據了解，杭州老板電器全球烹飪藝術中心是老板電器傳承和弘揚中式烹飪文化的一項重要文化工程，由老板電器聯合中國美術學院共同打造，具有完善的硬體設施和深厚的人文藝術內涵，不僅能夠展現中國烹飪文化及現代烹飪科技的魅力，也能為社會各界了解中國烹飪文化、舉辦各類烹

飪活動搭建平台提供強力支援。

大運河美食挑戰賽、2024杭州市非遺美食挑戰賽、臨平區首屆「食全食美臨小廚」爭霸賽等，截至目前，在老板電器全球烹飪藝術中心舉辦的國家級、省市級的烹飪體驗活動多達295場，為社會創造了極大的價值，也為提升自身競爭力帶來無限機會。透過近幾年的發展，老板電器已經從行業內的“單項冠軍”，發展成為烹飪全鏈路整體解決方案提供商，以此來催生新產業、新模式、新動能。

引領烹飪生活變革，重新定義未來廚房生活方式面對房地產市場的多變形勢、科技的迭代升級以及產業的變革，老板電器透過技術創新讓自己保持在市場領先的地位，創立45年來為用戶、為行業、為社會創造了許多價值。在 2024年的品牌發布會上，老板電器提出「享受創造」的全新品牌理念，體現出老板電器對未來廚房生活方式的設想以及其作為行業引領者的願景和使命。享受生活，享受創造，老板電器希望消費者在日常生活中總能享受「創造」帶來的樂趣和成就感。

布里斯本FASCA紙黏土文化課程暨跨區線上交流會

海外青年文化大使(FASCA)布里斯本分會2024年第二場在地培力課程於11月9日上午在昆士蘭臺灣中心舉行，在諮詢導師楊淑珠、盧宛玉、林季平籌劃安排下，辦理「黏土手作與台灣特有野生動物」課程。當天出席人士包括駐布里斯本辦事處范厚祿處長伉儷、昆士蘭臺灣中心主任歐陽群、諮詢導師楊淑珠、盧宛玉，以及課程講師Emma Chen、多位 FASCA成員及家長約40人參加。

當天范處長夫人賈雅婷女士以家長身分致詞與大家分享FASCA是很有意義的團體，不僅讓新一代僑青學習領導及團隊合作的精神，更期盼 FASCA成員們讓澳洲各界進一步認識台灣獨特文化。

活動當天首先由諮詢導師盧宛玉帶領學員複習FASCA大使之舞，透過充滿活力的舞蹈揭開課程序幕，緊接著第二階段由講師Emma Chen 為大家介紹臺灣特有野生動物-「台

灣黑熊」與「梅花鹿」之特色，並讓學生透過紙黏土發揮創意捏出臺灣的特有動物，製作過程充滿創造力，藉此體驗臺灣傳統手工藝的魅力，也增進學員對台灣傳統文化的瞭解。

活動最後由FASCA布里斯本分會及雪梨分會雙方諮詢導師、昆士蘭臺灣中心主任歐陽群及雪梨文教中心主任施博祥共同率領FASCA學員進行首次線上視訊交流見面會，兩地諮詢導師及FASCA學員相互分享心

得，透過這次線上交流活動，成功串聯兩地青年文化大使並搭起最佳友誼橋梁。

FASCA 布里斯本分會將繼續為當地僑界青年提供更多領導、文化與服務及傳承等學習機會，增強成員們各方面能力以及對於台灣文化的認識，最後諮詢導師楊淑珠及盧宛玉與成員交流互動，並預祝大家聖誕快樂，也期待成員明年繼續踴躍參加一系列豐富多元的培訓活動。

Friday, Saturday 15, 16 Nov 2024

逢甲人的聖誕餐會

駐布里斯本辦事處試辦行動領務駐布里斯本辦事處自2024年1月起，於每月前三週的星期三，上午10點到中午12點；下午1點到2點，假昆士蘭臺灣中心試辦行動領務收件服務，歡迎鄉親多加利用。

■各項領務申請須知請參考駐處官網：http://roc-taiwan.org/aubne。

■申請者請備齊零錢與證件影本，如有任何疑問請電07-3828-1699或電郵bne2@mofa.gov.tw。

歡迎申辦新一代i僑卡與成為i僑卡特別商店

為提供更契合僑胞需要的精準服務，僑委會推動僑胞卡的數位升級發行i 僑卡；第二代i僑卡不僅是消費的優惠卡，更擴大為優惠卡、聯繫卡與服務卡，享有：快捷報名線上報名僑務活動、即時接收貼心的客製化服務訊息以及享有全球特約商店折扣與各項專屬優惠。

■歡迎具有中華民國國籍之僑居海外國民、友我華裔人士申辦i僑卡。

■ 僑卡訊息與申辦網站：http://icard. taiwan-world.net/tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海外特約商店募集中，歡迎您加入！ ■i僑卡海外特約商店募集中！ https://reurl.cc/9105YV 歡迎參加「2024僑委會經貿專題巡迴講座」為提升企業競爭優勢，帶動僑臺商「數位」及「淨零」雙軸轉型，逐步邁向永續，海外僑臺商絕不能錯過的專業講座，機會難得歡迎踴躍報名參加！ ■講師：黃瓊雅策略長（資策會數位轉型研究院） ■ 主題：數位轉型與永續發 ■內容：探討電商及企業自媒體數位行銷經營與策略 ■日期：11月20日（星期三） 10:30-12:30

■主辦單位：世界華人工商婦女企管協會澳洲分會 ■ 地點：昆士蘭台灣中 ■報名方式：請電洽07-33457066 或網路報名https://reurl.cc/ZV320g 僑生來臺就讀大學校院學士班、研究所及博士班（2025年秋季入學適用）申請資格：海外出生連續居留迄今，或最近連續居留海外6年以上，並取得僑居地永久或長期居留證件之華裔學生。但申請就讀大學醫學、牙醫及中醫學系者，其連續居留年限為8年以上。至最近連續居留海外6年或8 年期間之計算，係以本簡章申請時間截止日為計算基準日往前回溯推算6 年或8年。但計算至西元2025年8 月31日始符合本簡章所定連續居留年限規定者，亦得申請，惟須簽具切結書，經僑務委員會就報名截止日至西元2025年8月31日之海外居留期間加以查察，如未符合連續居留年限規定者，將撤銷錄取分發資格。

學士班申請時間：凡逾時報名或所附證件不齊全者，一律不予受理，亦不得申請延繳。

（一）個人申請制：自西元2024年 11月1日起至12月15日截止收件。

（二）聯合分發制：自西元2025年 2月1日起至2月28日截止收件。

研究所及博士班申請時間：自西元 2024年11月1日起至12月15日截止收件；凡逾時報名或所附證件不予受理，亦不得申請延繳。

申請地點：我政府駐外機構、僑務委員會海外華僑文教服務中心或僑務委員會指定之保薦單位。申請僑生應在僑居地向上述單位申請，不得越區申請。

繳交表件：請先至海外聯招會網站（網址：https://student.overseas.ncnu.edu. tw/）登錄個人基本資料並選填志願後，列印各項申請表格並備妥以下文

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

歡樂的歌聲又將響起，校友會誠摯邀請您，不論是畢業多年，剛畢業，亦或是在學UQ 2+2 新世代，我們竭誠歡迎您。不需要帶禮物，不需要繳費用，只要帶上您甜美的笑容，穿上您亮麗的服裝，圍上您美麗的心情，與校友們一起，吃吃，喝喝，聊聊，共渡這美好的時光⋯⋯

對象：逢甲校友

時間：2024 年 12 月 4 日 12 點（週三）地點：三竺皇朝海鮮餐廳

6 Angel St, Eight Mile Plains 聯絡人：Amy Chen mobile 0434085485

請先簡訊報名，以便安排座位

昆士蘭台灣中心活動公告

件向上述單位提出申請，始完成報名程序。「個人申請」一律採線上登錄選填志願並上傳志願校系審查資料；「聯合分發」申請人如無法至網站登錄資料，請自行影印本簡章附件格式；「個人申請」未獲錄取者再依「聯合分發」採計方式辦理，無須重複報名「聯合分發」

公告錄取：個人申請制約於3月底公告錄取名單；聯合分發制約於5月中下旬公告錄取名單。請至僑務委員會網址（https://www.ocac.gov.tw）或海外聯招會網頁（https://cmn-hant. overseas.ncnu.edu.tw/）查榜。

開學日期：大學校院（含國際專修部）及臺師大僑先部約於 9 月間開學，詳見各校入學通知所訂日期。凡獲分發之學生，務須於開學前抵臺，並持分發通知書辦理入學手續。凡未經申請或申請未錄取之學生，自始未具入學資格。

簡章內容：詳情請參閱海外聯合招生委員會（https://cmn-hant.overseas. ncnu.edu.tw/）。

報名請洽：請向昆士蘭台灣中心（Tel： 33457066；Email：qldtaiwan@gmail. com）提出申請。

「114學年度四年制產學合作學士海外青年技術訓練班」開始招生申請資格：海外出生連續居留迄今，或最近連續居留海外6年以上，並取得僑居地永久或長期居留證件之華裔學生。至最近連續居留海外6年期間之計算，係以本簡章申請時間截止日為計算基準日往前回溯推算6年。申請時間：自2024年11月1日起至2025年3月31日截止收件。凡逾時報名或所附證件不齊全者，一律不予受理，亦不得申請延繳。

繳交表件：請先至本專班報名網站（網址：https://student.oyvtp.org/）登錄個人基本資料並選填志願後，列印各項

申請表格並備妥以下文件向上述單位提出申請，始完成報名程序。申請人如無法至網站登錄資料，請自行影印本簡章附件格式。公告錄取：預定於6月底前公告錄取名單。請至本會網址（https://www. ocac.gov.tw）或各招生學校查榜。

開學日期：大學校院約於9月間開學，詳見各校入學通知所訂日期。凡獲分發之學生，務須於開學前抵臺，並持錄取通知書辦理入學手續。凡未經申請或申請未錄取之學生，自始未具入學資格。

簡章內容：詳情請參閱僑務委員會（https://www.ocac.gov.tw/OCAC/）。

報名請洽：請向昆士蘭台灣中心（Tel： 33457066；Email：qldtaiwan@gmail. com）提出申請。

113年度原住民族政治受難者口述歷史繪本徵件活動以國家人權博物館拍攝之「原住民族政治受難者口述歷史影像紀錄」為素材，改編為可親子共讀之繪本創作，凡對繪本創作有興趣或關心原住民族政治受難者的社會大眾皆可報名參加。

詳情參酌：徵件專頁（https:// bwhealth1.pse.is/6d7s5x） 2025雙北世界壯年運動會 2025雙北世界壯年運動會，倡導「終身運動」及「全民運動」，並以運動結合觀光旅遊的指標性重要國際賽會。將於2025年5月17日至30日舉行，歡迎僑胞們一起報名參與。

詳情參酌：2025雙北世界壯年運動會（https://wmg2025.tw/zh-tw/home）

歡迎全球前500大大學畢業生來臺就業

為推動臺灣人口及移民政策，歡迎全球前500大大學畢業生來臺就業，凡世界排名前500名大學之畢業生在臺灣從事專門性或技術性工作無須具備2年工作經驗。

詳情參酌：國家發展委員會（https:// www.ndc.gov.tw/Default.aspx）歡迎下載112-113年度版《中華民國僑生手冊》

為使僑生同學們瞭解各種規定，僑務委員會篩選與僑生密切相關各種問題及法令，編印112-113年度版「中華民國僑生手冊」，歡迎下載運用。詳情參酌：112-113年度版《中華民國僑生手冊》（https://www. ocac.gov.tw/OCAC/EBook/ClassifyList. aspx?nodeid=23）

歡迎下載《僑務服務手冊》僑委會為擴大服務僑胞量能，特別推出史上首部工具書《僑胞服務手冊》，內容彙整了各項僑胞權利與義務，如護照申領、停居留及定居設籍、僑民兵役、社會保險、在臺投資、個人海外所得稅課稅規定、返國行使選舉權及公民投票權、出國逾2年戶籍遷出影響、僑民防疫諮詢服務等等，提供全方位資訊給全球僑胞參考；僑胞服務手冊以電子書方式出版，歡迎海內外鄉親朋友們至網站免費下載瀏覽並踴躍分享。

《2022僑務服務手冊》https://www. ocac.gov.tw/OCAC/Ebook/BookCaseList. aspx?nodeid=5860

Saturday 15, 16 Nov

窗簾建筑裝修

雅典窗簾

專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作：布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。

設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。 0411659070李盛安

Architecture & Interior 建筑裝修

Architecture & Interior

順利裝修持牌木工

承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）

順景建筑公司

專業承接店鋪，房屋新建、改建加建祖母房，持牌建築師，室內外裝修大小工程質優價廉友善服務經驗豐富 0412628860 John（英,粵,國語）

捌號裝修 QBCC持牌

各類室內外裝修免費報價

分類廣告優惠中

即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68

（登到達到目的為止最高可達13週）

（每周五刊登）

1.請電07-33441680分類廣告部查詢

2.請將廣告內容Email至info@cqt.com.au

3.填上面表格及信用卡號碼傳真到07-33455558

4.親臨本報社刊登

8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建

8 圍牆 8 擋土牆 8 花園整理砍樹

請聯系8號0415575806

花園 Garden

專業砍樹砍樹，清理垃圾，土地清理，樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移除。免費報價，全額保險，退休人員另有折扣。 0418743308 733-731-230224 專業砍樹

昆士蘭日報

長期刊登分類廣告特價中請速電 33441680

草坪修剪和除草樹木和樹籬修剪可做Handyman工作專業除草

公司：

姓名：聯系電話：

地址：郵編：

請刊登：□$12一週 □$22二週 □$33四週 □$68十三週

刊登日期：自至

付款：□信用卡$□支票$

□銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號：

● 專業剪草/砍樹 ● 大小花園園藝整理 ● 價錢公道 ● 免費報價

15, 16

建筑裝修

Architecture & Interior

房屋裝修35 年經驗招工人有經驗者優先

▲ 建新房、祖母房

▲ 擴建、加建，商鋪

▲ 室內外油漆、翻新

▲ 舊房翻新

圍牆大門圍墻電動大門車棚

專業制作各種圍墻大門

地板 Flooring

C&GTimberFlooring木地板直銷優惠中

SPC防水地板 $29 起復合地板/A級竹板多種實木復合地板高品質澳洲純實木地板專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生

展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點

專業油漆

承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢服務區域黃金海岸和布里斯班黃氏專業油漆維修

請電：0433085562（FRED）

RoofPainting&Repair

上門安裝防盜門及紗門，鋁合金或不銹鋼

免費報價

門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復

電話0418737843

優質服務經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au

平安防盜門窗安裝維修

●更換及修理紗門，紗窗和門鎖

●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗

●100%澳洲製造

●不鏽鋼網7mm菱形門窗

專業油漆工/維修

請電：0412288864

昆士蘭日報

翻譯服務

中英雙向

翻譯內容包括

● 駕照

● 學歷證書

● 結婚證書

● 出生證明

● 退伍令

● 各類文件 NAATI國家認證三級翻譯

● 房產

● 信函

● 成績單

致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768

Email：ads@cqt.com.au

地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109

● Cleaning,Repairing,ReplacingTile 清洗，修理，更換瓦片

● Housepaintinginside& outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆

● Plaster,Fence& RoomExtetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建

● Spring3layerofpaint 油漆作業上漆三遍

● GutterReplacement 雨槽更換

Sam 英文 0455787407 1411-731-310125

Saturday 15, 16 Nov

越鑫裝修公司

室內：廚房、浴室、地板、地磚，車庫改造、油漆、以及各種裝修室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外墻、屋頂油漆、外墻油漆

0421286550

QBCC:15023504

承接各類室內外裝修專業廚房,浴室改造室內地磚,木地板鋪設車棚,涼棚搭建,圍牆搭建室內外油漆,價格公道,有商業保險

ChengXuRenovation

承旭裝修

■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名

■ 承接室內外裝修、隔間 ■ 油漆、瓷磚、木工、水泥

■ 房屋維修，防水工程，

承接室內外裝修工程

■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間

■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚窗戶拉門等。■ 持牌裝修

宋師傅 0426 268 806

Wechat: songrui162358

385-731-300525

水管 Plumbing

熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。

1374-731-120724 電話：0425729656(中文，英文)

30 年經驗，維修及安裝水龍頭，水管，水槽，馬桶，熱水器等，疏通各類管道電:0432186457楊先生

潔美裝修修潔美裝潔美裝

潔美裝修潔美裝修修潔美裝潔美裝修

BSA:1067613

★房屋外牆抹灰

★圍牆水泥工程

◆舊房翻新

25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴．舊房修補，翻新，室內外油漆．室內外瓷磚，地磚,deck工程．房頂水槽修補，翻新，油漆工程．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程．新建車道，行人走道泥水工程．新房花園工程及舊花園翻新

一個電話，為您解決所有困擾請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） 07）56031504（黃金海岸）

（

◆QBCC持牌:15434285

◆專業施工，品質保證

◆價格優惠

免費報價

宋先生 0431 389 525

分類廣告優惠中

即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68

（登到達到目的為止最高可達13週）

公司：

長期刊登分類廣告特價中請速電 33441680 昆士蘭日報

（每周五刊登）

澳洲認證品質保證澳洲執照水管工，煤氣工水管工

經驗水管工

熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝及維修，各種水管漏水維修，

電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682 347-731-061224

姓名：聯系電話：

地址：郵編：

請刊登：□$12一週 □$22二週 □$33四週 □$68十三週

刊登日期：自至付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號：到期日：持卡人姓名：簽名：

Old House Rendering

商業印刷

商業海報

安全監控

星空廣告與電視監控工程星空廣告與電視監控工程星空廣告與電視監控工程星空廣告與電視監控工程星空廣告與電視監控工程星空廣告與電視監控工程星空廣告與電視監控工程

門頭燈箱

超薄燈箱

警報系統

車身廣告

LED廣告牌

衛星電視

發光字

發光畫

本地電視

電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com

澳洲專業持牌電

2千萬公眾責任險

各類電力安裝維修服務工商店鋪/新舊住宅物業管理長期配合電工緊急電力叫修服務

國台英語 / 免費報價林家電工 / 你家電

制冷執照：L063064 電工執照：PGE226244

空調與制冷設備維修澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理電話：0433205094許先生

每月第二次的星期一為書畫揮毫日

國定假日外

每週一都有書畫研習課

時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre 圖書館會議室

歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習

聯絡電話： 0468688928Allen 0404876020Yvonne

2024年揮毫日

● 2月12日

● 3月11日

晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank

●4月8日

4月15日

● 5月13日

● 6月10日

●7月8日

● 8月12日

●9月9日

● 10月14日

● 11月11日

● 12月9日 QueenslandCalligraphy&

布里斯班墨舞書畫工作室

為傳播中華傳統文化, 中華書法、揭示繪畫之奧妙,布里斯班墨舞書畫工作室每月舉辦一次免費書畫體驗課免費提供筆墨紙硯場地有限每次限10人請愛好者提前預約歡迎光臨! 時間:每月最後一週的週六上午9:30-11:00am 本月是11月29日地址:123Hammersmith St, Coopers Plains

電話: 0478 456 268 曾先生

優惠中

● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商

● 兩千萬商業保險

● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝

● 電話網絡系統、攝像監控系統

● 十年澳洲經驗

信譽第一品質保證收費合理免費報價

為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅）

Friday, Saturday 15, 16 Nov 2024

您的房子近期作過白蟻檢查嗎？昆州每4座房子，就有一座被白蟻侵蝕請及早防治，以免悔之太晚 admin@brisbanetermites.com.au

白蟻專家

徹底檢驗

先進技術

多方處理

一般服務

BrisbaneTermiteServices是防治白蟻的專家，為顧客提供貼心的專業服務。

在住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明的書面報告。

採用最先進的白蟻追蹤儀、熱能影像攝影機等，白蟻無所遁形。

設立屏障，徹底消滅為禍的白蟻，裝置蟻藥補充系統，餌殺白蟻。

對付為患家居的有害動物。

Miramack有限公司的分支

有牌照和保險 QBSA牌照號碼：10422286 傳真：0732970910 網址：www.brisbanetermites.com.au

搬運

大眾搬

運

◆ 大小家庭搬運

◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運

◆ 洲際長途搬運

◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃

◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱

◆ 提供大量倉儲

◆ 全方位的搬運及倉儲保險

電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au

Noodle Box 誠聘廚師全職炒鍋廚師3名

上班地點在 Calamvale 或 Yamanto

需有亞洲餐炒煱經驗，有一定英語基礎、有車、有PR，可上班至午夜 12點優先，薪水優，并提供培訓。

請電：0403 305 944 (中) 0404 189 976 (Yamanto, 英) 0449 047 673 (Calamvale, 英)

越中餐廳招募

主廚&副主廚，經驗至少一年以上，如無經驗培訓者優先，能吃苦耐勞，好學，致力於長期發展。詳情請聯絡 Terrance 0427 752 565

1468-731-221124

Springwood招聘點心師傅和學徒

工作時間：每週6小時～20小時,早上到中午。

工作介紹：主要是包小籠包，蒸餃，燒賣，春捲。

要求：會和麵，搟皮，速度快，效率高。

聯繫方式微信：F1604585398電話：0451280570 1436-731-100224 微信：F1604585398電話：0413 332 330

專業輔導高中7~12年級

Sunnybank Hills雅房出租近Sunnybank Hills商場近公交站，全套家具，包基本水、電、寬帶，招一位有車男生入住，主臥室$270/周，即可入住電話：0433 718 989 1466-731-251024 徵婚

民宿出租 Runcorn區。兩房，獨立衛浴; 帶廚房，有微波爐等，有空調和洗衣機，帶車位。步行到 150公車&小學&公園。靠近商場。租金面議。另可提供包餐及交通接送。歡迎查詢 & 預訂全年。電話：0408660111 《婚友介紹》DATING 想找伴侶? Looking for a partner? 請電0408660111