Syd oz weekly 20160430

Page 1

! !"#$ " %"&'&("!)*)&+&("!)

#$ %&'() !),,-./0-12 *+,-./

'(01 & 23 &324 &35678

!"

!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD

6#%7&! defgh_i%& -./.0&1&-/.2&Q 3. R - . 7 8 9 : ; <

j\k 8%9&:;<=#>?#+lmnopqrsp tuv,+0,-.12,34@7

STUVWX'Y!"Z[\]"^H)

"#$%+45+0_`abc:

!"#$%&

'()* "#$%&'&+",$%&(&-./0123456% &)&789 "#$%&' 1":;<=;>?!"@)ABCDE F!":G)&HI<"JKLMNO*

+&&&&&&&&&&&&&K%@P,&-./.0+1+.-/.2+Q 3. R

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

!"#$%& '"()*+ !.34 5ABC=$%DBE@ :#D;=<D

!.34 5#=#A<EF# 5ABCC= :#D;=<D

!"#$$%&

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

#789$7*-47)

4335

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

* G G *

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

*

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

G!M

*@)%0'(

L

M

?$(F$

L

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

M

G

0$-1%

234

GM *

H *

*-'5/$5*

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?@

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY & NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

рн╝ сД╕ сБ╝

тАл▐гтАмфПг╓Л▐▓═Ьрв╗╓з╘Ерг╕0') )NGZY]UUJ тАл╫ЬтАм╘ЩреАржн тАлрй╗┌┐▐етАмрзйргФ═╡

2016 -

рд╕ рй┐ рж┐ раЖ ╪Е ╨Ч 2017 ре│риЕ

тЦБ ▐л тАл▐ЕтАм ╓ЩтАл▌║╓Щ▐дтАм тАл╫ЭтАм ▐л тАл▐ЕтАм тАл▌║тАм тАл▐дтАм╨╗ ╨Е d ╥╡╪ЕтАл┘╡тАм█╢╒г╤ЕтАл▐г▐етАм╤и█▓█Ь═Ь

SEM

SGA

( ре│риЕтАл▌дтАм╪Е╨ЙриЕтАл) ▌зтАм

[45╒┤]

SWS

( рвд╙птАл▐ХтАмрзЧтАл┘отАмрйл )

( ре│риЕ╙Й╥А█к┘Ш )

╚Храа╒┤раЖрж┐тАл┘нтАм╘И▄╢ро│риЕтАлрй╛рнТ▌зтАм╤Ш╒ВтАл▌дтАм╪Е рйХроЩрзЧ╘Вц╛Ю

┬ЗтАл╪м▌ЯтАм╪ЕргПргВрйХ╒╕рйХреЪ-'рнЛроЩргйтАл█крн╗┌╢тАм

┬Зрй┐рд╕тАл┘нтАм╘И╪ЕргПтАл▄╕▄мтАм╨И╒врем╓╣тАлргй▐п▌зтАм

┘Ш═зрдНрйл╨ЙрйиреДц╛Ю

╚ХраЖтАл▄ИтАмрж┐рй░рв║тАл═з╫КтАмржЧ▀Д═зроЩрг╣▐╝тАл┘нтАм╘И╪Е ргПрлптАл┌АтАмрж┐рй░╘╕╘В═зтАл▐гтАмржУриСтАл█Й┌░тАм╘Д═Ь

╚Х╪ЕргПтАл▄╢╪░тАмро│рйХ▀ЕрнЛроЩ═зрл╜рлНуУврж┐╤Ш╒В реАрнО▄▒ргВрзЧ╘Вц╛Ю

╨проДри╜рлЦтАлрбДрй╢═з┌У┌дтАмржЧ▀Д╤Ш╒В╙Й╥А роЭ▀бц╛Ю

╚ХтАл▐╢▌Я▌░тАмрмЩргР═з╒Ф╤ШтАл┘нтАм╘И╪ЕргП╥ДргРрй▒роЩргй тАл▄╕▄м▐╝┌У▌▒тАм╨И╒врем╓╣роЩ═зраа╒┤рй┐╒д╒ФржП ╨н рмВроЩрг╣ц╛Ю

ргФрзЪрйк╤▓тАл█ЙтАмхГН█╢╒▓

╓зржОтАл╫ХтАм╨н+ 9Z[J_ ╥▒ркЪ╓зржОри╝╥м▐з╘Ж 9+3╪Е ргП╒Фрл╣рлЪрмЬ╥Ю╙╕тЦБ╒┤ргйрмС╙в рм╣роЩ▐╝тАл┘нтАм╘ИуМУ╓ардНрйлц╛Ю 9-'╪ЕргПтАл╪░тАм╒Ф╤Шрл╣рлЪ╓зржОрй▒ роЩрйЯржПтАл┘нтАм╘Ире╕ржЮтАл▄╕▄мтАмрдНрйлфОпц╛Ю

┬Зраа╒┤█╢╒▓тАл▐Г▄ЧтАмрм╣роЩрем╓╣тАл╥З▄╢┘╢тАм╪ЕргП ╓зтАл▐е█ТтАм0')╪ЕргП╨Чргй╒граКц╛Ю

╚ХтАл┘нтАм╘И╙в▀Е╪ЕргПтда╘Нрдпрг╣риЗ╓ЯтАл┘╢тАмрмЬфОп ▄╢ро│ц╛Ю

NSW (02)9718 1711 ┬З /,9(5322/ ┬З &$036,( 9798 8822 ┬З 0$55,&.9,//( ┬З $6+),(/' 9708 0722 ┬З 0,5$1'$ ┬З %$1.672:1 9747 6868 ┬З 3$55$0$77$ ┬З %85:22' ┬З &$03%(//72:1 4627 9766 ┬З 3(15,7+ 9871 0855 ┬З :(17:257+9,//( ┬З &$5/,1*)25' 8850 7188 ┬З :2//21*21* ┬З &$67/( +,// 8214 2513 ┬З &,7< 6<'1(<

9981 7773 ┬З '(( :+< 9874 5888 ┬З ($67:22' 9499 2248 ┬З *25'21 4300 0167 ┬З *26)25' 9764 2244 ┬З +20(%86+ 9987 2770 ┬З +2516%< 9585 0888 ┬З +85679,//(

VIC 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

╚Хрй┐╒држП╨н╙ЕтАл┘нтАм╘И╪ЕргПри╝╥мрйораормЮ═з тАл▄╢┘╢тАмро│рнТрй╛ргВрйХтАл┘Ш█кргйреН▌зтАмц╛Ю

(03)9689 5488 ┬З %5$<%522. 9859 0025 ┬З %$/:<1 1257+ 9890 4231 ┬З %2; +,// 9568 6776 ┬З &+$'6721( 5995 5741 ┬З &5$1%2851( 9408 8440 ┬З (33,1* 8521 3789 ┬З */(1 :$9(5/(< 9702 3302 ┬З +$//$0 9874 5333 ┬З 0,7&+$0 9578 9668 ┬З 25021' 9478 8767 ┬З 35(6721 9428 8788 ┬З 5,&+021' 9546 7788 ┬З 635,1*9$/( 9362 1994 ┬З 67 $/%$16 9742 3544 ┬З :(55,%((

QLD ┬З ,1$/$ ┬З 2;(1)25' ┬З 52%,1$ ┬З 6287+ 3257 ┬З 6811<%$1.

WA (07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA ┬З $'(/$,'(

┬З 3(57+

(08)6364 0654

$&7 (08)8231 8883

┬З &$1%(55$

(02) 6262 6257

୼ ᄸ ၼ

!"

ŕ­ź ᄸ á ź

!"#$%&'()*+,-%.

#$%&'()*+%&!',-./ 0%1&23456/7 89!':;<= >%'?@7 +ABCDEFGHBCIJ KH7 L'MCNOPQR>S7 T?@U VWXY;Z[\]6^_`abcd6' efg7 '(hijR ! kbclmn=o p ! CqrKH7 +stuvFGR>ow -xCyz7 {z|}R~ € Â‚ƒ„C XYÂ… †‡ˆ‰Š‹NÂŒÂ?YC':+ÂŽÂ? YÂ?Â?‘G’“=”7 ! • –—˜ ! C=”%™:R~ •š›7 Âœ;6Â?Â?žÂ&#x;  ¥Â—¢£ C˜¤w¼‰ Œ§¨ŠC•ª;ÂŹÂ&#x;*  ­Ž ! nnÂŻ ! C=”… °¹²³¯Â…  ´¢*¾œ C¨ŠÂ… ¡¸š¨Rwº KHÂź':;½ž/pRÂż 1-xCĂ€lmCĂ Ă‚ĂƒĂ„Â… [Ă…Ă†Ă‡ĂˆÂž '¢RÉÊCDEaĂ Â€Ă‹ĂŒCXY;Ă?' Ă‹Ă?ĂŽĂ?Â… Ă?Ă‘Ă‹CĂ?VÒҜӅ ÔÕÖ ˆ?@Ă—Ă˜CXY;6t'eه… ÚÛ ĂœÂžĂŽĂ?ĂžĂ&#x;Ă‹ĂŒCĂ?V7 Ă ĂĄ[âãäw Ă•*;ü¢XYĂŚ'¢Ă‹ĂŒ7 çèM?@7 6iĂŠÂł7 ĂŞ\ĂŤĂŹwd6'eCĂ‹ĂŒEĂ­ ĂŽĂ?]ĂŻĂ°Ă°C ! ùò: !7 Â•Â•Ă‹ĂŒĂŽĂł; žôþÜÉáCøĂ‘Ă‹Ăš7 ĂĄ>úÝ7 ßß Ă˝Ă‹7 Þÿ!"Ă‹#7 $;-.C]%&7 ĂĄ>,@'ƒ„C()*47 +Ă™,-C. Ăş]Â’rC/0,12w #$%&'(bcd3'e4ÂŁ56e 77 8'd69C9:¸ij ! '%&7 ½ Y = ! ; < K H " => o ? Y 7 @ A Ă° B Cwd3'eI(8DEáFĂ™G #$%&'())* ' ( 4 H + I ,- : J K LM, + N ./ O0KP18'wKLÂśDEá

5Q %&DOĂ™R +G ./S-G ./7 ITSD O -G ./S2G ./34KUÂśDEá554%&DO Ă™ V ,5./"+5./6 Âś D ž W 5 G 7899):;$<=4 >8?9'4 @8;$4 X A$))97 B)(<?%=4 C)%*7 7899):;$<=w @:?'&D899E '(4H + I ,2 :YKZM , + I ./ :0KU18'wKZÂśDEá5G %&DOĂ™V +G //S-G //7 ITSDOĂ™V -G //S2G //[ KUÂśDEá55%&DO ,5 //S+5//wÂśDžWQ FEG'$:?'&4 >8?9'4 @8;$4 HA$))97 ,4 I:'&?%94 H&64 FEG'$:?'&w F%??%J%&&% '(4H + I ./ :JKUM8'wÂśDEá5Q % & D O \ K U Âś V KQ //S LLQ // ]KUĂ™V L5./".5./7 ITSDO\KUÂśV LLQ //S L,Q // ] % V L,Q //SLQ // ] Ă™ V .5 ./"+5./w Âś D ž W 5 Q F%??%J%&&%4 F:<98A4 HA$))97 L224B%AM:%?8E4H&64F%??%J%&&%w #$%&'(^!_%&`ab5cw <defg%&!'rhCijÂś7 Ă´k! _`abl ?@mĂĄ,n/ow p(ÂĽq_Çrsr':Œ€CTSDOG 8t¤uvwxy7 z{DO7 Ă?ĂŽĂş >|Âœy7 Ă‹ĂŒDO7 }Y{DO7 ~ D O€¤u Â‚y7 ƒ„y7 Â…a†„yl Â… a¯„yl H ‡òyl ˆ‰yl F%8G&8G;4 #9%''l Š‹yl ÂŒÂ? Â‚DO7 ÂŽ'DOl Â?›DOÂ?w ^ÂśIDO‘‰deCÂ?'c’“”w z{y•– . —ý[ %&l Ă‹ĂŒl ~ l v ˜x7  Â‚7 Â?›l Ăş>l ƙy•– + — Ă˝[ ÂŽ'y•– N —ý[ }Y{y•– - — Ă˝w

ĺšźĺ„żĺ›­

两周 ĺ…?č´š Äľáœ“á•’á źâ€ŤŢŒâ€ŹÄśÎœá šŕťśĎ?ᎠáŞ&#x;á•›â§‘â ˝ă‚ŤŕąˆĘ”Î&#x;ᯚâ–¨

Ň ŕź–â–‡⧌ጜ âŽ‚á Žáť‰â•–á—‡ Ň ŕžšá†™ŕžľâ•ąŇĽ *QBE NJOJ

ŕś›ŕˇ?ƜṾጲ

㕎‍؞‏༕■‍؞‏䞙孧⥉࣊ĺ• ŃŠâ€ŤÝ&#x;‏৒З‍ ھ‏

‘ Harry really helped cement my knowledge ‘ Harry’s Education has taught me a lot in the through his selective choice of worked last few years of my high school experience. examples in class, range of practice His mathematical guidance has helped me questions from textbooks, trial and HSC enormously – his in class explanations and exams and weekly topic tests. His examples are clear and thorough and gave me teaching style effectively catered to the the ability to work through harder problems needs of every individual in the class by encountered both in the homework provided by making sure everyone understood the Harry and questions in school and exams. He material at hand. Moreover, Harry’s also creates an environment in his centre introduction and explanation of extra which is extremely comfortable and helpful – a concepts, teaching us how to approach perfect learning space. Without Harry’s help, I questions in different ways developed my would not have been able to succeed in the critical thinking and problem solving for HSC. ‘ mathematics, enabling me to maximize my Katrina Hing Cha (from NSGH) final result. ‘ ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial Studies Puneet Nanda (from Fort Street High) ‘ Harry has a level of professionalism ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine incomparable to other tutors. His hours extend ‘ Harry’s Education offers the highest beyond the 2 or 3 hours of class as he always quality of teaching in a range of areas. has time to answer your questions or clarify The centre is thoroughly organized, as confusing topics. Despite the minimalist work evident by the excellent classmates and load he expects from his students, Harry does contemporary teaching facilities. Harry is indeed help you achieve the Maths you want also an incredibly dedicated and with minimal effort. There is nowhere you’d accomplished tutor and it was a great rather be, no one you’d rather be with than pleasure to learn from him. ‘ Harry’s Education Centre.’ Ann Wen (from NSGH) Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine ‘Harry has decades of teaching experience and thoroughly understands the students’ needs and the HSC requirements. Because of that, he has been integral in my success in the HSC. Harry’s Education provides well-structured lessons, a wealth of examples to drill in concepts and thorough solutions to all questions. He is also happy to help outside class hours with any problems I’ve had. Consequently, there is never a question left unanswered or a concept that I couldn’t grasp. The class environment is studious but casual and friendly with frequent jokes that make the lesson enjoyable.’ Jessica Sun (from NSGH) ATAR 99.85 (2015)

.+) Ö§ă•Žâ€ŤŘžâ€ŹŃ…â€ŤŢĽâ€ŹĐˇÔœĐťâ€ŤŮľâ€ŹÓŤÍ§ŕŽłĐ—ਟЭâ€Ť×‘â€ŹŕŠ˜ćžž ĐŠĐ? â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒ২ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ճܜ҇‍ ࣊Ý?ؗޣ‏ ‍ݤ‏؅ͧਅ‍ͧࣂࢢͧݧ‏Ԗ؅ͧयŘ…࣊ĐŠĐŽŕŤ‹â€ŤŘŹâ€Źćžž

2016 ‍ څپ‏ â€Ťŕ˘ťŕŁ€Ý°â€ŹŮœâ€Ť ŕŁ?܆‏ ÂŒ +^Z ‍ݤ‏؅ [TOZ ÂŒ .9) Ô–Ř… b ࢢࣂ b ŕŁ?ࢢ ÂŒ +^Z .9) ‍ݤ‏؅

ÂŒ .9) Ô–Ř… b ࢢŕŁ‚ŕŽ“â€Ť ࣀה‏

ÂŒ +^Z â€ŤÝ¤â€ŹŘ…ŕŽ“â€Ť ÂŒ ࣀה‏.9) [TOZ ‍ݤ‏؅ ÂŒ +^Z 'IIKRKXGZKJ ‍ݤ‏؅ૻ‍ ࣀۉ‏ ÂŒ Đƒâ€ŤŮľâ€ŹŕŚƒ d Ôœâ€ŤŮľâ€ŹŕŚƒâ€ŤÝ¤â€ŹŘ…ŕŁ€ ૯ŕŁ?и֧࢝ßœ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ŕŁ? ÂŒ ‍ݰ‏ԅ੦ளিਅ‍ ࣀݧâ€ŹŕŤŻŕŁ?и֧࢝ßœ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ŕŁ?

З‍ھ‏丟Ń?Íľć…&#x;â€ŤÝžÚ Úşâ€Źŕ¨ƒĺż˜ă†?Đ˜â€ŤÚśâ€ŹĐš â€ŤÍŤŕĽšâ¤¨Ůśâ€Źŕ¨šÔƒ ĐšäŽšŘ†âŹ”â€ŤŇˆÝ•â€ŹÓŹĐ˜͍௤Đ˜ŕ¤™㌧؆͍ਜ‍͍ކ‏༠ㄼࣲ͍࣒͍ԗ؆ Őƒ࣒ࣿ༠ऊङ⠜塥ĺż˜ă†? Đ˜â€ŤŕĽšâ¤¨Úśâ€ŹĐ¸Ô?П‍͍֨⚾ٜ‏ć…&#x;ßťŕ­¸Őƒ Ő&#x;њ৆樹Й‍،‏ङ৯ă?łâœ°ŇťŐŁÔŠÔƒĐˆÍŤŃ˜â€ŤŢ—‏㌧؆ࣿ֨㝴‍ ه‏.9) ৰĺŽ’Đ˜ă‡‹⤨Ň„ĺ „ÍŤć‚šŇľäź›ऎć&#x;ťâ€Ť×?ءâ€ŹŘ†ŕ¤™ä’ ŕ­šă†‹Đ?͍‍ו‏Չߎ֪ Ô˘ĺ¨?â€Ťâœ°ŕ­¸Ř&#x;‏ङ‍׹‏ĺŽ

á’Şĺ„Žă˜š $7$5 Đ˜â€Ťŕ­¸Úśâ€ŹĐĄŃ™âšľÓ›Ň™ъ塥ä˜šŕŁ”ŕ¤™â€ŤÝžâ€Źŕ¨ƒপß•Őƒćƒ´ŕ¤€â€ŤÝžâ€ŹŘ†ŕ§†樹Й‍،‏ ( Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau )

www.harryeducation.com

⸳๪ᡪᜉ ⸳๪ŕś›Ĺźŕś› ೀࡽá°&#x;͝ᣥâ†ŒÂŁBVTMJWJOH¤

Harry’s Education Centre Established since 1991

⟨ᔞá á”? ೧⌳େʆ㉚XFDIBU㉛

â?˘ŕŻ­â‘™âŽ େʆઉ᝔ ŕłŒáˆ&#x;ŕź–ŕż‡ ᄸ á ź

ć…&#x;‍Ý&#x;Ú&#x;ښ‏৒З‍ ھ‏

ͧ‍ݞ֎پ‏ㄼ䞙樹֎֨ ‍ٜ‏љЇ͍ͨ‍ݞ‏ㄼă˜&#x;‍چ‏厸ह圗圣ङ৯ ă?łÍ§Đ‰â€ŤŘľâ€Źŕ§Żă?łÓ€âžŠŕ¤Źć˜˜Ô¨â€Ť×‘‏ㄼњ â—…⨡ĺŽ ௤ৰո楅ͨㆎㄼ⏔悚 ੧ĺż˜ă†?ÍŤŃ™ŕĽ‡Ň‘â€ŤÝžâ€Źŕ¨ƒŕ¤™塥ŕ­?ćžž

9553 1752 áĄŒ 040 09 209 278 (㤧//ŕ´ł))

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 – 274 Burwood Road Burwood

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 – 12 Woodville Street Hurstville

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r o tW a h T Tuition

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

ѕ۬໌ওᏰ଱ ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ᐣԑҏਮԙђஉ‫ى‬юಀӻ ᆠ़ϛϞᆠ़ȂࠅॖϛϞࠅॖĢ ҥԪџَҏਮጂ૖உ‫ى‬юଽࠢ፴ϞᏰҡȄ Ө઻ϛȃωᏰӣᏰषདԙᕼ‫؁‬ΰቹዂȂ ҏਮᄂ࢐ௌϚΠϞᒵȊ

ջາఀ‫ى‬ᖿ৴

TOP

OF THE STATE st

1 PLACE IN EXT 1 ENGLISH

ĩҥѕ۬ਮߝᒑՌкᖿĪ

ᖿᚠϱৠĻġʼnŔńġᒵऋЅॎϷ‫࡙ڙ‬ġĩᎌӫĺՍIJijԑ઻ড়ߝЅᏰҡĪ Р!෈! !!!!Ӵ!!ᘈ!!!!!ਢ!!໢!!ᇭ!ِ 3206!࢑෈ϲ 2207!࢑෈ϲ 2907!࢑෈ϲ 3607!࢑෈ϲ 3408!࢑෈ϲ 3408!࢑෈ϲ

Chatswood Chatswood Campbelltown Hornsby Chatswood Chatswood

2:30 - 4:00 11:15 - 12:45 12:30 - 2:00 12:30 - 2:00 10:00 - 11:30 2:30 - 4:00

୽!!ᇭ ဃ!!ᇭ ़!!ᇭ ़!!ᇭ ୽!!ᇭ ़!!ᇭ

Р!෈! !!!!Ӵ!!ᘈ!!!!ਢ!!໢!!!ᇭ!ِ 3306!࢑෈Р 2:07!࢑෈Р 3508!࢑෈Р

Chatswood Rosebery Chatswood

10:00 - 11:30 1:00 - 2:30 10:00 - 11:30

़!!ᇭ ़!!ᇭ ဃ!!ᇭ

᠍ߔमႫ੼৴!:526!2971

HELEN CHEN

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

Ѫ೩ωᏰ़̙̍ϗੲЅᆠ़ϛᏰၐջາᖿ৴-၏௑፜ᘲ។ www.north-shore.com.au ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ

ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ Ashfield Bankstown Beverly Hills Blacktown

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 - 0434 658 369 - 0478 398 200 - 0450 480 991

Burwood Cabramatta Carlingford Campbelltown

- 02 8065 4805 - 0425 242 191 - 0414 860 728 - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping Hornsby

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0431 626 619 - 0406 196 971 - 0401 744 551

Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta Petersham

- 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982 - 0409 374 254

www.north-shore.com.au

Randwick - 0416 018 759 Rosebery - 0411 763 758 Surry Hills - 0403 076 636 The Ponds - 0481 308 999 Wentworthville - 0423 284 406

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

- 0431 999 544 - 07 3343 1883 - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

Over 50 Centres in NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ

!"

345678

#$%&'()*+,-.-/012%3 456789+,:;<.=>?@ AAB CDEF: G5H@ .4IJK L 8 M N@ OPQ(1RST U VW > X? Y Z@ [R\]^G_`F>?@ Za%bc ( defJ_ghijJ%ST k7 lmno%Za pqST %*r(st uV%U 1vwx8yzGyz { Y Z . _| }>?~.2| +, | . | 1 L. % | K. % (y B G8@ no pq l~0%ST 41BL12@ - ST ST( ty , 2¡¢ £ *¤4P¥| ¦4P¥| &' 4P¥ -I§w ¨© ST7Bª «. ~0j ¬­ ®¯° ®¯±²U ³ ´10 µ¶ 1· ¸¹IJ8º» -N±²§w ¼ 8³ 10 Y½(¾ 7

'()*&%=>?@AB, ".$3 ,,,,,,,á´âã¿Ýäå -./' æyçè0! 012,13/, é@ ¿Ý;ã >yêë4, ìíæyî -./' §w1ï U ð LF .ñU Ïã'5"6#78¿Ýòóô >·õö ô59.:;-81 ÷ô øùúûü<=I¿Ýò ýþÿ!"§w1ï#$%Û&<,Lð'ì 7 -íð'ì@ ()*ã+Ý1 ,-. ô ÷ ô ø / · û ü 0 1 >= 2?;;= @)AB= C);A)&DA)%&=E,-F<=óô§w1ï 012=13/= é23óô·4ô01 5G(?HI=J(IK)L)&?(M= A%=G(?HI=N8<Oßô§w1ï 012=13/= é 5 ô · 6 7 õ ö ô 0 1 5G(?HI= P= A%= 9.:;-87 89! !1:;@ /·X< §wÒ=@ >?@§w!A.BCN@ DE §wF*÷ôGg 5-./'8=HIð JK L 7¿ÝÝ$ 2IAI(=Q?&R KM4 N¿Ý

¿}1v ÀÁBg8Â8w .Ã1ÄÅ ^yo71L2 ÆLÇ YÀÈÉÊ y Ë^ÌL7/ ÍÎST ÏÐ1v ÑÒ yo48Ó2 1v& ' ÔÕQ( Ö×µØÙNÚÛÜ l¿Ý!1 Þßà* + 9 : 415& *671& 89:11;& 1<& (=>79& ; <

୼ ᄸ ၼ

*O PN>QR<= STíà *@ 34 (@ Uy" ^( P¥> 67 !VWX§wYZ7 "6#N ã S [ #S=\@ DE§wF*÷ô ] ^ g _ -:;A(?K)?&= .:;)D= /T?L)&?A)%&;= '%?(H`gabcdefg1g\hijã 'I k\@ ¯l.mnopiU=qrstU "6#7=+=$%&='()%=1ï ø V =======uv¿Ý1 -U0?%=5## w8=axyç 1z{|W}$%Û&<=ìí ç~Ý 0?(?= -&RK)D?&=WDB%%K=X%(=G)(K;="6#N * §w 1 z Y=1 -U=0?% è0õö<= c 8 ß ¹ + + g j CIZ:;;M=+=[I\I()I=]=[?DB+ L?&)&%XX=+=^K)RBAO%XOABIO':LZKIO'II s 0?(?O §w N ²7n ¡' ¢j¿Ý£Í¤R§w1, ¥N_Y =======uv¿Ý1 .U.?=5#" w8=axyç 1 z { | W } $ % Û R <= ì í ç ~ Ý [?\I&;@%%H=WDB%%K=X%(=G)(K;="6#N * §w 1z Y=1 `U=2B)KK)J;=5#a w8ìí ç~ Ý '?(bI(=$%KKIRI="6#N ¦ §w 1zY= =======uv¿Ý1 $U$BI&=5§¨w8=axy ç 1z{|W}$%ÛR<=ìí ç~Ý 2c.'9/=9-Cd/W=$199/G/=529$8="6#7 * §w 1z Y=+ç1 è0õö<= c©ª =«S $B%J)&=+=^?&A?;)I=dL+ J(%LJA: > 8 ß ¬ e?KK)I(= += 0%D+ D?A)&? s 29$=§w N ²7n ¡' ¢j¿Ý£Í¤&§w 1, ¥NYY ="6#7=+=$%&='()%=1ï ø V ======= "6#7 ã f+#6 [ $%&= '()%= WDB%%K= 1X= .:;)D= 1 ­ ç , ® D E § w -./'= C)JK%L? F*÷ô<=n8 f "1 íLìí 9.:;-=]=-.:;-=¯qY ======="6#7 ã $%&='()%=WDB%%K=1X=.:;)D= 1 ­ç,®DE§wF*÷ô5-./'8>°

!

±<.ô1 ÷ôK²ûü@ L÷³ ²U ´µÿ!ß'¶·¸ $%&='()%=WDB%%K=%X= .:;)D n 8 Pa " 1 í L ¹º ¹ ø 5-./'8<=> $%&='()%=WDB%%K=%X=.:;)D 1 n íL #7S=»¼>g a.gýþ §w°± V= WMH&IM= /);AIHHX%H<= WA= GI%(RI= /);AIHHX%H<= [MHI= /);AIHHX%H<= g?@bI;Z:(M= /);AIHHX%H= ?&H=$?;AKI=g)KK=/);AIHHX%HU= ½¾¿ÀÁV BAAJVhh@@@UD%&Z()%UD%LU?:h$%&i'()%hWA:+ HI&Ai[I;:KA;UBALK ======= "6#a+"6#7 ã Ý $ 2IAI(= Q?&R=  à $%&= '()%= WDB%%K= %X= .:;)D= æ y ç è 0 ! 012=13/= é<=;ã¡4ìí -./' æy Ä -./' §w1ï 7 Ý$ 2IAI(=Q?&R ÅÆ V j $%&='()%=WDB%%K=%X=.:;)D=Ý$>ÇÈt +="66N=+=J(I;I&A j WMH&IM=$%&;I(\?A%():L=%X=.:;)D=+=WI+ &)%(=0I?DBI(= É §w1ïÊ ! +="6#7= j -./'=DEF*÷ËGgPÌè0÷³ "6#6=+=J(I;I&A j -./' æyçè0! 012=13/= é "6#S=+="6#7 Ý$ 2IAI(=Q?&R ³ ÅÆ V j BAAJVhh@@@U?LIZU&;@UIH:U ?:h?Z%:AhZ)%R(?JB)I;h@?&R+JIAI(UBALK j BAAJVhh@@@UD%&Z()%UD%LU ?:h$%&i'()%h2IAI(iQ?&RUBALK =======$%&='()%=WDB%%K=%X=.:;)D !1ÍÎ U y"ÏÐ ^ÑÝ$ 2IAI( Ò ÊÍÓ<= aÉÔÜ(R8ÆÕ<8çÖ<8×Ø 1Ý<= dÙa $B?A;@%%H=> $?;AKI=g)KK=^8!Ú<= ¯l}DÀÁ?ÁÛÜ7 ¿ Ý ¸ ^(?&DI;== fN7#= S7!"= h= 6a#"= aPN= S#S /L?)K¸ L:;)DkD%&Z()%UD%LU?:<= Þ ß ¸ @@@UD%&Z()%UD%LU?:

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&! 2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

୼ ᄸ ၼ

!

&'()*+,-./)0 !"#"V>OV" $%

123456)789%:"V>OV";<=>?@-ABC%D 9%EFGHIJK LMK NOK 6)D9%PQRS T 216Z > ] U 61 VW 62 VD %%$ % &' &'() ,-./ *' 01 23 *' 01 ,-./ *' 01 23 *' 01 ,-./ *( 01 23 *' 01 ,-./ *' 01 23 *' 01

! #$ $ #$ # #$ " #$

J_G !"#$

!

%( % &) &'(*

45 *( 01

67 *( 01

45 (' 01

67 (' 01 89:;< 67 *' 01 =89:;< 67 *' 01 89:;< 67 *' 01 =89:;< 67 *' 01

45 +( 01 45 +( 01

" % $

( % && &'(+

#

]

&'(%)*

$

%

+,-./

&

012.

' ( !")*(+,-./0

!"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

"#$

Y123\4\1P5655 Y123\5\\P]661 Y123\515P2Z66 Y123\Z5ZP65\\ Y123\\1[PZ211 Y123\54\P^\Z2 Y12344]1P6\66 Y123\45[P\1]] Y123\[5ZPZ121 Y123\]51P4524 Y123\Z16P2[[2 Y123\5[ZP4][4 6^11PZZ5P^^ZP

>,??,=,@@, ABCD8(-/ E,.:B@<). F-,;:@<). GC,@B)<</ G,=HB8( G,B@-(*I8-J,B@)<</ I<?.BKL IM?B@N8--( O8N(?H<<#@?,@CD8(-/ >(.?8@CP

%&'

E<Q*I8-R-(.*$,N(?-(L I,--,= S,:-(8TC >?(B@<. U8;C=<./ U<)N8--( #H?8.TN,-( #@7*V-K,.B $,.@8?., $(??8K(( >,:(.C,= W<<@B;?,L

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7q#$rEJ,K7s5WX E7tuvwxy E7z{|W;}B[k~ I

XYZ[\ `(,?P2 `(,?P^9[ `(,?P]9Z `(,?P5961 `(,?P66962

klm<#-.//*0101

nop ===>?'@AB**&C&>ABD>);

Y1^3\4\\P5456 Y1^3\445P41Z[ Y1^3455[PZ6Z1 Y1^3\]Z4P6114 Y1^3\[56P\\ZZ Y1^3\11[P^5Z2 Y1^3\44[P6^4\ Y1^3\]5[P6]44 Y1^3\^Z5P\\\\ Y1^3\411P^\44 Y1^3\5[\P5Z42 6^11P]26PZ1] Y1^3\Z45P[444

"()*+(,-,./

X,..(=<?,****** YZ[\3*2Z]*1\11 "()=,?:(@******YZ[\3*]2[*115^ "<?@CP#C<?(

YZ[\3P[61P11\]

#SabIP>AG&W&GPJXaGAb&S"PGJ"bUJ

`?7[PS7G7Pc<;:PJQ,=

EL !>" Bs5WX µ¶ RK ·J¸¹ºM» ¼½¶¾¿ ÀÁEMsDÂôÄÅ7_ÆÇÈÉ´ ÊË !>">B! ÁW W²Ì<Íq V<-KEW<KK Î +- ¶ tÏxy :;<0-==## dZ\1

S.( <. S.( BsB S7G7 v I#G tuv.S { j} nopqr-BsBtuv.S wxyz{|j}-u~D

K S0"#M)(?&(:#ab ! ¡#¢%£¤¥¦ S0"#§`K¨E§¢)$7_©? S0"# ªU « JV ¬­ª$,@T 67T ]^T \7T _]T bc®@¯°a 7{ T.KU ±²³´

]^_`-abcdefg)h-ijkklm

!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=

167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=

!" # $ % & ' ( ) , ' * +# , - ' - . / 0 . / 0 1 23245 123 67 S0" ,-Ð 67T ]^T \7T Ñ@F1!X/IT dUaªUJV YZR YZ[K ª#B,-T 67T U7 ÒRSWX +T *#B,CEMRSWXF,T 6T GHT ÓÔEMI qT #BJ,ÕNOP7QEMRSWXF,T 6T GHT ÓÔEMT 23I P(&E:AQBB* Y&)(#L ª#B,-T 67 ÒJVWX !"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3

FG&:2H9&*3719'A()H2 49(3702 LI q J<-K L<-K

>?,@A 67./B !"#,CDEBF,A 6 A GH $ 23I J,K7L7EMA NOP7QRSB ,@T 67A U7JVWXA &-A Y-A Z67[%&'&()*A +,A -,A .,I ,-[/01A 02)'3)(3A 435#67-#,I \7A ]^T _]T `aU7 bcT deT ZfT gh &-T Y-T Z-T ij[89:;)*#4(2I

0123*!4!1*5655 )))789(:;7;<=

2344353$$302"6/780189--/F 01I M)AN;)(9&#02(&&2OP)(()D)22)#F"'(>"Q)(*&:#02I J<KK R<KK

!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專欄

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

10

投資要戒貪

人生本來就是一場賭局，有時候不 論你喜歡與否，您總得要下注的。輸與 贏有時並不是可以由我們掌握，所以， 很多時候還不如 「聽天由命」 ，刻意的 去追求，經常不但賺不到，反而有可能 令你虧大錢。 在您出生前，是誰決定您要投胎在 哪裡？投胎在怎麼樣的一個家庭？基本 上這不是由您、我們決定的。甚至有很 多人相信，我們要和誰結婚，也是 「前 世姻緣」 註定的，天下男，女那麼多， 有很多人甚至婚前有二，三位女（男） 朋友可供選擇，但為什麼偏偏選了她 （他）？這恐怕真的還祗有 「天註定」 的可以解釋。 但是，有一件事絕對是您自己的選 擇，您也必須對它的成與敗負責，那就 是投資。不論錢投下去後，大局起了些 變化，結果也不是您當初所料，但投資

那一刻做決定時，要投什麼？這一定是 您自己的決擇，投資結果如何也該由您 負責，千萬別怨天尤人。 中國最近有一種東西叫—— 「高收 益投資」 ，在報紙，網絡，甚至社媒都 可以看到這方面的廣告，我奉勸讀者 們，對這種東西要格外小心，能夠不 碰，就盡量遠離它。因為大部份這方面 的投資都是騙局。這種騙局在澳洲也出 現過，但從來就沒有像中國這麼普遍， 你在 google 打入 「騙子投資公司」 它 會給你幾百家公司名單，而且還天天在 增加，有人說它是中國另一種金融危 機，可見它多麼可怕。 騙子投資公司的發展方式向來都有 一個規律可言。首先他們告訴您，他們 有一個非常好的項目，投資報酬率每年 可 以 達 到 20 幾 個 % ， 而 且 月 月 分 紅 配 息，聽起來令人心動不已。為了取得您 的信任，他們先招一批能說善道人來， 給予這些人很高的薪資加提成，由他們 在那裡吆喝，拉人入夥，第一批人來 後，基本上他們會實踐他們的諾言，您 投 10,000 元進來，每月按時給您 200 元 （假設他們設的投資年報酬率是 24%） 那您一年就可拿回 2400 元，也就是差不 多四年還本，與現在銀行定存利率最高 祗有 2.5%相比，這簡直是天上掉下來的 餡餅，24%的回報真是太好了！可是他 們怎麼做到的呢？大部分騙子袛投資少 許的錢在企業或股市上做幌子，而實際

是拿您的本金，分四年當利息還給您自 己。有這麼好的投資機會，結果是，一 傳十，十傳百，百傳千，千傳萬，很多 人一聽老王投資了一個高收益投資公 司，而且每月配息，都紛紛蜂擁而至， 而投資公司也會相對的給老王 5%的報 酬，鼓勵他拉更多的人入夥，所以這家 投資公司便像滾雪球一樣，愈滾愈大。 這時，他們就拿別人投下去的錢來支付 前面那批人的利息。有沒有人賺到錢？ 當然有，秪要你是最先投入的那一批， 而且二、三年後就退出，那有可能先賺 到錢。但是像老王這樣的人都不會退 出，一看這麼好賺，甚至一開始時祗投 10 萬，後來拿到分紅和介紹費樂歪了， 開始加碼 20 萬，30 萬，甚至所有的儲蓄 100 萬統統放進去，直到血本無歸的那一 天。因為，這種高回收投資公司時間拖 長後（基本上三至五年）公司再也拉不 到更多的人入夥時，雪球怎麼滾也無法 滾下去了，公司就倒閉了，而老板和當 時共同組織公司的主要幹部每個人都早 己撈了一筆，放進口袋里。 這種集資方式算不算犯法？以中國 前年底到去年中，股市股價漲了一倍， 這種運作方式是有可能獲利的，但股市 崩盤後，他兩手一攤，宣佈倒閉，公安

一查，秪要他有把部分資金投資出去， 那就算是正常投資，騙子可以說：時不 我予，股市要崩盤，這哪是我可以預料 的？所以罪也不可能太重。 這種詐騙方式其實是台灣人發明 的，台灣 30 年前有一家公司叫 「鴻源投 資」 它就是利用這種方式集資、詐騙 的，但那時的鴻源老闆沈長聲比較聰 明，他集資了超過 1000 億，錢太多實在 花不完，因此也真正拿出一點錢來做正 常投資，但後來跟著他的模式開投資公 司的人，因為錢少，正常投資的金額就 非常有限了。 所以總結一句話，人之所以會受騙 基本就是 「貪」 ，天下那有 24%回報這 回事？下次遇到有人向你推銷此類產 品，你不妨先問自己，這麼好的一個機 會為什麼會落到我的頭上？是我祖上積 德？還是要被騙了？還有，為什麼他不 去找別人而要找我？如果你沒有辦法說 服自己，那就千萬不要投入。 天下真的沒有高風險高回報的投資 嗎？當然有，但必須要經過正常管道， 怎麼判斷它是否正常？我們下周再續談 如何面對正常 「投資風險的等級」 的評 估。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

向 Blogger 學習 5 個觀念讓你的衣櫃更有效率和生命力 換季可以買新衣服好開心，但想到還是滿滿冬裝的衣櫃，就覺得害 怕，甚至不想去整理；年紀越大，越覺得購物應該要更有效率，不再是喜 歡什麼就買什麼，相對衣櫃的整理上也應該更有效率，畢竟我們的時間 只會越來越少，穿不到的就別再花時間留戀，不想讓雜亂的衣櫃像個不 敢去觸碰的地雷，就一起來和部落客 Natalie Suarez 學習，看看她想 教我們的 5 堂課。 Lesson 1：列出你的待辦事項 最小化你的衣櫃：不要把所有東西都擺 進衣櫃，如果你知道哪 2 件外套是你會穿 的，就不要把其他 3 件你「可能」、「或許」會 穿「一次」的外套放進衣櫃裡。 分門別類：外套一區、T 恤一區、襪子一 區…才不會花一堆時間翻箱倒櫃，只為找一 隻落單的襪子。 用吊掛的收納：你絕對沒有耐心每一次 把它們折回原來的樣子。 Lesson 2：了解自己的風格 Natalie Suarez 說：「我對我買的東西 非常挑剔，要穿什麼和要留什麼，也都很講 究，這讓我的衣櫃變得清爽很多。”」了解自 己後才能知道自己真正喜歡什麼風格，適合 什麼風格，才不會衣櫃裡什麼都有，但什麼 都穿起來不太對勁。 Lesson 3：基本款不用太多 大家常常會把“因為這是基本款”當做 購入的主因，但 Natalie Suarez 說：”「像 T 恤這樣的基本款，其實一個女生頂多擁有 5 件，我有一些古怪，或是經典的單品，都可以 拿來和基本款搭配。」 Lesson 4：購入前先想出 3 種搭配

很多人常遇到的問題就是：好好看哦！ 但怎麼搭配？Natalie Suarez 說她在買一件 衣服時，都已經想好了很多種穿搭方式，如 果你買回來的衣服只有一種穿法，那它的效 能就太低了。 Lesson 5：留下你愛的衣服 最難的一關來了，那就是「捨」，Natalie Suarez 說：「我以前是什麼都不捨得丟的 人，但現在更有條理的思考後，我知道哪些 是我愛的，雖然衣服越來越少，但留下的都 是我愛的。」 所謂能捨才能得，丟掉一些老舊、根本 不會再穿的衣服，你會得到自由。

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!' BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

12

粉紅色、綠色、黑色沙灘… 世界上 10 個不可思議的彩色沙灘 Pink：Harbour Island, Bahamas Harbour Island 的粉紅色沙子，絕對會讓你連 心都變成玫瑰色的，這粉紅色來自於微小海洋動物 –有孔蟲所留下的鈣質，和湛藍的海映照起來，浪 漫的像是小王子的星球。

每到這個季節，總是想逃離南半 球的寒冷，飛躍到赤道的那端，我們總 是深深地被海洋所吸引，而有些沙灘， 比起一般的沙灘更搶鏡，那就是擁有 有不同顏色的沙灘；這些沙灘因為附 近火山釋放出來的特殊礦物質，在幾 千年的累積之下，而讓原本的沙灘變 色，粉紅色、紫色，甚至是綠色、黑色， 來到這裡，好像是到了另一個星球般 奇幻。

Green：Papakolea Beach, Hawaii 這裡不是一片草地，而是夏威夷大島上有著大 量的橄欖石礦物，暴露在天氣中改變了組合物而產 生的綠色沙灘，讓人有種海邊草地的美麗錯覺。

Black：Vik, Iceland 極光、黑色沙灘，我們到底還有什麼理由不 去冰島？黑色的沙，搭配上白色的海浪泡沫和堆 積的雪，多像到了另一個星球。

Purple：Pfeiffer Beach, Big Sur, CA 鋸齒狀的懸崖和隱秘的海灘，沿著公路來到這裡，紫 羅蘭色的 Pfeiffer Beach 絕對會讓你忍不住一直拍照。 Orange：Ramla Bay, Gozo, Malta 或許這和你印象中的沙灘也像， 但可以發現 Ramla Bay 的沙是像柿 子般紅潤的顏色，讓這未受污染，又 僻靜的海灘變得更加熱情。

White：Cebu, Philippines 很多國家都擁有白色沙灘，但菲律賓的海岸 可能是最白的一個，美好的夏日不就是如此嗎？

Blue：Vaadhoo, Maldives 這片藍色沙灘，要到了晚上才能看見，發光的浮游 生物隨著海浪被打上沙灘，在黑暗中形成一整片的藍 色，低頭一看，你會以為自己踩在星空裡。 Rainbow：Rainbow Beach, Queensland, Australia 點綴著五彩繽紛的懸崖，侵蝕分解成多色的砂海 灘，所有粉紅色，橙色和紅色，全都朝向藍綠色的大海 之中，如果少見的景觀，讓我們看見大自然神奇之美。 Red：Santorini, Greece 希臘的 Santorini 不只沙灘是紅色的，就連岩 壁也是整片猩紅，戲劇性的景象，讓人真想一訪。

Gray：Shelter Cove, CA 有火山的地方，就會 有黑檀色的沙子，Shelter Cove 更覆蓋上一層薄霧， 讓氣氛變得更加夢幻。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy 我們都知道巴黎、夏威夷、東京等 都有頂級的旅遊景點，人頭攢動的熱鬧 和霓虹燈的閃爍之外，卻沒有更多讓人 值得驚喜的地方，因為我們每個人都太 熟悉城市的生態圈了。相反，大自然的 奇觀卻讓我們更為驚喜與期待。而今日 要推薦的這幾個目的地，或許我們已經 聽說過他們的名字很多遍了，卻從未有 足夠的勇氣或機會去探尋它，神秘而新 鮮，它們都有著某種自然形式使它有著 更為驚人的壯觀美景。快來看看吧~

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

13

香檳池 新西蘭（Champagne Pool, New Zealand） 聽起來就像時尚奢侈品雜誌會出現的地方， 對嗎？香檳池，就像一個流淌著牛奶與蜜的迦南之 地一樣讓人嚮往，光憑想像力就足以讓人微醺。而 香檳池實際上是一個位於新西蘭北島的溫泉，所 謂的香檳池是因為二氧化碳使得水看起來像一種 起泡的香檳，而美麗如同彩虹般的顏色是來自礦 物和矽酸鹽。因為散發濃烈的硫磺味，在欣賞美景 的同時都伴隨揮之不去的氣味。雖然這很值得一 看，卻不適合游泳，因為水溫達到 74 攝氏度，可見 美景只能遠觀欣賞不可褻玩。

地 之 險 冒 的 一生值得去 大理石洞穴 智利（Marble Caves, Chile） 美麗而充滿活力的藍色洞穴、令人驚歎的如同綠 寶石般的卡雷拉湖。卡雷拉湖位於阿根廷和智利邊境， 而藍色洞穴位於智利。超過 6000 年的海浪沖刷碳酸鈣 形成，這些雄偉的自然奇觀可以隨著小船或皮艇一起 探索這美麗的自然奇觀。因為海浪的沖刷，洞穴的美麗 水域可以看到有著不同的紋理與色調，非常壯觀與美 麗。

棉花堡，土耳其（Pamukkale, Turkey） 棉花堡位於土耳其西南部的丹澤爾省，是土耳其 遠近聞名的溫泉度假勝地，有著上千年的天然溫泉。 奇幻如仙境的棉花堡如山坡被沖刷成階梯狀，平臺處 泉水蓄而成塘，最美妙的是可以真切泡溫泉體會它的 曼妙。泉水中的礦物質沉澱下來，把整個山坡染成白 色，像露天溶岩。日落之際，棉花堡如綺麗的蓮花，幻 化出難以置信的光影奇跡。

巨人堤道 北愛爾蘭（Giant’s Causeway, Northern Ireland） 一個充滿了神秘色彩的 目的地，巨人堤道是世界上 最獨特的岩層之一，有著超 過 40000 的 玄 武 岩 柱，形 成 這般壯觀的美景，而這奇觀 源自古老的火山噴發。大多 數的玄武岩柱是六角形，使 它看起來更像是一個大的蜂 窩圖案。最酷的是遊客可以 走上石頭上親身感受奇觀的 美妙。

紅海灘，中國（Red Beach, China） 位於中國盤錦，這自 然美麗的紅色來自一片紅 色植物鹽鹼地與濕地。每 年四月，堿蓬草長出地面， 一開始呈現淺紅色，並且 會逐步過渡到更加成熟的 狀態，並在秋季達到我們 所看到的深紅色。而每年， 都有數以百計的遊客湧向 盤錦的紅色海灘，海灘是 260 多種鳥類與 400 多種 不同野生動物的家園。

十六湖，克羅地亞（Plitvice Lakes, Croatia） 普利特維切湖國家公園是克羅地亞最大的國家公園，有湖泊，有瀑 布，每年也有超過百萬遊客來到公園，看到如同我們所見的這般美好湖 泊的 16 個湖泊群。而這些美麗湖泊會斑斕的色彩，從蔚藍到綠色、灰色 和藍色，整個湖區都有著非常豐富的顏色，不同的植物群、動物群，水、 空氣、生命之間的交叉，創造了如此一個獨特宏偉的自然實驗室。

專欄

Coaching College

୼ ᄸ ၼ

ԃդՃ໌σᏰᚂᏰ଱@ ҏ໊டᚠĻġ ӨσᏰᚂᏰ଱ ġ ԝҡϭಝ)ϛጕ* ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!!ଶΟཱིࠒࡄᅭ඼ࣸ‫ޟ‬έ‫ܚ‬σᏰ)ཱིࠒࡄᅭ඼σᏰȃહњશσᏰЅՙഡ఩σᏰඪ‫ټ‬ᚂऋᏰ՝*Ȃ! ‫ڏ‬ѺӨࣸһԤඪ‫ټ‬ᚂऋᏰ՝ϠΪΠԑ઻౳ཾᏰҡҧ፜Ȅ ౪ӵȂࣸѴശዥߞ‫ܚڍޟ‬Ԥඪ‫ټ‬ᚂᏰᏰ՝‫ޟ‬σᏰ࣏Ȉ! ΙȟೃઽϧσᏰ!)Npobti!Vojwfstjuz*!ɯ!࢐ᆰӻց‫୲ࣸٳ‬Ιඪ‫ټ‬6ԑ‫ڙ‬ᚂऋᏰρᏰ՝‫ޟ‬σᏰȄ ؐԑӓԤ353এӪ᚞Ϡ23ԑ઻౳ཾ‫ޟ‬Ᏸҡҧ፜ȄԝҡనӇһၭཱིࠒࡄᅭ඼σᏰᚂᏰ଱ࣺघȂԝҡ அྥԃή!;.! !!!!2*!̟̗̞̋‫ޟ‬ԙᕼ!!!!!3*!७ၐຟቷ!!!!!4*!23ԑ઻Ճᕕ̞̜̋̋‫ޟ‬ԙᕼ! !!!!ณՄȂೃઽϧσᏰ੫տौؑᏰҡܻ23ԑ઻‫़ޟ‬МऋЅϽᏰऋՃၐȂ҆໸ᕕ‫ڥ‬ᓺ‫ޟؾ‬ԙᕼȄ! !!!!3128ԑ࡙‫ޟ‬ᚂᏰ଱ΣᏰҧ፜ߒਿ҆ሯܻ:Т41РࠉȂөᆰӻց‫ٳ‬ଽ้ఀ‫ܣى‬ҡϛЖȞ̠̞̋̍ȟ ඪҺԤᜰҧ፜Ȅԃሯ‫؁‬ӻၥਟȂ፜ᘲ។!xxx/nfe/npobti/fev/bvȄ Πȟ݀ρ៌σᏰ!)Vojwfstjuz!pg!Rvffotmboe*!ɯ!݀ρ៌σᏰؐԑඪ‫ټ‬ӓ431এᚂᏰ଱Ᏸ՝Ȃ‫ڏ‬ ϛ271এӪ᚞Ϡ23ԑ઻Ᏸҡҧ፜Ȅ၎Ᏸ଱ԝҡஅྥ࣏!;. !!!!2ȟ̟̗̞̋‫ޟ‬ԙᕼ!!!!!3ȟՃᕕ݀ρ៌̙ࣸ̚2!‫ޟ‬ԙᕼȞ้ࣺܻ!̞̜̋̋!::Ϸ‫ܖ‬оΰȟ !!!!ΙૡԤ‫ڍ‬এഊငџΣ᠞݀ρ៌σᏰᚂᏰ଱ȇ‫ڏ‬Ι࢐ᏰҡоΪΠԑ઻‫!̞̗̟̋!ޟ‬,!̞̜̋̋! ԙᕼȂငႆႱਯȂԙ࣏ര‫ڥ‬ҡȂര‫ڥ‬ҡ҆໸ܻॶέԑ‫ׇ‬ԙ಑ΙএᏰρᏰ՝ȂՄശࡣΙԑ‫̋̑̚ޟ‬ ໸Ճᕕҁ֯6Ϸ‫ܖ‬оΰ‫ޟ‬ԙᕼϗ૖᝷៉‫׾‬᠞̗̎)ᚂᏰിρ*‫ޟ‬Ᏸ՝፞แȄ಑Πএഊ৷࣏Ᏸҡӑൢ ᠞ΙૡᏰρᏰ՝፞แȂ‫ܻٮ‬Ճᕕ಑ΙএᏰ՝ࡣȂӔ՗୤ё!̗̝̞̑̋̋ՃၐȂϗ૖ҧ፜Σ᠞ᚂᏰ ଱Ȅ !!!!3128ԑ‫ޟ‬ΣᏰҧ፜ߒਿ҆ሯܻ3127ԑ:Т41РࠉȂ༲ׂ‫ٮ‬ሎҺՍ݀ρ៌ଽ้ఀ‫ܣى‬ҡϛЖ Ȟ̛̞̋̍ȟȄԃሯ‫؁‬ӻၥਟȂ፜ᘲ។ www.som.uq.edu.auȄ !!!!ࣺᄇၶৠܾ໌Σ‫ޟ‬ᚂᏰ଱՝ܻࠒᐬࣸȈ! Ιȟߡኈ຀ኈσᏰ!)Vojwfstjuz!pg!Befmbjef*!ɯ!7ԑ‫!ޟڙ‬NCCTȞᚂᏰρȟ፞แȂؐԑघԤ! 261এӪ᚞‫ټ‬ҏӴᏰҡ໌ΣσᏰΙԑ઻൷᠞Ȅ၎Ᏸ଱ԝҡஅྥ࣏!;.! !!!!2*!̟̗̞̋‫ޟ‬Ϸኵ!!!!!3*!७ၐຟեȞ̟̗̞̋Ճၐԙᕼᓺ‫ؾ‬ϞᏰҡϗԤᐠོ୤ёՃၐȟ!!!! !!!!4*!23ԑ઻‫ܚޟ‬Ԥԙᕼ !!!!ӵ̟̗̞̋Ճᕕᓺ‫ؾ‬ԙᕼ‫ޟ‬ᏰҡΙૡོܻ22ТήԠᕕ಑Ιᎈᓺӑ໌՗७ၐຟեȂՄ಑Πᎈ७ ၐຟեࠌོԊ௶ܻ2ТήԠ໠ۖȂᄇຫ࣏٥‫ٲ‬ӵ23ԑ઻̞̜̋̋ՃᕕଽϷ‫ޟ‬ᏰҡȄ! ҧ፜ߒਿ҆໸ܻ3127ԑ:Т41Рࠉ༲ҺϠࠒᐬσց‫ٳ‬ଽ้ఀ‫ى‬ΣᏰϛЖȞ̝̞̋̋̍ȟȄ ԃሯ໌Ι؏ၥਟȂ፜ᘲ។ȁwww.satac.edu.au Ȅ Πȟ҅‫ݓ‬ኈ඼σᏰ!)Gmjoefst!Vojwfstjuz*!ɯ!ؐԑӓ36এӪ᚞ඪ‫ټ‬Ϡ‫ܚ‬Ԥ23ԑ઻౳ཾҡȄԙђ ҧ፜‫ޱ‬஠Σ᠞C/Dmjo/Td፞แȄՄᏰҡ҆໸ӵॶ‫ڍ‬ԑ‫ޟ‬፞แϛᕕ‫ڥ‬ӒऋӫਿȂ‫ܻٮ‬಑Πԑ‫̑̚ޟ‬ ̋Ճᕕҁ֯6Ϸ‫ܖ‬оΰ‫ޟ‬ԙᕼϗ૖᝷៉‫׾‬᠞ᎷήѲԑ‫̗̎ޟ‬ᚂऋ፞แȄ‫ܚ‬Ԥ‫ׇ‬ԙ7ԑ፞แ‫ޟ‬ᏰҡȂ ஠ԙђᕕ‫!ڥ‬DMJOJDBM!TDJFODF0̗̎!ᚖᏰρᏰ՝Ȅ!ԝҡஅྥԃήȁȈ! !!!!2*!!̟̗̞̋‫ޟ‬ԙᕼȞլ21ʦȟ!ȁȁȁ !!!!3*!!23ԑ઻Ճ‫̜̞̋̋ޟڥ‬ϷኵȞլ:1ʦȟȁ !!!!4*!!ҧ፜ߒਿ҆໸ܻ3127ԑ:Т41Рࠉ༲ҺՍ̝̞̋̋̍ !!!!Ԥᑹ፸ൢՃ̟̗̞̋‫ޟ‬ᏰҡȂ࿲ϼᒿႆѕ۬໌ওᏰ଱ܻ8Т5РЅ6Р࣏෈‫ڍ‬Ј‫ޟ‬രՃ፞แȄ

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #8 Power English Questions for 1 to 5. Erring on the side of‘er’ THEY are seen as a mark of poor communication, and can be … um … simply maddening for anyone waiting for a punchline. But the utterances that slow down our sentence actually make us better understood, according to scientists. They found that“ums”,“ers”and“ahs”– known as“disfluencies”– force a listener to pay attention. The experts at Stirling and Edinburgh universities in Scotland asked volunteers to listen to a series of sentences, including a number that had disfluencies. They then tested how much the listeners could remember. Inserting the“ers”apparently had a significant effect on recall. Up to an hour after hearing typical sentences, volunteers got 62 per cent of words correct where there had been a dissiliency in the sentence. That compared with 55 per cent for sentences where there had not been any stumbles, the team said. Dr Martin Corley, of Edinburgh University, said:“A disfluency is an interruption to the predicted ritual of things. It’s like we are saying to ourselves‘I’d better pay attention, because what I thought was going to happen isn’t going to happen’.”

1. A‘disfluency’could best be described as A. an interruption to a sentence’s predicted form. B. a lack of fluency in one’s speech. C. a grammatical technique which forces a listener to pay attention. D. a test of one’s ability to recall what was in a sentence. 2. How does the writer of this article feel about the utterances used in our speech? A. Rather annoying and distracting. B. It adds meaning to our sentence. C. The perfect way to communicate. D. An effective way to help remember the information. 3. In their experiments, what were the experts trying to ascertain? A. The amount of words spoken in an hour. B. One’s recollection of words in disfluent sentences compared to the uninterrupted sentence. C. What percentage of words were correctly spoken within the groups. D. The amount of volunteers who spoke with disfluencies.

4. Why are disfluencies in speech seen as improper? A. It’s not the correct form of the English language. B. Scottish people find it difficult to understand. C. It is very irritating to follow a conversation. D. Scientists believe it slows down one’ s speech. 5. Why has the article been given the title,“Erring on the side of‘er’ ?” A. It sounds good in this article. B. It is a play on words. C. It adds meaning to the article. D. It makes the reader take notice. Power Mathematics 6. A worm crawls up a 47 cm wall 3 cm each day, but slips back 2 cm each night. After how many days will he reach the top? A. 45 days B. 48 days C. 49 days D. 47 days 7. At halftime, Albert Park School had scored all of the points so far in their annual match against Hawthorn School. In the second half, each side scored three points. At the end of the match, Albert Park had scored 90% of the points. What fraction of the points in the match was scored in the second half? A. 1/3 B. 1/50 C. 3/10 D. 1/5 8. Steven was absent because of his fever, so he had to take the English test a day late. He scored 96 which was found to raise the class average on the test from 71 to 72. How many students excluding Steven took the test? A. 21 B. 19 C. 22 D. 24 9. The sequence 2, 3, 5, 6, 7, 10, … consists of all natural numbers which are neither perfect squares nor perfect cubes. Find the 54th term of this sequence. A. 59 B. 63 C. 64 D. 65 10. A recipe for making 18 cookies requires 3/4 cup of sugar. How much sugar would be needed to make two dozen cookies using the same recipe? A. 3/8cup B. 1 cup C. 4/3cups D. 3/2cups

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under“ NEWS ”——“ Answers for weekly samples ”

BREASTSCREEN AUSTRALIA （澳洲乳癌篩查） 邀請您參加挽救自己生命的行動 澳洲政府正在向講中文的女性推介 擴 大 BreastScreen Australia Program （澳洲乳癌篩查計劃）範圍的宣傳活動。 為了早期發現乳癌，現已將邀請參 加免費乳癌篩查的年齡範圍擴大到包含 70-74 歲女性，並就此進行持續性宣傳 活動。 宣傳活動透過向女士們發出“一份 或許能挽救您生命的邀請” ，鼓勵女性參 加篩查。 澳 洲 癌 症 委 員 會（Cancer Australia）行政總裁 Helen Zorbas 指出： “乳癌 篩查有助於挽救生命，可以在症狀出現 前或在乳房出現變化前查出癌症。也就 是說有較多治療方案可選擇。” 她說： “我想通過本次宣傳活動，提 醒澳洲國內 50-74 歲的女性定期參加乳 癌篩查的重要性。大部份患乳腺癌的女 性都沒有乳癌家族史。” 乳癌是導致澳洲國內女性癌症患者 死亡的第二大癌症。 好在如果早期診斷並且處理得當， 10 名患者中最多有 9 名治療可以獲得成 功。 由於患乳癌的風險歲年齡而增長， BreastScreen Australia 呼 籲 70-74 歲 的女性接受篩查。

Helen Zorbas 指出： “擴大篩查年齡 組，邀請更多女性參與這項計劃，也就意 味著更早查出更多癌症患者，挽救更多 生命。” 擴 大 篩 查 範 圍 的 結 果 是，BreastScreen Australia 在四年中最多能提供 220,000 次額外篩查服務，每年有可能 多查出 600 例乳癌病例。 逾 1400 萬適齡女性每兩年可獲得 一次篩查。 該 計 劃 在 20 多 年 前 推 出，從 那 時 起，由於進行了系統篩查、處理和治療， 與乳癌相關的死亡已下降了三分之一。 BreastScreen Australia 是 澳 洲 聯 邦、州和領地政府的聯合計劃。 50-74 歲的女性預約檢查，可致電 13 20 50。這個電話號碼將為她們轉接 她們所在地的 BreastScreen 服務。 如果您需要傳譯員，請打翻譯與傳 譯服務（TIS）的電話 13 14 50，要求轉接 您所在州/領地的 BreastScreen 服務。 政府鼓勵年齡在 50-74 歲以外的女 性向她們的家庭醫生或醫學專業人士諮 詢，瞭解乳癌篩查是否適合她們。 瞭 解 詳 情，請 瀏 覽 www.australia. gov.au/breastscreen。

୼ ᄸ ၼ

!"

୼ ᄸ ၼ

!#

$$123456789:;<=>?

#$%&'()*+,-./#0!1 2345 !"#$ 36)78 )79:;+ %& <#0=2>?@AB8 CDE+#0!1 2FG6HIJHIKLMN6=2ABO PQ:;ABRST6UVWX+Y Z [ \8 UV>]^6X_`a#0bc(de f!1ghi6jklmnmopqOr) 7st &'() u % v ( (wxyzO #0!12345 !'*$ 3{|}~= 2AB>?@AB 6 8 C + F 6=2>?@ABO#0=2>?@A B :|#08 J #0KLMN =28 ?@8 8 J ? @6ABOHIJHIKLMN6=2AB |HI= 6ABO| Q)7 yz[ 8 #0 &+ < F 6=2> ?@ABO P)79 6 %, #0=2>?@AB ¡¢£¤ +- $../01234521206789: ;2<60.=21.:: ¥ ¦ §¨ &- $>?@A$B::#©ª«¬­@7L®9¯ *- $C9.067D61: B/==D99D/1: E/0: F6G: H14 E/0I2=21.:J1.2K0D.3::#0°±=2²b ¨ %- $C9.067D61: B0D=2: B/==D99D/1:: # 0 ³ ´µ¶· !- $C9.067D61: L2M2067: N/7DI2:: # 0 ° ± ¸ §¹ )- $C9.067D61: ?2I02.: J1.277DK21I2: ?20ODI2:: #©ª«º»?@¹ P- $C9.067D61:?2IC0D.3:J1.277DK21I2:Q0K61D4 96.D/1::#©ª« ?@¼½ R- $C9.067D61: ?2IC0D.D29: 61M: J1O29.=21.9: B/==D99D/1::#©ª« ¾>¿Àµ¶

· S- $C9.067D61: ?</0.9: $1.D4;/<D1K: $C.T/0D.3:: #©ª«ÁÂÃÄÅÆk ¹ +'- $C9.067D61: @6U6.D/1: QEEDI2:: # © ª « Ç È¹ ++- B0D=@06I::³´É AB +,- ;2<60.=21.:/E:;2E21I2::HÊKË +*- ;2<60.=21.:/E:L/02DK1:$EE6D09:61M:@06M2:: I¬>IÌKË +%- ;2<60.=21.:/E:VC=61:?20ODI29::)ÍÎ ÈKË +!- ;2<60.=21.: /E: .T2: N0D=2: WD1D9.20: 61M: B6XD12.::¥ >iÏKË +)- ;2<60.=21.: /E: ?/ID67: ?20ODI29:: Ð · Î ÈKË +P- ;2<60.=21.:/E:.T2:@0269C03::ÑbK +R- ;D02I./0:/E:NCX7DI:N0/92IC./09::¦§Ò +S- J1.20</7: Y6.D/167: B21.067: ZC026C[: B614 X2006::HÓ ¸¼½ÔÕÖ9¯¹ ,'- @T2: </7DI2: E/0I2: /E: 6: ?.6.2: /0: @200D./03:: ×J ØM6¸§KÙ ,+- @T2: I/002I.DO2: /0: I/002I.D/167: 920ODI29: M2<60.=21.:/E:6:?.6.2:/0:@200D./03::×J ØMÚÛÜÂÎÈKË ,,- $: <60/72: X/60M: /0: 6C.T/0D.3: /0: <0D9/120: 02OD2G: X/60M: /E: 6: ?.6.2: /0: @200D./03:: × J ØMÝÞµ¶·JߪA,Jà³ á µ¶· ,*- $C9.067D61: B6<D.67: @200D./03: ;2<60.=21.: /E: \C9.DI2: 61M: B/==C1D.3: ?6E2.3:: # © ª«âãäåNæ2>з KË ,%- $C9.067D61: B6<D.67: @200D./03: 5/O201=21.: B/==C1D.3:?20ODI29::#©ª«âãäå NbcÐNçÈKË ,!- ;2<60.=21.: /E: \C9.DI2: 4: Y2G: ?/C.T:

]6729::è×æ2K ,)- Y2G: ?/C.T: ]6729: B0D=2: B/==D99D/1:: è׳´µ¶· ,P- ;2<60.=21.: /E: L6=D73: 61M: B/==C1D.3: ?20ODI29:Y2G:?/C.T:]6729::è×éê> ÐNçÈKË ,R- ;2<60.=21.: /E: .T2: $../012345212067: 61M:\C9.DI2:Y/0.T201:@200D./03::ëØM¥ ¦§>æ2KË ,S- ;2<60.=21.: /E: BTD7M021: 61M: L6=D7D29: Y/0.T201:@200D./03::ëØMéê>ìík KË *'- ;2<60.=21.: /E: \C9.DI2: 61M: $../04 12345212067:4:^C2219761M::îïð×¥ ¦§>æ2KË *+- B0D=2: 61M: B/00C<.D/1: B/==D99D/1: ^C2219761M::îïð׳´>ñòµ¶ · *&- ;2<60.=21.: /E: B/==C1D.D29[: BTD7M: ?6E2.3: 61M: ;D96XD7D.3: ?20ODI29::: Ð N ó ìí >ôõöïçÈKË **- $../01234521206789: ;2<60.=21.: ?/C.T: $C9.067D6::÷#¥¦§ø *%- ;2<60.=21.:/E:HMCI6.D/1:61M:BTD7M:;24 O27/<=21.:4:?/C.T:$C9.067D6:::÷#Ü >ìíùúKË *!- ;2<60.=21.: /E: \C9.DI2: 4: @69=61D6::: û üýþ«æmK *)- ;2<60.=21.: /E: V267.T: 61M: VC=61: ?204 ODI29:@69=61D6::::ûüýþ«ÿy>) ÍçÈKË *P- ;2<60.=21.:/E:\C9.DI2:61M:A2KC76.D/1:4: _DI./0D6:::!×æm>moKË *R- J1M2<21M21.: Z0/6M4Z692M: $1.D4B/04 0C<.D/1: B/==D99D/1: _DI./0D6:: ! × " #

$ ·Ãñµ¶· *S- L6=D73:61M:B/==C1D.3:?20ODI29:_DI./0D6:: !×éêlÐNçÈKË %'- ;2<60.=21.: /E: .T2: $../012345212067: ]29.201:$C9.067D6::%#¥¦§ø %+- B0D=2: 61M: B/00C<.D/1: B/==D99D/1: ]29.201:$C9.067D6::&#³´>ñòµ¶ · %&- ;2<60.=21.: E/0: BTD7M: N0/.2I.D/1: 61M: L6=D73:?C<</0.: ]29.201: $C9.067D6:: & # ìí}~>éê'(KË ) * + T , ¤ F6G: 21E/0I2=21.: 61M: D1.277D4 K21I2: X/MD29: 4: 9<2IDED2M: $C9.067D61: /0K61D4 96.D/1: 61M: E/02DK1: I/C1.0D29::: GGG-=D6-/0K6C% 1@AB % C+DEFGABHI) JK LMIN;OPQRAB3ST UVWXY Z[.\]^_`T Labcdef[gh ijT klgh[mnop % q#rstuv %T wxyz{|}~] ]^ ; I] [ T z [ T % 1 @AB % y

1@AB ¡¢£¤a ¥¦§ ¨©ª &'()*$+",-./!$0())$&)1$&234*2$ $$$$$$$$$$$5&6$7"""1$8'9):;<(; «¬ª ­=#!7®,7!7!,// ¯°ª ­=#!7®,7!!>+?, ±²@$AAAB;'9;C(D:;)(E4BFECB;' 6*GFH;)@$;'9;>>>

! " # $ % !""" & ' ( ) * + , - . / 0

!"#$%& !""" '()* +,,$ %&- #"" .'()* /0123456 7()89* :;<=$%&.>'( )$ %%%%%%%;?@AB CD$EFGHI()J K$LM* NOPQRS$ITUVWX $IYZ[ 345\] ^F_`aGbX cde ()X fgh/ijkX lNmncdo pqr()stX /uvwx6/uyz {|X }~N % / N S t &197 Rj* g z us()<= \ [ * b * g / ¡ / ¢ / £j¤¥N7¦§¨©[ /dª «¬­* ®¯g * S°± * 6 N7 [ ²³´µ¶· j¸¹º»] !' ¼ W½¾¿T

(' dÀ Á Âà )'ÄÅÆ/ÇÈÉÊËX Ìg ÍÎX Á ÅÏ *' ÐÑX ÒÓÔ/Õ +' Ödg b¹×ØÙ ÚÛSÜ ÝX NdÞßß àá$âã d¼Üäå ¹[ ²³´æçèéX âê$ëYìjí îâX g;ïU¢ ðñò°ó WÜäÍ ôÔô· õö()X ÷öøùújûü X ýþ-¹×ØÙj Öÿ$â ² ³´!"# ),* E®¯$ X $%^ &# ),* ER$I() or%'j( )X ¦§¨©*h*+,X tb®¯-. #EX 67z *"- j1/L#Ec us()j01[

hª2¹34 ./0123443%5671%.083%²µ 5 6 7 p ¨ 8 9 ¦ : ,,./0123443% 90:704% ;0<6 ¦ ; Ú < = ( ) X > ? @ ¦ ; Ú ABCD()¦p¨[üE()RF (GHj IX H¹JKCL =>?3@% A::7B312047<MNOPQÿ C72:/%D0E34MR STQX UVWWjXpYA(ZWW¹ [X \]W ^ë [_YWWX `a jWWb$'t ./0123443 ¦;Ú<=()j¸¹cd] !'c-S X Nc-S½¾'''''

('c-S X )'c-S X *'c-S X +'c-S X ¹Üä[

Nc-S Ã''''' Nc-SÅÏ''''' Nc- Ö¢ ßß''''' Nc-S$âX 6Nc-S

./0123443 ()jH¹ed] !'±fghX ijklm ónQo(pqj()rsX ./0123443 ( )tjrsu¤vw»xX /y(qzX {|Ërs U}ìX ±f}ghX ~ S q/ klj X ¼ ÒÓ ± X j mkl[ (' \ X WW á ()st Ú ø¤ ./0123443 ()jrs7 . CL i : X tRSTX ¢ ¢ ¡¢ ¢£C X ¤ ¥¦jl§¨ &X d (Z Y!©`Yªj ÚX 7CLrsg«Ô¬­Y®¯X °±W WX \! j¦§¨©[ \¨&ð j²³ ´WWX \p.µ(eF , )¶·j¸¹ÿѺX `WW»á jÇ×[ ^ë9jW±/XX () ¼;½ /½¾ÿª¿W±ÀÁ øùÂujà Ä[ ./0123443% 90:704% ;0<6 ¦ ; Ú < = (

)X Å&ÆÇ­¦ÈɱX ÊËo(|Ë ÌÍÎPÏX }ÐÑÒ()Ó jXpX ijÒÓ .I3& m[$Ó()X ÷ Ô&.Õ¿X $Ó()÷ö`Õ¿cR$ IÒÓ 5FG CÖ ×ØX ÷Ù²ÚÛX .Q,ÜÝÞßà[áAÇj()âãQ (+ä$ð[ ()j &på6æÂuX çG7 W89j H Rpå HX èpj W }e]éX ¨©Çê}¦X ÷öë()` 7ìíÑÓ:j89rs}î f!ïG X W±ð }¹iñ[òèçå7R ()j óôõ[ ./0123443% 90:704% ;0<6 ¦ ; Ú < = ( )X ö$÷÷ö^ø$E&$IX öù÷ Aú^û & ( IX ürýþÿ!(ZW WX UVWWj"pYA(ZWW¹[X \]W ^ë #$e()X #&e()X *&e()X -&e()X òE/e)X

%\][ Á'()P[ +(VE,[ .ê/01[ $2 t

}.r345âJ6 .0834713 78 9:Y;] .0834713G><280470 9:<=] :0834713':I?'0>

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

)* #$ `a ( ) * + -) . / 0 * ) 1 2 0 2 3 % 3 4 5 0 * ) 1 2 ( 1 2 6 4 7 * 0 2 * 6 8 * + 9 * 3 : -;<=> ?@A#BCDE Z[\] F8>B@CDGBH ^_`a =;;I'>JAG$A

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"!#$%&'$()*%$+,

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ K,>?>H.0:234 56 @ 78L

bcLd>,K4)*L,?H,9LML7,@H,"$,8)**,K*H,K+32L+H,=KNOJ$$$ efLd>,8&,P1Q,R?A@H,S0+T0/UL*H,=KN,BJV$ gh>,W$JX,?C,DDD,???,,,gi>,Y1Z1QU?A@[\1*T0)7:51T jk>,$]$D,BG$,?AAl $]BD,BA@,GBA,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

,-ÅÆm

80!3 ³ 9 ´ 80!3 ³³& "#¬$%N @& U&G+ _ " ¬$%N @& U*)+ _ "(¬$%N @& U&*+ _ " ¬$%N @& U&G+ _ " Ø$%N @& UHHI _ "ܬ)*+,Þz UI++ _

"NL ) ¹ U@IGH * O &@ ¹Y F O F ¹Y @+ O @ ¹67 PõLQxR ) ¹ U@+GH , O &* ¹Y @+ O @ ¹67 "STU G ¹ U@*IH * O &+ ¹67

' ' ' ' ' '

;,<=

) O H ¹;<@©VWX«-¹" YZ[ ) ¯¦ @ 5" \]Cïwx ^ @ ¹" °2±_` @ ¹" aT1 * ¹" bcL I ¹"EdÝD) :_eD

U*,^ 2 U@+^ 2 U&)^ 2 U,,^ 2 U&H+ UI,H

fÉgÉ I 5" UIHG fÉgÉhi @ ¹" U&)+ jÖÖ & 5" U)*H õLQxR ) 5k " UG++ ÅA|l©ª« U&*, Emç¬M)n«D oL &`G ¹" UI,+

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º»¼½¾¿ÀÁ F 5E¢FJ Ä Å¦Æ Ç , 5 }~ÈÉ5Ê H 5 Ë_ÌÍÎÏ­ÐÑ G 5 yzÓ|N¦Ó8Ô G 5

V**, ÂÃ ÂÃ ÂÃ ÒÃ ÒÃ

ÕÖ@ × Ø¦Ù G 5 ÚÛ¦ÜÝÞz F 5 7 ºß¼½¾¿ÀÁ F 5 3àáâãäå¦ H 5 7

S

T æçèéÒÃ?«) êëÅ¦Æ ÇìíÄ Y î mï ðñòóô

兆龍旅行社

=Ù I 5 " S S UI,, >?Û *`F 5 S S UIG, @A¦Bõ55CD±EFG I ¹" S S S U&G, µH?F3I<" * 5 S U*,, JKLM5 U,,, } * 5 S U)G+

BM Lucky Dragon Travel

µ¶·¸¦+:¹º»¼½:¾E¿:¹ À ÁOÂà ,!10; Ä

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$% &$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} | ,122 W ,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq? EGuoDv U*HHJ

歐美 加

Ùb!"} ÚÛ \ ÚÙ !0E00\-E10MG ÚLÜ5 0911("98(0!"} 0910(8!V(!8.

,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ² <*='>?@@*AB>>>>C#DE>08>.!"">---.>>>& ÇÈE>.-0F9019>9"81>>>GHIE>0908>93.>!9" 4++E>JK*=B>!:>DBLB&>1:>18!>M*==>J=%BB=:>J'+NB'(OJP(8000(QCHRN(S$&& É½Ê M*==(J=%BB=(ZËÌÍT S*&&U(?@@*AB(((C#D% 08("38"(V0-.((GHIE(0910(0"-(!18 4++E(JWHX(9:(83!(?&+(OH%=WB%N(YH$+:(<$U=&B(S*&&(OJP(8!-9(Q- ÎÏÐ <$U=&B(G$&&(Z(<$U=&B(CHRB% ÑÒ&Ó} GAF 6HK[$&&(DN ÔÕÖ×½ØT )K%RHH+((?@@*AB(((C#D% 08(".39(V983(((((08("-!"(!-!-((GE(093"(V".(3.9((0911("98(0!"(((((0910(8!V(!8. 4++E(!;31()K%RHH+(YH$+:()K%RHH+:(OJP((8!19

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

海外特價團

wxõW7aö÷Wøù÷Eúû8J hijkl 8üD V))7ý2) üD VG)7ý2 X(2(YZ(7[\]7õþ jkl VI+E32D^U@HEÿ!J

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

1)2$3456- 78- 9:

!"#$%&'()*+,

扫一扫

澳紐斐濟國內團

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

๡൱િᐒᎦ DPN BV

µ-?7µ-?7Ò«ÃÒTÃ 7Ò«ÃÒTÃ

&'()*+,- ."- /,0

-. / ¥0¦ G 5 ¹1232 G ¹" Ø 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;â ) 5" ©< * 5 " S

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,VWXYZ[+;\]^._`7 !"ab;cde7 fSghij k3lmn2opqqrst6- 3&4541-6)&//&7 uvwDxyz{|} ~ z + / !!"#$%&!$'()*%+,-!! !"#$%&'()* ./&0%12&0 +,-./01.234567 89: ;<=>?@ABCDEFGH7 IJ;KLMMDNO7 ,PQRS MT:U

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.-%/&01111@AL""A;;BCMA"A D; ¡¢£ ¤¥¦ ¥ § ¨ ©ª¨ «¬©ª ­®¯° ±²³´²µ ¶U EFGH 89 ·¸¹ º »¼¡½ ~¾¿À

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&.$/ 0N!&$4/

OP!&43$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&34$ 0N!%%/$

OP!&."$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%34

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%4$ 0N!&,"$ 0N!&4%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&4$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/4$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$.$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&04/

OP!&"4/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!4,3 OP!4%3 UDXLM 0N!433 OP!403 UDZ[ 2 XLM 0N!,43 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!4%$ 0N!43$

OP!4/$ OP!44$

VDXLM WDXLM

0N!&/04 0N!&&"4

OP!334 OP!&/.4

_`ab 2 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

20

2016 不可錯過的時尚趨勢 這周帶來 2016 不可錯過的時尚趨勢，相信你 會有所收穫，快點更新一下你的衣櫥吧！

Matching Sets 套裝 忘記你所知道的關於不要穿混搭撞色的服裝，並 且在 2016 年讓 Matching Sets 套裝讓自己個性性感 起 來。從 休 閒 西 裝 到 連 身 褲，從 裙 褲 到 熱 褲，穿 著 Matching Sets 套裝的你將是街頭最時髦的身影。無 裙褲 論是優雅的藍白條紋套裝還是大膽擁抱身體曲線的 這樣一件精緻的單品讓你走入時尚的行列，無論 鉛筆裙套裝，都將讓人驚豔難忘。 是從下午的咖啡館到夜晚的雞尾酒之約，它都能讓你 時尚之餘，個性十足。此外，裙褲的版型也很適合辦公 環境，尤其是創造性的工作場所，寬鬆的七分寬腿褲， 搭配一件別致外套，踩上黑色高跟鞋，帥氣十足。

2016 年，露肩裝依然有大熱的勢頭。簡約 的露肩上衣，即可秀出你的性感鎖骨和肩線， 搭配俐落的寬鬆七分褲，又是街頭的一道風景 線。無論你的露肩上衣是以褶邊修飾、蕾絲亦 或一字領口，都能穿出各自不同的風格，或為 性感，或為個性，或為帥氣，乾淨別致。

Off-Shoulder Styles

過去的 吊帶裙只在 室內被穿作 睡 衣，而 經 過一些時尚 博主的大膽 創造性實驗 搭 配，而 今 的吊帶裙強 勢 走 上 街 頭，成 為 女 性美的另一 種 呈 現 方 式。順 滑 的 面 料，若 隱 若現地展現 身體輪廓的性感。想要更為別致的風格，不妨嘗試 經典的黑色、青銅色、灰色等，也可以用一件外套來 掩蓋它的性感與誘人，更加適合含蓄的你。

吊帶裙

玩轉條紋 無論你喜歡經典的黑白 條紋或彩虹條紋，這樣一個圖 案都能為你的 look 增添別致 感。而今年的條紋趨勢不僅在 圖案上下功夫，在款式上也相 當出彩。吊帶彩虹條紋裙裝的 跳躍青春感、不規則條紋裙裝 的性感搭配酷型的牛仔夾克， 條紋的時尚無限。

!" #$%&'

୼ ᄸ ၼ

!"#

()*+,-./'012

!"#$%&'()* +,-./01234

56789 :;<= >?@AB1 $ 8CDEFG%&'()*'(H IJKL !MNO PQRS

!"#$%&'()* +,-./01 23456 789:;1 <=>?@A BCDE>FGHFI1 J >7K9L@M=NDOP Q!RSHTU VWX!Y Z1 [Q\]1 ^_`aU bc\dU ef`ghiU #jklMmno>7?p qrU sWtuvQ!w xU yz{|}~ M x { gQ ` 1 W M h mn !8#$%0 1 @ 0 Q!wx ¡` ¢£ ¤ x¥ ¦N§¨ ©ª«¬­£MW¥®¯ B°± ²³´!8#$%M@µBtn e ¶·N¸¹ !8#$%ºWe¶»T¼½¾MWt@ µ¿ ÀÁÂà ÄÅÆ ÇÈ ÉÊËÌ! ÍÎ ÏÐÑ ÒÓÔ ÕÖ× ³tn·Ø ÙÚÛ¶Ü ÝØÞßàMÀÁ ÀÁ´À>á»TMâãä åæçÁè é§êëÜìíîïDðñ nÀÁòó@M ôÁõÀÁö÷Øø´ùúûü¯Mc¨Oý " þÿ !"¼M#$@µ %´&R ÀÁ M's()$*=+,- .CÀÁ´ÀÁ¼M#$[/@ µ 0123HM?p4567 8,ÀÁ W 9M T[/ #$W:Q! ;< ; =>?@A\ ;B\ ;C ;D ;b\ EFGfHGIJ (× = åWKEÀÁ Â' #$LB #% LMNOPM=TQL¼sRS

TUVWMXYìL.Z;[\MtP ]^ ´_åVWj`a 's Zbmnc md c¨efg()hijcn( J8r-³k l/ mL´Øn=M :oMOPQ! p qCr efB\PstuMv:wxMRS HT '*+0yz- 9M n '{n| vMpq¼W1}~M Ý Þ ¼M & ( &"$ÄÅÆ M c ³_ % Q .v B cy£ ¦ØOx C h d & &'()*+,-$./)/0123 0 MO .C x ¡ +3 2 gQ |v¢sW£pmn ìL ¤ð¥ \7@µB ¥H:7M? p ¦ 4556 ì ¼µ§¨-[/T© " ÄÅÆ '7*89*)/:)1;3 ?p8rª[ n «¾ÄÅÆ ´ gQ |v .v cM¥¬m ­®¯ðÄÅÆ Mß °±² ÄÅÆ Mmn³´->7µM*¶ ~ ·?pqr ÄÅÆ VW£n6qa`' s¿ ¢r¸:c}~ B¹ºÉ» ¼ïHG Q½¾<¿ ÀÁQÂÃÄÅ ¢HGcÆ Å!ÇÄÝ<=<ÞMB\ ?pqr¦nB\ mn´=>A\r.vM*$ém ÄÅÆ ÈsÀÁÉ}~ " cÆÅ!ÇÄÝ<=<Þ>$½ E }~ " EÆÅ!ÇÄÝ?=<Þ ìL: c ¥ = > A \ Ê Ë Ý Ë } ~ @$ ?=< } ~ Þ ¢OPQ ÌÍ's '£ÎÏУ T=>?@A\M. .¤ ­®Ñza Q Mmn ÄÅÆ ÈVWÒÓÔÕ ; B\ ;Ö©×ØBaj× 9MH:mn 2 ÙÙ MÚkÛWzh ÝÉÞÜÈÝÞ " ÇÈÂ

¢ß à ® ( ) á| È ¢ e X ! h Ò ÇÈ´Üȼ<#$ <Ý Þ 2iÙ<WhM@µ VW£n T[/ Ba`'s ¢eOP!©Dâ uvQÂE <BEÃãN ;B\ ÒÓÔÕ O:ä _ åæb\ :Qç :Qè £éê a j` Àë*ìí îï ðñB ×2 iÙMòó× ÝôÞOPQ!õö " ÉÊ ÉÊå÷øÊ mdùúwx [Q\] M]tHTûüý÷¦þÿ D)£H7 2_æ!¥~·67B 9M?p ¾y¥ *$M>?@A .CÉÊ"¥pqùúwx M]#'t$ ÈW%&k'B£nH:m n _såæQÂ() fkÌÍDâs OPQ! { }~ B¹ºÉ» x ;!©[B\ef½E*Ù+,'s× ÉÊ ÈW-pqBa`¦ØÙMmn]Ð h 9 n¦ a` ;Õ£Ô Ý.Þ%&k/ 0 ~12¨ " ÍÎ '39 ÍÎ4îe ÷hüd´5 6 78 ( M 9 W & :; & & <; & 4567()e (Øø¶ÍÎ d%&k/ ~=> M2¨ ?¼6@8A Ð ÍÎ&hll.` B C; j a D EFG H¢I W¥?pqr ÍÎn¦E!Qr MJzpq ¢er¸ :c MQ! ³¼e:c}~ Mm nKdr¸ =T,L8, ÍÎ"VW:c Q!mnM ÈWÒÓ=>?@A\NâO@ Mmn ÝPÞQRlS JT4ÔMÏÐÑ ÏÐÑ´UV W0ÒÓÔÕB£p g Q |v Õ XY× n< M;H Ø

Z QRlS JT4Ô ¢[´RS »TH.¤\0MØÎà] ^i_`4 W¥?pqr ÏÐѽ¾TVWr¸M :cQ#}~ Mmn ¼ïÈsaEQ#b ! uvQ#}~ fb!cd uv*Ù MQÂ() ÀÁQ½¾¿- :cQÂMe ÅfÚff>Qg· ÏÐÑÈ¢ÚægQg · uvgh W;ij #"k­. Ú klm ×mn ÝÊÞn oD6 ¡pMÒÓÔ ÒÓÔ'¼ 4567¼VW*$qr ³Hnstn oD6 M¡p uv2_M wx(ííy[³_&H ³ß'õt4ýz CDH:?p(8, ÒÓÔ{WÒÓÔ Õmn sRHG!©[B\BÌÍÿÔÕT ©!|ÂM}~ ½E;B\![/ Úkwx ÌÍM ¡'s× =T,L(8,³Ò( Mmn 2¦CDi [ ÒÓÔ<,nM't÷ ´r¸:cQ! OPQç ®M ÒÓÔÈ sÚkl,'s a j` ef × `_bc :! ¨ " ÕÖ ÕÖ´iß ®M`_bc :! ¨ î & C;uvB6 n 4567üd ÕÖVWb~\ T [Q\ ×'t #p c~ Q J×r CDH:7B*+?p8 , ÕÖs¸1:cQ#}~ ¹ºÉ» cÆÅ!ÇÄBQ½¾<¿ Wz£p=> A\ ÕÖ¼MËÁ W Q B|T:è Mmn ߺ¬!!såæ! ácTMb\ ÕÖ'#"4­. X"Õ N Úkl,' s9±(W z

美食天地

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

19A

要吃飽不要負擔 : 健康又簡單 適合都市上班族的 5 款工作日晚餐 前陣子吃了一段時間的增肌減脂健康餐，發覺每餐都有吃飽，但身體卻很輕鬆，完全沒有過往那種吃完飯整個人變累贅的狀態。其實 忙碌的都市人每天至少有 1 餐需要外食，油膩高鹽而且營養不均衡，再加上晚餐往往都比較豐富，日積月累，腸胃負擔自然會變重，而且脂 肪贅肉也容易悄悄纏上身。新的一年想要做些改變？那麼不妨來看看我們今天為大家推薦的菜單吧。

4. 香料三文魚 1. 烤 箱 預 熱 到 210 攝 氏度。將半個檸檬的皮屑和 0.5-1tbsp 海鹽混合。

3. 烤 好 的 馬 鈴 薯 淋 上 步驟 1 製作的檸檬鹽，然後 放回烤箱再烤至少 5 分鐘， 到 外 層 金 黃，內 裡 完 全 變 軟。

2. 切 開 的 小 馬 鈴 薯 放 在一個鋪了油紙的烤盤中， 淋上 1tbsp 橄欖油和少許黑 椒，攪拌均勻，平鋪好，然後 入 烤 箱 烤 大 約 18-20 分 鐘 或直到外層微微金黃，內裡 開始變軟。

製作步驟：

製作香料三文魚（兩人份），你 會需要用到： 1 個檸檬（磨出檸檬皮屑、擠出 汁） 海鹽、現磨黑椒 1 磅小馬鈴薯（對半切） 3 tbsp 橄欖油 兩枝新鮮龍蒿（切碎，沒有的話 可以用乾的龍蒿碎代替， 超級市場有賣） 兩塊 6 盎司重的三文 魚扒 適量歐芹葉（切碎，沒 有的話可以用乾的龍蒿碎 代替，超級市場有賣） 8 片羅勒葉（切碎， 沒有的話可以用乾的龍 蒿碎代替，超級市場有 賣） 1-2 瓣大蒜（切碎） 沙拉菜適量

4. 在烤馬鈴薯的同時 準備三文魚。用鹽和黑椒醃 製魚柳。

5. 青檸雞肉炒西葫蘆麵 製作步驟：

5. 將龍蒿、歐芹、羅勒、大蒜與 1tbsp 橄欖油混合，涂 在魚柳上，將魚柳放在鋪了油紙的烤盤裡，然後將魚柳 一同放入正在烤馬鈴薯的烤箱中烤 10 分鐘，到幾乎全熟 後拿出來，包上錫紙，接著放在一旁放鬆 10 分鐘即可裝 盤，喜歡的話可以在魚柳上淋一點檸檬汁。

1. 用切絲器將西葫 蘆削成麵條形狀。如果 沒有這種工具，也可以 手動切絲。

製作青檸雞肉炒西葫蘆麵（4 人份） ，你會需要 用到： 3 個西葫蘆 1.5 磅雞胸肉（切丁） 半茶匙孜然粉 1 茶匙鹽 1/4 茶匙黑椒 少許紅辣椒（去籽切碎） 1 個青檸（擠出汁，怕酸的可以只用半個） 3/4 杯芫荽（切碎） 橄欖油

2. 雞肉用孜然粉、半 茶匙鹽和黑椒醃製半小 時或 15 分鐘。中高火在不 粘鍋中加熱適量橄欖油， 倒入雞肉，炒到金黃色， 然後盛出備用。

3. 洗淨不粘鍋，重新倒入適量 橄欖油，中高火加熱，然後倒入西 葫蘆麵條，用筷子翻炒一分半鐘， 離火，倒入雞肉、剩下的鹽、辣椒、 青檸汁和芫荽，再翻拌一下然後趁 熱裝盤。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食天地

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

18A

要吃飽不要負擔 : 健康又簡單 適合都市上班族的 5 款工作日晚餐 前陣子吃了一段時間的增肌減脂健康餐，發覺每餐都有吃飽，但身體卻很輕鬆，完全沒有過往那種吃完飯整個人變累贅的狀態。其實 忙碌的都市人每天至少有 1 餐需要外食，油膩高鹽而且營養不均衡，再加上晚餐往往都比較豐富，日積月累，腸胃負擔自然會變重，而且脂 肪贅肉也容易悄悄纏上身。新的一年想要做些改變？那麼不妨來看看我們今天為大家推薦的菜單吧。

1. 雞肉酪梨生菜包 製作雞肉酪梨生菜包，你需要用到: 1 磅（大約 450g）雞胸肉，不喜歡的 話也可以用雞腿肉代替，但最後要去皮 奶油生菜（個頭大的話 1 個就夠，小 的話不妨多準備兩個） 兩個酪梨（牛油果，成熟的） 半杯 salsa 墨西哥辣醬（沒有 salsa 的話，你也可以用其他西式醬料代替，但 不推薦用蛋黃醬這類，太肥膩） 半茶匙海鹽 半茶匙黑椒 半茶匙大蒜粉 1tbsp 匙椰子油（也可以用其他油 代替，例如橄欖油） 製作步驟： 1. 將奶油生菜葉片分開，洗淨瀝乾 水。 （建議選擇個頭大的奶油生菜，會比

較好包，例如波士頓生菜） 2. 將雞肉用廚房紙印乾水，用大蒜 粉、鹽和黑椒醃製半小時（這個步驟可以 提前一晚做好，會更加入味） 。 3. 將椰子油放入鍋中中高火加熱， 然後放入雞肉，接著轉中小火，蓋上蓋子 煎幾分鐘，待雞肉過半已呈現出白色，翻 面繼續煎至全熟。中途記得要檢查一下 有沒有煎糊掉。 4. 取出雞肉，切丁。酪梨去核去皮， 放在一個乾淨的大碗裡，然後用叉子將 果肉壓爛到 Creamy 的質感。 5. 將酪梨果泥塗抹在菜葉上，然後 放上雞肉，最後淋一點 salsa 即可。這個 菜譜用波士頓生菜的話可以做出 8 個生 菜包，大概是兩人份，主食可以搭配粗糧 飯。

2. 香煎元貝青豆意粉 製作香煎元貝青豆意粉（兩人份） ，你會需要用到： 4 盎司意粉（Linguini，可以考慮全麥或低脂版本） 1 杯青豆（也可以用蘆筍代替） 2tbsp 歐芹葉（實在沒有的話可以用超級市場有賣的乾 歐芹碎代替） 1 茶匙初榨橄欖油 6 個大的元貝肉 1 茶匙無鹽牛油 海鹽和現磨黑椒製作步驟： 1. 煮一大鍋熱水，沸騰後加入適量鹽，以及意粉，煮到 吃起來有嚼勁（比包裝指定的時間少 1 分鐘） 。

2. 在意粉煮好前的 4 分鐘倒入洗淨的青豆一起煮。 3. 意粉煮好後，留下半杯麵湯，然後撈出意粉。 4. 將意粉放入不粘鍋中，加入大半切碎的歐芹葉和 1 茶匙橄欖油，翻炒均勻（喜歡的話還可以加一點蒜片，會更 香） ，然後分次少量倒入那半杯麵湯，邊炒邊倒，最後加入鹽 和黑椒調味。 5. 煮意粉的同時準備元貝。洗淨印乾水後，撒上鹽和 黑椒。不粘鍋中放入牛油，中火加熱，然後放入貝肉，煎到表 面金黃後翻面繼續煎到外層不透明即可搭配意粉裝盤，不 需要熟透，否則吃起來會硬，全過程大概需要兩分半鐘到 4 分鐘，大家需要根據貝肉的大小來調整。

3. 牛柳炒蕎麥麵 製作牛柳炒蕎麥麵（4 人份），你會需 要用到： 2 tbsp 切片杏仁（可選） 8 盎司蕎麥麵 海鹽、現磨黑椒 4 tbsp 橄欖油 12 盎司牛扒 2 條青蔥（白和綠的部分分開，切圈） 4 個大蒜瓣（切碎） 1 tbsp 薑蓉 2 棵白菜（一開四） 1 條中等大小的紅蘿蔔（去皮，斜切 片） 3 tbsp 蠔油 3 tbsp 低鈉醬油 3 tbsp 無調味米醋

1 tbsp 芝麻油 製作步驟： 1. 煮 一 大 鍋 熱 水，沸 騰 後 加 入 適 量 鹽，以及蕎麥麵，煮到有嚼勁時撈出瀝水。 2. 中高火加熱 1 茶匙油，牛扒用鹽和 黑椒塗抹，然後放入煎鍋煎到你喜歡的熟 度，接著取出放鬆 10 分鐘再切厚片。 3. 牛扒在放鬆的時候開始炒麵。炒鍋 中加熱 3tbsp 油，中火，然後放入蔥白、大 蒜和薑蓉炒香，接著放入白菜和紅蘿蔔繼 續翻炒到八分熟。 4. 在一個碗裡混合蠔油、醬油、米醋、 芝麻油和半杯水，倒入蔬菜中燜煮一下，然 後倒入蔥綠、杏仁片和蕎麥麵，翻炒，然後 就刻意搭配牛扒肉一起裝盤。

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

789:

рн╝ сД╕ сБ╝

(<2

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

8$%& ,-./0123 4567 9:;<= !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

'()*+ 7>?@

ABCD

EFGHIJ

KLMNO&PQ

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

56789: ? ; LM> < = > @ABCD

RST (9(7=(997%>+5.?,43,@8/0A8/#B?C+50B8D!E89()< !UT B+C?BF#.G4B1G#-1+388VST HHH1#.G4B1G#-1+3

!"T IJ9;8)67J8KK)&888

!"#$%&'()*+ ,$-./0' 1234

! "# !" $%&'()*+ , -./012345 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-36

!"#$%&%%%'()%*+,,+-+..+%/01%2343,5%%!" )67&8967&%

4"5%&'()*+!6"

:#$%&;

專欄

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

台灣詐騙案啟示錄 黃若 台灣的詐騙集團遠近馳名，最近由於 一連串肯亞案，馬來西亞案，菲律賓案的 爆發，已使台灣的跨國詐騙事業成為了 「國際集團」 。 說起台灣的詐騙集團不僅是 「遠近馳 名」 ，而且還具備 「祖傳秘方」 的特色， 記得幾年前筆者曾在本欄介紹過 「安溪騙 子」 嗎？其實台灣騙子大部分祖先都是安 溪人，（ 近年來由於台灣成了各地移民匯 集所，祖籍也不再那麼明顯了，可是 DNA 恐怕還是代代遺傳。）台灣最早的四 大望族霧峰林家，鹿港辜家，基隆顏家， 高雄陳家早年基本上都不是從事生產的 「實業」 起家，而是以海外貿易致富，什 麼是海外貿易？其實不就是拿當時在國內 生產製造 「新奇」 之物，到海外去騙當地 的土著，換取貨物回來。 台灣近代的詐騙客 「金光黨」 約在 40 年前興起，最早被發現是以鍍金的金條， 項鏈... 用 「狸貓換太子」 的手法去換取現 金，還有，出售假銀元（袁大頭，也因背 面刻有龍紋，又稱龍圓）騙人奪利。手法 是，有兩人唱雙簧，找上一個有錢人遊說 他說： 「我有一個朋友是敗家子（其中一 人飾），最近賭輸了急著用錢，他從家裏 偷出了一箱銀元，要賤價出售，買者賺 到」 ，還安排一個布袋，裡面盡是銀元， 為了取信於被騙者，特別安排幾個真銀 元，在交易中，隨手捉一個，要求被害者 先拿去 「鑒定」 ，如果是真的，明天再來 交易，很多富人因此上當。但這種把戲不 能玩太久，一被識破，受害者報警，報紙 公諸於世，就玩不下去了。但也有很多富 人礙於面子不敢出聲，（其實和現在中國 買賣假古董，假字畫給 「假行家」 一樣， 受害者礙於面子不敢張揚，同一回事）。 近年，隨著手機的興起，騙子的手法 開始翻新，因為手機剛開始時買機是不必

「實名」 登記的，所以騙子開始利用十幾 部，百部，甚至千部手機，實施詐騙（這 時的騙子已經開始 「企業化」 經營了，手 下僱用數十甚至百名電話推銷員，所以檔 次也由金光黨，而提升到 「集團」 ）。這 就是現在我們幾乎每一個人每日都耳熟能 詳的 「彩票騙術」 ，簡單的說，告訴您中 彩了，但要先繳稅，他們拿到錢再匯中獎 的獎金給您。這種騙術的特點是，可能受 騙的 「客戶群」 龐大，但金額小，受騙者 常因小錢，自認倒楣，也不願報案，可是 對詐騙集團而言，積少成多，中國有四億 手機用戶，祗要 1%受騙者，其金額就足 夠嚇死人了，但也因為要聘僱很多 「員 工」 來從事這個工作，所以變成集團化企 業經營。但是魔高一丈，道高一尺，這種 手法很快就被發現了，接著國內開始嚴控 手機通訊，詐騙集團開始移居海外，成為 跨國公司（安溪騙子因為單打獨鬥 「檔 次」 太低，出國不易，所以這時就被淘汰 了。） 澳門彩票興盛了十餘年，幾乎全國中 國人都接過這種電話，（有些人甚至接過 百餘遍）所以 「市場已經飽和」 ，這個生 意也玩不動了，這時騙子又開始轉型了。 這次的轉型是詐騙手段的分水嶺，以 前詐騙集團騙您的是靠人性 「貪」 的本 性，以為天上有掉下來的餡餅，不買也可 中彩票，因此受騙，所以有人說： 「可憐 之人必有可恨之處」 ，那些被騙者有時不 必太被同情，誰叫他們貪銀元，貪彩 金）。新一代的詐騙轉型為利用人性心理 學中的 「恐懼」 來騙錢。 因為科技進步了，詐騙集團的檔次也 提高了，他們這階段以 「貪官」 和 「富 商」 為目標，這二種人的共同點是 「有 錢」 ， 「怕事」 。 詐騙集團首先利用網路竊取被害人的 資料，知道你是什麼官，有多少錢，然後 冒充檢察機構，甚至登記一個與檢察機關 相類似的電話號碼，甚至網站，然後開始 找尋獵物，打電話給受騙者說，政府正在 調查他腐敗，逃稅的證據，要他們先押一 筆資金在 「檢察院」 的銀行戶頭裏（詐騙 集團登記名稱類似 「檢查」 的帳戶），調 查沒事就退還，這些人為了隱瞞自己的身 份哪敢向警方報案？而且幾十萬、幾百萬 對他們來說經常是小錢，所以歹徒很容易

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

得逞，詐騙集團也因此 「營業收入」 暴 增。有了錢就可以辦更多的事。 人云： 「人心不足蛇吞象」 ，這次詐 騙集團竟然腦子動到共產黨頭上來，連天 朝也想騙，實在是太歲頭上動土，太膽大 妄為了。 根據四月 23 日，貴州省公安廳召開新 聞發佈會通報了這一案件。專案組指揮長 趙翔介紹，2015 年 12 月 29 日，貴州省黔 南州都勻市經濟技術開發區建設局向公安 機關報案，該局帳戶上 1.17 億元資金被轉 走。 公安機關初步調查發現，2015 年 12 月 20 日，都勻市經濟開發區建設局財務主 管兼出納楊某先後接到自稱 「農業銀行總 行法務部人員唐勇」 和 「上海松江公安分 局何群警官」 的電話，稱其在上海辦理的 信用卡存在問題，需要對其掌握的帳號進 行清查。 此後，自稱 「孫檢察官」 和 「楊檢察 官」 的人頻繁聯繫楊某，指示其登陸虛假 的 「最高人民檢察院」 網站，並讓楊某看 到虛假的 「電子通緝令」 。楊某對自己掌 管的銀行帳號涉嫌 「犯罪」 深信不疑，按 照對方指令下載相關軟體，插入單位資金 Ｕ盤配合 「清查」 ，直至 1.17 億元資金被

轉走。 這件事讓天朝臉面無光，也因此才會 在肯亞逮捕 62 人，其中有 10 位台灣籍為 主要幹部。 詐騙集團這次事發後會絕跡嗎？看來 很難，因為它已經像全球毒品買賣一樣成 為一個有組織，有人才，有管道，有資訊 的集團。肯亞案被捉去的那幾個人其實都 是些不起作用的 「下線」 ，真正藏在幕後 的主謀是誰？藏身何處？像毒品買賣一樣 誰也摸不清。在智慧型犯罪中，核心人物 要透過關關卡卡，警方永遠很難掌握。這 次被捉到的嫌疑犯都是些 「上班」 的，他 們有固定的工資，另加提成，公司額外另 付機票，他們能看到的 「上級」 衹有現場 的下級幹部，至於誰策劃，甚至頭目是 誰，恐怕將永遠是個謎。 人雲：這年頭搞詐騙也不容易，你必 須學習新科技、新手法，像河南騙子，安 溪騙子就是不知長進才會被時代淘汰，別 以為公安捉這幾個人就可以 「殺雞儆 猴」 ，其實歹徒們也許已開始在研發第五 代的 「新產品」 所以最後是 「魔高一尺， 道高一丈」 還是 「道高一尺，魔高一 丈」 ？這恐怕就像電影中演不完的故事， 等待著我們去看下一集。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

14A

娛樂圈是一個名利圈，明星們的友誼小船說翻就翻，有的為了搶男人反目，有的為了爭角色翻臉， 有的因分配不均鬧不和，有的一言不和大打出手。下面就來扒扒娛樂圈 10 對明星的友誼小船是怎麼 弄翻的吧？

爭男人搶角色！ 扒扒 10 對明星的友誼小船 是

怎麼弄翻的

1.關之琳 VS 劉嘉玲 張韶涵和范瑋琪不僅是同門師姐妹， 友盡原因：疑似劉嘉玲介入關之琳婚 私底下更是知心好友，可是二人的友誼小 姻 船卻在 2012 年弄翻了，據媒體曝料稱，兩 去年 11 月，關之琳與富商陳泰銘離 人或因搶爭公司一姐以及搶資源鬧不歡 婚，外界傳聞疑似劉嘉玲當第三者介入兩 而散，也有網友稱，主要是因一方諷刺另 人婚姻，關之琳在接受採訪時暗指劉嘉玲 一方沒有讀大學，一方的經紀人組織粉絲 與陳泰銘早前被拍到結伴爬山，沒有理會 和對方粉絲對罵~~ 她的感受，而當被問與劉嘉玲是否好朋 4.汪東城 VS 炎亞綸 友？關之琳更拒絕談論。隨後劉嘉玲則否 友盡原因：相互指責對方不是 認做小三，她表示跟陳泰銘認識多年，但 飛輪海解散後傳出汪東城和炎亞綸 還沒有熟絡到談心事，爬山時只談健康的 交惡的消息，據悉，先是有媒體報導稱，汪 話題。 東城在接受採訪時被問及炎亞綸是否整 2.楊冪 VS 霍思燕 容時，居然不顧昔日情誼，直言炎亞綸整 友盡原因：疑因搶角色交惡 容，隨後炎亞綸則大爆組合解散內幕，稱 霍思燕和楊冪原本是”泰迪家族“的 是因為團員之間間貌合神離，而他更透露 姐妹淘，可 2011 年疑似因為爭搶《王的盛 除了和吳尊仍保持聯絡外，與另外兩位團 宴》女主角鬧得不歡而散，甚至有傳言稱， 員汪東城、辰亦儒都 “不是朋友” 。 楊冪當眾掌摑霍思燕耳光，但霍思燕極力 5.孟非 VS 樂嘉 否認，並怒斥媒體惡意挑撥她們姐妹之間 友盡原因：一言不和差點動手 的關係，可有細心的網友發現，自從所謂 《非誠勿擾》捧紅了孟非和樂嘉，兩人 的“掌摑事件”後，二人關係發生了微妙的 在節目中一唱一和堪稱最佳拍檔，然而 變化，在微博上很少互動，即便是楊冪過 2013 年 3 月 4 日，樂嘉卻突然召開發佈會， 生日、結婚，霍思燕都沒有任何表示，而姐 宣佈離開《非誠勿擾》 ，隨後有網友曝料稱 妹淘平日聚會也不見楊冪的身影。 樂嘉之所以離開浙江衛視，主要是因為和 3.張韶涵 VS 范瑋琪 孟非不和，早前兩人曾在化妝間因一言不 友盡原因：爭一姐搶資源，一方諷另 和差點動手，為避免尷尬，樂嘉曾以聲帶 一方沒上過大學等 受損為由消失在節目一個月。

6.張曼玉 VS 鐘楚紅 友盡原因：互曝隱私絕交 據瞭解，80 年代後期，鐘楚紅和張曼 玉因合作《流金歲月》成為閨蜜，後來張曼 玉與爾冬升拍拖，而鐘楚紅卻在一次專訪 中無意間透露了張曼玉經常在男友家中 過夜的消息，此舉令張曼玉非常不爽，隨 後她“報復性”的向媒體曝料鐘楚紅與廣 告才子朱家鼎相戀同居，二人就此絕交， 直到多年後才解開心結。 7.文詠珊 VS Angelababy 友盡原因：文詠珊被雪藏 baby 見死 不救、文詠珊出賣 baby 文 詠 珊 和 Angelababy 同 時 出 道 成 名，因年紀相仿，興趣相同，加上長得酷 似，所以成了無話不談的閨蜜，之後兩人 更共同創建潮牌，然而如今卻已友盡，交 惡的原因有人說是文詠珊被舊公司雪藏， baby 見死不救；也有人說是因為文詠珊無 意間向媒體透露 Baby 的隱私，比如曝 Baby 私下煙癮很大，試鏡《劍蝶》女一號，遭 到導演各種嫌棄，最終與該電影失之交臂 等。 8.黃家強 VS 黃貫中 友盡原因：微博大打口水仗 自從靈魂人物黃家駒去逝後，Beyond 樂隊便人心渙散，更傳出黃家強黃貫中交

惡的消息，兩人先是于 2013 年黃家駒逝世 20 周年忌日前，在微博撕破臉皮大打口水 仗，接著 2014 年 10 月，黃家強又在微博大 曝當年 Beyond 解散內幕並非黃貫中所說 的“音樂上有分歧” ，而是由於黃貫中不滿 收入分配不公平，該言論一出，外界一片 譁然，網友紛紛指責他們倆：你們這樣對 得起死去的黃家駒嗎？ 9.蘇醒 VS 李煒 友盡原因：搶女人 蘇醒和李煒曾經不但是同門師兄弟， 私下更是好友，可是兩人卻為了一個女人 大打出手，反目成仇。起因是李煒撬走了 蘇醒的女友，並且將裸照發到網上，令蘇 醒遭受奇恥大辱，於是 2012 年底在某活動 的後臺對李煒大打出手，隨後蘇醒被公司 雪藏半年，李煒卻“逍遙法外” ，從而激怒 了蘇醒的粉絲，在微博刷出“李煒滾粗娛 樂圈” 的話題。 10.黃子韜 VS 吳亦凡 友盡原因：黃子韜罵吳亦凡背叛 2014 年 5 月 15 日，吳亦凡向 SM 公司 提出解約，黃子韜隨後在微博取消關注吳 亦凡，並且發文痛駡吳亦凡背叛，稱吳亦 凡的離隊蓄謀已久，在宣佈離隊之前瞞著 其他團員和公司所有人~此舉令吳亦凡的 粉絲非常憤怒，於是對其口誅筆伐。

!"#$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,-. /+ 0+1+23456789:;4<=> +?@ABCD:E6FGHI> JKL MN OPQRK. STUV. WXYZ. [\]^N _`abc> d]AeJN _ cfg D:h> KZUCN ijklm =6CDnopqr=str=u6 78vwxyzEz=> 4<{|} =~^- < ^- C. C D . E s ^ L]B U . &q ^N U. ¡ m> !¢=> &£¤^ ] ¥ ¦ L § ¨S © ª« tr¬­I ® ¯°. 78±4<. ²³,´µ¶

·y¤^qtr¸. ¹º»'z± ¼v ­½¾¿> ÀbA½Á> ¯Âý> ÄÅ Æ<=u> ±¸ÇÈÉ ¤^§ ÊDvËÌ ^§ ÍÎ> µ, Ï ÐÑ z> ÒÓ ;W§ 7§ [*4 vÔÕÖ×É W4Ø Y > 74ØM> [4Ø] ±Yº» B °> ¯=ÙÚ@ÛÜ!¢> = ÝB> Þ Ëßà_áâ 74MVCDã ä¬åæ çè é ê= ëK> ¬ìíîïç ð ñ [4±]ò±S> ¬­I ®óô> AÎõB¬]ïö

,&-. /01 23 45678 !"#$#%&'%!(( 698 )*+,-./012.3-4,52

$ !"# $ $%& '() %&' ()*+,-./012 3456 789:3;<=/>?@ 36 ABCDE<C6 =/FGH-I JK3L %M' 3NOPQRS=TU VWXYZ[\]^ _ `<abcdef3ghij6 k lm _ efno3f'D<pqarstm _ upqvwx< yz{ |}f' 3~no%] m _ y yx wm _ xdnf_ f_ f_ R f3I < 3 %\ 6 Y x% \ m 3 ¡¢£ ¤¥¦ %§¨©ª « 3 ¬ By­®{3m ¯^ %M'3°±²³ ´µx0¶ ·¸¹w º»¼X½¾ w /M' ¿% M'ÀÁ3 y¿% 5à =-Äm ÅÆXxdÇÈ f M' ÁÉ3Ê Â %w\ ¬¬­0ËÌÍÎ Ï ÃÐÑ fÒ ef_ nf_ fx/| ÓÊÂ%] ÊÔ -­Õ³w . Ö f3yÂ%] y­Õ³× ØÕÙ¿-R XÚÛw Ü×.Ý Þ3Ûß/8à3á x/|ÓyÂ%

¿-­0yÔÕ³× .ÝâÈãä«8à -å/ M' É=/ M' 3ÁÉ% ÊÔ ­Õ³× ÊÔÕ ÙæR ç?èÎ3ãäéê3xæë ìm X~íîïðñò +, Þó Rw ÏÃôõxÖö÷w f3 yÂxÖÍÎwm ø/ùú æûüæ,U0 ým ØþïÅÆ./%wM' ÿ!3y  "0%M' ÐÑ=/0#$ 3 x/^ %M' /1289:3% .%M' ÿ!3yÂ-%M' / 89:-12 &õ?@ ¿0ö& '% %M' (%M' ÿ!3yÂ/)1 2 *789: =&õm M' M' /9+ú ,-. /. f0 1 . _ 234n5m 67ÐÑM' 8wGH 9:;_ < =>+ ?GH@! ABCRmD2 EF_ GF_ GH_ IF_ JKLM sN-O_ PQ_ nR_ Ðó_ +ST U_ 9VWuKX0ú5m=0 Ð Ñ GHYZ_ ù9[ _ \]_ F W_ ^9-_uKm

*+,-./01234567 89:; <=> ! ?@A BCD EFGHI; J@I %&%&'("('))*; KL +,+%(**

୼ ᄸ ၼ

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs. Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

!"#

IJKL

୼ ᄸ ၼ

.'4

!"#$

!"#!"#

!"$%"& $%&

789:;<=>$ '()S"& S"TU VU

$%&

WXYZ[\+ Z]^ '( )*' +,-.+ _`aQ8b]c8bd /01+23.+456 Zef\8S.gh8ijklm8.n8o 789:;+<=1+>=?@AB8CD .nkpqr8stuH8LM\QmQ8 EF8GH8IJKLMCDNOPQR vwAx8stpqyz{H8|}K %&'()*+, *+& LM~ f\ 8 9>-?@ABC>D?E0F;.*-<09>-?@8D?0-./0G

123456 9H&E0C99I+3)2DJJK0L*G06F!&(MINO'FP089C9 !"#$%&'()*)+,)+-.,/,,&0.0,1**,''+

BC>$ 234S"&

S"TU VU

å" æç è5 6 7 8 9 é ê%Õë5ìj Å¥ % íLMë5îïðñò ó ôõë5îïö÷ø ùú ûüîïöýþR ëÿÕà!å"æö"#$ &8S%S"&'()*+,-Ñ. /012 34Ñ.56789 :/;%<=é>R?Õ à@ABÔ CD E( F\G FHIJ K Lë5aM8AaKQNOPQÔ RBÔâ õ BSTUVWXR :;<8=>?@AB

8 KS"NOPQR 9>-?@QD?E0$J.@F-40 9#H8C0RJS.0F42))40"-,2-?-44-0'FP089QQ !"#&2&'(,)*33,&.-+

?@A>$ ,-S"TU S" %"&

./& 8 8~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡c8; ¢ 8;£¤8 ¥¦8

QR 0/&§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤­¬b® ¯8°¬y±8²ª³´8µ¶·¸8¹¸º»8¸ ¼½¾8¿ÀÁÂ8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR 1/&ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ ÞÜÝSßÕ àáÝâã äR

7899:;+<-.=

8CQ0%;2TJJ*0LJ-*E0%;2TJJ*0'FP089CU

!"#$%&$' V)KB0>80WXUX0>>>>E0#-YB0>8@WXUU077Q>0$J,B0>U9U0770QQ0CC $J.@#2+BWGC>@QGC>E0F-4B09>G>>@QG>>00123456DEFGH

!" !"##$%&#'(%#$)*+,-./012+3-4)5&6( $%&'()*

!"#$%&'()*+,-./(0

CDEFGHIJ9

KLMNOPQ RSTU

acE0 nXoÔ[R]VWpªqrÏÌÞ¿E0 FsPæG 0000000 ¤tOTUÒ[c au³bdeE0 Ô u³bdeTUÆOö\E0vôwx³y E0TU /èzz{[ ã|E0ñÖ×ØõcRSµ}~ É^ æG0u³bde-BCf~E0Hæ{[ ÊjcM &ôøE0 ]T eÍ­uvª³ Ü G0 ¬ó\XÍ ©ª E0ÚÔ Í deó T Ê ­j E0 { = TU Ê Í Í c=O/èG 0000000OàÇ- c T E0M²N Ø( ïW E0O]m¡Ê¢£E0O]m ¤³ E0} eOpªæ²¥c N µ ¦ _ʧÂÌE0 ¤¨æO»{ Êc\ÙE0 ] y{ øG0p} ʧÂÌE0 KwwX³ ©ªbÊjdecfgE0Zv³«¬­®¯°c© ªeOà±[0Da²ã³+T ´HʧÂÌE000 0000000wx³NYZ eܵ}Ç©¶dece OE0¤am·wªÜc :N¶[ÊU/èE0P ¾9,ñc×Øõ¸{ã|úNG0 OVW ¹Üc' M Ow ¹Ü <ºc e ® »"¼½¾ÀE0{mwø®L$M 4 ®Q¿E0 +{ÀXOw®Ázc= G0 0000000Âàf«E0Ã]]éc XªwX³{[© ªeOE0p"ܪ³c ÄÅO¯°OwE0} Ç ¯°Owp Ý ñE0Æ þÇ[E0× ØÈt: ÉÊËÌ4Í!ÎOcÏ®WE04w ÆÎOc Ðе OÑÒ{^c ÓÔÕ &G0] E0}Ç©ªbÊjde Ê c eOÖ×ØØ«¬E0ÚÔÙÚóÕ&+mÓÔÉ ÛæG0Ü E0ÝmVOTU³Õ423ÙÚ,ñ ×Øõc:qE04Í­Í /èOÞßc E0 bª«YZcdefgE0à`O ÓÔcÕ&G

()*+,-. /0123456789 :;<=>7= ?@AB CDEF G@HIJKLMNOP QRSS9 DTUV !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

RVWX 1.5&'5)1-+033),&0.*'*3-'3,YZ [\ '/33+,6789:;7<=;:<>=?;@7AB9:A=CDE='..3=4FG9;<#7< ]^_`a\ E"H5=IIIJ9<:7G9KFABLFJ:;B=bcdefg

MNOPQRSTUVWXYZ[\]E03 ^I_*`abcdefgE0hiOjkcel mnocE0p:qrstuvlwcE0xyOj zelmpVW{|cG0Z}~VW{ [00 VW * b {|:qce lE0 :q{ sE0 NG 0000000 _c ym E0 ¡¢£deE0¤a¥cm*¦ b§¨ TU deE0©ª«¬­® ¯° ®G0±P²³N´ ©Wµ ¶·¸¹º»E0¼ E0½ ¾NO¿À Á ÃÄcÅ ÆO´©}ÇdeE0µÈÉ N»{ ÊËG 00000000Å cÂÌÊÌ Í­Î®ÏÐ{ÑÒ[E0 Ójzm ÔTU³Õ\Ö×ØÙÚcG0 ÛÅ µOÜÝÞßàáâãc\äE0ÜÝåæ á âãmTU³ÕE0³Õm*çèU< écêë ìÅíÆOæîïE0¦ áèU< écðéñ òæE0ñòcóômbÚ×Øõö\E0 Ô×Øõ m÷áèU< éøùúNcG0×Øõ÷Tû< üúýþÿ!"Ü#j$% &'cn(¨ E0 à)öñö*+ ¦ ½jzúÒ[æG0TU, ñ×Øõc -PE0{.mTU/è0123 445ó6E0µ ÙÚTU³7q8E0×Øõ+ m9ªÜ :³Õ;< 23c/è,Ö=> ;G0\?-\@E0Aÿy-BCE0DaEgFG H ñ®+ sæG0 00000000¥4IJKwcL$M<TUNgE0hM< Ow+maP×Øõ9,ñcjzQRE0S^F G H ñ®c&ôE0TUL${ ;VW XwYZfgP9,ñcjz[R\<QE0}Ç Aÿ-BCE0]^aP_Úà` aæbcÏ cGR]E0^ wZedgX[RbÚà`c_ Ïcóefg¥h³iGRG0jp×Øõ9,ñ cVW;kE0lXEg[R9,ñcj3mm

h M;<AN7##",!:IA,O<## ijklmnopqrsptruvwxNOWXfg

\_J/

!"#$%&' ()*+,-./01 2345 67"892:;<=>!?@A +,-BC5 8:DE2FGHIJKLM :NOPQR;"STUDE,VWXYZ 2Q[\]^_O`2abcdefg5 h ijZkl2mn!op2kqr< stuvw2xyz{5 |}~, ; W Cv 7 _2 < ^" r 2 <^2 i" q < "S 5 ¡¢£¤2P¥<^ ¦ ¦2§¨ < © ª&«5 ¬¬­­5 ®¯°±< ²³´k2 µ¶J· ¸¹ | 2 5 º»? ¼2½¾¿,2 5 © O¯À< "ÁÂ^Ã,ÄÅ2ÆÇ i<È ;ÉÊËP@5 Ì2ÍÎeÏÐ5 \] *ÑÒÓÔÕ ÖÇ5 × q2Æ Ç ØÙ&ÚÛÜÝ<Þ¬5 Á1ß àÌ2áâNãäåæçèÓéê5 ëÌì 2íÓîïðZñò2íóôõ<® ö÷ Ì2 ø " áâùgúûü5 ýþÿ!2Ì "½P»?j#$&%Ý5 ¨&' 2¡¢ (Ö< )*e+,Ý-.íè/2 i 0123<^45»ëÌ2íÓ.½PðZ íóõ5 67áâ< ©8»+,Ý-"2 íè/5 ,9K+,Ý:; <=12kq îï5 >?Ý@A ÝBC2Dk<EF,G H I J KL 8 " 2 3 2 ? M D EN O,GJKPQ ÁëRS£FTa U5 VWXY oZ2 »[\ _=12 ] i µ¶5 ^_ _` 2 iºa jZb*5 |, c»?d,Y ^"kle

Z[\]^ _`I

TDE,VWX2 23f <gh- 5 7iÐjkleDE2,VWXk5 à k l¥ ß l5 m D k G @ n o p q r< Ws2Dk5 {tuÁ" ; ? N2DEDk-vUwx5 yz ðZ2 { w< | }~ J m Ó w Ó 5 - Ws2DkV < : " Gwx2 e <| 4 wÁ5 - <4|HI gh- i5 ©ÁksuÁa 5 W s8ik 2 f @ kWs5 Õ 701 < W s{we5 , t"m3 2<| ¡ ¢ W s £ m ¤, ¥ 2 4 ¦ §5 [¨,{D ¤BC <Â->? @x5 O i # ©ª«¬ # -< ­{t W ® 5 " 4m 3 8 ¯ 2 2< m°±²8¶2³´h wµ5 ¶Z ·¸2*¹ W®qr< 2 º ¿ » 5 #$%&&'&%(()*+ ,-./0# "¼8¶2½¾´¿!ÀÁ ,$%  ÃÄÅ "%12,+&+3445678^ Æ¢ 5 Ç\ \-< ÈÉ .åi* ÊË5 ÌÍ5 Ì íÎp5 ÏÐÑÒÓ Ó {w2Ôé£ ©8Á ­ß 5 à e .]K:Õ2 Ö×ÆØ :5 ,9K¡Ù .Ú Z2W®<Û´¿Ü" W® 2 5 ÁÂ^¶ Z,Ý<

abcde f(%g&*..+&*$(

hijke .*fclm %g/+0&123452+6742278"9:44:;:77:"<6="%$>(

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* !"#$%&'()* +,-./0123 4,56789:;<=>?@* AB CDE* FGHIJKLMABCDNOPHQRSTU%KVWXYZZ [\]^_`abcdefeghijCDk lm12k noSTk pqrstu vwxK`ayz* 9[\{|qK} ~ [ N fe TK T K < z \ _K`a* d K V e g !"#$"%&$&'( ¡¢£ ¤¥¦>§¨ oT T N©ª« ¬­ ®¯°±²]79 [efe g N³h´ Vµ¶k pqr s ·¸¹º %k ]» ¼ ½¾ e f e 7ÆÌ¿Ýã g ¤ ¿À Á *+,äåæef *-+,çèéêëìeí  [ à d ÄÅ V W K -+,îïðfe *./,ñòfeóô ®ÆOvÇÈQÉKefegÊ ./,õöÄg 01/,÷øùúû Ë Ì¿ ÍÎÏÐZÑ 9Ò¢ 1/,ü ýß 02/,þÿ!\ùúû J ÓÔ F Õ d Ö × Ø Æ O v ) 2/,"#$fð 03* %&'() Ù ÚVWÛÜÝ ) Þ Ø ® V 3/,*+$fð 04* ,&-.) W)ß* àáâqZZ 4/,/0$fð 05* e12 5/,34$fð 06* 5678B 6+,ä9:;< -7* efñ¤=e> FI&'JK 08/,Øö:;< -0* ef?@A LMNOP QR@ST 00/,äåæìeí

!"#$%&'(

UV&'WXY,,

89:;<=!">?#$%&""""@AB!"'$(&"e´BC D¤ECFKG :CD&<=!">?'%$&""""@AB!"'$)&"e´BC H¿I VD¤ECFKG EFD&GH<=!">?'%)&""""@AB!"'%*&+e´BC H¿I V gD¤Bq

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

୼ ᄸ ၼ

$$-

醫學美容

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

10A

旅 行 必 備 彩妝好物（下）

女生出門旅行時最麻煩的就是打 包行李，因為總是覺得有好多東西需要 帶，而化妝包更是麻煩中的麻煩，這個 也需要，那個也少不了，最後恨不得把 所有東西都搬走帶著，可是出門旅行， 有限的行李容量是不可能允許我們帶 走所有平時化妝所需，這時候一刷多用 或是一盒多用的作用就大大的體現出 了優勢。本期就為大家推薦一些出門旅 行必備彩妝好物，不必每一樣都按標準 來準備，可以最為一個樣本標準來參 考。

腮紅：如果說只讓你帶三樣必不可少的彩妝用 品，那麼腮紅一定是其中最必不可少的，絕對比 眼影還重要，因為它是提升氣色的主力，我們看 到一個人首先注意的一定是這個人的整體氣質 感，無論直男與否，事實上大多數人都不會在第 一眼時注意到你的眼影是用了 Tom Ford 還是 Suqqu，所以氣色對我們來說尤為重要，尤其是 大早上容易因為低血糖而變得臉色更佳蒼白， 一天好氣色的開始就要靠腮紅了。腮紅有粉狀， 膏狀甚至液體狀，而對於出門旅行在外，我們需 要的就是一個輕巧便攜持久好涂的腮紅，甚至 我們可以用口紅來代替腮紅使用。

Laduree 浮雕腮紅 02

拉杜麗一直以來都是腮紅界的美貌擔當，雖然是塑 料外殼從手感上來講還略微欠缺，但是從總體上來講還 是美貌與實力並存的，而 02 號更是浮雕腮紅里的熱門 色，美美的粉嫩少女顏色，雖然不是顯白色，但是只要你 膚質不是特別黑，就幾乎都會適合，上臉后是清新的粉 嫩顏色，完全不會有紅屁股的擔心，並且雖然是粉質腮 紅，持久度也是經得住考驗，機會不會需要補擦。而相對 與出門旅行攜帶，建議直接帶粉芯，放棄大包裝盒，雖然 Buberry 整體顏值下降，但是實用性卻有增加，因為單一的粉芯 bu 家新出的 London with love 腮紅真是超級超級美貌，這一盤 很小巧輕便。 屬於高光腮紅混合盤，可以混刷，也可以單刷，單刷時候中間的那顆 心不算是粉紅色，應該算是偏梅紅色，非常有氣質，幾乎任何人都可 以駕馭，周邊的高光色不像它家那款蕾絲高光那樣高調的 blingbling 的閃，而是很低調的高光色，讓肌膚透露出一種原本就是這麼 好膚色的的感覺。

定妝&補妝：這兩種產品其實應該分開介紹，但是因為我們的目的是出門旅行，所以簡單輕便是最好的，能合二為一 的產品是最受歡迎的。爭取能做到一粉多用就是最好的選擇了，所以定妝噴霧類產品在這裡就略微不適合了，因為 考慮到旅行中的托運問題。

資生堂 pk107

這 個 首 先 要 說 並 不 是 適 合 所 有 人， pk107 出名的原因是因為它出色的填補了 淚溝問題，更偏紫色一些，如果你是平時離 不開 pk107 在眼下和法令紋的人，那麼出 門旅行強烈建議你只是帶它作為定妝補妝 產品，但是當然如果你平時就不能過多的 用它，那麼旅行時也是建議你不要選擇它。 總之，愛它的人很多恨它的人也很多，所以 一定要慎重選擇。

Elegance 便攜版蜜粉餅

如果說 pk107 是很挑人的，那麼這個 E 大餅則是適合所有人的選擇， 無論是什麼膚質都適合，用來定妝補妝都再適合不過了，甚至你如果皮膚 好的話，還可以直接防曬后用它，而便攜版非常輕便小巧，適合隨身攜帶， 甚至即使是家庭裝也是十分輕便。 眼部產品：出門在外，眼部產品一定要精簡再精簡，因為眼部類產品 細緻起來絕對會有超多東西，而旅行目的是快速方便，所以更加注重 一粉多用。

唇部產品：之前說到腮紅是出門必不 可少物品之一，那麼口紅絕對是更加 重要，所以出門在外強烈建議大家挑 選一隻粉色系一隻橘色系一隻紅色系 再加一隻潤唇膏就可以了，這樣，不同 場合可以有不同顏色的選擇，可軟萌 可御姐，隨你選擇。

Kate 三色眉粉

大名鼎鼎的 kate 眉粉無人不知，開架產品的價錢，卻 有專櫃粉質的品質，即可以當做眉粉用來畫眉毛，也可以 做陰影打鼻樑，還可以當眼影用畫簡單的眼妝，可以說出 門在外，有一盒小小的眉粉就足夠用了。

MSH 眼線液筆

眼影可以不畫但是絕對不能少了眼線，而外眼線可以 不畫卻絕對少不了內眼線，這一隻小小的眼線液筆就可以 完美的解決眼線問題，出水流暢，筆尖超細，完美適合各種 精雕細琢，同時根部的粗度也非常適合大範圍的眼線勾 勒，並且內眼線完全不會暈，一天帶妝下來也完全沒有問 題。如果不需要畫眉畫眼影，眼妝類帶這一根就夠了。 至於睫毛膏，因為都很輕便小巧，沒有什麼旅行與否 之分，所以只要帶自己最喜歡用著最順手的一根就可以 了。 總之，旅行時的上妝重點就是簡單快速便利，無需平時的精雕細琢，只需畫出精髓即可，所 以底妝方面雖然也是需要精簡，確實減量不能間質，而眼妝方便則可以盡可能的簡單，只畫眼 線提神也是可以的，而口紅則是絕對必不可少的，所以挑選自己喜歡的多帶幾隻，可以適合不 同的場合，更重要的是美美的拍照也少不了它。

á&#x; â„ ĚĽâ€ŤŮ˝â€ŹáŽ›ŕť„

ŕ­ź ᄸ á ź

-JD D

Ë›á&#x;śŕś˜á§‘Х։ʴ Η‍ޞ‏ɋɑŕŹ? ËŚÖ˛Ć&#x;áŤŒ

ཛྷÖŠĚ˜Ę´

ተ‍Ű?‏Ί ተṔ ŕˇ•ÍŠß áŞ?፠‍˼Ú&#x;â€ŹÎ¨ŕĽ â€ŤÜ â€Ź ƅϪ᭾ઉǍἀ ‍×?â€ŹŕąŚáœ§áœ”

ኅ‍ݢ‏á?œÉ? ʴ஠˨᤬ ঩ŕŤ?‍ݢڥ‏

࢞िá?žῸ˯ ĎœŢľáŻ˜

á?Żŕ¨¤ŕ¤ş áż—áŽ›áŹ‘áż˜

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

BJRJ

Associate Partners

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

рн╝ сД╕ сБ╝

-./0+*1,

рд╡сДЫтНВ╚мрг╕═╖рг╕тАл▐ЯтАмск╜соЮ тАл▐втАмскГскГтм╡╥╢╔ЮтЭВр╣и

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

═Крв▒сЗЦсЙЭ тАл▀О▌втАмсВЪсик

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

тЦМ╩║═НтХЮ4)655&3 ╘╕тХЮтФ░сгЛ╠лрдвуЙЮргйтМос▒зт░йтУ╡рдПуЙЮ╥лсжШрг╢тЬл

#FSFTGPSE "WF (SFFOBDSF /48 ╘мсКАсУРсЭЫ XXX EBWPOOF DPN BV JOGP!EBWPOOF DPN BV %"7*//&

тСЩ╨Х═╢р▓╝╩ЫсбпрнЗ╩ЖркЙс╗ФуЙЮр╛╣р╛лтАл▐втАмсбпсЮд╘╕╟Ъс░л

ро┤р░Й с╢ЮриП с╝ЯрлРрн╝рмОтЦ╣ сЙИтАл▄дтАмрдМроИс╜Йсле╓░

╤ПсоШтАл▐ЙтАм╨и

O C 5

專題故事

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

7A

」 堡 城 特 雷 密 哈 「 麥 丹 在 造的澳籍華裔

深 國 英 在 個 一

文：林昕穎 Samantha Lin

莎士比亞逝世 400 周年在艾爾西諾的清 晨：兩隻天鵝從厄勒海峽遊過

卡隆堡宮的庭院

卡隆堡宮外景

在世界各地眾多紀念莎士比 亞的慶典活動中，埃爾西諾會議可 謂承前啟後，繼往開來的一大盛 事。2016 年埃爾西諾會議將在丹 麥海濱城市赫爾辛格舉行，標語是 “下一個 400 年” 。赫爾辛格是丹麥 歷史上最悠久的小城之一，而作為 聞名世界的哈姆雷特的故鄉， “埃 爾西諾”這個名字則更為大眾所熟 知。從首都哥本哈根向北 50 公里， 就到了埃爾西諾，這裡位於丹麥的 東北角，是丹麥距離瑞典最近的一 個地方，隔著松德海峽與瑞典遙遙 相望。16 世紀的赫爾辛格是歐洲 的海港重鎮，與此同時，莎翁創作 了哈姆雷特。然而，埃爾西諾會議 的獨特之處並不在於這座城市的 歷史位置，亦或是其與莎翁名著的 密切關聯。它備受矚目的原因在於 它的前瞻性，和它接受改變、尊重 歷史的包容性。這是一場真正意義 上的全球盛事，共有來自 20 多個

國家和地區的 100 位元代表出席 了會議，它是由一個國際委員會組 織，這些國家和地區是英國、愛爾 蘭、日本、台灣等。會議涵蓋了一系 列與當今世界文化相關的主題，包 括莎士比亞與科技、莎士比亞與漫 畫、莎士比亞與音樂等等。時代不 斷變化，而莎士比亞仍在透過他的 作品與全世界數之不盡的讀者對 話。這使得對莎翁作品的適應力與 創新力的認知和讚頌顯得更為重 要。 然而傳統是不可丟棄的。作為 全球（紀念莎士比亞慶典活動）的 一部分，更多的是…… 4 月 23 日，莎士比亞逝世 400 周年，我清晨起身，看著太陽從埃 爾西諾緩緩升起，將卡隆堡宮點綴 得金光熠熠。兩隻天鵝從身邊的厄 勒海峽遊過，讓人不禁想起莎士比 亞這只“埃文河畔的天鵝” ，仿佛詩 人的詩魂也從英格蘭的某個小鎮

來到了這座丹麥小城。隨著一整天 時間的推移，這一絲微妙的關聯不 斷延伸：谷歌以首頁塗鴉向莎翁致 敬，推 特 的 主 題 標 籤 ＃ Shakespeare400 以 及 ＃ ShakespeareLive 甚至加上了表情符號。 全天學術會議結束後，我們聚集在 古堡的某個房間裡，和世界各地的 莎 士 比 亞 研 究 者 們 通 話。多 向 Skype 視頻電話投射在古老的牆 面上，我們依次收到了來自加爾各 答、莫斯科、約翰尼斯堡的學生、愛 好者以及從業人員們的視頻。視頻 兩端的人一起舉杯，向這位詩人致 敬。不斷延伸的科學技術將我們聯 結在一起，這也毋庸置疑地成為莎 翁學者們未來聯絡的重要組成部 分。然而，我們之間的關聯遠比科 技更深切：從莎翁解讀和隱喻的人 類境況中交談、學習和成長，是我 們的本能訴求。

莎士比亞小漫畫，莎翁對當代藝術文化的影響已滲入各個文化 領域

多項視屏電話會議，時鐘顯示來自加爾各答，莫斯科，埃爾 斯諾，約翰尼斯堡以及加拿大的莎翁迷參加討論

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 30 日

6A

莎士比亞去世四百周

年魅力依然覆蓋全球

林昕穎 Samantha Lin (貝爾法斯特女王大學 ( 貝爾法斯特女王大學， Tea For Three 工 作室)) 與艾爾西諾學術會議組織者 Ronan Paterson (英國提賽德 作室 (英國提賽德 大學), 大學 ), Yilin Chen (台灣靜宜大學 (台灣靜宜大學), ), Lin, Yukari Yoshihara (築波大 (築波大 學), Ema Vyroubalová Vyroubalová ( 都柏林聖三一大學 都柏林聖三一大學), ), and Ryuta Minami (白百合女子大學 白百合女子大學))大合影

林昕穎 Samantha Lin 為她即將推出的莎士比亞手機遊戲做演示

Globe 劇院哈姆雷特展的佈景 著 名 劇 作 家，本 • 強 生 在 1623 年就說過莎士比亞“不僅僅 是一個時代的，更是永恆的” ：在莎 士比亞去世 400 年後，劇作家的文 化地位依舊穩固。這不僅僅表現在 一些世界性的為紀念莎士比亞 38 個戲劇的大型活動，也表現在之後 效彷莎士比亞戲劇的許多後世作 品上。莎士比亞的誕生地----英 國，於四月二十三日前後舉行了一 系列多元化的紀念活動。英國文化 協會和“GREAT 英國推廣活動”主 辦的《永恆的莎士比亞》項目是最 矚目的紀念標誌之一，同時在全球 70 多個國家開展，通過全新免費 的線上公開課《探索英語：莎士比 亞》和針對青少年的英語學習智慧 設備移動端應用，鼓勵年輕人學習 英國文學、戲劇、表演藝術及電影。 1564 年出生在英國斯特拉特 福的莎士比亞在他的年代經歷了

許多政治和宗教的巨變和動盪。莎 士比亞在倫敦度過了他一生的大 部分，這位英國大文豪在他一生中 創作了 27 部戲劇，兩首敘事長詩， 154 首 14 行詩。莎士比亞寫盡人間 繁華，看透世界冷暖，盡情嘲笑王 公貴族，熱烈歌頌愛情友誼。他的 影響遠遠超越了他的那個年代，正 如一位評論家所言： “莎士比亞不 屬於一個時代，他屬於所有的世 紀。” 他的戲劇歷經幾百年經久不 衰，正是因為他對劇作情節和人物 刻畫上的精湛手法。在這些方面， 莎士比亞是個大師。年輕的戀人們 可以在羅密歐與茱麗葉身上找到 自己的影子；成熟的愛人們則會在 安東尼與克麗奧佩托拉身上看到 自己的愛情；而那些易妒的情人則 會在奧賽羅裡得到啟發。母親們一 想到馬克白就感到戰慄，父親們則

夜色下的卡隆堡宮 敬畏著李爾王，而孩子們則在成長 的過程中從哈姆雷特和考狄利婭 身上學到了責任二字。在這些寫實 的人物之外，莎士比亞也發掘出了 適用於全世界的主題，但這些主題 同時也是十分深入的，因為它們也 適用於一些特定的情境。比如，命 途多舛的情人們，這是莎士比亞獨 有的主題，但也是所有英國人可以 感受到的，或是西方社會可以深刻 體會到的。家庭，父母的希冀和兄 弟姐妹間的責任在中國文化中都 是十分重要的因素。那麼，如果來 自兩個勢不兩立的家庭中的子女 相愛了該怎麼辦？如果兩個相愛的 人在經濟背景和意識形態上有太 大的差距該如何是好？在中文中有 太多這樣的故事，它們屬於莎士比 亞，也不僅僅屬於莎士比亞，它們 的存在證明了詩人的偉大。

୼ ᄸ ၼ

๡ ൱ ( 8 ྼ Ǣ Ɠ ऻ ᘩ ƽ ʂ ߗ ᮼ ഽ ၣ ‫ ׮‬໒ ᘩ ༺ ዪ ̫ ƴΤᦔ๟ࡢᅻფ፜ᆮஔ Νϟǖ‫̲܇‬૔ᚄ͔འફ ຂ‫̲׽‬ƾ( 8 "645˰ϯ੯ୖࢳ‫ۂ׽ܞ‬᪤‫ۂ‬α‫ת‬໗ᴋ შᵠፇᣧᅻቆՎᰒℳՒʝ፩᪤ᚄ጖ᗓϺ࿞ǣ᪤ᚄሒ ঃᄗ፜϶შ֖ᇒƂℳ࠰ᑟ஁ឹ૖ˮሮᠧᅩ᪸ͣℳ๟ ࡢᅻფୖᯞᠽ൙ƾʃ߫ǥϔऊ࢏İព᰹࢏İ᰼൙࢏ ႈႌშ૔żǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚı፵ƴΤᳰߏƅल ͨͣℳϘࡏᅤᄒ्ஔıᅻფ̠ጯ̭‫̲܇‬૔ᚄℳୖફ ៗ഻ᓿߚ᰼Ჸı᧬ƽ၅ьშའṇଉୖફ्̥ૼᆴℳ ୖફЊ᪸ᵠℳቁ‫ە‬ϩਂℳ჊ફ᳆ᗶℳ‫࢏˭ی‬ᵠℳϺ ଏ୙၈ዢҲİ૖ɀℳԸᑀࠃϙೂᧈı ( 8࿞ǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚጯ̭၏ຂඍ(.1౥ฐშ ‫׽‬ᚄࠀ၃၅ℳᣧ᪸ቁ‫ە‬ϩᱭı

‫״‬პ ᰂၗ ɾᰂၗ ს଄ Ꮲᴓ ᝩएЮសᄠᐶ͟ƃ᭏ ឰϤᝐࣽ῟ ࠡ৭≓‫ہ‬ᾉᓸ᭙ࠨᯣ䜂れᬏ䜂˚れᬏ䜂ᯩ ღ䜂ⅺ㋨ǭӕ⡈ඥՑ⢕ᱩ⇳нƃ⽎Ẃ∬✒ ẹᵚ´о⇳᫸᫾ᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıࠡ৭ ≓‫ہ‬Ԓᄹࠡ㏰ᾬİƁžՑᱩᑔ⁸ᮀ䍶Ẃҕ ࠚᷜƓ⟭ኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣı⊊஋᭙ပǬ ǒ㐩⊰䜂ਐΤਅࠨᯣՑ⅚୼პ⇳ƃ⽎⅝ᮁ ᭙ပ䜂ᗘషࡓ⡭䜑Ɗ᪤╓রΜ䜂ⅥӚಘࡓ 䜂⻤ᅇᄼ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ı⯈żᣜပၚ╓ᮁ ⢚᪟䜂῝⌸ၢ᫾㈺₶⬁ᮁ೩⅝ǭӕᄹ⿊ᠭ ゲ⅚ǒᮁৌ஡୑əƶ୴тı

‫یח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

ႰᑫઌࣗࢤᏍƜɩႥȣᯧ ϴဘ**≓‫ہ‬ᾉ۳ϴဘ≓‫ہ‬ᮁ‫ݥ‬ᴠƂᲉ Ḇ᭻ਯⅡ෠ᮁ਀⻩ᓸ᭙⯩ဘಘᮙឭİ ᜬ᫿İⓒ㏰᫳İᣇᮙ᭱䛾ⶀਭ᫾䛿Ց ӵᷜᮙ≍༾᭬᫿ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓ıҕ ࠚ୼ဴǭ␍⠼೩⅝ɒ᪤⤤ႛΤоပҡ ␰䜂ၻ୴тᗩ⭂Ցᖋ⽞᫿ᤌ䜂ӓӪᗩ ਉ᪜⊑ˡᐍృ᭻䜂᭙ပ຅Ɵ䜂⯈Ⴑᯁ Ќᮁѽথ╓ᣐ෿ᓠᄹᮁ᥺ϹƢ▢ıϴ ဘ**ư⿝ᾠࠡ᠍ᄹပ෠Ϣ䜂ƅԒѽথ ╓նՑ᜜ᾬı⊠≓‫↕ہ‬᪤䜂ΛࠗΧᓸ 䜂ҢӼᓸ᭙䜂ပᆠᄫɆı

̨੯**ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ఼ୁ˵ഭ ˩‫ץ‬ዺϱ Ɓ቟ᶒƃ ᬹብຕഭႈઊ୯ҡNj

ၮဣ᭬ᐽԒСӲ᭢͗ ᫪ሴᛮኳᐽԒ ᭬ᐽ ᐽԒС ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - 㗿 㗿

( 8ဈч់ជᏱዾᮟទῚ ᴒᮄ֌ᮅՀ ῌ ( 8 ˭Ϫ

࢘‫܈‬ᕜNjᆐΞ༬ዔጎ᩾ѺῚ "TIGJFME Ჾᬷո"TIGJFMEޮΊ4IPQ "TIGJFME .BMM 5FM #VSXPPE Ჾᬷո#VSXPPEޮ 4IPQ #VSXPPE 1MB[B 5FM $JUZ ΈdžϪnjո$JUZޮ (FPSHF 4U 4ZEOFZ 5FM Ჾᬷո$JUZޮ 4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU 5FM

ࠡ୼≓‫ہ‬Ⴑ۳᭽୼ワ᪟ӽၠ‫ݥ‬ᴠƂ䜂῎ ӸᄳၚᶦᲉ෠ᆠ᭻ਯⅡ෠ᮁṰ‫ۊ‬ǫ਀϶ ᪡նıਅเ✯İワ᪟İㅒ゠䜂ဌ‫ש‬ǃ˪ பᤌ൙оပザ␰䜂Ƒ⇳ဌ‫ူש‬㇦˪பᒝ ୻ıࠡ୼≓‫ہ‬ଫჸⶪଳ‫ ୼ࠚޏ‬ඊ┾৬৬ ۳۳ᮁоပ⨄షƶௌᔔᮁӟ᳎Ց↘⥉ı ࠡ୼≓‫ہ‬ԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿İ⿽⌅İ Ǥ⿽∓Ẃ Խኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı

‫ޞח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ࡇᛑ቟ᵤ໑Ⴅ̿૞ ౖ⇺⯉≓‫ہ‬ᾉ‍⥄Ցဌ‫✒ౖש‬ẹİౖ⊂Ց✒ ߳˪பᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıౖ⇺⯉≓‫ہ‬Ԓᄹ ´ௌᔔ⻤ᅇ඲᪤䜂✙Ƣᄹပᮁҕࠚᷜኍᣐ╓ ᅪᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ๰ƚӒⳂՑƚӒᾬİǒӒ⁸ ᮀ䍶İⶀᅩ㏵ⳂՑΛⳃİ᭼╋╬ⳓẂ䜂ࠚᩖ ễ䜂ΜၠȦ䜂ҢӼ⨜ပ䜂ᄹပဌ‫↪ౖש‬ᮁ✒ ౄᩖ䜂⮒⯎ᄹပ୴т‹⠡ζౖ᫾Ẃౖ✒ẹ᫾ ᮁ᫿ᤌ䜂‍⥄ౖ✒ẹ˪பՑౖ⊂о⇳䜂‍຅ ᐎ୓✒߳ᒝ୻ı‫ێ‬Τ᭙ပᳪϣ䜂রΜӪ〇䜂 ௌӚ⥝⥉ı

ࠬᐉᤍᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ᦄᮔᲦᛑᐸİᲦᑷԳᨃ԰੬Ⴅؓ޳ॏ ⇷Ḿᗦ≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễՑဌ‫⇷✒ש‬ ᫎ୓ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓䜂ΤԒᄹࠠৌᡌ ೗ᮁҕヹᷜᵗ⇷Ɠ⍿╓ᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ ๰┒㏵ᾬİ⍯ࠚⲶİƁž⁸ᮀ䍶İੂ ከ⁸㏵ⳂẂıࠚ〔㐆İࠚᩖễҢӼ⨜ ပ䜂ᗦ✒⇷Ցဌ‫ⳓۙ≨ש‬ᫎ୓ȵ᪤ᳪ ϣ䜂ƑΧᄹ⋨ࡓᮁワ᪟᮫ࠋȵ᪤䜂╓ ブΝ᪤䜂রΜಘࡓ䜂Ӫ⻤ᅇᄼ᪤䜂Ⴑ ೪⯷⾷㇩✒⇷䜂㇩≨ۙⳓۖ࿡ᮁࡓ୴ จı

ᐆᇨඋᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ৴বᮃᰛ ပ‫כ‬Ɵ۫ ࠡ⧝н≓‫ہ‬ᾉၚżǫဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳ᾠ ࠡ᠍ኍᣐ╓ıᅑၠԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿ İЁ᫸╋İ⹃⽮İᗒ⃼╧Ẃ Խͯ⧪ӽ ⦿İ╓ブΝ᪤ኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı᧢ǫᲉḆՑࠚ୼ࠠⴉ⊊஋඲᪤✩ႛ䜂 ⇳୴т‍຅Ցဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳䜂༑㇩ಘ Ꮷ䜂ဌ‫ש‬ю⨜䜂௘⻤෾Ƹı‫ێ‬Τ⋨ࡓ❷ ワȵ᪤䜂ⰔӪߓпὦঊᮁဴⴉՑᕛн䜂 ༑㇩፪㇦о⇳䜂ᗩਉ᫮ћ䜂௾ࠆ⬁㇦ı

‫͙᠈ח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - $IBUTXPPE Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM ΈdžϪnjո$IBUTXPPEޮ 4IPQ "OEFSTPO 4U 5FM $BTUMF )JMM Ჾᬷո$BTUMF )JMMޮΊ4IPQ $BTUMF )JMM .BMM 5FSNJOVT 4U 5FM $BNQTJF ዢභԛԬᆆйޮ 4IPQ #FBNJTI 4U 5FM &BTUXPPE &BTUXPPEԛԬᆆйޮΊ4IPQ B 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 5IF "WF 5FM #MPTTPNTेၬƓࠬΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM

ᤊᲱৢ኿ Džϔဆ൨ রέ৭≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễ✒έࠡ᠍╓ᣐ䜂 Ԓᄹਇᎋ‫ޗ‬䛾㏵ᆾ䛿Ց⌸ᩲ䍶Ẃҕヹᷜኍ ᣐ╓ᅪᄹပ෠ϢՑ⵻İⶳİ⸶Ẃైⴉ΂ᾬ ıরέ৭≓‫⇳ہ‬ɻ⯘⇨઎ ᾵⇟ᮁά᪟⊠ о⇳ಾృ䜂ɒ⇨઎ᾬϢᔇߓп䜂Ƒဌ‫⇨ש‬ ઎ᾬᮁ᪟ᣐဘീಘ䜂⯘Ⅱᄹပ୴тဌ‫✒ש‬ έᫎ୓䜂‍຅✒έᮁᐎ୓ᒝ୻䜂ƑΧᄹဌ ‫ူש‬㇦˪பᮁȵ᪤ıরέ৭᭙ပザ␰䜂Ƒ Υᄹ㇩রΜಘ䜂ƅᄵ௩⨜ȧ✒έ䜂ਐ⯼ঽ ၢƓ⅚୼✒έᫎ୓೩⅝ı

‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ Ի᭴᱖͐ ᶏઌࣗഭႈᨣ‫׭‬ᇻᅀ ೗ਝࠠথ㑈ဘീ਀ゝῇ⧆Ⴛ ୼Ᲊ Ḇ෠оᮁᾠࠡ᠍เ㑈ဘീၚ╓ı⊊ ஋⡸ㆻ⤤৬ᄹပᦕ㇩⯯ 䛻䜂Ƒ⇳ ザ␰ᗩਉృ᭻䜂ザᴽ⻤ᅇ᭙ပՑべ ⽀ȵ᪤ı⯈żⴇࠠḎᲟ䜂ဌৱƶ⯩ ဘಘ㑈ឭ£ᓸጽƅᓸᅑ¤ᮁᐗӭı ఼ ᷜƓ╓Ɠ༑әᮁϴဘ≓‫⊊´ہ‬ ஋⡸ㆻǟ᾵⠒৥Ց ୼əဴ␍⠼೩ ⅝ɒ᪤䜂‫܂‬ᅏ⟴Рȵ᪤䜂єᣐᑗ᧩ ⡸ㆻƮ⤤ႛҕϢরΜı

̨੯ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - З̭ၕၕ଱ᓆᘇ ͣࢥࢇ࠼ؓ‫ې‬ᰌ ᪭ ᷜኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣῇ෠ᮁᬌᬌᗏ≓ ‫ہ‬Υᄹᗦឞ䜂໤ᑗ䜂เ⏍䜂เឭ䜂เᒔѽ 䜂ဌ‫ש‬ᮙ≍✒ᖟౄᩖ䜂⢴ễ፪㇦΋᫬ՑΛ ۳୻✥䜂ฺϾᮙ⇷∻ϢᔇẂȵ᪤ıⴔਅ Ⴊᬌ䛾ᬗ᭄䛿᭻᫾ᮁΛ۳‫ێ‬ᾬ䜂఼ӵʦᩖ ễΚจ䜂ࠚ〔㐆ȵ᪤䜂ΜၠȦ⽃ၞ䜂ጽᅑ Χゲ䜂ူ㇦⢴ူ䜂఼Ⅱ౎ஐᓸ᭙ Ⴊᬌ䜂 ƊরΜಘࡓ䜂⻤ᅇɒ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ıᬌᬌ ᗏ≓‫ہ‬ɒௌࠠᮁ ୼Ɠ୼᪰ࡋƅάះ£ᬌ ¤Ⅱᠯചı

အအർᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫؞‬ᘇ଱ᆠ‫ ك‬ˠ၁Ϥԩૡ ΋᫬‫ی‬Ⴊ≓‫ہ‬ԒᄹṰ ǫ⿽⌅গঊὈİλ ⛓ࠓ⍿İ⿀⌅İⶀⅺİ⍩〈Ẃ ᷜᄳΥ᮲ ӽİᄳᄹပ╓᪤⏍⏈䜂пƂ⟭ᔳӒİǒ Ӓİ㏵㠕İࡋ⦮ঊİΌ⍯ᾬ䛾 ⍯䛿Ẃ Τফ Խᧄ⦿╓ᅪᮁҢӼȵ᪤䜂ᄹပ༑ ㇩ǒ㇦΋᫬н䜂༑ҙ᭼᾵⇟䜂‍຅Ցဌ ‫ש‬ᐎ୓ᖋѽо⇳䜂เ∋ㇳİɻ⯘れㇳ᪟ ⻤䜂৭ᵚরᯣ䜂ʐ⥄↶⊂䜂Ңтᓸ᭙䜂 ໤ᑗߓပ䜂୴т᫾లİ✝లİဏѽ᭙ల பృ䜂Ƒဌ‫ש‬㇦▥ƥн䜂เ✯⅚䜂ʐ˪ ワ᪟䜂௾⬁ᵗ᫾ı

˛ဍԛૃᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

( 8

£ゼᜬ᭽ᬏ⿽≓‫ہ‬Ց‫⿧ڋ‬з¤ӕ£⼨ ễ⟮ᾬ≓‫ہ‬¤ ఐ⾟ᅼ⟭ၠᄳၚᲉḆ෠ ᆠƢࠠ෠䜂ῇ෠Μၚᮁᾠࠡ᠍£⼨ễ ឭᓸ᭙ᾉϮ¤ıƁᷜ╓ᣐӵᄹ෿⻤䜂 ࠚᩖễՑΜၠȦᮁҢӼȵ᪤䜂Ѱ๰Λ ࠗ῎Ӹ䜂ጽᅑӼᓸ䜂ၻᖋ∯ᐍᬏ䜂ᕛ ✒ᵗᬬ䜂ᖋ⽞⼨ễឭ᫿䜂ӓ❷΄⼨ễ ᡺ワՑైⴉ΂ᾬ䜂୴т⬘㇋ά᪟䜂ʖ ృ⼨ễ༸̝ıࠚẹ㑓ƃ䜂఼Ⅱᯊష᮫ జ䜂ߓ௾᭙ပ䜂⯯ϹጽᅑΧᓸՑ⻤ᓸ Ɵরᮁᯁጽı

ƌᬛო଱ᬏШƘ Nj൨Ⴃಟƅ૥‫ת‬

Ჾᬷո&BTUXPPEཬйޮΊ4IPQ 1SPHSFTT "W 5FM )VSTUWJMMF ลૐԛԬᆆйޮΊ4IPQ " (SPVOE 'MPPS 'PSFTU 3E 5FM /PSUI 3ZEF Ჾᬷո.BDRVBSJFޮΊ4IPQ .BDRVBSJF $FOUSF 8BUFSMPP 3E 5FM 1BSSBNBUUB 0; )FBMUI -JWJOHޮΊ4VJUF -FWFM $IVSDI 4USFFU 5FM 3PDLEBMF ‫۔‬ᑡԛԬᆆйޮΊ4IPQ 3FBS 5IF 4FWFO 8BZT 5FM 4JMWFSXBUFS ዢཛᬸԲΊ 7PSF 4U 5FM 8PMMPOHPOH )JQQPDBNQVT 8PPMPOHPOHޮΊ-FWFM $SPXO 4USFFU 5FM

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()*+ ,-./0 123456789(:;<=> ?@4A> B%CD0 EFGHIJK64LMNO7+ P5Q ;4RSSTUV WXYZR(([\6TU] ^_`abcd> e`a_^fgZV hijNkil> mnop'q> rst u> vwxy> z{|}> h~ 4 + + ^ + ^ ]

2BCDE7 FGHIJKLMNOPQ RSTUVW7 TXUYZP[\]^ _`a6Hbc[d8efghi2jk lmn1bop5IJ2qr3stuv w !"##Q xmybza{r|}~YZ z 2 bO b Q 2 2 STx ¡ ¢£?d8f2w¤¥ ¦ §¨ ©ª«¬­®¯ G«°±²³³3s´ µ¶·¸¥¹[º»¥µ¼cd8½j !"## 2qr`¾¿?À¸ ¢2 FG #$%&'()*+,-./012 ÁÂO+?ÃÄ56 RÅÆÇ@AÈÉ 3402567 829:;<=>?@A ÊËÌ2ÍÄÎÏ =cÐÑ ÅÒµ3

Em '()(*

Ó23Ó ÔÌ>,µÕÖ`×Ø 2 Ùc³Ú ÛÜÝÞ2Ýßàáâã Þ2ãäQ Åc å/· æçèéê ëì2íîQ Åc ïðñòÅóôw2 õöQ ÷ øÅÆÇvùQ C ú ¢ 2ûùüýþÿ!"# Ýß2 $% & 'ç27 È<å()*m+,-T 2./0 ¦ ç1b 7 Ýß2å7 T 37 457 +6 7ãä8 9:;< Ýß==>´ ¢?@/7 ABCv7 7ãä >´ ¢ $% /7 DEF÷G H OOI17 JKLMNO7 GÓ7 Ý ßPbQRSTv ¢7 ãäUbV WTv ¢XXR ãä2üýþY ¢Z,ãä[¹NO\]^U_7 `La7 bcãäUÓ2ÎÎd 7 Je YÔfg¹È hÓ2j !"##7 GÓ{r Hi ijmklm noµãÞpqrb z7 ÔÌ0µãäbsUEtu vw7 xy ¼cÞz¦{|}7 GÓ°¦~ x XX b H ãä7 ¹¶ b H ¢b 7 H+Fx U 7 ¹2 b | H ¢b 27 ¢d 7 ¹ O 7 ÷ ¶·2¹® a 7 ¹ O áâ7 O ¢7 ÷ 99 ¢OÄÖ¹2 7 ¡¢v£¤7 µ+Ft ª ãä 2¥¥¥¦7 s§r¨©52ª« XX @)ÊA H¬­ 2 ý®07 ¯°ã äb < ±²b ;e ¢§³´7 µx HÔÌ,¶ ¶/ 8·UÓ7 ¸ ¹ºZ,ãä»ê¼ 7 ¢)

¹½ »¾2 ɹ7 ¹±¿ÀÁ©ª XX=·2ãä}Í ÂÃ27 ¹b LÄ ¢E¡ÅÆ ¹2ÞÇ }7 b L°;À ¢náâ 3Ó 8·È ÉÓ7 ãä÷ÊÍËÌ ÍN Ä ¢ 2ÄÎ7 ÏÐx H¹ÍË7 BbÑ ³UÓ7 ¹ÈOÌÄ 7 ¹x b H 2 áâÒÓâÔ7 ¹b HO Om & æ617 Õ®ÔÖÞ 7 æÖÔ2Ï×7 bØSÙÚÔ7 ÛÜOÝhÞáâãß XX= 滾62 & I þàÊá® âã2näm & úOó7 Ôåæ && 1u2r 7 |çÌè é &XX¶/ï ðñòbóêë2íî7 s§® nOu 7 ìí227 |OP6 b µ3 Ó7 ãä=c 7 |¯° ¦ÊAî0 ï7 ÷ µ3Ó23Ó7 ÔÌ>º 7 ð ®Ô̶ 2îñ 8·bO îN2 8·m ¶/ÔbO ò)4 Únóôõ önÔ÷ø2ù >¦+Þú 2 HÔ Ì|}2rcû 7 æuüýþ2·ÿ7 Nb!+Þ2d" ® Ôº , #7 $Æ ð%&2´K7 'H( 7 Í ¦ú 7 ÷¹ÌH( )*7 Ì1O+7 ÈÚ, ÕHüýþ2æ î[Ô-v ®7 .¹ÌuÆ ÷ 7 È<¶/. /ɹ2 ¢O012¹8·b 7 .2ãä7 Í3`Ì6v® 0µ I47 ÔÌ>5Gº 7 ãä=c 7 Ó6 j O6¶/) uÆ+W> ¦ú7 O6=7/8 9b îN | OÆ:;7 rÈã<·=é ¶ ·7 Û ÜÒ>MH7 áâ? ÒÓ

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

NBTUFS P[

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUTĨ

୼ ᄸ ၼ

‒тƁ஠⨇ ⅮֱⅮᰐᨕḪ⢟ ԘㇲЛㄗ

୼ ᄸ ၼ

Advertisement

DID YOU KNOW

VOTING RULES HAVE CHANGED?

Make your vote count this federal election. At this year’s federal election, the way you vote for the Senate has changed and it’s important that you understand how to vote correctly. On the large white Senate ballot paper, you can choose to vote either above or below the line. If you choose to vote above the line, you now need to number at least 6 boxes. Put the number ‘1’ in the box for the party or group that is your first choice, a ‘2’ for your second choice and so on until you’ve numbered at least 6 boxes.

If you choose to vote below the line, you must number at least 12 boxes, from 1 to 12, for individual candidates in the order of your choice. Voting for the House of Representatives has not changed. On the green ballot paper, you must number every box, starting with the number ‘1’ for your first choice, ‘2’ for your second choice and so on until you have numbered every box. ‘How to vote’ instructions will be clearly displayed on your ballot paper. Don’t worry if you make a mistake — just ask for another ballot paper.

This federal election your vote will help shape Australia.

To learn more

www.aec.gov.au 13 23 26

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

! !"#$ " %"&'&("!)*)&+&("!)

#$ %&'() !),,-./0-12 *+,-./

'(01 & 23 &324 &35678

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.