Sydney chinese daily 1688日报 20160618 by 1688 Media Group

!"#$%" '()$%*% ,-)." !"#$%&"' )* ,$-. /012

- ./01

! " # $ "&

! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? O.>E+PQ/R+S/*1+/S**++6"9E+PQ/R+S/*1+*3/* C##DEFFGGGH12**IJ7KI"$ LK"=>E:=-M7N12**HJ7KH"$

*34*5(678."$9:!#%..#;(!$%%'(<=>>?:@!A:/B1B

у╕ЖуЧБ тРТувжт╝Е тк╗т╢╛тнКтШбу╖п угйт╗╢тк╗т╢╛тЮВтк╗у║гу║▓теЦс▒иу║Ут░зуСйу╖оу║гу▒╕уиХу╖птй┐ тк╗тЮ▒т▒К 2

$8у┤Р уЧ╖тЮ╢у║╡ у║Ут░зуСйу╖пупвт╗╢т░╝тнЭт╡╕ уЧДу▒лу▓Ву║▓теЦтШиупвуи╛тХМт╣╗уЦлтн║ тМЭт▓╗уЦлтн║

уФЛугЩ у║гуе▓угЩ уЕауаЮтТ▒тШитк╗ уФЛугЩ у║гуе▓угЩ уЕауаЮтТ▒тШитк╗т╢╛т░ПупБ

тЮВтк╗уЦлтнКу║МуЧПтк╗т▒ДтЬРтзЫт╣│тПетРШ уЧПтк╗ уВкуЧРуйжтЮ▒ уЧПтк╗уСйуВкуЧРуйжтЮ▒ уН░уантЙ▓тЦЩт║Йул│у▓в тниугйт╗╢тзйу╛ЧуамтЩЗ у╛ГтПетУЮтй┐уЪЮуЦлт▒Муи╛уамуФЛтк╗т╢╛

р║В╞╛рлЭсЭЦсЗЭ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

уЧРтлТупвуи╛ _ уамуФЛупвуи╛ _ тЦат╣╗уамтЩЗ

─йр░лсЕ╡ ─й▐│╔╡ ─йсддсгЖ смкрлН─░смк╘╝ рмКтАлрвЭ╦З╫РтАм

─╡ рлЗ╓Ю─╢ сзврмлсДл╙╜сЯЗ

─╡р╣бр╡▒рлТ╓Эсо┐рпХр╝м─╢ р╡АтдВ╙╡╚жтеМтЕЭт╗д╞Я╟н╔ЩсоБ╙Др┤╜фЬВ ╟Ьр░▓т░Фтв╛╙╡╚жтВйтВ┤сАЖр║ЕсЕСтАл▐МтАмфЫ╖

тЯЮуггт╢Щу╡Ас▒╢

у▒╕уиХупвуи╛у╖птй┐тНДуйЩуЧБу▓Вупвт╗╢у║ЙтТ╛упвуи╛тШит╡║тй┐совт╡╕тзЯуо╛со░ со▒т╡║уЯлтШиупвт╗╢т░╝тнЭт╡╕у╖птй┐согуЧДу▒лу▓Ву╡Ау║▓теЦтШиупвуи╛тХМт╣╗уЦлтн║ тМЭт▓╗уЦлтн║ уФЛугЩ у║гуе▓угЩ уЕауаЮтТ▒тШитк╗т╢╛т░ПупБсогтлСу▓ВуЭОтЫКт░ПупБуЭлтоФс▒ит╢ЩуЕву╡ТтТ▒тк╗т╢╛ул┐тУБтлКтЯЮуггтПет╢Щу▒лс▒итКкт╕╢тк╗т╢╛т▒ДтЬРсовуЧПтк╗теЦсовтлНтМ╛тдЕу▒ОсовтЮИтеВтнЖуаЦтМ╛тЫ┤ткУуЦ╝уо╡совуоФуО│уЧПт╢╛уСЙуаЮтТ▒ тШитПзу╗КсовуФйтЮ╜у║ЖуВ┐ув╢тоФуоФуО│согуЧНтиПтвХтзйу╛ЧуамтЩЗу▒ТуоЯуЦлтн║совтШХтШ╝уЦлтРШтнЖул┐тУБулНужЮулНу╡Чс▒иуЛжуЪ│ужОу║иуЧДу▒лс▒иуОлтП╕т╢Мсо░тЮВтк╗тНЩтвПсо▒сог угйт╗╢ткСуЯЬтеЩтлНтМ╛тЫ┤ткУтлЙуРЯ у▒Чт║Йсогу╡АулНу╡Чтк╗т╢╛уФИуЦлс▒иуОлу╜░уеитМ┤т░гуЧРуйжтЮ▒тззтк╗т┐ФсогуЛжу▒╕т╢ЩуЕвтвЧт│пуК╣уИКс▒ит▓┐у▒ТуО╛тШдс▒итззтк╗т╢╛увну║етШмуйЫтЬВупЬуЪРтЬЪу▒╕уЪ▒тПеуЯасогупЬтХ▒уЪ▒уйЦу║РуЧРуйжтЮ▒тззтк╗т┐ФуСеу▒╕ тНРтЫСс▒иуЩЩтПет╝╣уи╛уЯЬу║МсогуЧЦужОу▓ВуЧДу▒лтШиуЩиуггуЭлт╢╛ уСеу▒╕ сог уамтЩЗу╜кт╝Ыт░му║г уЕ░ у┤и уСУсог

с▒ЗсаЩ╨╜саП ╦ОргШс╡Ж╥й╞ЕрлХ

р╝ФсОФс▒ЗсаЩ ╤н╟МсЭЫ тАл╪гтАм╞│╒К

"4*"/ 53"7&--&3

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

"#$%&'()'*+,-.$

房租吃掉窮人 50 50%%-85 85% %收入外郊便宜卻難就業加劇弱勢（本報訊）澳洲的租金“承受力危機”正在向收入較高的階層蔓延。最新的租金負擔能力指數（Rental Affordability Index，RAI）顯示，低收入家庭通常需要把收入的 50%乃至 85%用於支付房租。業內專家長期堅持如果一戶家庭把 30%以上的收入花在房租上，就已經承受著“住房壓力”。權威宣導團體 National Shelter，非盈利銀行專業機構 Community Sector Banking 以及規劃和經濟公司 SGS Economics & Planning 搜集的 RAI 數據基於 2015 年 9 月和 12 月季度的數據，以及可以追溯到 1996 年的歷史數據。

RAI 是一個對比家庭租金水平佔總收入比例的價格指數。RAI 為 100，表示租金佔到收入的 30%，數字越高，住房壓力越小。不出所料，雪梨是租金壓力最大的城市，RAI 為 109。 National Shelter 的執行長皮薩斯基（Adrian Pisarski）說，最新指數突顯了貧困線以下的夫婦和家庭的掙扎，結果就是，他們被高房租逼到了郊區邊緣。 “澳洲收入最低的家庭——周收入約 500 元——最多要把 85%的收入花在房租上。中等收入家庭也正在落入

住房壓力下，因為收入水平趕不上住房成本的上漲，高房租正在吞噬收入。很明顯，租金壓力正在分化澳洲。”皮薩斯基說。 “中低收入家庭被逼出內城地區，被趕到城市邊緣，那裡的就業機會較少，交通運輸等基礎設施較差，機遇也較少，只會加劇他們的弱勢地位。像教師、護士和警員等基本服務的提供人員也正在受到影響，很有可能會在他們被逼走的城區留下服務缺口。” SGS Economics & Planning 的助理維特（Ellen Witte）說，自 2000 年代初

期開始，昆州和新州的租金壓力加劇。 “這恰好與 1999 年資本利得稅被減免 50%同期，也是數十年來第一次出現這種情況，新的住房存量落後於需求這導致住房投資劇增，把首置業者趕出房市，迫使他們租房。” 維特說，全澳的租房家庭比例已經升至 35%，當中很多都入不敷出。 “單收入家庭的處境最糟糕，但這一趨勢在過去五年裡大多沒有起色，只有柏斯例外，因為礦業的衰退帶走了租金的熱度。”她說。在分析了 1996 年到 2011 年期間的房屋歷史趨勢之後，她說，新州和昆州的租金承受力急劇下降。 “大多數城市的長期趨勢顯示租金承受力的前景悲觀。更多澳洲年輕人因為房價高企而被擠出自住房市場，這推高了租房需求和租房價格，機以及刮獎券 —— 還有訂閱報紙雜加劇了出租房屋的短缺。” 誌。半數以上的 55 歲老人訂閱報紙雜誌，相比 25 歲以下約為四分之一。澳洲老年人在衣服和鞋履上花錢最少 ——四分之三的 65 歲老人每月花費不到 100 元，而半數 35 歲以下澳人每月花費超過 100 元。（本報訊）澳籍華裔商人吳植輝澳洲人十大浪費性支出本周三從雪梨的 Silverwater 監獄獲釋， 1、衣服鞋履——232 億不過中國社交媒體的“網警”卻封鎖 2、香菸——145 億了這條消息，而中國傳媒也沒有進行 3、餐廳晚餐——114 億報道。 4、外帶晚餐——92 億儘管如此，這則消息很快在法律 5、賭博——69 億界傳播開來，人們普遍拍手叫好。 6、周末早午餐——67 億現年 49 歲的吳植輝是澳洲公民， 7、工作午餐——67 億 2011 年，他因白領犯罪在中國被判處 8、咖啡——64 億 11 年半監禁，但他一直堅稱自己是清 9、科技電子產品——54 億白的。他在中國監獄裡度過了四年， 10、付費電視或流媒體——51 億然後通過換囚協議被轉移到新州監獄中又度過了近兩年。司法部長基南（Michael Keenan）周三“基於他家庭情況特殊”批准吳

中低收入家庭被逼出內城地區，中低收入家庭被逼出內城地區，被趕到城市邊緣

年輕澳人享受型消費高年花 1440 億最愛打扮

（本報訊）Mozo.com.au 的一項新研究披露，今天的年輕人越來越多地把錢浪費在他們的父母會認為是“奢侈”的地方。這個比價網站說，從取消訂閱 Netflix 到省去周末的早午餐或者戒菸，普通澳洲人通過削減非必要的開支，每年可以節省 7800 元。 Mozo 詢問澳洲成年人，他們在 30 種生活風尚方面的開支。總體而言，澳洲人每月要花掉 120 億元，或每年 1440 億元。最浪費錢的專案是衣服和鞋履（每年 232 億元），香菸（145 億元），餐館和外賣（206 億元）以及賭博（69 億元）。 “澳洲人為我們的惡習付出了高昂的代價，每年在香菸、賭博和外出喝酒上花掉驚人的 328 億元。”Mozo 的董事拉蒙特（Kirsty Lamont）說。 “就算有五分之四的人根本不抽菸，但香菸仍是第二大開支，每年花掉 145 億元，僅次於服裝。” 澳洲年輕人是是菸草消費最高的群體，25-34 歲年輕人有三成花錢購買香菸，相比 65 歲以上只有 8%。此外，澳洲老年人更有可能在生活風尚開支上浪費錢，例如影片或手機遊戲，護膚療程以及周末早午餐。三分之一的 25-34 歲澳人在按摩上花錢，相比 65 歲以上只有 8%。與此同時，25 歲以下的群體是最大的瓶裝水消費群體，半數人每月最多花費 40 元購買瓶裝水，相比 65 歲以上只有四分之一。

X 世代和 Y 世代最有可能打包晚餐。90%的 25-44 歲澳人說他們會花錢買外帶食品，相比 65 歲以上為三分之二。澳洲年輕人更有可能在咖啡館的周末早午餐上花錢，35 歲以下的比例為三分之二，65 歲以上為三分之一。在智慧手機，Fitbits 和電玩等電子設備上花錢的 30 歲以下澳人比 65 歲以上澳人多出 30%。毫不意外地，大約一半的 35 歲以下澳人會花錢參加健身房或體育俱樂部，相比 45 歲以上不到五分之一。拉蒙特說：“我們的研究顯示，總體上，澳洲老年人最節省，而年輕一代則最有可能把錢花在外出吃午餐，瓶裝水以及衣服和鞋履上。” 老年人最有可能花錢的地方是維他命和賭博——包括體育博彩，老虎

吳植輝獲釋消息遭中國網警封鎖然法律專業人士普遍拍手叫好植輝提前獲釋——比吳植輝獲允申請假釋提早了兩個月。中國律師陳有西和陳勇（音譯， Chen Yong）曾在廣州的庭審中為吳植輝辯護。陳有西在吳植輝獲釋後立即發表了博文，稱他知道吳植輝是無辜的，正如他在庭審上據理力爭的那樣，他稱這起事件是“一起影響中澳貿易與法律關係的極具影響力的案件，嚴重損害了中國的投資環境”。陳有西表示：“我也一樣，從未改變過關於吳植輝清白的信念。我很佩服他堅強的個性，我相信他會重新成為一個不可忽視的強者。我知道，他不會停止追

求證明自己的清白。” 他說，“從司法主權的角度看”，澳洲政府除了“被動地接受” 2011 年廣州法院下達的判決之外，別無他法。但他認為，“如果澳洲政府當時公開發出清晰的關切訊號，那麼法院在達成判決之前將不得不考慮這麼做的後果”。中國律師斯偉江說：“所有的法律制度都有其缺陷，澳洲政府應該有自己獨立的法律咨詢團隊，該團隊應當了解澳洲的法律，來評估這樣的案件，並讓人們了解他們的獨立觀點。”

首置業還差 4 萬? 小型貸款機構可借更多

老一輩澳洲人會將 Netflix 視為奢侈的開銷

（本報訊）如果你能多拿到 4 萬元的資金，首置業會變得多麼容易呢？比價網站 Mozo 的新分析說，你既不用可憐巴巴地求老闆給你加薪，也不用去兼職副業。該網站計算之後發現，選擇一些非大型貸款機構可以讓購房者多借 4 萬元之多。這項分析是 Mozo 專家選擇獎（ Mozo Experts Choice Awards）的一部分，披露小型貸款機構的利率是如此

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

具有競爭力，有可能讓首置業者多借幾萬塊。 Mozo 發現，與四大銀行相比，置業者可能從該網站選擇的四家小型貸款機構多借$40,558。 Mozo 的董事拉蒙特（Kirsty Lamont）說，小型貸款機構和非銀行機構提供的浮動利率還不到 4%，平均利率比四大銀行的均值 4.43% 要低 0.67%。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

“我們計算了在這些超低利率的基礎上你能夠多借多少錢，發現這筆錢相當於第一套房平均價格的 11%，這對一個難以進入房地產市場的買家可能是很大的幫助。” 拉蒙特表示，他們的研究發現，市場上最有競爭力的房貸產品，90%來自小型機構。該數據計算了首置業者 30 年期$330,600 貸款（每月償還本息）的情況。

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

Warragamba 壩溢流會危及西雪梨新州擬撥款 5,800 萬元加高壩墻（本報訊）在雪梨 Warragamba 大壩幾天後可能因猛烈暴風雨而溢流之際，貝爾德政府承諾將加高壩墻以免大壩溢流後給西雪梨帶來洪災威脅。

這一承諾距離政府復審相關方案已經過去了四年。據《雪梨晨鋒報》報導，由於即將來襲的東海岸低壓使得大壩在周日

溢流的風險變大了，政府表示，將撥款 5,800 萬元把壩墻加高 14 米，以免發生導致 4.3 萬西雪梨居民陷入險境的災難。

2019 年簽發商業案例、獲得規劃批准後，耗資約 6.9 億元的施工將在三四年內完成。 Penrith 和 Sackville 之間的 Hawkesbury-Nepean Valley 是全新州暴發洪災風險最大的地區。政府表示，發生大洪水時，在那裡工作生活的近 13.4 萬居民可能都得疏散，而這一數字還可能在未來 30 年內翻倍。 2012 年，新州基礎設施局（Infrastructure NSW）表示，該局委託進行的研究發現，該地區一旦暴發像 2011 年昆州洪災那樣千年一遇的大洪水，就可能造成 80 億元的損失。這樣的洪水可能導致 4.3 萬居民和 9,000 名當地工人陷入險境，摧毀 6,500 棟房屋，並且導致 1.4 萬棟房屋被淹。

貝爾德向費爾法克斯媒體表示，把壩墻加高 14 米將給下游城鎮帶來額外的保障，包括 Windsor、 Richmond 和 Penrith 部分地區。下周二公佈的預算案將納入 5,800 萬元的撥款，用來建設第一期工程。其中，3,000 萬元將用於概念設計、環境評估及為加高壩墻做出完整的商業案例。另外 2,800 萬元將用來提高社區的防洪意識、制定疏散通道、提升洪災預測體系，以及將洪災風險管理和區域規劃結合起來。政府表示，將壩墻加高 14 米有望將洪災可能造成的經濟衝擊降低約 75%。在 2012 年提交給新州政府的報告中，新州基礎設施局建議完成對洪災規避計劃的復審，計劃包括在 2017 年

前加高壩墻。雖然報告沒有提出具體方案，但提到有關部門曾在 1995 年建議加高 23 米。貝爾德一名發言人表示，加高 23 米的方案應對的是最嚴重的洪災下壩墻的安全，以及洪災規避兩個問題。卡爾工黨政府決定建一條溢洪道來解決遇到最嚴重洪災時壩墻的安全問題，但沒有處理好規避問題。貝爾德的發言人表示，加高壩墻可以保障大壩的安全，也是減少下游洪災風險的最有效的方式和高度。最近的暴風雨過後，Warragamba 大壩蓄水量已經達到 97.7%。天氣預報稱，未來幾天或將有暴雨，WaterNSW 正在監測大壩，表示一旦大壩上游流域匯集了充足的雨水，大壩可能會溢流。

傳黑幫懷疑雪梨華生告密以毒品為償僱前偵探殺人 Warragamba 大壩蓄水量已經達到 97 97..7%

氣象局向新州發佈洪水監測通知研究稱澳東部洪水暴發頻率大增（本報訊）氣象局資深研究員表示，澳洲東海岸發生大洪水的頻率增加了，氣候變化可能是其中一個因素。據《雪梨晨鋒報》報導，氣象局首版《南半球地球系統科學期刊》刊發研究報告之際，澳洲東部沿海將迎來幾周內的第二個東海岸低壓，可能導致包括雪梨在內的部分地區暴發洪水。周五下午，氣象局發佈了洪水監測消息，確認周日起，新州九個河谷暴發洪水的概率在 70%以上。其中大部分預計只是小型洪水，但三個可能暴發中型洪水的流域包括了 Nepean-Hawkesbury。氣象學家表示，不同的預測模型在風暴中心到來的時間和地點上依然存在分歧，不過預計會在周日轉移到海上。 “低壓系統將在新州內地上空成形，然後轉向海上，”Weatherzone 氣象學家邁耶斯說道，表示雖然還不確

定低壓向海面轉移的具體位置，但看上去可能是新州南海岸。氣象局的雨量分佈圖也顯示東南部最有可能承受最大的雨量。氣象局預報員納比表示，目前的氣象模型還沒有確定降雨量最大的區域，但新州東北角直到維州也可能普降暴雨。他表示，周日對雪梨來說將是最潮濕的日子，降雨量可能達到 20 毫米到 40 毫米。周六上午可能會下一陣雨，然後放晴。新州急救服務中心女發言人高林斯表示，全體人員已經做好準備，會對全州境內的突發狀況保持警惕。有關部門也在監測雪梨流域，準備應對水壩溢流導致洪災風險上升的局面。包括新南威爾士大學研究員派普勒（Acacia Pepler）在內的多名研究員預計，隨著氣候變暖，東海岸低壓在冬季不會像以前那樣那麼常見，但在近海地區成形的低壓頻率會增加。這

種低壓帶來的暴雨和海岸侵蝕破壞力最大。氣象局研究員鮑爾和卡拉漢做的新研究顯示，大洪水的頻率已經在升高了。兩人對從布里斯本到新州南海岸 Bega 之間 1,500 公里長的海岸線進行調查，分析了 1860 年以來所有大洪水事件。研究發現，過去 150 年間，這種事件的發生頻率差不多翻倍至一年兩次，其中一半的增幅都是在 19 世紀末期完成的。此外，研究涉及的地區大部分都呈現大洪水發生頻率增加的趨勢，而且基本都是沿海地區。這些地區每年的日均降雨量也呈上升趨勢。研究員是根據降雨量和河川流量數據，以及地方報紙的報導來編制圖表的。他們認為會出現這種趨勢，是因為自然的氣候變化，以及“可能” 包括認為導致的氣候變化。

（本報訊）一名資深法律人士告訴《每日電訊報》，羅傑森是替一個三合會犯罪團夥槍殺 20 歲華裔留學生高傑米（Jamie Gao）的，因為他們認為高傑米是一個告密者。殺死高傑米的報酬就是，羅傑森和麥克納馬拉可以留下高傑米帶去的毒品。高傑米被殺害前幾周，一名和他有關聯的人據信找過澳洲滅罪委員會，三合會裡的頭目認為，高傑米準備和委員會合作。這名消息人士表示，高傑米失蹤後，沒有人找羅傑森和麥克納馬拉追要毒品就很說明問題了。“也有傳言

瑞住同一間牢房。哈特菲爾德與雪梨著名罪犯赫爾利有關聯，赫爾利也因和前者一起走私可卡因被定罪。赫爾利和羅傑森對對方都很熟悉。本周三的一致裁決中，羅傑森和麥克納馬拉被裁斷於 2014 年 5 月殺害高傑米。其中一人在 Padstow 一個倉庫開槍殺死高傑米，然後兩人一起把他拋屍海裡。審訊期間，兩人提供了不同的證詞，互相指認對方為殺人負責。據瞭解，羅傑森花了近 100 萬元在辯護上，還賣了中央海岸 Long Jetty 一棟度假屋來支付律師的費用。

說他（高傑米）也去過該委員會，雖然這個傳言沒有得到證實。” 高傑米曾和兩名三合會成員去香港見了這個亞洲幫派的一名高級頭目。據瞭解，高傑米要 10 公斤冰毒，但被拒絕了，最後同意給他三公斤毒品。新州警方表示，高傑米是被有償殺害或只是殺人後盜走毒品，他們不會就此發表評論。《每日電訊報》還披露，羅傑森和麥克納馬拉到過 Cooma 監獄好幾次，探望被定罪的行李搬運工並走私可卡因的哈特菲爾德（Shayne Hatfield）。哈特菲爾德和前拳擊手哥特拉

司機信 GPS 不信自己的眼睛 Coles 貨車卡雪梨天橋下翻車（本報訊）Coles 一名送貨司機誤判一座天橋的高度，準備強行從底下通過時翻車，鬧了個大紅臉。據《每日郵報》報導，周四上午 8 點，Coles 的火車行駛在內雪梨 Ultimo 的 Fig St 上，被西支線天橋卡住後翻車。卡車司機從車裡爬出來，受了傷，還吃了一張疏忽駕駛的罰單，因為即便那座天橋明顯特別低，但他還

是跟著 GPS 準備強行通過。據第九臺報導，新州消防與救援隊還趕到現場去清理卡車漏出來的柴油。後來，卡車被翻過來拖走，本次事故沒有導致其他車輛受損或其他人員受傷。由於事發地點不是主幹道，也沒有影響交通。現場照片被人發到社交媒體上，有人評論說，司機所受處罰太輕了。 “開玩笑，如果這是一輛真正意

義上的卡車，司機駕照會被吊銷三個月，並且被重重罰款，”一人評論道。其他人比較有同情心，譴責說那座天橋設計得太低了。 “（與其說疏忽駕駛，）這更是設計上的疏忽，人幾乎都沒法從橋底下走過去，”另一人評論道。

मԼ࿕ឥଌυղຢ课程四天⤤ᄮ⢫᷆ 700 ‫ݢ‬ᠭ⢫᷆ 3

ᑟ᭒02 9955 5881։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ XXX $IBSUFSAustralia.DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

$)"35&3

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

雪梨男爬海港大橋拱頂被救下車道封鎖致市中心交通停擺（本報訊）因一名男子在雪梨海港大橋上下了出租車，爬上一側拱頂，周五上午，雪梨市中心交通停擺。據《雪梨晨鋒報》報導，9 點 30 分剛過，一名身穿深色衣物、戴著墨鏡的男子爬上大橋北側鋼結構拱頂，有關部門建議司機們繞行。那名男子據信是出租車的一名乘

客，要求司機在橋面上停車，據說他感覺不舒服。他下車後就開始爬鋼構了。第七臺直升機拍到的錄像顯示，他雙手交握，高高地坐在鋼構上。上午 11 點前，新州警方救援人員護送著那名男子下橋。新州救護車隊護理人員在現場檢查了他的身體，然後把他送去皇家北

岸醫院進一步評估。警方展開救援行動之際，第七臺直升機飛行員米利特（Andrew Millet）告訴 2GB 電臺，那名男子距離北端橋塔約四根垂直橋樑的距離，剛剛好藏在拱形頂端之下。“警方把他弄出來估計得費不少功夫。” 交通管理中心（TMC）表示，因有人報告說看到一名行人走在橋面，

澳人對本國的 11 大誤解給外國人科普別說錯哦（本報訊）你可能會覺得，對澳洲最有發言權的人就是澳人了。然而，我們對這片遼遠的棕色大陸依然有很多的不瞭解，而且有很多事情我們都誤解了。無論什麼時候，只要有外國遊客來，我們都會盡可能向他們灌輸我們所掌握的關於這片家園的知識。只有一個問題，就是部分知識完全就是垃圾。愛麗絲泉（Alice Springs）就在烏盧魯（Uluru）附近放在一幅大地圖上，這兩個地方的距離當然很近。但大部分澳人都覺得它們之間只有一箭之遙，去烏盧魯的時候可以住在愛麗絲泉。然而，實際上，兩個地方的距離為 463 公里，開車差不多要六個小時。這就像你來雪梨的時候住在 Dubbo，或去墨爾本的時候在 Wagga Wagga 露營。有一種語言叫“原住民語言” 這可能是我們教育制度的問題。在我成長過程中，有時候會從這裡那裡學到一些“原住民語言”裡的詞，看上去好像有一種語言可以學，好像這是單一群體使用的單一語言。然而，澳洲有逾 150 種原住民語言，最常見的是 Tiwi 和 Pitjantjatjara 兩種語言。我們是全世界最大的島嶼這已經成為國家認同的一部分了。大家覺得，我們以之為家的土地不僅僅是一片大陸，還是一個島嶼，因此是全世界最大的島嶼。但是有個問題：你不能既是大陸，又是島嶼。如果你接受大陸的歸類，就別把它當成島了。如果我們覺得我們是一個島，就得把紐西蘭、巴布亞新幾內亞和太平洋島嶼等鄰近歸入澳洲大陸的一部分。所以我們是什麼？澳洲並不危險

來這裡的外國遊客經常對澳洲的危險程度感到目瞪口呆，蛇啊、鯊魚啊、蜘蛛啊、吊熊（drop bear）啊什麼的，這可能是本地人會替他們消除恐懼情緒的部分原因。“她會成為好夥伴的，”我們這麼說，補充道我們這輩子還沒有見過一條棕色蟒蛇。可是……澳洲真的特別危險。鯊魚襲擊事件比我們多的只有美國。全世界最毒的 10 種蜘蛛中，我們就有三種；全世界最毒的 10 種蛇中，我們有五種；就連我們最可愛的動物之一的鴨嘴獸也能夠通過後肢上的刺噴出毒液。對了，有一天一隻赤背蜘蛛咬了一個小夥子的下體。多痛啊。我們有五到六個產酒區大部分國人都對我們的葡萄酒產業感到自豪，因為我們產出一些全世界最好的酒。隨便問一個人，對方都會給你列出五六個產酒區——Barossa、 Yarra Valley、 Margaret River 等等。有趣的是，我們不僅僅有五六個產酒區，實際上，我們有 60 多個。該努力學習了。快達（Qantas）沒有墜過機達斯丁•霍夫曼在電影《雨人》（Rain Man）裡這麼說過，真的嗎？快達沒有墜過機。這一清清白白的安全紀錄成為國民自豪感的來源之一，另一個就是我們的特性。然而，這麼說不太準確。快達的飛機確實沒有出過致命事故，但是，1927 年到 1951 年之間，快達的飛機墜落過 10 次，損失了 80 條生命。不過不可否認的是，損失的部分生命是因為這些飛機參與了第二次世界大戰，後來 65 年沒有損失過生命。雪梨海港大橋上的石柱之所以存在是有原因的它們的存在是有原因的，但不是大部分人想的那樣。海港大橋兩端分

別有兩根石柱，並不是起什麼結構性作用。設計時加了這四根柱子，是因為當時的公眾不太信任鋼結構的承重能力，加了柱子可以讓他們放心。澳洲對遊客來說並不貴 “喂，夥計，來吧，這裡很便宜。”你住這裡的時候，你可能不會發現，我們的大部分東西都比全世界其他國家貴許多。對我們當中那些輕鬆拿著澳洲工資的人來說，澳洲相對比較便宜；但世界經濟論壇的數據顯示，對遊客來說，澳洲的昂貴程度全球排名第四位，僅排在法國、英國和瑞士後面。我們擁有世界上最長的直道這是遊客們準備在澳洲展開道路之旅時我們可能會跟他們說的另一件事：我們擁有世界上最長的直道。這就是 Eyre 高速路，穿越納拉伯平原、全長 146.6 公里的道路。然而，有一個壞消息，就是沙特阿拉伯的 Highway 10 從 Haradh 鎮到阿聯酋邊境，全長 260 公里，一個拐彎都沒有。我們是全世界最大的酒鬼我們喜歡提到的一個國民特征 ——無論是出於自豪還是羞愧——就是澳人是全世界最大的酒鬼。實際上，根據世界衛生組織的數據，從人均酒精消費量來看，我們只排在第 19 位，被葡萄牙、俄羅斯甚至韓國等國家打敗了。雪梨歌劇院的屋頂組成一個完美的球體一個很常見的誤解就是，如果你把雪梨歌劇院所有的美麗白帆頂拔下來，用正確的方式組裝起來，它們就會變成一個完美的球體。其實也不完全是這麼回事。是的，船帆形狀都是通過同一個球體的剖面確定的，但它們不是拼圖碎片，只是為了好看。

上午 9 點 30 分，兩條通往市區方向的車道被封鎖。警方在 10 點前抵達現場後，第三條同一方向的車道也被封鎖。一名目擊者表示， 10 點 30 分左右，被堵在橋上的公交車乘客獲准下車走去 Kirribilli。海港大橋的人行道也被封鎖了，雪梨其他地方的司機報告說主幹道都陷入嚴重擁堵的狀況。交通管理中心表示，上午 11 點 30 分前，所有車道均已恢復通行，但司

機們應該繞行該區域，避免遇到堵車。11 點 30 分的時候，前往市區方向的車流一直排到 Artarmon 的 Lane Cove 隧道，北向車流也排到 Anzac Bridge。與此同時，公交車延誤了近 50 分鐘，開往市區方向的公交車被迫滯留在 North Sydney、 Chatswood 和 Macquarie Park，乘客被迫換乘火車。道路與海事服務局（RMS）表示，上午 9 點到 11 點之間開車走海港大橋的司機們不會被收取正常的通行費。

爬上大橋拱頂的男子

內雪梨酒吧停業翻修後大變樣年內將變成澳洲首家膠囊旅館

!"#$%"-*."$/ '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

（本報訊）在酒吧裡睡一晚將變得容易很多。內雪梨一家酒吧將在今年晚些時候開業，樓上安裝了亞洲風格的膠囊床位。 “據我們所知，這將是澳洲第一家膠囊旅館， ” Giant Design 的肯尼（Ed Kenny）說道。他們公司負責喬治街（George St） Bar Century 的翻修工作。肯尼滿世界尋找可以設計膠囊床位的設計師，最後找了一家亞洲製造商來製作奢華版膠囊床位。 Bar Century 選擇了比較接近飛機頭等艙風格的空間，而不是傳統那種從前面開口進去的。 “我們得做一些設計上的調整，做得長一些，”肯尼告訴 Good Food 網站。今年早些時候， Bar Century 暫時關門歇業，部分原因是因為實行停業令以來，夜間生意變少了。這家兩層用作酒吧經營，樓上床位的酒吧重新開業後將很不一樣。 “膠囊旅館已經存在很長一段時間了，澳洲居然還沒有，這讓我們感到意外，”肯尼補充道。

亞洲犯罪團夥黑進澳人手機僱學生當幫兇騙走數百萬元（本報訊）老練的網絡詐騙犯又出新招，直接黑掉受害者的手機，避開網銀驗證保護程序，竊取銀行存款。據《每日電訊報》報導，黑客們不但用惡意軟件竊取個人信息、控制銀行賬戶，還黑進手機賬戶獲取銀行用短信發出的驗證碼，將存款轉到新的銀行賬戶中。 2014 年 12 月以來，新州打擊詐騙與網絡犯罪小組的 Cottenham 突擊隊已經對 41 個竊取 650 萬元資金的人提出指控，並且公佈了 12 人的照片，希望找

他們談話。被通緝的九名男子和三名女子被指在 2014 年 11 月到 2015 年 7 月之間，從雪梨、紐卡素和南部高地各大銀行轉走 150 萬元，並且試圖轉走 70 萬元。這個位於亞洲的犯罪團夥以只要開銀行賬戶就可以“輕鬆賺錢”的承諾誘騙大學生和留學生當“騾子” ，幫他們進行詐騙。他們以“關聯詐騙（linking fraud）”的手段把竊取的資金轉進這些學生的賬戶，然後取出來。這些獲得受害者信息的學生通過“操作權限”的形式把受害者賬戶和自己的賬戶關聯起來。犯罪團夥黑掉受害者的銀行賬戶後，用他們的個人信息來掌握手機賬戶，再轉移到由他們控制的新號上，從而繞過銀行的安保系統。犯罪團夥修改銀行賬戶戶主的聯繫電話後，就可以以受害者的名義開通新的網銀賬警方正在打擊利用手機竊取存款的網絡犯罪團夥戶，然後竊取存款。

身為澳洲人，身為澳洲人，這些真相你了解嗎

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

警方打擊這種詐騙犯罪時，幾名成為幫兇的學生發現自己已經欠下數十萬元的債務。去年被起訴的兩名學生幫助犯罪團夥從一名受害者那裡竊取了 54.1 萬元，即便自己分文未得，但也被勒令分別償還 17.8 萬元和 16.3 萬元。新州警局打擊詐騙與網絡犯罪小組負責人卡特薩傑內斯（Arthur Katsogiannis）表示，希望“賺快錢”的學生受騙後加入高度組織化的詐騙團夥中，成為最薄弱的一環。 “沒有什麼賺快錢的辦法。你想加入這樣的組織前先好好想想。一旦你成為其中一環，將會被困在，然後自食其果。” 現年 19 歲的威廉 • 金（William Kim，音譯）被指是該犯罪團夥的一名中層人員，上個月被控竊取 45 萬元。去年，Dinh Anh Khoa Trinh 因涉嫌參與竊取逾 400 萬元而面臨指控。他據信控制 60 名幫兇從亞洲到澳洲取錢，避免吸引執法部門的注意力。

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

房產投資者最青睞哪裡（本報訊）根據上市公司 Real Estate Investar Group （REIG）對 7000 名本土投資者進行的調查，昆州打敗新州成為房產投資者更青睞的州。超過三分之一的投資者把昆州列為他們的投資首選，相比之下，把新州和維州作為投資首選的投資者比例分別是 31%和 22%，西澳（7%）和南澳（5%）也吸引了投資者的興趣。不過，這份調查結果與 Investar 網

昆州成為投資熱區

去年銀行賺取 125 億元手續費家庭向銀行支付了 43 億費用（本報訊）澳儲行（RBA）發佈的關於銀行收費的年度報告顯示，澳洲銀行從信用卡收費中獲得暴利，使得去年銀行的費用收入增長 3.5%至 125 億元。這一增幅超過了 2014 年錄得的 3.1%。與此同時，隨著外界關於成立皇家委員會對金融服務業進行監管的呼聲越來越高，銀行試圖逃離公眾的注意。 RBA 自 1997 年起每年進行一次銀行收費調查。它發現，2015 年銀行向澳洲家庭收取的費用增長了 2.9%至 43 億元，已連續三年呈增長趨勢。 RBA 國內市場部的工作人員 Kelsey Wilkins 稱，信用卡費用是銀行最大的收入費用來源，在過去一年裡增長強勁，上漲 6.6%至 15 億元，增幅超過上一年錄得的 5.9%。

這樣的增長遠高於中期內信用卡收費的平均增幅 2.6%。隨著越來越多客戶都及時還債，為了應對信用卡利潤低迷的狀況，一些銀行提高了年費或者預提現金費。另外，Wilkins 說道，住房貸款和個人貸款的收費增長更加緩和，2015 年銀行從存款產品獲得的費用收入也下滑了。存款費用溫和增長的原因是澳人越來越頻繁使用非接觸式支付以及現金使用下滑，這意味著 ATM 取款的次數減少，因而費用收入也就下降了。根據四大銀行的最新半年財報，它們的總體期中利潤為 148 億元，同比下跌 3%。澳洲銀行家協會（ABA）首席經濟學家 Tony Pearson 說道，儘管交易量大，但銀行的費用增長依然較低。

“家庭一周平均支付 9 元的銀行手續費——和我們在 2004 年支付的數額一樣，”Pearson 說道。在交易賬戶方面，目前的平均手續費是 15 年來最低的，實際上每家每戶都會使用這種產品。” 他稱，銀行手續費收入自 2008 年高峰期以來下滑了 10 億元或 50% 以上。在此期間，交易量激增了 60%左右。去年銀行批准了逾 90 萬份新房貸，信用卡賬戶數量則增長 50 萬至 1350 萬個。 “所以，考慮到更多這類產品流通到市場，房貸和信用卡收費的增速是比較低的，”Pearson 說道。 RBA 的報告還顯示，去年商業銀行業務的費用收入上漲 3.9%。小企業首當其衝地承受了更高的商戶手續費和商業貸款費用。

乳企斧削收購價澳牛奶產量大減（本報訊）乳製品生產商恆天然（Fonterra）斧削農場牛奶收購價的做法給澳洲奶農的供應造成直接影響，相比去年同期，5 月的牛奶收集量暴跌 18%。相比表現低迷的 4 月，該月牛奶產量也是下滑嚴重。4 月的牛奶產量下降了 5%。 5 月 5 日，恆天然削減了原奶收購

價，並將生效日期往前推，支付給 1100 名奶農的收購價從每千克乳固體 5.6 元下降到 5 元。在此之前，國內最大牛奶加工商邁高（Murray Goulburn）宣佈將牛奶收購價削減到 4.75 元-5 元。本財年截至目前，恆天然的牛奶收集量減少了 3%，凸顯了過去幾個月供應迅速下跌，造成這種狀況的罪魁

禍首是維州的乾旱天氣以及加工商意外削減維州的牛奶收購價並將削價的生效日期往前推。恆天然稱，“產量受到了澳洲及全球牛奶價格下跌的嚴重影響。” 據報導，一些奶農因收購價下跌被迫離開乳業，而在維州出售牲畜的寄養場，以屠宰作為用途的奶牛數量大幅增加。

站的實際搜索結果有衝突。對過去三個月該網站上 Investar Search 的 12 萬次搜索進行的分析顯示，超過 43%的潛在投資者正尋找新州的投資機會，而尋找昆州投資機會的潛在投資者比例為 33%。分析還顯示，投資者優先選擇更負擔得起的區域，而且這些地方要具備投資門檻較低、擁有提供強勁收益的潛力等特質。此類地區包括新州的 Hunter 和中央海岸。 REIG 首席執行長 Clint Greaves 說道，雖然到底是哪個州領先仍有待解釋，但數據仍清晰表明，這兩個州（新州和昆州）是澳洲房產投資者的優先選擇。 “理解這些投資偏好可帶來雙倍

價值——對那些考慮把房子推向市場出售的人來說，現在是你做調查的時候，理解買家想在你的地區得到什麼，你應該考慮用哪一種銷售策略。” “反過來對買家來說，這些發現可以說明，雖然投資興趣集中在新州和昆州，但其他州也有機會在等著他們，”Greaves 說。從具體地區來看，布里斯本市區（包括 CBD 和內城區）是投資者搜索次數最多的地方，排在黃金海岸和新州中央海岸之前。儘管很多人表達了對布市公寓潛在供應過剩的擔憂。按照城區來看，黃金海岸衝浪者天堂附近的 Southport 是排在熱搜第一位的城區，其次是 Logan Central（昆

Homart Dairy 乳業重棒出擊 2016 悉尼孕婦嬰童展 Homart 集團產品暢銷全球，享譽盛名，24 年來穩健成長，專業生產澳洲高品質健康產品、護膚品以及嬰幼兒、成人奶粉，6 年內榮獲澳大利亞 16 項澳洲與國際大獎，也是上海世博會中澳大利亞國家舘唯一健康食品代表。今年澳洲最大的 Pregnancy, Baby and Children Expo ( 悉尼嬰童展) 特邀請 Homart 參加其展覽，地點位於 Sydney Olympic Park(悉尼奧運村)展館，參加的各大企業超過二百多個，吸引了近二萬人次參觀。此次悉尼嬰童展可讓待產的媽媽一站式購買到任何嬰童產品，主辦單位並邀請專家現場提供專業的育嬰知識，會場還有專門的兒童遊樂區、嬰兒推車試用專區及寶寶哺乳專區。 Homart Dairy 乳業集團今年參展

的重頭戲是專為兒童設計、打造的純天然健康軟糖及乳爆系列，用富有創意的糖果店試吃方式吸引眾多爸爸媽媽們的青采，其中在澳洲獨創一格的無外加糖健康營養軟糖，對小孩子健康大大加分！包含護眼的葉黃素健康軟糖、增強智力的 Omega 健康軟糖、維他命 C、綜合維他命、補鈣的健康軟糖，及最具特色，擁有美國專利的恆溫益生菌天然健康軟糖！令現場參展人士們愛不釋手。另外還有 AUTILI 澳特力幼兒及成人奶粉，及專為兒童研發的極其討喜的卡通形狀 Spring Leaf 綠芺兒童魚油膠囊，兒童液體鈣、牛初乳片、羊奶片，這些產品都受到大眾的大力追捧。 Homart Dairy 產品全都是 100%澳大利亞的天然原材料原裝生產，符合澳

澳洲芒果將出口到印尼市場（本報訊）今年印尼成為澳洲芒果的新客戶。去年印尼市場重新打開，目前澳洲有幾家公司計劃在這一季出口芒果到該國。澳洲芒果產業協會（AMIA）首席執行長 Robert Gray 說道，澳洲芒果新

增了一個市場對種植者來說是好消息。 “對澳洲芒果產業來說，這真是一個令人激動的機會，”他說。 “一年前澳洲通過一份新協定被授予印尼市場的准入權，我們現在看到今年企業開始組織第一批商業船運

今年澳洲芒果將出口到印尼

進入這個市場。” Gray 稱，芒果業會把印尼的高端市場作為目標。他說道，在出口前，運往印尼的芒果需要進行果蠅和種籽象鼻蟲的檢疫，目前只能通過昆州來完成。他稱，印尼市場具備很多潛力。 “雖然最初的出口量將是小到中等水平，但我們認為，作為一個產業，從長期來看這是優秀的投資，” Gary 說道。 “開發這些出口市場將給我們帶來了更廣泛的客戶。它讓我們有潛力在不讓現有市場供應過剩的情況下擴大產量，尤其是考慮到國內市場。” “未來五年或者十年，印尼沒有理由不會像紐西蘭、馬來西亞、香港或新加坡那樣成為我們貿易中的重要部分。” 澳洲芒果產業已定下了一個雄心勃勃的目標——到 2020 年每年出口 20%的本土芒果到海外市場。

澳 200 強企業女性董事人數激增（本報訊）澳洲公司董事協會（AICD）發佈的最新報告顯示，大公司終於明白性別多元化有多好。報告稱，今年以來澳洲 200 強上市公司的董事會新任命的董事有 42% 是女性。相比之下， 2009 年 AICD 開始記錄數據時，該比例只有 5%。AICD 總經理 John Brogden 稱，他們看到過去一年這個數字顯著增長。報告披露，女性目前在澳股 200 強企業的董事中佔 23.6%的比例，遠高於 2009 年錄得的 8%左右。 Brogden 說道，研究表明多樣化的董事會通常表現更好，能讓企業實現更高的利潤。 “我希望發生的事情是，商界開始意識到董事會的多樣性能夠帶來紅利，”Brogden 說。

此前 AICD 表示，為了讓更多女性進入企業的董事會，可能需要實行配額制。它已設定一個目標——到 2018 年底女性董事佔企業董事會的比例達到 30%。在澳股 200 強企業中，目前已有四分之一的公司達到這一目標。高居榜首的是 Medicare Private，女性在其董事會中佔 70%以上。另外 5 家包括 Woolworths 和 AMP 在內的企業在董事會裡擁有 50%的女董事。 “總的來說，有 53 家企業已經達到我們的 30% 目標， ” Brogden 說。 “這是個好的開端，但是，如果我們在截至 2018 年的時間框架內有實際機會實現我們的目標，那麼

州）、 Wallsend （新州）、 Newcastle （新州）、Labrador（昆州）、Loganlea （昆州）、 Mayfield （新州）、 Beenleigh（昆州）、Bendigo（維州）和 Kotara（新州）。 Investar 網站十大房產投資熱搜地區：布里斯本市區 Southport（昆州）黃金海岸（昆州） Logan Central（昆州） Wallsend（新州） Newcastle（新州）布里斯本北區 Hunter Region（新州）中央海岸（新州） Labrador（昆州）

女性董事的人數要繼續保持增長。” 報告還羅列了 20 家完全沒有女董事的公司。 “讓人感到很意外的是，還有一些上市大公司的董事會沒有女性，坦白來說這讓人費解，”他稱。 “我要告訴董事會全部是男性的企業的訊息是，他們要意識到多樣性給他們的企業帶來的好處，並對此敞開懷抱。” 他說道，徘徊在榜單末尾的企業已經作風過時，脫離現實，面臨落後的危險。“它們需要接受這樣一個事實，股東的期望是不斷變化的，這些期望就是對董事會性別多樣性程度的期望。”

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

洲製造標準，通過澳洲製造的嚴格品質管理與認證，均附有澳洲製造的三角袋鼠標誌。 Homart 集團高品質健康產品、護膚品以及嬰幼兒奶粉遠銷中國大陸、香港、澳門、台灣、星馬和韓國等亞太地區和歐美、中東許多國家，市場遍布全球。Homart 產品源自澳洲，憑藉專業的研發技術、珍貴的原料精華、頂級的產品品質，不但通過嚴格食品檢測與認證，並獲得多項獎項；它們在市場中的知名度極高，並獲得多家澳洲主流媒體爭相採訪報導。Homart 能帶給家人最好的健康。澳洲保健，首選 Homart！ www.homart.com.auwww. homartdairy.com.au

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

! "

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

雪梨住房壓力上升至新高度

雪梨房租極端不可負擔的 14 個城區包括：郵政編碼

城區名

2000

Sydney City

2009

Pyrmont

2010

Surry Hills﹐Darlinghurst

2021

Centennial Park﹐ Paddington

2022

Bondi Junction﹐ Queens Park

2023

Bellevue Hill

2025

Woollahra

2026

Bondi﹐Bondi Beach

2027

Darling Point﹐ Edgecliff﹐Point Piper

藉中國買家東風澳華裔經紀人迎來上升期

2029

Rose Bay

2034

Coogee

2061

Kirribilli﹐Milsons Point

（本報訊）阿德特•曹（Adette Cao，音譯）代表了下一波中國人買房熱潮的形象。據澳洲新聞集團報導，20 歲的阿德特是新南威爾士大學公關和廣告專業的大四學生，但已經開始了自己的職業生涯。阿德特在房地產公司 Richardson & Wrench 擔任銷售助理一職，有望以比正常情況早至少五年的速度成為一名全職經紀人。中國人已經不滿足於在澳洲買房，而是加入澳洲頂級房地產經紀人的行列。阿德特在中國出生，七歲的時候移民澳洲，能說一口流利的普通話，而這已經是一項越來越寶貴的技能。阿德特表示，她的父親一直都在投資房地產，母親在房地產行業工作，這樣的家庭背景讓她越來越意識到自己想做的不是公關，而是房地產相關的。 Raine & Horne 和 J Pratt Realty 的拍賣主管普拉特（James Pratt）表示，在雪梨新南威爾士職業技術與繼續教育學院（TAFE NSW）裡學習，未來準備當房產經紀人的學生中，至少三分之一都是母語為普通話和粵語的人。他在這個學院教銷售和拍賣課程。他表示，五年前，學這些課程的母語為漢語的學生並不多。在普拉特教的兩個班級裡，本月，30%到 40%的學生都是華裔學生，其中有 70%都在中國出生，以英語為第二語言。 “如果再過個 10 年，新州業績最好

2088

Mosman

2095

Manly

Blacktown 房租也不可負擔了（本報訊）雪梨的住房壓力達到一個新高度：Blacktown 也悄然加入對房客來說租不起房的行列了。據《雪梨晨鋒報》報導，對想找不太貴的房子租的家庭來說，Blacktown 一度是天堂，但 Shelter Australia、Community Sector Banking 和 SGS Economics & Planning 公佈的最新房租可負擔指數顯示，它現在的可負擔水平也從“可以接受”上升到 “輕度難以負擔”了。長時間以來，大雪梨對房客來說都是房租最昂貴的城市。指數顯示，現在還屬於可負擔範圍的城區幾乎都距離 CBD 至少 45 到 50 公里了。 Parramatta 以東大部分城區都“極端不可負擔” ；雪梨海港周圍有 14 個郵區是 “極端不可負擔”中等級最高的。 “極端”意

味著房租佔雪梨家庭每周平均收入 60%以上的比例。市場普遍認為，一個家庭把超過 30%的可支配收入用來支付房租就意味著這個家庭面臨住房壓力。這份指數意味著對都市經濟來說非常重要的工人，包括教師、護士和零售業工人如果想住在距離雪梨 CBD 只有 15 到 20 公里的範圍內，現在得把超過 50%的收入拿來付房租。這份報告為澳洲的房租可負擔性描繪出一幅黯淡的畫面。全國很多收入最低的家庭得把近 85%的收入用來付房租，而且房租可負擔性危機已經波及專業人士了。 SGS Economics & Planning 的威特（Ellen Witte）表示，租房住的澳洲家庭所佔比例已經上升至 35%，很

本周末將有逾

套房待拍 650

（本報訊）上周末的小長假讓雪梨房屋拍賣市場暫時安靜下來，但本周末又回到了全速前進的狀態。據 Domain 網站報導，本周六，雪梨將有逾 650 套房待拍，將是今年年內待拍房屋數量排第三高的一個周末，在歷年 6 月的周末中也算名列前茅，表現僅次於去年 6 月。本周末，內西區的拍賣會場次是最多的，達到 115 場，然後是南區的 96 場、市區和東區的 84 場、上北岸的 74 場、下北岸的 59 場、北灘的 52 場、西南區的 39 場、西區的 38 場、西北區的 30 場、中央海岸的 23 場，以及 Canterbury Bankstown 的 19 場。本周末藍山沒有舉行拍賣會。從城區來看，Strathfield 的待拍房屋最多，有 11 套，然後是 Ashfield 的 10 套，Mosman、Bexley 和 Lane Cove North 各九套，St Ives、Manly 和 Dee Why 等各七套。前一個繁榮重現後，上周末，雪梨房屋拍賣市場清盤率顯著下滑，只有 70.1%，遠低於上上周末的 80.1%，也低於去年同期的 83.3%。這一結果顯然受了女王壽辰放假影響。低利率和投資者活動的攀升繼續刺激雪梨房市的反彈。雖然澳儲行決定在 6 月按息不動，但近期降息的可能性依然存在。雖然 4 月的假期比較長，但澳洲統計局的數據顯示，新州當月的投資者活動呈上升趨勢。投資者購買現房的貸款也增長了 0.3%至 46.7 億元，連增三個月。雪梨房市最近的表現較為火熱，清盤率反映了較為穩健的市場基本狀況。本周末待拍房屋較多，將給市場帶來考驗。

!"""#"""$%&'()*

房市，進而刺激出租房需求和租金的上漲，加劇了出租房的短缺問題。” 威特表示，房租可負擔性惡化之際，也是 1999 年引入資本增值稅享受五折優惠的時候，而且幾十年來，新屋存量首次跟不上需求了。 “這導致住房投資迅猛攀升，推漲房價，進而把首置業者擠出房市、被迫租房。”雖然雪梨大部分地區都被視作不可負擔的，不過報告表示，有跡象顯示市區最近的可負擔水平已經穩定下來了，外環部分城區的甚至略有好轉。

Blacktown 也悄然加入房租不可負擔的行列了

度完假雪梨房市火力全開

的 100 個房地產經紀人中，大部分都是母語為漢語的人，我也不會覺得意外，” 普拉特說道。普拉特的學生丹妮 • 趙（Dani Zhao，音譯）已經成為 100 名超高淨值中國富豪的大型商業和住宅投資代表了，正在為一名買家操作價值 2,000 萬元的交易。有著組織春節慶典等大型活動背景的丹妮表示，和中國投資者做生意最重要的就是信任。阿德特的目標是自己開一家房地產公司。她認為即便是遇到印花稅上漲、中國控制資金外流等變化，中國人對澳洲房產的興趣還將持續下去，而且中國人依然看好西方國家。丹妮讚同阿德特的看法，表示對大投資者來說，一些變化不是問題。部分小的海外買家可能會受到影響，但大開發商不會在意。雪梨 TAFE Property 研究主管迪馬寇（Ray Dimarco）表示，過去 10 年，學生成分發生了重大轉變，以前只有 10% 是華裔，現在的華裔學生超過 30%了。他認為華裔學生增多的部分原因在於，房地產公司需要更多只為中國客戶服務的買家經紀人，也需要更多為雪梨客戶服務的買家經紀人。居外網（Juwai.com）澳洲主管諾瑞斯（Gavin Norris）表示，過去五年間，中國大陸買家在外國買家中所佔比例從 10%增至 25%，中國買家的增多使得房地產公司更願意聘用英語沒那麼完美，但會說漢語的人。

多人都在努力保持收支平衡以負擔交通、 “只有食物和水電雜費等重要的生活成本。單一收入的家庭情況是最糟糕的，過去五年間房租持續攀升的趨勢幾乎沒有什麼變化，除了在柏斯。礦業衰退為柏斯的房租降了降溫。” 報告對歷史數據進行分析，發現從本世紀初開始，房租可負擔性顯著惡化，特別是在新州和昆州。 “大部分城市的房租可負擔性都顯示出悲觀的前景，”威特說道， “由於住房成本高企，越來越多年輕澳人被擠出自住業主

小長假過後拍賣市場火熱墨市本周末千餘套房待拍（本報訊）上周末，墨爾本拍賣市場因為女王壽辰假期出現了萎靡。但是，隨著賣家重新湧入市場，墨爾本本周末將舉辦史上 6 月份最多數量的拍賣會。據 domain.com.au 報導，本周六拍賣的房源預計在 1000 套以上，將超過 2010 年 6 月 19 日創下的 916 套記錄。墨爾本西區將再次成為拍賣會場次最多的地區，共登記有 160 場；內南緊隨其後，有 148 場；內東區有 140 場；內城區有 132 場；東北區有 119 場；外東區有 106 場；北區有 86 場；東南區有 63 場。

從城區來看，Glen Waverley 會是墨爾本最熱鬧的地區，其安排在周六拍賣的房源最多，共有 21 套。Reservoir 則有 17 套；Mount Waverley 有 16 套；包括 St Kilda、Preston、Glen Iris 和 East Bentleigh 在內的郊區則分別有 15 套。由於受到女王壽辰小長假的影響，墨爾本上周末的拍賣市場受到了壓制，但那是可以預見的場面。上周六，墨爾本的清盤率為 65.8％，低於前一周的 74.4％，也低於去年同期周末的 81.4%。低清盤率也可部分歸因為低數量的房源。上周六，墨爾本僅有 265 套房掛市拍賣，低於前一周的 841 套，但高於去年女王壽辰假期時的 241 套。低利率和穩固的投資者活動將繼續支撐著墨爾本住房市場。 Glen Waverley 區 Sagan Court 4 號定於周末拍賣

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY --% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

<H"%#.%.&?=667$-#"-#J

<H"%#.%.&?=667$-#"-#?I5<5=

#$%&' :;<==>?@7(1A9B2 ()*+ @7+/C9*BCCD ,-./' @7++DECB2

D"8F2G8

!"#$%&' ()*+,-

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

Ǉ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

,-0123( %&+4 ()56 789: ,-#$ ./;<= >?@A&6 BC(;DEFGHIJ$

!"#$%&'()*+, ??@@ @ ABCDEF -./0123451 789-./01+!2": 345+6788/9:;/<<1=8>?@ +++++++++6788/9:;/<<1+A-B+44C5 ;/<=9DC4EFG!#=CC43=====DC4EFG!#=CC4!== >?9DC4EFG!#=CC55

*/9&6

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

ZGY MBXZFST

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

"#$%&'()*+

上海迪士尼開張下雨汪洋：汪洋：是下美元人民幣（本報訊）6 月 16 日上午，上海迪士尼樂園開業典禮卻逢大雨，中國副總理汪洋一改中國人通常「天公不作美」的說法，反調侃稱：迪士尼開幕下雨，下的是美元和人民幣。全場迅即報以一片掌聲。上海迪士尼樂園 16 日早在雨中舉行戶外開幕儀式，中國國務院副總理汪洋出席城堡開幕式時逗趣表示，在中國文化裡，開幕式下雨標誌著大喜臨門，「下的是美元或者人民幣」。據《聯合早報》報導，上海迪士尼樂園 16 日中午 12 時正式開門迎客，天氣預報原先為晴天。不過 16 日早 10

時左右開始下雨，工作人員不得不為演出舞臺地面抹去雨水，防止演出人員跳舞時腳下打滑。開幕式在迪士尼迄今最大的城堡前進行開幕式。汪洋致辭時以雨水帶出中國文化的含義，笑稱華特迪士尼董事長艾格和上帝的關係一定很好，讓在出太陽的日子下了雨。汪洋還脫稿說，中國文化裡水為財，下雨標誌著下的是美元或人民幣，全場報以一片掌聲。上周，中美在北京舉行戰略對話會議，16 日，上海迪士尼樂園開園。汪洋說，中國國家主席習近平 2015 年

訪美時和美國總統奧巴馬提出「2016 年中美旅遊年」的設想，迪士尼樂園生動體現國際高標準和本地實踐的融合，展現跨文化的合作和創新思維，希望上海迪士尼樂園成為精彩成功的世界一流主題樂園。 6 月 16 日一大早 8 時左右，已有迪士尼迷抵達迪士尼度假區內玩具總動員酒店辦理入住；迪士尼樂園外持票遊客也迫不及待地等候。艾格 16 日向媒體表示，中國是迪士尼最大的市場。據英媒 BBC 報導，華特迪士尼公司耗資 55 億美元，在上海浦東新區川沙新鎮打造這座「夢想樂園」。這座全世界最大的迪士尼樂園，首期佔地

390 公頃（可用面積總共 700 公頃），園區內有兩座主題酒店，還包含不需要入場門票購物區「迪士尼小鎮」。上海迪士尼，看准中國身為世界第二大經濟體，將主力客群設定為中國國內遊客。這是第三座在亞洲的迪士尼樂園. 迪士尼估計，三小時以內可到達上海迪士尼樂園的人約有 3.3 億。據悉，上海迪士尼 57%的股權屬於中國政府。國資企業上海申迪集團持有主業公司 57%的股份，華特迪士尼持有剩餘 43%股份。上海迪士尼周邊已出現各種酒店、購物中心和高端住宅開發專案，已帶動周邊房地產價格大幅上漲。

中國將設超級監管機構財政部在列

中國副總理汪洋、上海市長韓正和迪中國副總理汪洋、士尼首席執行官羅伯特• 士尼首席執行官羅伯特 •艾格剪綵

陸教材歧視同性戀大學生提告獲立案（本報訊）廣州中山大學女生秋白（化名）去年以「大學教材汙名同性戀」起訴大陸教育部後撤訴，近日她再狀告大陸教育部，並再次獲立案。綜合報導，北京市第一中級法院近日受理秋白起訴大陸教育部行政不作為的行政訴訟。實質議題仍是教材中存在對同性戀的錯誤介紹，秋白認為，教育部應負起監管責任。秋白去年發現自己有同性戀傾向後，在書本教材中發現「同性戀」的相關解釋是異裝癖、性變態、精神疾病等帶歧視的描述。秋白 2015 年 5 月向大陸教育部申

請公開對教材的監管資訊無果。同年 8 月，她將教育部告上法庭，原因是教育部未能在 15 天內回覆她的申請，未能履行資訊公開職責。當時北京市第一中級法院立案受理。大陸教育部去年 9 月寄給秋白寄一份關於延遲公開的答覆信；去年 11 月 24 日，此案以非正式開庭的形式，進行一次庭前對話。去年 12 月，秋白因「起訴的基本訴求已達到」撤訴。不過，秋白撤訴後，於今年 1 月起，與大陸 80 名同伴寄給教育部檢舉信，指部分大學教材對同性戀表述有誤，又未獲回應。於是她又狀告，並再次獲得立案。

（本報訊）據中國國務院智庫一位研究員日前透露，由於目前財政部門游離於監管之外，因此北京開始著手失准的金融監管改革。對此，中國國務院發展研究中心金融研究所副所長張承惠表示，任何組建超級監管機構的議案都應該把財政部門包括在內，並稱廣泛的協調性是確保財政和貨幣政策有效性的必要因素。張承惠在 6 月 15 日刊發的《上海證券報》專欄裡寫道：「金融監管框架改革的籌畫過程中，基本將財政部門排除在外，這是很奇怪的事情。」目前，最高監管部門——中國證券監督管理委員會，中國銀行業監督管理委員會和中國保險業監督管理委員會各自獨立運作，中國人民銀行為中央銀行。 2015 年的股市崩潰更加暴露了超級監管框架的缺陷，也使改革迫在眉睫。張承惠表示，現在有三個正在考慮中的改革方案：一是「一行三局」方案，即將「一行三會」合併成立超級金融監管機構，在央行下設立銀監、證監和保監局；二是「一行兩會」方案，即將央行和銀監會合並，證監會和保監會保留現有格局不變；三是「一行一委」方案，即將「三會」合併成立綜合金融監管委員會與央行平行，從而形成「雙頭監管」模式。

此外，張也設想了另外一種方案：在金融穩定委員會領導下的中央銀行、金融監管委員會及中小投資者和金融消費者保護局。這樣，以上各部門的跨部門會議構成了各利益相關部門較好的共同合作平臺，央行領導下的各個部門定期會面商討但是不作為政策制定者。該平臺由銀行，證券，保險和外匯監察部門構成，如果需要的話，經濟規劃人員和財政部門也可以參與其中。但是張表示，該機制依然不夠，北京應該把其變成獨立的委員會，且賦予財政部門更多的發言權。

李克強力促政府簡政放權

文明施工保證金?

李克強竟以為是段子（本報訊）近日，中國總理李克強召開國務院常務會議，部署簡政放權相關工作。會議確定，為減輕企業負擔，除農民工工資、工程品質等 4 項保證金外，其他保證金一律取消。已收取的須年底前退還。據中國政府網消息，在 6 月 15 日的國務院常務會議上，李克強用「啼笑皆非」形容工程建設領域中形形色色的各類保證金。他特別強調，不能以信用名目增加社會信用成本。「你們看看，居然還有信用保證金、文明施工保證金、磋商保證金等等。我到基層調研最初聽到時還以為是段子呢！」李克強翻看著手中的檔說，「現在看來真有其事，各種保證金名目繁多。有些表面上打著安全、信用的名目，最終反而讓社會信用成本變得更高了！」當天的會議部署採取措施，降低企業成本、營造公平競爭環境。「企業相互交易如果要收取保證金，那是市場行為，但政府制定相關規定收取保證金，這有悖市場經濟原則。」李克強說。李克強強調，市場經濟實質就是

信用經濟，然而信用絕不是靠「保證金」來維繫的。「兩個企業做生意，簽了合同還不行，還要交一大筆保證金，這只會讓市場主體之間越來越互不信任，交易成本越來越高，甚至還會引發偷工減料等品質問題，產生 ‘劣幣驅逐良幣’效應。」「如果一家工程建築企業拿到專案後不僅要交各種保證金，還要做好逾期好幾年都不返還的準備，而且逾期返還也不貼補利息，裡外裡算算，這要虧多少錢？」李克強說，「企業是要算帳的，它肯定會從建築成本等其他地方把錢省下來的！」當天會議決定，除保留依法依規設立的農民工工資、投標、履約、工程品質 4 項保證金外，其他保證金一律取消。已收取的要於今年底前退還。有關部門初步估算，此次清理將盤活建築業企業資金近萬億元。李克強最後強調，除工程建築領域外，還有很多行業都存在類似「保證金」的問題。「各部門要‘舉一反三’，對各自行業名目繁多的保證金也要進行清理規範，進一步清除發展障礙。」

中共運 20 成軍正式交付部隊（本報訊）大陸中華網 16 日報導，中共某新型戰略運輸機首批交付部隊服役儀式 15 日在中航工業某試飛中心圓滿結束。據網站所配圖片，文中所指的新型戰略運輸機是運 20。北京新浪軍事則分析，這是中共空軍正式具備強大戰略投送能力的重

要標誌。在運 20 以前，中共沒有獨立自主研製的運輸機型。近年來，隨著主戰裝備更新換代的完成，中共空軍開始著眼於向戰略空軍轉型。在這項戰略目標下，運 20 僅用 8 年時間就完成研製。

運 20 採用四發動機和高 T 尾翼設計，機長 47 公尺、翼展 45 公尺，最大起飛重量 220 噸，接近美軍 C17 環球霸王的水準。運 20 重型運輸機中國代號為鯤鵬，由中航工業西飛集團研發，簡稱運 20，屬於新一代重型軍用運輸機。

̰ॶΕፕᐾˀҙ଩ ?

֋ЎҐ୤ࠢўযॊͧ ‫٭‬ҁۨӰ՟૯ ўߡѨ㖥ࣩ֋ЎҐ୤ 通过BizCover，您可以在线于 www.bizcover.com.au/cn 免费一次获得多家保险公司的报价，省时省钱。我们提供中英双语服务。中文热线请拨打1300826815。

Σ‫׮‬੬‫ك‬༞Ε 7 ˂ 2 ˀܱ౨ʒፕᐾˀಲؒ‫֡ک‬ҙ଩c ˿ొξҙ଩e

‫܈‬ґ૝ଋ ‫ך‬З৺ЏՃࣿ۞ ԕ‫ܬ‬۰֪ф৆঵澝帡࠮৆঵澝 १ࡇїࣲ澝২‫ؠ‬٤澝ࣲՇ‫ڃ‬澝 ௑ԶՃ䮠ս‫ڃ‬ঈ澞

૿ҵܑ ‫ۻ‬їु )> ֧যॊѕࠏ஋஄І࣐҄јІіऑͧ ԮՔ਑‫ࢌ ڰ‬Ҫࣩ۲ۜ澞

ॼ㑤⧂ᑽ䢲ˏ཯㑤⎡‫ۿ‬Ⅼዼ㬤́ⅲ‫؝‬㕷ǐ ଫᗊၹᒶໝ᭸ 18 ᢳⅲᰐᨕՌᤩ䢲ᘿᎯ᧊ྮ⿊೛䢲ၹ࿚㦚ᇹ⎡ǐॏ᢬ଫ ᗊၹॼ㑤⧂ᑽᴰ᧊‫ྤע‬ᇹ⎡⒩ᇹ⎡䢲ၹ‫ॼ͠ۿ‬ዠᒀᇹ⎡ˮ࿘ዠ‫ע‬ᇹ⎡ǐ ၹ̑‫͠ۿ‬⁵オ㓀㑏ᇹ⎡ǐ ଫᗊၹॼ 7 ᕕ 2 ᑽᒩᕩՍ㣏⿀๼η䢲ᆘ㌪ⴷⅫ〦㑤‫͠ڈ‬૥ⅲঃ㷠䢲ၹ‫ۿ‬ ͠ዠᒀᇹ⎡ǐ̑ᕖՒ͔ⅲ‫ۈ‬ॏㅒၹ‫͠ۿ‬ዠᒀᇹ⎡䢲ᕖ㠛でႎ䢲オᱝ⿪ www.aec.gov.au/earlyǐ

੬‫ؿ‬ҙ଩τХ෍஥ዌ‫̰ؿݘ‬Ԟ

ҷѧઐџҐ୤ bЊЎઐџ帶ңҐ୤b֋ЎҐ୤ ॡࣂઐџҐ୤bযছઐџҐ୤

≍⿾でႎ

BizCover (ABN 68 127 707 975; AR 338440) 是 Mega Capital Pty Ltd (ABN 37 098 080 418; AFSL 238549) 的授权公司代表。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

(༶ᖥづ) www.aec.gov.au 1300 720 135 ( 1300 720 142 ᮛ䕇䄊)

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

"#$%&'()*+

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

白恩培貪污 2 億多創紀錄近周永康 2 倍（本報訊）6 月 16 日，中國全國人大環境與資源保護委員會原副主任委員白恩培被控受賄金額近 2.5 億，白恩培創下了十八大以來的省部級及以上官員受賄金額最高紀錄。河南省安陽市中級法院官微通報，白恩培的受賄金額高達 2.4676 億元，另有家庭財產和支出明顯超過合法收入，差額特別巨大，且不能說明來源。白恩培被控涉受賄罪、巨額財產來源不明罪，法院將擇期宣判。陸媒《新京報》報導稱，白恩培在 2001 年 11 月至 2011 年期間任雲南省委書記，主政雲南 10 年。他上任時恰逢雲南原省長李嘉廷腐敗案。上任不久，白恩培即表示：李嘉廷案造成影響十分惡劣，腐敗不除，事業難興，對反腐敗鬥爭的態度一定要堅決。但遺憾的是，白恩培也重蹈李嘉廷的覆轍，不僅貪腐，還創下了近 2.5 億元的最高受賄記錄。

最貪老虎：受賄金額是周永康 1.9 倍

據統計，十八大以來受審的落馬省部級官員中，6 人受賄金額過億：白恩培（2.4676 億）、朱明國（1.41 億）、周永康（1.3 億）、金道銘（1.2 億）、萬慶良（1.1 億）、毛小兵（1.05 億）。可見，白恩培的受賄金額「遙遙領先」，是周永康的 1.9 倍。不過，十八大後落馬的兩位「軍老虎」徐才厚和谷俊山，官方並未通報具體的受賄金額，只稱「數額特別巨大」。改革開放後至十八大之前，落馬的省部級級以上官員貪腐金額過億的官員不多。中石化原老總陳同海（受賄金額 1.9573 億）、海軍原司令員王守業（貪污、挪用公款 1.6 億）等。兩人均被判處死緩。與陳同海、王守業相比，白恩培的受賄金額依然「領先」。

值得注意的是，不少廳局級及以下官員貪腐金額驚人。十八大以來落馬的河北億元貪官、北戴河供水總公司總經理（副處級）馬超群，家中被搜出現金約 1.2 億元，黃金 37 公斤，房產手續 68 套；中國國家能源局煤炭司原副司長魏鵬遠被稱為「魏兩億」，家中被搜出 2 億餘元。十八大以前落馬的杭州市原副市長許邁永、蘇州市原副市長姜人傑，受賄金額分別達 1.45 億、1.08 億，兩人都被處以死刑。貪污老套路斂財創記錄據稱，白恩培落馬與雲南省政協原副主席楊維駿的實名舉報有關。維駿向《新京報》透露，2008 年他得到消息，價值 5,000 億元、亞洲最大的鉛鋅礦蘭坪鉛鋅礦，被劉漢以 10 億元控制了 60%的股權。而國企雲南冶金集團準備貸款控股，卻被白恩培拒絕。「這不是賤賣國有資產嗎？」楊維駿還發現：白恩培推行毀鄉造城的「大城市化」運動，強佔基本農田，強拆民房，出動公安打傷抗爭農民，官商勾結，以遠低於市場價從

農民手中強征農田。白恩培很「精明」，不是什麼人的請托都辦，只有大老闆才考慮；不是什麼錢都收，只有「大手筆」能入得了法眼。他的涉案行為絕大多數都是為老闆在礦產資源、土地出讓和房地產開發領域謀取利益，出手幫助老闆一次，最多收數千萬元。跟蘇榮相同，白恩培的家也是「權錢交易所」，他在前面辦事，妻子張慧清在後面收錢。為便於收錢、洗錢，張慧清還以表弟名義成立 10 餘個皮包公司。白恩培主政雲南 10 年，圍繞他的各路商人格外活躍，既有雲南本地人也有從青海（白恩培曾任青海省委書記）、內蒙古追隨來的。他們為攀上白恩培大搞「感情投資」、盡走「夫人路線」，手段無所不用。一些老闆還經常到白家陪張慧清打麻將，故意輸錢給她。白恩培對這些人的企圖心知肚明、來者不拒，私交甚密、同吃共樂，有時還乘老闆的私人飛機去外地打高爾夫球。

證監會人員密集調整將任命 10 名局級幹部白恩培貪污 2 億多創紀錄

一言不合高校男生將舍友捅死（本報訊）近日，網傳昆明理工大學津橋學院一男生，在宿舍與室友發生口角糾紛被對方捅傷致死。16 日下午，昆明市公安局相關負責人透露，犯罪嫌疑人已被警方刑拘，案件正在進一步調查中。 13 日，雲南當地多個微博稱，昆明理工大學津橋學院土木工程專業大一學生彭某某，在宿舍與舍友發生爭執後被對方殺害。消息稱，彭某某疑因回宿舍聽音樂，邊聽邊唱吵到了正在睡覺的一名室友，然後發生口角，並遭舍友攻擊，遺體多處重要位置發現刀傷。彭家屬 13 日下午 6 點多接到電話，被告知其受了重傷，趕到醫院

時彭已經死亡。一名接近彭的知情人士稱，彭系雲南大理鶴慶縣人， 19 歲生日還沒過，父母均在家務農，印象中彭脾氣比較暴躁，很看重尊嚴和面子，吃不得虧，但也很講義氣，不會輕易動手。據他瞭解，雙方矛盾累積已久，「但不論怎麼說，也不至於到這個地步」。經調查，該事件系同宿舍學生因為矛盾糾紛，引發口角，此後在宿舍裡面發生打鬥。其中一人使用折疊刀捅傷遇害學生，該學生被送醫搶救無效死亡。現嫌疑人已被警方刑事拘留，案件正在進一步調查當中。

Ĥ$*5:᫁ޮ Ĥ ‫໇ח‬௞Ĥࠥɏ‫ګ‬ଗĤɜࡕ·ଗͭ

᭒ᝇ ԼՀ 4VJUF # 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 $JUZƌ࿪ߑ֊ ఔ

᭒᥵ JOGP!MFUTUWM DPN BV ࠥɏ MFTUWM 'BDFCPPL -FUT5SBWFM "VT

ࡹ۰ೌ୐ুਆżનᤤ ࿺‫ڋ‬ኅ᥀¥ಟᤙ̘ၬ

（本報訊）自去年股災後，金融反腐風暴越刮越烈，中國證監會已有多名高官落馬。近日，證監會又迎來了人員密集大調整，證監會投資者保護局現任副局長趙敏被提拔為投保局局長。據陸媒財新網 6 月 16 日報導稱，6 月 15 日，證監會對 10 名即將提拔的局級官員進行了公示。這 10 名將獲提拔的官員分別任職證監會投資者保護局（簡稱投保局）、稽查總隊、福建雲南證監局以及大連商品交易所（簡稱大商所）、鄭州商品交易所（簡稱鄭商所）、上市公司協會以及中證金融研究院。投保局現任副局長趙敏將被提拔為投保局局長。自投保局原局長李量在 2014 年底接受調查後，2015 年 8 月他因違反廉潔自律規定收受禮金、利用職務便利為他人謀取利益、收受賄賂，被雙開。此後投保局相關工作一直由趙敏主持，是投保局排在第一位的副局級。此外，鄭鋒將被任命為投保局副局長。鄭鋒在 2015 年 4 月就已被任命

為副巡視員，為副局級，此次任命為投保局副局長，落實實職。張今銘將被任命為稽查總隊副總隊長。此前他在證監會稽查局任處長，後被調往稽查總隊，稽查總隊屬證監會直屬事業單位。福建證監局副局長林林將被任命為黨委書記、局長（副廳局級），原福建證監局局長陳小澎已接近退休年齡。原雲南證監局副局長張玉祥將被任命為巡視員（副廳局級）。大商所黨委委員、副總經理王鳳海將被任命為大商所黨委副書記、總經理。據大商所官網顯示，大商所現任黨委副書記、總經理為馮博。此外，證監會期貨部許強也同時被提拔為大商所黨委委員、副總經理。證監會期貨部副主任熊軍將空降鄭商所任黨委副書記、總經理。熊軍在 2011 年從雲南證監局副局長一職競聘為證監會期貨二部副主任。 2014 年，期貨一、二部合併為期貨監管部，熊軍任副主任。現任鄭商所黨委副書記、總經理郭曉利將辭職。

吳儀在政壇有「中國鐵娘子中國鐵娘子」」之稱

傳吳儀秘書辭官將赴 360 任職

（本報訊）6 月 15 日，一張中共廣東省深圳市委組織部的幹部考察公告顯示，現任龍崗區區長的呂玉印被確定為深圳某個新區的黨工委書記人選考察物件。據傳，坪山新區（按正局級建制）黨工委書記張備裸辭，其將赴 360 任職。 1969 年 11 月出生的張備，是江蘇南通人，1991 年 8 月自中國青年政治學院青年工作系畢業後，進入中國國務院辦公廳工作，並歷任機關黨委幹部、機關團委科員、機關團委主任科員，1997 年 3 月升任國務院辦公廳機關團委書記（副處級）。兩年後的 1999 年 12 月，張備調入國務院辦公廳秘書一局工作，據悉曾任中國國務院前副總理吳儀的秘書。直至 2006 年 7 月空降深圳，出任深圳市委副秘書長。

陸廠告蘋果北京或停賣iPhone6 （本報訊）大陸深圳一家手機公司先前控告蘋果侵權，北京知識產權局近日認定 iPhone 6 和 iPhone6 Plus 兩款手機的外觀設計侵犯了深圳佰利公司的專利權，責令蘋果公司停止銷售。陸媒報導，目前案件還在進一步審理中。若蘋果敗訴，之後北京地區或將買不到 iPhone 6 和 iPhone 6plus 兩款手機。綜合澎湃新聞、北京晨報等陸媒報導，蘋果電腦貿易（上海）有限公司和北京中復電訊設備有限責任公司對此向北京知識產權（智慧財產權）法院提起行政訴訟，要求法院撤銷被訴決定，同時宣告被控侵權產品未落入涉案專利權的保護範圍。報導指出，北京市知識產權局先前的判定書顯示，蘋果公司的 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 兩款手機與佰利公司的「手機（100C）」只存在「微小差異」，無顯著區別，落入涉案專利的

ඉ͛ࠥɏΊ ଖφԩၬȆ଑ઔᲊ໿ʴ᠀᜕Ί ᬪ્ᜈሖȗၰѮ᮷ῐ

ลസ൏‫޳ܩ‬ɵᑛ࿟ᚍ‫׮‬ᯧ ǊकᚍΊ‫̘חח‬ၬ

ĪĻ ባ✔༖θᡪļហ∅ၗࣅනยż༖✢ ಻ ᫣ ĪĻ ባ✔ͼθᡪļℰॲ╔ᄆ⅚ယනยż༖✢ ಻ ᫣

๼᱾᱾μ᧐ી˘‫۾‬ኝ̥ ଓ ઺‫ ޞ‬ଓᬁ‫ ڨ‬ ĪĻީީθᡪļҕ⠯༻ͤॡ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇

ĪĻ߈ ļᑣऌᗹ⬏঳¥୑କި‫ ᧝ܚ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ፟ᑪļἩᗹϐ፧ᔣ¥‫ ᧝ܚ‬ᡫީ‫܈‬ዦᔣ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻȃ⦹ļᶐᶏ঳ ፧⺩঳ ¥ި‫᧝ܚ‬፟ᑪǽឳ‫ ڏ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ▙ԁļอ⬏঳¥⠯អ፧⓺નʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻᨕ޸ļ┾ዦ঳¥ ᩫЦᡯዦƍ ᶏⴱᔪનʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ៑ᔥ‫ׅݬ‬ᡒႠઝᤤԲ ϙΛኰᑺᇌԲ ᠰɳƟ᥀ΊಟᤙၬԲ

ĪĻ௉॑θᡪļ‫ݪ‬ᗹ࿏ ▌ʺީਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ި‫੅ ᧝ܚ‬⠭໵࿏⋺⹜⎷ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ᥵ᣆɵଝ ᣪଝȿᨪᑺዽ ᜑ᥵ᣆΊ˛៶᣾ࠌᄶ᮰ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ፧⓺঳ ީ┃ ਾ‫ړގ‬ Ī1 0Ļ፧⓺঳ ཙ㉬ ļ ▇ т፧⓺঳߃ᨛ㉞̫ʺ ▇ Ī1 0Ļ௉॑Ꮦ ཙ㉬ ļ ▇ ĪĻ‫ݪ‬ᗹ࿏θᡪļ௉॑‫܁ܡ‬യ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻީީθᡪļҕ⠯༻ͤ ੓ᛎ᪍඲ᰟ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇

Ī1 0Ļ௉॑ ੅⠭໵࿏ ཙ㉬ ļ ▇ Ī1 0Ļުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ㉬ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļอ⬏঳ ཙ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇

ลസϤԼີᨪԼৄԲ ࿺ԼςԲΊಟᤙၬԲ ĪĻ⸢⠲፧ঙļ ީ✢ ▇ ĪĻβஸ໵ļ ީ✢ ▇ ĪĻܼ໵⮸॑ǀļ ީ✢ ▇ ĪĻᕕⲮⲮļ ީ✢ ▇ ĪĻ⨂ୋ’ୋļ ީ✢ ▇ ĪĻᛨ໵ļ ީ✢ ▇

‫ࠀאدא‬ԼৄԲ ౦ᚍᆩΊಟᤙၬԲ

ĪᡱःЕХቧ↌Ļ໶⎙Ⅾ◊ઊ➖⚗ ཙ ļ ▇

ĪĻя঳ļᵏӋⲮ⨂ᑑᑑ ީ✢ ▇ ĪĻя঳ļ⩽ቧᘝ࿧┃ ީ✢ ▇ ‫ޝט‬ന൏‫ܩ‬ᠰɳઝᚍԲ ǊकᚍΊჳᤈ̘Ԭᤤˇ᥀¥ƓԬ឵ຢ˛ቜ ĪĻѳ঳ļᵗ⭝ᯡ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļᱭ⠯ǡ☝ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީ▌ʺ✢ ✔Ƽθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļબͥ⩪ॲ┃ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީᰑᛞ✢ ީީθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļΘਮᵗ⭝┃ ީ✢ ▇ ĪĻѳя঳ļ᳏ᆠᯡ ީ✢ ▇ ĪĻ໠ᓕļ ީ⚇Ɱ✢ ީީθᡪ ▇ ĪĻѳя঳ļྐྵኛ┃ ީ✢ ▇

Ⴂǲ⨋Ϙ㉞␢௭⑙Ԥ␖

MFU T USBWFM

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋ス䍋䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋ス䍋㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋ス䍋 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ԣ ᯳ ᯳ 䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋ス䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋ス䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤ 䍋ス䍋 ⍋⤙ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໮。೬ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋ス䍋㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋ス䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

䍋 SS ৿ ৿ ᰮ ᰮ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋ス䍋 छ㋮䜦ᑫা䳔঺ࡴ छ㋮䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋ス䍋 ᡬᠷ䍞໮ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᮽ令 ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍儮反㰳㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໽ ㊒䙌೬ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ໽ㄝ ศᮃ侀ሐѲ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟㋤㽓㰁㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ ⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

此後，張備歷任深圳市龍崗區委常委、副書記、區政府副區長、代理區長、區長等；深圳市寶安區委副書記、區長等職。2013 年 4 月，張備出任深圳市政府黨組成員，前海管理局局長、黨組書記。 2015 年 7 月，張備出任坪山新區黨工委書記，是新一屆市委班子換屆後剛剛委任的，任職還不到一年時間。 360 全稱奇虎 360 科技有限公司，是中國大陸的一家主營安全相關的互聯網公司，由周鴻禕於 2005 年 9 月成立。公司口號是「引領中國互聯網開放潮流」，旗下的產品有 360 安全衛士、360 殺毒、360 搜索、360 安全流覽器、360 手機助手、360 手機衛士等多項業務。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

保護範圍。報導引述大陸專家表示，若法院生效判決支持蘋果侵權的說法，那麼 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 將不能繼續在北京銷售，不過大陸其他地方不會直接禁售。報導指出，佰利公司 2014 年 9 月指控蘋果當時發布 iPhone 6 兩款產品「山寨」了佰利公司於 2014 年 4 月、7 月獲批的手機設計外觀專利。當時國外科技網站報導，佰利第一次提交專利時，蘋果 iPhone 6 的設計上未公布，但佰利可能已經取得蘋果的設計內幕資訊。報導表示，大陸近年爆發「告蘋果」風潮，許多大陸公司以此引發巨大的話題及關注，導致蘋果近年在大陸遭遇多起訴訟。包括江蘇雪豹日化公司 2013 年起訴蘋果商標侵權，上海智臻網路公司 2012 年控告蘋果的 Siri 語音功能侵犯了其發明專利權等。

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

"#$%&'#$%&()*+

林榮基：林榮基：中共逼港人無路可退銅鑼灣書店長挺身爆李波非自願返內地（本報訊）銅鑼灣書店店長林榮基失蹤近 8 個月，日前回港銷案後， 17 日突現身，開記招首度公開被擄真相。他因帶禁書回內地遭「中央專案組」拘禁，又被迫簽字同意不聘請律師、並在鏡頭面前做戲認罪。林又引述書店股東李波稱，李是在港被跨境擄走，「中國政府已經逼到香港人無路可退」，「一國兩制名存實亡，今次好明顯係跨境執法」。他呼籲港人：「向強權說不，我都可以，你點解唔可以？」銅鑼灣書店 5 人去年 10 月下旬起接連失蹤，店長林榮基大 16 日回港並到警署銷案，17 日突然在立法會議員何俊仁陪同下開記招。他稱，去年 10 月 24 日在深圳過關時遭押往派出所，再先後在寧波及韶關被監視居住」，其間內地人員逼他簽字答允放棄通知家人及不聘請律師，他稱當時「孤零零一個人，惟有簽紙」。被擄 8 個月期間，內地人員一直沒向林表明屬於甚麼部門或團體，但林稱知道對方「唔係國安、唔係派出所、唔係軍人，而係中央專案組」。

林強調是根據香港法律經營正經書店，對方卻指林從香港攜帶或郵寄禁書往內地，違反國內憲法，並要求林把寄書紀錄帶回內地。林斥中央政府「家衰到要我拎（載有寄書資料的）硬件畀佢做呈堂證明」，但他最終堅拒出賣讀者。感激港人為書店 5 人上街林經歷數十次審問後終於返港，但女友仍遭監視居住。這兩天林翻看港人半年前為書店失蹤 5 人上街的短片，「完全冇瞓過，我好大感觸，有 6,000 個香港人上街，我唔識嘅，為咗我哋 5 個人發聲，我好感激佢哋」。他無法接受李波在港被擄走，故決定開記招交代事件。林 17 日直言「好對唔住我女朋友」，然而「呢件事唔係我個人嘅事，係香港整個社會人嘅自由訴求……發生喺我嘅嘢可能發生喺各位身上」。林視香港為家，強調爆料後不打算離港，「（中央）本來要我 18 日上去，我當然唔敢上去啦，仲上去？」他要求中央政府解釋其所作所為，「你講明一國兩制，公道自在人

心」，「如果我作為 5 個人裏面，負基事件有跨境執法，「只係叫佢提供執法」。他指林因違反內地法例被拘冇境外人員來港執法，家係冇」。但擔最少嘅人都唔出聲，香港就冇得資料箒，佢喺香港有自由，如果佢畀留，並無牴觸《基本法》，立會未有葉也認為內地人員威迫林讀稿「認救」。林又呼籲港人向強權說不，（內地）人用刀行住條頸，就係跨境理據跟進，「我相信市民只係關心有罪」相當不智。「我都可以，你點解唔可以？……呢個係底線，我哋唔可以向強權屈服」。林 17 日開記招前，曾與李波見面，李透露是在違反意願下被帶走，但沒具體說明被何人帶走，「李波係上面派人落嚟捉佢走，呢件事係跨境執法」，李又稱「希望盡快結束件事」。林指現時銅鑼灣書店由「陳先生」續租兩年，但不清楚資金來源，「上面（中央政府）要求佢（李波）辦完公司業務要返上去」。葉國謙：立會無理據跟進媒體報道稱，晚上在李波寓所樓下向李求證林榮基的說法。李波保持笑容說「我唔會講任何嘢」。協助林榮基的何俊仁指，北京政府若不想香港作為國際金融中心崩潰，要立即保證收手，「唔好再做呢啲事」。他又指「如果林榮基喺 18 日之後突然消失，大家都知點解」。立會保安事務委員會主席、民建聯立法會議員葉國謙稱，看不到林榮

團體中聯辦抗議小麗：港人怎可讓林榮基孤單（本報訊）銅灣灣書店店長林榮基失蹤近 8 個月後首度開腔，稱因帶禁書遭中央專案組拘捕，被逼簽字放棄請律師，又引述李波指對方承認在港被擄走。多個團體翌日均到中聯辦抗議，其中香港眾志及小麗民主教室等約 30 人，早上率先遊行到中聯辦，抗議內地破壞一國兩制，呼籲港人出來捍衛自由。香港眾志等約 30 人，包括羅冠聰、周庭、黃之鋒、黎汶洛，以及其他參與人

多個團體翌日均到中聯辦抗議

士如劉小麗、朱凱迪、姚松炎等，早上 10 時由西區警署出發，手持「堅持善良呼喚良知」標語，高叫「譴責中共禁錮捍衛港人自由」等口號，要求捍衛言論及出版自由，聲援被捕人士，他們到達中聯辦門外輪流發言。香港眾志副主席黎汶洛指，有人認為遊行示威沒用，但林稱 6,000 人上街，令他感到心靈獲支持，相信街頭運動也能帶來改變。劉小麗則指，林不畏強權，

以一人之力頂住核心價值，「香港人點可令佢孤單？呢個係全港人嘅事，要畀鼓勵佢、聲援佢」，希望大家團結捍衛。姚松炎指他作為學者，過去亦有出版刊物，質疑若他帶學生回國內交流，「如果過去出版咗學術，政權唔啱聽唔啱睇，會被無理禁錮？」他指若港人不受法律保障，香港怎會安穩，又指銅鑼灣書店事件非個別事件，而是出版自由及人權自由的試金石，否則以後港將活於白色恐怖。對於林榮基指信不過香港警察，羅冠聰則質問在場警察，「有無覺得羞恥，有無良知？」認為這是「好大警示」，反映人民對政府，警察的信任已達危險水平，又指「我哋已經不能再退讓，明白要撼動政權困難，但一日捍衛真相嘅林榮基喺香港，其他人就會陪住佢唔會放棄」。他希望國際社會施加足夠壓力，設法拯救銅鑼灣書店各職員人身安全，冀政府履行承諾保護人民安全。黎汶洛其後將抗議標語、是日出版的《蘋果日報》及銅鑼灣書店 1 本出版的禁書《習近平取消常委制》，拋入中聯辦。

林榮基昨在立法會大樓開記招公開被擄真相，林榮基昨在立法會大樓開記招公開被擄真相，並指若噤聲並指若噤聲，，他經歷的「將來都會發生喺各位身上將來都會發生喺各位身上」」

轟梁振英「唔知救過乜人」

（本報訊）銅鑼灣書店事件自去年發生後，特區政府一直被轟跟進不力，書店 5 子「被失蹤」一段長時間，港府才證實相關人士被內地當局拘留。林榮基在記招直批特首梁振英無能，「對住佢（梁振英）我哋無話可說，做唔到嘢有乜好講」，更指「唔知港府救過乜人」。認為警非站於人民一方當被問到政府有否妥善保護港人

安全，以及是否有為港人提供適切協過現有機制向內地相關部門查詢要求助，林均回答「無」，並直言自 2014 年看協助，鑑於林 17 日向傳媒講述的情況，到警方向手無寸鐵的學生施放催淚彈，警方正主動聯絡他了解，會作出適當跟進。林又提及 6 月 14 日是由內地人員押已認為警方並非站於人民的一方。政府發言人回應指林榮基返港後，解他回港並隨行監視。政府發言人指警方在口岸主動接觸，林當時要求警方《基本法》只授權香港的執法機關在港就其失蹤案件銷案，並稱毋須政府或警執法，香港以外的執法機關，包括內地方協助。發言人指政府一直非常重視銅和海外的執法機關，在港均無權執法，鑼灣書店事件，警方亦有立案調查，透否則屬違反香港法律，不能接受。

退出青政傳鄺葆賢出選立會醫學界

（本報訊）距離今屆立法會選舉，還有不足 3 個月，2 個月前宣佈與 5 個本土傘後組織籌組聯盟出戰的青年新政，在公佈參選名單前「大地震」。去年在區議會選舉為青政贏得唯一一席的公立醫院急症室醫生鄺葆賢，於本月 3 日退出青年新政，惟青年新政直至本月 17 日早上、即遲約半個月才在 facebook 專頁公佈消息。外界則盛傳 30 歲的鄺，有意出選立法會醫學界功能組別。據了解，若鄺出

戰醫學界，現任醫學界立法會議員梁家騮和前線醫生聯盟都會為她站台。媒體前一天曾致電鄺求證，她當時指正開區議會，稍後回覆；鄺的助理則表示，青年新政從沒開會商討派人參選醫學界，至今亦沒聽過此消息，相信傳聞不準確。不少網民對鄺退出青政感到嘩然，有人留言要求青政交代鄺退出的原因，「相信當初投佢票嘅人，係投畀個組織多過佢個人，要向選民交代清楚」。青年新政回應時指，組織內部不少人 2 星期

來嘗試挽留鄺，但未能成功，青政對此表示遺憾，又說執委會於 6 月 2 日晚「收到鄺醫生張貼於組織內部群組的退出訊息，其後鄺醫生已經自行更改區議會網頁的政治聯繫」。鄺早上同步在其 facebook 帳戶，宣佈已於本月 3 日退出青年新政，又指若要帶來真正的改變，未來要更努力，「除議會工作外，我會繼續實踐地區民主教育和公民參與，重建人民和代議士之間逐漸失去的信任。

ลᬗઝᤤ "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE "/# Ꮔጹ᭒ᝇ "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN

໿ʴఫᅵີ᠍Ɠ ᠘៳ఫᅵ᣾ƓԬ໿ᒕઝᤤ ˵᣾ઝᚍᅞྲྀ᧓αῗ᫽‫ބ‬஠ǩᬁ̯Ίᝉ࢑ᝯᑟ᭒୪᜽Ῐ

ᭋ‫܌‬ઔࢷϊ

ࠥɏᮥ‫ڨ‬᰻ғଊ‫ א‬

‫ח‬ᭋ‫܌‬ඝ ‫ז‬ǊȈᑞ ᠭ Ȉᑞ۠‫ ڎ‬ᠭ ᠰȈ નᤤ ᠭ

໿ᒕ֤‫׎‬ઝᤤ

ˇ࢝૝ᴝ᫁ᅵ ኤ༊⮅ ⩪Ⴉܼ Цᘔ‫⮅̏⊷ ڏ‬ ℰॲᴛ♑㉚Ɓ᪃ᴛ♑ǴซƩ㉛㉚Ọ⯑㉛ҹ෎ὊᏖ⎶፧⓺ ỌИѪ⭵ ᐹዦ Ɠޮᗯ⊙ͻ‫ڏ‬ ┃ ⎙⭵ᡬᶨћሓử✢Ỿ ௉ܼ॑ỌИ⭵ ᒽ૩⛑‫ܪ‬អፌ ೩੅Ⲯͥ⛑‫ ܪ‬ ⯬۲ⓣ΋⩂߃⭵ ௉॑ᆃ⬀඲⩂ᐹᰟƢ༄ ᡫީ

Ꭱ⠲⤼ ƃ඲᧯✢ ⛭ࣾ὏‫ڏ‬ ‫ޥ‬એƌូ ᓃ፟ƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ βஸ໵ި΋⩂↌ ᱭ঳ ި‫ ᧝ܚ‬

▇ ▇ ▇

ǡᣝઝᤤቜឥ ǡᣝઝᤤɋᬫ

ᨕᩚ࿆Ⳑ ީ✢ Ը▍ѳ၉‫ۯ‬त ީ✢ ໶⎙Ⅾѳ঳✢ ީ✢ Ը⨂ᷟ⟗ ީ✢ ⮸ᗹǨޫ▌ʺ⚇Ɱ✢ Ըя፧✪ ީᵗ⭝✢ ⮭ᗹᓕਯ▌ʺ ީ✢ ᵗ࿸▌ʺ✢ ީ Е൓ިጷ᧒ॲ ީᱧ΂✢ ѳግ⎙ᜁᘉℚ⋤ᾭ ީ

֤ˤኅࠀઝᤤ

βஸ໵⨦ͤ ީ✢ ܼ໵⮸॑ǀ ީ ᛨ໵┃ ༖✢ ⨂ୋ’ୋ͸ཧ ީ✢ อ⬏঳㉚፧⓺঳㉛ż༖✢ ‫ݪ‬ᗹ࿏ż༖✢

▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇

ኅ᜔ࠬ͐ลസ֤ˤСƌ࿪ϤԼᑛ࿟ᚍΊǡཹƌ࿪ϤԼ᥵ᣆᮥᜑῐ

ૼଂ૝᝖ᇝ #SJHIU 4UBS 5SBWFM 1UZ -UE

"6446/

"#/ -JDFOTF 5"

4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 5FM 'BY ᡺ዊႻ⻷䜐⯗ż⊑⯗ƿ BN QN ⯗Π BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUUSBWFM DPN BV

ᣈƓՉࡂ᧋౹ᇲ᧝യΰž‫׾‬Վℳ೮ǌ˽ͥ᧝ ࿞᪺ǣ၈̺ ℯ᯳௨ǫ᯷̸ℳ᠛࣋ᡂᔄ᱇ய᠏ℰ ƌၚϴՙའʻ౹ᇲℳ౹֬ਁ᧝ ᤆℳ ǣᦻዪᡸℳɏᰟ XXX CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV

འʻ‫׵ׇ‬Վ

˱୕Ǯ̠ფ᰿ܺՎ

྾Ѝ⊖੘ ǈဥଵ ⇿Ѝ ⋨฀‵ୗ ‫ۃ‬ಓἶ এ߯Ꭰ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ ૹῆƫࠊთ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ คඹࡏྨ ‫ ۄ‬ḟ ጃ྾᠖⊥ ‫ ۄ‬ḟ ။Ѝॅʝ ‫ ۄ‬ḟ ≖‫ם‬Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ ೡ඀Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ һೡ඀ዯ໇ ‫ ۄ‬ḟ һတ‫ם‬ϋઍ ‫ ۄ‬ḟ һ᥁ᆘ፡ࡾ ‫ ۄ‬ḟ һḣЍ෢‫ےࠊر‬Ჽ ‫ ۄ‬ḟ һ೿⋬တᶹᩃ ‫ۄ‬⠃ᷞ ἶ ⠄ ḟ

᜘ჵ⇻̮‫ۄ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ᜘ჵ⇻Ɓ‫ۄ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ᜘ჵ⇻‫ۄׇ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ⇻ࡏ ଏ‫ں‬ௌ‫ے‬Ɓ‫ ۄ‬ḟ ǆϙ૔ឹ᚝ᐌଟℳᔀ໳᳋˟ℳ‫័׬ຼݚ‬ ̭Ϥ‫ף‬⠃໥ᖔ ᗖ⠇Ȗ߲⠇⊹⊥⠇⅙ᖔ⠄ Ѝࡾ ‫ۄ‬ὡ ߋᎈʝൺͧᐺ⠕ ጾ࿊፵˷Վ Ɠ‫᤻ם‬ᇚ⊖ന⠇൪᠖⍌ℸơ೒ ‫ۄ‬ὡ Ƃ။⠇⑜ࡏ⠇‫ݞ‬დ⠇Ɓ႖ࡏ⠇Ƃ⋜⠇ག‫ࡏی‬⠇Ѝ∥‫໋ק‬⠇›⅙⠇॔⅙ ͧᐺೡൺ⠕

ӝߏᗓ

ცۤͥͳೱඦᩙᦣ ˰ƙᚫ 1 0ᩙᦣ Τଖΰ‫ߎ׿‬ൽ‫ ݘ‬YYᤆ

ඡ๎ຂ૔ᨅ

጖ᗓ಼ᐌᨅ

᜖ᲤᬨЍࡾ ‫̭ۄ‬നὡ ḟ ᜖ᲤᬨϮࡾ ‫ۄ‬ო࿵ὡ ḟ ͡ਮೆ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ᄒ߶ሹ≰ࡾ⇄̠ ‫ۄ‬ὡ ḟ ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ፡ࡾ ‫ۄ‬ὡ ḟ ⑜›။࡭‫ٖۃ‬ᕢ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ⇲‫خ‬ὡ ‫̭ۄ‬ᥝᘃ ḟ ‫ڒ‬ሹ඀⑜›။࡭⇲‫خ‬ὡ ‫ڮ࣫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ⑜›။࡭‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ⇲‫ۄ خ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿƁ‫خ‬ὡ ‫ۄ‬ᥝᘃ ḟ

᠖ඤᶹᩃ ‫ ۄ‬ḟ ᠖‫ם‬Ფ။࡭ᛮᩃ ‫ ۄ‬ḟ ̭ೊȔᄶὡ༶ာ ḟ ‫ۄ یܳڷ‬ὡ ḟ ɛ᠏ೆ⊖੘ᩃ⑌ ‫ ۄ‬ḟ

਺࠱ᬅࡏ ‫ ۄ‬ḟ ਺࠱ዒǎᶥ ‫ ۄ‬ ḟ ਺࠱ᤸ⒩࢏Ѝ‫ ۄ ࠔۄ‬ḟ ⋥ῆٜ‫ف‬ୗ ೡὡ ḟ

%&./ * 01 *+02 ,+3456

CSJHIU TUBS USBWFM

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

፵˷ż૩ᨅ

!"#$-*."$/ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

#$%&'($%&')*+,

大亞灣核電廠組件供應商造假竄改測試資料（本報訊）台山核電廠早前被揭核反應堆壓力容器或有質量問題，原來涉事生產商 Areva 亦生產壓力容器配件予離港僅 50 公里的大亞灣核電廠。中電 17 日承認事件，強調兩個核電廠壓力容器設計不同。對 Areva 近期捲入 400 項零件安全造假風波，中電指大亞灣已向生產商求證，確認現役機組零件並非在該 400 項零件之內。保安局僅回覆一句指特區政府正與相關核電廠了解事件。綠色和平取得 Areva 官方文件，證實涉事鑄造廠在 2005 年至 2010 年供貨

予最少 4 間核電廠，包括離香港僅 50 公里的大亞灣核電廠及嶺澳核電廠、130 公里的台山核電廠。綠色和平資深項目主任楊凱珊憂慮不合格組件或流入相關核電廠，「醜聞揭露 Areva 的誠信破產，我們已通知特區政府有關事件，要求官員同內地相關部門跟進，了解大亞灣核電廠係咪受到牽連。」中電︰無用有問題零件 Areva 近年屢捲醜聞，今年 4 月底，法國核安全監管機構指 Areva 的 Le Creusott 廠自 1965 年起，約有 400 件產

安全成疑

年，過去有定期檢查和測試，壓力容器採用低合金鋼製造，擁有足夠的力度和韌度以確保容器的完整性，生產過程中大亞灣亦委派員工監督製造過程，提供額外的品質檢查和監察，大亞灣核電廠已向 Areva 求證，確認使用組件並非有問題的 400 項零件之內。Areva 至今未公佈涉及安全造假的零件詳盡名單，未能確定中國核反應堆是否受影響。中廣核則堅稱台山核電廠的壓力容器無問題，但未提出實質證據，楊凱珊促請公開更多資料，釋除港人疑慮。

品安全測試被修改、省略或資料不一致，即有造假問題，至今未公開 340 產品名單和去向。法國核能安全監管機構早前警告，台山核電廠壓力容器頂蓋或有質量問題，引發公眾關注核安全。中廣核早前稱壓力容器由法國生產商 Areva 的 Le Creusot 廠製造。中電 17 日承認大亞灣的核反應堆壓力容器配件亦出自該廠房，而 Areva 前身法國的法馬通公司是大亞灣核電廠核設備的供應商。中電回覆稱，大亞灣安全可靠運行達 20 年，反應堆壓力容器設計壽命 40

房東趁女租客外出涉5姦10歲女童

家裏經營服裝生意的區諾軒要為小店爭權益

為中小企發聲抗大財團欺壓區諾軒戰零售界撼自由黨（本報訊）由自由黨盤踞多年的立法會批發及零售界，12 年後再遇民主派挑戰。29 歲的南區「票王」、民主黨區議員區諾軒指，參選是要代表小店、街坊老店、中小企發聲，擊敗代表大企業、連鎖店的自由黨，還香港一個兼容大小公司的健康市場環境。將為自由黨披甲的邵家輝則指民主黨部份涉及營商的問題上，與商界有很大矛盾。區諾軒的家人是某服裝牌子的特許經營商，透過兩家商舖及百貨公司作零售。他是該公司合夥人，早前他向選舉管理委員會查詢，確認他與此界別有密切聯繫，故有資格獲提名做候選人。要擊敗長期盤踞此界別的自由黨，區諾軒指，他是為小店、街坊店、中小企、受盡領展欺負的商戶而戰，相反，自由黨卻代表大商戶、連鎖店：「我採取一個激進嘅手法去反對領展，因為我真係覺得領展欺人太甚。」他的家庭高峯時曾經有 8 家時裝零售店，但有舖頭因領展瘋狂加租而被迫結業：「我屋企就係領展

下嘅苦主。」他早前與多個民主派團體到領展總部抗議，反對領展外判街市經營權。盛傳會替自由黨接棒的東區區議員邵家輝指，民主黨在最低工資、標準工時、強積金對沖、「冷靜期」的立場均與商界有很大矛盾，料該黨要爭取此界別選民支持有難度。邵家輝指，自由黨過去在此界別爭取不少東西，小店也能受惠：「我哋爭取嘅嘢都係有利業界，無論老店、小店都係得益。」另一方面，民主派亦擬派出 62 歲土木工程師、公共專業聯盟執委林禮昌出戰工程界。曾在歐洲工作、與內地時因生意有接觸的他批評，現任工程界立法會代表盧偉國未能代表業界發聲、未能保護業界聲譽，認為自己若能當選，一定會比盧偉國做得更好，包括投放精力推動環保，如低碳減排，亦會關注業界飯碗問題，林禮昌表明一定不會參與拉布，並表明會關注公義問題，以及不支持梁振英連任，斥他帶給香港很多災難。

（本報訊）內地出生女童 2009 年來港，與母租住粉嶺一劏房，前年 10 歲時，被指與母「非一般關係」的房東涉多次趁女童獨處時入房鎖門，威脅會將她兩母女趕走，先後 5 次將她強姦。同年中女童與母赴美與父團聚後，有次見父母吵架時忍不住透露事件，去年初母親帶她回港報警。涉案房東 17 日於高院否認 5 項強姦罪受審。控方在庭上播放 X 去年錄取的口供影帶，X 稱 2014 年 3 月某日至 6 月 4 日案發期間父於美國任電腦工程師，母於港修讀保險課程，經常不在家。威脅趕走兩母女 3 月某日她獨自在家，現年 48 歲的房東突敲門問其母何時返家，X 以為房東收房租，她答會遲返，被告遂將門鎖上，然後脫衣，又替她脫衣，將她強姦。 X 說被告無戴安全套，完事後用紙巾抹下體，又向她展示紙巾，稱上面是精液。X 稱被姦時驚恐，曾掙扎推開被告，試過逃走及想叫，但是遭被告捉回床上掩口，並威脅要將她兩母女趕走，不准她反抗及將事件告知他人，X 因此

聯合醫院漏查超聲波報告致病人延醫 10 個月（本報訊）聯合醫院被指涉嫌遺失一名病人的肝臟超聲波報告，令病人延遲醫治 10 個月，而聯合醫院並無公開事件，在傳媒查詢後始回覆確認。聯合醫院 18 日回覆指，該名 62 歲男病人本身患有腎衰竭，需要長期接受腹膜透析，及患有肝硬化、脾臟脹大、血壓高及心臟病，去年 7 月 13 日到聯合醫院進行腹膜透析期間，醫生發現他肝功能異常，翌日出院，於 9 月 22 日再到聯合進行腹部超聲波檢查，病人其後先後數次到醫院進行腹膜透析及腎科覆診，而有關醫

Ϝ߭୾ርਢ՘ަ

᭒ᝇ ʗႨ वఫ

⢾↕ₛ෡ʫైʔ▨ TZE

෕ᭋ ‫ח‬ᤤΊ‫א‬஠ዽᡖϙ᥀Ί ᠭ

ࡹ۰ ‫ח‬ᤤ ᠭ ᴒ᧓൏‫ׅݬח ܟ‬Բ ᠭ ֮໧ଣ ‫ׅݬח‬Բ ᠭ ᫺ࠨᔲࠨ ‫ח‬ᤤ ᠭ ̒࡮ઓ‫ז‬քᅏ ‫ח‬ᤤ ᠭ અา ‫៑ח‬ᔥԲ ᠭ ֓ઓᰋ۰ƽ ‫ח‬Բ ᠭ ๼᱾᱾ ‫ח‬ᤤ ᠭ ෭‫ڼ‬໧ᮨ‫ח ܩ‬Բ ᠭ

（本報訊）立法會完成審議《截取通訊條例草案》後，即恢復二讀辯論《稅務修訂條例草案》，但辯論開展不久，立法會就因法定人數不足而流會。立會主席曾鈺成直言這次流會「好令人失望」，又指懲罰議員的權力在市民手上。陳家強冀下周通過草案立法會 17 日午二讀辯論《稅務修訂條例草案》期間，一度只有代理主席梁君彥、民主黨單仲偕和涂謹申在會議廳內。單仲偕發言期間，涂謹申突要求點算法定人數，雖然不少議員陸續返回會議廳，但 15 分鐘過後仍只有 34 名議員在席，故因法定人數不足而流會。涂解釋他要求點算人數因覺得會

議廳內太少議員，故希望議會回席聽取單仲偕的發言觀點，直言由於當時已過去午飯時間，港府亦有「狗仔隊」在場，不覺得當局會任由議員離開立法會。負責有關草案的財經事務及庫務局局長陳家強對流會感到失望，因為不覺得草案具爭議，冀望議會能在下周通過草案。據曾鈺成了解當時立法會大樓內有逾 50 名議員，結果仍流會反映很多議員聽到鐘聲都不返回會議廳，這些議員應向公眾交代。被問到會否考慮發信提醒議員出席會議時，曾指懲罰議員權力在市民手上，又指流會肯定令審議議員議案工作受衝擊。

李施德林撤何韻詩宣傳品（本報訊）法國化妝品牌 Lancôme 受中共黨媒施壓，取消原邀請歌手何韻詩演出的音樂會，有內地網民聲言抵制所有表態撐何韻詩的品牌。口腔護理品牌李施德林早前聘用何韻詩為代言人拍攝廣告，近期更在 facebook 專頁撐何。惟至近日，其廣告商人員到連鎖式超市、藥房等，將印有何韻詩肖像的宣傳品下架回收。李施德林解釋，回收因產品踏入市場推廣的下一階段。記者 17 日在調景嶺都會噔及坑口東港城的屈臣氏、萬寧、百佳、惠康及個別藥房，查看擺放李施德林產品的貨架，發現只有調景嶺的屈臣氏，仍放有何的宣傳品。情況引起猜測，李施德林是否受壓換走以何韻詩做廣告的宣傳

3&4035 &6&*,* *4-"/% 50/(" 5"16 4$6#" %*7& $0--&%(& 50/(" %*7& $&/5&3 /VLVBMPGB 4$6#" %*7& $0--&%(& "6453"-*" %*7& $&/5&3 4:%/&:

& NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN

ኅࠬ৆ᖳลኪ֤ˤԲ

曾鈺成談流會：市民有懲罰權

品。否認受壓指屬推廣安排李施德林香港公司回應媒體查詢時僅稱：「李施德林在香港的全新產品推廣項目一如起初安排，會在今個星期踏入下一階段，這下一階段會以全新產品的特點和功能為主。如所有產品市場推廣計劃般，我們有多個不同階段不同主題的項目去推廣產品。」記者 17 日到屈臣氏分店查看時，發現何韻詩的宣傳紙盒仍放在店內，但向店員查詢紙盒是否需要回收時，店員誤以為記者是相關回收人員，隨即動手準備拆除。店員又透露相關人士將於兩天內到分店回收紙盒，但對方指未知原因。記者曾致電何韻詩查詢，但未有回應。

5POHB න͛॔᠀

)BZNBSLFU ‫ٽט‬Ɠࠬ᭒஧ঊ ‫܆‬ϝᣑ ΈખᴎᯰఔƂ

ΣᑺԬᑺ˨ͭᒋ‫א‬஠ዽᡖ໿ʴ ᝯᏄጹखɠ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬ᠱᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬Σᑺ ᠭ ลസ̭ᰈක ลᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬ลᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ି ݱ‬ᑺ ᠭ ลസᑞƓԬϤզ‫ ݱ‬Ԭᑺ ᠭ ԙ‫ݞ‬ᑺᇌዟ᧏ࣛᑞԬˤ ᠭ ลസ̭ᰈක Ԭഢ ᠭ

生均未有查閱該份超聲波報告結果。病人於今年 6 月 7 日因膽管發炎入院並進行腹部超聲波檢查，報告發現肝臟有直徑 3.8 厘米的陰影，醫生同時亦發現病人有一份 9 月 22 日的超聲波報告未被查閱，而該份報告顯示病人的肝臟有直徑 3.1 厘米的陰影，於 6 月 10 日為病人安排電腦斷層掃描，顯示有關陰影可能有惡性病變的跡象，及懷疑病人有胰臟管結石，6 月 15 日為病人安排內窺鏡逆行膽胰管造影術，病人正留院觀察，情況穩定。

中電指大亞灣核電廠並無使用有問題的零件

/P 5"

4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF

଑ઔ໿ʴఫᅵ ῗǡཹƓԬȫลఫᅵῘ

沒向人透露事件。她稱同樣事件其後發生過 3 次，至同年 6 月 4 日被告強姦她途中，母親回家，用鎖匙開門不果於是敲門，被告即令 X 穿回衣服及自行整理好衣衫和床鋪後開門。被告解釋遲開門因 X 正睡覺「費時開門」，母未有懷疑。辯方盤問時多次質疑 X 的錄影口供，與她早前親撰的內容不脗合，自撰內容提到被告要脅會殺死 X 兩母女，但沒提過要趕走她們，直指她講大話，實情是其母教她「作古仔」，根本沒發生強姦和威脅事情。X 否認，解釋因在美自撰內容時情緒過於激動，記不清楚。辯方又指被告與 X 母屬非一般房東租客關係，X 答以前不知道，但否認自己與被告關係密切。辯方再指被告有照顧兩母女和經濟上作支援，2009 至 2014 年間先後給生活費近 40 萬元兼送禮，又沒收租，但 X 稱不知道。她承認 2014 年 6 月，母女原計劃到美國短住 3 個月，待取得居留權後回港，辯方指被告給了她倆 6,600 美元作旅費及買回程機票，X 指不知情。

ᠰɳ໿ʴԲ ៳ఫᅵ᣾ᥰ̝ƓԬ໿ʴԲ ᝉ࢑ᝯȫ᭒Ъ᜽ ೟ΣİΈǆİᴒ‫܌‬ Ʃ‫ۍ‬රİ߯‫ڵ‬࿪İ᭎ΣԲ அ୍ᬗଘ ‫ח‬ᤤ ཯೟፮ᯕ ‫ח‬ᤤ ᠰɳ᛭ᖿ ‫ח‬ᤤ ǊǣƂ։ϫ˛៶ǡᣝᤚᖿឥ ‫ݬ‬θ‫ח ܩ‬ᤤ ‫ח ןذ׋‬ᤤ Ϛ๞ླ‫៑ח ܩ‬ᔥᤤ ഢԬ୬թ‫ח ۍ‬ᤤ ൊ෱ᮏԬ ૔ ‫៑ח‬ᔥԲ ᫺Ꮔᦔ Ԭ ‫ח‬ᤤ નଣ᫪ି᫪᛭ ‫ח‬᱔й᠑ᤤ ઔ᛭ᗜᠰɳᤤ‫א‬஠ዽᡖ ᠭ

୦˰ϯୖᐌՉϔͥা‫׽‬጖ᗓᨅ ᕶՉϔ಼ඍᤉɸᨅኒኒ ೂᧈȯ᱇ᡕ᠏ı 4, 53"7&-

Ɠɏɵଝᆆйޮઔ֫࠽ᤴ௞ͭ ‫࠽˥ڟ‬ব᣾᤭˥ԬϤ‫ז‬զ‫ ݱ‬

᠉Იඝതขೌ൏‫޳ܩ‬ɵ Σ‫ޝט‬നන͛ XXX EJWF XPSME DPN BV䛼XXX 8IBMF4XJN 5POHB DPN

Იᱽඝത &VFJLJ઎ႱᘯпᄳɆ㊏㈿ᘂᔨ㐆Ƣż

ขೌƟઝ

XXX EJWF XPSME DPN BV XXX 8IBMF4XJN 5POHB DPN

ƌ᪻ҕࠠᛎᒝᕂḄ⊠ ࠠ㑙ⴋግ㈿

XXX XIBUT XB DPN

‫ݠݖܩ‬ᑺ

8IBMF 4XJN %JWF 3FTPSU BU &VFJLJ *TMBOE 5POHB 5BQV ෡ʫ୑ȹϹ℀㏜ᮁᕻ઎ᓦណ䜂ᕵᛎ䜂ᛎᒝ䜂⠒㊏ı ǹゞ "6 ǹゞ"6 ፮ᴇၰ‫ݖܩ‬ 4FB $VNCFS 'JSN 5POHB 5BQV &VFJLJ઎䜂ᣇれ઎䜂уட⽆ᕀ઎䜂ᨨ϶⣦⽆઎ ‫ז‬ՙ᧜ᱽಢ᠙ ǹゞ"6 ǹゞ"6 4DVCB %JWF $PMMFHF 5POHB 5POHB %JWF $FOUFS /VLVBMPGB ᑙᢴ㈿䜂㈿ଶ䜂㏵㊭ⴋግ㈿䜂ࠠ㑙ⴋግ㈿䜂㈿ᦙ ɵન ǹゞ"6 ǹゞ"6 4DVCB %JWF $PMMFHF "VTUSBMJB "VTUSBMJB %JWF $FOUFS 4ZEOFZ

ǹゞ"6 ǹゞ"6 ໿̨‫ྲྀ୐؀‬Եᮥ‫ڨ‬Ίखɠዎȗ ῔ˇ࢝Ί Ǌᮥᜑ Ǌ˛៶

ᝉ᭒ .BTB 5BLBTIJNB +BQBOFTF "VTUSBMJB 3FTJEFOU ཨઓ ‫ޞ‬ѫ௞ዟ᰺ ZFBSTන͛ѫ௞ዟ᰺ 0GGJDF 6OJU 2VBZ 4USFFU )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 वఫ ᥵ǩ NUBLB!EJWF XPSME DPN BV ያՀ XXX EJWF XPSME DPN BV XXX 8IBMF4XJN 5POHB DPN XXX XIBUT XB DPN UPOHB

‫܇‬఩ജᒉ๟ജᠹሥ ਺࠱Қ჊κ ᄭྨ‫ؿ‬ᇬгಟប XXX %JWF3BJE DPN⠁XXX EJWF XPSME DPN BV %*7& ."45&3 țϩǥȗ໗๟ജ‫܌‬ᨅ˭ƌၚ๟ജ ๟ജળᎡ țϩǥળ๟ജᠹሥϔფ᝖ᡸ༁ε ๟ജળᎡ៬Ꭱ țϩǥળળᎡᠹሥϔળᎡ៬Ꭱı

ᙒჰ䜂℀㏜ᮁ઎䜂℀㏜ᮁᕻណ䜂ᘞ╀ᮁᕻᒝ䜂㊏㈿ᘂᔨ

‫ྲྀ୐؀‬Եᮥ‫ڨ‬Ίखɠዎȗ ῔ˇ࢝Ί Ǌᮥᜑ Ǌ˛៶ Ꮔጹ .BTB 5BLBTIJNB +BQBOFTF "VTUSBMJB 3FTJEFOU PS $IJOB 5SBWFM "HFOU 4ZEOFZ Եන͛ ‫ޞ‬ၰᲘᱽඝതዟ᰺ XF BSF MPPLJOH GPS $IJOFTF QBSUOFS QMFBTF TFOE VT FNBJM 0GGJDF 6OJU 2VBZ 4USFFU )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 ᭒ᝇ ᥵ǩ NUBLB!EJWF XPSME DPN BV ያՀ XXX EJWF XPSME DPN BV XXX 8IBMF4XJN 5POHB DPN

ᨎǤ෱័ᶮ ਺࠱Қ‫ڒ‬ሹ඀ XXX NFSJNCVMBNBSJOB DPN⠁ XXX 8IBMF4XJN 5POHB DPN⠁ XXX EJWF XPSME DPN BV ័ᶮ ᳗᳹ᶮᶍ ਺࠱Ⴈ⠇⇻ฮ ൭ ൭ &%&/ 4"1)*3&$0"45 /48 ൭

̮ፃᠹሥ 0QFO 8BUFS "EWBODF 3FTDVF %FFQ $PVSTF

03$"័ᣟ

Ɠૂ୙͸ ॎɥ໗ࣀਔȹƓૂߋͧ ֕៬і‫ޖ‬๟ജ

ᣟᶮ ᣟᙼᶮ

&%&/ 4"1)*3&$0"45 /48 ൭

&%&/ 4"1)*3&$0"45 /48 ൭ 1035-"/% 7*$ ൭ уᲥȧᣑणνૺʅୡࡀᄭྨຌϏ⠇ૺʅ̣ᷡᆸ੉௦ɍᄭ ័ᣟΰᱝᒭᶮ ྨᴸᗙı 1035-"/% 7*$ ൭ ࿞ՒᲦ‫ە‬ℳॎɥ፤ț ℬˎࣘℳϺଏ ǌᲦ២ ǌˢᣋ ᴗ∃⠕.BTB 5BLBTIJNB +BQBOFTF "VTUSBMJB 3FTJEFOU PS ࿞ՒᲦ‫ە‬νϩǆϙ ℬˎࣘℳ ǌᲦ២ ǌˢᣋ $IJOB 5SBWFM "HFOU 4ZEOFZ ᠛᱇ 4$6#" %*7& $0--&(& "6453"-*" 4:%/&: "6453"-*" %*7& .BTB 5BLBTIJNB +BQBOFTF "VTUSBMJB 3FTJEFOU PS $&/5&3

MPPLJOH GPS $IJOFTF QBSUOFS QMFBTF TFOE VT FNBJM ૩୦๟ജળᎡՒຂ‫̲׽‬ƾୖ ߏშ፵ᵅ 0GGJDF 6OJU 2VBZ 4USFFU )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 ᱇᠙ ᩙǫ NUBLB!EJWF XPSME DPN BV ᎂ՝ XXX %JWF3BJE DPN XXX EJWF XPSME DPN BV

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

$IJOB 5SBWFM "HFOU 4ZEOFZ 5POHB ߏ័ᶮ፵ᵅ MPPLJOH GPS DIJOFTF QBSUOFS QMFBTF TFOE VT FNBJM 0GGJDF 6OJU 2VBZ 4USFFU )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 ᱇᠙ ᱇‫ڪ‬ᩙǫ NUBLB!EJWF XPSME DPN BV ᎂ՝ XXX NFSJNCVMBNBSJOB DPN XXX EJWF XPSME DPN BV

%&./ * 01 *+02 ,+3456

TDVCB

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

"#$%#&'()%*

鍾慧諭建議惹毛林聰賢被嗆「台北交通都處理不好台北交通都處理不好」」（本報訊）台北市交通局長鍾慧諭 17 日說，國 5 壅塞問題只有宜蘭人可以解決，不要再推給高公局。宜蘭縣長林聰賢說，鍾慧諭在北市交通問題都處理不好，北部假日車流外溢到宜蘭也沒看到。鍾慧諭向台北市長柯文哲請辭， 17 日是她在台北市政府上班最後一日。鍾慧諭發佈文章表示，國 5 壅塞問題只有宜蘭人可以解決，不要再推給

高公局。鍾慧諭認為，這個問題只有宜蘭人可以解決，宜蘭縣應實施假日停車收費，針對遊憩區、觀光景點，每車一天收費 300 元，一個假期可以有上億的收入，停車費收入挹注到地區公共運輸，就能解決國 5 塞車問題，還給宜蘭優質的觀光環境。林聰賢回應，任何交通議題宜蘭縣政府都沒有全推給其他單位，交通

北市交通局長鍾慧諭

管理也要中央與地方一起來解決，很惋惜的是，所謂「不在其位、不謀其政」，鍾慧諭若那麼專業，相信她過去在市府就會把交通管理得很好，不會被柯文哲扣分。林聰賢認為，議長陳文昌提議收取入城稅、交通部長賀陳旦提的差別費率，是因國五、宜蘭交通問題都指向重要的狀況，就是是車流太多人流太多，希望可以採取有效分流，國道、省道、地方道路系統若能實施差別費率，這地方有配套，縣政府一定全力來做。林聰賢指出，至於相關的作法，任何一個單位都不能免於必須面對，國道下來就接省道、地方道路系統，若都不用交通部來幫忙處理，讓人覺得很可惜，甚至現在國五從國一塞到

國三，國三塞到國五，難道不用交通部處理？他指出，高速公路連通後，宜蘭不只是東部縣市，已經納入北部生活圈，作為首都交通主管應該看到這個問題，其實宜蘭已經承擔大台北地區周日車流，這完全都給宜蘭處理嗎？鍾慧諭也談到接下來的規畫，第一個想要成立「舉發大隊」，因為警政署有舉發 APP，希望能藉此促進社會對法的認知。不過這樣還不夠，還要透過客觀的統計方式，分析資料出來，看各個行政區的宜居指數，每季公佈一次。她認為，行政區是會比較的，希望透過這樣的資訊公布，讓民眾重視違規這件事，甚至會指責違規的人，讓社會轉向正面。

大學強制節電?

林全：提升效率非強迫節電最大交通困境

賀陳旦：建路太多但未好好管（本報訊）交通部長賀陳旦上任快滿月，他稱台灣交通最大困境，花太多力氣建設道路，卻未好好管理。賀陳旦 16 日接受專訪，他談到現在台灣交通最大困境，是過去花太多力氣，現在仍繼續用別人期待的角色，也就是以建設道路給資源，但路建好了卻未好好管理。賀陳旦認為，交通部不是工程發包單位，更不認為用建設道路的預算來照顧地方，建設不是交通部唯一的專業，還有更多管理專業要努力。賀陳旦表示，交通部如果只是資源的付出者，就沒有太多時間好好管理，包括安全維護是否徹底、客運有沒有真正補貼到旅客、路的延伸服務有無發揮、票價補貼有沒有讓偏鄉居民受惠。賀陳旦認為，交通部除了給資源外，要花些力氣管理道路，尤其路建

得愈多，維護也要更多。賀陳旦表示，今後交通部將會善用科技好好管理道路，例如用路人的身心狀態，可透過新的車輛裝置自動監測，減少交通事故。賀陳旦再舉例，透過智慧型監測設備，了解通過橋梁的車輛是否承載超過許可範圍，讓橋梁維護多一分安全保障。

（本報訊）行政院把節電的腦筋動到大學校園，引發大學生反彈，回嗆為何不先砍工業用電。行政院長林全 17 日在受訪時表示，工業節電已經做很多，16 日是討論到智慧電表的應用，工業用戶其實現在大用戶都有裝智慧電表，而且有時間電價，這方面已經很有成效。林揆說，大學也是一個大的機構，16 日他是問大學有沒有裝智慧電表，結果是沒有，所以希望未來能夠從這方面著手，主要是要能把能源效率提升，希望裝智慧電表，但提升不是要強迫誰節電，媒體收到資訊不正確，才會有誤解。行政院長林全 17 日表示，大學沒裝智慧電表，希望從裝置智慧電表著手，提高能源使用效率，不是強迫節電，媒體資訊不正確才有這樣誤解。

林全被詢及要求大學夏季尖峰節電，遭質疑為何第一刀砍向校園？林全 17 日上午在立法院受訪表示，工業界的節電已經做了很多，主要是討論智慧電表的運用，工業大戶都有裝智慧電表，這方面已經很有成效。他表示，16 日談到普遍節電，大學也是一個大的機構，他好奇問「大學有沒有裝智慧電表？他們跟我說，沒有裝智慧電表」，未來希望從這方面著手。林全說，主要是把能源使用效率提升，並不是強迫誰來節電，媒體收到的資訊不正確，才會有這樣的誤解。記者問大學還有冷氣吹嗎？林全說，當然有，只是把能源使用效率提高，希望能夠裝智慧電表。

楊偉中老是罵黨恐遭藍開除（本報訊）國民黨前發言人楊偉中遭檢舉建議開除黨籍案，16 日經國民黨嘉義縣民雄區黨部考紀會通過，二十日將送請嘉義縣黨部考紀會討論，結果將於 21 日轉呈國民黨中央考紀會處理，最快下周開除黨籍。嘉義縣黨部主委顏文正 16 日證實，區黨部接獲檢舉、蒐證，楊屢次在電視節目

或臉書惡意攻擊、損害黨譽，將建請黨中央開除。楊偉中 16 日說，靜待中央考紀會決定，但據黨內透露，此案是中央要求地方懲處，他仍對黨能展現多元、論辯，抱持最後一絲希望。不具名藍委說，政黨是剛性團體，合則來不合則去，楊多次對黨

「惡言相向」，地方怒氣由來已久，結果不意外。另一藍委說，楊擔任黨職，本須負起為黨辯護責任，否則回家看電視、當基層支持者就好。也有藍委說，開除楊等同不察納諫言，無法容忍走比較前面的人，難道想永遠在野？

經濟部長李世光

傳每戶水價調漲 70 元李世光：還未定案（本報訊）經濟部長李世光 17 日表示，水費會不會調漲，因屬民生基本物資，按照規定要向行政院報告，這件事完全還沒有定案。中國時報 17 日報導，經濟部水利署表示，已指示台灣自來水公司重啟水價調整規劃，盼年底前提出審議。費率還要精算，但依過去成本粗估，平均每度漲 3 成，每戶月增新台幣 70 元。李世光上午到立法院院會列席備詢前，接受媒體訪問時表示，根據美國商會分析，也認為台灣水費太低，但對經濟部來講真正問題不是水費太低，而是推動節水三法，怎麼節水、

用再生水。他說，經濟部有在分析這件事，但水費會不會漲，因為水屬於民生基本物資，按照規定要跟行政院報告，目前完全沒有定案。媒體追問，是不是每戶調漲幅度在 70 元以內？李世光說，數字還不曉得、還在分析。媒體也問到，是否有請各大學配合節電，李世光表示，行政院院會 16 日談的是所有機關都要進一步節電，不是只針對大學，是所有機關都要做，應該怎麼樣智慧節電，當用則用、當省則省，才是經濟部真正的基調。

漁業恐遭紅牌警告歐盟關切法規嚇阻力（本報訊）農委會主委曹啟鴻透露，歐洲聯盟可能對台灣漁業祭出紅牌。駐歐盟兼駐比利時代表處官員表示，歐盟關切台灣正在推動的相關法規修訂，希望法規應具有嚇阻力，嚴格執行。歐盟執行委員會去年 10 月對台灣遠洋漁業祭出黃牌警告，將分三階段審查改善情況，第一階段是今年 3 月底、第二階段是今年 9 月底、最後期限是明年 3 月底，倘若改善情況不理想，台灣漁業將遭歐盟貿易制裁。歐盟執委會在 4 月 21 日公佈的最新一波漁業警告名單中並未改變台灣的黃牌警告，但提及正和包括台灣在內的許多國家與地區進行正式漁業對話。不過，曹啟鴻 17 日在立法院經濟委員會備詢時透露，駐比利時代表已回報，歐盟準備對台灣祭出紅牌，將台灣列為打擊「非法、未報告、不受

規範（IUU）」漁業不合作黑名單，對台灣造成威脅不小。對此，駐歐盟官員表示，和歐盟的各項對話仍持續進行中，歐盟日前也曾特別派員前往台灣瞭解修法與執法狀況，雙方也多次透過視訊、以及面對面會議交換意見。官員透露，歐盟對於法規的嚇阻力與執行力十分關切，希望新修訂的相關罰則應具有嚇阻力，在執法上也能更具體落實、嚴格執行。代表處與漁業署官員將持續向歐盟方面說明修法進度，並說明政府在取締非法捕魚上的各項努力。因應歐盟黃牌危機，行政院院會日前通過「遠洋漁業條例」草案、「投資經營非台灣籍漁船管理條例」修正草案及「漁業法」部分條文修正草案，其中權宜船不例外，累犯罰新台幣 4500 萬元，並送立法院提案修法。

ᑛɏၰॊឈ żౝᛲ੭ ຎ੭˛៶ ƓԬ᣽Ƕ᎛᧛๣ۚ‫ڵ‬ ᆩኽ᱾ Ԭˤჯϫ᧛๣ۚ‫ڵ‬ᆩኽ᱾ƙǫᦽ‫ށ‬İੵ঴İลസᜬ˴᧛ Ԭ ๣‫ށ‬ ๣‫ށ‬Ίμ߁᫁‫ݱ‬Ɠᦽᬊ᧛๣ᆖƙǫῪᆀߘႠ᧛๣‫ڕ‬଒޺ࠡ ᦽ‫ڕ‬଒ ᦽ‫ڕ‬଒͇ƙ‫ء‬Ὺǣ཈͊ၰ᧛̲वഔСᯄᕃၓ੭Ե᧛๣࿪཈ట ż‫ޒ‬ᑛकżീΊ ‫א‬ౝ௶ཎԬ‫ڵ‬СႠᥰᆖोᤚ౷གྷῗ๹Ɠᦽ࿪଑᱔௶ាΊያƂϙ୪ ᜽Ῐǅϊ੫ް໿ಇറ៷Ὺྲྀ᣽Ƕ૱۵ࡹ۰Ίߦ৙ᅪԬ᧛๣ઃ·ı ᘧᘶᲪমଛ⊑⁃ᆠơ‫ے‬ಗ⠇ଵᵟ⠕͟≽ ᢡ ᢳ ᤁ ᤧᏑᏤᇓᵇᏗᗙ⅘ᓩ⠇ż༠ᘧЛᲪಗ ǟ༭⠇ᇓಗ̣ᷡ⟼὆ഈᗙಟஹ‫ׇ‬Ѐ⋁ऩ⁃ᆠιθơ᤻ɱ⠇ଵᵟᶝᏑᏤ‫ת‬ᓍⅥ႙ỡᎆ᤿ ၒ‫ۋ‬⠇⁃ᆠᾊ࿬ᐟ⠕̬ ‫ ̤ ݘ ں‬⌸ ƻߝ ᖎᝠ ᑏᤓ§§ᙙѓᗂᏀ⇸⇴Ꮨ⠇ಎᷡ⠕ ̚ ༠ı.FEJCBOLᙙ‟ɭш‫׉‬ନı

DIFOHTIBPMV

ԼՀῩ 4IPSFMJOF %S 3IPEFT /48 ᭒ᝇῗԬ᝛ῘῩ ᮥኡ᝿᜽଑‫׽‬Ȩ࿘ჳɏଔѮ࠭ሖ ଡᮥኡ᎞ࡤƅৄࠏ KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬ ᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬ ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶

໿੭ആၓῩ ¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ ㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺ ¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ

຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙

ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ

ᮁ⊊஋´ㆻ

İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

#$%&$'()*&+

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

種大麻觸犯台灣法律判 4 年不服

美籍男當庭利剪割頸亡（本報訊）彰化地方法院 16 日發生全國首宗被告當庭割頸身亡驚悚事件！李姓美籍男子因涉及大麻案，16 日一審聽判 4 年徒刑後，竟當庭從褲子口袋掏出預藏拆卸的利剪割頸，血濺法庭，送醫不治。李男突如其來的舉動把在場法官、書記官等 6 人全嚇壞了，一名約 30 歲的男法警還嚇得痛哭。司法院已派員調查李男為何能攜帶利剪闖關法院安檢門，將追究失職人員責任。李男（41 歲）來台 15 年，多年在美語補習班任教，已在台娶妻，有一對年幼兒女。他於 2011 年底返美時夾帶 800 顆罌粟種子回台，2013 年至 2014 年另花 800 美金，4 度從英國網購 160 顆大麻種子，在彰化縣永靖鄉租屋處栽種，他從網路上學習栽種、製造二級毒品大麻，去年 4 月被警方查獲時，他曾強調患有躁鬱症，在台看過一次醫生，但覺得沒效果，才種植大麻吸食舒緩情緒。彰檢今年 3 月依違反《毒品危害防制條例》等罪起訴李男，16 日上午 10 時在彰化地院第 12 法庭一審宣判。嗆「不如殺了自己」彰化地院發言人、本案審判長王義閔說，李男 16 日透過通譯得知被判刑 4 年，竟一邊嚼著口香糖，露出詭異笑容說：「4years？」（4 年嗎？）隨即表明不再上訴且不再請律師，還說了一句語帶威脅的「 How about kill myself？」（那我還不如殺了我自己），接著迅速從褲子兩側口袋各拿出一支已拆卸的剪刀，往脖子兩側

劃，當場割斷動脈和氣管，鮮血狂噴。王義閔說，現場連他有 3 位法官、一位女通譯、一名男書記官和一名男法警，大家被李男的舉動嚇壞了，法警還當場嚇得痛哭。他距李男幾公尺，只見李動作很快，剪刀猛往脖子劃。與李男僅隔一步的女通譯被嚇傻，不知所措。當時在其他法庭的律師林琦勝說，他聽到法官大叫：「法警快制止他！」一度以為是攻擊事件，隨後有人大喊：「快叫救護車！」才發現是被告割頸。救護員陳威綱說，李男左頸有長 12 公分、右頸有長 7 公分傷口，深度都是 2 公分，送往員林基督教醫院急救 45 分鐘後不治。檢方 17 日相驗遺體。男法警被當場嚇哭據了解，邱姓法警心有餘悸向同事表示，他聽到李判 4 年，依照經驗，擔心他被當場收押會情緒激動，立即在旁預防，但李男原先態度都很配合，看不出會輕生，事發時他根本來不及制止，他未曾遇過這種事，當場嚇哭。事發後院方調閱監視器畫面，發現李男在上午 9 時 40 分提前抵達法院，並請一名 70 多歲的男志工帶他進法庭等候。李在通過安檢門時未帶包包，但左手腋下夾了一本英文雜誌，事後檢視這本雜誌內頁有破損，推測已拆卸的剪刀藉此夾帶入內，當時雖有法警在旁，但安檢門警報器並沒響。「算輕判且可上訴」

李男（李男（左圖左圖））用來割頸的 21 公分利剪公分利剪（（右圖右圖））

彰化地院指出，該處有 2 道金屬探測門，入口左側已使用約 10 年，預計今年報廢，右側是去年 12 月裝設，李是經過左側檢測門。16 日午，彰化地院人員進行測試，以同樣方式夾帶剪刀闖關，發現左邊的金屬探測門警報未響。李男妻子製作筆錄時激動地說：「他只是單純做錯事想不開。」拜託大家不要把焦點放在家屬身上，否則她會連工作都不保，她還有 2 個孩子要養，只想平靜把孩子帶大，請大家給家屬空間。王義閔對李男自殺身亡表達遺憾，表示會循司法系統通知美國在台協會。他表示，李開庭時曾提過在美國有家族性躁鬱症病史，但未提供就醫紀錄。美國目前有 4 州和首都華盛頓允許娛樂用途使用大麻，另有 25 州和華府醫療用大麻合法化。王義閔說，李男

知道在台種植和吸食大麻不合法，所以坦白認罪。彰化地院法警長顧漢地對「無法捍衛法庭安全」很自責、難過。民間司改會董事尤伯祥表示，本案應探討被告到底受到什麼刺激或不公平對待，促使他做出如此激烈舉動。李男涉及的毒品和走私罪嫌，刑度各判 3 年 8 月及 1 年，合併應執行 4 年；律師張宗存指出，李涉及本刑 7 年以上的重罪，法官判應執行 4 年，但服刑表現良好，2 年即可出獄，算是輕判，且若對判決不滿還可上訴，並不需要輕生。各法院將加強安檢司法院秘書長林錦芳強調，已要求政風處等針對安檢門未測出金屬調查，同時要各法院加強落實安檢規定。有網友質疑法官讓人犯在庭死亡，應調查有無疏失。

溺殺雙親夫判無期妻無罪「台灣司法完蛋」

（本報訊）溺殺雙親的南投縣禽獸夫妻王忠義、陳麗雅，前年因覬覦雙親房產及保險金，先後將父母推落溪中殺害，南投地院 16 日一審判決王忠義弒母罪行成立，判處無期徒刑，弒父部分則因罪證不足無罪；陳麗雅兩案均獲判無罪，但她聆聽判決後為丈夫抱不平，痛批：「司法殺人，絕對提起上訴！」網友痛批：「台灣公理司法完蛋了，殺父母也不會被判死刑！」王忠義、陳麗雅夫妻（均 40 歲）被控因欠債、覬覦雙親農地房產和農保補助金，夫妻倆前年五月將住院中父親王樹藤（75 歲）接出，以鈍器重擊後腦再推落溪中；前年八月為母親王蔡秀猜（70 歲）投保五十萬元意外險後載母親出遊，將她推落溪中淹死。檢方去年七月將兩人依殺害直系血親尊親屬罪起訴。為保險殺母又翻供南投地院庭長廖健男表示，王忠義一度向警坦承為保險金殺害母親，後來翻供，但合議庭認為他辯稱救母過程前後不一，且急於將母親遺體捐出有違常理，認定王男弒母犯行明確；但因王男照顧病母倍感壓力，弒母手段並非至極，遭羈押後仍心懸妻

兒，應仍有教化可能，因此判處無期徒刑。陳麗雅則因無法證明與王忠義犯意聯絡，判無罪。弒父部分罪證不足至於被控弒父部分，因王男車內、住處均無血跡反應，檢方也無法舉證犯罪時、地及兇器種類，難以證明犯行，兩夫妻均判無罪。檢警去年三月對王忠義夫妻測謊，兩人均通過，但仍透過法醫相驗報告補強證據；為王忠義夫妻辯護的律師張國禎及公訴檢察官鄭嘉欣提出，該案沒有目擊者、兇器等直接證據，以及王父田產是租來的，保險理賠金額僅五十萬元，駁斥檢方提出的「財殺動機」，雙方一審交手，檢警居下風。承辦該案的南投地檢署承辦檢察官陳振義 16 日聽聞一審判決結果，指收到判決書後再決定是否上訴；南投縣警察局刑警大隊偵一隊隊長高崇斌則說，尊重法官判決。「法官應說明理由」律師林瓊嘉表示，法官認定被告弒母罪行成立，殺害親生母親自古就是滔天大罪，「法官應更具體說明判處被告無期徒刑的理由，才能讓社會接受！」

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

「母校」幼稚園

馬英九出席畢業典禮（本報訊）馬前總統 17 日上午出嘴。席靜心國民中小學幼稚園的畢業典馬前總統告訴小朋友，他是六十禮，馬前總統進場時，小朋友高呼年前畢業的老校友，很高興來參加小「學長好」，讓馬前總統笑得合不攏朋友的畢業典禮。

馬英九若再申請赴港府：有制度可循（本報訊）前總統馬英九 16 日表示，「沒有排除以後不去」香港；總統府發言人黃重諺說，這次已有經驗，總統蔡英文也指示最短時間把這次經驗建立制度化，後面如果有申請案，就有制度可循。申請赴香港演講遭總統府駁回，馬英九表示，他覺得錯愕、失望與遺憾，「沒有排除以後不去」，不必因敏感而不去，主觀上不要帶有色眼鏡看。被媒體問到，馬英九未來可能不排除再提申請，黃重諺表示，尊重馬

英九發言，總統府不會有進一步評論。黃重諺說，這次其實是很好的經驗，包括從釐清卸任總統等級涉密程度、守密如何透過整個機制有效達成，這次從總統府找各相關機關評估意見，及專案小組審核、評估報告，要用這次經驗建立機制，後面就有可依循作業模式。他說，這次有經驗，蔡總統也指示要在最短時間，把這次經驗制度化建立，後面如果有相關申請，當然就有制度可循。

台中議會質詢

官員滑手機引爆激烈戰火（本報訊）台中市議會 17 日進行總質詢，國民黨市議員張廖乃綸指出，這幾天總質詢，有官員坐在議事堂上不聽議員質詢，低頭滑手機，還在社群裡上傳風景照片，還教人如何拍照，非常不自重，要求市府官員關機，交出手機。台中市長林佳龍說，支持這個作法，不要低頭，議員講的對，拒絕網路成癮！在一旁的副市長張光瑤大動肝火直說：「沒道理，我為什麼要交出？」指議員不該收他們的手機。國民黨議員蘇柏興此時動火，認

%&./ * 01 *+02 ,+3456

為張光瑤沒禮貌，不尊重議員質詢時間，請他離開議事堂。林佳龍緩頰說：「我們來以身作則。」張廖乃輪說，我沒有要沒收手機，大家放在報告台上，不要一直低頭。林佳龍說，他在議事堂上滑手機，因為官員會傳訊息，提供他答詢參考。議員張瀞分說，學生考試可以作弊嗎？如果問你一問三不知，接受打 pass，這團隊在幹什麼？這種行為像是考試作弊，不尊重議員們背後的廣大民意。

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

#$%&'$(%)*$(+,-&./

反脫歐英女議員中槍不治槍手喊「英國優先英國優先」」兩方暫停拉票著目擊者看到她倒地流血不止。英國首相卡梅倫（David Cameron）透過推特表示，在野工黨議員柯克斯（JO COX）喪命是悲劇。他讚揚柯克斯是盡責而有愛心的國會議員。卡梅倫也表示，在柯克斯遇害後，暫停英國是否脫離歐洲聯盟公投的宣傳活動是正確作法。美國有線電視新聞網（CNN）報導，西約克郡警察局長柯林斯（Dee Collins）表示，在攻擊事件後已尋獲包括 1 把槍枝在內的凶器。警方不願證實她遭到槍擊和刀刺的說法。英國「每日鏡報」（Daily Mir-

ror）報導，被捕的 52 歲男子據稱姓梅爾（Tommy Mair）。西約克郡警方官員勃恩斯-威廉森（Mark Burns-Williamson）表示：「這起事件確實令人震驚，但我希望社會安心，我們的情資顯示，這是一起局部事件，儘管此事造成很大衝擊。」人權團體：殺英議員犯嫌是新納粹分子「南方貧困法律中心」（TheSouthern Poverty Law Centre，美國一個非營利民權組織）指出，英國媒體報導名為梅爾（Thomas Mair）的凶

(本報訊)英國脫歐公投下周四舉行，應去應留的爭論和宣傳白熱化，而且各行各業都有話說。支持脫歐和留歐兩個陣營的船隊，前天就在倫敦上演一場「泰晤士河水戰」，為脫歐對英國漁民利弊互罵以至射水。英國獨立黨黨魁法拉奇，日前率領約 30 艘漁船駛入泰晤士河，駛過倫敦塔橋時一起響號，展示反歐盟標語。法拉奇指歐盟的共同漁業政策，把英國對開公海的魚類資源分給其他歐盟國家，打爛數以萬計英國漁民飯碗。歌星船隊遭射水船隊駛過令倫敦塔橋須開橋 20 分鐘，影響過橋交通，但當其中 12 艘船向國會繼續前行時，遇上慈善搖滾明星 Bob Geldof 打對台的船隊，多艘橡

皮艇包圍漁船，船上人揮舞留歐旗幟，而 Bob Geldof 的內河船用高分貝揚聲器播歌，同船還有跟脫歐主將、倫敦前市長約翰遜立場相反的妹妹蕾切爾（Rachel Johnson）。 Bob Geldof 用揚聲器喊話：「法拉奇，你是騙子！」他指英國漁業其實在歐盟中賺錢最多，捕魚配額僅次於丹麥，又指法拉奇身為歐洲議會漁業委員會成員， 43 次會議只出席過一次，「你不是漁民的朋友，滾回河吧！」法拉奇沒預備揚聲器反擊，即場黑面。他向記者說 Bob Geldof 的反抗議「絕對令人作嘔」，是「一班有錢人嘲笑窮人」，「他們都是百萬富翁，樂見英國漁業碰壁」。他又說不開會是因為英國已將水域「拱手讓

人」，開會也是浪費時間。有漁船按捺不住，向 Geldof 的船和兩艘橡皮艇射水，沒有人受傷，但橡皮艇上人都濕了身。維持秩序的水警，卻不認為場面火爆，沒有拘捕任何人。時裝界 90%撐留歐積極為脫歐公投發聲的，還有時裝界。英國時裝協會調查 290 個本地時裝設計公司，90%表示支持留歐，只有 4.3%支持脫歐。日前倫敦男裝周天橋騷上，新銳設計師 Christopher Raeburn 的男裝系列，就在袋口印上「In」字，E Tautz 品牌主帥 Patrick Grant 也在完場時穿上大大個「 In」字的 T 恤謝幕，撐留歐心意明顯。

(本報訊)阿富汗「神學士」組織近兩年利用南部盛行的豢養「玩童」（bacha bazi，指供人玩耍的男童，也稱 bacha bereesh，意思是沒有鬍鬚的男孩）陋習，派男孩到阿富汗高階警官身邊擔任性奴隸並伺機行刺，今年一至四月光在烏魯茲甘省就至少發動六波攻擊，奪走當地數百位員警性命，還讓他們彼此爭風吃醋火併，堪稱阿富汗版木馬屠城記。阿富汗「玩童」習俗遍及全國，年齡多介於十至十八歲，高官富人以豢養尚未完全發育的男寵為樂，但烏魯茲甘省狀況最為嚴重：當地三七○ 個檢查哨幾乎全數非法蓄童，但他們除了擔任性奴，也須負責維安；更誇

張的是，有些警察不願上前哨，除非有小男寵當福利。阿富汗政府曾試圖制止無效，感嘆這問題比鴉片還嚴重，抓自殺炸彈客還比抓男寵來得容易。由於暴力問題惡化而在四月去職的烏魯茲甘省前警察首長勒瓦奈坦白指出：「他們想出了警力最大弱點─ 玩童」，「神學士送入男孩─漂亮的男孩，俊美的男孩─滲透檢查哨並殺害、毒死警察。」曾擔任烏省員警的二十一歲裁縫匠馬蒂烏拉劫後餘生，他回憶道，去年春天某日深夜，檢查哨指揮官的男寵持步槍朝熟睡的員警們掃射，七人慘死，其中包括他的主人。後來，「他把神學士帶進來，還用槍托戳了

所有屍體，以確認是否還有人活著」，最後宣佈「每個人都死了」，馬蒂烏拉裝死才逃過一劫。

手，「長時間與白人優越主義有牽連」。南方貧困法律中心在其網頁說：「根據南方貧困法律中心取得的紀錄，梅爾投身於『全國聯盟』（National Alliance,NA）數十年，NA 曾是美國頭號新納粹團體。」南方貧困法律中心報導，梅爾已花超過 620 美元訂閱 NA 的讀物。NA 標榜建立一個純白人家園、主張消滅猶太人。南方貧困法律中心在其網頁還放上兩張單據，顯示梅爾訂閱的雜誌，

單據上的地址是西約克郡。民調機構 Survation、Ipsos Mori 近日公佈最新民調，支持脫歐在 2 項民調分別以 52%、53%領先。歐盟理事會主席圖斯克（Donald Tusk）說對英國留歐很難樂觀：「我知道最近的民調，但現在脫歐實在沒道理。」德國外長史坦邁爾和法國外長艾侯近日也在共同記者會上，向英國人喊話，如果英脫歐，歐洲將失去太多，且可能導致歐盟瓦解，「我們希望多數英國人作出正確決定『留在歐洲』。」

脫歐留歐船隊泰晤士河打水戰

神學士派男孩當性奴誘殺阿富汗警

押注普京安倍或為和平條約放棄要島 (本報訊)日本首相安倍晉三 6 月 16 日傍晚與俄羅斯總統普京的親信、國家杜馬主席納雷什金在官邸進行了約 20 分鐘的會談。俄日雙方將在東京舉行一輪俄日和平條約問題談判。俄羅斯媒體報導，日本外務省表示，6 月 22 日將在東京舉行一輪俄日和平條約問題談判。日本和俄羅斯在二戰結束後並沒有簽署和平協定，因

南韓擬提修憲改採總統連任制（本報訊）南韓第 20 屆國會正式開議，修改憲法允許總統連任的議題備受關注，據南韓專業機構進行的民調結果顯示，69.8%的受訪者贊成修改憲法採取總統連任制，反對的僅有 12.5%。韓聯社 16 日報導稱，新任國會事務總長、共同民主黨前國會議員禹潤根提議在國會成立修憲特別委員會，在政壇引發不小震盪。執政黨新國家

-.!" 789:;<=>?@ABC

#$DEFC

! ! "# " $ #$%&'()*+ ,-./ % 01234/ $ 5"67 &# 89:;<7 =>?7 @ABC7 DEFGHIJ5'K()LMN; < '()* EFOP7 QRSTU5V W7 XYZ5[\]^_àbc* Vd*7 efghijbkl[Z5 Z mnopq01234/rst#$ %uvwxy*z{|}~5k o ^ *zTU{|}~ *+ uvwd vw*W #$% "+++ ',-#$% *z TU{|}~ D b{ |}~ ôQRu ¡¢ g£¤()¥/ *z(¦¡§¨ ©ª,-«¬® ¯¢g*z() °±²¦ ³Óµ]«¬ ¶ ·*(¡¸¹²º»[ZVW ¼½ x¾*+ 5¿À ¸¹ ¡¢ g*+ÁÂÃ ÄÅÆÇ ÈÉxyTU5*z {|}~ ©'9 #$% l01+{ ¡ÊËÄÅ Ì.*,EFu01 5ÍÎ ¸Ï*,+{]*+()u 01,-+{Ð5g8oÑq&'( )./l $ *Ò| ÓÔÕÖ $-$ 01

警方與調查人員在遇襲現場蒐證

z×+{ØÙ $-$ ÚÛÜÝÞß()Ù $$./- 012314- 56/7- 8934/9- 076:4;29(2<=->4=<:<7</$---$'?/-@12<?/24-8934/9>4=<:<7</-'()*%- 021A=- @/=<- 0166/B/$ àÄ¤Ñq5¥/Ã¼½á ¥/r â ã $C714- (D7;E76<72/- F217G- .<3$$HIJ- 0?:EK/4- ..L$- $F172M;43L21N:312/-L<9-.<3$-+{äåØæ5ç ^è¿oÑqÈÉ¼é ¯&' ê ()Óë©«¬ ì5íÙ *+ Z î`ï ðx¾^ñ .òÄ^ bk]bó*zô| Dx¾*,E Fu01 g25 àãõö]÷ø5Åùo Z^úûüýþ ÿ!"#[\ »(¦ Å ©$}~5,ò 015* +EF% &Ôu*,()'(ñ û /)*01?+ ,ü×- .,× s<×/'0 O# 1 25&'() 3 / ñ u ¥ / 4 5 6 u !# 7 8 9 ìef(¦²: :;<ù# $% ]=> E=e ?} @ A BCDV E|F5[ZV Wo3/3É6 $ RGH IJX $ ÿ !KÉ]"#[\ Lº 34/ 5TMN îO01eP P !QuR S3T $ &'(),-*+û/ $ l 9: "& ª,ò]g253/3É´ ³«¬ ¼UV² WXYZ[\5 Z] $ ^_`a $ bco defOg ¥/RhÊij¶ k 3/Nl"mef no³4ñ VW5pq EFãÐr5Rh*G 7 ì[\ stj¢3/Nef5 (¦ :;<ù#$% 9¸¹| F5>tñ ³u'K3/NÙué9 ëÐ vw rxyzRi¾)*ë ©Z^úTï*+é `ïZ^ _o

時失蹤 -30

(本報訊)英國近日驚傳國會議員遭槍擊案，41 歲工黨女議員柯克斯在英國里茲附近，遭一名 52 歲男性槍擊頭部、刀斬，送醫後不治。英國下周四就要舉辦脫歐公投，她屬於「留歐」陣營，目擊者說兇嫌行兇前，高喊：「英國優先！」警方逮捕兇嫌，但未透露攻擊是否與脫歐、留歐爭議有關。雙方陣營都決定暫時停止拉票。柯克斯（Jo Cox）2015 年當選議員，已婚，育有 2 個孩子。目擊者稱柯克斯先和一名男子扭打，接著傳出 2 聲槍響，兇嫌的槍看似一戰時代的老槍：「總之不是平常看到的槍。」接

( 本報訊) 越南的一架蘇-30 戰機 14 日執行訓練任務時突然失蹤，越南國防部派出力量搜救，在搜救過程中，一架巡邏機也失蹤。越南國家搜救委員會 6 月 16 日證實，當天下午一架載有 9 人的巡邏機在越北部執行搜救任務時失蹤。越南國家搜救委員會一名官員稱，這架 CASA 飛機是在北部海防市附近海域失去聯繫的。當時，飛機正在搜尋 14 日上午失蹤的蘇－ 30 戰鬥機。這架蘇－ 30 戰鬥機 14 日執行訓練任務時在中部義安省附近海域失蹤，機上共有 2 名飛行員。越南國防部共派出 1,500 餘人的力量進行搜尋，目前已有 1 名飛行員獲救。此前，越南多次派蘇-30 戰機飛赴南沙群島上空。2016 年 4 月，越南海軍在社交網路發佈蘇-30 飛越南威島的畫面。據越方資料顯示，近年來越軍共購買了 36 架蘇-30 戰機，分別部署在南部邊和 935 團、北部壽春 923 團以及中越邊境的克夫 927 團，但因克夫機場還在改造，其 12 架蘇-30 戰機暫由 923 團代管，這次失事戰機和飛行員就來自該部。俄羅斯媒體報導稱，越南近年來軍事裝備老化，已經有數架直升機墜毀，因此近年來向俄羅斯購買了蘇-30MK2 等新裝備，以在南海對抗中國。

離奇越南戰機搜救失聯蘇

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

黨認為，此舉有些操之過急，擔心會影響進入後期的朴槿惠政府執政效率。在野黨對此普遍持贊成態度。南韓 1987 年通過的憲法規定，總統任期 5 年不得連任，但由於新總統上臺後往往實施新政，對過去政府政策全面修訂，因此頻繁的政策和人事議定引發廣泛詬病。此前兩屆國會都曾動議修憲，但由於種種原因最後無果而終。

為兩國對北方四島（俄羅斯稱「南千島群島」）存在爭議。據日本共同社報導，安倍與納雷什金會談期間，雙方還就計畫於今年 9 月在遠東城市符拉迪沃斯托克舉行的首腦會談展開了磋商。安倍希望借助俄方表示歡迎的合作方案為北方四島問題取得進展創造條件。會談結束後，納雷什金在官邸向媒體表示，「就兩國的合作進行了廣泛交流。對會談結果表示滿意。」他沒有透露普京的口信內容。 2016 年 5 月，安倍在俄羅斯南部城市索契與俄總統普京進行會談。會談長達三個半小時，遠超出預期。然而，會談結束後，雙方未簽署任何檔。日本輿論認為，未能締結和平條約是兩國合作的最大阻礙，這與北方四島問題密切相關。日方政府表示，在北方四島的歸屬問題解決後，才同俄羅斯締結和平條約。但俄羅斯外長 6 月初曾強硬表

示，「我們不會交還(島嶼)，也不會向日本尋求簽署和平條約。日本如今宣佈將就和平條約問題展開談判，這是否意味著日本在北方四島問題上向俄羅斯作出重要讓步？」然而，日本與俄羅斯之間最大的影響因素還是美國。美國國務院發言人柯比曾就日俄有關締結和平條約問題的會談說，由於烏克蘭問題和敘利亞問題，現在還不是與俄羅斯「一切如常」的時候。柯比 5 月 8 日主持例行記者會時表示，「重申一下，我們仍然認為……現在還不是與俄羅斯一切如常的時候。」安倍不顧歐巴馬反對，頻頻向普京示好，破壞了美國孤立俄羅斯的局面。這對美國來說，是在七國集團內開了一個危險的先例。俄羅斯媒體認為，安倍或在嘗試不再充當美國的工具，趁著美國總統換屆選舉時向俄羅斯伸出「橄欖枝」。

7GH /01/231+456578 IJK LMNOP

{|p}É~ úâE# ] 1 × Ä 5>F5(@F 5 'QL º ã à 2 o 5 } 5h Ù j Ñ 5 # 9;< h Ù5 ¡¢ H5£o # ¤Á¥'z Ä}Éd ¦zûOeK5 $ §¨©ª $ñ Ä«¬5¬®×ñ &#"R '¯|p}É° ú ±¯Ñªu4²½¶¬³´ µµ [Å + '5L65¶·ò¸¹º »¼½ª*,o # 01h Ù] 'SQSLÜ¾M ¿ßÓ HÀTÁ # 01h Ù5E¤ü $ 0z,-Â $ rp

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

¾ÃÄEh5ÅÍÆÇÈÉÊË£ Ì~5e üd o 0z,-Â 01z×Â ¡ª Í5Îuo Ï5fÐ Ñ 5×Ò § ¨ Ó ÓÔÕÖ55×Ø h Ùo &#"O 'Ù 15×ÚÛÜÝÞ 5Üßh Ù &#"R ' à á g u (66G?14/=(2/4; â À £ ¤ Ó ¡ Ø ã ] 5>F5(@F-äH;3/åh Ù 5>F% 5(@F r æ u01â Ó h Ù5 1¦× rp (66G?14/=(2/4;-ã\ çèéêvwë©¦ ×* ¡Yû5ì® Ñqi ¾rí0zÂxîj ªvZ5 Ïïo &#"! ' Ð ½ ' Ù ð U } ä % '17E?- H:- å h Ù } ä åh Ù *,ñò¬01Ó Ü â R Óß # ä s ¡å h Ùo &#"! '2½' Ù xeóiôõ ] 5>F-5(@F × Ò 'SQSL Eh 5ö_ØÅÍÆÇÈÉÊË£Ì° j÷øyûùëD0zÂ 5è¿ Å ªÑú5ûüýÅ þ8 ÿyxe ª!"i¾ Ù # $# h Ù%& '(¾ÃÄE hÆÇÈÉÊË£Ì°)*5ÅÍ &oÆÇÈÉÊË£Ì°Ñ+,¾Åû,pó Í O 'üöZ-e 5iôõ 5:B-5;4B × Ò 'SQS L ]Æ)./"%°A5 $ 0× $-1 2> ÿ3 45Eh *ô.67 ,4Ä8Å vhu6,9:oÍ ,;< 8=>]ã6,3TÍ ½?@\A uøïBC]ÆD5 JE2 l 9FG5,-ÿH à³IJKgL^:F5MNo

%&./ * 01 *+02 ,+3456

Paint Sales SalesAssistant Assistant Rockdale - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australiaďź&#x2021;s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone uent in Mandarin and/or Cantonese. Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends. Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties. Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530. InspirationsPaint.com.au

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." :;<=>!"#$% ?@'(#)*+*

BCDE E

р▒ЖтАл┌ХтАмсЙЗсеВсдп р▒Ж╦╕ржксЙЗ╦жр│г рп╡р░аснврнЮ

рдГ▐╡╠к╤Д р╖ЦсмЙсЩМс╡╣сжЪсеШ

Ph: 02 8764 1585 р▒╕╠ИсЖв: 0403 378 782 ╓║╓┐ 81 Rookwood Rd, Yagoona NSW 2199

╦ЫсЯ╢╓Й╩┤

95:4;4<2=>?@A>A*B

HIJ/K66HLK

!"#$% >?5@A ?5@A

!"#$%&'()*+,

рк│▐╖ ╘йс▒Н тАлреЕ█ВтАм

тАл╫нтАмр╢╣╩╣

&'()*++&,*"-.&/01&2""34)5)6-*+ (7 89:;<=<#">9::""8 ;

GC6>@/*/A:

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

рлир┤╣тАл╫ЬтАм╧╡╠Эс╡ИсБдс╛У╥ОтАл╦п┘ЖтАм сЩо▀м р┤╡тКВ сЗ┤сгХсЗ┤╞атВй рдГсВороармй ▐╡╠зтБетАлтЙе ▐СтАм╘Щ╦п с╢Д ╠ЙтЕ╛р╗ДтЪРрлП╩Гс╗з╩ерд║рлз╨йс▒Юс▒ЙтЪР ╤ЙсЦК╞╛сЛ▓╥Ор╡ЙсЪкр╗ДтВЭ╟п╤Цс╗Эр░и

XPOESPVT

!"#$%&'()*+),#)-%./#*%&01'-2&

%&$0

риЫ╩ТрмА╔етАлр▒Ср╡В▐РтАмроЧсДЦр▒Ф╬░ ╨лсдЗ╚╡р▒Сс╡║сдЗ риЫ╩Т┘дснЧсоЯр▒ПсПРсе╖р▒Ф╬░с│▓╞Г

SPZBM HBSEFO

www.RoyalGardenMemorials.com.au

сАЫ сИГ рдЪ ргЛ ╥Х сзЮржнр╛О╠есЗ┤соЫр╗Д

B*? B*?*C8D%.EECF.

!"#$%&'()*++ ,$%) !-./0123 !4/5-.6789 !:; !<=>?@ABCDD (EFGH) !IJ89K **+,, L

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

VWXYZ&[

тАл╫МтАмсЖгрнЩ═╕

Royal Garden Memorials

!"#$

╞Ур▓А сеПр▓А

▐╖ рм░ рлЕ╞Я═Б

тАл▄Н█ОтАмрм┤═│р╝ЩспД▀и╨Ч╚Й

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

%&'()*+,

-JD D

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$%

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ

1;<= >?@A BCDEFG HIJKL5MN

╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤

!"#$%& *+ ' FG& ( ) ,-./0

сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

!"#$%&'

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

-./012%&34'( )*56789:;<=

BJRJ

OPQ !"!#$!""#%&'()*+,-+.%/01%/23*4'(03%5678"!9: RSQ 3'4*3;2)<,3=<2>='-88TPQ ???=2)<,3=<2>='-

\] !"^_T !:EE=<2>='- `abcde

RUQ @A"B%9C#A%DD9E%%%

^_fg M hi M8hj M8klmn

!"#$% '(#)*+* !"#$%"-*."$/ '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01

印尼央行意外降息意外降息11 碼 (本報訊)為了刺激經濟成長，印尼央行周四意外宣佈降息 1 碼，累計今年啟動寬鬆貨幣循環以來已 4 度降息，總降息幅度達 1 個百分點，這也是繼韓國之後，本月另一個意外降息的亞洲國家。在為期 2 天的決策會議後，印尼央行宣佈決議降息，現行與未來基準利率同步調降 1 碼至 6.5％與 5.25％。印尼央行已宣佈，將從 8 月 19 日起改採 7 天期的附賣回利率作為官方基準利率。降息決策出乎市場意料，根據華爾街日報向 13 名經濟學家所做的預測訪調，10 人認為印尼央行此次將按兵不動，估計會降息的僅 3

人。

印尼央行發言人席格拉（Tirta Segara）表示：「央行認為透過進一步寬鬆貨幣政策，將有助於政府刺激經濟。」席格拉並透露，除了降息，印尼央行將從 8 月起放寬房貸規定，俾為刺激經濟再推一把。東南亞最大的經濟體今年首季表現令人失望，經濟成長率僅 4.9％，迫使印尼央行調降今年全年經濟成長預測，從 5.4 到 5.6％之間下調至 5.0 至 5.4％。由於經濟成長下滑，印尼央行今年初啟動寬鬆循環，迄今總計降息 4 次共 1 個百分點。市場分析師認為，美國聯準會

（Fed）決議按兵不動是促成印尼央行決定降息的一個重要因素，因為若 Fed 決定升息，印尼央行在擔憂資金撤離下對於以降息來刺激經濟將有所顧慮。印尼也是繼韓國之後，近期少見央行有重大貨幣政策調整的國家。韓國央行考量企業重整與全球貿易疲弱將加劇韓國經濟下行風險，上周四意外宣佈降息，將基準利率調降 1 碼至 1.25％的歷史新低，為該央行 1 年來首度降息。包括 Fed 在內，大多數國家央行因擔心英國 6 月底將舉行脫歐公投的重大變數，現階段貨幣政策操作上都採取謹慎觀望的態度。

歐盟主席訪俄解除制裁有譜（本報訊）俄羅斯聖彼得堡經濟論壇十六日開幕，歐盟執委會主席容克、義大利總理倫齊，以及埃克森美孚、英國石油等大企業老闆皆出席。容克是俄國遭制裁兩年多來訪俄的最高階歐盟官員；外界視之為放鬆對俄制裁的前奏，但容克辦公室澄清歐盟對俄立場不變，不宜如此解讀。俄國二○一四年三月兼併克里米亞並暗中支持烏克蘭東部分離分子，遭歐盟及美國施加經濟制裁並趕出八大工業國集團。美聯社指

出，歐盟已有兩年未出席聖彼得堡經濟論壇，抵制意味十足。歐美經濟制裁俄國傷害俄國經濟，俄國也禁止歐盟蔬果及乳製品進口作為回應，衝擊希臘等依賴農產品出口的國家。聖彼得堡經濟論壇曾是俄國展現地緣政治及經濟吸引力的舞台，但過去兩年卻相當冷清，歐盟官員及大企業老闆都不來。如今，歐盟執委會主席容克成為俄遭制裁以來，訪俄最高階歐盟官員；義大利總理倫齊則是出席論壇的唯一歐盟

國家領袖。外界將容克到訪解讀為歐盟解除制裁的前奏。容克辦公室辯稱兩者無關，不應在距下次（兩個月後）討論是否延續制裁此際談論這種可能。英國石油公司執行長、瑞士雀巢公司董事長及美國埃克森美孚石油公司高層均出席論壇，俄國當局料將解讀為歐美政界無法阻止商界與俄國往來。美國當局以「例外」來形容埃克森美孚派員出席。

四大央行同憂英脫歐風險市場戰慄 (本報訊)美、日、英、瑞士等四大央行會議不僅沒能讓市場安心，還強調英國「脫歐」的風險，促使投資人 16 日再度向「安全資產」報到，帶動國際金價漲上近兩年高點，日圓升到兩年來高點，國際股市、油價等風險資產全都下跌。世界各國央行官員對下周英國脫歐公投的結果嚴陣以待，美國、日本、瑞士及英國央行都按兵不動，美國聯準會（Fed）維持利率不變，主席葉倫表示憂慮英國「脫歐」公投的後果。日本銀行（央行）未擴大寬鬆措施以阻升日圓，英國央行強調「脫歐」對英國經濟的傷害，瑞士央行也表示，隨時準備採取行動，

以因應英國公投可能引發的金融市場動盪，暗示可能干預匯市。投資人的焦慮不減反增，資金再度湧向安全資產。此外，英國主張「留歐」的工黨（反對黨）議員柯克絲（Jo Cox）16 日在約克夏選區遭槍擊後送醫，傷勢嚴重，消息傳出後英國「脫歐／留歐」公投相關的政治活動立即暫停。日經 225 指數 16 日重挫 3%，道瓊歐洲 600 指數盤中跌 1.1%，跌到四個月來低點，美股道瓊工業指數一度跌 1%（169 點）至 17,471 點，為連續第六天下跌。英鎊也重貶 1.1%至 1.4012 美元。倫敦布侖特及紐約西德州油價

16 日盤中也分別跌 1.8% ，報每桶 48.07 美元及 47.13 美元，因加拿大油砂產量回升。國際金價漲到 2014 年 8 月來最高點，紐約現貨上漲 1.3%，報每英兩 1,307.94 美元。白銀上漲 2%，報每英兩 17.86 美元，為六周來高點。德國 10 年期公債殖利率跌到負 0.03%，日債殖利率降到 0.21%，澳債殖利率也首度跌破 2%，創空前低點。美債殖利率下降 1 個基點，為 1.56%，直逼 2012 年 8 月來低點。分析師指出，Fed 雖轉向「鴿派」，卻只讓市場稍喘口氣，並未提供多大的支撐，各國央行愈強調英國「脫歐」風險，投資人便愈擔心這個風險。

減持美債後中國大舉拋售美股

(本報訊)過去 1 年減持美國國債的中國，現在改為大舉拋售美股。根據美國財政部最新數據顯示，從 2015 年下半年至今年第 1 季，中國的美股持有部位下降約 1,260 億美元，降幅高達 38％，遠勝其他海外投資者減持幅度。中國在 2015 年大舉減持美債的舉動，曾讓投資者大為苦惱，此舉還被視作是衡量全球第 2 大經濟體健康與否的一個指標。統計數據顯示，從 2014 年以來，持有全球最多外匯存底的中國人民銀行，總計拋售了約 2,500 億美

元的美國國債來支撐人民幣匯率和遏制資本外流。拋售金額約接近外匯存底的 8％。今年以來，中國拋售美債的速度出現放緩。美國財政部數據顯示，今年 4 月份中國減持美債僅 18 億美元，持有美債總額達 1.2428 兆美元，仍為美國最大的債權國。排名第 2 的則是日本，4 月份增持了 57 億元的美債，持有規模上升至 1.1428 兆美元。儘管中國出脫美國國債的速度出現放緩，但其持有的美國股票部位卻大幅減少。

數據顯示，從 2015 年 7 月底到今年 3 月底為止，中國的美股持有部位下降約 1,260 億美元，降至 2, 010 億美元，降幅達到 38％。同期海外投資者的減持幅度僅為 9％。同一期間，中國持有的美債部位約下降 260 億美元，降幅只有 2％，顯見中國改為大力拋售美股。美國外交關係委員會（CFR）駐紐約高級研究員 Brad Setser 對此回應，中國持有的美國投資組合併非只有美國國債，並稱若要估測中國在市場上的活動，「觀察美國國債以外市場變得日益重要」。

日本原裝進口

推廣期間凡購買 IH 電飯鍋除特價外

奉送 : -- 1“老虎”購物車價值 $35 -- 1“老虎”購物袋 -- 1“老虎”圍裙

185477C02@C

2 Models JKT-S10A 5.5CUP 零售價 : $636 JKT-S18A 10 CUP 零售價 : $686 全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

Tel:(02)9728 2899

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

#$%%&'()*+*,-.'.$')

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

港府如何保障林榮基安全在內地失蹤近 8 個月後返港的銅鑼灣書店店長林榮基 16 日勇敢地站出來，公開自己被失蹤、被認罪、被銷案的真相。他強調，中國政府逼到香港人無路可退，「如果我哋唔出聲，香港就冇得救，因為呢件事唔係淨係書店嘅事，係觸及香港人嘅底線」。他在中國所受的折磨，令人痛心；他今後在香港的安全，令人擔心。他能否避免像李波那樣「俾人笠咗上去」，且看香港政府如何保障市民安全！北京未放棄政治綁架銅鑼灣書店五人被失蹤，李波更是在香港被失蹤，引爆的不只是香港言論自由、出版自由問題，更是香港人身安全、能否享有免於恐懼的自由的問題。李波等人先後返港銷案，一直被質疑是配合中國政府為消除輿論壓力而演出，直到林榮基昨日挺身而出，香港市民終能看到、感受到他們的痛苦、恐懼、無奈。林榮基在深圳過關時被帶走，蒙面押送去寧波審訊，再押返韶關監視居住，輾轉數千里，期間所受的身體、精

神折磨，包括牙刷繫線防自殺等細節、京官辱罵港人的語言，豈是電影、小說所能構思得到、描寫得出的？可恨的是，中共喉舌、香港親共人士一直昧着良心，或說被失蹤人員是主動配合強力部門調查，或說被失蹤的李波是搭洗頭艇返大陸嫖妓，甚至說他們上電視認罪是罪有應得、香港轟轟烈烈的炒作是別有用心。林榮基如今能公開其遭遇，不只是為個人發聲、爭取安全留在香港，更是為香港發聲，是對香港市民、對香港政府、對中國政府的警示。首先，銅鑼灣書店五人先後在不同地區被失蹤，不是中國某個執法部門、某些執法人員膽大包天的擅自行動，而是中央專案組所作所為，一如林榮基所質問：「咁大嘅中國政府，對一個認為違反中國法例嘅書商，係可以咁樣對待？」中聯辦法律部部長王振民曾形容李波失蹤案「非常不幸」（very unfortunate），並說這樣的事情不應該在香港重演。他是在外國記者會午餐會上說這番話，與其說是代表北京的承諾，不如

說是敷衍國際輿論的表演。只要看看林榮基得以返港，只是為了讓他取回讀者訂書的電腦紀錄，就知北京並未放棄政治綁架的手段。港人和國際社會豈能受其蒙騙？應通緝跨境綁架匪徒其二，雖然林榮基和不少媒體、政黨人士都質疑中國的跨境執法，但必須指出的是，香港既然有司法獨立、中國軍警無權在港執法，這就不是跨境執法，而是跨境綁架，不只應受到輿論譴責，更應受到香港法律制裁。涉及綁架羅君兒的匪徒，分別在深圳、香港受審、判囚，涉及綁架李波等人的匪徒，憑甚麼可以逍遙法外？就算林榮基在深圳被扣押已超出香港司法管轄區，港府至少應通緝在香港把李波「笠咗上去」的綁匪，以儆效尤。梁振英政府未曾為營救林榮基、李波而努力，如今是否也要再放棄保障他們安全的責任和義務？是否要讓在港的市民和外國商人都生活在恐懼之中？其三，被中國強力部門綁架到中國，在孤立無援之下，林榮基等人上電視認罪或指證他人，都是有導演、有台詞，這是不得已的自保之舉。但在尚有言論自由、新聞自由、司法獨立的香港，無論是受害人，還是親友、市民，是否還要啞忍，繼續配合中國政府演出，甚至與一些親共人士一樣顛倒黑白、誣良為盜？一如林榮基所說：「呢件事唔係我個人嘅事，係香港整個社會人嘅自由訴求，中央政府逼到香港人無路可退。」香港人，如果不想民主繼續被剝奪、自由繼續被剝奪，就應該像林榮基那樣，勇敢站出來，向北京說不！

●李平

思我見熱門話題

怎麼辦台灣民政府台灣民政府並未依法辦理設立，屬於《民事訴訟法》第 40 條第 3 項所稱非法人團體；其活動目的係在進行「『組織政府』的政治性活動」而屬政治性團體。該團體並未辦理政黨登記暨未依照《選罷法》推舉公職候選人，因此，該團體亦不具備政黨地位。更有甚者，該團體係根本性的不承認中華民國之國家地位、政府組織或政府職權之存在，因此，該團體的組織目的及其所從事的活動，應已構成人團法第 2 條所指「主張分裂國土」。由於我國已於 80 年代廢除《刑法》第 100 條的「『陰謀』內亂罪」，該團體也無達到刑法第 100 條第 1 項所指的著手實行或第 2 項所指的預備實施竊據國土或顛覆政府之程度，因此，內政部仍不能將其負責人逕依《刑法》的內亂罪移送檢方

偵辦。台灣民政府一再對外宣稱：他們是依據國際公法上的《戰爭法》暨受到美國二戰時期「軍政府」的承認與授權；他們是以二戰戰勝國地位而在台灣地區組織一個「脫離於中華民國主權與政府管轄的『台灣人民政府』」云云；以上宣傳作為是否也會構成《刑法》第二章第 103 條以下的外患罪？答案是：不能！理由有二：一是美國在二戰時期暨在 1951 年與日本簽訂《舊金山和約》以來，美國憲法上並無所謂美國軍政府之存在；台灣民政府焉會有美國軍政府的承認或授權之可言？但是，刑法認為：「『不能犯』無罪」；因此，本部分即無從構成外患罪。二是台灣民政府的各種作為與《刑法》第二章第 103 條

到第 113 條外患罪的 11 種構成要件均不符合；因此，亦不成立外患罪。台灣民政府是違反人民團體法的非法組織，處理台灣民政府則是非常明確的行政案件。因此，內政部應該立即採取的處理作為有三：一是政策性宣示台灣民政府是非法的政治性團體。二是依《人民團體法》第 58 條第 1 項第 4 款命令解散暨告知同法第 61 條第 1 項之刑責。三是飭命地方政府協同辦理解散之強制執行程序。台灣民政府所破壞的社會秩序，漸趨激烈，但是中央政府竟然坐視違法而束手無策。試問：馬政府時代從總統府國安會到行政院內政部，對於台灣民政府曾有過任何具體處理作為嗎？如今蔡政府依然消極不作為，國人不禁要問：政府安在？ ●林憲同

website： www.unipatheducation.com.au

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

email:admin@unipatheducation.com.au

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

"#$%&'()%*%+'

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

英國的脫歐懸崖::冀望民粹低估風險英國的脫歐懸崖英國執政保守黨的歐洲政策，自從被崛起的英國獨立黨（Ukip）牽著鼻子走之後，一直舉棋不定：一方面，備受黨內脫歐派壓力的首相卡梅倫，被迫將歐盟公投綁定在保守黨 2015 年的大選綱領上，已讓保守黨無法脫離反歐陣線；而另一方面，從早前英國僅得匈牙利極右派總統支持，對歐洲執委會（European Commission）新任主席容克（Jean-Claude Juncker）投下唯二反對票可見，在現有歐盟政治氣候下英國已經漸漸被孤立。卡梅倫口頭上希望藉公投威脅歐盟改革合作關係——先不論在歐盟修訂條約需要會員國全體一致通過的前提下，保守黨得利的成數如何——在現今經濟氣候下，英國的脫歐不過是順了一群由《每日郵報》訂閱者、銀行家及機會主義政客（如：獨立黨黨魁法拉吉（Nigel Farage）組成的利益群體，一點夙願而已。實際上，英國自從加入歐洲經濟共同體以來，整體在經濟上的得益，遠遠多於被嗜血小報媒體誇張其事的「主權旁落」、或者受害於「歐盟貪腐」、「歐洲移民拖累英國經濟」等等子虛烏有的指控。而在全球化的今日，作為歐洲一體化其中一大原推手的英國，彷彿被保守主義帷影中帝國的餘暉，掩蓋了眼前即將到來的懸崖。英國仰賴歐洲良多二戰後歐洲經濟的重建，一方面

有賴美國馬歇爾計畫（Marshall Plan）現款的支持，一方面在歐洲內部自六零年代的經濟整合，不但大大地刺激了冷戰時代歐洲幾個大工業國家的發達，更保障了歐洲國民平均工資及購買力的增長。根據 2014 年兩位維也納大學經濟學家的研究指出，自法荷德義比盧六國於 1958 年設立關稅聯盟起，一系列的經濟整合措施，不但讓歐洲國家相互的經貿來往比世界其他地方都成長的要快（1960 – 2000 年的四十年間，真實增長率達 1200%，相比之下歐盟國家對外的經貿增長率僅 730%），其中，英國對歐洲的出口在 2000 年達到了 1400 億元美金（依 1990 年幣值），對照 1960 年足足成長了 11 倍以上註 1。根據英國海關及稅務總處的統計，自 2006 年起，英國對歐盟的出口每年都穩定在 1300 億英鎊上下浮動 ——亦即出口總額一半左右——其中又以對歐盟規管條例非常敏感的重工業產品、加工品為大宗：最新的數據顯示運輸工具、核工業部件、鋼鐵及原油等的出口品，佔英國對歐盟出口的七成。除了鋼鐵、石油的對歐出口，已是英格蘭中北部、蘇格蘭地方的經濟命脈，在 2015 年大選中，支持保守黨擊潰工黨對手的英格蘭東、西中部地區（East & West Midlands）亦是兩黨的必爭之地，地方經濟亦為歐是瞻。從英國出口來說，絕大部分的汽車產業，均處於中部考文垂（Cov-

entry）及伯明翰附近，故該地區的出口經濟興衰，也與保守黨的支持度相成正比。而在大部分的本土出口均仰賴歐洲顧客的時候，英國一旦脫離歐盟，此一免關稅經濟體不但將重創英國工業，更會讓英國被歐洲同儕在經濟上拋離——可別忘了，當初就是保守黨的「神主牌」鐵娘子柴契爾夫人大力推舉歐洲市場整合註 2，方才有英國之後出口的繁榮。也因此，單從經濟出口來說，「脫歐」對英國的創傷，是無法估量的。唐寧街權鬥方是戲肉：被低估的脫歐風險在內部政治方面，嚴峻經濟氣候下，乘著排外消極氣氛而興起的英國獨立黨，一方面影響了本來就對歐盟事務不甚了解的民眾草根認知；另一方面，獨立黨又如同在美國從內部極端化共和黨的茶黨人士一樣，迫使保守黨激化其對歐盟的立場，最終釀成了眼前的極端後果——舉行脫歐與否的全民公投。保守黨固然也有其應對之策以及相應宣傳，如卡梅倫一直宣稱的：公投運動會在一個英國「可能」得益的願景前提下，才會展開公投。但保守黨黨內的明星大老——倫敦現任市長強森（Boris Johnson）——卻授意其經濟參謀對「脫歐」一事提出了前景報告。這份報告反而顯示，保守黨或嚴重低估了脫離歐盟可能會對英國經濟

■ 疑歐派人士戴著卡梅倫的面具疑歐派人士戴著卡梅倫的面具，，手持嘲諷卡梅倫與歐盟協商手持嘲諷卡梅倫與歐盟協商、、為英國帶來的「good deal」」，以戲謔的姿態表達對首相猶疑不定立場的不滿 deal

造成的長期影響。該份在 2014 年 8 月 5 日刊出的報告，雖然大字標題寫著「歐洲報告：雙贏局面」，內容卻對本文前述的英國工業出口視若無睹，反而只在倫敦這樣一個由狹小利益群體主導的地區大做文章。誠然，倫敦在整個歐洲，甚至世界來說也是首屈一指的經濟金融中心。受惠於近 10 年從新興國家中爆發湧入的資金，如今的倫敦，亦的確有足以「拍心口」在脫離歐盟後，有如該報告中所指「無大礙、一切照常」（business as usual）的信心（當然，前提是金磚國家不倒台）。但這樣的賭注不但無視了除了金融業以外、英國其他產業的未來，更繼續助長了英國對金融業的政策偏袒。先勿論可能的政治後果，比如脫離歐盟規管下無止境的「去規限化」（de-regulation），即有機會造成又一次需要納稅人稅錢救市的危機。對銀行業早就感到厭煩的選民，對此的觀感又有誰人在乎？就日常的出入口穩定來看，脫離現在歐洲嚴謹規管框架的代價風險也是巨大、無法預估的。總的看來，保守黨的歐洲方針，已經被 Ukip 以及眾多疑歐媒體所領導的民粹風潮影響，在賠上了歐盟決議的主導權後，現在也只能掙扎著要奪回在歐洲議題上的話語權。由此可見， Ukip 黨魁法拉吉 —— 這位曾經「忠誠」的前保守黨黨員——在這，

也將了老東家一軍。屬於英國的歐盟不需要英國獨立黨在保守黨的歐洲方案裡，當然也包括「英國和歐盟雙贏」的局面，只不過這個願景的前提，還是要求有一個「改革後」的歐盟。而不論成功機率如何，英國在保守黨帶領下已經騎虎難下，首相卡梅倫必然會在歐盟高峰會（European Council）上，向歐盟以及其他會員國施壓，要求包括限制執委會主席容克已經斬釘截鐵地聲明，不可退讓的勞工自由流動權利、在歐盟條約裡面加入各國議會可直接干預歐盟法案的機制，以及英國可以免於和歐盟其他會員國一般，繼續融入歐盟一體化的進程裡等。所有一切的改革在歐洲機制裡，除了仰賴卡梅倫本人在歐洲微薄的號召力之外，更要冀望歐洲議會裡，由保守黨自己的 19 位議員跟波蘭公義法治黨（Law & Justice）為主要成員的「歐洲保守派及改革派黨團」（European Conservatives and Reformists Group)），透過他們的遊說才能有足夠票數去通過卡梅倫的改革計畫—— 目前該黨團有 70 位歐洲議員，佔歐洲議會 751 名議員裡不足一成。那表現得最「熱血」的獨立黨呢？獨立黨雖然有 24 位歐洲議員，但總體在歐洲議會裡的投票紀律用「一團糟」來形容亦不為過。根據 Vote-

Watch Europe 統計各歐洲議員黨派的議會參與度，佔疑歐黨派「歐洲自由及直接民權黨」 (Europe of Freedom and Direct Democracy Group) 最多歐洲議員（22 位）的獨立黨，包辦了該黨參與表決議案排名最少的二十名中的十八名，獨立黨黨魁法拉吉更是敬陪末座，錄得 EFDD 為最低，僅 44%的參與率。就是算上歐洲議會所有議員，除了因為身體健康問題長期缺席的愛爾蘭議員 Brian Crowley，法拉吉的參與率也僅比兩名議員好。這種連香港某些功能組別議員都會感到汗顏的政黨產出，居然還有選票支持去代表大不列顛參與歐洲事務決策，實在不是保守黨推行歐洲改革所需要的。猶幸，英國人不需要人提醒，大選票債票償就可以了，2015 年的英國大選，英國獨立黨一敗塗地，僅餘 Clacton 一席，連黨魁法拉吉自己的選區都不保。說到底，英國人還是要點臉的。英國脫歐聲勢炒得很旺，但實際的脫歐行動恐怕不成氣候，至少，在經濟尚未完全復甦以前，英國嘗試脫離歐盟經貿體系基本上便等同於自殺。不過不管是去是留，看來保守黨和獨立黨在歐洲議題上必有爭議，加上前年九月的蘇格蘭公投失敗，未來英倫三島將會很諷刺的持續成為歐洲的焦點。

剛過 63 歲生日的習近平，近期並不舒心，國內經濟固然沒半點起色，南中國海爭議也令中國陷入四面楚歌境地，而黨內鬥爭似乎日趨白熱化，他與總理李克強及其他政治局常委的「隔空交火」越來越猛烈。上星期三，習近平盟友王岐山執掌的中紀委，在其官方網站刊出文章，狠批與習暗鬥的另一常委劉雲山的中宣部五宗罪，包括有幹部政治警覺性不高、落實中央宣傳思想文化工作決策部署存在差距；貫徹文藝「二為」（為人民服務、為社會主義服務）方向成效不明顯；對意識形態的領導還需加強，把黨管媒體原則貫徹到新媒體存在薄弱點，統籌高校思想政治工作不夠力；落實全面從嚴治黨不到位，違反中央 8 項規定時有發生；存在形式主義、官僚主義。事實上，中紀委以巡視檢查之名狠批中宣部，不啻是狠摑主管意識形態的劉雲山，除了一把手的習近平，誰有這個能耐和膽量？但 5 天後，劉雲山控制的《人民日報》刊登題為〈一把手怎樣名副其實〉文章，被指為暗諷習近平：「（有的一把手）把公權變成私權而我行我素，把自己的話當

政策而狂妄自大，把單位變成針插不進、水潑不進的獨立王國。這種唯我獨尊的權力把持很危險，往往導致一把手『不得善終』。此外，一把手應當抓全域、謀大事，善於抓大放小。但有的一把手生怕大權旁落、顯不出自己的地位，於是『把』權、『把』財、『把』物、『把』人，事無巨細，甚麼都『把』，結果甚麼都『把』不好。」將一把手改成習近平，正是外間對習的評價！各派系爭利益衝突難免至於習近平與李克強的緊張關係，更到了不可開交地步。今年 3 月人大會議，習李在主席台上已甚少互動，李宣讀完政府工作報告，習也沒有握手致意等例行動作。5 月 8 日，《人民日報》頭版刊登評論文章〈首季開局問大勢〉，引述「權威人士」表示，未來中國經濟的走勢將是 L 型，全面否定李克強在首季的刺激經濟措施，故大家都在猜測這位「權威人士」的真實身份。能在《人民日報》頭版佔據重要位置的，除了習近平或其代理人，還能有誰？更何況文章矛頭直指當今總理！事實上，近 30 年來有 6 對中共總

書記和總理：八十年代的胡耀邦和趙紫陽、趙紫陽和李鵬，九十年代的江澤民和李鵬、江澤民和朱鎔基，還有胡錦濤和溫家寶，以及習近平和李克強。除了初登大位時江澤民對李鵬極力忍讓，以及不熱衷權力的胡錦濤禮讓溫家寶，其餘各對拍檔都傳出過不和或權力鬥爭。這是中共的權力結構逼他們鬥爭，其矛盾是結構性的。其一，總書記及總理的權限取決於各人的勢力，而非由黨章等文件劃定，各人必須以各種手段爭取更大權力，越想有所作為，與拍檔的權鬥就越激烈。其二，總書記及總理多是各派妥協的結果，是各派系利益代表，他們就任後，派系間的利益衝突就必然體現在他們身上。等而下之的省委書記與省長之爭，也是這個道理。除非其中一方忍讓退卻，否則衝突不可避免。明年秋天就是中共十九大，到時高層又會大換血，而未來一年正是決定權力如何分配的重要時刻，黨內權爭只會越來越激烈，這類明爭暗鬥也就不停上演，應驗了林鄭月娥那句「大家可以拭目以待吧！」

●尹子軒

總書記與總理的結構性矛盾

●潘小濤

ɏᡸၬ‫׾‬Ϙ࿞᪺ℨ -JD /P 14

ၬ૩Ϙವℨ࿞᪺ਁᢽ ၈ࣀშᦁʁ᠈Ǿঔগ ϩᢽ࿞᪺ᵠᨎ ᗨ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT ∃ ɭ߶ᖻǎɱਲ਼

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

（本報訊）美國「國民小天后」泰勒絲（Taylor Swift）恢復單身不到 1 個月火速琵琶別抱，搭上英國男星「邪神洛基」湯姆希德斯頓。據說邪神一聽說泰勒絲恢復單身，熱烈追求，甚至在和她「煲電話粥」期間，派人送花給她驚喜。小倆口日前還被拍到在美國羅德島海邊甜蜜擁吻，閃照曝光令邪神影迷崩潰：「怎麼會是她！」泰勒絲上月底與蘇格蘭高富帥 DJ 凱文哈里斯分手，結束 15 個月的戀情，竟無縫接軌在《雷神索爾》片中飾演「邪神」的希德斯頓。英國《太陽報》報導，他們在泰勒絲的羅德島豪宅附近海灘約會，2 人坐在岩岸上看海，不時擁吻，希德斯頓還貼心地脫下外套為泰勒絲披上，接著手牽手漫步離開。目擊者指出：「他們就像熱戀中的情侶，雙手離不開對方，毫不在意當時海邊有 20 幾個人在場。」泰勒絲上月初在紐約大都會慈善晚宴上與希德斯頓比鄰而坐，後來下場貼身熱舞，因此擦出火花。消息人士透露，希德斯頓追求攻勢十分猛烈：「他得知泰勒絲恢復單身，立刻打電話安慰她，暢聊 1 小時，他甚至在通話期間派人送花給她！」泰勒絲的友人原以為她失戀後需要獨處療傷，「但她認為希德斯頓風趣又貼心，是完美的男友人選，她不想浪費時間」。

泰勒絲的交往對象不是明星就是名人

分手火速擒新歡泰勒絲蜜喇邪神洛基

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

#$%&'%()$*&$%

ɏᡸ ፝໭ᰡᙾᣋ၈ া෺ѽ਀ዊ⡓⠼ ⨤ˌ‫ތی‬ We’re not Better, We’re Different

Ձ‫ە‬ʻை .3

.3 ᥊Ẹे

高富帥前男友爆氣刪光合照解恨（本報訊）身家逾 21 億元台幣的蘇格蘭高富帥 DJ 凱文哈里斯（Calvin Harris），上月底和泰勒絲分手，孰料她光速熱戀「邪神洛基」湯姆希德斯頓。哈里斯覺遭背叛超沒面子的哈里斯，一氣之下在社群媒體取消追蹤泰勒絲，並刪光 2 人過去甜蜜合照。消息人士透露：「他氣炸了，覺得自己遭背叛。」

泰勒絲曾和美國男星傑克吉倫荷、英國夯團「1 世代」成員哈利等人交往，與哈里斯的戀情是她近年最長的一段，今年 3 月滿周年，但哈里斯月初在推特宣布 2 人和平分手，表示彼此仍是朋友。消息人士透露：「哈里斯很專情，上月初就察覺 2 人之間不太對勁。」時間點剛好是泰勒絲在大都會慈善晚宴搭上希德斯頓。

吳宗憲涉掏空案被判 22 個月緩刑 3 年定讞豐臀金 3 歲女月花上萬妝水水（本報訊）美國實境節目女星「豐臀金」金卡達夏與饒舌歌手肯伊威斯特的 3 歲長女諾絲（North West）打扮時髦。周刊爆料，諾絲有專屬團隊打理造型，金卡達夏每月花 2 萬美元聘請服裝師、美髮師和美甲師為愛女妝點儀容。

諾絲從小跟著媽媽出席時尚場合，造型有如迷你版豐臀金，消息人士透露，豐臀金覺得錢花得很值得：「諾絲是世界上最常被拍照的小孩，她喜歡做頭髮和美甲。」周刊指她年僅 3 歲，已坐擁愛馬仕手提包等名牌，總計市值達 1 百萬美元。

等法院 16 日宣判，因吳未上訴，全案定讞，維持一審判決。另依法吳 3 年內若再涉刑案被判有罪，將被撤銷緩刑，入獄服刑。高等法院審理聯明掏空一案，認定其董事長許豐暘，涉嫌與董事、前妻，與友人包括吳宗憲等共 11 人，多次掏空聯明資產 2 億多元，並炒作聯明股價，違約交割 3000 多萬。被告和均未上訴。高院今針對提起上訴的許豐暘等另外 6 人做宣判，判處主嫌許豐暘 14 年半重罪、楊詠泣 4 年 10 月，前董事長劉東易、王明松等 4 人分別被判 1 年 7 月至 4 年 8 月不等徒刑。仍可上訴。一審宣判時，吳宗憲曾在微博發表聲明，指稱自己是無端遭受牽連，相信法律會還他清白，但如今高院維持一審判決，判吳宗憲 1 年 10 月、緩刑 3 年，全案定讞。

ɭᶀ፝໭⇛ᬇᷡᎍ ௦ɍᩃǎጐ٠Ხࠂ ࠘ຌଵ॰(SBOOZ 'MBU ߢଏϭᳯ᳚ Ḣʛ‫׉‬ٟ ᳯ᳚ࠋ଱॰ᚐżว⒩ ൮ɭ⇙ ‫˴ߟה‬฀ ⍌᷾‸ We’re not better, we’re different ࠘ຌ‫⇋ף‬ᛮᖎ

JOIPVTF

凱文哈里斯恢復單身後，被拍到獨自外出

（本報訊）藝人吳宗憲遭控掏空上櫃公司「聯明行動科技」一案，涉嫌犯下證券交易法，台北地院判吳 1 年 10 個月、緩刑 3 年，條件是必須支付公庫 300 萬元（台幣，下同）。高

ࢳ‫ܞ‬ɓᢉ୓‫ࠊأ‬ዂ˰ϯୖ ߏ፵ᵅ

XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ࡀᕵ७ཱིὕ̱⅟ಓ ༽ἛаᲽ ‫) ׶ױ‬VETPO "WF $BTUMF )JMM ௦ɍ̱‫ םۄ‬ᛩᴬ൱Ϗ XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ∃ ᧆ

૾ ‫ ם‬ᛩ

வ௥࣢ʳᐿ 23 $PEFዑз *OIPVTF ൪ೇၒਲ਼

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ᠮઈ޷߅ၮཁ‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭

50 ! %

ઝΟಋᮟ᜼౪ ᮤੋႠ֞ ϵಛ໢ᡖ 'PMEJOH #FE

Ҫǋ߂ ߂ּ ॱဵ߂ῌ‫ې‬૚੷‫ޠ‬ῌƅίᇸᬛ

ƴΠ‫ר‬ಎۣୀᲮᛤ౭⁣ᲕҢˍࢾ ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

DFOUSFMJOL ۞᭵ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

˩‫໇ח‬௞Ῡ BN QN ᤙƳǶࡳ

ՋՏῚ $ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF DFOUSFMJOL ۵ᯄ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 8095 0016 ໇௞Ῡ BN QN ᤙƳС˨ႵɵଝǶࡳ Email: eightyeightfpl@hotmail.com

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

'63/*563&

%&./ * 01 *+02 ,+3456

腿軟發誓有做就引退朴有天天爆起廁所性侵 2 7

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

#$%&'%()$*&$%

（本報訊）韓國歌唱男團「JYJ」成員朴有天 7 天內第 2 度被控性侵！上周五 1 名李姓女子指控他在酒店廁所性侵，日前以「買春事件」暫告落幕，16 日又有另 1 名辣妹控訴，去年 12 月 16 日在江南區的酒店廁所遭朴有天性侵得逞。朴有天 16 日透過經紀公司「C-JeS 娛樂」否認，並以演藝生命發重誓自清：「若指控屬實就退出演藝圈！」卻被網友譏諷「廁所炒飯王」。他 16 日下班遭媒體包圍，數度腿軟險跌倒。朴有天能歌能演，以韓劇《成均館緋 ■ 有天正在聞》、《閣樓上的王子》中的暖男形象大受服替代役 16 歡迎。他去年 8 月入伍，在首爾江南區的區公日閉上雙所服替代役，每天按時上下班。上周五，24 歲的眼、面露疲李姓酒店妹由男友向警局報案，指控在酒店廁所遭朴憊準備下班有天性侵，並提出內衣等證物。6 天後情節大翻轉，酒店妹日前閃電撤告，改口當天是「你情我願發生關係」，她是因朴有天露出輕蔑眼神才憤而提告。辣妹報案否認敲詐但韓國網路流傳，酒店妹收下 5 億韓元封口費而撤告，韓國「Channel A」新聞則爆料，事發當時，朴有天付了 60 萬韓元「買春費」，但「C-JeS 娛樂」一概否認。真相還未水落石出，16 日又有 1 名 20 出頭的辣妹到首爾江南區警局報案，指控去年 12 月中旬在酒店廁所被朴有天「硬上」，過程中她數度反抗無效。有網友懷疑她是「拷貝貓」，模仿酒店妹模式向朴有天敲詐，但她說是「看到有被害者報案，才鼓起勇氣出面」。區公所下班露疲態朴有天 16 日早準時到服務的區公所上班，傍晚下班時被大批媒體包圍，戴著口罩的他難掩疲憊，行進間數度腿軟，差點跌倒。他 12 年前以 5 人團體「東方神起」成員身分出道，急速竄紅，因而受到經紀公司「SM 娛樂」的禮遇和保護，從不受訪。2009 年，他和金在中、金俊秀不滿 SM 的「奴隸合約」而退團，隔年另組「JYJ」，卻遭 SM 打壓，無法在韓國電視台宣傳，於是轉戰寶島打歌，破天荒接受訪問，朴有天是 3 人中話最少的，情緒、喜好深藏不露。他 2009 年與金在中爆出對韓國粉絲飆髒話、動粗，JYJ 為此公開道歉，但當時許多歌迷怪罪過激粉絲以極端手法追星，「逼他們出手」；這回性侵醜聞連環爆，粉絲也幾乎一面倒地支持稱他才是被害者。但多數網友認為他「夜路走多了」，果然碰到鬼。

!"#$%&"'()*+,$-.+/012 333412**56785"$

ೃ‫ ု⎈ ۑ‬൩಑ƴ

GD 情侶手環拴小松菜奈愛的信物催熟戀曲

（本報訊）韓國天團「 BIGBANG」隊長 G-Dragon（GD）上月與 20 歲日本新生代女星小松菜奈爆吃飯情，熱戀 ing 傳聞甚囂塵上，2 人最近再被眼尖網友抓包戴同款手環。不少 GD 粉絲為此深受打擊哀嚎：「希望這不是真的，太令人傷心了。」今年 27 歲的 GD 似乎對日本女星情有獨鍾，之前他與混血女模水原希子祕戀 6 年多，去年 8 月低調分手後，上月又被爆與曾為雜誌合作拍照的小松菜奈關係匪淺。歌迷稱僅款式顏色相近小松本身是 GD 鐵粉，去年 5 月赴韓出席品牌活動時，雙方就曾合照，今年 3 月更受邀一起為雜誌拍攝封面照，引起不少 GD 粉絲嫉妒。他上月初辦完見面會活動後，2 人再被目擊到東京麻布十番的高級鐵板燒餐廳吃飯約會，關係引發外界揣測。最近有網友發現他倆戴著看似同款的白色手環，直指是 2 人正在交往的鐵證，有粉絲表示如果 GD 真的拍拖小松菜奈，實在令人心碎，但也有人不願相信，認為只是模特兒出身顏色款式近似，並不代表他們已是的小松菜熱戀中的情侶。奈，積極朝無獨有偶，GD 的前緋聞女友戲劇演出發水原希子和現任緋聞男友野村周平展也是受邀為雜誌拍照拉近距離，去年 11 月被拍到牽手約會後，傳他朴有天以古裝韓劇《成均館緋倆目前已甜蜜半同居，戀情進展迅聞》的斯文書生形象大受歡迎速。

࡛ɓ৬ਓƴ፽ᆵ॒਱ፉ£BVTMJWJOH¤ᯞ൲ॎɥЇℨ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

⎂᠎ỉ╖ᗇ ഈ̭ᅘာ൪ᅿ╖᠖ᆀᐿ̰ᒛᬼ⠇ ⇞ࡌೋĵᅘာೡٟĶ೜ƃı ࠘ဋೋೇ᡿ᢳি᣻ဣᐿ⅟ಓ⠇ ࠜᅘာᎈဳೊॺİᗒྐᐼઝİಟᢨ଒ᎊ ὖᰛ̭ೊȔᇓཊᲾᐿٟࠝ⠇ ‫‶ת‬٪ȧࠜᅘာᒂ࿼ᐿљ഑⠇ ўƌᎠːάૺʅᐿᒉ੘ࠈ઄ı

%&./ * 01 *+02 ,+3456