Syd oz weekly 20160423

Page 1

!"

!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD

6#%7&! defgh_i%& -./.0&1&-/.2&Q 3. R - . 7 8 9 : ; <

j\k 8%9&:;<=#>?#+lmnopqrsp tuv,+0,-.12,34@7

STUVWX'Y!"Z[\]"^H)

"#$%+45+0_`abc:

!"#$%&

'()* "#$%&'&+",$%&(&-./0123456% &)&789 "#$%&' 1":;<=;>?!"@)ABCDE F!":G)&HI<"JKLMNO*

+&&&&&&&&&&&&&K%@P,&-./.0+1+.-/.2+Q 3. R

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

!"#$%& '"()*+ !.34 5ABC=$%DBE@ :#D;=<D

!.34 5#=#A<EF# 5ABCC= :#D;=<D

!"#$$%&

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

#789$7*-47)

4335

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

* G G *

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

*

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

G!M

*@)%0'(

L

M

?$(F$

L

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

M

G

0$-1%

234

GM *

H *

*-'5/$5*

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?@

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY & NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

рн╝ сД╕ сБ╝

тАл▐гтАмфПг╓Л▐▓═Ьрв╗╓з╘Ерг╕0') )NGZY]UUJ тАл╫ЬтАм╘ЩреАржн тАлрй╗┌┐▐етАмрзйргФ═╡

2016 -

рд╕ рй┐ рж┐ раЖ ╪Е ╨Ч 2017 ре│риЕ

тЦБ ▐л тАл▐ЕтАм ╓ЩтАл▌║╓Щ▐дтАм тАл╫ЭтАм ▐л тАл▐ЕтАм тАл▌║тАм тАл▐дтАм╨╗ ╨Е d ╥╡╪ЕтАл┘╡тАм█╢╒г╤ЕтАл▐г▐етАм╤и█▓█Ь═Ь

SEM

SGA

( ре│риЕтАл▌дтАм╪Е╨ЙриЕтАл) ▌зтАм

[45╒┤]

SWS

( рвд╙птАл▐ХтАмрзЧтАл┘отАмрйл )

( ре│риЕ╙Й╥А█к┘Ш )

╚Храа╒┤раЖрж┐тАл┘нтАм╘И▄╢ро│риЕтАлрй╛рнТ▌зтАм╤Ш╒ВтАл▌дтАм╪Е рйХроЩрзЧ╘Вц╛Ю

┬ЗтАл╪м▌ЯтАм╪ЕргПргВрйХ╒╕рйХреЪ-'рнЛроЩргйтАл█крн╗┌╢тАм

┬Зрй┐рд╕тАл┘нтАм╘И╪ЕргПтАл▄╕▄мтАм╨И╒врем╓╣тАлргй▐п▌зтАм

┘Ш═зрдНрйл╨ЙрйиреДц╛Ю

╚ХраЖтАл▄ИтАмрж┐рй░рв║тАл═з╫КтАмржЧ▀Д═зроЩрг╣▐╝тАл┘нтАм╘И╪Е ргПрлптАл┌АтАмрж┐рй░╘╕╘В═зтАл▐гтАмржУриСтАл█Й┌░тАм╘Д═Ь

╚Х╪ЕргПтАл▄╢╪░тАмро│рйХ▀ЕрнЛроЩ═зрл╜рлНуУврж┐╤Ш╒В реАрнО▄▒ргВрзЧ╘Вц╛Ю

╨проДри╜рлЦтАлрбДрй╢═з┌У┌дтАмржЧ▀Д╤Ш╒В╙Й╥А роЭ▀бц╛Ю

╚ХтАл▐╢▌Я▌░тАмрмЩргР═з╒Ф╤ШтАл┘нтАм╘И╪ЕргП╥ДргРрй▒роЩргй тАл▄╕▄м▐╝┌У▌▒тАм╨И╒врем╓╣роЩ═зраа╒┤рй┐╒д╒ФржП ╨н рмВроЩрг╣ц╛Ю

ргФрзЪрйк╤▓тАл█ЙтАмхГН█╢╒▓

╓зржОтАл╫ХтАм╨н+ 9Z[J_ ╥▒ркЪ╓зржОри╝╥м▐з╘Ж 9+3╪Е ргП╒Фрл╣рлЪрмЬ╥Ю╙╕тЦБ╒┤ргйрмС╙в рм╣роЩ▐╝тАл┘нтАм╘ИуМУ╓ардНрйлц╛Ю 9-'╪ЕргПтАл╪░тАм╒Ф╤Шрл╣рлЪ╓зржОрй▒ роЩрйЯржПтАл┘нтАм╘Ире╕ржЮтАл▄╕▄мтАмрдНрйлфОпц╛Ю

┬Зраа╒┤█╢╒▓тАл▐Г▄ЧтАмрм╣роЩрем╓╣тАл╥З▄╢┘╢тАм╪ЕргП ╓зтАл▐е█ТтАм0')╪ЕргП╨Чргй╒граКц╛Ю

╚ХтАл┘нтАм╘И╙в▀Е╪ЕргПтда╘Нрдпрг╣риЗ╓ЯтАл┘╢тАмрмЬфОп ▄╢ро│ц╛Ю

NSW (02)9718 1711 ┬З +85679,//( ┬З &$036,( 9798 8822 ┬З /,9(5322/ ┬З $6+),(/' 9708 0722 ┬З 0$55,&.9,//( ┬З %$1.672:1 9747 6868 ┬З 0,5$1'$ ┬З %85:22' ┬З &$03%(//72:1 4627 9766 ┬З 3$55$0$77$ 9871 0855 ┬З 3(15,7+ ┬З &$5/,1*)25' 8850 7188 ┬З :(17:257+9,//( ┬З &$67/( +,// 8214 2513 ┬З :2//21*21* ┬З &,7< 6<'1(<

9981 7773 ┬З '(( :+< 9874 5888 ┬З ($67:22' 8964 6866 ┬З (33,1* 9499 2248 ┬З *25'21 4300 0167 ┬З *26)25' 9764 2244 ┬З +20(%86+ 9987 2770 ┬З +2516%<

VIC 9585 0888 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

╚Хрй┐╒држП╨н╙ЕтАл┘нтАм╘И╪ЕргПри╝╥мрйораормЮ═з тАл▄╢┘╢тАмро│рнТрй╛ргВрйХтАл┘Ш█кргйреН▌зтАмц╛Ю

(03)9689 5488 ┬З %5$<%522. 9859 0025 ┬З %$/:<1 1257+ 9890 4231 ┬З %2; +,// 9568 6776 ┬З &+$'6721( 5995 5741 ┬З &5$1%2851( 9408 8440 ┬З (33,1* 8521 3789 ┬З */(1 :$9(5/(< 9702 3302 ┬З +$//$0 9874 5333 ┬З 0,7&+$0 9578 9668 ┬З 25021' 9478 8767 ┬З 35(6721 9428 8788 ┬З 5,&+021' 9546 7788 ┬З 635,1*9$/( 9362 1994 ┬З 67 $/%$16 9742 3544 ┬З :(55,%((

QLD ┬З ,1$/$ ┬З 2;(1)25' ┬З 52%,1$ ┬З 6287+ 3257 ┬З 6811<%$1.

WA (07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA ┬З $'(/$,'(

┬З 3(57+

(08)6364 0654

$&7 (08)8231 8883

┬З &$1%(55$

(02) 6262 6257

୼ ᄸ ၼ

!"

ŕ­ź ᄸ á ź

!"#$%&'()*+ , -."/0123456

#$%&'()*+,-./0 123%456 789:4;-<= >?@AB<C2DE6 FGCHI GJ2;KL<%=MN O24PQRST UVWXYZ %[$\]^W_%`abcT [$ %OdT ef[$%&'g [$%h 3ijk [$%?l ,-m;n; op)+./W_%qrT stqr uGvwp%xyWz {|%[$!-qrm}~ ; € m4_%1t?‚ƒ,G„…4 †‡ˆ‰%Š‹Œ Â?ÂŽUÂ?Â?4‘K ’“” {| •–z—Im˜Ivw pT =™>šR}~T K›;ÂœÂ?~ }žŒ OÂ&#x;{ ¥¢%ÂŁÂŁuGst ¤¼Œ§¨ŠÂ‰%Â…4ÂŒ ÂŞ_ÂŤ(m

§123u456ÂŒ 78m[$ ÂŹt­Ž§Â?3ÂŻ%°V{|%Âą ½Â‡ÂˆÂ‰%[$-./qr%‰ sƒ“R%G 9:AÝß ÂŒ y_m Š?@ ^z §123Ăž;Ă?Ă‘<}>=%S>? @”uAú¤R[$%BCz ²³%[$´qrÂľ-œ¡¸Œ Â?½Â‡%[$UĂž-./qr% ?‚Œ X‹G½Â‡ÂˆÂ‰%[$Â?ÂŽu DE%[$FqrÂľ-{G;H Â…4%šºŒŸ½4ž¿%Ă€ ÂŒK./qr%‰Š?@ÂŒ uĂ?O2 Â—Ă Ă‚ÂŒ ÂŤ*°Â?ĂƒĂ„%ÅÆÇ Â…4 °;-Â?Ă™%qrmS4ÂŽÂ?ÂŽ%Â? m9:½¾Â‡IpÂŒ JKGÂ?& ‘¥’’¾-Â?Ă™O“zÂ?½Â‡%[ ĂˆĂ‰aĂŠĂ‹ĂŒĂ?ĂŽĂ?Ă?єUÂ?Â?4 %šĂ’G³Ó%SĂ”k Ă•Â…4%²š LM.Ă?pÂŒ y_S:GĂŻN¥¤R $Pqr”vsÞ¼um0OĂž%v UGĂ–Ă„%Ă—Ă˜QĂ™zÚÕÂ?9:% %GšRO~PQ%[$ÂŒ ;GRS wƒŒ Oqq>./qrÂŒ ´W_• Â…4%šº´y_Ă›ĂœÂŒ =GCtÂ… STuGU¡%lRVWÂŒ ÚÕm˜ U–Å{ ´W_—˜™š{ ´W_n 4%šº´y_Ă?“O2[$%³Ó IvwpÂŒ y_ĂŠR%mXY4_~ ԉŠ šĂ’-ĂžqrÂĽ:S‡Ă&#x;Ă? Ăş&Z%[Ž”Œ O2[$%\]A ^ĂŤÂ‡Â›ÂœÂ?u4ž5ÂŒ WĂžQ ^E_ú´4+v;K`Cz à åâr XãäümÌç%è 5%4Â&#x; ²Â‰ÂĄ%¢£9:¤[$ ĂŠÂ…3ZC2˜Š378ĂŞ;nÔª %½Â‡./zÂœÂ?%[$ÂĽÂŚG¼§ Â?)Ăľ%[$-auqr%Ib %ĂŤĂŹ%Â…3Ă­ mŸãäüÎïðù ¨%ŠªÂŒ ms2PQuÂŤ6ÂŹpÂŒ òóÂŒ O23ÊÚôþ^Ăś2¸áø )Ăľ C2ĂŤcm024d”% ĂŞKÂżOÂŽ­Ž%¯°Ïz % q r ÂŒ Â&#x; R Ăš Ăś ø Ăş Ăł ĂŠ R ĂŁ ä e˜Œ suGO24%IbÂŒ O24 ĂĽz %IbfgÂ?ÂŽhKáuW%ijz sk)ĂľlFmáøòóXm no Ýß%[$´qrĂ?“ýÞÿ4 ÂŒ —IS:p%)þ°GP[$sƒ qqrr st %z O2Ýß%[$ÂŒ P!W_%4 "#R$%%&'z ýÞÿ4 %ĂŻ [$uvwxÂŒ qrVĂšu-” Âş(ĂšÂ?óÞ%)Ăľ*!"&áÂŒ F yÂĄz{ [$|}Â?~ÂŒ qrVĂšu G+,ĂšGÂŚ-.qr[$%Ýß/ - U€ { [$‚‚Â?ƒŒ qrV 0z Ăšu-„…;†

ć…&#x;‍Ý&#x;Ú&#x;ښ‏৒З‍ ھ‏

Harry’s Education Centre 㕎‍؞‏༕■‍؞‏䞙孧⥉࣊ĺ• ŃŠâ€ŤÝ&#x;‏৒З‍ ھ‏

Established since 1991

‘ Harry really helped cement my knowledge ‘ Harry’s Education has taught me a lot in the through his selective choice of worked last few years of my high school experience. examples in class, range of practice His mathematical guidance has helped me questions from textbooks, trial and HSC enormously – his in class explanations and exams and weekly topic tests. His examples are clear and thorough and gave me teaching style effectively catered to the the ability to work through harder problems needs of every individual in the class by encountered both in the homework provided by making sure everyone understood the Harry and questions in school and exams. He material at hand. Moreover, Harry’s also creates an environment in his centre introduction and explanation of extra which is extremely comfortable and helpful – a concepts, teaching us how to approach perfect learning space. Without Harry’s help, I questions in different ways developed my would not have been able to succeed in the critical thinking and problem solving for HSC. ‘ mathematics, enabling me to maximize my Katrina Hing Cha (from NSGH) final result. ‘ ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial Studies Puneet Nanda (from Fort Street High) ‘ Harry has a level of professionalism ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine incomparable to other tutors. His hours extend ‘ Harry’s Education offers the highest beyond the 2 or 3 hours of class as he always quality of teaching in a range of areas. has time to answer your questions or clarify The centre is thoroughly organized, as confusing topics. Despite the minimalist work evident by the excellent classmates and load he expects from his students, Harry does contemporary teaching facilities. Harry is indeed help you achieve the Maths you want also an incredibly dedicated and with minimal effort. There is nowhere you’d accomplished tutor and it was a great rather be, no one you’d rather be with than pleasure to learn from him. ‘ Harry’s Education Centre.’ Ann Wen (from NSGH) Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine ‘Harry has decades of teaching experience and thoroughly understands the students’ needs and the HSC requirements. Because of that, he has been integral in my success in the HSC. Harry’s Education provides well-structured lessons, a wealth of examples to drill in concepts and thorough solutions to all questions. He is also happy to help outside class hours with any problems I’ve had. Consequently, there is never a question left unanswered or a concept that I couldn’t grasp. The class environment is studious but casual and friendly with frequent jokes that make the lesson enjoyable.’ Jessica Sun (from NSGH) ATAR 99.85 (2015)

.+) Ö§ă•Žâ€ŤŘžâ€ŹŃ…â€ŤŢĽâ€ŹĐˇÔœĐťâ€ŤŮľâ€ŹÓŤÍ§ŕŽłĐ—ਟЭâ€Ť×‘â€ŹŕŠ˜ćžž ĐŠĐ? â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒ২ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ճܜ҇‍ ࣊Ý?ؗޣ‏ ‍ݤ‏؅ͧਅ‍ͧࣂࢢͧݧ‏Ԗ؅ͧयŘ…࣊ĐŠĐŽŕŤ‹â€ŤŘŹâ€Źćžž

â€Ťŕ˘ťŕŁ€Ý°â€ŹŮœâ€Ť ŕŁ?܆‏ ÂŒ +^Z ‍ݤ‏؅ [TOZ ÂŒ .9) Ô–Ř… b ࢢࣂ b ŕŁ?ࢢ ÂŒ +^Z .9) ‍ݤ‏؅

ÂŒ .9) Ô–Ř… b ࢢŕŁ‚ŕŽ“â€Ť ࣀה‏

ÂŒ +^Z â€ŤÝ¤â€ŹŘ…ŕŽ“â€Ť ÂŒ ࣀה‏.9) [TOZ ‍ݤ‏؅ ÂŒ +^Z 'IIKRKXGZKJ ‍ݤ‏؅ૻ‍ ࣀۉ‏ ÂŒ Đƒâ€ŤŮľâ€ŹŕŚƒ d Ôœâ€ŤŮľâ€ŹŕŚƒâ€ŤÝ¤â€ŹŘ…ŕŁ€ ૯ŕŁ?и֧࢝ßœ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ŕŁ? ÂŒ ‍ݰ‏ԅ੦ளিਅ‍ ࣀݧâ€ŹŕŤŻŕŁ?и֧࢝ßœ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ŕŁ?

З‍ھ‏丟Ń?Íľć…&#x;â€ŤÝžÚ Úşâ€Źŕ¨ƒĺż˜ă†?Đ˜â€ŤÚśâ€ŹĐš â€ŤÍŤŕĽšâ¤¨Ůśâ€Źŕ¨šÔƒ ĐšäŽšŘ†âŹ”â€ŤŇˆÝ•â€ŹÓŹĐ˜͍௤Đ˜ŕ¤™㌧؆͍ਜ‍͍ކ‏༠ㄼࣲ͍࣒͍ԗ؆ Őƒ࣒ࣿ༠ऊङ⠜塥ĺż˜ă†? Đ˜â€ŤŕĽšâ¤¨Úśâ€ŹĐ¸Ô?П‍͍֨⚾ٜ‏ć…&#x;ßťŕ­¸Őƒ Ő&#x;њ৆樹Й‍،‏ङ৯ă?łâœ°ŇťŐŁÔŠÔƒĐˆÍŤŃ˜â€ŤŢ—‏㌧؆ࣿ֨㝴‍ ه‏.9) ৰĺŽ’Đ˜ă‡‹⤨Ň„ĺ „ÍŤć‚šŇľäź›ऎć&#x;ťâ€Ť×?ءâ€ŹŘ†ŕ¤™ä’ ŕ­šă†‹Đ?͍‍ו‏Չߎ֪ Ô˘ĺ¨?â€Ťâœ°ŕ­¸Ř&#x;‏ङ‍׹‏ĺŽ

á’Şĺ„Žă˜š $7$5 Đ˜â€Ťŕ­¸Úśâ€ŹĐĄŃ™âšľÓ›Ň™ъ塥ä˜šŕŁ”ŕ¤™â€ŤÝžâ€Źŕ¨ƒপß•Őƒćƒ´ŕ¤€â€ŤÝžâ€ŹŘ†ŕ§†樹Й‍،‏ ( Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau )

www.harryeducation.com

2016 ‍ څپ‏

ͧ‍ݞ֎پ‏ㄼ䞙樹֎֨ ‍ٜ‏љЇ͍ͨ‍ݞ‏ㄼă˜&#x;‍چ‏厸ह圗圣ङ৯ ă?łÍ§Đ‰â€ŤŘľâ€Źŕ§Żă?łÓ€âžŠŕ¤Źć˜˜Ô¨â€Ť×‘‏ㄼњ â—…⨡ĺŽ ௤ৰո楅ͨㆎㄼ⏔悚 ੧ĺż˜ă†?ÍŤŃ™ŕĽ‡Ň‘â€ŤÝžâ€Źŕ¨ƒŕ¤™塥ŕ­?ćžž

9553 1752 áĄŒ 040 09 209 278 (㤧//ŕ´ł))

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 – 274 Burwood Road Burwood

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 – 12 Woodville Street Hurstville

ŕ­ź ᄸ á ź

61

ఖυԙᓸ!á”–Ԥௌৡ!Ń•ŰŹŕťŒŕŚ“!Ö…ŕŻŒÔ™Ń’!" !!á?ŁŃŹŕŻ‹δ!!ŕ§ąá Ľá“şâ€Ť!!ي‏ఀ؅á?żŕŠŤ!!ŕ°€â€ŤÝ˛â€ŹÓ‘ŕťŒ !!Ô™á•źá†Žŕ …!!ᄂ‍!!ŕ˘?ؑٹ‏հ‍टى‏ϗ!!ߏá&#x;—ŕ´śá“ş!!

Coaching College

!!ೣá‹ ŕ´śĎƒ!!ᆓ๊â€Ť×‡â€ŹŕšĄ

Ń•ŰŹŕťŒŕŚ“á?°ŕŹą Ň? ਎ Őť າ ඪ ‍ٟ‏ á?° ŕŤ– ภá ? Đ… Ń’ á?ž ሄ á?˛ "

hat T n o Tuiti

ks! r o W

á–‚਎ϡ਎ ໢ ႇաѲࣸČƒáˆ´Ó´Đ…ચŐ™á&#x;Œ NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵŕŻŒߣß–"

ŕłżá&#x;‰ϤÔ‘á„¸á••á“şâ€ŤŘžâ€ŹĎƒá‹Š BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ËŻÔ‘ઝĹ?Ĺ„ßœŕ¸–टĎ—á‹ á”ŁŐƒá ?ੲ टĐœÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄáŠľá?°ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄŕˇƒŕŤ–ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄŕ´şŕ˝Žá‰¸Ő°ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÔ™Ń’Őƒá ?ઍâ … ËŻÔ‘઻ଽŕ¨?ŕŤ– Ě™Ě?टĎ—ŕŹ‹áŒ›ੲ !!

ßœŕ¸–टĎ—á‹ á”ŁŐƒá ?ੲ! Extra OC Trial Tests )Ř?໩2/6ωਢ*

Fastrain Program )Ř?໩4/6ωਢ*

ྡྷá žŃ•ŰŹá‚ťÓŞ! ྡྷá žŃ•ŰŹá‚ť á‚ťÓŞ á‚ť

Ĺ?Ĺ„टĎ—ੲ á‹ á”ŁŐƒá ?á?žŕš

ĥഥఊϡ਎ĥĹ?Ĺ”Ĺ˜Äť

Burwood Cabramatta Carlingford Campbelltown

- 02 8065 4805 - 0425 242 191 - 0414 860 728 - 0425 242 191

Ě™Ě?टĎ—ੲ á?°Ő?

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping Hornsby

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0431 626 619 - 0406 196 971 - 0401 744 551

Ó’á?Źŕ´śá“ş"

ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?Ѳ!21;11!.!7;41!!!ŕ˘‘ŕˇˆϤ!21;11!.!8;41!!!ŕ˘‘ŕˇˆϲČƒĐ !9;41!.!7;11 ŕ˘‘ŕˇˆϤ Ϥ 21;11 1;111 . 8;41 ;441!!!ŕ˘‘ŕˇˆ ŕ˘‘ŕˇˆϲ ŕ˘‘ŕˇˆ ŕˇˆϲČƒРϲČƒĐ 9;41 9; 1!.!7;11

ÄĄÝˆŕ­›ŕŽ&#x;áŒŁÄťÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄšÄˇÄąÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄ¸Ä¸ÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄśÄśÄĄÄĄá€ƒČƒŕ­˝Čƒटᇭ

- 0410 061 560 - 0434 658 369 - 0478 398 200 - 0450 480 991

Őƒâ€ŤÚĽâ€Ź

ᆊΰ Őƒâ€ŤÚ˘â€ŹŕĽ§ŕžŁ

IJĪĥâ€Ť×œâ€ŹÔ’୤ྱŕŞ?á„‚Őƒá ?༎ਢհŕšŽČ‚ŕŁ?á?°ŇĄŕśŞâ€ŤŮźâ€Źá„‚á?˝á€„ᥛȊ IJĪ ÄŞ â€Ť×œâ€ŹÔ’୤ྱŕŞ? ŕžąŕŞ?á„‚Őƒ ŕŞ?á„‚Őƒ á„‚Őƒá ? á ?༎ਢհŕšŽČ‚ ŕšŽČ‚ Č‚ŕŁ?á?°ŇĄŕśŞ ඪ‍ٟ‏ᄂ ‍ٟ‏ᄂá?˝ á?˝á€„ᥛȊ ᥛȊ ijĪĥá ?ᅞԙᕟྡྷ֙ЅŕŽ&#x;ཞϡ‍ݙ‏Ȃŕš?Ď ŕ§œß?‍ڎ‏áĄ? ÄĄÄĄÄĄÄĄá’ľŕ¨ŽĎƒĐ&#x;ӊȂቨёԙђá? ཟĢ ĴĪĥϡ‍ݙ‏á?°ŇĄŕŽźŕ§ľŕťśČ‚հବá„‡Ô’ŕŹ‹áŒ›Ģ ľĪĥŐƒá ?ବᄇá?ŁÔ‘á ?áš á† Đ–â€Ť×˝â€ŹáŒĄŐ„Ô™Ģ ĜĪĥӝԑငᥛӪ৹á ?á…žá Œáš Ģ

á–‚਎ĝĥĹ?ŰųžŊĥĹ”ŊŰųŌĥʼnŰŜŴŌĭĥġĜĥĹ‚ųŤŊŌųĥĹ”žųŌŌžĭĥĹ„ŊŢžŴŸŰŰżĭĥĹ?Ĺ”Ĺ˜ Ashfield Bankstown Beverly Hills Blacktown

ԙђ

՝າ

Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta Petersham

- 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982 - 0409 374 254

www.north-shore.com.au h h

Randwick - 0416 018 759 Rosebery - 0411 763 758 Surry Hills - 0403 076 636 The Ponds - 0481 308 999 Wentworthville - 0423 284 406

ÄĄÖ°ŕŽ‰â€ŤÜœâ€ŹÄĄĹ‚Ĺ„Ĺ• ÄĄÝ€Ď á&#x;ŒÄĄĹ’Ĺ?Ĺ… ᆰࣸĥŗŊń Ő™á?ŹÄĄĹ˜Ĺ‚ ĥચŐ™á&#x;ŒÄĄĹ?Ĺ›

- 0431 999 544 - 07 3343 1883 - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

䢉⨥áź…ă—?媟䣉

1 2

᳸ 1$3/$1 2& Ḛ₄â&#x;…

Over 50 Centres in NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ

SINCE 1992

OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

Special NAPLAN / OC Preparation ă’Łă—?濣 ĺ‚ą ă’Ł ă“?ă—?Პĺ‚ąáľ’ ćż‘ â&#x;§ĺŞźäŁ‰ćż’ ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

䧪áľ’â&#x;§áł¸ 1$3/$1 ăŁ&#x;ă†?äť ĺŞ“

ω á?° ཱི ŇĄ ࣹ á•• ᜒ ᆠछ ਪ Ń“ Đ… Đœ ‍ڎ‏ "

ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

NSW

ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

English Enrichment / Special G.A. & Writing / Selective Prime Course(SPC) ă’Łă—?濣 ĺ‚ą ă’Ł ă“?ă—?Პĺ‚ąáľ’ ćż‘ â&#x;§ĺŞźäŁ‰ćż’ ⴲ侼

ⴲ侼

. Special G.A. ⴲ侼 & Special Writing

. Special G.A. & Special Writing

ⴲ侼

. Special G.A. & Special Writing . SPC

* ăšŁĺŞ ă—‡â€ąá˛žćż•áľŠⴲ侼ä•‚媟䣉濕媾傲ä?łâťšă›&#x;ćż‘ ćż’ăƒ”⍯ĺş?âƒ„ć” Ʋ

â‹‹ć?›ă—‡ć”ŽćżŠä‰Žâ—ŚâŤŻă…Łâ‹‹ć?‚侤濊 ă—† 㒣ᴉℋㅣ⋋ ᾊ⊕(DUO\ %LUG ㄑㅖᡖ➞Ʋ​寡媟â„‹ 媟â‹Œĺšƒ⪺ DP SP

â‹‚âƒ„ć” ä•‚ĺšƒ⪺ă’´ć’˛áˇ˜áł‹Პ㛾濕‾ḑ㒴撲媾â?ŚĺŞ ä–śâ€ąâƒ„ć” Ʋ

䧪áľ’â&#x;§áł¸ 1$3/$1 ăŁ&#x;ă†?äť ĺŞ“

9746 7000 9746 1400 9799 2009 Bankstown 9790 2004 Baulkham Hills 9702 6996 Blacktown 9676 5111 Cabramatta 9724 7484 Campsie 9787 9243 Castle Hill 8850 5848 Chatswood 9884 8888 City (Chinatown) 9211 6999 Eastwood 9874 8811 Epping 9868 7888 9724 4488 Hornsby 9987 1288 Hurstville 9579 5588 Liverpool 0407 095 637 Parramatta 9687 8888 Pennant Hills 0435 805 128 Penrith 4731 2800 Randwick 9662 2280 Homebush

VIC

Burwood

SA

Adelaide

03 8838 2990

08 7200 3892

!"

୼ ᄸ ၼ

!

3456789:;<=>$?@A #$%&'()*+ ,-./012 3456789:;<=>?@AB-. *CD2EF*GHIJKLMNOPQ RSTUVWXYQZZ*U[\]^ _ `ab>]c[def

û )$è*+ 67hi,î^ w- ÷w.ëâ/0 ó1253û45^ R 3Úº67b« ;<ï89: ;<Ôû æ=>5?@ Ac Ó^ BCûDE<ï ÖFµ GøHI^ <ïtJKLMNON¥^ Ø #g hijk PtQKRMSST U÷RóVW^ øX b - EûYïZå[û\]^ b b*UVlmnopqrUstuv wNGHI^ Ow^01_JK` °a wExyYz*{<^ <$|}|~ ªbc ^ Ç7pdûæçée^ Yï~ - 'e fgø^ âÞ_hZ7R1û\ ' R[ t ^ ~] R -g !]<ïÖbiX ` ¡ ¢5&'P£¤¥¦§ Öb * iX * jkëâl´<ïûm ¨ ©ª« * ¬­}'|®¯°±*+ ²³ }O° ´ µ R¢}]¶· * no^ _:cüpaq¡ rèst º`»ûuYÇvwøtx yz ¸ ,* b¹º}O»Q°*¼½ ¾ » ¿%À±*+ ¼½ÁÂÃ=*ÄÅ ,* {G|ï^ æç67}û~ý%.u bÆÇÈÉ7»5'tÊËÌÍα*+ qO Ü ?@û67 ^ 5ª; ÖFOÖF ä^ Ü = ÍDÏÐÑ , ÒÓ Ô»eÕÖ×Eta<$ØÙ /2÷û9V ªý»ûYï¿wø Ú Û¾ÜÝÑ GÞßß^ %àáâ ^ w q ^ w ãähi ÝjkÑ Råæçeè* û d ^ <ïtß÷w>Et0 M ØGzÚ:]o÷ Ö ^ R] G w> ´ "g éê .g 89'Mk ëâ67ìéíîÑ!]<ï/2ð Ô<ï Ú^ Q 6¡]!« * ³ bñòRóôõö÷øùúûüý * ß^ þñÿ^ * b!^ * "#»%!$^ b ¢÷»û£¤ ±* > R 89 , %» * b>%&éêøÔ'eètY( 9 ^ ¥¦ §%<ïn¨©ªûp

j^ «¬%JKA­®ø¯° R1^ 8 6g $ %89 9~±cÐ÷=cû ò ²Eû89~ bûpq<ï: ¨© b2Q&^ %;<ï³´µ ^ ¶÷89·¸ '(Û¾)*+bcæFû , þ ñÿÕtÆÇ #" E -Ú^ b'.w /g ¹ºp»¼ Ò/012póQ&2 3á·Q^ 4 ½¾¿ÀÁQcÚñòÂÃÄÅÆ 2b]5Ow 678û ÞƱc9Q hi q<ïû¡ Ǫ^ ªýß÷ û2ë4ø^ ,w:Þ4;<2ú(=û YïEÈÂ_¬PÉJÊÎË^ »~ÌÌ 9^ >> 2M ú _Rqî? ^^ w û Â Í ¢ ^ > È É w « * R 1 5 bOw5û¸awhÆû¡ % ó ú û@A ú * ë4»Rδ ^ :»ûuY϶ø ú Ú¤A±cÐúÑÒ Ó÷RóV !g âB C W^ 5'eÔ òÕÖ×Î !« * Ø ÎDû!EQ FGHaQ !« * Ù bÚdcR9 tÛJ»ëâÜÝ Ð * ÞÞ ßàïËÄ áÚ^ ¹ 5'â c»> YIJK^ !Åw^ º~% â¼½ ªýãäå^ »N¢ LöwûÚò^ M%G¡!E^ »>è2 NûÒÚÒO:%t!P<ï * 2Q ÷ø89 û=QÚRDÖFû¡ ^ cîSptY Tg UVWjKO<ï2;ùúûeX 0g O<ïæFûçè YZ^ [d5\]g 5ß7g 5 ±cæFûçè^ <ïë4] é ê YTû^.^ ]_`;abúYû<ï ë ìª^ cÚ»º`>5íî<ïïG ªý<ïû^.c5^Xg dbefg Ó »û¥¦ð tñQ Úò^ »ë4ó ÷5ghû9~Øeij^ ³w>5i R%ôõ nöP§÷û9V ûj 01uê^ Øk:0k <ï !lmm k%O<ïæFûçè^ ;<ïøù^ Ô cn·P Ô»è Ú^ »5ë4Xop ° úÎûîû *12* ü1Ú^ w>%ý pq^ rs]wø` »Ûtøùû u ` Ö T G þ û Ô ° ú c ÿ î û !E<ïjKûvo *3415*^ w>&'!"° %'û%;< Q >^ »>wxúøy^ ;<ï? ïøù * ð³Úò * #ó¡ %`ëû @ûAz»>ûCD^ {M|Ma<ïû l º%c Øî?û

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&! 2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

ŕ­ź ᄸ á ź

!

&'()*+,-./)0 !"#"V>OV" $%

123456)789%:"V>OV";<=>?@-ABC%D 9%EFGHIJK LMK NOK 6)D9%PQRS T 216Z > ] U 61 VW 62 VD %%$ % &' &'() ,-./ *' 01 23 *' 01 ,-./ *' 01 23 *' 01 ,-./ *( 01 23 *' 01 ,-./ *' 01 23 *' 01

! #$ $ #$ # #$ " #$

J_G !"#$

!

%( % &) &'(*

45 *( 01

67 *( 01

45 (' 01

67 (' 01 89:;< 67 *' 01 =89:;< 67 *' 01 89:;< 67 *' 01 =89:;< 67 *' 01

45 +( 01 45 +( 01

" % $

( % && &'(+

#

]

&'(%)*

$

%

+,-./

&

012.

' ( !")*(+,-./0

!"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

"#$

Y123\4\1P5655 Y123\5\\P]661 Y123\515P2Z66 Y123\Z5ZP65\\ Y123\\1[PZ211 Y123\54\P^\Z2 Y12344]1P6\66 Y123\45[P\1]] Y123\[5ZPZ121 Y123\]51P4524 Y123\Z16P2[[2 Y123\5[ZP4][4 6^11PZZ5P^^ZP

>,??,=,@@, ABCD8(-/ E,.:B@<). F-,;:@<). GC,@B)<</ G,=HB8( G,B@-(*I8-J,B@)<</ I<?.BKL IM?B@N8--( O8N(?H<<#@?,@CD8(-/ >(.?8@CP

%&'

E<Q*I8-R-(.*$,N(?-(L I,--,= S,:-(8TC >?(B@<. U8;C=<./ U<)N8--( #H?8.TN,-( #@7*V-K,.B $,.@8?., $(??8K(( >,:(.C,= W<<@B;?,L

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7q#$rEJ,K7s5WX E7tuvwxy E7z{|W;}B[k~ € I

0123*!4!1*5655 )))789(:;7;<=

Y1^3\4\\P5456 Y1^3\445P41Z[ Y1^3455[PZ6Z1 Y1^3\]Z4P6114 Y1^3\[56P\\ZZ Y1^3\11[P^5Z2 Y1^3\44[P6^4\ Y1^3\]5[P6]44 Y1^3\^Z5P\\\\ Y1^3\411P^\44 Y1^3\5[\P5Z42 6^11P]26PZ1] Y1^3\Z45P[444

"()*+(,-,./

X,..(=<?,****** YZ[\3*2Z]*1\11 "()=,?:(@******YZ[\3*]2[*115^ "<?@CP#C<?(

ĺšźĺ„żĺ›­

两周 ĺ…?č´š

XYZ[\ `(,?P2 `(,?P^9[ `(,?P]9Z `(,?P5961 `(,?P66962

>?,@A 67./B !"#,CDEBF,A 6 A GH $ 23I J,K7L7EMA NOP7QRSB ,@T 67A U7JVWXA &-A Y-A Z67[%&'&()*A +,A -,A .,I ,-[/01A 02)'3)(3A 435#67-#,I \7A ]^T _]T `aU7 bcT deT ZfT gh &-T Y-T Z-T ij[89:;)*#4(2I

klm<#-.//*0101

nop ===>?'@AB**&C&>ABD>);

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs. Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

YZ[\3P[61P11\]

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專欄

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

10

中國人的無信仰危機

黃若 上周我們談到中國因為缺少選舉運 作，人民的不滿情緒無法宣洩，因此社 會上充滿了不滿情緒和暴戾之氣，本周 我們續談中國社會上另一個造成不穩定 的因素——信仰。 我和很多大陸來的朋友往來，也經 常遊走中國各地，發現除了極少數人 外，大部分大陸人基本上沒有什麼宗教 信仰，他們把宗教當成是迷信。如果你 閱讀本欄談到宗教問題的文章，在網路 上的點擊率也是最低的，這顯示，大陸 人對這個沒興趣。 共產黨統治大陸快 70 年了，這其中 犯了很多錯誤，例如鎖國，搞人民公 社，土法鍊鋼，發起反右派運動，鬧文 化大革命，….但這些都不是大問題，犧 牲個一代人的幸福，三、四十年後，人 們就忘記了這些苦難，經濟損失也很快 可以得到恢復，你看改革開放幾年後， 經濟不就很快再繁榮，並且把中國推向 經濟大國嗎？可是，批林鬥孔後，孔家 店被打倒了，基督教被趕出去了，文化 大革命時佛陀的頭被砍了，現在甚至毛 澤東思想也沒人提了，那中華文明剩下

什麼？尤其信仰的喪失，這可能讓中國 幾百年甚至未來好幾個世代都無法恢 復。 宗教真的有那麼重要？我舉幾個例 子來做說明。 在台灣，您說現任台北市長夠聰明 了吧？他號稱自己智商 150 以上（否則也 不可能考取台灣頂尖的台大醫學院）可 是最近台北市議會在質詢時，他覺得議 員們很無聊，結果被眼尖的記者們發現 他在背《金剛經》。 台灣最有錢者之一 ——郭台銘，他 征戰世界各地，在商場上叱咤風雲，可 是，最近當您在報上看到他赴日談判併 購夏普時，頸子上總是圍掛著那條黃色 的關公巾，對他而言，祗要本著關公的 忠義二字，做生意是無往不利的。 台灣剛發佈的新任國防部部長馮世 寬，在退役後到廟里當住持修行，現在 才再度出山。 台灣社會上最大的慈善機構慈濟， 擁有近千萬的信徒，數十萬的義工，每 次有什麼天然災害，他們總是率先趕赴 現場投入救援工作。 我寫這篇文章的前一分鐘，剛好看 完電視新聞，台灣今天最熱門的新聞是 大甲媽祖出巡，從台中起駕，沿著海岸 線南走，沿途鑼鼓敲響，接受信徒們的 虔誠膜拜。 我們再看西方人，近年雖然每年上 教堂的人數在減少之中，可是宗教卻還 是深植在他們文化與生活中，出生受 洗，上主日學校，結婚時由牧師或神父 做見證，出殯時也由神職人員引導死者

走向天堂。官員就職，扶著聖經起誓， 這些都從來沒有改變，甚至連美國的每 張 鈔 票 上 都 印 著 ， 「 In God we Trust」 。 再看伊斯蘭教，他們是各宗教中最 虔誠的教徒，每日向麥加祈禱三次，一 生若經濟能力許可，一定赴麥加朝聖一 次，有時甚至為了宗教奉獻生命也在所 不惜。 我不是說有了宗教就可以消滅一切 犯罪行為，但一個國家至少要有一半以 上的人信仰宗教，因為它是社會安定的 基石。 您說宗教真的有那麼重要？ 宗教信 仰隨時警告我們，一切都要有節制，有 底線，人與人之間必須有一個共同互信 的主宰者，對大自然的萬物要有 「敬 畏」 之心，要懂得如何和大自然和平相 處。基督教相信，死亡後，人必須接受 最後的審判，一生所做所為做一次結 算。佛教徒們相信 「善有善報，惡有惡 報」 。道教徒相信 「三尺之上有神 明」 。這些我們既使不說，每天卻規範 著我們的生活，它成為了道德的底線。 五千年來中華文明一向如此，但今日在 中國大部份人都已不相信這些了。 宗教教導我們要學會隨時抱著感恩 之心，基督徒在進餐前要祈禱 「感謝上 帝賜給我們如此豐盛的餐點」 。所以， 人們要學會如何施捨貧困的人，而中國 以前要求人民要感謝共產黨，感謝毛主

席，但現在這一套也不用了。 佛教教導人們要隨時具備惜福之 心，我們所有的一切都是前世累積的福 報，因此這世還要再累積更多的功德為 下輩子所用，可惜我們很少看到大陸朋 友懂得這些，他們鬥爭起來時，抱怨老 闆剝削他們，他們從不去想當初若非老 闆給他這個工作，也許您什麼都沒有。 網路上的新聞是多少人費多少心血編寫 出來，提供給大家的免費禮物，他們不 知珍惜，還抱怨老黃在騙稿費，自己可 否想過您付費了嗎？在批評前您可曾自 問你又為這個群體做了什麼？ 我常說，我真搞不懂中國的貪官們 腦子裡面想什麼？您說，因為他們貧 窮，所以貪個幾百萬，幾千萬，求得過 個好日子，這是可以理解的，但是，現 在貪官一貪貪個上億，甚至幾百億，甭 說一輩子，就算好幾輩子也用不完，幹 什麼嘛？唯一的解釋是他們已陷入貪焚 的黑洞，忘記或則沒有讀過聖經上所說 的 「貪財是萬惡之根」 （提摩太前書 6: 10） 現在您若到中國，人人談的都是如 何 「發財」 ， 「房地產」 ， 「股票上 市」 ，中國已由原本是一個精神文明最 先進的國家走到現在幾乎沒有精神文 明，甚至可以說是道德喪失的國度，為 什麼？我僅能說宗教信仰被破壞了是最 主要原因吧！

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

通縮時代如何投資（下）

上周我們談到，全球正在面臨通縮 的時代，本周我們續談，在通縮的時代 中，我們小老百姓怎麼辦？ 首先，我們必須考慮的是，傳統中 「以錢養錢」 的光景已經結束，也就是 說我們思維中： 「靠錢去賺錢，而不是 靠人去賺錢」 的思維必須改變，全球目 前（或未來）面臨的是投資報酬率低， 不論股市，房地產，債券都不會有很高 的漲幅，每年有個 2-3% 的回收（或利 息）算是不錯的了。日子最苦的是理財 專員，以前股市，房地產，甚至債券每 年有個 5-6% 的回收是很平常的事，所 以客戶支付 1%-1.5% 的手續費給理專也

是很平常之事，但現在您的回報祗有 2-3%，若給他們 1-1.5% 等於去了一大 半，誰肯？ 第二，投資的回報很低，很多老人 靠利息或股利維生者生活將更加艱苦， 相反的靠領老人金渡日的人，生活將過 得很滋潤（或至少不受影響），因為物 價停漲，您每兩周領一次的老人金並沒 有減少，生活自然相對安定。 最苦的是 說富不富，說窮不窮的老人家，除了自 用住宅外，他或許有個 1-2 百萬的退休 金， 2-3 %的回收（或利息）扣稅後每 年二萬左右的回報，和領老人金過日子 的人差不多，甚至更差。這時您大概會 想到老楚近十年來一直強調的一個概 念 -- 「以房養老」 的預言了吧？若五年 前（甚至更早十年前）若您有 100 萬，投 資個二套房，現在每周收入總會有千把 塊吧！日子過得安逸得很。但現在為時 已晚，若現在才想跳下去，我建議您先 「停、讀、聽、看」 多思考，因為 「現 金為王，避開實質資產」 是通縮時代最 高投資原則。雖然利率低，（甚至負利 率）可是手中現金的 「增值」 可以享受 購買力增加的好處。 也許有人會說，手中握有現金，也

可以等待個 「撿便宜」 的好處，但我也 同時奉勸這些人，別抱這種幸災樂禍的 想法，因為大家都預測這波通縮的時間 也許會很長，超過 65 歲者，也許到您走 的時候也看不到 「撿便宜」 日子的再來 臨。 第三，這時，如果您不習慣於手中 握有太多現金，（像我就是這樣的 人），您可以考慮 「能創造穩定收入」 的債券或股票。舉例而言，通訊股，民 生消費必須品的超市股（不是百貨 股 ） ， 公 共 設 施 股 （ 如 M2， 電 力 ， 煤 氣，…），因為這些股票比較不會受通 縮所引發的經濟衝擊影響。 第四，如果您有更多的資金，覺得 不投資很悶，想玩一點大的，我建議可 以考慮做點貨幣轉換，現在大家看好美 金，歐元，看貶澳幣，人民幣，未來翻 轉，恐怕就是 10%以上的匯差。 第五，如果您不信邪，而且口袋也 夠深，永遠相信巴菲特所說的： 「別人 恐懼時，我貪婪。」 那您可以選擇一些 下一個時代有發展的股票，如，機器

人，電動車，物連網，虛擬科技，環 保，甚至太空類股，祗是要格外小心， 一則這些股票風險性高，二者，既使賺 到錢，也許也祗能留給您後代子孫享福 了。 第六，房地產，如果您想自己找個 窩，或則想換一個大一點的房子享受一 下，甚至兒子要娶媳婦，女兒要嫁人， 要買房，那您大概可以 「精挑細選」 慢 慢挑個好房子，而且可以開始 Bargain 一個好價錢。但如果您祗是投資，想從 其中得到回報或盼望將來漲價，那我想 你可能要再多觀望一下，別以為祗有您 很有錢，要知道現在市場上有現金，抱 著錢滿街跑的人多得是。 在寬鬆的貨幣 政策下，QE1，QE2，QE3，…一個個 出來，市場上到處貨品銷不出去缺的是 買氣，但並不缺錢。 總結一句話：在通縮時代，您不能 用傳統的 「通脹」 腦筋來想問題，改變 思維，而是要用反方向的角度來看問題 才是上上策。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!' BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

12

17 個適合喜歡探訪秘境的旅人城市 17個適合喜歡探訪秘境的旅人城市 趁著觀光客湧入前出發吧 許多熱愛旅行的人都喜歡選擇尚 未被過度開發、還未湧入大量觀光客 的城市、島嶼探索，畢竟一個地方若是 有過多旅客，常常都會因為商業利益 而變了樣，失去了某些美好的本質。網 路作家 Suzy Strutner 與讀者分享 17 個還未因為知名而變質的旅遊目的 地，熱愛探索未知的旅人們趕緊趁此 機會搶先一步去感受的當地氣息吧！

1. 何塞伊格納西奧，烏拉圭 (José Ignacio, Uruguay) 真正居住在何塞伊格納西奧的人口大約只有 300 人，但每到冬天(在南美洲則是 夏天)，因為當地的美景與奢華度假設施，常會湧入許多拉丁裔的名人，像是 Shakira 就是其中一位。

2. 高龍，柬埔寨 (Koh Rong, Cambodia) 來到這座柬埔寨小島就像是一腳踏入螢幕保護程式一般純淨絕美之地，這裡只 有少數平房、漁村(而且沒有道路)，就像是 20 年前在觀光客還未湧入、海灘也尚未被 開發的泰國。船隻在幾年前才開始停駐在此地，但所有的一切依舊十分平靜。

4. 索菲亞，保加利亞 (Sofia, Bulgaria) Price of Travel 將索菲亞列為 2014 年歐洲最便宜的旅遊城 市，相信這座保加利亞的首都很快的就不會再是旅遊秘境。當地 非常適合透過步行旅遊，在華麗的教堂、戶外市場和土耳其建築 下充斥著年輕、滿是活力的氣息。

6. 緬甸 (Myanmar) 緬甸近年來在觀光上迅速發展，2010 年時僅有 30 萬人次造 訪，三年後卻攀升至 2 百萬，在物價也開始跟著飆升前，記得趕緊 到茵萊湖坐船遊湖、探索黑洞寶塔、欣賞灑落在仰光大金寺的金 色夕陽。

7. 羅阿坦島，宏都拉斯 (Roatán, Honduras) 雖然羅阿坦島不是熱愛海灘的人心中第一的加熱比島嶼，但 那只是因為他們沒聽過這。巡航船隻在 2005 年才開始停駐此地 (最近某些路線有發生犯罪行為，州政府也請前往旅客留心，不過 團體旅行通常都算安全)。這裡的美被世人給低估了，前往羅阿坦 島的人很難不為 35 公里長、極其優美的海岸線著迷。

3. 孟加拉 (Bangladesh) 雖然這裡對許多旅人依舊是個未知地(至少對英國人來說 是這樣)，但相信很快就會有人發現孟加拉其實擁有世界上最 長而且還未受開發的美麗海灘。這個國家有著許多像仙境般的 小島、村莊、清真寺、叢林和紅樹林值得你一探究竟。

5. 安伯格里斯島，貝里斯 (Ambergris Caye, Belize) 貝里斯被認為將會成為中美洲最新熱門地點，而若真是 如此，安伯格里斯島就會變成擠滿旅客的地方。TripAdvisor 在 2013 年時將這裡形容成「知名度攀升的目的地」，很可能 是因為越來越多旅人渴望到絕美的藍洞潛水。

8. 里加，拉脫維亞 (Riga, Latvia) 拉脫維亞是歐洲的秘密基地，不過因為里加被列為 2014 年歐洲的文化首都，這樣的情況可能很快就會改變了。這座 城市同時也被評為 2014 年對背包客們來說最便宜的歐洲旅 遊地，一天平均花在食物、住宿、交通及娛樂上的費用約 33 美 元。加緊腳步趁觀光客湧入前到里加老城漫步、攀上聖彼得 塔、再到拉脫維亞國家歌劇院感受奢華。

9. 普利亞，義大利 (Puglia, Italy) 隨著越來越多人選擇以美食為目的旅行，相信普利亞很 快就會成為家喻戶曉的旅遊地。位於長靴狀義大利的鞋跟處， 這裡的地中海飲食相當純正也極為美味，當地餐廳古老精巧、 餐點品質絕佳，而且你還能睡在特殊的農舍，最棒的是，這一 切美好的事物都位在美麗的海岸邊。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

13

17 個適合喜歡探訪秘境的旅人城市 17個適合喜歡探訪秘境的旅人城市 趁著觀光客湧入前出發吧 許多熱愛旅行的人都喜歡選擇尚 未被過度開發、還未湧入大量觀光客 的城市、島嶼探索，畢竟一個地方若是 有過多旅客，常常都會因為商業利益 而變了樣，失去了某些美好的本質。網 路作家 Suzy Strutner 與讀者分享 17 個還未因為知名而變質的旅遊目的 地，熱愛探索未知的旅人們趕緊趁此 機會搶先一步去感受的當地氣息吧！

10. 尚比亞、辛巴威 (Zambia and Zimbabwe) 隨著鄰近機場的擴大，越來越多旅客能輕鬆進入兩國邊境，除了維多利亞瀑布， 附近的萬基國家公園有數量龐大的野生動物，還是最大的象群棲息地。

11. 約克，英國 (York, United Kingdom) 除了迷人的老式酒吧、咖啡廳和茶室(有些是早在 16 世紀建起的房屋！)，約克同 時還擁有全歐洲最大的哥德式主教堂。

13. 馬尼拉，菲律賓 (Manila, Philippines) 雖然交通和貧困問題一直都是馬尼拉的狀況，但別因此而讓 自己錯過了當地美好的混亂感。這裡生活物價便宜，如果背包客 不想再去泰國了，相信這裡很快就會成為他們下一個想探索的城 市。來到這裡記得一訪當地的藝術畫廊、品嘗美味豐富的家常料 理。

12. 釜山，南韓 (Busan, South Korea) 當旅客已經去遍首爾後，他們就會轉往釜山探索。這裡有 許多莊嚴雄偉的寺廟，同時還擁有令人印象深刻的美術館、朝 氣蓬勃的魚市。

14. 富國島，越南 (Phu Quoc, Vietnam) 這座越南島嶼會是你對下龍灣感到疲憊後的最佳解藥，來 到這的背包客喜歡乘船欣賞風景，當然一邊還要配著啤酒！如 果你偏好在已經過開墾的環境享受大自然，可以選擇到富國島 租台機車奔馳在路上，累了也能到遊客鮮少的海邊放鬆。

15. 新加坡 被 Lonely Planet 列為 2015 必訪地的新加坡，也許你不知 道這座發展極其進步的國家同時還有令人驚豔的花園以及世 界最高的人工瀑布之一，更別提那些極為奢華的飯店。

17. 鹽湖，阿根廷 (The Salinas Grandes, Argentina) 在沙漠中，你或許會以為這座龐大乾涸的湖是座雪山，但靠近觀察後就會發現這其 實是個 80 平方英里的鹽湖，而且每到下雨時就會變成一面在腳底下的鏡子。雖然想前 往此地極其困難，但在所有人都去過玻利維亞的天空之鏡後，相信他們就會想轉向這座 仙境。

16. 白馬市，柬埔寨 (Kep, Cambodia) 熱愛海鮮食物的旅人絕對不能錯過白馬市的螃蟹市場，這 裡的海產都是直接從大海現捕現售，還能拿到附近餐廳代煮， 享受豐盛大餐。

專欄

Coaching College

ԃդՃ໌σᏰᚂᏰ଱@ ҏ໊டᚠĻġ ӨσᏰᚂᏰ଱ ġ ԝҡϭಝ)ΰጕ* ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!!ԙ࣏ᚂҡȂ᝚൧ᔼж࢐ಾ​ಾᏰυ‫ޟ‬ჲདȂ‫ۊ‬դᚂऋ࢐‫ފ‬Йџዥ‫ޟ‬ऋҬȂᝯ ‫ޱތ‬ಀȂौՃ໌σᏰᚂᏰ଱‫ߨٮ‬ৠܾȂ൐ӵ3126ԑ߯Ԥ຺ႆ2࿲9νӪΪΠԑ઻ ҡൢՃ3127!VNBUȂُംЍܻ4111এᏰ՝Ȅ!ҏᏰ଱੫տ࣏Ԥཎ‫׹‬Ճᚂऋ‫ޟ‬Ᏸҡ ཪᛳӨσᏰᚂᏰ଱‫ޟ‬ΣᏰၥਟȂо߯ӣᏰհԁྥരȄ ཱིࠒࡄᅭρσᏰ!Vojwfstjuz!pg!Ofx!Tpvui!Xbmft !!!!ཱིࠒࡄᅭρσᏰඪ‫ټ‬ϲԑ‫ڙ‬ᚂऋ፞แȂӓԤ391এᏰ՝Ȃ‫ڏ‬ϛ259এ‫ټ‬ҏӴ ΪΠԑ઻౳ཾҡҧ፜Ȅҧ፜Ᏸҡ҆໸ӵ!ITD!‫ܖ‬൷᠞ϛᏰຟեႀ‫!ڗ‬BUBS!:7Ϸо ΰϗಒӫᅷᒵၥਿȄಒӫၥਿ‫ޟ‬Ᏸҡ҆໸ൢՃ8Т38Рᖞ՗‫!ޟ‬VNBU!ၐ )Voefshsbevbuf!Nfejdjof!boe!Ifbmui!Tdjfodft!Benjttjpo!Uftu*Ȃᅷᒵ‫ۏ‬ষ ོਲ਼ᐃᏰҡೝຟե‫!ޟ‬BUBS!ԙᕼհϷ໦ࢲ‫ޟ‬७ၐȂॶᎈ७ၐོܻ22ТήԠᖞ՗ Ȟघ511Ӫҧ፜‫ޱ‬ȟȂ‫׎‬ᎈ७ၐࠌܻ݂ԑΙТΰԠᖞ՗Ȟघ211Ӫҧ፜‫ޱ‬ȟȄ! હњશσᏰ0़ཱིগσᏰ!Vojwfstjuz!pg!Ofxdbtumf!0!Vojwfstjuz!pg!Ofx!Fohmboe !!!!હњશσᏰᇄ़ཱིগσᏰᖒӫᖞᒲϤԑ‫ڙ‬ᚂऋ፞แȂᏰҡџᒵᐅܻહњશ σᏰ‫!ޟ‬Ofxdbtumf!ਮ޾‫़ཱིܖ‬গσᏰ‫!ޟ‬Bsnjebmf!ਮ޾ΰ፞Ȃ‫ڍ‬໢ᚂᏰ଱ӓඪ! ‫ټ‬281এᏰ՝ȄԤཎҧ፜‫ޟ‬ΪΠԑ઻Ᏸҡ҆໸ՃႀBUBS!:5/4Ϸ‫ܖ‬оΰ‫ޟ‬ຟᕼЅ ൢՃVNBUၐȄ!ਮП‫ޟ‬ᚂᏰ଱ҧ፜ߒџӵਮПᆩॲήၷȂ‫׹‬Ճҡ҆໸ܻΞТ‫ࠉۻ‬ ҺӱਮПȂ၏௑џᘲ។;!http://www.newcastle.edu.au 。 !!!!ਮПོܻΪТ‫ࠉۻ‬೽‫ޣ‬ӫၥਿӣᏰհ७ၐȂ७ၐོܻΪΙТЅΪΠТ‫ڏ‬໢ ᖞ՗ȄࣺШཱིࠒࡄᅭρσᏰȂહњશσᏰᚂऋһϚмᝯ‫ޱތ‬Ȃܻўԑ߯Ԥ຺ႆ 4111ӪӫၥਿൢӪҡُംᏰ՝Ȅ ՙഡ఩σᏰ!Vojwfstjuz!pg!Xftufso!Tzeofz !!!!ՙഡ఩σᏰඪ‫ټ‬Ϥԑ‫ޟڙ‬ᚂऋ፞แȂӓԤ211এᏰ՝‫ټ‬ҏӴΪΠԑੲ౳ཾҡ ൢӪҧ፜ȂՃҡॶӑ໸ө൷᠞ϛᏰ਌‫ڥ‬ΙӋ!BUBS!ຟեЅൢՃ!VNBUȂՄਮПຟ ե‫!ޟ‬BUBS!҆ሯႀ:6/6Ϸ‫ܖ‬оΰԙᕼ!)ܻՙഡ఩ୢۨ՞‫ޟ‬ҧ፜Ᏸҡѫ໸!BUBS! :4/6Ϸ‫ܖ‬оΰ*!൷џඪҺҧ፜ߒਿȂൢӪР෈ҥ9ТߑՍ:Т‫ۻ‬ХȄҏӴᏰҡ‫ޟ‬ ॶᎈ७ၐР෈࣏ΪΙТ‫ۻ‬ȂӫၥਿᏰҡ஠ԝ‫ڗ‬এտ७ၐ೽‫ޣ‬ȄԤᜰൢՃ၏௑џ ‫ڗ‬ਮПᆩॲ!http://www.uws.edu.au/medicine/som/applying_to_medicine 。 !!!!ҏਮԤَ!VNBU!ၐᄇΣ᠞ᚂᏰ଱‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ȂӰԪؐഇᏰਮ‫ߝޟ‬୅෈Ȃ֯೩! VNBU!੫ଋੲ๝Ԥᑹ፸୤Ճ!VNBU!‫ޟ‬Ᏸҡൢ᠞Ȃ၏௑፜मႫ!:526!2971ࢥၚȄ ȁȁӨড়ߝЅӣᏰषԤᑹ፸Ο၌‫ڏ‬тσᏰᚂᏰ଱‫ޟ‬ၥਟȂ፜஝ϸ੼ཎѕ۬໌ও Ᏸ଱ή࢑෈ѐၷ‫ޟ‬σᏰᚂᏰ଱ԝҡϭಝ)ϛጕ*Ȅ

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #7 Power English Questions for 1 to 5. The New Teacher Ellen had never lived so far out in the country. She’d been brought up near Melbourne, where her parents owned a small grocery store. It had been a wrench to leave her family and her friends to come here – but it was an adventure, too! Well, she’d been in Jinderoo for more than a year, and the country way of life, at first so strange, was now familiar and comfortable. She had learned to wear stout boots, to save her washing water for the garden flowers, to rise earlier and go to bed sooner. She boarded with a widow who had a spare room in her house, and who did her best to give Ellen the plumpness she associated with good health. “My, you’re skinny,”she would remark sorrowfully, glancing at Ellen’s trim waist; and Ellen would laugh, and eat another drop - scone thickly spread with butter, just to please her. Ellen’s predecessor in the schoolhouse had been Mr. Greg. The children, so used to saying “Please, sir”, “Yes, sir”,“No, sir”, had found it difficult to get used to the idea of saying“miss”instead. Hands were clapped to mouths in consternation each time the mistake occurred, and an infectious giggle would ripple round the room. A passage form“Brief Encounters”written by Barbara Ker Wilson

1.The protagonist in this passage is? (a) a widow (b) a teacher (c) a farm girl (d) a child 2.The relationship between the widow and Ellen can best be described as (a) tense (b) caring (c) joyful (d) distant 3.Which reason is most likely to have helped Ellen decide to move to Jinderoo? (a) She liked a new challenge. (b) She was tired of living in the city. (c) She needed to live a more healthy life.

(d) She wanted to learn more about the country. 4.How easy was the move from the city for Ellen? (a) very easy (b) not easy (c) it was a duty (d) she had to move 5.In the last paragraph, the word “consternation” could best be replaced by (a) helplessness (b) tears (c) anxiety (d) surprise Power Mathematics 6.Dylan starts at year 2001 and counts downwards 9 at a time, giving the sequence of years 2001, 1992, 1983… a year which he will count is … A. 1732 B. 1725 C. 1719 D. 1722 7.A bottle of water is three-fifths full. A recipe requires half a bottle of water. What fraction will be left in the bottle after the recipe is made? A.2/5 B.1/4 C.3/8 D.1/10 8.A stick is 11 m long. When held upright in a watertank, 4 m of the stick is above the water. What is the depth of the water in the tank? A. 8 m B. 7 m C. 6 m D. 5 m 9.Emily Dickinson, one of the most famous poets of the 1800's, wrote 1,700 poems in her lifetime, but it was only until 1944 that her poems became popular and a complete edition of her poems were printed. Only eleven of her poems were published in her lifetime, but after an accurate, complete edition of her poems was printed in 1944, her popularity grew. What percent of Ms. Dickinson's poems were printed in her lifetime? A. 43% B. 0.43% C. 0.65% D. 65% 10.There are 5 grey, 3 navy, 2 blue, and 5 pink marbles in a hat. You pick 2 marbles from the hat. Marbles are not returned after they have been drawn. (The first marble is navy and the second marble is blue). Find the probability. A.1/12 B.1/24 C.1/35 D.1/18

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under“ NEWS ”——“ Answers for weekly samples ”

୼ ᄸ ၼ

•Sarah 書評——

天使與魔鬼 by 丹布朗 虔誠的上帝信徒——歐洲原子核研究組織的傑出科學家列 奧納多•維特勒畢生致力於以科學的手段證明神的存在。他和 其養女、神秘嫵媚的科學家維特多利亞在實驗室裏成功地制造 出了一種極其強大的能量—— “反物質” 。 在這個重大發現尚未對外公布時，列奧納多在實驗室裏慘 遭殺害，一顆眼珠被兇手挖走，胸口上赫然印著一個神秘的標記 —— “光照派” ！更令人震驚的是，藏在地下的反物質不翼而飛。 哈佛大學符號學專家羅伯特蘭登應歐洲原子核研究組織首 領之邀，前來調查這個神秘的符號。就在他到達的當天，失蹤的 反物質在梵蒂岡城地下某處被人發現。離開了實驗室的反物質， 會在二十四小時之後自行爆炸。 這天正是天主教教皇選舉日，來自世界各地的天主教首領 會聚在梵蒂岡城，藏在地下的反物質就如同一枚定時炸彈，如不 能及時找到，整個梵蒂岡城便會在頃刻間灰飛煙滅。形勢刻不容 緩，蘭登與維特多利亞一起踏上了前往梵蒂岡的冒險之旅…… 非常非常有意思的一本小說，作者丹•布朗是曾經大火的 達芬奇密碼小說的作者，這本書的本質重點其實就是講述了科 學與宗教的矛盾與對立。初期時科學與宗教的矛盾並不會如此 的尖銳，但當科技與現代資本飛快的發展到一個階段，就如同本 書中一樣，這個科技高速發展日新月異的時代，書中的“歐核中 心”的主任科勒對宗教愚昧人心極為憎恨，而他的反面：教皇內 侍卡洛對科學褻瀆神靈也十分憎恨。 科勒這個歐核中心的主任因宗教的愚昧而致殘，而卡洛，這 個教皇內侍因科學的狂妄而失去母親，但自己卻奇跡般的存活 了下來。 不同的經歷帶給他們不同的信仰，科勒在科學研究機構致 力於讓人們擺脫愚昧，卡洛則落腳梵蒂岡以拯救人們的心靈。科 學以其越來越強大的力量讓越來越多的人信服，帶給人類越來 越多的方便和快捷，帶領人們不斷向前奔馳，把宗教遠遠的拋在 了身後。 然而失去了敬畏，失去了信仰的人們，卻又可能陷入迷途喪 失最基本的道德觀念。所以卡洛的質問道； “那個科學之神是誰？ 給了孩子火，卻不告訴孩子火有危險，這是什麼樣的神？” “所有 的信仰，都告訴人們要有責任感，要對一種比自己更強大的力量 負責。” “到底是誰更無知？是無法定義閃電的人？還是不畏懼閃 電那樣神力的人？” “真正的科學會發現上帝等在每一扇門後” ， 然而卡洛並不理解這樣的做法，童年時奇跡般的死裏逃生，讓他 深深的體味到信仰上帝的方式並不能依靠科學，而要依靠奇跡， 他相信自己是上帝選中的人，他說道： “幾百年來，科學在一點一 點地挑宗教的刺，科學批駁宗教上的奇跡，訓練人的理智戰勝情 感，還譴責宗教是人類的精神鴉片。承認世上存在著那些超出我 們理解的事物有什麼錯？科學在實驗室裏證明了上帝的存在的 那一天也就是人類不再需要信仰的那一天！”然而卡洛的親生父 親，前任教皇，年輕時與一位修女相愛，他們不願背叛對上帝的 誓言，但渴望擁有一個孩子。人工受精，科學的偉大創造了這樣 的奇跡。正是卡洛一直憎恨和鄙薄的科學之神，把卡洛帶到人 間。 卡洛，是教皇的孩子，是科學的孩子。教皇因為科學帶給他 的恩惠，一直對科學懷抱好感，卻竟然遭到了卡洛的謀害，陰差 陽錯間，一場混亂淒慘的悲劇才就此誕生……

୼ ᄸ ၼ

!"

୼ ᄸ ၼ

)*

789: ;<=>?@ABCD/EF #$%&'()*+,-./ 01 2345(6789:/ ;<=>?/ @ABCD8EFGHI43JKLM NOPQRST #UVWXYZ[\Q ]^_8`Oabc\Nd!eGfg hijkT lmKmnoT (pqrE FMXDs678t6u!efgvl wxR3Nryz{T xR3|}Nk ;<~ (8 / 67!e / k P f 89: 3 8 ! mb ! "# *+,-.8!e $# ¡V¢, 8*+,es£ %# 867¤es£¥, & mb & 8¦§fgv¨©ª T 3«¬^­®P`^ gr & mb & &¯° ± ²¨³ ´ µ67 ¶·¸¹ Oaº»/ ¼½ ¾¿ÀÁÂT ­`^àijÅÆÄǬ !e 89:È ÉÊ ¾¿ ­ËÌ '(%) ÍÎ Ï Ð ÀÁT Ñ ÒOÓ1ÔT PÕ Ö×Ø| ;ÙÚÛÜÅÝÞG ***+,-./0,12,#345# ,-6278409,/247:,7;:.<052=<.6=-./49:=1 <,0,7=< >>>>>>>Åßà ;<R3a C(T á@N âEF Jã ! mb !::::::

älMåæ ÏçèÅÆwéT g® ! mb ! M@r Oêë8 ìæíîf ïðñ®òl%&f ÙókT ô õT íîöè ! [¬æ÷ ! ø9T PÕíîf[ ùúJûü®òýþ åæ s67 k M "?@? ÿ æ ÷ ! " 0 # $ "% : ¾%Píîf67 ï&'ìæ÷ : ¾%P,è 9%&'ìæ÷(Á )* "$ ®ò : ìæãܾ%P[¬+,-. : ¾%Píîf Ôü®òýÝÞæ ÷ ÀÁ /MT 0· Ù!e%&)*ü® òT ;Ù ïìæômf Ùó kT g÷æM1lmX2D 67) 3t#UT 4ôm56MgâT m*g vl É78PÕw9®:) ;< = A >>f $BB( ÿ89:~?Î@! e67T AÜ67¤e A >>BÚT C QC $B"$ w67DWEFT þN GHæIxEF A JJT ãÜK8Qú L`MA JJ#9%&!e67N ÿO g÷æNPÜ C Q &' A JJQRgL`SPM ! TUVW8 XY ! /# D JJZ[ Ü þg\~

]^_8RL`~`£ s67T ab ()cdef³gh>iGjcèL k(8$ "% lmT n op #U A >>ômqrT stKuv Yû)LwT x·,Uyyz{8T l þ ! TUVW ! 8QúL`|s3) gMÜ}~3t Å<gvM ¬)ìl 8$ "" ¾%P ¾çì`^' ! 8 ùi !T CT m k M D >>Ü 8 ùi 2 8Þ¯ "+ C> Q ìæ%&' "$ ÿ)T g ÷æ8ýGM¦ë8T ' C Q 8ó T ø9 º»`£³ 7å æ "0 P3 0 T NP Jþ xEF $+ A >>f $BB$ ÿ³BÚ ìæ~ s?Î@83T g ! BEø ! MKNQ 8s¡ %+ ÅÔ D >>á¢?£¤¥ ìæ ¦*)§¨ 8©ª )+ «¬É8MT gMÆ­¦®ò8¯ æ° (+ #Uá'N®íÉ8 ± OT g ÷æ²X³´T º»dµ¶68m · g lm¸¹Dæ÷ ')ºR 8»]²³¼ã°½T ܾæPÕDw )ºR8¿

A<77,0;> ,7;> E272./<0> 840> F780,./0-=/-0<> ,7;> G<3247,1> H<5<14I9<7/> J$B"KL> MM: NM>$"$JK>MI021>$B"KL O//IP662780,./0-=/-0<+345+,-604,;.694: /406;<.237627;<Q+,.IQ+ + C+78 , GHIJKL78MNO PQRSNTUVWXY78Z[: \ ]^_`abcdefghO Rijk lmnbopqr% stopbuv wx , Byz{|}~ ,: e ef U Ne b3 : b O , C+78 , ¡ ¢ 3£ ¤¥F

C+78¦§¨©ªi «¬­ ®¯° -./%&0123456708/%%0-%90-:;$&:0 00000000000<-=0>22290?.@%AB'/# ±²° ³C*7>´3>7>7366 (µ° ³C*7>´3>77D1E3 ¶·F0GGGHB.@BI/JAB%/K$HLKIH#. M&NL"#%F0#.@#DDD

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 ! " # $ %& ' ' & 1 ! " * 2 3 4 5 6

!"#$%&'()* !"+,-./01234 56789:";<.=>?* !"@ABC @DEF @GHF @IJ* :"K,LMNO=PQR9 STUVWX=LPY Z[\]^=_`Y abc defghi>jY k,lmnoY pqrst_u vY wxyz{{|}~o G "=wxl m " X 9 ! LP "#$%&'(, . PQ = * IJ= L = ¡IY ¢£¤¥ ¦L P§ =¨©9)*+, "#$%&' ª«5¬ -%./0'11'Y ­ ®¯°=$±²©=?$Y ³LP´µ¶·¸¹º. »9 "#$%&' ¼½>¾¿ÀY ÁÂÃÄÅ Æ«.=$ ÇY È JÉÊËt<ÌY p,wx=ÍÎÏÐ9Ñ$ :pÒÓÔUÕ$ÖÄÉY ×[=$ÇpØÙÚY ØÛ ÚÜ9ÁÝxÞß\> Âà=p,Uáâ´ãä* J

Éåxæç$ $èé9-%./0'11'(2&#341.5'/0.(êëì íîïð* ññUá* S4ò> ¬ * róôjõö ¦'e`÷ø* ,:ù»úûüýþÿ/9 "!,"ÊLP"#$B^=Uß* %>&#'( )* *+[,Ø-.ç/ u0=t_1_2ýÒ|w xæÊ34* 5STÁ 6$ý7ß8=9S:¸* w x ;_/<ÑD=>=?@uABÒ|LP"Cnb DEF=wxG+Hn* IJ* :"K8>ÒLMwx NOPQ* 6#17 RåxS,>,TUV=W9 8-%./0'11'(2&#(41.5'/0. ìíîïð, 4X\÷Y= ãäð* ZÖN[{=>,\] 933"#$%&'^-%./0'11'( _ LP=´µ¶·` a±bc¯J= . * Áde ÞftK;g hi* . -.:'1&/' jkl.mn:oël»ã pmn= -%./0'11' êëìíîïð* q; ¦rJst ìíî* uXQ%vwZxdyz* {|}åx ß~ |; µ¸¢£ Ê y* £; µ¸= N[ ¦rJ * L Z «* £ 5 * * Ú* wx* wx I9 Q ï * wxE * ¡e¢ £¤9ì íîïð>¥ q; ¦§¨µ©ª=«¬î* q­Ê ®Z©ª= Ü* 3wx¯°±²* ³£´ E¤=? $* µ¶· ¸bc=±;9 9-%./0'11' ìíîïð÷Y=¹ºJ|wx¡»¼ ½* ¾¿34UÀ$Ö* ¬©£¤Á®o>à 933"#$%&'^-%./0'11'(_ LP=´µ¶·`

}"ÃÕ=ÄÅ:T 9 ÆÇÈÉÊË=e`÷ø 9 : ¯Ì ÍÎ= 9 >Ï÷] 9 stìíî ÐY= ; Ñ * LPÁ KT:ÒÓ :, ¦rJÝx=5 * * Ô * Õ * Öî :=V×Ø 33-%./0'11'(2&#(41.5'/0. êëìíîïð -%./0'11' ÙÚÛÜ>Ý=/ Þß* ¿Eà¡e=b czá9 "âãÞäåæ=çè* éï ¦\rJ/ * qªBe` =êY* ëHfI\e=ìí9 -%./0'11'33 î>ï ßðñ LP "#$%&' ¼ò óô. -%./0'11'(2&#341.5'/0. êëìíîïð=õ Ýö"÷ø* Íù 9-%./0'11'9 /0úû* -%./0'11' Á . ,ìíîïð=üý/0* Ïþ / , -%./0'11' =ÿ! Á@ 9 "# 9 =$r* }"%n%g &¯°= 9 ßÀ 9 lm* '(> )*\+,-./ 8Ç01/0>23>24=5ø67* óô.89ö :;q <Æ .O= 33 >?@óÍA -%./0'11' ((((((( "juBCDEpFG=HIn·JKL* ³M UÕNOPÝ -%./0'11'(2&#(41.5'/0. =ëfQR B óô.89ö S»T¿ -%./0'11' êëìíîïð* Í ùB/* ³{B=U/ VWº.» Øã;X`óY÷Z[HI\Þ]^ò <<<=5.:'1&/'=5#>=.? _ÞvÏò -.:'1&/'@?A0:.1&.

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

)* #$ `a ( ) * + -) . / 0 * ) 1 2 0 2 3 % 3 4 5 0 * ) 1 2 ( 1 2 6 4 7 * 0 2 * 6 8 * + 9 * 3 : -;<=> ?@A#BCDE Z[\] F8>B@CDGBH ^_`a =;;I'>JAG$A

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"!#$%&'$()*%$+,

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ K,>?>H.0:234 56 @ 78L

bcLd>,K4)*L,?H,9LML7,@H,"$,8)**,K*H,K+32L+H,=KNOJ$$$ efLd>,8&,P1Q,R?A@H,S0+T0/UL*H,=KN,BJV$ gh>,W$JX,?C,DDD,???,,,gi>,Y1Z1QU?A@[\1*T0)7:51T jk>,$]$D,BG$,?AAl $]BD,BA@,GBA,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

,-ÅÆm

80!3 ³ 9 ´ 80!3 ³³& "#¬$%N @& U&G+ _ " ¬$%N @& U*)+ _ "(¬$%N @& U&*+ _ " ¬$%N @& U&G+ _ " Ø$%N @& UHHI _ "ܬ)*+,Þz UI++ _

"NL ) ¹ U@IGH * O &@ ¹Y F O F ¹Y @+ O @ ¹67 PõLQxR ) ¹ U@+GH , O &* ¹Y @+ O @ ¹67 "STU G ¹ U@*IH * O &+ ¹67

' ' ' ' ' '

;,<=

) O H ¹;<@©VWX«-¹" YZ[ ) ¯¦ @ 5" \]Cïwx ^ @ ¹" °2±_` @ ¹" aT1 * ¹" bcL I ¹"EdÝD) :_eD

U*,^ 2 U@+^ 2 U&)^ 2 U,,^ 2 U&H+ UI,H

fÉgÉ I 5" UIHG fÉgÉhi @ ¹" U&)+ jÖÖ & 5" U)*H õLQxR ) 5k " UG++ ÅA|l©ª« U&*, Emç¬M)n«D oL &`G ¹" UI,+

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º»¼½¾¿ÀÁ F 5E¢FJ Ä Å¦Æ Ç , 5 }~ÈÉ5Ê H 5 Ë_ÌÍÎÏ­ÐÑ G 5 yzÓ|N¦Ó8Ô G 5

V**, ÂÃ ÂÃ ÂÃ ÒÃ ÒÃ

ÕÖ@ × Ø¦Ù G 5 ÚÛ¦ÜÝÞz F 5 7 ºß¼½¾¿ÀÁ F 5 3àáâãäå¦ H 5 7

S

T æçèéÒÃ?«) êëÅ¦Æ ÇìíÄ Y î mï ðñòóô

兆龍旅行社

=Ù I 5 " S S UI,, >?Û *`F 5 S S UIG, @A¦Bõ55CD±EFG I ¹" S S S U&G, µH?F3I<" * 5 S U*,, JKLM5 U,,, } * 5 S U)G+

BM Lucky Dragon Travel

µ¶·¸¦+:¹º»¼½:¾E¿:¹ À ÁOÂà ,!10; Ä

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$% &$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} | ,122 W ,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq? EGuoDv U*HHJ

歐美 加

Ùb!"} ÚÛ \ ÚÙ !0E00\-E10MG ÚLÜ5 0911("98(0!"} 0910(8!V(!8.

,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ² <*='>?@@*AB>>>>C#DE>08>.!"">---.>>>& ÇÈE>.-0F9019>9"81>>>GHIE>0908>93.>!9" 4++E>JK*=B>!:>DBLB&>1:>18!>M*==>J=%BB=:>J'+NB'(OJP(8000(QCHRN(S$&& É½Ê M*==(J=%BB=(ZËÌÍT S*&&U(?@@*AB(((C#D% 08("38"(V0-.((GHIE(0910(0"-(!18 4++E(JWHX(9:(83!(?&+(OH%=WB%N(YH$+:(<$U=&B(S*&&(OJP(8!-9(Q- ÎÏÐ <$U=&B(G$&&(Z(<$U=&B(CHRB% ÑÒ&Ó} GAF 6HK[$&&(DN ÔÕÖ×½ØT )K%RHH+((?@@*AB(((C#D% 08(".39(V983(((((08("-!"(!-!-((GE(093"(V".(3.9((0911("98(0!"(((((0910(8!V(!8. 4++E(!;31()K%RHH+(YH$+:()K%RHH+:(OJP((8!19

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

海外特價團

wxõW7aö÷Wøù÷Eúû8J hijkl 8üD V))7ý2) üD VG)7ý2 X(2(YZ(7[\]7õþ jkl VI+E32D^U@HEÿ!J

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

1)2$3456- 78- 9:

!"#$%&'()*+,

扫一扫

澳紐斐濟國內團

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

๡൱િᐒᎦ DPN BV

µ-?7µ-?7Ò«ÃÒTÃ 7Ò«ÃÒTÃ

&'()*+,- ."- /,0

-. / ¥0¦ G 5 ¹1232 G ¹" Ø 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;â ) 5" ©< * 5 " S

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,;8<=>?0/@AB#CDE FG)H/IJKE LMNOP1 QRST%*UVWWXYZ[" 6%959+!:1%&&%; \]^0_`ab.c defgahijklmn0opqr$

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.-%/&01111@AL""A;;BCMA"A D;s tuvwxyz{w|}~ { z ~ w }~ ~ ~ } ~ 5 ~ ~ + EFGH <= w¡ ¢£ ¤ d¥¦§

!!"#$%&'()!*(+,-./01'2(3--

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!;

!"#$%& 4(),5-6/)075()' () !*+,-./ 253'7%8 012' 3 $%&'()!*(+,!./01'2(3 4/(567 890*":

Z[\&]^ 2 ghijk!;

JDKLM QRKLM SRKLM UDKLM VDKLM

0N!&03$ 0N!&.$/ 0N!&$4/ 0N!$3$ 0N!30$

OP!&43$ OP!&0&/ TP!&00/ OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&34$ 0N!%%/$

OP!&."$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%34

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%4$ 0N!&,"$ 0N!&4%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&4$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/4$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$.$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&04/

OP!&"4/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!4,3 OP!4%3 UDXLM 0N!433 OP!403 UDZ[ 2 XLM 0N!,43 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!4%$ 0N!43$

OP!4/$ OP!44$

VDXLM WDXLM

0N!&/04 0N!&&"4

OP!334 OP!&/.4

_`ab 2 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

20

職場時裝精 商務著裝也要時尚 商務會議中，專業形象很重要，卻也需要 些許時尚風格來裝點自己，完美呈現自己的魅 力。如果你所參加的會議不需過於嚴謹的著裝 規範，不妨看一下以下的衣著建議，讓自己更 加時尚。

端莊的服裝之於專業性更容易實現，在你即 將參加的商務會議到來之際，請遠離那些低胸、露 背、裁剪風格、前衛輪廓的服裝，因為它將對你的 專業形象有著破壞作用。相反的，選擇一件有袖、 封閉領口、柔和色調的保守裙裝，則更加適合。如 果外面暖和，米色和淺灰色將是理想選擇。明亮色 彩和印花圖案只要保持簡單的設計，也是不錯的。 只需要記住，淺色突出，暗色調則更為內斂。

1

西裝套裝對於商務 會議來說是最安全的選 擇，因為它是保守的辦 公環境中首推的著裝。 無論是西裝裙或者西裝 褲，只要是配套則能夠 顯示專業的效果。但還 是要避免大膽而華麗的 顏色，特別是霓虹色、橙 色、亮綠色等，因為這樣 會被認為是缺乏嚴肅性 與專業性。

4

5

選擇一件大膽色調的宣言外套或者創造性的印花圖案來為 你的著裝增添更多時尚感，同時又不乏專業性。大衣是一個不錯 的選擇，黑色、駝色、灰色、白色都是完美選擇，無論你要參加什 麼場合，時尚別致的關鍵在於你要通過你的穿著來表達你的個 性。

通常商務著裝會平淡無趣些，可以增加一些細節到著裝 之中，如時尚背心、夾克和西裝，搭配裙裝以改變原來的 look。就像時尚博主 Mary Orton 一樣，奢華皮草背心即可讓 一件平凡的橄欖綠色連衣裙更加迷人，卻不顯浮華。皮革夾 克搭配端莊而結構化的裙裝，也會增添更多專業形象。當選 擇色彩鮮豔的上衣時，讓你的裙子與外套保持柔和的色調， 突出某一件單品的時尚吸睛感。請記住，穿著意想不到的色 彩組合或許看起來很時尚，卻不夠專業與精緻。

2

白襯衫展現的是專業形 象，稍微增添些點綴更加有趣， 比如女性化的裙裝、印花褲裝 或明亮色彩。對於一個不那麼 正式的商務會議，穿著白色襯 衫搭配連衣裙也是不錯的選 擇。時尚博主 Mary Orton 即是 創造性地用無袖西裝搭配印花 長褲，看起來更為優雅與別致。

3

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

᭼⃼ஜʫᮁᅏəżʦႥᅇႱ ᯊ᫏⋩⌸ᮁဍ‫ݭ‬෶Ⴛ⻷䜂Ⅱ Ɗ⯧ѝᯊਅᑙ⬳エᓨ䜂ƅࡓ ⯩ıᅇఫଫƟᮁ፪ᄵ۳Ƃż Զ῅ၢϹə䜂ᅑԶႱฎࠡƃ ᮁ⮂⌸ଣȵᅇıᐏࠗ䜂᠂⣆ ଣȵⰔႱ᪟ᕛᮁ⿊⟮䜂᭼⃼ ஜᅑԶᮁᴿLJ᪟ᕛƮᯊ᫏ƅ ୻々䜂෿ǭż঻⟮ᔞഴ⩃ࠜ ᮁȈೋՑ୻‹ᮁౖ൙䜂⯈ፄ ฉ⇳⨦⨗⨦⯷ı⦰⯧ż⊹ı ୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐Զၼ ıഽ೾Ⴑছ༑⊹ᮁ✤єı

ᄹযᄹះ䜂ⴋᣇஜ⯘Κ‫ݭ‬ ৬ун䜂ฎࡓ‫ݥ‬ᴠᮁႻᅇ 䜂⬁㇦ৎႠဘീ䜂⟮ᔞഴ ⽀⥄ıᅏəżԶӪ⇳ᄹၚ ፪ᄵϝ᧢䜂⟮ο々඲ਅ䜂 ജᗦኺάȵះı⦰⯧ᐎ୓ 䜂᠂ࡓ᠂ƅࡓı୿⯧ဴঐ 䜐 䜑୿⯧ၼ䜐⯗Ɓıഽ ೾Ⴑ୻々ᮁ୿ᵷᅇఫı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ᅑԶႱ⾯ঊஜʫฎ຅Ɵ෶ᮁ Ⴛʳ䜂⩲⯲ᱩㄺн䜂ၼƟ⟴ ǒౖ䜂⾬᠍ƅྺ⻤ȡƮ౗び থᄵ〉ਅƑ⮗໴ຑ෶ıƅ⟮ ᧩ᄵଣȵ෥᪟ᕛƓᮁਇǒਇ Ⴑ〆䜂‫ݭ‬຅ᯁጽช৬ун䜂 єԁƅႛᮁᤌ൙῅৿῎ᅵı ⦰⯧⭩ࡓ䜂ᄹⰂϹᮁ⯘⧫ı ୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐⯗ żıഽ೾Ⴑ⟮⊠ƅ⟮ᮁ໅ౖ ⊌‫׌‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

፪ᄵƂ⻩䜂ᅑԶ⯧ᒐࡓ䜂 ὦᵚࡓ䜂⬁㇦ࡓıয⥄Ⴅ ᮁᐘȦ⥗᪟ᕛ⥒షᐎ୓䜂 ̙⢨Ɠᮁ፪ᄵᄳ⮘ⱥ⊌ପ ฬƂ⻩䜂⟮ࡓࡓึ༟ı⦰ ⯧ᐎ୓䜂Ⴑ⧵ⷸᮁࡓႻʳ ȡⰔᓠϹ⯘⧫ƢႻ䜂⬁㇦ ᪭ၢঘễ⥒ѽțƤဘീƶ మࠚ䜂⤗൜ᠭゲı୿⯧ဴ ঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐⯗Ɓı ഽ೾Ⴑ᠂ះⅡᓸı

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

ⴋⷸ䜂ƸዊⱥᚹΚɆ߂䜂Ќ ⯄‫ކ‬ᷟżᢺΈႛᮁᅑԶ䜂Ƹ ዊ╀۩ᄹ⻤᷆ᮁ⻯⼛⟸ⴈ䜂 ਀ዊ✩᧢ᦂష㇩஛ࡓ⡭䜂ƅ ᮷ʦǒ↘ᅅՑǒ⾄⼨ɺ▢᧩ ᮁۧ⚆䜂ᷮᾴ⮒⯎䜂ⅡƊ⬁ ͌ՑἤᳬƮᒝᚴ⋂㇩ıᐏࠗ 䜂ᅑԶ⨜⮒⯎⻯๦ၚᮁǒ᪟ ΛৎՑ⽍᪟ᢻ۩䜂⯘ਯ⋨ࡓ ıহ⯧䜂⅛⡸⯧Ցϝۣ⯧ႊ ᮲䜂⬁㇦୻᷽ȡৎႠ᫮ћı ୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐⯗ƿ ıഽ೾Ⴑϝ᧢୿ᵷı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

ᅑԶଣȵ⯧ѝɆ䜂ἤ̊ଫ Ɵᮁଣȵషǭぱ϶ਯ⻯Ⅱ ƊѝࡘᲟṎ䜂Ќვᯘࡓı ȡৎႠჱ‫݆ۺ‬ƃਇǒ䜂⟮ ⤗൜Ƃƃᾦ⼨ɺᮁైࡦ୻ ✥ıᄹࠗ⦰䜂ȡ▢᧩ƅࡓ ᄵఝなᅑ↜ଣȵ䜑⬁㇦˪ ப䜂Ⴑၿᰏၿ⨜ᮁżԶı ୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐 ⯗‫ۊ‬ıഽ೾Ⴑ⨦ə⨦໴⮘ ᮁʔ▨ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪

ޫ℧ࠨㄺ䜂៲ᱩ〆ᵷ䜂ƅ ࡓᮁ῎ᆠ⥒෠ᄳࡓᮁ⻯࢈ 䜂Ƹ೾᪭ƅぱ϶⨗ԁࠠぱ ϶ı༑⽀ᒝ᪃Ց⾯ঊࠟȖ ᮁƅ⋨ഴ⟴䜂౗びᯊʔ⊌ ପᮁϳၞнıပᦕ࠰㇩ᮁ żԶ䜂⦰јᄹਇ▮ḉȡ᠂ ࠠᴧı˪பᐎ୓ı୿⯧ဴ ঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐⯗żı ഽ೾Ⴑീಘ⊠᧩ಘƢ⻷ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

᪟ᕛ఼ᡘ㈛‫ی‬ᐘϹ୻ᗉ䜂 ⾦ৎࠠᒐᮁଣȵՑ᪟ᕛ൙ ஛ႱᅑԶǎ㐆䜂᠂ഴƓ఩ ᄼమࠚż⨜ଣȵᮁǒƑ୑ əᛎ۳ᮁၚ፪ᄵ䜂✩⯯⇳ нࠠߓ䜑⦰⯧Ⴑူ᧩ᮁဉ ᷾䜂᮹㐆ЌᑂႻᅇᮁ⯘⧫ Ⴑᐎ´Ƹı୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐⯗ƿıഽ೾Ⴑ ⴇྫᄳഽᮁ⯩᷆ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

ᅑԶౖ‪ƅ৭䜂ƛ⯧␝۳ ৌ஡⼨ɺ䜂ᄵᄹৌǒ˪ப ᄹಸ෥⦰јై፪䜂Ⴑ⮂ћ Ⅱฺ߳ᮁżԶ䜂ଣȵ⌷Ⴑ ၚ⻯࢈⟮༑⽀ࠠഴ⯏෠ᮁ കᆠı⦰ј⋨ࡓ䜂ᯊ᫏⯼ Ӹ฾⧑⤤Ѐ↷ᵢı⬁㇦⋨ ࡓȡᯊ᫏᫮ћ䜂ঽࠚᰏı ୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ၼ䜐 ⯗Ɓıഽ೾Ⴑƅ⾷ƅቓı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾱ⋪

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

ᅑԶᤅਇǒ䜂ᄹǒƸӕʔ Ǹү፪䜂ƑᄹǒƸᄫᄲᮁ ᾋᾧıȡƅ⿊ࠢ⯩۳ഴ䜂 ぱΤ⊌᠍ਖమ౮ゼ୻ᕲ々 ıᄹǂ᠂ᔏ⠡ⴅᮁਇ⢣ᄵ 䜂MFU JU CF䜂ӗᐎȹ‫ౖ׌‬ ᠂ൂƶıʐ຅ࡓౖ೾ᄳⴇ ⟮ı⦰ј⋨ࡓ䜂Ⴑ⧵ⷸᮁ ⋨፪ı୿⯧ဴঐ䜐 䜑 ୿⯧ၼ䜐⯗ƿıഽ೾Ⴑ㇦ ⧇ᮁ᪝☯ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ᅑԶᮁᒝ᪃ஜƛ⯧ѝ₩₴ ␝۳ࠟȖ⼨ɺ䜂ƂԶᮁƅ ⋨ఝな਍ᅏ⯩ӑ䜂⿊⟮ᄫ ࠚᮁⅥಘՑ⢨ᄼнӑဌ⥒ ƅ϶ᮁਠѝ䜂మࠚਇᱣᯏ ৎႠᷮ⑺෠ࠠឦ⾸ı˪ப ᄹಸ䜂⻤ᅇᮁᷮћ෠᫸Ӫ ⇳ఝな⬁㇦፪⇳ı⦰ј⋨ ࡓ䜂⯘⧫⥶ӄ䜂ȡౖ೾ȧ ␝ı୿⯧ဴঐ䜐 䜑୿⯧ ၼ䜐⯗‫ۊ‬ıᅑԶᓠᄹഽ೾ 䜂ৎႠϢจı

ƛ⯧␝۳ഽ೾䜂ƸዊႱഽ ೾ᮁⲬ⠓ı᪟ᕛḎ᠍⥒ష ፌᾬ䜂ᾐᄵぼᗩ䜂ౖഴ⯂ ᚹ⨻ၢႛᅃıƸዊϝ᧢ਇ ᔚє䜂⿊⟮ࠟȖᮁʔǸ⊠ ⲬӸı⦰јぱჸ䜂฾⧑ᮁ ↷ᵢ⊠ᣐዊ‫܂‬ᄹᚴ୚䜂˪ பᐎ୓ı୿⯧ဴঐ䜐 䜑 ୿⯧ၼ䜐⯗Πıഽ೾Ⴑ✤ Ჟ㏹ႛЌᮁ㏼ჱı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

19A

吃貨不能錯過的 悉尼 19 個酷炫的甜點

甜品是不少女生的心頭好，小巧精緻的造型，入口即化的細膩口感不知道要讓多少女生為之瘋狂。悉尼的甜品店更是把這個發揮到了極致，一件件巧奪天工，快趕上藝術品 的甜品擺件，再加上豐富的用料，新鮮的水果，有多少人看到能對它說不呢!

10. Fairfield, Green Peppercorn -- green pandan crème brûlée 誰不喜歡法式焦糖布丁呢？用勺子透過 酥脆的表皮，舀起溫熱順滑的蛋奶凍，一股椰 香在嘴裡彌散開來，green pandan 也就是香 蘭葉，在南亞料理特別是甜點中是不可缺少 的一抹綠，香甜爽口，是不是看到眼前的一切 都變成明亮的綠色了呢？沒有？那麼你最好去 Green Peppercorn 親自試試啦！

13.Hurlstone Park, My Sweet Boutique Dessert Truck -- Nutella-waffle jar 每 個 裝 在 小 罐 子 裡 的 My Sweet Boutique 是獨一無二的，因為他們為您的甜點個 性定制了一個 Nutella 風格的品牌標籤。而且， Nutella、華夫餅、草莓還有霜淇淋的組合從來 不會讓人失望。

The Pie Tin 巧 妙 的 將 人 生 三 大 樂 趣：奧利奧、奶油和派合為一體。每咬一 口，你的舌頭都會感激你讓它嘗到這麼 美味的餅乾和奶油。但是，如果你不喜歡 甜食的話，他們也可以為你提供鹹味的。 但是相信我，你一定不想錯過這個甜甜 的派!

14.Newtown, The Pie Tin -- slice of Oreo cookie pie 18. Rockdale, Sir Braxton Chocolate Bar -- crepe plate doused in chocolate art 法式薄餅很美味，但是如果你盤子中的法式薄 餅看起來好像是梵古的藝術品的話，那一定更美 味。Sir Braxton 賣的法式薄餅上面有牛奶、黑、白巧 克力，巧克力霜淇淋、巧克力球以及奧利奧。有些人 也許會覺得巧克力太多了，但是說真的，巧克力還 怕多嗎？

19. Chatswood, Passion Tree Café -- watermelon dessert bowl 如果你不喜歡巧克力霜淇淋和烘焙的東西，那你應該去一趟 Passion Tree 嘗一嘗水 果碗。Bingsu 或 Bingsoo 是來自韓國的甜點。它使用沙冰、水果以及許多其它配料創造美 味新鮮的味道。Passion Tree 不只提供西瓜，他們還提供哈密瓜和鳳梨哦！

11.Petersham, The Grumpy Barista -- chocolate syringe-filled cronut 如果你喜歡放縱，那你一定會喜歡 Grumpy Barista。 如果你喜歡巧克力，那你肯定會特別喜歡 Grumpy Nut.一 個飽含奶油的可頌甜甜圈，包裹在厚厚的 Nutella 與碎奧利 奧中，上面還插著一個充滿 Nutella 的注射器？！你最好在賣 光之前趕快入手！

12.Enmore, Doughbox Diner -- retro banana split 兩根香蕉、滿滿的霜淇淋、生奶油、碎堅果，當然也少不 了頂上的櫻桃！Doughbox Diner 可以圓了您的復古晚餐 夢。內部的裝潢以及美式的菜單讓你感覺仿佛置身於電影 “油脂” (Grease)中。

15.Dural, Dolcettini Patisserie -- macaron sandwich 你是否已經厭倦了瑪卡龍中間只有一層餡？你是否想 玩玩為你的瑪卡龍多加幾層餡的遊戲？如果是的話，那麼 Dolcettini 的“Ell Yeah Vanilla”就是你的答案。炸過的香草 奶油、大米布丁、棉花糖以及樹莓果凍夾在兩片香草味橙黃 色的瑪卡龍之間，嘗過它，你一定此生無怨。

16.Bondi, Sadhana Kitchen -- raw vegan Maxibon 如果你喜歡 Maxibon 霜淇淋，而且還想要一種更健康 的吃法的話，那 Sadhana Kitchen 就是你的不二之選。這個 炫酷的 Maxibon 霜淇淋的夾心是不含乳製品的椰子軟霜淇 淋，兩片占過黑巧克力的鹹味椰子餅乾上面還撒上了花生。 美味！

17. Knafeh Bakery 流動餐車上 -- sweet baked cheese pastry Knafeh 是一種與甜甜的乳酪一起 烘烤的甜點，質感有些像奶油凍。它的 表面酥脆，上面撒著一層開心果還有糖 稀。這些大鬍子的烘焙師在流動的集裝 箱中給悉尼帶來了最正宗的中東風味。 他們幽默的性格以及他們在單子上寫 下的古怪的名字肯定會讓你發笑。

美食

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

18A

吃貨不能錯過的 悉尼 19 個酷炫的甜點

甜品是不少女生的心頭好，小巧精緻的造型，入口即化的細膩口感不知道要讓多少女生為之瘋狂。悉尼的甜品店更是把這個發揮到了極致，一件件巧奪天工，快趕上藝術品 的甜品擺件，再加上豐富的用料，新鮮的水果，有多少人看到能對它說不呢!

1.悉尼 CBD，Aqua S -- sea salt soft-serve

3.Macquarie, Piccolo Me -- Nutella fried ice cream ball

每兩周更換的口味讓你每次到訪品嘗都 成為一次與眾不同的味覺體驗。加一些仙女 絲、烤棉花糖、爆米花以及跳跳糖就能夠達到 完美體驗。這間店牆壁上雲朵的已經在明顯 地告訴你它已經迫不及待地讓你把它 po 到 Instagram 上啦。

這個被人稱為“炸 Maltella“的霜淇淋球外皮如甜 甜圈，內含 Nutella 霜淇淋，與溫熱的鹹味焦糖醬和 Malstester 一同裝入盤中。這家店每隔一段時間就會 售賣它的 1.25L 巨人版，所以留意他們的 Instagram, 絕對不要錯過！

4.Newtown, Cloud 9 Chocolate Café -- two-toned cookie ice cream sandwich 全歐洲都淪陷於圓錐甜甜圈，它終 於降臨在了悉尼的 Tella Balls。撒上肉桂 糖霜的甜甜圈包裹在厚厚的 Nutella 醬 中，甜甜圈裡面是滿滿地 Nutella 軟霜淇 淋，或你任選的其它霜淇淋。

在 Cloud9，你只需挑選您鍾愛的口味的曲奇（如果你喜歡混合口味，也可以選擇多 種味道的曲奇） ，再選擇你想吃的霜淇淋，工作人員就能為你創造一份仿佛只有上帝才 能享用的三明治。如果你不喜歡曲奇，也可以換成兩片布朗尼蛋糕。

2.Dulwich Hill, Tella Balls Dessert Bar -- doughnut cone 傳承了泰國所有的霜淇淋卷的風味的 3 Mama 為你呈現的不只是一杯霜淇淋卷，更 是一場精彩的演出。你只需挑選你想要的口 味和配料，他們就會讓你的霜淇淋在他們手 中翩翩起舞。

5.悉尼 CBD, 3 Mama Chef’s Restaurant-- cup of rolled ice cream

7.Cronulla, Heart & Soul Cafe -- vegan,dairy-free coconut base soft-serve

天花亂墜的各式奶昔可能在澳洲已經有 點 out 了，但是這並不能阻止顧客對 Fudge 的喜愛。他們售賣一系列的奶昔，但是其中金 色快樂時光奶昔尤為受歡迎，至少它是 Instagram 上鏡率最高的美食之一。

6.Cabramatta, What the Fudge Café-- Deep-fried Golden Gaytime milkshake 天花亂墜的各式奶昔可能在澳洲已經有點 out 了，但是這並不能阻止顧客對 Fudge 的喜愛。他們售 賣一系列的奶昔，但是其中金色快樂時光奶昔尤為 受歡迎，至少它是 Instagram 上鏡率最高的美食之 一。

9. Newtown, N2 Extreme Gelato-- scoop of ice cream made of liquid nitrogen

如果你喜歡冰涼的優酪乳，卻又不希望在吃完後有愧 疚感的話，Heart & Soul 提供的 cocowhip 是你不二的選 擇。它由椰子和植物提取物做成。這份冰涼的甜點不只不含 乳製品，也不含任何穀蛋白（乳糖過敏或腹瀉的人也可放心 食用！）

8.Burwood, The Choc Pot -- hybrid doughnut-waffle stack 講真，世界上有比華夫餅和甜甜圈更美味的東西嗎？有 的話估計也是兩種混合起來的美食吧？！The Choc Pot 已經 將它們巧妙結合，並稱其為“waffnut” 。伴著鹹味焦糖霜淇 淋、比利時巧克力以及一個華夫蛋筒，給我一個不愛上它的 理由？ 你可以透過 N2 的玻璃觀看你的霜淇淋製造點過程。你 會看到員工穿得像科學家一樣，乾冰在攪拌碗裡翻騰。觀看 霜淇淋的製造過程正如享用它的過程一樣有趣。他們經常 會更換霜淇淋口味，所以經常查看他們的 Instagram,看看 你下次能吃到什麼瘋狂的霜淇淋吧！

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$% 1;<=

>?@A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

рм┐ сдн ╩С ╦о ╒ж

╨РрдЖсИЗ╤Рр▒лтАл╫МтАм─БтАл▌атАмсГЛсЖД╨Р─БсК▓р╕ТсР╕╓И

сЖЙре╜сР╕р│Н─БсЭЛтАл▄ТтАмсП│сФИ 4IPQ 1BSSBNBUUB 3PBE "VCVSO /48 снТсЭЗс┐й 'BY рд╡р░лс┐й &NBJM XFTUPODBJ!ZBIPP DPN BV сЛлсЗйс┐йXXX MBUPQBGVSOJUVSF DPN

-"501"

生活方式

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

給準畢業生們：找工作前 你應該先清楚這 5 件事 四月的到來也表示距離離開校園只剩 不到兩個月的時間，相信準畢業生們在期 待之餘心中或多或少都有些迷惘，對於工 作、對於出社會的模樣、對於人生…，看著 身邊的朋友們急急忙忙的投履歷、面試，有 些人甚至已經找工作，自己又該往哪個方 向走才是呢？今天分享 5 件在找工作前準畢 業生們該知道的事，希望你也能走出屬於 自己的道路，成為理想中的模樣。 1. 理想中的生活狀態為何 在投入職場前，或許你會想先認清未 來的人生每一天將會有大半的時間都花在 工作上，你不能再像大學時期因為心情不 好、昨晚熬夜、朋友有事就無端消失，你所 面對的將是一份對公司與自我的承諾與責 任，而到那時，你會發現自己不會再像過去 那般擁有隨意生活的時間。你理想中的生 活，是為了一份工作每天加班到七、八點， 然後通勤回家後已經九點了；還是一份能 讓你準時下班、有時間讓你能去做其他熱 愛事物的工作；當然你也可以選擇一份即

便要加班，卻會因為是自己熱愛事物而感 到充實的工作；但一切的前提是，哪樣的生 活讓你快樂呢？因為到那時，你會發現快樂 與否才是驅使你留下與前進的最大因素。 2. 思考自己渴望的未來藍圖 當然除了考慮現階段，你也得將未來 放入考慮中。倘若無法思考得太遠，不妨先 想想自己希望 30 歲前能完成哪些事，並替 自己分析可能性、三年計畫、與實踐方法。 也許你希望自己 26 歲前就能賺進足夠金錢 好讓你能順利開始個人創業，那可能就算 少了點生活你也能為了夢想忍耐總得加班 但高薪的工作；如果你想趁著年輕多走多 看，那時間彈性的工作可能更適合你。 3. 面試前請先準備好所有「你應該問 的問題」 思考過自己想要從事的工作類型與環 境後，在接到面試通知時也請記得除了關 於工作內容，也得準備好讓你能更了解公 司一般員工工作情況的問題。重視下班後 生活的我在剛畢業時也曾傻傻的進入一家

總是要加班到 10 點、11 點，偶爾甚至出現 凌晨還在做事的公司，記得當時面試時老 闆大方的說公司下班時間是六點到六點 半，很彈性看你幾點來上班，於是我就開心 的誤以為自己能在六點多準時離開，殊不 知正是當時少問了「請問貴公司的員工普 遍都是六點多離開嗎？」(或是更婉轉的方 式)，而導致最後就在那苦海中待了好一陣 子…。 4. 大膽嘗試、碰撞，找到熱情所在 即使思考過現階段與未來的理想模 樣，在工作的過程中肯定還是會經過碰撞， 也許你想要的現在與未來會出現轉折，但 透過這樣的思考、嘗試與碰撞，才能更清楚 你的熱情所在。對你所在的每份職位都盡 心盡力，但也正因年輕所以別害怕去改變， 別因為擔心又要被老一輩的上司是草莓族 就死撐硬撐在不適合自己的環境(當然也不 要真的是自己不負責任)、別害怕少了與朋 友相處的時間就不用下班時間去學習你發 現自己有興趣的事物，為了自己的人生更 勇敢一點，你才能在迷惘的 20 幾歲漸漸找 到自己的路。 5. 熱情不是 100%快樂，而是甘願忍受 不舒適 如果你問從事有熱情的工作感覺是什

麼？我想那不會是許多人想像中無時無刻 都感到快樂、自在、做起事來非常上手的情 形，事實是，那份工作同樣會有無聊的時 刻、討人厭的狀況，但比起忍受，那過程會 更像是種自然而然的接受，如果你還沒找 到想做的事，不妨從這個方向想想，思考過 去在從事那些工作時曾有過這種感受，即 便是不喜歡的過程也甘願承擔，相信未來 在遇見不舒適時你也更能選擇欣然接受。

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

14A

近日，大冪冪和劉蜀黍又被離婚啦！自從 2014 年結婚以來，關於兩人情變的消息便未曾斷過，雖 然他們的經紀公司多次書面澄清，但傳言依舊沸沸揚揚。 其實娛樂圈像他們這樣明明很恩愛卻總是” 被情變“的明星不在少數，張傑謝娜自從結婚後， 離婚就成了”月經“新聞；小 S 許雅鈞家暴情變的 傳聞近兩年屢傳不止；還有陳羽凡白百何夫婦， 但凡一方在微博發幾句感慨或刪除一些舊博文， 就會被猜測感情出了問題~~下面便來扒扒娛樂 圈明明很恩愛卻屢傳情變的 10 對明星。 1.楊冪 VS 劉愷威 或許是人紅是非多，楊冪和劉凱威自結婚以 來，婚變傳聞不斷，雖然二人多次澄清，但仍然無 法阻止網友的抹黑造謠，繼去年底被傳楊冪與某

小鮮肉玩曖昧導致夫妻關係緊張後，近日又有人 造謠夫妻倆疑似離婚，對此，楊冪和劉愷威的經 紀公司立即公開發佈律師函澄清傳聞，並表示將 追究造謠者法律責任。 2.郭富城 VS 方媛 2015 年 12 月，50 歲的天王郭富城在微博認 愛嫩模方媛，可惜好景不長，關於兩人分手的消 息便傳了出來，先是有消息稱方媛貪錢，逼迫郭 富城買千萬豪宅，令郭富城心生反感從而疏遠 她；最近又有爆料稱，郭富城以工作為由玩失蹤， 導致兩人戀情告吹，不過兩人隨後便在微博互動 點贊，成功擊破分手傳聞。

大姨媽新聞！楊

冪劉愷威領銜

3.劉亦菲 VS 宋承憲 2015 年，劉亦菲和宋承憲因戲結緣發 展成情侶，令大天朝的網友集體失戀，隨後 兩人頻頻亮相各大活動及綜藝節目虐翻單 身狗，然後今年 3 月底，卻有八卦帳號爆料 稱兩人分手的消息，不過最終證實是謠言， 因為劉天仙和宋偶巴的感情好著很！ ！ 4.張傑 VS 謝娜 張傑和謝娜自從結婚以後，兩人”離婚 “的傳聞和謝娜”懷孕“的次數幾乎一樣多， 實際上夫妻倆非常恩愛，工作之餘喜歡宅在 家裡打遊戲或者研究美食，別看謝娜平時在 舞臺上豪放，私底下卻非常淑女，出道多年 零緋聞，而張傑更是恪守為夫之道，每次跟 女明星合影，他的雙手都會規矩的背在身 後。

5.蔣雯麗 VS 顧長衛 近幾年，關於娛樂圈模範夫妻顧長衛和 蔣雯麗感情失和的消息不斷，先是有媒體踢 爆顧長衛與某花旦曖昧不清，接著又指其跟 神秘女子當街玩車震，而蔣雯麗也被傳與某 小鮮肉關係非同尋常，甚至一起赴法國旅 遊，可是夫妻倆人前卻經常大秀恩愛，絲毫 看不出感情生變啊。 6.陳羽凡 VS 白百何 自 2011 年白百何憑藉《失戀 33 天》爆 紅後，她和陳羽凡平靜的夫妻生活便經常掀 起波瀾，但凡她在微博發生活感悟或是刪除 一些夫妻倆的恩愛合照都會被質疑婚變，甚 至有人惡意造謠白百何劈腿某位合作過的 男星。鑒於網友三番五次的造謠和抹黑，陳 羽凡也曾多次在微博大爆粗口怒撕造謠

者。 7.郭可盈 VS 林文龍 1995 年，郭可盈在拍攝《萬里傳情》時 與林文龍相識相戀，歷經 9 年愛情長跑於 2004 年步入婚姻殿堂，婚後屢次傳出夫妻 各自偷食而離婚的消息，不過夫妻倆卻極力 否認，甚至為證清白召開記者會，2010 年郭 可盈誕下女兒林天若，之後退出娛樂圈接管 家族生意。 8.小 S VS 許雅鈞 小 S 和許雅鈞自 05 年結婚以來也曾多 次”被離婚“，許雅鈞跟朋友夜蒲被質疑婚 變；小 S 眼角騎車被摔傷又被猜測家暴和婚 變；小 S 缺席節目錄製也會被傳離婚，而當 小 S 試圖解釋時，網友們便會說她企圖掩飾 真相，只能說，這年頭，做明星真難啊。

9.梁朝偉 VS 劉嘉玲 梁朝偉和劉嘉玲堪稱娛樂圈史上最糾 結的情（fu）侶（qi） 。自從 1989 年相戀以來， 分手的消息傳了 N 次，婚後關於兩人情變的 新聞依然經常霸佔頭條，之所屢次情變，但 實際上夫妻倆恩愛到不行，之所會被造謠， 皆因劉嘉玲生性豪放，行事高調，導致很多 時候正常的社交被媒體和網友解讀成出軌、 劈腿。 10.茱莉 VS 皮特 茱莉和皮特是好萊塢最著名的明星伴 侶之一，因為兩人一直未結婚，所以關於兩 人分手的傳聞屢傳不止，據瞭解，自從 2007 年起，兩人平均每三個月就會傳 1 次分手， 每隔半年就有媒體報導指其中一方偷腥出 軌~但時至今日兩人依然愛得難捨難分。

oX

MNOPQRSTUVWXYZ

!"#$%&'()*+,-./ 012 345678092 :;"<= >'(?@ABC?D45E8FGH '(IJK2 LMNOPQHRSTU PVW2 XYZQ[\Z?0]^2 _ `aIb'(cd)efgh2 ijk IljmUn)opqrsC?2 tu avwxyz{|}2 ~ ' ( 3 H T 2 ' ( ! " )j 5 D H|}

'( 2 I op C? UP 2 ¡H'(¢£¤ H 2 ¥¦§¢¨ ©ª2 « ¬@ ­®O¯2 1°'( ±Y² >³U´Hopµ¶ ·Q¸¹Hº ¥»¼½¾Hº 2 ¿¿'(DÀ ¢a¢Á·Q¸¹ÃÄNOHT ¢HÅ2 IljÆÇ2 ÈÉÊ© HÆÇË ¢ 1HT ÌHPQÍ@ÎÏH'(DÀ ТÑQ2 Ò ÓÔÕHTÖU P×s2 ÐÌ #$%H±YDÀ ¢Á  45EHØÙÚÛNOH2 Ö»¼ H'(u ¢ÁÂPÜÝÞ *+a ß ²>³à᥻¼âRàáNO HT ãägh7Óåæ3 ç ·ä¥¦áäèªH?¹é2 ãä?¹7Óåæ'(H·Q56T

UP 2 êëÌ ìí áîï & ' H ð'2 ?@ñòóÛ2 ôÙH jõ²D ö7÷Q2 o ·|øC?Ù2 ù»úûãäüýþÿ ù!HÆÇ2 '("#$%&Q T UP×s2 '(ãägh d Qjõ 'Â()*+Óý,fë²>³-./ H012 2Öåæ·Q¸¹H>³2 3ý,3 aQT4 PQ 5I6 72 ùÂ'·Q56 8¤H'(2 9:aIb¼;cdHefghT 3À H±YG<Ìãä[\2 => ÁÂ3À ?·Î@AÖBCDE FGHèHIóJ42 ìBaßKL7 Óåæ±Y·Q¸¹HFG>³2 Ma NÂ34Q T UPùPQHOP ùÂ'·Q56 8¤H'(2 UPbAQPQR ÄSöOPï TØIUZß1H·VèWT * +èª2 I67@±Y´X YäZ[ F\](^j_F `aßHa]bc2 de]Yf·¹ ghiþjikl2 ­m'( n ·Q56kIH*+ hilo T pqèª2 )$ ö@ Hpqjõ2 ijI­mpqrsT tuèªï vwxy46z{|}¢~ tu2 î Tì`ß1 Hbc Ìx 4·Q¸¹HFG >³2 34Q T

$ !"# $ $%& '()

* * ¢ ÆÇ 'v] a %HT`n ©2 Ì Q 1¤oH d * * Hj 2 b 2 H34 ÷ÌA H 2 7 Í@ * * Ð Y '(2 a Yd T ©Ò 2 ¿ ¡¢ £¤¥¦§+ ·¡Õ5¨2 HèHb +& H±(% 2 © RªRS * *T«Ù ¢% &bÎÏ 2 b¬­; 2 H 8¤ ®Z¿ ¯ °H±²2 ³´ÐÌ H±²¢µµH ¶·¸¹ ±º ¢»¼H2 Ö¬­;H±² ¢½¾H2 ¥¿¿H2 ±º »aO 2 À¢Á ÄH2 ÂÂHT à Ä2 dP % 2 ÅnÆÇÈ2 Ån É 2 ¿í(d° * * íÌ T 2© Ê 2 dËbÎÏ ÌÍ 2 ¢ AÅa¢c1Hj µ 2 «Ù ~ % T HÎÏac12 ¯Í Ð× ÑsÒ 2 ¿ ì 2 áHÎÏ2 IÓÔÀ FG2 ~a¢ Õ ÖH×K2 Ø Ä ÄþÙ½' ÚÛÜnVÝ T Ù 2 b ÞäHá° * *2 ? @ 5 ÐI * * Ù2 ¼; ßÄ +,# àH·áµâãäå2 a * *2 æ° ¢ßaÄì¬ H·áµâãäåH2 a %2 ÞäO ç2 H * * èëZ Þäá°jH%él Tê * * Ø ® Z¿ ì°H±²i:2 ëê ¿ì Ð×Ñs Ò Ñsíî Ñsïíðñ2 d, òrs ì°34H*ó T Öô 5 2 õÕÐIÌ ö ±÷ ê H2 5¢ì ÏøQÊÌá 2 Hj Iù¼ì ±÷ ĵ2 ù±ú Óûs 2 øüZüêØì Ð×½êHÏøT b" '(ÆáH 8¤2 ~5 2 ¯ Ð ×Ñs HýÒH þØ'(H34*ó̾T ëbdPR] ÄÐ×ØÏøHùÚï ]× ,, ÿ ]×?@Ìd!ëë 2 4 Ø" #$H/ Ì %¾&T a1H'( ]×H õ¤ ÑsHýÒ 2 »¼HÐ× Iþ `'(÷

ÌT ¤× ,, ãÏ ¤×Ìãëë 2 4 ØãÏ ãí)~Ìã* + ¢½,HT ¤× õÕÑsHýÒ 2 '(H-. ¢µH2 Ð×/0Õ ÖQ122 ìíH'( ÖÕ*2 ÿí734T w5× ,, 67 w5×ÌÐþ89(ëê 2 Ø6 7H¾&: _Tw5×ÑsHýÒ H ; < u=H '(2 ì>'(ôô? ÿí@4 ÎA h ÚT Ð× ,, ÎÏ ×ÌÎëþ !ëë 2 Øã Î (B C D =QEF:_T ×ÑsHýÒ 2 u < ÂÎÏ)G ÌÝH ÎIH'(T dJ×HþKõ ,, LM ¯Í * * ~ aN dJ×2 OdJ ×H õ ìPQaRS2 ¯Í dJ ××/ö=éTH * þKõ *2 Uä ÄLM=H ëV§a¢W×T Í X¢2 Y S H Z[ú! I2 Æ\7Æ S 2 2÷Æ1 T ] * *2 ë^Y_` ]Ç2 Ð ÒÄ abÆ c 2 (Êèëd ÷ëeT fj5 ¼ HÐ×w5×H õÕ Ì ±÷2 % ĵ2 ± Ä û s 2 AÅì ÿùÆ 1¼H Z[ú! IO "¾gHh 2 ¿ í( Z[úØ6ëij7Ì 5H¾&T«Ù ©¼kl _mnH]h2 ¯Ä oñ(âp ñãäîÒß2 O ü6äí qÿ Hh 2 ¶ ì`2 ¼ S rs!H Z[ú ! It" ë7÷e 2 Öô~ijÆÇ1 ¼âRHuqT ÍX¢Hð± v2 ABèH w 2 ¢axo2 yŤz|¢a¢À3 ¢{| H2 }~¢H2 ¢ vH B2 * * ww T w5×Hj 2 ± Ä(û s 2 ú " ±2 ; n 2 )" > Ù%&xo2 j4 2 !$ #- 2 «Ùë÷vO T¿í(ìB vØ6 +~¢Ì¾&H2 µ 6 5o7¢ xlHT

*+,-./01234567 89:; <=> ! ?@A BCD EFGHI; J@I %&%&'("('))*; KL +,+%(**

୼ ᄸ ၼ

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs. Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

KL TUVWXYZ[\] ^_`ab cdMefgXhij

Á_²;²M³Q´+ '(µ ¶·0§ Y ¢¸¹º¯8 A»¼2 + &½µ ¾ ¿8ÀÁ à M7HÄ Åy»xúÆÇÈ É ÃMÊbËR+Ì Íµ 8Î ÏÏÐKSÀÁ ºÑÒ+ )*+,-.+/0 CÓ .123 ÔÕÖ&×ºØ Ù"ÚÛÜmÝMmµµ Þ :ß öS µà`á âãäAñå 45 涷cçy ú- +èéµ ê8#A Ìëi§ 9­­Âåìíîxïð " å 6*+20µ ñ dØEMÂÀ¼ÁòÁÌó ô× ºÖõöØ 4#÷øùRµ øòú ´ûüýµ Dþè ÿN 7#)÷!Öµ:ß

8"UW ê,µ 9M#,ô$&%Ð) &`'9() çÁ÷*+'Ì,-m(þ è 9".ýMô$&)/&=Mø0µµ 1½ ç!2Ö :ßµ 3Ñ`45ÿN :#63 85 7µ $%Ð<iµ /8 45 9 : y+à`´;?µ ½ cãE÷ø ù<AÁ÷c=¼2µ õ>½ ++½ %)?@PA;Ã/BUC+èéµ ç&` 3Ö9(<µ KDåî¹ e ׺ "

!"#$%

&'()*+, -./0

è,01ÏÕ !"Mè,+îA2ÁÏ3 4 ä !"u56L8 %" 7Ã8 &"#" ä8%µÌ !"\] !"C9 !"Ï3 !":; !" <= !">? !"@ãA"îBC!"DEFÇ (GíH÷IJ+ %"KLM &" NLÕ !" E,O2Á !"7P8 !"®÷QR+ #"KST¸-,01ÏÕ+UVWíM !" E'XYZ[+,\]^T2ÁÏ3 _Ã`W+- !"Ma®2ÁÅbc.\ ,í( !".&!dì ¹½%e ¾¿f Ó,+ #" """""""MEBgc !"8h8ái !"j, !"k !" l`mí nYoMÃT{pq #"l`+ YÃrs {pq+½ !"{pq8t¬ M+÷µ+Ãuiv !"832+ !"*2 88ÜÝ+÷ !"wxyzA{|}~ K Ãuiv !"{ÀÂ8c ² #"+÷* ÁÃ Ó + - !"Mº ,9X '÷v !"{|Ãuiv+- Â0 0ð ' !"{pqM à ãÓ C Âú}|F+÷ !"{ÀÂ7H ² #" Ý ÅúÚÛFzµ{À++ !" H }|{pq !"R |.þ¿ {pq 8Ù!¬® d+íH !"$𵺠, - m +÷Ï` Á{ Ãu i !" &Ùõ Ï î  à ' #"¡ Ý{À¾¢í( !"m-d£X¤¥Ì2+ &ìí !"£9¾¦'kSz{ÀÓ§ !"¨ ©ªÃR |.ù |'+Ó§ !" « ¬­®¯d&ì¾¢½% |Ù!¾{ 9_°¬+±äd#"

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

-123 $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,45 67 ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 89:;<7 =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,=>?@AB

%&'()*+,-.-/012 3 !"456789:&;<=>?@+A B# """""""CDEF,-01G0HIJ !"K8 ,-L+0< #"MNOPQRSTU-/ +VW01XY8M4Z[7\]^J + !"_`abcdefgh $"ijkl Cm+no!"pqrs1+tuvEwx y1Xz{^J !"a|}~ pqr + ,-. !" 1 WY ^J !" ab + , $ + #" y l J + 6 7 ¡¢£¤¥1 !#" a +8¦§¨©,-. ª« !"a ¬ ­®¯°J± !" +² ³ ´µ VWs1X¶· #" """""""m +©¸,-.¢£¤¥1 +¨©,- ¹8¦§,-!"º»¼+ ,-½% !"½%¾¿{À !"m ÁÂÃÄÅÆ !"Ç[klCM&ÈÉÊË ¾Ì+ÍÎ[lÏzµÐÑÒÓ !"Ô[l CÕÖÐÑ×¦Ø !"[lCÙ!¬ÚÛ8 ÜÝÞß+fà{À #"á¦{ âãäå æç¾ !"_Äm èéêë×.&ì׿ íH !"îAïð ,-+Añò;ÔóA %µ !"[lô^ !"î °Ù!¬ÚÛõ 8m+ö÷ ´[lCø !"á¦Øù úûüý !"Õþ_{À+½ Ñåë !"ÿ !m"#$%&' # """""""Ì()*+,CU +©¸,-,íHQR !"¦§©¸,-+./8%u

C G459H0@@A,I3C9,J5@@ DEFGHIJKLMNKOMPQRS)*23AB

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$%&'()*+,-./0123 456789%:#;.<)=>?@A5678 .BC3 DEFGHCIJ6.KLMNOP QR STU/V.WXY&Z[\]^_`ab.c dM!&efg hV5678TU.ij:#kl mnopHqr?stP #k@Auvwx.TU yz{|Vo}P ~ .( 3 |VM Ot Z " 3 V M * .: .lm oM ¡:#k. ! TUlmo}MN¢£¤¥ ¦ TU.nog §¨|V©t.TU: p .uvTUP ª «¬­ §¨|V.TU®¯© :° .P ±6.TUP ²³ª´¡ " µ= " ~ ¶Zs·¸P |¹ ( TUuºM » . ! TUlm o¼ ²½ )* º¾TU¿ÀÁ: »lm¥¦}P ÂVÃÄ #kÅuvwx. ÆÇÈP ÃÉ )*ÊËV . ?§¨# kNÌ»sNÍÎlm oÏÐѧÒÓ.ÔÕÖ ×­ ØÙÚÛ ]ÜÝP ! TUÞ VTUߤ o} à3 ²áZ º¾.TUâãGkäM å º¾. VTU]×:æÇ. #$% çèéê3 ë{ìíîïð3 z{ñò óôõö÷ø.ù úMû{^_ü`ýþ3 ÿ k.TUlmnoF G!"3 )# $ìíî.TU )*%& ø Z)'(¿)O *3 k+{ .TUlm o:,-5678.W.M#/&×012345 lm÷67,-7889M§:; &' <=>? @A(? Flm 7yoBC)DEF3 4nFG ìMsN:#klmÄH.ïðInoJ æ3 KLHM6ÌåNO3 àGPQ#klmÄHR k.STUVM #k 3 @A5W5678./V3 XY Z©[\ kTUlm.STM] 3 ^).>_ `ab o®¯[W-ô c]dMK:]}.e

!"#$% &'(

T[ ) fgh} " i&MK{jklm3 no{F .pq[ k ! TUlm o3 roBCs . tuM v"ab 3 w×xyz{j+ k ! TUlmnFѪz nFÝM{|} ~ z Á:) »6F ÔÕxy.j ÖuZM¡ " " Á:)» . ÔÕ ÖM¢ ×NO. #klmnoM #kä3 ^^ Z) ùD@ 3 N¢z{ " µ)k " . Ñ 3 Ào G *+ #käI TUä 3 y ñ Ý3 o ¡¢ ÔÕ7 &3 [ ÷Fѧg .÷6ÃV¡ ,-.+ô ¢(/01 . ÔÕnFÝ£ n¤ ) "¥ )MÀÁ :¦2++kälmÄH §¨2++X²¤>¢/.© {M ®ª[ ) oi«¬. ÔÕ7 )M¬)* ÔÕÖ:ì­®> ) ¯ )MvD°t3 ¯Nz{ ±,S²I³´µ.nFZ[ ÔÕÖ¶k .· ¸¹ºM ¡»ÃV> , ﺼ3 ÔÕno ÷M) ) ~ ½{ ÔÕyx ) ¾¿À )? ) ÁÂx )) ÃÄ ) F3 ) ÅÆ ) ô6Õ# kµ .lm,ÇÄHM§¨#k ! TUlmno Êp3 Á² W.Èj+ɦô<=78TUo }M Á: ^ Ê . ) Ë«ä3 Ì Í ) .f M b Î.: *hÏtXG µ%.s·¸MÞ#kñÐÑ {4M ÒÓºGlm oÏ Ð.Ô6µ9|? Æ#£&Õ 9Ö×Ø? Å»78.#kM bÓº34GS8`a_¼£ ¤Ù½E? ÕE.789 |MNyx.z nF Ò ÚµØ/03 °ÛÜM½ ÝÞ½E? ÕEÞ#klm} ßà.Ñ{4M

)*+,- .#$/%&''(%&!#

0123- '&.+45 $/)(*%+,-./,(01.,,12(34..454114(6078$!9#

6789 :;<=>?@ABCD8 NO 5678'9)*>ijN Oo'9)*.tu ¡V ¢£¤6¥¦C. §¡¨© ªV >+,-)«¬­.®¯V 7,-.°±²³V ,-´xh vµ¬¶·¸V m>¹jNOo !"#$% !"#$ &'()* +,-./01 234 5678 '9)*:;4 <=>?@AB CDE.FG,4 H>IJK, LM NOM PQR&,STUV WX;YZ[O\]

PQR xº 7 8 ' 9 ) * » I J P Q Ro ¼'9)*.½¾¬¿ ÀV ÁÂM ÃÂ&V +,.PQijÄÅV 7Æ}Ç , -V ?@,SPQÆÈ.É6Ê ÆV ¬ Ë ÌV Í>Î P K,L ^_`#$ab'cd5e QÏÐ.ÑÒRÒU©V ijÑ fghV +,-ijkl./0 ÒPQRÓ mnK,LopGqrs'9t u.hvwxV y,z"w{V ÔÕÖ ^_78'ca#$&2× |}~ mw 4 =|}. 4 > '9)* % fghËA.ØV x 4 pGn A hvÙÚÛÜÝÞ4 »ß?@, Otu4 7, v|Q -à áâã4 I ·ÞÒÔÕ ÖÓ 4 [K,L.L o

78'9)*.ä,åæ4 ç:;b78 '9)*èé ê/,4 » n4 »n4 p 4 ëìí.î ïðñsò_óôE4 Z·õ: ;ö÷ø¬¶ùúûü ý þ ÿ!"78'9)*:;#,$ ./0%&'()*4 +, -78'9)*4 ø¶¿Àä ,4 :;¬./Ó & °±tu¤6 s78'9)*h4 01¬ß7 23,-.G4ì54 6A78 ¼#$ 9s:;<`#$4 s =>+?ì@A.BCD4 +, -./0E F 2z4 GH`' OHn'c #$4 kIJK' 9)*.¤6°±¶LMNOP .Q6F kî4 Z)çRS.T UG4 TUG»ËV+'9)* .GWXRY4 Z[UG\¬ß ]+Â,-^4 ¬ß]_+ '9)*tu4 `Í>IJG. aÞ4 ij23,-.G4E

lF ' bchv 78'9)*Z Ìbch v4 Rd ejØf`'c () g h 4 + P i j k &* l&) g h4 mnop·¸,-F +£ q9 e4 rs + tËD.q9 fz78'9)*¬d5 &* g h4 +u) t.q9fz¬d5 ,* gh4 %v&* t.q9fz¬ d5 +* ghF + wòxy xº78'9)*.hz4 Z Ì{`.xyÓ,-¥'c tu.xy¬ßìN4 Zwòs *-(v*-. | v4 `#$.}~ xyÍ *-++v*-( | ( l . s78'9)*î4 l 4 ? · 4 Jß ·¸ ,-4 ,- Ó

醫學美容

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

10A

旅 行 必 備 彩妝好物（上）

女生出門旅行時最麻煩的就是打 包行李，因為總是覺得有好多東西需要 帶，而化妝包更是麻煩中的麻煩，這個 也需要，那個也少不了，最後恨不得把 所有東西都搬走帶著，可是出門旅行， 有限的行李容量是不可能允許我們帶 走所有平時化妝所需，這時候一刷多用 或是一盒多用的作用就大大的體現出 了優勢。本期就為大家推薦一些出門旅 行必備彩妝好物，不必每一樣都按標準 來準備，可以最為一個樣本標準來參 考。

防曬：雖然防曬不在彩妝的範疇內，它是護膚的最後 一步，但是鑒於大部分的臉部防曬都是容積非常小， 而且重要的是有些防曬還會帶略微的上色功能，所 以在旅行時，我們可以把防曬和 base 合二為一，這 樣就不用帶 base 了。

CPB 美白防曬：

質地略微偏乾，比較適合春夏，有 潤色效果，遮瑕效果不明顯，最大優點 就是可以幫助後續底妝持久不暗沉，如 果是容易脫妝或是暗沉，那麼強烈推薦 本 款，春 夏 季 搭 配 同 款 cpb 底 妝 會 很 贊，但是如果是特干的皮膚要注意，因 為可能會脫皮。

Laduree 防曬

算是比較冷門的產品，但是特別的 好用，非常非常水潤的質地，旅行時帶 著它或許連上妝前的護膚步驟都可以 省略，直接用它就可以，水潤保濕，但是 無潤色效果，可以疊加塗抹，不會搓泥， 後續底妝會十分服帖，所以如果氣色很

好不需要過多潤色效果的人可以選擇 此款帶出門，因為體積很小很小，卻十 分多用。 Tom Ford Base 這款產品實際上就是 base，雖然沒 有防曬係數，但是之所以在這裡推薦它 是因為它是一款非常適合干皮使用的 base 產品，非常潤的同時具有非常光澤 的質感，在手上示範的時候雖然看著是 珠光質地，但是在上臉后確是非常非常 細膩的光澤感，非常適合後續底妝的服 帖度并滿足光澤感上的要求，同時本款 產品也完全可以替代早上的護膚，這也 是推薦旅行攜帶的原因。

粉底：粉底類產品分為粉膏，粉底液，粉霜，粉餅這幾種，通常來講粉底液是體積最大的，其他幾種由於其質地的原因 體積都很小，便於攜帶，而液體類產品更是不能夠帶上飛機，所以對於旅行來說粉底液和粉霜都不是方便的選擇，所 以出門旅行盡量攜帶粉餅或是粉膏是最為方便實用的。

Tom Ford 粉膏

非常好用也非常適合旅行攜帶的 產品，雖然是粉膏，但卻非常非常滋潤 和保濕，大干皮也完全不需擔心，上妝 尤為便利，可以在臉上點點點之後用 手指或是海綿拍，或是用刷子打圈上 妝，並且可以作為補妝產品隨時補妝， 而且固體質地即使帶上飛機也可以， 這樣就可以在下飛機前美美的畫好底 妝啦。

前說的 TF 粉膏那麼好。從旅行的便捷 性上這款是比 TF 更 雖然是遮瑕，但是當出門在外的 好的選擇，因為體積 時候，完全可以把它當做粉膏使用，尤 其是當你之前的防曬使用的是同款它 更小更輕更佳便捷。 家產品的時候，用本款遮瑕代替粉底 完全是不二選擇，質地滋潤細膩，同樣 可以用點點點大法上妝，用手拍或是 用海綿，但是注意的是該產品略微不 適合用刷子打圈上妝，因為畢竟其本 質是遮瑕使用，所以延展性并沒有之

CPB 遮瑕

рн╝ сД╕ сБ╝

-./0+*1,

рд╡сДЫтНВ╚мрг╕═╖рг╕тАл▐ЯтАмск╜соЮ тАл▐втАмскГскГтм╡╥╢╔ЮтЭВр╣и

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

═Крв▒сЗЦсЙЭ тАл▀О▌втАмсВЪсик

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

тЦМ╩║═НтХЮ4)655&3 ╘╕тХЮтФ░сгЛ╠лрдвуЙЮргйтМос▒зт░йтУ╡рдПуЙЮ╥лсжШрг╢тЬл

#FSFTGPSE "WF (SFFOBDSF /48 ╘мсКАсУРсЭЫ XXX EBWPOOF DPN BV JOGP!EBWPOOF DPN BV %"7*//&

тСЩ╨Х═╢р▓╝╩ЫсбпрнЗ╩ЖркЙс╗ФуЙЮр╛╣р╛лтАл▐втАмсбпсЮд╘╕╟Ъс░л

ро┤р░Й с╢ЮриП с╝ЯрлРрн╝рмОтЦ╣ сЙИтАл▄дтАмрдМроИс╜Йсле╓░

╤ПсоШтАл▐ЙтАм╨и

O C 5

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

What＇s On Sydney

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

8A

19 款零殘忍的澳洲美妝品牌 19 Australian Beauty Brands That Are Cruelty-Free 出國那麼久，相信許多朋友也應該從澳洲的同學朋友同事的相處中多多少少有聽說過 Vegan 這個詞吧（純素食主義者） 。畢竟澳洲是個崇尚人道主義的國家，對待小動物也 是嚴肅認真的，所以老實說，其實 Vegan 在澳洲非常的普遍，但其實 Vegan 並非單純的吃素而已。這裡給大家科普一下：Vegan 又稱嚴格素食主義或完全素食主義。指的是一種 理念、一種生活方式，主張盡可能地避免對動物的各種壓榨、虐待，包括將動物用作食物、皮飾等；更進一步，提倡開發並使用非動物製品作為替代，以利益包括人在內的有情眾 生，從而營造更好的環境。而 Cruelty free（零殘忍）就是專門指沒有應用動物實驗（Non animal testing）的，就是為了善待動物，而給出的對於沒有應用動物實驗的，和沒有動物 成分的產品的認證。各國都有自己的 Cruelty Free 的認證標準和認證標誌，呼籲大家使用 Cruelty Free 的產品，是每個人都能做到的保護動物的行為。 Buzzfeed 網站就整理出 19 個沒有動物實驗的澳洲的美妝品牌。 1. Oh Deer Sugar 該品牌阿德萊德出產，都是 vegan, 純 手工製造。主打美體產品，從浴球肥皂到去 角質身體乳應有竟有。關鍵還是，人家造型 可愛的不要不要的，乍一看全是蛋糕甜點， 甜甜圈，巧克力，馬可龍，放家裡當擺設還 能增添一份小公舉氣息呢。官網有售哦！

2. ModelCo Model Co 這個牌子你不可能不認識吧！小到藥房， 大到各大百貨商場均有銷售，簡直是國民品牌，沒想到 人家也是零殘忍產品吧！說起 Model Co 最有名的是他 們家美黑產品, 非常接澳洲的地氣，但可能不是我們愛 美白的亞洲人的菜。沒關係，人家液體腮紅，美睫系列產 品都是拿過獎的呢！ 4. Designer Brands 澳洲專業彩妝品牌，價 廉物美。

3. Brite Organix 這叛逆的少女氣息相當重 的護髮品牌，也是很疼 愛小動物的呢。

5. I Scream Nails! 在他們墨爾本和雪梨的指甲 彩繪沙龍裡，就有他們的 vegan 指甲油哦！而且他們也有網店呢。

6. Bondi Sands 對，各大藥店都有賣他們的美黑產品。雖然美 黑可能不是我們大多數亞洲人的風格。不過偶爾 想嘗試一下，倒是不錯選擇的牌子哦。

8. Shanghai Suzy 是啊，名字聽起來很東方 對不對？人家可是地道的墨爾 本牌子，專賣口紅的，顏色多 到爆，就連奇葩的黑色、 黃色、綠色也有。

10. Bhave Bhave 除 了 是 專 業 沙 龍美髮牌子。人家還積極參 與拯救動物組織，以行動支 援小動物們呢。

14. Scout Cosmetics The Scout Cosmetics 化妝品牌有含指甲油， 護膚系列，彩妝系列和彩妝 刷。

13. Innoxa 從香水，護膚到美妝，他們產 品也都是拒絕動物測試的。

9. Stem Organics 喜歡純天然護膚品的朋 友可以看看這個牌子，有機 天然，包裝也很簡約呢。

12. A’ kin and Al’ chemy 相信在對這個牌子你一定覺得不陌 生。許多網紅還有各大網店都有推薦他們 家的護膚品護髮品，人氣超高的喲！

11. Grown Alchemist 澳洲純天然有機認證 的 護 膚 品 牌。拒 絕 動 物 測 試，而且他們的包裝也是極 簡風格。

7. Nude by Nature 想必這個牌子大家也都 非常熟悉。各大藥妝店和百貨 商場也有他們的專櫃。Nude 是以礦物質粉而出名的。可是 你是否知道，他們家也是有善 待動物組織頒發的證書哦！

17. Kester Black Vegan 的 指 甲 油，而且他們家包裝 也都是可迴圈材質。 指甲油是可透氣的 液 體，也 就 是 說，是 能讓指甲呼吸的指 甲油哦！ 16. Eleven Australia Eleven 主打是美髮護 15. Stevie K Cosmetics 髮的產品，人家也是有善待 如果你也是小動物的支持者， 動物組織特別認證的。 又是很喜歡比較酷的唇膏，你可以 看下 Stevie K。他們家無論網站頁 面還是唇膏包裝，都時髦的不行。

19. Australis 看這款彩妝的名字就知道非常本土化。也是 個大藥房都都有售賣，價廉物美還被許多油管的 美妝網紅所推薦。據說最火的應該是他們家的陰 影盤，可謂是平價版的 Anastasia，還經常買斷貨 呢。

18. NKD 很不錯的美體牌子，主 打全身去角質產品，還有各 種面膜和發膜，味道都很特 別喲，有薄荷，咖啡味，椰子， 香草等口味。而且，最重要的 是，人家全澳包郵。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

7A

36 條你所不知道的澳洲奇葩冷知識 36條你所不知道的澳洲奇葩冷知識 90% 90 %的人都沒聽說過 澳洲是個神 奇 的 地 方。他 們 的口音和他們的海灘都 極具特色。 但是澳洲除了袋鼠和考 拉還是有其他特色的，以下 是你 可能不知道的澳洲人 的事，看完之後你可能 會想要再來一次澳 洲！

文：Eric 澳洲新鮮事

19. 礦業大亨 Gina Rinehart 是澳洲最 富有的女性。她每半小時就能賺 100 萬澳 元，每秒鐘能賺 598 澳元。 20. 澳洲有座山叫【失望山】 ，這個奇怪 的名字是由一位探險者命名的，當年他千辛 萬苦爬上山頭，卻被山頂的景色澆了一盆冷 水。一怒之下他就想到了這個名字。 托他的福，失望山現在已經是著名的旅 遊景點，遊客們前仆後繼地來感受這座山到 底有多讓人失望。 21.世界上的 25 種最毒的毒蛇中，澳洲 就有 20 種。 不過不用擔心，如果不是非要作死去體 驗“野外生存”的話，城市裡是見不到的這些 毒蛇的。 22. 史上最慘的城鎮保衛戰： 2009 年，澳洲一個叫 Docker River 的 小鎮突然迎來了 6000 只駱駝，駱駝大軍把 小鎮圍堵得水泄不通，草地、房屋、柵欄都被 破壞殆盡。 後來人們從自家端出幾盆子水才漸漸 安撫了這群暴躁的駱駝——這些駱駝之所 以會入侵，只是因為他們實在太渴了。 23. 自從 1979 年以來，澳大利亞就沒 有過被蜘蛛咬死的記錄，這可能是因為大量 的澳大利亞醫院都有著充分的準備，因此拯 救了不少被蜘蛛咬傷的病人的生命。 24. 以前，澳大利亞的颶風都是以政治 家的名字命名。因此，在播報天氣預報的時 候，播音員會這樣說：「XX 部長正造成巨大 的災難」 或者 「XX 部長在太平洋肆虐」。 25. 雖然考拉一天可能有 20 個小時都 在睡覺，但他們會充分利用醒著的時間啪啪 啪！ 而這種生活習慣導致了 50%的考拉死

於衣原體細菌感染，也就是人們常說的性 病。 你們考拉圈真亂！ 26. 在澳洲除非出於醫療目的，否則是 不允許拔掉貓的爪子的。 27. 當美國宇航局空間站“天空實驗 室”的碎片落在澳洲西部的一個名叫埃斯佩 蘭斯的小鎮後，美國航空航天局被澳洲政府 罰款 400$，原因竟然是——亂拋垃圾。 28. 澳大利亞曾經差點因兔子氾濫而 亡國。1859 年的時候，英國殖民者引入了 24 只兔子，卻引發了人類歷史上損失最為 慘重的生物入侵事件。 最高峰的時候，澳洲境內兔子總量約有 100 億隻，當時澳洲中部很多地區被兔子啃 得寸草不生，並造成幾十種澳洲獨有的生物 滅絕。 29. 為了防止兔子的不斷入侵，澳大利

亞人修築了一條人類歷史上最長的籬笆，結 3P 經驗。 果發現修完以後兔子早已經越過了籬笆。澳 你們澳洲人真會玩…… 洲人一不做二不休，又造第二條和第三條籬 33. 澳大利亞一共有 10685 個海灘，如 笆工程，全長超過 3000 公里。 果你每天去玩一個的話，至少需要 29 年才 30.被植物殺死是什麼感覺？ 可以全部走完。 澳大利亞有一種叫桑葉火麻樹的植物， 34. 澳洲是世界上貧富差距最小的國 植物長滿了像針頭一樣的小毛刺。輕輕碰一 家，同時澳洲有近 120 萬名百萬富翁。 下小毛刺就會穿過肌膚，釋放毒素。 35. 19701 年，澳大利亞一個農場主 這種毒素會讓人在未來的幾個月裡忍 主倫納得•喬治•卡斯利跟政府鬧矛盾，他 受鑽心的疼痛，如果沒有及時治療甚至會活 一怒之下自己宣佈成立了一個獨立國家，叫 生生地疼死。 【Principality of Hutt River】 ，他把自己推選 31. 澳大利亞有著世界上最長的公路 為國王。這個國家至今還存在，還有自己的、 ——Eyre Highway，長達 145 公里，環繞澳 郵票、護照。 洲大陸一整圈。 36. 在 1961 年的的時候，成年人移民 而且一路上沒有一個轉彎，訂個鬧鐘， 澳大利亞只需要 10 英鎊（相當於 21 澳元） ， 踩下油門，閉上眼睛好好睡一覺，醒來車還 小孩子是免費的。 在繼續開。 而現在投資移民到澳洲需要 500 萬澳 32. 28%的澳洲人都曾有過至少一次 元，54 年間翻了大約 2.4 萬倍。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 23 日

6A

36條你所不知道的澳洲奇葩冷知識 36 條你所不知道的澳洲奇葩冷知識 90% 90 %的人都沒聽說過

澳洲是個神 奇 的 地 方。他 們 的口音和他們的海灘都 極具特色。 但是澳洲除了袋鼠和考 拉還是有其他特色的，以下 是你 可能不知道的澳洲人 的事，看完之後你可能 會想要再來一次澳 洲！

1. 澳洲人非常看重選舉投票，除非你 熊】 ：即從可以樹上掉下來攻擊人類高達 5 亮粉色聞名全球。這種奇怪的顏色來源於湖 有很好的理由不去投票所，不然可是要罰款 米的惡性熊。 裡的鹽藻，而它是湖中唯一有生命的有機 的哦。 6.事實上，UGG 在澳大利亞並不是一 體。 2. 1 月 26 日的澳洲日這天有蟑螂賽 個特定品牌，而是澳大利亞用來形容用羊皮 10.澳洲共有近 2500 萬隻袋鼠，但你猜 跑可以看。 （澳洲人民你們是有多閑啊！） 做出來的靴子的特殊術語，俗稱雪地靴，它 澳洲人口有多少？ 3. 如果將澳洲人以房源 100 所房子 已經在澳大利亞生產了幾十年。 只有近 2385 萬。恩，真的要感謝袋鼠們 為准劃分鄰里的話，那麼這個區域內： 不過一家美國公司卻搶注了“UGG”的 沒有造反…… 每 9 個月就會有人結婚； 商 標，這 惹 惱 了 澳 洲 人，自 1999 年 圍 繞 11 .墨爾本原來的名字叫 Batmania 每 7 個月就會有人去世； “UGG” 商標的爭鬥一直沒有間斷過。 （翻譯過來就是蝙蝠俠之都） ，是以發現墨爾 每 14 周就會有一個新生兒誕生； 7 .澳洲政府曾經集體被女王炒魷魚。 本 的 探 索 家 John Batman 的 名 字 來 命 名 而這個區域內平均會有： 那是在 1975 年，澳大利亞政府的預算嚴重 的。那後來為什麼又改名了呢？ 260 人；45 只狗 27 只貓以及 162 輛車。 超支。起得英國女王伊莉莎白二世介入，當 1847 年 6 月 25 日，當時的英國的維多 4. 澳大利亞是可以種植鴉片的，這些 場解雇了每一個人。 利亞女王發表制誥，宣告墨爾本市（City of 鴉片會被製成藥物。 此後不久，澳大利亞又再次舉行了選 Melbourne）成立，並成為剛設立不久的維 不過袋鼠們會經常進入這些農場吃罌 舉。女王的威力真是無窮啊！ 多利亞州的首府。 粟花，吃完以後就 HIGH 個不停，又蹦又跳 8.Bob Hawke 是澳洲前總理，同時也 墨爾本是維多利亞女王兒子的名字，為 創造了麥田怪圈。 是在 11 秒內喝下 2.5 品脫啤酒的世界紀錄 了紀念他女王才以此命名， 5 .澳大利亞人具備世界上最獨一無二 保持者。 12. 2013 年前，一位喝醉了酒的澳洲人 的幽默感。為了嚇退遊客，他們發明了【虛降 9.赫利爾湖（Lake Hillier）以其獨特的 第一次使用了“selfie” （自拍）這個詞。現在 這個詞有多普遍不用我說了吧。 小新突然明白為什麼澳洲英語裡那麼 多縮寫，原來都是在喝醉酒的情況下舌頭打 卷不聽使喚創造出來的！ 13. 如果你剛來澳洲聽不懂本地人在 說什麼，這實在太正常了。 因為澳洲每個州之間都有可能聽不懂 對方在講什麼。 以泳衣為例： 昆士蘭州：togs 新南威爾士州：cossies

文：Eric 澳洲新鮮事

維多利亞州：bathers 恩，這就是所謂的 “方言” 吧…… 14. 資 料 告 訴 你 澳 洲 人 有 多 愛 【vegemite 醬】——澳洲人一年要吃掉 2200 萬 vegemite 醬，被澳洲人吃掉的 vegemite 醬可以環繞地球三圈！ 15. 有時候這邊員警的表現真的讓人 失望。 究其原因恐怕是因為 澳洲利亞的第一隻員警部隊是由那些 在監獄了表現良好的罪犯組成的。 16. 別看卡拉在澳洲已經算是成群結 隊的賣萌大戶，但是和駱駝相比，他們的數 量真的不值一提——卡拉的數量只有駱駝 的十分之一。 不過仔細想想也有道理，畢竟澳洲大陸 中間全是沙漠啊。 17. 澳大利亞大陸是世界上唯一沒有 活火山的大陸。 換句話說這片大陸沒有強烈地質活動， 所以不會出現特別厲害的地震。 18. 別看袋熊整天萌蠢，一臉人畜無害 的樣子，想人見了就想養一只當寵物。 小新勸你可千萬別！因為這貨可是拉屎 大戶！ 袋熊每天要拉 80-100 平方米的便便 用來標記領土，這些便便的另外一個作用 是：吸引異性。 你們袋熊的世界我們人類真的是不懂 呢。

୼ ᄸ ၼ

๡ ൱ ( 8 ྼ Ǣ Ɠ ऻ ᘩ ƽ ʂ ߗ ᮼ ഽ ၣ ‫ ׮‬໒ ᘩ ༺ ዪ ̫ ƴΤᦔ๟ࡢᅻფ፜ᆮஔ Νϟǖ‫̲܇‬૔ᚄ͔འફ ຂ‫̲׽‬ƾ( 8 "645˰ϯ੯ୖࢳ‫ۂ׽ܞ‬᪤‫ۂ‬α‫ת‬໗ᴋ შᵠፇᣧᅻቆՎᰒℳՒʝ፩᪤ᚄ጖ᗓϺ࿞ǣ᪤ᚄሒ ঃᄗ፜϶შ֖ᇒƂℳ࠰ᑟ஁ឹ૖ˮሮᠧᅩ᪸ͣℳ๟ ࡢᅻფୖᯞᠽ൙ƾʃ߫ǥϔऊ࢏İព᰹࢏İ᰼൙࢏ ႈႌშ૔żǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚı፵ƴΤᳰߏƅल ͨͣℳϘࡏᅤᄒ्ஔıᅻფ̠ጯ̭‫̲܇‬૔ᚄℳୖફ ៗ഻ᓿߚ᰼Ჸı᧬ƽ၅ьშའṇଉୖફ्̥ૼᆴℳ ୖફЊ᪸ᵠℳቁ‫ە‬ϩਂℳ჊ફ᳆ᗶℳ‫࢏˭ی‬ᵠℳϺ ଏ୙၈ዢҲİ૖ɀℳԸᑀࠃϙೂᧈı ( 8࿞ǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚጯ̭၏ຂඍ(.1౥ฐშ ‫׽‬ᚄࠀ၃၅ℳᣧ᪸ቁ‫ە‬ϩᱭı

‫״‬პ ᰂၗ ɾᰂၗ ს଄ Ꮲᴓ ᝩएЮសᄠᐶ͟ƃ᭏ ឰϤᝐࣽ῟ ࠡ৭≓‫ہ‬ᾉᓸ᭙ࠨᯣ䜂れᬏ䜂˚れᬏ䜂ᯩ ღ䜂ⅺ㋨ǭӕ⡈ඥՑ⢕ᱩ⇳нƃ⽎Ẃ∬✒ ẹᵚ´о⇳᫸᫾ᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıࠡ৭ ≓‫ہ‬Ԓᄹࠡ㏰ᾬİƁžՑᱩᑔ⁸ᮀ䍶Ẃҕ ࠚᷜƓ⟭ኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣı⊊஋᭙ပǬ ǒ㐩⊰䜂ਐΤਅࠨᯣՑ⅚୼პ⇳ƃ⽎⅝ᮁ ᭙ပ䜂ᗘషࡓ⡭䜑Ɗ᪤╓রΜ䜂ⅥӚಘࡓ 䜂⻤ᅇᄼ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ı⯈żᣜပၚ╓ᮁ ⢚᪟䜂῝⌸ၢ᫾㈺₶⬁ᮁ೩⅝ǭӕᄹ⿊ᠭ ゲ⅚ǒᮁৌ஡୑əƶ୴тı

‫یח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

ႰᑫઌࣗࢤᏍƜɩႥȣᯧ ϴဘ**≓‫ہ‬ᾉ۳ϴဘ≓‫ہ‬ᮁ‫ݥ‬ᴠƂᲉ Ḇ᭻ਯⅡ෠ᮁ਀⻩ᓸ᭙⯩ဘಘᮙឭİ ᜬ᫿İⓒ㏰᫳İᣇᮙ᭱䛾ⶀਭ᫾䛿Ց ӵᷜᮙ≍༾᭬᫿ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓ıҕ ࠚ୼ဴǭ␍⠼೩⅝ɒ᪤⤤ႛΤоပҡ ␰䜂ၻ୴тᗩ⭂Ցᖋ⽞᫿ᤌ䜂ӓӪᗩ ਉ᪜⊑ˡᐍృ᭻䜂᭙ပ຅Ɵ䜂⯈Ⴑᯁ Ќᮁѽথ╓ᣐ෿ᓠᄹᮁ᥺ϹƢ▢ıϴ ဘ**ư⿝ᾠࠡ᠍ᄹပ෠Ϣ䜂ƅԒѽথ ╓նՑ᜜ᾬı⊠≓‫↕ہ‬᪤䜂ΛࠗΧᓸ 䜂ҢӼᓸ᭙䜂ပᆠᄫɆı

̨੯**ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ఼ୁ˵ഭ ˩‫ץ‬ዺϱ Ɓ቟ᶒƃ ᬹብຕഭႈઊ୯ҡNj

ၮဣ᭬ᐽԒСӲ᭢͗ ᫪ሴᛮኳᐽԒ ᭬ᐽ ᐽԒС ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - 㗿 㗿

( 8ဈч់ជᏱዾᮟទῚ ᴒᮄ֌ᮅՀ ῌ ( 8 ˭Ϫ

࢘‫܈‬ᕜNjᆐΞ༬ዔጎ᩾ѺῚ "TIGJFME Ჾᬷո"TIGJFMEޮΊ4IPQ "TIGJFME .BMM 5FM #VSXPPE Ჾᬷո#VSXPPEޮ 4IPQ #VSXPPE 1MB[B 5FM $JUZ ΈdžϪnjո$JUZޮ (FPSHF 4U 4ZEOFZ 5FM Ჾᬷո$JUZޮ 4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU 5FM

ࠡ୼≓‫ہ‬Ⴑ۳᭽୼ワ᪟ӽၠ‫ݥ‬ᴠƂ䜂῎ ӸᄳၚᶦᲉ෠ᆠ᭻ਯⅡ෠ᮁṰ‫ۊ‬ǫ਀϶ ᪡նıਅเ✯İワ᪟İㅒ゠䜂ဌ‫ש‬ǃ˪ பᤌ൙оပザ␰䜂Ƒ⇳ဌ‫ူש‬㇦˪பᒝ ୻ıࠡ୼≓‫ہ‬ଫჸⶪଳ‫ ୼ࠚޏ‬ඊ┾৬৬ ۳۳ᮁоပ⨄షƶௌᔔᮁӟ᳎Ց↘⥉ı ࠡ୼≓‫ہ‬ԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿İ⿽⌅İ Ǥ⿽∓Ẃ Խኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı

‫ޞח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ࡇᛑ቟ᵤ໑Ⴅ̿૞ ౖ⇺⯉≓‫ہ‬ᾉ‍⥄Ցဌ‫✒ౖש‬ẹİౖ⊂Ց✒ ߳˪பᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıౖ⇺⯉≓‫ہ‬Ԓᄹ ´ௌᔔ⻤ᅇ඲᪤䜂✙Ƣᄹပᮁҕࠚᷜኍᣐ╓ ᅪᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ๰ƚӒⳂՑƚӒᾬİǒӒ⁸ ᮀ䍶İⶀᅩ㏵ⳂՑΛⳃİ᭼╋╬ⳓẂ䜂ࠚᩖ ễ䜂ΜၠȦ䜂ҢӼ⨜ပ䜂ᄹပဌ‫↪ౖש‬ᮁ✒ ౄᩖ䜂⮒⯎ᄹပ୴т‹⠡ζౖ᫾Ẃౖ✒ẹ᫾ ᮁ᫿ᤌ䜂‍⥄ౖ✒ẹ˪பՑౖ⊂о⇳䜂‍຅ ᐎ୓✒߳ᒝ୻ı‫ێ‬Τ᭙ပᳪϣ䜂রΜӪ〇䜂 ௌӚ⥝⥉ı

ࠬᐉᤍᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ᦄᮔᲦᛑᐸİᲦᑷԳᨃ԰੬Ⴅؓ޳ॏ ⇷Ḿᗦ≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễՑဌ‫⇷✒ש‬ ᫎ୓ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓䜂ΤԒᄹࠠৌᡌ ೗ᮁҕヹᷜᵗ⇷Ɠ⍿╓ᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ ๰┒㏵ᾬİ⍯ࠚⲶİƁž⁸ᮀ䍶İੂ ከ⁸㏵ⳂẂıࠚ〔㐆İࠚᩖễҢӼ⨜ ပ䜂ᗦ✒⇷Ցဌ‫ⳓۙ≨ש‬ᫎ୓ȵ᪤ᳪ ϣ䜂ƑΧᄹ⋨ࡓᮁワ᪟᮫ࠋȵ᪤䜂╓ ブΝ᪤䜂রΜಘࡓ䜂Ӫ⻤ᅇᄼ᪤䜂Ⴑ ೪⯷⾷㇩✒⇷䜂㇩≨ۙⳓۖ࿡ᮁࡓ୴ จı

ᐆᇨඋᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ৴বᮃᰛ ပ‫כ‬Ɵ۫ ࠡ⧝н≓‫ہ‬ᾉၚżǫဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳ᾠ ࠡ᠍ኍᣐ╓ıᅑၠԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿ İЁ᫸╋İ⹃⽮İᗒ⃼╧Ẃ Խͯ⧪ӽ ⦿İ╓ブΝ᪤ኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı᧢ǫᲉḆՑࠚ୼ࠠⴉ⊊஋඲᪤✩ႛ䜂 ⇳୴т‍຅Ցဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳䜂༑㇩ಘ Ꮷ䜂ဌ‫ש‬ю⨜䜂௘⻤෾Ƹı‫ێ‬Τ⋨ࡓ❷ ワȵ᪤䜂ⰔӪߓпὦঊᮁဴⴉՑᕛн䜂 ༑㇩፪㇦о⇳䜂ᗩਉ᫮ћ䜂௾ࠆ⬁㇦ı

‫͙᠈ח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - $IBUTXPPE Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM ΈdžϪnjո$IBUTXPPEޮ 4IPQ "OEFSTPO 4U 5FM $BTUMF )JMM Ჾᬷո$BTUMF )JMMޮΊ4IPQ $BTUMF )JMM .BMM 5FSNJOVT 4U 5FM $BNQTJF ዢභԛԬᆆйޮ 4IPQ #FBNJTI 4U 5FM &BTUXPPE &BTUXPPEԛԬᆆйޮΊ4IPQ B 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 5IF "WF 5FM #MPTTPNTेၬƓࠬΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM

ᤊᲱৢ኿ Džϔဆ൨ রέ৭≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễ✒έࠡ᠍╓ᣐ䜂 Ԓᄹਇᎋ‫ޗ‬䛾㏵ᆾ䛿Ց⌸ᩲ䍶Ẃҕヹᷜኍ ᣐ╓ᅪᄹပ෠ϢՑ⵻İⶳİ⸶Ẃైⴉ΂ᾬ ıরέ৭≓‫⇳ہ‬ɻ⯘⇨઎ ᾵⇟ᮁά᪟⊠ о⇳ಾృ䜂ɒ⇨઎ᾬϢᔇߓп䜂Ƒဌ‫⇨ש‬ ઎ᾬᮁ᪟ᣐဘീಘ䜂⯘Ⅱᄹပ୴тဌ‫✒ש‬ έᫎ୓䜂‍຅✒έᮁᐎ୓ᒝ୻䜂ƑΧᄹဌ ‫ူש‬㇦˪பᮁȵ᪤ıরέ৭᭙ပザ␰䜂Ƒ Υᄹ㇩রΜಘ䜂ƅᄵ௩⨜ȧ✒έ䜂ਐ⯼ঽ ၢƓ⅚୼✒έᫎ୓೩⅝ı

‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ Ի᭴᱖͐ ᶏઌࣗഭႈᨣ‫׭‬ᇻᅀ ೗ਝࠠথ㑈ဘീ਀ゝῇ⧆Ⴛ ୼Ᲊ Ḇ෠оᮁᾠࠡ᠍เ㑈ဘീၚ╓ı⊊ ஋⡸ㆻ⤤৬ᄹပᦕ㇩⯯ 䛻䜂Ƒ⇳ ザ␰ᗩਉృ᭻䜂ザᴽ⻤ᅇ᭙ပՑべ ⽀ȵ᪤ı⯈żⴇࠠḎᲟ䜂ဌৱƶ⯩ ဘಘ㑈ឭ£ᓸጽƅᓸᅑ¤ᮁᐗӭı ఼ ᷜƓ╓Ɠ༑әᮁϴဘ≓‫⊊´ہ‬ ஋⡸ㆻǟ᾵⠒৥Ց ୼əဴ␍⠼೩ ⅝ɒ᪤䜂‫܂‬ᅏ⟴Рȵ᪤䜂єᣐᑗ᧩ ⡸ㆻƮ⤤ႛҕϢরΜı

̨੯ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - З̭ၕၕ଱ᓆᘇ ͣࢥࢇ࠼ؓ‫ې‬ᰌ ᪭ ᷜኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣῇ෠ᮁᬌᬌᗏ≓ ‫ہ‬Υᄹᗦឞ䜂໤ᑗ䜂เ⏍䜂เឭ䜂เᒔѽ 䜂ဌ‫ש‬ᮙ≍✒ᖟౄᩖ䜂⢴ễ፪㇦΋᫬ՑΛ ۳୻✥䜂ฺϾᮙ⇷∻ϢᔇẂȵ᪤ıⴔਅ Ⴊᬌ䛾ᬗ᭄䛿᭻᫾ᮁΛ۳‫ێ‬ᾬ䜂఼ӵʦᩖ ễΚจ䜂ࠚ〔㐆ȵ᪤䜂ΜၠȦ⽃ၞ䜂ጽᅑ Χゲ䜂ူ㇦⢴ူ䜂఼Ⅱ౎ஐᓸ᭙ Ⴊᬌ䜂 ƊরΜಘࡓ䜂⻤ᅇɒ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ıᬌᬌ ᗏ≓‫ہ‬ɒௌࠠᮁ ୼Ɠ୼᪰ࡋƅάះ£ᬌ ¤Ⅱᠯചı

အအർᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫؞‬ᘇ଱ᆠ‫ ك‬ˠ၁Ϥԩૡ ΋᫬‫ی‬Ⴊ≓‫ہ‬ԒᄹṰ ǫ⿽⌅গঊὈİλ ⛓ࠓ⍿İ⿀⌅İⶀⅺİ⍩〈Ẃ ᷜᄳΥ᮲ ӽİᄳᄹပ╓᪤⏍⏈䜂пƂ⟭ᔳӒİǒ Ӓİ㏵㠕İࡋ⦮ঊİΌ⍯ᾬ䛾 ⍯䛿Ẃ Τফ Խᧄ⦿╓ᅪᮁҢӼȵ᪤䜂ᄹပ༑ ㇩ǒ㇦΋᫬н䜂༑ҙ᭼᾵⇟䜂‍຅Ցဌ ‫ש‬ᐎ୓ᖋѽо⇳䜂เ∋ㇳİɻ⯘れㇳ᪟ ⻤䜂৭ᵚরᯣ䜂ʐ⥄↶⊂䜂Ңтᓸ᭙䜂 ໤ᑗߓပ䜂୴т᫾లİ✝లİဏѽ᭙ల பృ䜂Ƒဌ‫ש‬㇦▥ƥн䜂เ✯⅚䜂ʐ˪ ワ᪟䜂௾⬁ᵗ᫾ı

˛ဍԛૃᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

( 8

£ゼᜬ᭽ᬏ⿽≓‫ہ‬Ց‫⿧ڋ‬з¤ӕ£⼨ ễ⟮ᾬ≓‫ہ‬¤ ఐ⾟ᅼ⟭ၠᄳၚᲉḆ෠ ᆠƢࠠ෠䜂ῇ෠Μၚᮁᾠࠡ᠍£⼨ễ ឭᓸ᭙ᾉϮ¤ıƁᷜ╓ᣐӵᄹ෿⻤䜂 ࠚᩖễՑΜၠȦᮁҢӼȵ᪤䜂Ѱ๰Λ ࠗ῎Ӹ䜂ጽᅑӼᓸ䜂ၻᖋ∯ᐍᬏ䜂ᕛ ✒ᵗᬬ䜂ᖋ⽞⼨ễឭ᫿䜂ӓ❷΄⼨ễ ᡺ワՑైⴉ΂ᾬ䜂୴т⬘㇋ά᪟䜂ʖ ృ⼨ễ༸̝ıࠚẹ㑓ƃ䜂఼Ⅱᯊష᮫ జ䜂ߓ௾᭙ပ䜂⯯ϹጽᅑΧᓸՑ⻤ᓸ Ɵরᮁᯁጽı

ƌᬛო଱ᬏШƘ Nj൨Ⴃಟƅ૥‫ת‬

Ჾᬷո&BTUXPPEཬйޮΊ4IPQ 1SPHSFTT "W 5FM )VSTUWJMMF ลૐԛԬᆆйޮΊ4IPQ " (SPVOE 'MPPS 'PSFTU 3E 5FM /PSUI 3ZEF Ჾᬷո.BDRVBSJFޮΊ4IPQ .BDRVBSJF $FOUSF 8BUFSMPP 3E 5FM 1BSSBNBUUB 0; )FBMUI -JWJOHޮΊ4VJUF -FWFM $IVSDI 4USFFU 5FM 3PDLEBMF ‫۔‬ᑡԛԬᆆйޮΊ4IPQ 3FBS 5IF 4FWFO 8BZT 5FM 4JMWFSXBUFS ዢཛᬸԲΊ 7PSF 4U 5FM 8PMMPOHPOH )JQQPDBNQVT 8PPMPOHPOHޮΊ-FWFM $SPXO 4USFFU 5FM

୼ ᄸ ၼ

ĵᜓᕒၼ‫ތ‬ĶΜၚ໶ϝᮁ᪟ᕛ⧑⠽カైʔΟ᯹▨

ҁ༖▇ЕͶ ⎂᠎ỉ╖ᗇ ઌ‫⎞ٶ‬£BVTMJWJOH¤ ധᚠ╱ҥ *QBE NJOJ Ɓӫ

ೃ‫ ု⎈ ۑ‬൩಑ƴ

ᦂషၠᔏ 2/ᏞḶẢᝂᅳxfdibuᅴ 3/╞⑴ᶋᯀ 4/╞⑴ᭃዯᭃ 5/ᭃ᳸ዶ℆≜ Ⴂለ⑙⎠େʆઉỔೌሟ༖࿇ ᄸ ၼ

࡛ɓ৬ਓƴ፽ᆵ॒਱ፉ£BVTMJWJOH¤ᯞ൲ॎɥЇℨ

⎂᠎ỉ╖ᗇഈ̭ᅘာ൪ᅿ╖᠖ᆀᐿ̰ᒛᬼ⠇ ⇞ࡌೋĵᅘာೡٟĶ೜ƃı ಟᢨ଒ᎊὖᰛ̭ೊȔᇓཊᲾᐿٟࠝ⠇ ‫‶ת‬٪ȧࠜᅘာᒂ࿼ᐿљ഑⠇ўƌᎠːάૺʅᐿᒉ੘ࠈ઄ı

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

NBTUFS P[

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUTĨ

wechat property-bei

࠘ဋೋೇ᡿ᢳি᣻ဣᐿ⅟ಓ⠇ࠜᅘာᎈဳೊॺİᗒྐᐼઝİ

á&#x; â„ ĚĽâ€ŤŮ˝â€ŹáŽ›ŕť„

ŕ­ź ᄸ á ź

-JD D

Ë›á&#x;śŕś˜á§‘Х։ʴ Η‍ޞ‏ɋɑŕŹ? ËŚÖ˛Ć&#x;áŤŒ

ཛྷÖŠĚ˜Ę´

ተ‍Ű?‏Ί ተṔ ŕˇ•ÍŠß áŞ?፠‍˼Ú&#x;â€ŹÎ¨ŕĽ â€ŤÜ â€Ź ƅϪ᭾ઉǍἀ ‍×?â€ŹŕąŚáœ§áœ”

ኅ‍ݢ‏á?œÉ? ʴ஠˨᤬ ঩ŕŤ?‍ݢڥ‏

࢞िá?žῸ˯ ĎœŢľáŻ˜

á?Żŕ¨¤ŕ¤ş áż—áŽ›áŹ‘áż˜

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

BJRJ

Associate Partners

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

୼ ᄸ ၼ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.