Sydney chinese daily 1688日报 20170311 by 1688 Media Group

《澳洲日報》免費版

8.*-'*>>) >,4=><:=* *',

$8 "=

5'> >,4=;.,+- 5<<>)&;:%.5+ #,5+

58 >98 18$&*-,; 58 >98 5* 05:' 5*405:' 38"%.:< +8.)?8& ?#$*65,:85*-

澳幣人民幣雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122

電話﹕02-9858 1266

"4*"/ 53"7&--&3

存在於小麥，黑麥和大麥等穀物中，會讓麵包和糕點更耐嚼。有些人無法耐受麩質，通常是因為他們患有乳糜瀉，這是一種嚴重的疾病，人體免疫系統會將蛋白質作為外來侵略者予以排除。約有七十分之一的澳大利亞人患有這種病症。但至少還有同樣多的人宣稱自己“對麩質過敏”，但症狀卻沒有那麼嚴重，以至於一些專家對此持懷疑態度。沒有任何醫學理由卻遠離麩質的人，遠遠超過那些真正對麩質不耐受的人。佩內洛普（Penelope Lowry）在十年前決定要以一種健康的方式生活，於是告別了麩質。這位 47 歲的悉尼營銷經理還避開了加工食品。她說，美國研究的結果令人驚訝，但是可以理解，因為很多人沒有採取必要的預防措施就盲目地採用了這種飲食方式。 “幾年前，當無麩質飲食流行的時候，許多食品公司試圖賺錢，但不過是以更多糖分替代了食品中的麩質。人們以為自己吃得很健康，盲目地吃下一些宣稱是無麩質的食品，但其實它們的含糖量很高。” 去年的一項澳大利亞研究發現，無麩質飲食使許多運動員缺乏熱量，同時對運動表現或健康沒有產生明顯的好 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6 處。

無麩質食物通常具有較少的膳食纖維和其他微量營養素

5*;: _ 85;: _ %.8&

"4*"/ 53"7&--&3

<:;:=*#:5<;.>$;:&-* -); -7&;.,+-=* 5<<=>)&;:%.5+ #,5+ 58 >98 18$&*-,; *<7&,;7+ -1=$*-:$*'8#-< ".*-,' 5*) *#)< ')+8#&*5; ;35-48$ &#> 5'>08+;3 5*()?8&<;5+ &&5$+:$:9:= 269>5< 3#- '*#( 8.*7)*#&**4 <. =:=*-55 3?9#,5:')*/ 2<-1(,22 ,<3& )*-8>&:';6'<6#7 ;%6:>5:')*/4< #& 6#/:7> 59<5<&687- 4< 8&?/,> 1 = 4 © 2016 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,%&./ * 01 *+02 ,+3456

#SZEFOT -BXZFST -FHBM $FOUSF QN QN ! 8FTUT "TIGJFME -FBHVFT $MVC 5IF -PVOHF ! ! ! ! !

* JOGP!CSZEFOT DPN BV

Ifosz![iboh ! )FOSZ +Dpoejujpot!bqqmz/

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

1545!799!444 今日天氣

墨爾本

mbx zfst 坎培拉

雪梨

布里斯本

18-29°C 11-30°C 18-28°C 22-31°C

阿德雷得柏斯 16-24°C

20-33°C

CSZ1896

! ! 51% ! ! !

#SZEFOT -BXZFST

'8-=

888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

Tel: (02) 9281 2988 Fax: (02) 9281 8328 http://www.1688.com.au 總號：15145 Email: info@1688.com.au

（本報訊）一項大規模的美國研究發現，無麩質飲食可能增加您罹患 2 型糖尿病的風險。哈佛大學領導的研究表明，吃更多麩質的人罹患這種疾病的幾率會下降，反之亦然。周四晚，這項研究結果在俄勒岡州美國心臟協會論壇上提出，表明這種看似健康的食物風尚實際上可能加劇由飲食不健康和久坐的生活方式引起的全球糖尿病流行。研究人員認為，無麩質倡導者通過毫無必要地避免穀物纖維和全穀物中發現的必需營養物質，害自己生病，而這些物質已被證明可以降低糖尿病風險。主任研究員宗庚（音譯 Geng Zong）說，除非有可靠的醫學原因，否則人們應該重新考慮限制麩質攝入的決定。 “無麩質食物通常具有較少的膳食纖維和其他微量營養素，會導致人們營養不足。”哈佛大學公共衛生學院的研究員宗博士說，“它們也比較貴。” 該研究收集了來自縱向研究的數據，涵蓋了大約 20 萬美國人，並且時間跨度長達 30 年——遠遠超過無麩質飲食潮流出現的時間。它發現，食用最少麩質的五分之一參與者罹患 2 型糖尿病的幾率比攝取麩質最多的 20%人群高出 13％。麩質是一種谷蛋白，

>5 $8/ *-+&=

安平匯兌平價

選擇安平匯兌

澳洲日報

悉尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

實現匯兌理想

1R - :9 6 70( . R5BQBT %R""1R2 4USJDLMBOER2R70 0! 0%R+ - + R " 2 ! 15 R ;1 R 6 # . 2 2R(4 * 4FFL # * ; %R0! # R ( 2

68 #

R2 6# 9 6 # R* * 1 (MBETUPOF R " 1 +# )=*1R 6 1 R* 6 15) R;% ( )= 1 3 # R :- %;# R1 6 1 R1 # / R= # R* #

! # # R Saturday 11 March 2017 # / R* ! R # # 5 R 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010 R !

無麩質飲食易導致糖尿病

(R ! 6 1& + - R - 6 1R ( ) 5 - R* # 4 )

3 #( ( 1 5 7 R * #( 6 9 R.JDIBFMJB $BTIR 0 % R R : !# $ R6 5 #" 7 : R5 . ( & R 2 ( 665;R6 , * 3 2R ' R ( )) 5 R 0! ?+# 3* ? 3 9 # 1 ( R#SFOEBO 0 $POOPSR0%R ! *#? +( 9 31 2# # #

;R - * 1 9 ;R6 + R *

達爾文 25-33°C

!"2

澳洲新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 11 March 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

中國軍艦闖進澳後院演習

Times Merit Australia

專家：專家：早點習慣比較好

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 大波海外中國投資者重新進入澳大利亞的公寓樓花市場

澳洲再掀公寓樓花搶購潮中國房產投資者回來了

（本報訊）中國軍艦三年來第三大的運輸船，顯示其野心遠遠超過中最新活動，以及這幾艘軍艦通過印尼卡福教授說。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 次進入澳大利亞海軍的後院進行軍事爪哇和聖誕島之間海上通道的情況。 “這反過來又印證了澳大利亞需國附近地區。演習，專家說，此舉加強了澳大利亞澳大利亞戰略政策研究所（Aus專家表示，澳大利亞需要習慣在要在我們靠近印度洋的領海深化對海與印度尼西亞開展更大合作的理由。 tralian Strategic Policy Institute）的戴維其北部和西部的近海看到更大的中國上監視的投資。” （本報訊）這是一個令人驚歎的逆轉！大波海外中中國官方媒體報導，兩艘導彈驅海軍存在，這反過來會要求更多的海他說，中國獨立開展作戰，反恐斯（Malcolm Davis）說，中國是 “ 正國投資者重新進入悉尼的公寓樓花市場，與此同時，也逐艦和一艘補給艦花了 25 天航行來到上監視，包括與印度尼西亞的合作。和反海盜演習，而不是與本地區的其在定期向我們的後院部署海軍力有較小數量的中國投資者重回墨爾本。因此，澳大利亞接近澳大利亞聖誕島的地方進行實戰澳大利亞國立大學（ANU）國家他國家合作，“看上去就像是中國選量”。兩個最大城市公寓市場的長期前景已完全改變。而且，演習。 “我們不能忽視這一點。我們將安全學院的負責人梅卡福（Rory Med- 擇了單邊路徑，但這只會增加本地區黃金海岸和布里斯班的趨勢趨勢也發生了變化。中國人民解放軍海軍 2014 年年初 calf）表示，最新的演習表明，北京以其他國家”的安全憂慮。不得不開始應對它，並非以咄咄逼人一名中國銀行業專家透露，中國政府阻止小額投資曾在東印度洋靠近澳大利亞領土的地 “海上絲綢之路”打造全球海上走廊他補充說，最新的演習也顯示的態勢，但海軍絕對要有這個意識，者向國外匯款的禁令可能會在 2017 年晚些時候放寬—— 方開展類似的演習，成為各大媒體報的倡議“遠不止是一個經濟舉措”， “加強與印度尼西亞海上合作，讓我我們要跟踪那裡發生的事情。” 因此，大量中國買家正重新進入購買樓花，這些樓花要道的頭條。去年 5 月，中國海軍再一次還有軍事層面的意義。分析師均表示，中國海軍熟悉這們可以與他們分享發生了什麼的重要等到幾年後才結算。析家也同意這種觀些水域的最大戰略利益在於，在與其在聖誕島附近的海域舉行反海盜演 “這證實，中國海軍正在形成定性 ” —— 其他分 ! +5+ , !) ) ' 5 雖然中國買家重新出現在墨爾本購買新樓盤是一個 5 + (!/ / 習。對手發生危機或衝突的情況下，其對期實質性部署到印度洋的習慣，中國點。很好的跡象，但該市仍然存在一個巨大的問題，那就 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 羅伊研究所（Lowy Institute）的格手可能會封鎖馬六甲海峽，從而阻斷據了解，澳大利亞國防軍（Aus海軍認為位於巽他海峽和澳大利亞聖是，現在許多公寓幾乎完工，但海外的中國買家卻無法 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! tralia Defence Force）正在監視中方的誕島的海域具有重大戰略意義。”梅雷厄姆（Euan Graham）說，澳大利亞中國的能源供應。獲得結算所需的融資。新購買的軍火，如 P-8 海神飛機和如果中國船隻無法逾越馬六甲海現在到 6 月 30 日之間，有 15,000 套公寓需要結 5 ) . 5 + 從' 0 5 ! . 0 5 . 5

Triton 無人機將能夠進行更大的海上監峽，那麼巽他海峽和龍目海峽是天然算，其中大部分與海外中國買家簽訂的合約，買家都無 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 控。與此同時，中國人民解放軍海軍的替代途徑。法從中國匯出所需 30％以上的資金。也就是說，這些公 5 ! 5 .

5 ( ( 正在建造諸如快速攻擊導彈艇以及龐寓的結算存在 70-100 億澳元的資金缺口。 ( 5 5 回到悉尼，沒有人比房產大亨崔古柏夫（Harry Triguboff）對中國需求的回升更感到驚訝。他的 Meriton , 5 5 ( 5)* 集團是悉尼最大的公寓業主和開發商。 )5

+ 5 ' . 海外中國買家正在搶購約 50％的 Meriton 公寓樓花。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 澳大利亞出生的中國人約佔 25％，澳大利亞投資者/首置業者約佔 25％。

( 5 ( 5 5 - 如上所述，來自中國的非官方消息是，限制小投資（本報訊）根據一個強大的國會委選舉令發出之後，才不得使用外國捐款 ( ! (5 ( .5 ( 3 者向海外匯款購買公寓的政策不大可能持續一年多。顯員會向譚保政府提出的重大建議，政用於競選活動。雷諾茲參議員說，所有 . / 5 5 ) 然，中國投資者認為這個消息是正確的，所以他們對未黨、工會、智庫和遊說團體都將被禁止澳大利亞人都應該關注“我們政黨的意 !5 來幾年的結算感到更有信心。接受外國政治捐款。。見和決定可能受到外國捐助的影響”，此外，澳大利亞需求增長的因素之一也是促使來澳聯盟黨主導的選舉事務聯合常設委這會損害“當選議員的聲譽和我們的民 + 0 5 / 中國軍艦三年來第三次進入澳大利亞海軍的後院進行軍事演習留學生人數和遊客增長的力量——很多人不想再在美國員會敦促普遍禁止外國公民和外國實體主”。委員會還建議，“違反選舉規則 +5 + ' '5 " 5 學習、旅遊或投資。向所有“政治行動者”捐款，指出需要的處罰”應“大大加強”。

) / ! 主要黨派同意禁止外國獻金不許中國富豪在澳干預政治

來澳留學竟無處可住中國女生被迫棲身背包客旅館

! 5 5

/ ( 5 + ,5 保護國家主權。 5 ) 5 ! ( “只有澳大利亞人才應該有影響澳大利亞的政治和選舉的權力。”委員會 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 主席、自由黨參議員雷諾茲說。 '"( 5 ' , 5 ) 但她承認這項禁令“對立法者來說 (5 5 ! + !+( 5 （本報訊）中國女孩姚瑟琳（音礙和缺少工資單等信用憑證，留學生是一個複雜的憲法和技術挑戰”——這（本報訊）澳大利亞或許是個發比如，非洲肯尼亞，東歐立陶宛利亞人中就有一個人現在連接到 ( 5 個任務現在主要落在特別國務部長瑞恩 5 (! 譯，Celine Yao）和另外三名留學生一更加難以找到出租房。身上。達國家，但這裡的互聯網是如此落和保加利亞的平均互聯網連接速度， NBN。起住在霍巴特一家背包客旅館的一個她表示，塔斯馬尼亞大學應該提 / " 5 ! 去年，澳大利亞發生了一系列有關後，現在甚至已經比非洲的肯尼亞，居然比澳大利亞的網速大約快 NBN 發言人表示，自 2013 年開四人間裡，因為她們找不到其他地方供更多關於如何找到廉價住宿的支持 . + 5 5 5

( 外國政治獻金的爭議，主要來自中國。東歐的拉脫維亞、羅馬尼亞和愛沙尼 50％，而拉脫維亞的網速要比澳大利始，澳大利亞互聯網連接的平均網速可以住。和信息。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 澳大利亞是少數幾個沒有禁止外國捐助亞，更比不上鄰居新西蘭。亞快 70％。已從 4.7Mbps 翻了一番，達到目前的來自中國的姚上月來到霍巴特，兩年前，塔斯馬尼亞大學和塔州者的西方發達國家之一。儘管聯邦政府花費巨資推出了國不說遠的，就說鄰居新西蘭，網數字。在塔斯馬尼亞大學留學。她和室友被 5 ( ! , 5 1%+ 政府宣佈計畫到 2025 年令留學生人數不過委員會建議豁免居住在澳大利家寬帶網（NBN），但在全球互聯速居然也比澳大利亞快了 30％。雖然 Akamai 排名被廣泛認為是告知大學宿舍已經滿員，而尋找私人翻一番。但該大學的 960 個學生床位竟 0 ' 5 ! 5 ( 亞或海外的雙重國籍人士，但禁止居住網連接速度排行榜上，但在周五發佈不過也不用太絕望，澳大利亞還用於比較全世界互聯網連接的行業標出租房被證明非常困難。然沒有一個實際留給留學生。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

的 Akamai 《互聯網現狀報告》是有一些表現好的地方。準，NBN 發言人說，這份報告的一 “也許我一個月以後就能搬走，耗資 7300 萬澳元打造的 Melville 在澳大利亞的非永久居民。而工黨和綠黨雖然支持禁止政黨接（State of the Interent Report）上，在過去的一個季度裡，澳大利亞個局限性是，它測試的 1000 萬澳大 , ! ! 50 +5' 但如果不行，我想我會繼續留在這 Street 新宿舍樓已經滿員。澳大利亞又下滑一位，現在只排在第的平均互聯網連接速度從 9.6Mbps 上利亞互聯網線路大多仍在使用 ADSL 裡。” %5 ! / 與此同時，受到 Airbnb 的衝擊，受外國捐贈，但認為沒有必要把禁令擴 5 ) ) 大到第三方和活動價團體，例如奉行進 51 名。 2015 年年底公佈的排行榜升到 10.1Mbps。而且澳大利亞在移動連接。留學生團體表示，霍巴特缺乏平霍巴特的私人出租屋空置率創下歷史 / / / ! 5+ 步主義的遊說團體 GetUp！上，澳大利亞排名第 48 位。上網連接方面的全球排名要高得多，目前已有 80％的澳大利亞人用價住房，迫使更多學生棲身背包客旅最低，更加劇了學生住房的壓力。勞工支持禁止與它有關的實體接受 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 前 10 位主要是亞洲和北歐國擁有比日本，韓國，美國和新加坡更上了 NBN，最高網速達到 25Mbps，館，不得不長久地住在擁擠的環境州政府表示，它正在與當地教育外國捐贈，其中包括所有與聯邦工黨有家，但在前 50 名中，還有很多並非快的移動網絡互聯網。只有 13％的人簽約使用了更快、更中。機構合作，增加霍巴特的學生宿舍數 5 + + !1%# 正式關聯的工會。以高科技聞名的國家也排在澳大利亞澳大利亞平均網絡速度的提高正昂貴的高端網速 100Mbps。中國留學生協會負責人吳小莉量。此外，政府正在打廣告招聘寄宿綠黨提議限制禁令，第三方只有在前頭。要歸功於 NBN 的推出，每六個澳大（音譯，Xiaoli Wu）說，由於語言障家庭。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! &$5 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 2 !+' ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , '5 9 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

澳洲網速又在世界上丟人了居然比非洲肯尼亞還要慢

-BOPQFBSM 3FCJSUI 1MB[B 1IBSNBDZ 5

'*#%

$ '(&

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

%" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+* !"#$-*."$/

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

悉尼男逃警車追捕撞校車喪命

救援現場

校車司機反應快躲過重大事故（本報訊）周五上午，悉尼西區發生一輛校車與一輛汽車相撞的事故，導致一名男子受傷，五名學生死亡。綜合第九臺及澳洲新聞集團報道，警方正在調查附近一輛沒有警車標誌的警車是否被捲入車禍中，並發起了重大事件調查。上午 8 點剛過，急救服務人員接到車禍報警後，趕到 Londonderry The Driftway 和 Londonderry Road 的交叉路口。警方稱，五名學生受了輕傷，在現場接受新州救護車隊護理人員的處理。其中三名學生被送去 Nepean 醫院，另外兩人被送去 Hawkesbury 醫院。駕駛汽車的男性司機當場死亡。

警方稱，一輛警車曾在車禍發生前出現在該區域。事故發生後， Londonderry Road 雙向車道均被封鎖，截至下午都沒有恢復通行。家長們讚揚了校車司機的迅速反應，稱他的行動避免更多學生受傷。新州救護車隊一名發言人說道： “我們為六名兒童進行了檢查，其中兩人被救護車送去 Hawkesbury 醫院。他們的頭部受了輕微的擦傷。” 公交車司機沒有受傷，被送去醫院做強制檢查。家長卡瓦納（Peajay Cavanagh）說道：“身為家長的我們再怎麼稱讚校車司機都不為過，他的迅速反應和調轉車頭的方式使得我們的孩子都免於受重傷。我自己不但想感謝他，還想

現場的校車

冒牌醫生醜聞

真醫生在英國從醫很震驚冒牌貨依然下落不明

（本報訊）日前，一名印度男子冒用他人身份，在悉尼行醫 10 多年的事被曝光。那名被冒用身份的醫生聽說此事後，感到無比震驚。據第九臺與澳聯社聯合報道，阿查里雅（Shyam Acharya）被控冒用齊塔勒（Saran Chitale）醫生的名字和醫療資質，在新州註冊成為醫生。 2003 年到 2014 年之間，他曾在 Manly、Hornsby、Wyong 和 Gosford 醫院工作過。阿查里雅被控在印度時盜走齊塔勒的資料，然後在新州醫療委員會註冊成為醫生。真正的齊塔勒醫生正在英國工作。他的家人告訴《每日電訊報》，

這樣的狀況“令人感到煩惱而又震驚”。“我們無能為力，只能繼續活下去，”齊塔勒的妻子說道。齊塔勒沒有回復此事相關的任何問題。他的妻子表示，因為這件事還在調查中，有人建議齊塔勒不要發言。據報道，齊塔勒在曼徹斯特以北的多家診所工作，深受英國醫學界的尊重。澳洲醫療從業者監管局（AHPRA）已經對阿查里雅提出指控，他將面臨多達 3 萬澳元的罰款。目前，有關部門還在尋找他的下落。

擁抱他……謝謝你。” 警方稱，來自大都市西北區的重大事件調查組將徹底調查這起事故的前因後果。 “我們已經設立了犯罪現場，由刑偵警察進行檢查，”警方在一份聲明中說道。西悉尼居民都為上午發生的事故而震驚，紛紛在社交媒體上支持受害者們。

新州消防與救援隊的消防員也在現場。有關部門建議司機們繞行該區域，改道 Blacktown 和 Castlereagh 等道路。另據澳聯社報道，死亡的男司機是在被警方追捕的時候撞上校車的。警方還在確認他的身份並通知家屬。助理警長腓立比（Jeff Philippi）表示，這名男子穿過交叉路口時沒有減速。

前澳航空姐屢次販毒吸毒自稱「胸太大」曾用文胸藏毒（本報訊）前澳航（Qantas）空姐克賴爾（Suellen Cryer）被曝利用自己的大胸藏毒，走私可卡因後，又面臨新的指控。據澳洲新聞集團報道，克賴爾曾說過，因為“我的胸部比較大”，在洛杉磯給她供毒的人建議她把可卡因藏在文胸裡。周四，她在悉尼中央地方法庭出庭，面臨走私可卡因相關的指控。她在西悉尼的 Dillwynia 女子懲教中心通過視頻連接出庭，身穿綠色囚服，紅著臉，說話聲音比較輕。她被指控持有可卡因及供應毒品。治安法官馬布特（Les Mabbutt）表示，去年 7 月，克賴爾承認在內悉尼 Surry Hills 持有可卡因的罪名，也表示她將承認供應毒品的罪名。 2006 年，克賴爾因走私毒品被逮捕時，是一名資深澳航空姐，已經結婚生子。根據她的臉書狀態，今年已經 64 歲的她也離婚了。在澳航做了 25 年“夢寐以求的工作”的她承認，1994 年左右，她在洛杉磯一家酒吧遇到名叫博比（Bobby）的男子，吸食可卡因上癮後，她的生活就開始失控了。在 15 年的時間裡，她努力爭取在悉尼飛往洛杉磯的航線上工作，從而換取 58 小時的休息和 300 澳元的現金補貼。為她提供毒品的博比建議她把毒品藏在文胸裡。“因為我的胸比較大，他說毒品可以藏在我的乳房下面，”她說道。法庭獲悉，2006 年 3 月，克賴爾再次去洛杉磯，想為女兒買價值 4,000 澳元的結婚禮物，卻買了可卡因。在回悉尼的第一程，也就是在洛杉磯和奧克蘭之間，克賴爾把可卡因

藏在她工作的商務艙裡。在奧克蘭的一家酒店，她用了部分可卡因，然後把兩包香腸狀的可卡因藏在文胸裡，登上飛往悉尼的航班。海關人員在她的行李上檢測到可卡因，於是對她進行了搜身。他們在她的文胸裡找到毒品，指控她走私 136 克可卡因入澳，達到可銷售的數量。獲悉此事後，澳航立刻解僱克賴爾。2007 年，克賴爾在新州地方法院出庭受審。她告訴陪審團那些毒品是自己用的。但是，警方對她位於悉尼南區的家進行搜查，找到更多的可卡因、很多塑料袋，還有一個裝電子秤的盒子。他們在她的臥室裡找到稀釋可卡因用的 Glucodin 葡萄糖粉。克賴爾稱，電子秤屬於一位賣黃金和鑽石的朋友，而她銀行裡的大額存款是她在 St George Leagues Club 玩吃角子老虎機贏來的。精神病醫生惠藤（David Whitten）告訴法院，克賴爾吸食可卡因有 15 年之久，是為了治嚴重的抑鬱症。法院還獲悉，她有鼻中隔穿孔問題，與大量吸食可卡因有關。被捕後就戒毒的克賴爾此前承認，2007 年 1 月她還吸食過毒品。 2015 年，克賴爾再次被捕，被控試圖將毒品和注射器帶進新州 Nowra 的南海岸懲教中心。治安法官弗萊明（Gabriel Fleming）對已經當上祖母的她判處 18 個月的良好守行令。她將因 2016 年 7 月在 Surry Hills 持有及供應可卡因的兩項新指控而被定罪。判決日期還未確定下來。馬布特要求克賴爾在下個月通過視頻連接在 Dillwynia 監獄出庭，克賴爾對此表示感謝。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

悉尼七旬老太跌進鐵軌被困近 1 個小時後獲救（本報訊）周四下午，一名老婦從 Liverpool 火車站站臺和火車之間的縫隙裡掉下去。據《每日電訊報》報道，救護車隊的護理人員花了進一個小時，才把受傷的老人救上來，用擔架送去等在外面的救護車裡。目前還不清楚她受了什麼樣的傷。救援過程中，急救人員封鎖了通往電梯的通道，另一名老太太被迫拄著拐杖爬樓梯，被護送進一個悉尼列車（Sydney Trains）公司的辦公室，神

情有些痛苦。新州救護車隊一名發言人證實，下午還不到 2 點 30 分的時候，一名 70 多歲的老人摔在鐵軌裡，護理人員接到報警趕去救她。受到這起事故還有附近 Casula 火車站車頂電線故障影響，Liverpool 的列車服務有所延誤，通勤者被迫改乘公交車。電線故障解決後， Leppington 和 Central 之間的列車服務已經恢復正常。

貝姬蓮被控對公眾撒謊隱瞞輕軌項目成本膨脹真相（本報訊）新州州長貝姬蓮還在當交通廳長時，收到過一份有關悉尼輕軌項目成本膨脹 5.49 億澳元的詳細報告。但是幾周後，她在解釋為什麼成本會膨脹時，卻披露了誤導公眾的信息。費爾法克斯媒體向新州交通局索要的政府信息裡包括了上述信息。這一事件曝光後，貝姬蓮將面臨壓力，需要說清楚她當時知道什麼。然而，貝姬蓮拒絕公佈相關文件。根據《政府信息（公共訪問）法》，交通部門認為這份文件裡含有內閣信息。 “根據《政府信息（公共訪問）法》申請（查閱文件）完全是相關部門的事，”貝姬蓮在一份聲明中說道，“CBD 和東南區輕軌線將提升公共交通運力，讓通勤更可靠，這讓我感到驕傲。” 交通局的回應顯示， 2014 年 10 月，悉尼輕軌交付辦公室曾向貝姬蓮發了一份項目預算的更新簡報。交通局稱，簡報“含有 CBD 和東南區輕軌項目的財務與其他信息，並提交給前交通廳長了”。根據政府信息法規，這份文件含有內閣信息，該部門無法將其公開。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

然而，貝姬蓮收到的預算更新簡報裡有成本膨脹相關的信息這件事將給她帶來公開文件的壓力。去年 12 月，審計長公佈的報告稱，新州交通局在 2014 年 10 月向政府報告，說 94%的成本膨脹應歸咎於一年前項目商業案例的估算錯誤。但是，2014 年 12 月，貝姬蓮發佈的媒體通稿稱，項目成本從 16 億澳元膨脹至 21 億澳元是因為客戶服務的改善超出預期，比如電車更長、停靠站點更多等。審計長的報告公佈後，貝姬蓮堅稱，她當時說的話就是她瞭解的情況。在周四的議會上，貝姬蓮拒絕回答她當年是否披露了虛假聲明的問題，也拒絕透露她是否會公佈簡報。反對黨交通事務女發言人麥凱（Jodi McKay）則對著她喊道：“你沒有說出真相！” 隨後，麥凱告訴費爾法克斯媒體，貝姬蓮拒絕面對這個問題，顯示她對議會和社區的徹底鄙視。“如果她沒有公佈那份文件，我們可以得出結論，州長故意誤導社區。這是一個將持續困擾她州長生涯的誠信問題。”

!"#$%"-*."$/ ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

新州近 20 校加入去激進項目專家稱學生或被涉恐招募者盯上（本報訊）一名反恐專家說，新州學校持續存在恐怖分子招募者試圖讓學生變得激進的威脅。據《每日電訊報》報道，莫納什大學（Monash University）教授、中東專家巴頓（Greg Barton）在周五上午發表了上述言論。在此之前，新州 19 所學校被確認為存在招募者試圖利用弱勢學生的風險。本周， Punchbowl Boys’ High School 持續成為焦點。學生家長們

說，他們的孩子“被迫”參加祈禱會和可蘭經課程。 “這是一所學校，不是清真寺，”一名父親說道，“我是穆斯林，但我兒子來這裡學讀書寫字，不是來學宗教。” Punchbowl High 或將被列入存在風險的學校名單。這些學校都在悉尼西區和西南區，成為“學校合作項目（Schools Working Together Program）”這個去激進化方案的重點。

Redfern原住民抗議建學生公寓 The Block 項目公開會議中斷（本報訊）一個悉尼 Redfern the Block 改造計劃相關的會議剛剛開了 30 分鐘，就在憤怒的抗議聲中被迫中斷。據澳廣公司報道，約 300 人進入 Redfern 社區中心參加改造項目首次公開咨詢活動。幾名原住民表示，他們反對建設 16 層高大樓，為 500 多名學生提供住宿的規劃。“我們這一代流離失所，”一名年輕女子在會議室後面喊道。 Aboriginal Housing Company （AHC）主席圖圖伊拉（Alisi Tutuila）日前披露，將把這片區域部分建築租給為學生提供住宿服務的私企 Atira，租期為 99 年。她在會上表示，租金會提前支付，從而為原住民建設 62 套可負擔住房，並且是在“沒有財務負擔和債務，不會把債務留給下一代”的情況下建設。圖圖伊拉表示，出租行為將使得可負擔住房可以與其他設施一起建設。坐在聽眾席上的包括芒羅（Lyall Munro）。他是 1970 年代去堪培拉的八個人之一，也是唯一一個活下來的

AHC 主席圖圖伊拉

Punchbowl High 前校長格里菲斯（Chris Griffiths）於上周被解聘，於是學校裡的氛圍一直很緊張。據傳，有學生威脅過要砍掉老師的頭，一名學生還攻擊了一名老師。有人當著學生的面對著警方說格里菲斯是“豬”。另外，有人計劃將這所學校變成只有穆斯林可以上的學校，女性教師還被禁止參加部分活動。 “學校合作項目”將包括監測校園裡的宗教活動，審查所有與學生接觸的志願者，以及制定措施，確保沒有宗教信仰的學生不會被迫信教。《每日電訊報》報道稱，Granville 和 Canterbury 的學校已經執行了這個項目。不過，格里菲斯反對在 Punchbowl 執行它。周三，有報道稱新校長帕楚諾（Robert Patruno）遭到前學生的威脅。他們說：“我們要找你的麻煩，我們要 X 你，狗東西。” 巴頓教授表示，澳洲已經阻止約 200 人離開澳洲前往敘利亞等地，成為聖戰分子。 “這是一個確實存在的問題。（Punchbowl High）已經有過起起落落的歷史了，”他在周五上午的《今日秀》節目裡說道，“我們應對的是

低層次但持續存在的威脅。我們得認識到，招募者會狩獵孩子們。” 他表示，有人擔心去激進化項目有點類似於“老大哥在看你的監視行為”，他能理解。“這是為了保護孩子們。” 新州教育廳的主管斯科特（Mark Scott）在周四告訴 2GB 電臺，他聽說了新校長遭到威脅的事，表示“可怕又令人不安”。“我們鼓勵他報警，但據我所知，他只希望讓校園平靜下來。” 教育廳解聘校長格里菲斯及副校長在 Punchbowl 引起了一些騷動，不過斯科特表示，他希望帕楚諾進入角色後，該校的緊張憤怒能夠緩和下來。“（新州學校）有 80 萬名學生，時不時會出現不良行為和粗言惡語。我們鼓勵校長們以恰當的方式去解決。” 斯科特否認這是比粗言惡語還惡劣的事件，也否認這些孩子們可能被招募者盯上了。“那些為校長離開學校而感到憂慮的學生在某些方面變激進了，這是有點誇張的說法。隨著憂慮和不確定性平息下來，我們相信校園也會變平靜的。”

人。他獲得 53 萬澳元的補貼，使得 AHC 得以在 Redfern 買下第一批房屋。他說，不單單是馬丁•路德•金有夢想，原住民也有夢想，但是他們的夢想被打敗了。會議原計劃持續 90 分鐘，但上臺講話的人的聲音被臺下的抗議聲淹沒。一名女性抗議者拿著 “ 為 the Block 而戰，第二輪”橫幅的女子試圖衝入會場，但被一名坐在前排的女子攔下。隨後，支持這名抗議者的人說她遭到攻擊。圖圖伊拉在會後表示，會議以這樣的方式告終，令她感到意外。“由於一小部分人妨礙其他人聆聽更多項目相關信息，會議被迫中止，很遺憾。” （本報訊）周四晚上，一艘渡輪在一陣噪音，然後猛地停止了。都市原住民土地理事會（Metro Manly 附近拋錨，導致船上乘客在海面部分乘客衝到外面去看看發生了 LALC）首席執行官莫蘭（Nathan 上漂了好幾個小時才獲得救援。什麼事情，但其他人在這場不知什麼時 Moran）目睹了整個事件的發生過程。據悉，這艘渡輪當時距離 Manly 碼候才會結束的等待裡依然很放鬆。他表示，這是唯一一個社區可以頭已經只剩 30 米距離，但目擊者稱，它馬切伊說，船長保持每 15 分鐘告訴對項目發表意見或傾聽信息的機會，突然停了下來，然後開始漂走。乘客最新情況，並為他們提供免費茶水出現這樣的反應很自然。“一開始，交通運輸部門組織了兩艘渡輪，左和咖啡。這裡是為原住民建設可負擔住房的地右夾擊，與這艘破舊的昆斯克利夫號 “我們就等著其他船隻設法來營救方，現在我們說的是給非原住民學生（Queenscliff）並排，計劃讓乘客穿過一我們，這樣我們就可以轉移到另一艘船帶來好處的商業開發。” 塊木板步行到工作船上。上，但這麼做有點太危險了。”他說。然而，由於風大浪急，這個想法未 “每個人都以為第一艘向我們開來能實施，乘客被告知，當局將用水上出的船會把我們接走，但接著他們又說另租車把維修用的備件送到渡輪上。乘客一艘船會先把乘客在 Manly 碼頭放下，們被迫在渡輪上苦苦等待，而其他渡輪然後再過來接我們。” 也因為這個“機械故障”而推遲了航班。 “他們試圖把船連接起來，但浪有海港城渡輪（Harbour City Fer- 點大。他們打開了小咖啡館，大家想要 ries）的經營人員表示，這個故障發生在什麼都行。這樣大家就能得到一些茶或周四傍晚 6 點鐘，從 Circular Quay 駛往咖啡或水。”他說，乘務人員一直“安慰 Manly 的渡輪上，是在“快要抵達 Man- 大家” ，所以大部分乘客在漫長的等待 ly”的時候出現的。過程中都很放鬆。另一名乘客克拉克被困在船上的乘客之一馬切伊（Patrick Clarke）說，渡輪在漂流前響起（Maciej Skrzyszewski）周四下午下班了警報。他們不得不拋錨，不然就會撞後就登上渡輪回家，事發時正坐在上層到其他船隻。甲板上。他說，渡輪當時已經靠近碼頭，這艘渡輪終於在當晚大約 8 點半左並開始剎停，但突然之間，渡輪發出了右靠了岸。

Manly 渡輪突發故障拋錨整船通勤客海上漂 3 小時

Punchbowl Boys High School 的氛圍有點緊張

鐵路遺產公司被趕出火車園悉尼老火車之旅或難以為繼（本報訊）在悉尼古老的 Eveleigh 火車園紅磚倉庫裡，有數百噸舊火車車廂和相關設備靜靜地閒置著，因為新州政府不讓一家旅遊公司進去，還換了鎖。據《悉尼晨鋒報》報道， 30 年來，由志願者運營的老火車公司 3801 Limited 享有 Large Erecting Shop 紅磚倉庫的幾乎是獨家的使用權，經營穿過南部高地，沿著 Hawkesbury River 走的老火車之旅。紅磚倉庫離 Redfern 火車站特別近，因此這家公司對倉庫的使用權時不時受到威脅。2006 年，前工黨政府說過可能把這塊地賣掉，進行開發，當時的反對黨交通事務發言人貝姬蓮則堅稱，這裡應該為老火車保留下來，3801 做得很出色。然而，到了今年 1 月，3801 和政府的協商以失敗告終，未能延長運營時間，於是貝姬蓮政府開始執行一項計劃，打算把這裡變成其他鐵路遺產公司也可以使用的地方。政府通過非盈利組織新州遺產理事會向 3081 發出終止運營通知，不讓他們進入倉庫，除非去取走他們的老火車等財產。受此影響，3801 被迫取消預訂的旅行業務，損失了上萬澳元的收入。作為新州最重要的鐵路遺產運營商之一，3801 陷入財務不穩定的狀態。 3801 Limited 主席格雷戈里（Sharyn Gregory）表示，政府下達驅逐令後，該公司已經無路可走，沒有收入，也沒有繼續賺錢、運營下去的

悉尼海港驚現死屍警方趕往現場調查（本報訊）周五下午，悉尼海港出現一具屍體，警方正在東區執行任務。據《悉尼晨鋒報》報道，下午 1 點 20 分左右，急救服務人員接到報警趕到 Darling Point 的 New Beach Road。警方一名發言人表示，有人報告

ࡌᖼว৖฼ౣϷёՉ‫܄‬ϩ‫!݋‬9!ᐱෂϷೱ௨ձრ! ࡌᑐϷ࠻ϣ೛ी!9!࠷ᒃ‫(܊‬Granny Flat) ࡹ۬ቩ‫ץ‬-ࡌ୘ଛӝ!9!Ϧ൥ࡌᑐ! ຏнࡌᑐৣ(Architect)Ь౛!9!ᙴᕍ೛ࡼ೛ी! ໆ‫ुي‬೷-஑཰೛ी!9!ଏҶៈ౛Րӻ! ࿯࣪ԋҁ-‫ז‬௘Ԗਏ!9!‫ࡌׯ‬уࡌ‫܈‬ख़ࡌ! ! !

চᑐ!ࡌᑐৣ٣୍‫!܌‬ 0425 243 575 mail@elementarchitecture.com.au www.elementarchitecture.com.au Registration number 8247 (NSW)

ABN 58 604 989 997

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

辦法。“目前，新州沒有其他地方可供遺產運營商做復原車廂的工作。” 現在，該公司陷入僵局，看不到什麼出路。在 100 多年的時間裡，技工在這個大型裝配車間裡辛勤地修修補補，使之成為全國最古老的、還在使用的鐵路車間之一。 1986 年以來， 3801 Limited 以象征性的租金來使用位於 Redfern 科技園裡倉庫，維護古老的柴油機車，並在 Cockatoo Run 之旅上運行。紅磚倉庫的大部分空間都是 3081 在使用，新州遺產理事會和其他較小的運營公司也使用一部分空間。新州交通局表示，政府對老舊鐵路網進行檢查後，發現 3801 公司對紅磚倉庫幾乎算獨家的使用權給該行業帶來衝突，於是在 2014 年，他們提前 12 個月通知 3801 離開倉庫。交通局一名發言人表示，政府想把這裡變成多家共同使用的設施，並引入現代安全標準。但這得等到 3801 把自己的東西都搬走後才會發生。格雷戈里表示，該公司準備縮減規模，和其他家一起共用設施，但在無法獲得重新開始旅遊運營的保證前，他們承擔不起離開的後果。她說，他們和新州交通局及遺產理事會開過很多次會，但拿不到任何該公司可以使用該設施及許可證費用相關的書面協議。“看上去就是，我們離開後才能討論未來的問題。” 格雷戈里表示，隨著僵局的持續，該公司越來越難以為繼，他們那些復原得很好的老車廂也前途未卜。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

稱看到水裡浮著一具屍體。屍體靠近一條死巷，附近有一個公園，還有可以眺望海港的人行道。據瞭解，一名居民發現屍體後報警。 “ 來自 Rose Bay 地方指揮部的警員趕了過去，設立了犯罪現場，”發言人說道，“目前還無法提供更多信息。”

!"5

澳洲財經 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Australian Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

什麼澳洲產品在中國賣得最火？什麼澳洲產品在中國賣得最火？ Times Merit Australia

華裔女商人談論代購那些事

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 王女士表示。“但總的來說，這不會個產品都是先在代購市場火起來

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）一位中國女商人表 “不過除了有機護膚品和嬰兒配是源源不絕的。除此之外，澳洲獨有業面前還是相形見絀，該產業每年的示，擁有十多億人口的中國市場所散方奶粉之外，在中國賣得最火爆的一的服裝材料——羊毛以及保健品和減交易額超過 5000 億人民幣（964 億澳改變中國對海外更優質產品的需發的吸引力足以讓任何一位企業老闆個（澳洲）產品絕對是食品。如果你肥產品也是最炙手可熱的。元）。求。” “這五類產品在中國市場的增長欣喜不已，但是中國對一些特定產品想帶給中國人一些他們真正想要的東然而，隨著更多企業利用這種今年初王女士在悉尼舉行了一場的需求會比其他產品更火熱。西，那就帶些優質的食品吧。如果我中無疑是潛力最大的， ” 王女士說 “灰市”撈金，很多地區提出了征收會議，把澳洲企業和中國代購聚集到道。 Livia Wang 是 CN Access 的董事，是你的話，我馬上就會行動！” 包裹稅的想法。一塊。灰色市場這是一家在澳洲企業和龐大的代購群 “我認為包裹稅有可能實行，” 澳洲本土生產的消費者在中國受 “在中國取得巨大成功的任何一澳洲約有 1200 家零售店每天向中體之間搭建橋樑的咨詢公司。到了高度熱捧。最近幾年，代購們狂這周王女士參加了在悉尼舉行的掃澳洲商店的貨架，把澳洲產品寄到國郵遞 100 到 200 個包裹，有 4 萬名代《澳洲金融評論報》（AFR）商業論中國大陸，使得 Swisse、貝拉米和澳佳購會去超市和其他商店掃購熱門產品。壇。她在一個小組內開玩笑道：“澳寶等公司經歷了驚人的增長。雖然澳中之間的貿易在不斷增洲的 UGG 靴子，中國人似乎怎麼買都王女士表示，中國消費者對有機 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 長，而且獲利豐厚，但在中國代購產買不夠。” 護膚品、母嬰用品和優質食品的需求

的，”她稱。“沒有代購市場，你就沒法在中國做下去。” 中國的 13 多億人口無疑會引起澳洲出口商的興趣，但利益相關方在跳進中國市場之前，應該意識到澳中之間的文化差異。

) / !

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 （本報訊）零售公司 Harrolds 的創新的零售預測報告《旅遊年》中表來到澳洲。 , 5 “雖然旅遊業給澳洲零售商帶來始人 John 5 ( 5)* Poulakis 估計，他旗下精品百示，停滯不前的工資增速和沉重的家貨商場的銷售有五分之一是遊客創造庭債務令零售業承壓。因此，澳洲主了關鍵的補充性市場，但它也使得零 )5

+ 5 ' . 的，而且這個數字每年都在增長。要州府城市的海外購物者不斷增長，售商面對國際競爭時的脆弱性加 ( . 5 -+ % 5 5 ' 熱愛時尚的海外遊客經常會光顧對澳洲零售業的銷售來說可謂是“久重，”Rumbens 稱。

( 5 ( 5 5 - Harrolds 在悉尼、墨爾本和黃金海岸的旱逢甘霖”。 “隨著更多遊客來到這裡，也會門店，有的甚至是從中東遠道而來，德勤的合夥人 David Rumbens 稱，有更多國際零售商想來分一杯羹。” ( ! (5 ( .5 ( 3 亞洲遊客也會來這裡囤貨，購買紀梵澳洲的外國遊客人數創下了歷史最高德勤指出，最近澳洲服裝市場遭 . / 5 5 ) Livia Wang 是 CN Access 的董事希、Kenzo 和華倫天奴等時尚大牌的新紀錄，且消費也在迅速增長。到打擊，自去年 12 月以來很多零售商財年，（海外）遊客總相繼倒閉，包括 Payless Shoes、Pump !5 品。 “2015-16 + 0 5 / Mr Poulakis 稱，過去五年 Harrolds 消費額約為 1300 億澳元，零售消費佔 kin Patch、Marcs 和 Herringbone，市場的銷售呈雙位數增長，國內忠實的老 39.7%左右，包括 360 億澳元的食品零承受壓力的一個原因就是，國際服飾 +5 + ' '5 " 5 客戶依然是主力，不過他說，近年來售消費和 156 億澳元的非食品零售消巨頭帶來激烈競爭。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 遊客市場大幅增長。費，”Rumbens 說道。以中國人為首 Rumbens 表示，服裝銷售額的增 5 ) 5 ! ( “ 有很多外國人來我們這購的海外遊客在澳洲不斷壯大，使得高長比其他任何零售品類都要迅速，但（本報訊）澳採礦商 Fortescue S&P Dow Jones Indices 公司表（Coca-Cola Amatil）被擠出 50 強。物，”他說道。端時尚精品品牌和美妝品牌從中受這種擴張的驅動因素打壓了市場的中 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 Metals 躋身澳洲股市最具價值的企業示，經過季度評估之後，Fortescue 和乳製品公司 A2 Milk Company 躋 “我們看到的中國人比五年前多益，但也伴隨著“危險”。端部分。他稱，網上零售和國際快時 '"( 5 ' , 5 ) 50 強行列，得益於鐵礦石價格飆博彩巨頭 Aristocrat Leisure 已經被納身標普/澳股 200 種指數 200 強企業行很多，但並沒有停留在這個水平，我 Rumbens 指出，旅遊業給零售業尚連鎖商刺激了消費，但在某些情況漲，這家公司的中期利潤漲近兩倍，入 S&P/ASX All Australian 50 Index。列。 (5 5 ! + !+( 5 們也看到很多新西蘭人和阿拉伯國家帶來了很大的提振，但遊客的湧入也下也奪走了 David Lawrence 和刺激了投資者的需求。與此同時，可口可樂阿馬提爾 ( 5 Rhodes&Beckett 等知名品牌的銷售。的人。” 5 (! 可能把更多國際零售商帶到澳洲。 Deloitte Access Economics 近日在最目前全球/ " 5 ! 250 強零售商中只有 39 家 . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ （本報訊）為了推動利潤率增道，這個品牌會嚴密參照奔富系列，價是 850 澳元/瓶。中國市場是富邑集團發展最強勁長，澳知名葡萄酒品牌奔富（Pen- 推出一款像 Penfolds Grange 這樣的超昂 Clarke 還透露，Treasury 仍在考慮的一個業務板塊。 0 ' 5 ! 5 ( folds）的母公司富邑集團（Treasury 貴 “ 殿堂級 ” 葡萄酒和各種受益於把低價商業葡萄酒業務剝離出去的計 2016-17 財年上半年富邑亞洲業務 ( +5 ' 5 + ( 5 5

Wine Estates）將成立高端法國葡萄酒 “光環效應”的較高端葡萄酒。劃。的利潤率高達 36%。 , ! ! 50 +5' 系列，打造一個主要瞄準中國市場的 Clarke 在加州舉行的有關富邑未來其他未來方案包括，進一步收購 Clarke 稱，這是因為中國業務傾向新品牌。該公司稱，這個品牌將成為發展計劃的戰略簡報會上表示，“我高端紅酒公司。這家公司致力於實現於高端葡萄酒。 5 ) ) %5 ! / 市場的“破壞者”。們希望法國葡萄酒系列的經營和奔富整個公司利潤率超過 30%的目標。 Clarke 說道，新的法式品牌將以來 / / / ! 5+ 新的法式品牌將於 2017-18 財年亮系列完全一樣。” “我們在研究所有方案，”Clarke 自波爾多地區的標誌性葡萄酒為首， ( + 5++ !5!! 5! (' )5 相北亞市場，旨在在全球範圍內打破據悉，法式品牌的最頂級葡萄酒說道。這款葡萄酒會在全球銷售。 5 + + !1%# 法國葡萄酒的經營模式，帶來更現代在中國的售價將為每瓶 1400 元人民據悉，2016-17 財年上半年富邑的 Treasury 首席財務官 Gunther 化的方法。幣，相當於 270 澳元。整體利潤率是 17.5%。過去兩年該公司 Burghardt 表示，新品牌不會拖累公司 Harrolds 有多達 20 20% %的銷售收入來自於海外遊客富邑首席執行長 Mike Clarke 說最新的 Penfolds Grange 的推薦零售的股價漲逾一倍。的財務狀況。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

5 /

海外遊客購物需求火爆

為澳零售業「雪中送炭」

Fortescue Metals 躋身澳上市企業 50 強

富邑推出高端法國葡萄酒瞄準中國市場

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"6

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

澳洲財經 !"#$%&

Australia Finance News

!"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

特斯拉建議大規模安裝蓄電池 Times Merit Australia

100 天內可解決澳洲能源問題

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）他們只是剛開始在澳初南澳就不會出現電力斷供的情氣體排放的同時控制價格增長。問題出在電網運營商身上，但這也凸特斯拉最新推出的鋰電池 Power格拉坦研究所能源項目主管 Tony 洲市場站穩腳跟，就聲稱可以用電池況，”Rive 說道。全國電網的批發電力價格漲了一顯了電網轉型時期靈活建立後備電力 wall 2 可存儲 14 千瓦時電量，包括安裝 Wood 表示，電池在家庭層面上可以發迅速解決給南澳造成衝擊並有可能向特斯拉認為，若實施它的提議，倍以上，主要歸咎於天然氣價格高漲的必要性。費在內，價格約為 1 萬澳元。新一代電揮作用，但對於大規模安裝蓄電池的東部蔓延的電力危機，你相信嗎？能源市場規則需要改變，但不需要政和政策缺失，商業團體表示，後者阻特斯拉認為，解決方案的一個重池的蓄電量是第一代 Powerwall 的兩倍主張，他是持懷疑態度的。“如果特至少有一家公司相信它能做到。府提供直接補貼。礙了企業投資電廠以取代老化燃煤發要方面在於連接家庭電池系統的太陽多，體積比它小 40%。斯拉覺得他們能做到，那有什麼會阻特斯拉公司在墨爾本以西 Newport 郊區特斯拉不是第一個提出這類建議電站的腳步。能板。去年全澳家庭安裝了約 6500 套電池可安裝在地面，也可掛在墻止他們呢？假若他們不向政府要求某的舊變電站舉行了一場產品發佈會。的公司。上個月，由經濟學家 Ross 在全國可再生能源目標和幾個燃電池系統。壁。用戶可在白天存儲太陽能，晚上種形式的補貼，想要冒險自己花錢，它表示，它的技術可以在 100 天內解決 Garnaut 擔任主席的公司 Zen Energy 表煤和燃氣發電站關閉或封存的影響 Rive 表示，他預計十年內所有安為住所供電，也可作為停電時的備用這簡直是異想天開，”他說道。澳洲的電力問題。示，它提議投資 1 億元建立帶有電池蓄下，風能發電實現巨大增長，在此背裝太陽能的家庭都會有蓄電池。電力。特斯拉能源產品副總裁 Lyndon 電功能的大規模太陽能廠，從而可解景下，最近幾個月南澳遭遇了幾次斷 Rive 表示，他們可以在 100 天內安裝蓄決南澳大多數的電力問題，前提是市電事故。電量多達 300 兆瓦時、與電網規模相當場規則需要改變，使得這個方案切實大規模停電主要是由反常事件和 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 的蓄電池，成本是每 100 兆瓦時 6600 萬可行。計劃外發電或輸電中斷引起的。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 澳元。與此同時，政壇正熱烈討論如何去年 9 月 28 日，南澳遭到意外風 “如果你配備了蓄電池，那麼當保證能源安全和可靠性，在減少溫室暴的襲擊，出現大範圍停電，一部分 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) !

) / !

便宜紅酒在餐廳價格翻好幾倍

' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . 彌補玻璃器具、員工工資、租金和庫（本報訊）出去下過館子的人知通常一瓶酒可以倒 5 杯，他建議消存成本。” ( . 5 -+ 不知道，一杯或者一瓶葡萄酒是讓你費者可以把一瓶酒的價格除以 5，這樣 % 5 5 ' Oldman 說道，除了經營餐廳的成就能知道你要為一杯酒付多少錢了。的飯錢增加的捷徑？

( 5 ( 5 5 - 為什麼你在商店只要花 15 澳元本外，餐廳的位置和規模以及管理者如果要找葡萄酒價格比較合理的 ( ! (5 ( .5 ( 3 （下文貨幣單位均為澳元）就能買到是否認為顧客會注意到這一“內幕” 餐廳，Oldman 給出了如下幾個建議：等因素也會影響價格。一整瓶葡萄酒，但是在意大利餐廳一第一點是避免去酒店的餐廳裡吃 . / 5 5 ) 他寫道：“在大多數食客不留意杯基安蒂紅酒就要 13 元？飯；第二點是詢問開瓶費；第三點是 !5 特斯拉稱，特斯拉稱，安裝蓄電池是解決澳洲電力問題的一個方案侍酒師 Mark Oldman 在他的書的情況下，餐廳會以每瓶 5 元的價格批去專業人士青睞的餐廳。 + 0 5 / 《如何向億萬富翁一樣喝酒》裡寫發，然後把價格抬高 5 倍，達到 30 +5 + ' '5 " 5 元。” 道，通常餐廳會把一瓶葡萄酒的價格但這些食客可能會發現，波爾多提高至少兩倍。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 這瓶酒先是以 15 元/瓶的批發價採葡萄酒的價格內幕更驚人，這類酒的 5 ) 5 ! ( 購回來，然後價格搖身一變，變成 45 價格被提高 6 倍，達到 40 元。（本報訊）經濟專家警告道，投這完全是受到該月投資者貸款額定程度上加強，相比前幾個月它所說以下，”要麼就等著接收監管部門的 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 杯裝葡萄酒的價格“水分”是最元/瓶，有時價格可能提高 4 倍，變成資者貸款增速正朝著澳洲審慎監管局跳漲 4.2%的帶動。自住業主貸款額則的‘借貸標準已經加強’，這麼說反處罰，”他說。大的。“杯裝葡萄酒的價格被抬得太每瓶 75 元。 '"( 5 ' , 5 ) （APRA）設定的 10%上限發展，意味下降 0.2%。映了 RBA 輕微下調了它的評價。” 摩根大通經濟學家 Tom Kennedy Oldman 寫道：“為何餐廳裡葡萄高了，實際上業內的一個‘潛規則’ 著銀行很快就需要收緊它們的投資性澳盛銀行（ANZ）經濟專家稱，西太銀行高級經濟學家 Matthew 說道，雖然投資者貸款價值上漲，自 (5 5 ! + !+( 5 酒的標價比批發價平均高三倍，有時就是，第一杯酒的價格就可以讓餐廳貸款，否則監管部門將不得不制裁它投資者借貸增速是澳儲行（RBA）和 Hassan 表示，1 月投資者貸款的同比增住業主貸款價值下滑，但自 2016 年年 ( 5 5 (! 收回批發一瓶酒的成本，”他稱。甚至更高，原因有很多——他們需要們。 APRA 關心的一個關鍵問題。APRA 希幅是 6.6%，銀行或監管機構可能馬上中以來，投資者貸款的份數就幾乎發 / " 5 ! 澳洲統計局（ABS）發佈的數據顯望銀行把投資者貸款增速限制在 10%。需要採取進一步行動。生變化，最近幾個月投資者的流失可 . + 5 5 5

( 示，經季節性調整，1 月澳洲的獲批房他們在一份簡報裡說道：“這周 “貸款機構要麼不得不在未來幾能是推動房屋成交量上漲的因素。貸價值上漲 1.5%，達 399.1 億澳元。 RBA 指出，監管措施促進借貸標準一個月把投資者貸款年增長率控制在 10% 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' （本報訊）電信業監管部門發周五澳洲通訊與媒體局（AC- 信息。與此同時，澳洲通訊與媒體局 5 ) ) %5 ! / 現，澳洲兩家小型電信公司沒有為 MA）表示， Total Group 和 Direct 電信業監管部門發現， Total 表示，這是因為該公司的信息和定 / / / ! 5+ 互聯網套餐產品提供清晰準確的信 Connect 沒有履行它們的責任，去年 Group 提供的信息，讓用戶根本無法價簡介與產品不匹配，沒有標明套 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 息，違反了消費者保護的相關法六月它們在網上提供的 ADSL 和瞭解它提供了什麼產品，以及每個餐的名稱。規。 NBN 產品簡介沒有給出清晰準確的產品包含什麼內容。 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5BY "HFOU $SFEJU -JDFOTF 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! )G ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 "

) G ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , +# - ( G + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5

( ) 0 G ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + 5! ! $//))

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , # ( " 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 "( + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 ( 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 ( " "! 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ! (

' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " " (

0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* ( ! ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' !

( ! 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , " +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) ( $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 5 1 5 ( + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 " ! "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 ( "

5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 ( 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + " ( ( XJMMBMBOBDDPVOUBOUT +1 5 +* 5 + ) )5 5 (JOGP!XJMMBMBO DPN BV ++ + +1/ 5 "5 + 5, (

( '* 5 ( 5 5 ' ( 4VJUF -FWFM ,FOU 4USFFU ( 8JMM

+, $ *'* ' % + , / 5 4ZEOFZ /48 *#%5 / ) / '5 5 / 5 "MBO

(XXX XJMMBMBO DPN BV $ " ! 5 - 5 ) /

餐飲業的「潛規則」你懂嗎？

澳投資者房貸價值飆升專家警告銀行或面臨制裁

ACMA 抨擊電信公司產品信息含糊

'" '

/ +

'*#%

'" " '

XJMM BMBO

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

"#$%&'()*+

不爽美韓設薩德中國官媒嗆增核武 (本報訊)美國在南韓部署薩德反導彈系統（THAAD）引中方強烈反彈。中國官媒《環球時報》抨擊，北京難以對美經濟制裁，但可「增強核武威懾力量」，讓華府「偷雞不成反蝕米」。針對中方籲北韓暫停核子及飛彈活動、美國和南韓也暫停軍演，避免像「兩組不斷加速的列車，迎頭相撞」，美方回應北韓領導人金正恩不理性，若要美嚴肅看待北韓，北韓應先有正面行動。北韓近日再發射 4 枚新型飛彈，其中 3 枚落入日本專屬經濟海域，升高區域緊張情勢。北韓近年一再違反聯合國禁止其試射飛彈並發展核武的決議，美國和南韓決定部署簡稱薩德的「終端高空區域防禦系統」（THAAD）因應，但中國強烈反彈，擔憂美國能藉薩德雷

達，監控中國飛彈動態。情勢發展成多方劍拔弩張的局勢。中國外交部長王毅日前稱，北韓近日不斷試射飛彈，而美國與南韓又聯手軍演，雙方是「兩組不斷加速的列車，互不相讓」，對此說法，南韓駐聯合國大使趙兌烈表示：「把這場軍演聯繫到其他任何事，且是北韓非法核試和飛彈挑釁，不僅不適宜，也是令人無法接受的。」美國國務院副發言人唐納也稱，「現階段無法視此為一項可行方案。」日本駐聯合國大使別所浩郎說：「日方的立場是我們尋求的不是雙暫停，而是無核化。」中共官媒《環球時報》近日發社評，宣稱事件勢令中方增強核威懾，自詡國力日盛，不懼怕與美進行軍備競賽；揚言重審「不首先使用核武」原則。這是北京官媒公開代當局放

風，要放棄宣揚了半世紀的「不先使用核武」國策。《環球時報》這篇題為〈推動「薩德」入韓，美國也應付出代價〉社評指，美國經濟規模太大，中國無法也無必要如對南韓「小國」般，向美國實施經濟制裁。要令美國付出代價，便要加強中國自身的核威懾力進行反制，從而令華府部署薩德遏制中國軍力的盤算落空，更要讓其「偷雞不成反蝕米」。社評指，中國財政大幅增長，其軍費增長空間比美國大，「中國沒有與美不停競賽下去的需求和意願…… 中國要維護的是核心利益，美國追求的是世界霸權 …… 對於有限的所謂『軍備競賽』，中國不需怵頭」，公開鼓吹與美國進行軍備競賽。文章稱若中國大幅提升核武數量和質量，

1964 年 10 月 16 日中國成功試爆第一顆核彈，中國政府同時宣佈「在任何時候、任何情況下都不會首先使用核武器」，及「不對無核國家或地區使用或威脅使用核武」，此成為中國政府擁有核武的立場原則，唱了半個世紀；自 1998 年首份至 2011 年中方共 7 次發表國防白皮書，均明列其中。開始沒提「不先用核武」不過自習近平 2012 年底上台後，宣稱核武能給中國的大國地位提供戰略支持，中國的「核原則立場」開始有變。 2013 年中國政府發表的國防白皮書中，首次沒提「不首先使用核武」這一原則，當年已引西方關注。有外媒評論稱，將堅持了半個世紀的立場原則漏掉，這種情況應非疏忽大意，顯示中國核戰略思維生變，欲透過此傳遞訊息：若美國未來在導彈防禦系統支持下使用常規武器攻擊中國核武，中國或會首先使用核武。

習改變逾半世紀核原則立場

﹁

圖為東風 41 彈道導彈試射情況

除了「文攻」，中方積極「武攻」，研發新武器反制薩德。中國航天科工集團副總經理魏毅寅近日稱，

公司正研發隱形軍用無人機，飛行高度約百公里，於高空攻擊雷達和防空武器。

曾準確預測 911 解放軍少將再言薩德 (本報訊)針對美韓部署薩德事件，曾準確預測 911 事件的中國空軍少將喬良表示，薩德系統無疑是當今世界最先進的雷達及反導武器系統之一。但我們完全沒有必要感到焦慮，更不必誇大薩德的威力。該學者表示，美國藉朝核導威脅，在韓部署該系統，醉翁之意不在酒，意在以其 3000 多公里的監視探測距離，覆蓋中國東北、華北和東南大部及俄羅斯遠東地區，為其遏制或抵消中國（也包括俄羅斯）的核反擊能力以及常規導彈對美國航母等重器的威脅，提供情報支援與引導。這名解放軍少將指出，「薩德」系統的先進性能只能證明美國的科技能力，但並不表明美國人有用它扼制中國的實力。實力要靠花錢去實現，恰恰美國今天拿不出錢了。這是川普說的。他表示，中國的態度應是：1、態度上堅決反對；2、心理上決不害怕； 3、用我們一點不比它差的手段對付

它。

這位學者指出，公開警告美韓，不戰則已，戰，「薩德」就是我們首當其衝打擊的目標；4、精心準備一次摹擬打擊「薩德」目標的演習，軟壓制和硬摧毀雙管齊下，演習結果在央視 7 頻道和 4 頻道同時播出，讓美國人特別是南韓人知道，部署這撈什子沒用。公開資料顯示，喬良是中國國防大學教授，中國前沿軍事理論家、著名軍旅作家，空軍專家委員會委員，火箭軍軍事理論諮詢專家組成員，中央電視臺《百家講壇》主講人。 1999 年，他與王湘穗合著的軍事理論著作《超限戰》出版，該書由於準確預了「911」事件的發生，在美國及西方引起震動。被美國西點軍校和美國海軍學院分別列為學員必讀書目和正式教材，更被義大利陸軍總監米尼上將稱為當代軍事名著。近年該書中的一些重要觀點已被美軍寫入最新作戰條令。

李小林將訪美為中美首腦會談鋪路

小學生被組織抵制樂天遭民眾猛批

﹂

「對美國還是很痛的」。研發隱形無人機攻雷達社評更稱，中國一直在核軍備方面保持低姿態，而且是唯一宣佈不首先使用核武的國家。「一旦美國的反導行動和戰略壓制變本加厲，中國必要時還可重新考慮不首先使用核武器的基本國策，在中美博弈中，有後手牌的絕不只是華盛頓一方」，核威嚇令外界瞠目結舌。這是繼 2013 年中方首度於國防白皮書中不提「不首先使用核武」原則後，官媒又威脅棄此國策。西方評論認為，中國「鷹派」利用薩德入韓這一時機，欲推動高層放棄「不首先使用」的立場。如果未來出現危機、美國在導彈防禦系統支持下用常規武器襲擊中國核武，中國或許會首先使用核武器。

(本報訊)中國民間抵制南韓樂天集團活動仍在繼續，不過一段小學生被組織抵制樂天活動視頻卻遭到民眾「抵制」。自 3 月 8 日以來，中國社交媒體就流傳著這樣一段視頻，畫面中至少超過 100 名小學生被集中在禮堂內，他們舉起右手、握拳，並大聲讀出螢幕出現的「我們是小學生，我們這樣愛國——拒絕零食，抵制樂天！愛我中華，從我做起！！！」講臺上有成年人在說，少買樂天的零食，也就是用自己的行動支持抵制樂天。這短短 10 秒的視頻一經披露，便引起熱議，其中多以否定的聲音居多。評論最為集中的是要求國與國之間的外交糾紛不要帶入校園，不要強行給未成年進行「政治洗腦」。美媒美國之音援引多名華人的說法認為，「這完全是文革式的政治洗腦模式」，「小學生應該專注培養要正直、講誠信、守承諾和敬畏生命，而非政治洗腦。」不過，也有聲音稱，單純的組織小學生拒絕零食、抵制樂天，並不能往「政治洗腦」上靠。真正的「政治洗腦」則像日本大阪塚本幼稚園所謂的「討厭南韓人和中國人」的教育那樣。

(本報訊)日本共同社報導，中國人民對外友好協會會長李小林擬於 3 月下旬至 4 月初訪問美國，與美國政府相關人士等就習近平訪美和實現首次中美首腦會談加快磋商。中國有意將習近平訪美安排在 4 月下半月至 5 月上半月期間。不過，由於美中兩國在應對北韓以及南韓部署美軍最尖端陸基導彈攔截系統「薩德」（THAAD）等安全保障問題上存在對

立，相關磋商也可能陷入僵局。據消息人士透露，中國希望 7 月於德國召開的二十國集團（G20）峰會前實現美中首腦會談。據悉，由於無法預見首次會談能否取得成果，為避免定位為「正式訪問」，也出現了採取在訪問第三國時順道訪問的形式訪美這一方案。李小林可能在會見美國政要時傳遞上述想法。

(本報訊)中國大陸廣東省一對夫婦採摘路邊野草根部煮湯，卻不知道混雜致命斷腸草的根莖，喝湯後差點喪命。這對中年夫婦喝下五指毛桃根煲的湯後，看不清眼前東西，且出現頭暈現象，呼叫鄰居幫助。其後，兩人昏迷不醒，被送到縣人民醫院救治。經過連續多天搶救，這對夫婦前天才蘇醒，日前脫離危險期。報導引述參與搶救的醫生王少博說，兩人被送到醫院後，已出現呼吸

衰竭及呼吸驟停等中毒現象。王少博說，他們採摘的藥材中確有五指毛桃的根，但混雜了部分斷腸草的根，才會急性中毒。資料顯示，五指毛桃屬桑科植物，但不是桃，分佈在粵西地區，葉子長得像五指，而且長有細毛，煲湯味道類似椰子的香氣，深受大家喜愛。斷腸草是藤本植物，主要毒性物質是葫蔓藤堿。

誤混入斷腸草根煮湯粵夫婦差點喪命

薩德帶來小情緒南韓空管刁難中國航班（本報訊）中國多名飛行員爆料稱近期涉韓航班遭遇多起南韓空管「情緒」指揮情況。在薩德系統開始進駐朝鮮半島當口，中韓民間都積蓄著這種不愉快的「小情緒」。陸媒民航資源網披露，共有 3 名中國飛行員在社交媒體公佈了涉韓飛行的不愉快經歷，均涉及南韓空管刁難中國航班。據悉，涉及的航班可能為有中國東方航空公司 MU2043 航班，機型為

空客 A320，執飛青島至首爾；上海航空公司 FM829 航班，機型為波音 B737，執飛浦東至釜山；東方航空公司 MU5044 航班，進行為空客 A320，執飛浦東至釜山。其中，2043 航班飛行員披露，飛機抵達首爾上空後，進近管制員未告知進近方式和跑道。機組被迫向管制員求證，但要麼是沒有答復，要麼是 Stand by（候補），「語氣語調實在不敢恭維」。

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY --% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

Ǉ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

ZGY MBXZFST

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

"#$%&'()*+

北京首次證實殲 20 隱形戰機服役 (本報訊)殲-20 加入中國空軍盡人皆知，但始終未獲官方確認。2017 年 3 月 9 日，官媒中央電視臺首次證實殲-20 隱形戰機已經進入空軍服役。央視軍事農業頻道當天稱，中國空軍運-20 運輸機、轟-6K 轟炸機、

殲-20 隱形戰機等一批高新武器裝備進入空軍序列。這是官方首次證實殲-20 已經加入中國空軍。這標誌著，中國正式成為第二個自主研發並裝備第五代隱形戰機的國家。

觀察家稱，殲 -20 目前以邊發展、邊定型、邊服役的方式進入空軍試訓部隊，用於編寫教學大綱等，為作戰部隊接裝做好準備工作。殲-20 由中航工業成都飛機工業公司開發，於 2011 年 1 月 11 日成功首

飛。從首飛到服役的 6 年間，殲-20 生產了至少 2 架驗證機和 6 架原型機用於測試飛行。殲-20 於 2016 年 11 月 1 日舉行的珠海航展上首次公開亮相。期間，2 架殲-20 以雙機編隊方式進行了低空通場等飛行表演。此後，有關殲-20 交付中國空軍的消息不斷傳出。2016 年 12 月，西方衛星圖片顯示，2 架殲-20 首次出現在成都、閻良以外的西北內陸的鼎新基地，該基地隸屬中國空軍鼎新試訓中心。與此同時，先後有 5 架塗有戰術編

號（78271-78275）的殲-20 現身，表明該型機已經加入空軍，但具體時間不得而知。公開資料顯示，殲-20 採用遠距耦合鴨翼配合邊條翼的先進空氣動力學佈局，相較於 F-22，該機研發乘上了「先進鴨翼佈局」和電腦科學發展的雙重東風，具備在各個速度階段上的強大機動能力。此外，殲-20 還採用了相當複雜的航空電子設備和雷達系統，除機載相控陣雷達外，還安裝了側視雷達和各種光學感測器，各種電子天線集成在機身各處，如鴨翼與主翼間的電子

戰天線、主翼前緣 CNI 天線陣，進氣道外側電子干擾天線等。但需要正視的是，據信殲-20 目前仍採用第三代改進型渦扇噴氣發動機，這限制了該機全部性能的發揮。而與之配套的渦扇-15 發動機仍在研製當中。輿論普遍認為，殲-20 與美制 F-22、F-35，俄制 T-50 並列成為全球最致命的隱形戰機。值得注意的是，F-22 於 2005 年服役，目前擁有豐富的使用經驗； F-35B 首次進駐日本，未來將會直面殲-20；T-50 儘管早於殲-20 首飛，但受資金和技術的雙重掣肘，目前仍在進行測試。

中共軍方回應薩德危機:只待軍委號令 (本報訊)薩德入韓引起中國民眾憂憤，對此，多位解放軍高級將領兩會期間大派定心丸，指部隊有能力應對，只等軍委號令，但目前還沒到軍方出手的時候。陸軍司令李作成也首度開腔響應，稱軍隊已做好充分的準備，絕對有應對的好辦法，請民眾放心。據韓聯社 3 月 8 日引述一位軍方官員的話稱，功能強大的 X 波段雷達將於本月交付，該雷達是正在韓國部署的美國先進導彈防禦系統的核心部

分。另一位官員則表示，部署工作將在一兩個月內完成，系統最早可於 4 月運行。李作成在兩會間隙接受採訪時透露，針對薩德問題，他剛和美國參謀作了電話長談，無奈改變不了結果。他直言，美國的部署，中方早已料到，「他們這麼搞，最後會適得其反，你看朝鮮就加快了導彈的發射。」解放軍東海艦隊航空兵副司令員梁旭也表示，部隊上上下下都做好準備，就等中央的一聲號令，但他指

出，薩德並不是一個短期的一次性問題，其回應是長期的，軍方已做好長遠應對的準備，並會根據情況的變化，不停調整應藝策略，「放心吧，你就等著看，不用著急。」前南京軍區副司令王洪光也向《香港商報》表示，薩德並不難應對，「它主要是個雷達的技術，應對很容易，就是先干擾它，不讓它探測到我們，在就近適當的地方放干擾儀就可以了。但目前還沒有到部隊上場的時候」。

(本報訊)兩會期間，中國媒體常會關注人大代表與政協委員們的提案，其中科學領域的提案也有不少，部分體現出較強的前瞻性。日前據媒體報導，中國科學院院士、嫦娥系列各型號總指揮葉培建今年便提案，希望能建立一個國家機制，一旦是論證好且經過國家批准的項目，各個機關只需要執行，不用再來問緣由。葉有此提案，是因為中國已經錯過數次探測火星的視窗期。據報導，2007 年時，葉培建等人便已有探測火星的想法，如果當時能或妥善規劃，最晚 2013 年，中國就能實現探測火星。但直到現在，中國也

未能成功實施相關探測行動。葉培建稱，所以出現這種情況，是因為當年「彙報不同意」，「一百個專家論證的東西，不如財政部一個處長說話算數」，「老是問去月球幹什麼，GDP 能佔多少」。葉培建以釣魚島和南海為例，他稱中國人的祖先都在這些地方生活過，但沒有駐紮下來，從明朝開始就喪失了海洋權利。「宇宙就是海洋，月亮就是釣魚島，火星就是黃岩島，我們現在能去我們不去，後人要怪我們。別人去了，別人佔下來了，你再想去都去不了。」葉培建如此說道。葉還指，探測火星的視窗期十分

苛刻，中國已經丟失了 2013 的視窗，也失去了 2015 的窗口，2018 年也不可能，但絕不可再失去 2020 年的窗口。多維新聞查詢發現，葉培建除上述專業領域的提案外，還提案指領導幹部要有作為、早作為。葉培建舉例指，某縣某條河污染，中共的黨中央不知道可以理解，但縣長就住在縣城，難道也會看不見。再如人口販賣問題，村子裡多了兒童和姑娘，村黨支部不可能不知情。因此他表示，官員需要有作為，但還需要在有作為的基礎上，早作為。

兩會提案:月亮是釣魚島火星是黃岩島殲-20 將極大提升中國空軍實力

菲新駐華大使上任曾旅居中國 40 年 (本報訊)據中國外交部網站消息， 3 月 1 日，外交部禮賓司副司長兼使團辦主任張益明接受菲律賓新任駐華大使何塞•聖地牙哥•羅馬納遞交的國書副本。對新任菲律賓駐華大使羅馬納而言，這次履新一定意義上更像重回故地。現年 69 歲的他曾在中國度過了近 40 年時光，但這次，他的身份則從學生和記者變成了外交官。上海「澎湃新聞」報導，羅馬納曾擔任菲律賓中華研究協會會長，在

菲律賓國立大學講授「中國研究」科目，常為政府、非政府和媒體機構介紹中國外交與中菲關係。據報導，羅馬納曾和中國農民一起在北京郊外收割小麥，去北京的工廠，和工人一起勞動。至今，他仍能哼出中國經典歌劇《白毛女》和《紅色娘子軍》裡的旋律。上世紀 80 年代，羅馬納赴美深造，在哈佛大學與塔夫茨大學合辦的弗萊徹學院學習國際政治、國際經濟和國際法，研究中國的改革開放政

策。原本他打算回菲律賓工作，但他發現菲國內政局仍然不穩定，便又回到了中國。羅馬納隨後在美國廣播公司（ABC）擔任駐華記者 20 多年，並因為在上海報導千禧年慶典，獲得了 2000 年新聞及紀錄節目艾美獎。 2011 年，羅馬納回到菲律賓。他在採訪中坦言，比起對菲律賓，他對中國瞭解得更多。 2016 年 9 月 28 日，羅馬納被任命為菲律賓駐華大使，近日抵達中國。

(本報訊)桂林又傳出強迫購物團導遊打人事件。新浪微博近日流傳一段短片，一名新疆女子在廣西桂林參團旅遊時，因拒絕下車購物，遭女導遊咆哮：「我叫你滾下去！」女子當時拿機手機錄影搜證，導遊再說：「再照我把你手機砸了！叫你下不了

車！」其後，女導遊果真出手打人，「我打到你臉怎麼樣？」，拍片女子手機之後被女導遊打掉，片尾更傳出毆打聲。據萬家資訊網，新浪微博網友提供的這段影片隨即在網上瘋傳，引起廣泛關注。據桂林市旅遊發展委員會

表示，在瞭解相關情況後，對事件高度重視，昨晚第一時間要求市旅遊質監執法隊伍嚴肅查處。昨市旅委聯合市公安、工商等部門展開調查，並聯絡到被打的李姓女遊客瞭解事件。

桂林游強迫購物導遊: 「我叫你滾下去！」

崔永元炮轟高官:我不在乎他高興不高興 (本報訊)前央視主持人崔永元被指是一個特別有個性的名人。近日，其在微博又放言「有關部門和我談話時說，你隨意批評人家高官，人家很不高興 …… 我哪會在乎他高興不高興」。查閱崔永元的微博，可以發現有這麼幾段頗有意思的話：「農業部的新聞發佈會又在濫調重彈、謊話連篇，等我騰出手來批判一下這種部長。副部長的問題已經不僅僅是知識結構的問題了。」

「是的，你暫時開禁了我的微博，你以為我會跪下來感謝你，不會的。我的自由言論權利是與生俱來的也是受憲法保護的，不是你恩准的。我堅信有一天你也會嘗到別樣的你曾擁護的滋味。」「我是聽過這個張副部當場撒謊的：‘我們對轉基因非法種植的嚴格監管一直到縣。’現場一片哄笑，中央領導直接告訴他說冒了，不可能。我在現場，但是沒笑，一個人無恥有

ૼଂ૝᝖ᇝ #SJHIU 4UBS 5SBWFM 1UZ -UE

"#/ -JDFOTF 5"

4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 5FM 'BY ᡺ዊႻ⻷䜐⯗ż⊑⯗ƿ BN QN ⯗Π BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUUSBWFM DPN BV

ᩙᦣɺୠ ᧉୠɃᬑᔟ᎔

Тᨮඦ‫ݘ‬ጾ࿊Վ

ǎ଒̬ᥳѩᗖаᡓ˴⠖῅Ử˴฀ƅ೉ᶘϭ⠇ᵂȿ∃ෟᴋ

ᓩὂͧ‫ם‬ὡ̎ᾀ¥Ɠ‫ם‬ᶒᇬ̣ᚸ ˴฀ƅѩ໥ᖔ

ຂඍ‫ˬׇ‬ᔟ᎔ ĩ1 0Ļ਺࠱ ‫ڒ‬ሹ඀Գᗙ ചļ ḟ ĩ1 0Ļమ≰ࡾ ചļ İ İ İ ḟ ĩ1 0Ļ‫ٖۃ‬ᕢЍᾼ ചļ ḟ ĩ1 0Ļ‫ٖۃ‬ᕢௌᜦ ചļ ḟ ĩգऩᩃĻ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ ചļ İ İ ḟ ‫ߎ׿‬ൽ‫ݘ‬Չᔟ᎔ ĩ1 0Ļ ചļ İ İ İ ḟ ĩգऩᩃĻ ചļ İ İ İ İ İ İ ḟ ĩգऩᩃĻ ചļ İ İ İ ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻ ചļ İ İ İ İ İ ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻ ചļ İ İ İ İ ḟ

ĩĻ࣫Хࡾļ ‫ۄ‬᜘ዯὡ⠇᤻ᾀῳऽᙙ᜞ ǎૹᰛ⠇ ‫ͧۄۄ‬ᐺ ࣱϿ ೿ ⠖။ᾎ ೿ ⠖။ᾎ ೿ ĩĻ಴ᅨļ ‫ۄ‬᜘ዯὡ⠇᤻ᾀῳऽᙙ᜞ ǎૹᰛ⠇‫ۄ‬ ‫ͧۄ‬ᐺ ೿ ⠖ ೿ ⠖ ೿

ຂඍඦ‫ߤݘ‬ɺᔀ၏᝖ؔᳪ ǎૹᰛ⠇‫ͧۄۄ‬ᐺ ƅѩ໥ᖔгࠝὡ

ĩĻۢᩃļᄒ߶ሹ≰ࡾ¥ৗণ‫ٖۃ‬ᕢ ച‫ ⊹۝‬ḟ ĩĻ၄ᄙļᦄሹͽ။ᆔ¥ᐻ‫هۄ‬ৗণᕢ⊤ᰛ ച‫ ⊹۝‬ḟ ĩĻḩҊļమ≰ࡾ¥‷ᎈ။ᶴॅʝඖ ച‫ ⊹۝‬ḟ ĩĻǽⅤļᠾᠽࡾ ။⒭ࡾ ¥‫ٖۃ‬ᕢ၄ᄙǷ᎘‫ נ‬ച‫ ⊹۝‬ ḟ ĩĻᖎ‫ے‬ļᷡ࿠ࡾ¥ ᗒϋᐿ࿠ƍ ᠽ⏝ᆘॅʝඖ ച‫ ⊹۝‬ ḟ

ᢥᗓ‫ᤪתޠ‬ᄛ૝ᨅՎ Ḣʛơᾀ⠇ཱིὕᐺ‫ ף‬шЄ᜞ᥝᘃ‫ף‬

‫ ۄ‬ᑁቃ࣫‫ ףڮ‬ḟ ƾඍᔟ᎔ ĩĻ਺࠱ͧᐺļ⑜›။࡭ ။ᶴࡾ ‫ ףڮ࣫ۄ‬ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀ0WBUJPOĻ਺࠱ ೇκ‫؂‬Գᗙ ചļ Ϥѩ˴ʛ ။ᶴࡾ‫۝‬ᖔ

ḟ

ĩĻ‫ڒ‬ሹ඀ͧᐺļ਺࠱‫ف׾‬ୗ ‫ۄ‬ᑁቃ࣫‫ ףڮ‬ḟ

ᣈƓՉࡂ᧋౹ᇲ᧝യΰž‫׾‬Վℳ೮ǌ˽ͥ᧝ ࿞᪺ǣ၈̺ ℯ᯳௨ǫ᯷̸ℳ᠛࣋ᡂᔄ᱇ய᠏ℰ ƌၚϴՙའʻ౹ᇲℳ౹֬ਁ᧝ ᤆℳ ǣᦻዪᡸℳɏᰟ XXX CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV

ცۤͥͳೱඦ£ඦൽᣵሂᚫ¤

૔ឹ᚝Ό౹ᇲΌ౹֬ሣ૝ᨅؔᳪ⅁

ᔹӴȇΊ ሴ‫ޝ‬ՁᑺᤑΊ‫ ې‬ተΊᫀ ተ

mЍࡾ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠇ ൭ ೡ⠄ mЍࡾ‫߀ڷ‬ቛ˴ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ΀ ൭ ೡ⠄ mᡰᴩᚋЍࡾ⊖੘ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠄ mᡰᴩᚋЍࡾᲤជ͋ࣝ ೡὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠇ ೡ⠄ mᡰᴩᚋЍࡾ᜘ႂ ೡ᠖⊥ὡ ḟ ⠃ͧᐺೡൺ ऩ ൭ ೡ⠄ m ऩ‫ف׾‬ୗᦣࡀ≭өƓ ཱིȔ ⠃ͧᐺೡൺ ൭ ᬼ΀ ൭ ᬼ⠄

૔ឹ᚝ ଖ ߏ ୕ ᚫ ᤆ ച ऩ ൭ ೡ ऩ ൭ ᬼ૾ᡕ ൭ ೡ ḟ ച ऩ ൭ ೡ⠇ ೡ ḟ ऩ ച ൭ ೡ ḟ ച ऩ ൭ ᬼ ḟ ֵ૓ᴒ‫ܞ‬ƾ ଖ ߏ ୕ ૩ ᤆ ച ऩ ൭ ೡ ḟ ച ऩ ൭ ᬼ ḟ ΰ‫ߎ׿‬ൽᐔ‫ݘ‬г૔ឹ᚝ ଖ ߏ ୕ ૩ ᤆ ΰ‫ߎ׿‬ൽᐔ‫ ݘ‬ଖ ߏ ୕ ᚫ ᤆ ᱏ‫ޠ‬འ гᯰ࡞᱅࡞ ଖ ߏ ୕ ᚫ ᤆ ୦෱ Ɓଖᨅ ߏ ୕ ૩ ᤆ ߏ ୕ ૩ ᤆ ࢳ‫̵ܞ‬ଂͥզ ଖ ߏ ୕ ૩ ᤆ ߏ ୕ ૩ ᤆ

ඡ๎ຂ૔ᨅ ᜖ᲤᬨЍࡾ ‫̭ۄ‬നὡ ḟ ᜖ᲤᬨϮࡾ ‫ۄ‬ო࿵ὡ ḟ ͡ਮೆ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ᄒ߶ሹ≰ࡾ⇄̠ ‫ۄ‬ὡ ḟ ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ፡ࡾ ‫ۄ‬ὡ ḟ ⑜›။࡭‫ٖۃ‬ᕢ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ⇲‫خ‬ὡ ‫̭ۄ‬ᥝᘃ ḟ ‫ڒ‬ሹ඀⑜›။࡭⇲‫خ‬ὡ ‫ڮ࣫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ⑜›။࡭‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ⇲‫ۄ خ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿƁ‫خ‬ὡ ‫ۄ‬ᥝᘃ ḟ

MFU T USBWFM

጖ᗓ಼ᐌᨅ ᠖ඤᶹᩃ ‫ ۄ‬ḟ ᠖‫ם‬Ფ။࡭ᛮᩃ ‫ ۄ‬ḟ ̭ೊȔᄶὡ༶ာ ḟ ‫ۄ یܳڷ‬ὡ ḟ ɛ᠏ೆ⊖੘ᩃ⑌ ‫ ۄ‬ḟ

፵˷ż૩ᨅ ਺࠱ᬅࡏ ‫ ۄ‬ḟ ਺࠱ዒǎᶥ ‫ ۄ‬ ḟ ਺࠱ᤸ⒩࢏Ѝ‫ ۄ ࠔۄ‬ḟ ⋥ῆٜ‫ف‬ୗ ೡὡ ḟ

୦૝᝖ᇝয˭ᑩ॒ᐽ˸ᑩᇲ͸іℳ፵ᵅˎ˞ℳೂᧈᔄ᱇ı

ลᬗઝᤤ "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE Ꮔጹ᭒ᝇ "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN XXX BVTTVO USBWFM DPN

ǡཹƌ࿪ϤԼ໿ʴఫᅵ ƓԬϤԼ໿ᒕઝᤤ ᠭ Ɠઃ ╀⋪ࠚ᨝ᓱ ࠡΛᓱ⯦⭒໱ᾮƢၩ ᰅᑺ ᜉ‫⏚⬌ښ‬Ҷᚷ ഗೲ ໿ᒕ֤‫׎‬ઝᤤ

ˇ࢝૝ᴝ᫁ᅵ ኤ༊⮅ ⩪Ⴉܼ Цᘔ‫⮅̏⊷ ڏ‬ ℰॲᴛ♑㉚Ɓ᪃ᴛ♑ǴซƩ㉛㉚Ọ⯑㉛ҹ෎ὊᏖ⎶፧⓺ ỌИѪ⭵ ᐹዦ Ɠޮᗯ⊙ͻ‫ڏ‬ ┃ ⎙⭵ᡬᶨћሓử✢Ỿ ௉ܼ॑ỌИ⭵ ᒽ૩⛑‫ܪ‬អፌ ೩੅Ⲯͥ⛑‫ ܪ‬ ⯬۲ⓣ΋⩂߃⭵ ௉॑ᆃ⬀඲⩂ᐹᰟƢ༄ ᡫީ

Ꭱ⠲⤼ ƃ඲᧯✢ ⛭ࣾ὏‫ڏ‬ ‫ޥ‬એƌូ ᓃ፟ƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ βஸ໵ި΋⩂↌ ᱭ঳ ި‫᧝ܚ‬ ᰌ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ ᙉ⠯ኤƌូ

▇ ▇ ▇

౳ᣩ୪᜽ଊ‫א‬ลസ֤ˤˇ࢝᫁ᅵ

ǡᣝઝᤤቜឥ ǡᣝઝᤤɋᬫ

Ɠ‫ڌ‬Ӂ‫✢ڡ‬ ҷᔪᝧ঳⓵ए ީ✢ ໶⎙Ⅾѳ঳✢ ީ✢ ⮸ᗹǨޫ▌ʺ⚇Ɱ✢ ⮭ᗹᓕਯ▌ʺ ީ✢ ᵗ࿸▌ʺ✢ ީ Е൓ިጷ᧒ॲ ީᱧ΂✢ ሖፄໞюż༖✢ ༖࿏࿸ǉި⧶ ީ┃ ✢ ጢ໶⮸ ީ⛽✮✢ ၉‫⭄ۯ‬௭ ީ✢

֤ˤኅࠀઝᤤ

βஸ໵⨦ͤ ީ✢ ܼ໵⮸॑ǀ ީ ᛨ໵┃ ༖✢ ⨂ୋ’ୋ͸ཧ ީ✢ ἩϐᗹᔣƁީ͹ཙ✢ ┾ዦ঳ ީ✢

Ȟố ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇ ▇

ኅ᜔ࠬ͐ลസ֤ˤСƌ࿪ϤԼᑛ࿟ᚍΊǡཹƌ࿪ϤԼ᥵ᣆᮥᜑῐ

"6446/

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

CSJHIU TUBS USBWFM

૔ឹ᚝ᔟ᎔ ĩĻ਺࠱ͧᐺļ‫ڒ‬ሹ඀ Ḣʛ‫ ףڮ࣫ۄ‬ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻೇᲤᬨ ചļ ḟ ĩᑁ߯κϊྲྀĻೇᲤᬨ ചļ ḟ ĩĻ਺࠱ͧᐺļ⑜›။࡭ ‫ٖۃ‬ᕢ ࣲ‵ೆ඀᰿⒃Ჾ

"/#

什麼好笑？」明眼人一看就知道，崔永元還在為「轉基因」而鬥。崔永元原本是央視名嘴，早期的《實話實說》《小崔說事》都給觀眾留下了深刻的印象。但後來據《新京報》報導，崔永元也大方承認，與方舟子在微博上關於轉基因的論戰，是加速其離開央視的主要原因。崔永元雖然近些年逐漸淡出視野，但每次出現都能掀起一番波動。

!"9

香港新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hong Kong News

!"#$%"&'%()*+,)-%.

胡官促泛民首輪分票次輪才全投一人

民主派：好危險民主派：

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

5 /

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

人，咁我已經輸咗」。但胡沒有交代有多委「絕對冇分票嘅條件，只有團結嘅需，重申港人對民主派選委的期望，就少建制選委支持，他亦無建制選委提要」是團結將所有票源集中投給一位最能名。不過李柱銘回覆媒體查詢時批評，團結香港人的候選人。郭亦希望胡能夠胡的提議「好危險」，問題在於胡國興能認清楚形勢，明白參選目標，「現時係講。無取得多少建制派選委支持屬未知數，加緊如何團結香港人，去打贏呢場仗」上他相信林鄭陣營都務求在首輪投票政黨議員毛孟靜則批評胡國興言論「荒，認為胡國興提點就當選，故此民主派選委與其分散投謬可笑，邏輯唔可行」選委如何投票並不適合，認為胡今次是票，倒不如全投一名候選人。李更質疑有民主派選委倡按民投言多必失。（本報訊）特首候選人曾俊華不時要一個人有經驗、貢獻到社會，畀到信擁有 30 名選委的民主黨，9 日晚召結果投票，只為求「心安理得」地投票給曾俊華，反問一旦民投結果是胡國興民開特別中委會討論特首選舉投票策略，在 facebook 上載支持者的片段，晚上終心市民，知道真係會幫到我哋，會同。曾雕龍憶述 10 多年前望較高，是否民主派選委就全投胡。李民主黨主席胡志偉會後稱雖未作最後於輪到曾的兒子曾雕龍出場！今次是繼 daddy 拍住上」妻子後，曾俊華的第二位親人拍片力撐 WTO 時，父親整年有逾 7 成時間不在強調民主派選委要想清楚胡「贏唔贏決定，但該黨希望投票時能盡最大努 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 到」外，又提醒民主派選委回想初衷，就力，尋找一位最有勝算、及距離中聯辦他選特首。曾雕龍在片段中，先為自己港，去各國游說領袖參與此大事，「頭髮 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 。是不想讓梁振英繼承者林鄭當選，「點最遠，距離香港人最近的特首，亦不會特別的名字解畫，不過他笑言自己看完白咗瘦咗」 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 曾俊華在 fb 指，對兒子的工作事業考慮第二輪投票的可能性，相信民主黨劉勰的《文心雕龍》一書後，只略懂部分解仲會諗第二樣嘢呢？」甚少過問，多年來唯一給他的忠告是做內容。他指 1982 年舉家從美國回流香 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 。專業議政郭榮鏗亦強調，民主派選會在首輪投票集中支持一名候選人 0 5 事不能半途而廢。其後兒子投身酒店港，當時自己只有 6 歲，父親回來是為 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 了貢獻香港，同時希望兒女學好中文及業，到後來創業擔任顧問，成功替不同 5 ! 5 .

，而從事這個行業，別人中國文化。他又透露，求學時自己想選的食肆「摘星」 ( 擇讀酒店，父親只問他數條問題，如為必然對他有高要求，稱兒子能擁有今天何要讀、是否有信心讀好等，之後就答成就，背後是無比決心及細心，令他深 , 5 感安慰，「選戰以來，太太照顧我飲食，允及支持他的選擇。 20 萬，公民聯合行動要摺埋」。（本報訊）「還票於民」行動發起人、 )5

+ 5 兒子也擔任我的軍師，希望我能為香港曾雕龍小時覺得父親是超人，做事張達明指，中央不斷強調下屆特首法律界選委張達明指，希望透過行動表 ( . 5 -+ 「摘星」，並服務好香港市民。對家人的不會半途而廢，決定要做一定會做好，，今次民投能明確告訴中達「還票於民」訊息，強調自己進入小圈要「港人擁護」。

( 5 ( 子選舉不是為延續特權，而是希望能成央，港人到底擁護和反對那名候選人，有點頑執但隨和有凝聚力，「(香港)需支持，我實在是無言感激」

（本報訊）特首候選人胡國興反對民主派選委打算按民間全民投票結果， / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO集中票源投給民望最高候選人，因為屆民主派選委在特首選舉首輪投票中全投一人，認為民主派應先分散投票，到時候選人「除咗佢（民主派選委）嘅票，，反第二輪才集中支持一人。民主黨創黨主冇其他票呢個（候選）人都贏唔到」席李柱銘反駁胡的提議「好危險」，因林建議民主派分散投資，使兩名候選人各鄭陣營想在首輪投票就勝出，民主派沒自獲得 160 票，從而掌握首輪投票中，建理由反其道而行，將手上選票分散，「點制派選票流向，到第二輪投票時，才集解我哋呢邊唔試一試係咪一次贏呢？」中投給有較多建制選委支持的候選人。民主派選委亦批評胡建議「荒謬可笑，胡更自信會獲建制派選委支持，因為「暗票是第二件事」，故此「如果我真係邏輯唔可行」，認為只會益了林鄭。胡國興 9 日接受電台訪問時，反對有 300 票建制派，但民主 300+全投畀別

曾雕龍

曾雕龍拍片撐薯片爸係超人凝聚力強畀到市民信心

) / !

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - 為市民代表投下一票，認為唯有還票於「中央唔使再靠聽小報告，我地其實係 ( ! (5 ( .5 ( 3 特首候選人胡國興。參與行動的會計界選委譚民，才能迫使候選人面對市民，不只向幫緊中央」 . / 5 5 ) 選委拉票，市民亦「唔使只剝花生做旁香文指，希望透過行動「還返一票畀市 !5 民」，並藉此影響「中央一男子」的意向。觀者」，突破小圈子選舉的操控。 + 0 5 / 參加行動的獨立立法會議員毛孟問到若投票人數少於一百萬，會否基本法委員會委員饒戈平早前不諮詢包括中央政府在內的各方人士。仍然參考民投結果，張達明指，屆時會靜指，行動不是想將合理化小圈子，而 +5 + ' '5 " 5 對饒戈平指香港外籍法官數目要考慮結果的代表性多高，並由民投專家是「死馬當活馬醫」點名批胡國興，指 22 條是中央用以規（本報訊）媒體前年踢爆國力書院介入，令負責監管的註冊處可能已經無，指正常選舉下，最 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 範內地部門及省市自治區跟香港交往，調整，胡國興指終審法院有外籍非常任分析數據後再作決定。張達明又指，選高民望人士將會當選，她對立法會議員偽造文書醜聞，申訴專員公署 9 日發表從蒐證，劉燕卿批評當局的被動程度等，是香港獨有的制度，目的委會按候選人支持淨值作投票，因為希暫只有她一人參與行動感錯愕，希望未主動調查報告「教育局對提供非本地高同「不作為」必須遵從有關法律規範行為，質疑香港法官的安排 5 ) 5 ! ( 。是要借外籍非常任法官，將海外經驗帶是否有權立法，反問提出建議的人有否公署建議教育局考慮修例、制訂突等及專業教育課程的機構監管機制」，來更多選委參與。社福界選委王惠芬望新特首可以縫補社會撕裂，指若候選 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 入香港，讓香港的普通法制與英聯邦法人有近 90 萬至近百名港人反對，中央就指，參加行動因為自覺不應擁有特權，斥教育局監管嚴重不足，及缺乏明確具擊巡查及抽查文件機制，有效地防止主認真讀過《基本法》有關條文。 ) ，鞏固香港與普通法制國家應考慮是否仍要委任那人做特首。張達認為選舉應面對全港市民，批評林鄭現體法律條文及執法指引。公署調查發辦者偽造文件。公署續指，教育局雖在胡國興 9 日出席電台節目反駁，強制一同發展 '"( 5 ' , 5 !+( 5 ，加強與國際接軌，與法院明又指，今次行動與民主 300+方向完全時予人感覺是「做硬」特首，不希罕民主現，提供非本地課程的國力書院於 2015 公署調查期間，向新申請註冊的非本地調他有「逐粒字睇」《基本法》22 條，認之間的信任 (5 5 ! + 。為「寫得清楚到不得了」，強調他的建議人手不足無關 ( 5 一致，如有近百萬市民參與民投，他不派選委票，面對少數族裔訴求都只說年被揭發涉嫌偽造文件，推前部份學員課程，要求主辦者在學員就讀期間至完 5 (! 他稱若終審法院法官全由本地人能理解有泛民選委不按結果投票。戴耀不，表現「堅離地」不是規管中央政府，而是中央駐港人，故希望能透過民投，的入學日期，令學員可以在不合理的短成課程兩年內，保存學員修讀的有關文 / " 5 ! 員；又稱就算為《基本法》22 條立法，亦擔任當然可以，但是會影響國際視野，廷指，希望投票能達 100 萬人，「如低過盡量突破小圈子框架。件，但當局未有將新增條件施加於之前時間內取得學術資格。 . + 5 5 5

( 亦有機會動搖外國人士對香港法制的未必一定會執行，但卻可收到阻嚇之教育局當時指造假涉及其他法例註冊的課程。因此公署建議，當局對新效，而立法前亦要就中央「干預」定義，信心。規管的嚴重刑事罪行，並非《非本地高註冊或已註冊的課程一視同仁，要求主 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 等及專業教育（規管）條例》直接監管的辦者在學員讀完課程兩年內，保存他們 5 ( ! , 5 1%+ 範圍，因此「非本地高等及專業教育課修讀課程的文件，以助當局日後的監管 0 ' 5 ! 5 ( 程註冊處」並無就該等違規行動特別制及執法工作。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

教育局表示，會參考申訴專員公署訂監察程序。，而一（本報訊）港澳辦主任王光亞日前兩檢對高鐵將來的營運十分重要建議，檢視現行做法並作出適當跟進，斥局方被動不作為，港鐵公司作為高透露，廣深港高鐵的一地兩檢安排，預地兩檢是政府的政策 , ! ! 50 +5' 註冊處在 2011 至 2016 年期間，收局方亦已經檢討有關規管條例，作出改鐵項目經理只負責建造項目，在一地兩料本月會有進展。 5 ) ) %5 ! / 到 87 宗有關非本地課程的投訴，當中 4 善措施，包括就新申請註冊的非本地課 9 日結束杜拜訪問行程返港的袁檢安排上沒有角色，但是他強調希望盡 / / / ! 5+ 宗檢控均控罪成立，包括主辦未經註冊程增加註冊條件，要求主辦者在一定時，若果有任何拖延、特國強於機場會見傳媒時指，一地兩檢安快落實一地兩檢之受規管課程、欺詐、作出虛假陳述等。間內備存相關文件。在執法方面，性質，會令高鐵無法達到排最能發揮高鐵效益，正與內地相關部別是政治上的爭拗 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 申訴專員劉燕卿表示，教育局監管非本較輕微的罪行，教育局會收緊行使酌情。至於有報道指西九委磋商，有可行方案時會盡快向公眾和它應有的經濟效益 5 + + !1%# 地高等課程的機制，其執法指引不清權，加強對屢犯者的阻嚇力。至於嚴重立法會交代，當局希望明年第三季通車高鐵站內設有羈留室，馬時亨表示沒有晰、策略被動，未能防止主辦者與學員罪行，局方會維持現行做法，將懷疑個仔細觀看圖則，而港鐵公司只按照政府及落實一地兩檢。張達明指，張達明指，今次民投能明確告訴中央今次民投能明確告訴中央，，港人到底擁護和反對那名候選人 " 5 5 + 5 *串通造假。教育局直至情況涉嫌違規才案轉介執法部門處理。港鐵主席馬時亨 9 日則重申，一地圖則建造。 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 )BZNBSLFU 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! & NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " (! % ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , TZE + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 4, 53"7&*#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

張達明指若公投反對某候選人或可影響中央

非本地課程造假教局監管不力申訴署促突擊視察查文件

稱 22 條立法非規管中央

袁國強：一地兩檢效益最高

-- /P 5"

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 10

香港新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hong Kong News !"#$%"&'%()*+,)-%.

反對特首做政協副主席 Times Merit Australia 泛民：泛民：689 勢令港蒙羞

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ，中央要冒咁大個險去委梁振英早前入稟，指立法會議員梁（本報訊）盛傳特首梁振英下周獲符，UGL 一查到底」口號。 Tel:61(2)4272 0600唔到有乜原因 Fax:61(2)4272 0601 任梁振英做政協副主席」。民主黨議員涂謹申指，現時國家制繼昌有關 UGL 事件言論誹謗，日前又中央任命為政協副主席，一批民主派議 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

他呼籲中央應該就委任梁出任政員 9 日到特首辦外抗議，指梁同時兼任度下，政協副主席是領導人，一國兩制再將 2014 年 UGL 發出的聲明上載到其特首及政協副主席，破壞一國兩制，亦則是港人治港，由國家領導人治港，並網誌解畫，但有向廉署舉報梁的民主黨協副主席一事懸崖勒馬，加上梁振英任反映梁對權力貪得無厭，勢必令香港蒙不符合一國兩制。民主黨議員黃碧雲亦議員林卓廷 9 日表示，廉署至今仍就內令香港天怒人怨，「梁振英過去話要指，該黨極反對梁振英連任特首，指香 UGL 案對梁振英進行調查，中央根本不照顧屋企，連特首都唔做，中央不如畀羞。佢專心照顧家人好過啦」，萬一梁振英一直追究梁收取 UGL 巨款的民主港回歸廿周年最壞的一個消息，就是梁應在現時任命梁做政協副主席。女童母親（女童母親（左）指女兒現恐懼與陌生人及異性接觸林卓廷又以前特首曾蔭權為例，他最終被廉署起訴，他又出任屬國家領導黨議員林卓廷更指，梁仍有案在身受廉振英有可能成為政協副主席。離任前亦因為被廉署調查，未獲委任政人的政協副主席的話，「對中央造成的「畀佢專心照顧家人」署調查，呼籲中央懸崖勒馬，否則一旦。獨立議員毛孟靜指，如由國家領導協副主席，情況與梁振英情況相似，「睇尷尬會更嚴重」執法機關起訴梁，不只令中央尷尬，更人管治香港，香港人口政策、教育取向、成為國際笑話。，「呢逾 10 名民主派立法會議員，9 日中以及司法制度會全面被「大陸化」（本報訊）范小姐（化名）的 7 歲女不論男或女童走進異性房間會響起警個唔只係國家嘅笑話，更加係香港嘅恥午由立法會遊行至特首辦，不滿梁振英。她引兒去年經社工安排下，入住男女混合院號，「但性侵事件發生竟然冇響」。社民連「長毛」梁國雄質疑，梁振英，其間高喊辱」 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / ，有關職被傳將獲升任為政協副主席舍的兒童之家。范小姐 9 日在民主黨立述院舍負責照顧兒童的職員指案的行動，是「又要做特首，又要做政協，梁振英貪得連串反擊指他不涉 UGL 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 員在休息故「熄咗個警號」，院舍及社工法會議員尹兆堅陪同下開記招，她引述 5 / 怕俾人劃花個底」。、「689 侮辱港人，政協不是護身因為「女兒稱，去年 12 月 20 日晚上，涉案 9 歲多次表示抱歉，但只着她接受，斥職員無厭」

) / !

9歲男童涉兒童之家內性侵兩童

5 ,) !

/ 5 . ) .5 . 5

. ' 5 0 5

男童疑在院舍飯廳強迫她及另一名 7 企圖淡化事件，無交代有否涉人為及監 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

歲男童替其口交，又說：「你唔肯做（口管疏忽。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 范小姐得悉事件後即時接走女兒，交），我以後唔同你玩。」並於 12 月 5 ! 5 .

28 日到新界南警察總部報受害人母轟職員傷口灑鹽

5 ( ( （本報訊）前特首曾蔭權瀆職案，陪園的三聯式住宅物業的整修及裝修工事發兩天後，女童疑被院舍一名案，但警方指涉案人未滿 10 歲，不能起審團早前裁定曾一項公職人員行為失程，作為他作出或不作出憑其行政長官 ( 5 5 14 歲女童唆使，進入上述涉案 9 歲男童訴。社署遲至今年 2 月才介入事件及召當罪成，判囚 1 年 8 個月。律政司表示，9 及行政會議主席身分而作的作為，即考 5 ( 5)* ，將此列為兒童性侵犯個日收到曾蔭權就定罪及刑罰提出上訴慮及決定雄濤廣播有限公司（其後改名房間。男童要求她及上述 7 歲男童「除開跨部門會議 , 5 晒啲衫」。范小姐稱，女兒憶述脫衣後的案。范不滿社署至今只為女兒安排一次 )5

+ 5 ' . 的通知書。曾蔭權同時申請上訴期間保為香港數碼廣播有限公司，即 DBC）提。情況時「一路喊，一路叫我唔好再問落心理輔導，警方又無為女童驗身釋，司法機構網頁顯示，高院將於下月 6 交的 3 項申請的報酬。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 范指女兒現恐懼與陌生人及異性日開庭處理。去」，只稱下體痕癢。曾蔭權另被控兩項公職人員行為

( 5 ( 5 5 - 。最近不去年 12 月 27 日晚上，即事發 7 天接觸，「佢成日喊、不安同好驚」失當罪，其中一項指他處理雄濤廣播的申請上訴期間保釋 ( ! (5 ( .5 ( 3 後，范小姐帶女兒返兒童之家時，職員少學童自殺，范擔心女兒會是其中一針對未能達成裁決的行政長官收牌照等 3 項申請時，未有向行會申報他多名民主派立法會議員由立會遊行至特首辦，多名民主派立法會議員由立會遊行至特首辦，反對梁振英升任政協副主席個。據了解，涉案男童背景複雜，父母皆受利益罪，法官早前表示，暫定於今年 9 與雄濤股東黃楚標就東海花園物業進才引導其女兒向范披露性侵經過。范質 . / 5 5 ) 疑院舍做法，「點解佢哋（職員）知，唔直吸毒，其父正服刑，而他及胞妹都曾被月就未達裁決的控罪重審。司法機構網行的商議，陪審團以 8 比 1 裁定罪成。 !5 接同我講，要引導阿女同我講，即係再性侵，需入住兒童之家；案發後男童已頁顯示，案件將於 13 日上午 9 時半進行另一項相同控罪，指曾蔭權建議提 + 0 5 / 。社署至截稿前未有回審前覆核。喺阿女傷口灑鹽，對我個女好大傷害」。被調往其他院舍名建築設計師何周禮獲授勳時，沒申報范又透露，女兒入住的混合院舍，覆。 +5 + ' '5 " 5 （本報訊）有 5 名在警方「獵黃」行報稱無業，被控一項販運人口罪，指他該項控罪指曾蔭權涉嫌於 2010 年 1 何獲聘為其深圳物業做室內設計工程，動中落網的被告 9 日被押上庭。女被告今年 2 月 23 日至本月 6 日參與販運並以授勳回饋何，陪審團一致裁定罪名月 1 日至 2012 年 6 月 30 日，無合法權限 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 Park Minhee、Lee Jungha、Byon On-ju Park 來港賣淫，9 日毋須答辯，續還柙至或合理辯解而接受利益，即深圳東海花不成立。 5 ) 5 ! ( 及 Yun Eunhye（30 至 38 歲）部份相貌娟下月 20 日。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 案情指警方從網上廣告得知有韓，如獲公務員事務好，看起來較實際年紀年輕。她們各承（本報訊）在佔領行動中曾向執勤務處長鄧竟成回應指，是無可厚非。被問認一項違反逗留條件罪，Yun 被指提供女提供性服務，今年 2 月接觸洪，協議警員高呼「你哋無做錯！」的前警務處長局考慮後批准申請 '"( 5 ' , 5 ) 按摩服務，其餘 3 人涉賣淫，但當中以肉金 3,500 元接受韓女性服務。卧底曾偉雄，曾表示退休後不會從商，早前曾偉雄退休不足兩年再加入私人企業， (5 5 ! + !+( 5 Park 及 Lee 不同意控方有關放蛇警沒跟警按指示與 Park 在酒店房見面，付肉金獲批加入震雄集團任集團戰略官。未過會否影響市民的觀感，鄧竟成稱不能代 5 (! ，市民觀感交由市民決定，她們性交的案情。羅官面向被告，強調後藉故離開。至 3 月 6 日，警方再要求洪「冷河期」的曾偉雄被問到會否予人有曾偉雄回答 ( 5 ，因每真相對公義是很重要一環，她們最清楚提供兩名韓女，更指定要上次見過的延後利益的感覺時，以文字信息回覆指「希望大家不要將我和曾生比較 / " 5 ! 。按規定，首長發生過甚麼事，嚴詞叫兩人勿因息事寧 Park，肉金協議共 9,000 元。馬伕於翌日「延後利益之說完全憑空想像！」他在回人退休後都有自己計劃」 . + 5 5 5

( 人或「算嘞，忍咗佢」的心態，而草率接凌晨帶 Park 及 Lee 到警方訂好的將軍覆中又解釋「梁先生（載通國際董事會級第八級公務員（警務處處長屬此級 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 3 年為「冷河主席梁乃鵬）年初邀請我加入載通為獨別）從正式離開政府起計納控方案情。Lee 此時開始不斷拭淚。羅澳一酒店，兩韓女 1 時 15 分進入兩房 5 ( ! , 5 1%+ 期」，須事先取得批准才能從事外間工立非執董時我才知道他已出任載通的官指，最重要是她們不要感到受任何壓間。2 時半警方在紅磡一酒店的四間 2011 年退休後，去年出任有主席」。曾偉雄向公務員事務局申請時，作。鄧竟成 0 ' 力，「你唔使怕，亦都冇乜嘢好怕」，決定房，找到 4 名女被告。 5 ! 5 ( 警方另在洪的酒店房及私家車搜申報早於約 10 年前擔任警務處行動處中資背景的香港航空董事會副董事長，將案押後至 10 日，讓她們冷靜想清楚。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

出 7 部手提電話、性交易數簿、27 個安長期間，已認識時任民安隊處長梁乃他指自己退休後有兩個工作方向，做有兩人續還柙。 , ! ! 50 +5' 關青少年發展的工作及有意義的事，而鵬。公務員事務局不作個別評論。 Byon 及 Yun 則全盤同意控方案全套、KY 潤滑劑等，亦有近 12.7 萬元現前特首曾蔭權瀆職案，前特首曾蔭權瀆職案，判囚 1 年 8 個月。身在北京出席「全國兩會」的前警航空公司工作與退休目標相符合情，9 日判囚 6 周。男被告洪加天（43 歲）金，當中包括警方作了記認的鈔票。 5 ) ) %5 ! /

曾蔭權就定罪刑罰上訴

賣淫韓女庭上踢爆與放蛇警性交

曾偉雄又違諾申請做私企受薪董事

! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

/ / / ( + 5++ !5!! 5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5 - ! - 5) 1 ) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * 5 5 0 5 +( ' / 5 . 0 5 , * / 0 5 35 5 , ! " 5 0 " !--5+ ) , * 5! 3 5 ! % 5 * / ,0 5 %% 5 + 5 * +% !'1 )+5+ ) 1 ) ! . .' '5 * / ' . ( 1 ' 5 5 -- 5 ! ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 -5 ++ 3 ' /( - 50 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * ' 5 5 ! 5 5 1 0 5 " !5/) 5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ! 5 -5 - )" 15 !" 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , ) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 $ " 0 ( , 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 ( 5 5 0 5) 1 +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 ( , ) 5 5* 5 5 + + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5, 5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

-JD D

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

BJRJ

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

"#$%#&'()%*'

金正男之子被爆曾逃到台灣為保命不敢領父遺體金韓松傳抵荷蘭（本報訊）北韓領導人金正恩的同父異母大哥金正男，上月 13 日在馬來西亞遇刺身亡，其子金韓松遲遲未赴馬國領屍，日前公開短片，證實他目前安全，但沒說身在何處。韓媒 9 日報導有台灣消息人士稱，金韓松上月 15 日跟媽媽搭機來台，短暫停留後已轉往其他國家，現在可能在荷蘭。金正男在大馬遭 VX 神經毒劑毒殺的消息震驚全球，調查指向北韓可能是幕後黑手，外界關注其家人安危。北韓前駐英國公使太永浩 9 日在南韓首爾對日媒表示，對金正恩而言，金韓

松就如同金正男，非除掉不可。政院表示無可奉告繼 8 日金韓松公佈報平安影片後， 9 日傳出他人在台灣。行政院發言人徐國勇表示：「無法評論，無可奉告，至少我沒有這方面的訊息。」國安局長彭勝竹在立法院答詢時也表示不了解；移民署署長何榮村則說，金韓松沒有在台灣。民進黨立委王定宇詢問移民署，是否會查核特別人士的名單，就算過境也會知道？何榮村說，系統會顯示。王追問，若美國帶特別人士過境

台灣會不會通知？何表示：「不見得，美方不會這樣通知。」自稱專門研究北韓的美國機構「chesin.net」負責人，9 日在推特接受韓聯社採訪時表示，台灣消息人士透露，金韓松已於上月 15 日前往台北（桃園）機場。美拒評論是否施援報導稱，金韓松在父親遇刺後，原計劃前往馬國領取遺體，但出於安全考量決定改變目的地，前往有熟識的朋友且往返澳門班機多的台灣。報導指他在台短暫停留後，擔心也不安全，已轉往其他國家。金韓松日前在 YouTube 公佈 40 秒短片，證實父親遇害，目前和媽媽、妹妹在一起。他親口感謝 4 國，但因事涉敏感，影片遭消音。幫助他逃難的「千里馬民防」組織，事後感謝美國、中國、荷蘭及某國政府協助救出金韓松及家人，有韓媒認為，「某國」可能是台灣，因顧慮提及台灣政府，恐造成堅持「一中原則」的中國

政府不快，所以不願明說。「千里馬民防」還點名感謝荷蘭駐南北韓大使恩布瑞茨，韓媒推測大使可能幫助金韓松取得入境荷蘭許可，認為金韓松及家人目前可能在荷蘭。但《朝鮮日報》引述學者分析，猜測金韓松也可能到美國投靠流亡當地的姨婆高英淑。美國國務院代理發言人唐納（Mark Toner），8 日不願評論美國是否曾幫助金韓松。爆料媒體疑脫北者 chesin.net 是何方神聖？韓聯社分析，chesin.net 以北韓郵電部門「遞信省」的網址（@co.chesin.com）命名，推測該組織可能是脫北者團體，甚至被懷疑是北韓機構。該機構在寄給南韓媒體的電郵附上開設僅數周的推特帳號，上載金正男以「金哲」名義持有的外交護照相片。該機構 9 日稍晚又發推文引述澳門消息稱，金韓松抵台後即與澳門警方斷絕聯絡，可能是關掉私人手機。

蔡英文接任中華文化總會會長，蔡英文接任中華文化總會會長，強調加強兩岸文化交流

掌文化總會蔡：推兩岸交流（本報訊）中華文化總會執行委員會議 9 日推舉總統蔡英文擔任會長，副會長由副總統陳建仁、專欄作家江春男接任。蔡總統致辭表示，新的文化總會團隊有三件重要事情要努力，除持續提升和深植台灣的文化實力、加強台灣文化和國際交流，也要繼續推動兩岸文化交流和合作。蔡也向對岸喊話：「願抱持最大的善意，持續透過文化交流，增進兩岸對彼此的認識。」過去文化總會會長依慣例由總統兼任，但前總統馬英九任內，在二○ 一○年改由行政院前院長劉兆玄擔任會長，單位名稱也從「國家文化總會」改為「中華文化總會」，淡化官方色彩，著重兩岸文化交流。政黨輪替後，藍營以技術性杯葛蔡英文入會，文化總會執行委員會議歷經三次流會，直到上月十五日第四度召開執行委員會議，才順利通過蔡英文、陳建仁、文化部長鄭麗君等共二百五十八名新會員入會案。蔡總統 9 日接下文化總會會長後，任命選舉時期的文宣大將林錦昌為秘書長、民進黨前媒創中心主任李厚慶為副秘書長。林錦昌表示，一、兩個月內會提年度工作計劃，「過去八

2016 大選國民黨慘敗馬英九：就是因為「換柱事件」（本報訊）2016 年總統大選國民敗，是因食安問題。而 2016 年大選落黨慘輸民進黨，前總統馬英九 3 月 7 日敗，則是因「換柱事件」，讓許多國 ( 當地時間) 在美國一場研討會演說民黨黨員不想去投票。金韓松日前公佈 40 秒短片證實父親金正男遇害秒短片證實父親金正男遇害，，韓媒稱他上月逃來台灣時，坦言當年國民黨大選會失敗，就馬英九在布魯金斯研究所是因為「換柱事件」，並否認與中國（Brookings Institution）與卡內基國際大陸間的政策有關。和平基金會（Carnegie Endowment for 據報導，該研討會有一名曾在 International Peace）合辦的研討會中， 2016 大選駐台北的記者問馬英九，是更直接否認 2016 年大選落敗，與兩岸否認同 2016 總統大選國民黨選輸，是政策有關，他點出，與中國往來好處因與中國之間的往來太快且太深入。很多，絕對不是只有大企業獲利，中（本報訊）國民黨中常會日前通參選門檻，這種因人設事、邊選邊改馬英九回說， 2014 年九合一選舉落小企業也同樣會受惠。過修改黨代表候選人資格案，在中常的作法，他無法接受。馬英九在美國華盛頓智庫布魯金斯學會發表演講，馬英九在美國華盛頓智庫布魯金斯學會發表演講，指 2016 年國民黨大選慘委呂學樟等二十七人提案下，將入黨洪秀柱 9 日到屏東萬丹鄉參訪，國敗，就是因為「換柱換柱」」四個月即可參選修正為須滿一年，許民黨萬丹鄉黨部主任洪宗麒也激動質多人因此喪失參選資格。由於黨代表問，為何中常會突然提高黨代表參選資格攸關中常委及黨魁選舉，副主席門檻，根本阻擋年輕人的路；洪秀柱郝龍斌 9 日表示反對，國民黨主席洪秀回應說，不合理就該反映，但主席在柱 9 日在屏東也說，她「非常的憤常會受壓力，需要大家的支持給予力怒」，她在常會受到壓力，需要大家量。洪也說，二十七位同意修改選舉做為後盾，她更批評這是國民黨的醬辦法的中常委，辜負了黨員的信賴，缸文化、宮廷文化和算計文化。中常會違反信賴保護原則，對於這件郝龍斌表示，黨代表選舉辦法去事，請基層黨員給她力量，促使中常年中常會早已通過，也上網公告，許會懸崖勒馬。多有志參選的年輕朋友都依公告，進國民黨前副主席詹啟賢 9 日則在前行準備工作；但中常會卻因一些選舉副總統蕭萬長陪同下，到嘉義與黨員考量，就突然提案更改，大幅提高參座談，蕭萬長說，近年陷入困境的國選門檻，各界批評的人頭黨員問題，民黨，需要一個知道如何改革的人常會卻不支持「斷然處理」，令人遺選，帶領國民黨改變，「詹啟賢絕對憾。郝指提案有選舉考量，大幅提高是最佳人選。」

黨代表資格突改郝喊反對洪憤怒

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

年，文總只做兩岸的部分，而未來還要新增在地文化、國際文化交流工作。」對於文化總會是否改名？林說，「沒有改名的問題。」蔡總統 9 日也交付新團隊三任務，第一、持續提升和深植台灣的文化實力。未來文化總會應加強跟各縣市政府文化機關合作，給台灣各地的創作者更多支持跟鼓勵；第二、持續推動兩岸的文化交流和合作，過去幾年文總在兩岸的文化交流上扮演相當重要的角色，期待能夠持續進行。蔡總統表示，第三、加強台灣文化和國際的交流，文化是最重要的外交力量，當台灣的表演藝術、時尚、音樂等等，各個領域的文化創作者，在國際上有亮眼表現時，他們就成功地把台灣文化，帶到國際社會的視野當中。接任副會長的江春男曾派駐新加坡，卻因酒駕辭職，媒體詢問是否適任？總統府發言人黃重諺說，文化總會畢竟有一定任務，由總統擔任會長就是有指標性意義及推動整體文化發展等，而江春男在新聞界或文化界都非常傑出，邀請江春男擔任這個工作，並協助推動，是一件非常好的事。

馬洩密案將偵結檢方再傳羅智強（本報訊）台北地檢署偵辦前總統馬英九涉嫌教唆洩密案，近期將偵結，檢方 9 日再度以證人身分傳喚總統府前副秘書長羅智強出庭應訊，羅在庭訊結束後遇到媒體採訪表示，他相信馬是清白的，「民進黨以訟海策略追殺馬，應該收手了。」北檢低調辦案，9 日特地選在特偵組舊址新成立的「第五辦公室」開庭，庭訊約二小時結束後，羅受訪不願說明開庭狀況。二○一三年間，最高檢特偵組意外監聽發現，民進黨總召柯建銘因涉及全民電通背信案獲判無罪後，與時

%&./ * 01 *+02 ,+3456

任立法院長王金平，涉嫌關說當時法務部長曾勇夫、高檢署檢察長陳守煌，希望檢方放棄上訴，讓案件無罪定讞。當時檢察總長黃世銘夜奔總統官邸報告案情，最後特偵組認定柯、王關說僅涉行政不法，簽結全案，但黃後來因洩漏偵辦秘密，遭判刑定讞。柯則陸續向北檢與北院提告馬涉洩密及加重誹謗等罪，其中檢方偵辦部分，去年底首度以被告身分，傳喚馬出庭，同時以證人身分傳喚黃、羅等人進行隔離訊問，預計近期結案，北院審理部分則將在本月二十八日做出一審判決。

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

#$%&'$()'*+,(-+.'/

Times Merit Australia

⢠⠸Ⴒᙇ⯊ു೿ı̚⯰಑ഝᮂତΦ㗚 ȢƆస㇧ᮂ⠸⢠෦⯪ࠛᮂっ↙㗚୔ៈ Ⴒ〇ᠰഛᮂሁᘽ㗚နȵ⻪ᄺ⣫ĸਊ⢩ ŽӢ⢁㗚ࠛ౶ŽӢȵĹĲ

Ҥࠢৼ Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ĸ؄ĹƝԜߢ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᐏ᫐ᮂĸാࡔĹ㗚ਆ෢ʬႲᄺϷᮂ㗩 Ɔ᫐ᮂĸാࡔĹ㗚ਆ෢ʬႲᄺ௤ᮂĲĶ ଥ̚ķ⬹㗨ĸԙᦚࡔзি㗚᭾࢑ࠛФ၃ 㗩ኻᦚࡔᾶ∳㗚ৈƔࠛヵᐛ㗩ୄᦚࡔਈ ∶㗚ชᄺ➋∶ᮂ⽍ℶĲĹ⯉ਗႲ‫ࡔ׼‬ᮂ ௤Ṍ㗚ሆᾏ஄ӏ⦹۪ⲱ⋫㗚฀Ǯ๮Ϻǆ ۤƣ⾹Ĳ̰Էဩょാ⒔㗚̰⽫ᗝႜാ⏌ 㗚ാ੃ാᒞⱦႲ⽫೿ヰಙᮂࡔℶ൬㗚฀ Ǯ⼩ၣാࡔƣ௤㗚Ƅϯ‫ۋ‬㐇⢩ႜ࡙Ƅ㗨 ጊŽı‫ي‬Ӣഓ₟͍ᥪभႹ₭ᄺᮂǓᏨ ᅆయ௿៍㗚ᑚၡ⢩㗚⦹⦱ࡔ⋫ı⦹⌘ූ ⲱı⦹ਈɸাı⦹۪ዶ⏪ı⦹ࣴ᠃ӎ㗚 ᪝⊒ᶟḾǢǓƣп㗚ɲҨϵǓᮂ෡ਗ㗚 ⯉ǃⱦႲ‫ۏ‬ៈ⦹౗Ɔ⩄㗚Ɔႜ‫ۏ‬ᆡ⼩ɻ 㗚ᬡ౗ᤏ࡛㗚⽬ΛᏨᅆƣᗙ⥢Ĳ◃⛔⦹ ΉⅢᐛ㗚㉀♬⦹ヱⅢǆ㗚฀ǮៈǓƆ⇴ ⦹ਈࠩࠡ㗚ྷᄺసࠩ㗚Ӷᄺ‫‶ۏ‬㗚Ӧᄺ ‫ݥ‬኎‫‶ۏ‬㗚ȯ೪ᓡᄺᆡ‫ލ‬Ա㗭 ጊƵı‫̾ي‬ᶪ₟͍‫׵‬኎࢛₭ᄺᮂǓ‫׼‬ ࡔǓ্ᮂೊ‎ı‫ࡔ׼‬ǢǓᮂϷヰ㗚۴⦹ ۪ɸাı⦹۪৚⧀ı⦹ࣴϷヰ㗚ਗႲŽ ʧ‫ࡔ׼‬ʗ⯯ᮂǓƯ‫ࡔ׼‬ˠƃƔЍ㗚฀Ǯ ۴Ӿ⼩ıϷ⼩ıೊိ⼩ᮂ⢝ഊƄⅢ᠃ᔐ ḏᲠ㗚Ҳɓʗ✚ဵҖ୽Ư᠃ᔐ෡п㗚ȵ ⽈ᄲ⢩⯪㗨ĸㆦঋ෍এƷ㗚⌔ⓚ౗৭Ʒ 㗚ਈǓᮂɪヰࠛƷ㗚ਗ⾸ᐛᅈƆ⯸ƷĲ Ĺ฀Ǯᄺᶟ౗ᮂǓ㗚Ɔ⇴ƆфоӒ⽟ᶟ ౗㗚ۤ᢯ঝƔ੃Έ᪠ʻਇࠢƄៈΠ㗚෢ ʬ⥞℁ᄺ⯯౎ᮂǓ㗚⢩ǢΠⅢ౤ᶟ㗚෢ ʬƆ⇴Ɔᔟവ⯉ǃࡔᮂℶಙĲᄬ⟯⡉Ӛ ĸǮ⃽⢝▞㗚▞⦹⃽Ⅲ␞ǁ㗩Ǯヱ฿㉀㗚㉀⦹ヱⅢ౤ՇĹᮂအ⡅Ĳ฀Ǯ㗚⎼⦹ ŽႼᮂ⛣ろਈϷ㗚Ⅲ౤⡉ళ《ᮂࠡឧᵶ ĲǀᏨƣ৊ਗ࡙ϠӠƣ☰㗚Ǯ⊦⊫ƣ㗚 ЈᄺТ⊦ƣ೪Ĳ ጊƂı‫ي‬Ჳᣪ₟͍ܿǎЉ₭ᄺᮂǓ㗚 ᐍ‫ࡔ↠׼‬⢁㗚ᐍ‫׼‬ᄺǓໃ‫ސ‬ı⥞℁㗚฀ ǮŽᄺƷ⽇⣋ᮂ‫ࡔ׼‬㗚Ⱛ⡖ࠛ⯒⮘⢷ऌ 㗚ひఽവၿ㗚ਁ⻪Ԟᣈı๡ㄻਢ⯒⮘ᮂ ਈǓ㗚ⱦᄶɚ⩥Ⱥྭӹ۴Ž⨝ĲԆ⥯Ɔ ᱪ㗭ⰫǃਈǓǈӗ⨝ϱ⠆৖ᤘႷ㗚⥘Ⱥ ᥙ࡙ӵϺ℁ԾŽፅ㗚ȢႲŽၾȺࠩവᮂ Ⴜɯ㗚Ǣᮂ൚ஜḿЃ⥓༛࡙ΞǓ㗚᪝⊒ ਆȺᒑўϋǓ㗚ืȺ᫐ȶǚဲᯙబĲ฀ Ǯǈӗƣ⯯㗚⟯Ǯ℔ៈⴈ㗚⇴೪⾹ᯋǈ 㗚̰Ẻ㉝ᮂӗ⢲㗚෡ៈҗӡǓ⻸℁⢼Ĳ ጊՖı‫ي‬Ίᥤ₟͍੄ቐκ₭ᄺᮂǓћ ⦰సࠩƣ౗Җϣ௿៍㗚ǔ㏲ƹ೿⁹ᐍ‫׼‬ ՒǓ⬴ⴊ㗚ᏨћǢǓı⟯ᑚǓ௿ı⟯ᑚ Ǔ㇪Ĳ࡙ᆡႲᐏ᫐ᮂṍ᢬㗚ʭƯ⃯Ʒ㗚 ȢႲࠡࠛႼɯⱦႲჲẽ̞Ǔ㗚ืᬐ⌹῞ Ǔ㗚⊍ӚΥϷ㗚⯉ਗƆˍస⢩ƷĲӡɚ Ԇঋᄺ᢬ȢƆ̞ǓĲɞ࡙㗚⨳ۤஶみࠡ ਀⬍⊡╤ᯋ࡙ƃҹ᢬ћ㗚ᅽᚧ⧓ౄ⊡ࠡ ਀ৗಪ⠽⬴㗚฀஀ӖႼဍ⥓⠓౶㗚ᖌ⽟ ⢤ᄶ㗚ชƆ⊒ၣ⳾෡ۤᵶĲ ‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬ⟯⤘൝ĸ‫ࡔ׼‬Ĺᮂ‫ۋ‬௤㗨 ṱŽıࡔ‫ث‬Ꮸ㗚Ј⦹ാ᪠㗩 ṱƺıࡔϷヰ㗚Јߔᶟ౗㗩 ṱƂıࡔ⽇⣋㗚ЈਈǓӹ㗩 ṱ‫ۋ‬ıࡔћ⦰㗚Ј໫ᴨҚĲ

ਈᓧఊᄯᫌⷑ

ㅺិ౹ᾀ ƔۤȵအΟࠡহᕟ᫐Ɣ㗚ĸᶋহĹ⊍⏥༒ ⯰ེᅽɚ㗚ǀ̚ϺƷ௬౛㗚ǀᵕ⻪ƄϣϞҤ ıѿƺহĲĸҤহĹǮക⇴ៈƔ౗㗚ĸѿহ ĹǮᵛᶞៈǬ✪㗚ӮᷠĸҤ⇴ѿᶞĹ㗚Ӕᷠ ĸҤぽѿᚺĹĲ ฀⣫ĸҤぽѿᚺĹ㗚Ҳ㗨ക⇴ࠡ୎✚ၣҤ ၡ㗚ㅓ⸂۴ᄰᙒᮂ৺ᆝৼ㗚Ǣ⢖ៈĸ౗ಙᅒ ᗐ㗚ᅒɚႲȵ㗚⤲౗⟵ಙ㗚Ҳӫぽ೧෡ȵĹ 㗚฀ǮƜ௽ĸᯈຉǓ౗㗚ぽ೧෡ȵĹᮂĸぽ ೧အ⢩ĹĲӣŽၡ《㗚ᵛᶞࠡ୎ȩ۴ѿ‫ۻ‬ᮂ ⎁Ҥᦘᔆৼ㗚ǢƜ௽ĸȵಙǓǓᅒΦ㗚Ȣៈ ি޷฀⟳㗚ౘぴ⯂⯪ႼႼʗℶ㗚๘޷⽟ܵ㗚 ช⇴෡ȵĹ㗚‫ۏ‬ᐐⴈ⟹ĸೌ࡛ʗ౗Ĺ㗚௿⢵ ĸᚺʗᚺ೧ĹᮂᶋᔐĲ

ᡱƍᵗᙦᜊᅛɖǩ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ਆၣ⠓ƍっ⏥┧ᮂʕǱӖുඳᮂӉ᧪㗚෢ ʬඳ⢂⟯ᄺ࡙Ķ⏪‫῾ڳ‬ķ฀ఓ৏ᮂĸ⏥┧ᗧ ᖨᄹ㗚୔⯧᫆ṃḊ㗚᯺᪠౗ܵᗐ㗚⏥༒ᄹ᧣ ЍĹ⊺ᮂ㇧ᄶ㗚ⰫਗႲ→⠓ƍっ⏥┧Ӿ▩Ⴜ 㗚ӠƔᷠ౶㗚⬂✚ᶏ๯↍̰㗚ӽႼ⟯᪠⨝ᗧ ᗐ౗㗚ǮਁŽΥ౗ㆭ⽟ŽϤ⾳౶࡛ഝ㗚಑ഔ ⠓っェ✚㗚࡙ᐐ⬂ӠവƂዋӹⅢៈŽ㗚Ј⠓ ƍっᮂ౗ਗႲ෢ᮂ౗㗚෢౗⊡⏥┧౗ӹⅢៈ Ž㗚⊍᠎⇴ĸҗᒹᄺᒞҗᒹᄹ㗚␎ⴇ᠃⿁␎ ⴇࠢĹĲ ᪮ၣ⠓っʕǱᮂვӖ㗚Ӗ᯺᪠ᮂ▢ᶑ㗚Ⅲ ുඳ⏥┧ᴾ᧣ӶᷝƆӽ⬂ᯋ㗚Ǯယ⌹ယ⾹㗚 ฀Ǯ⠓ƍっ⏥┧ᮂ⯐̰ǊࠛƆћဵĲ࡙ĸ᭽ ✨⠓っĹıĸṏᆝ⠓っĹıĸ㉀἟⠓っĹı ĸᒞᄹ⠓っĹıĸ᧭ᨹ⠓っĹıĸ☊☤⠓っ

᪮ၣҤহᶋⴈ۴ぽ೧㗚ѿহᶋƜ௽ᚺʗ㗚 థᐐਆၣʗ✚ᮂၡᔐ㗚⢖ᱪƆ᮸ᯋӽ㗚‫ۏ‬ᐐ Žᯈᾨ᢬ƆၟĲⅢ⯉ʧ᫐Ɣ㗚⯐෡ぽıᚺϣ ᐓᮂᄴƜ⟯Ӊ‫ۏ‬㗚ਗႲΡᵕՒᵛᶞΞȧࠡ୎ 㗚Ǣʬਆ෣ı়ı൯⯉ʧሁᅒȵᔐᄺƆӽᮂ ᯙᔐĲ ᵛᶞࠡ୎ǮĴſȵ⯊˔ĵɚ⠢ⴆ෣ı়ı ൯㗚Ǣ⢩㗨ĸ⣣ഖ⎼ȶӾៈ෣㗚᯺‫✚࠳ת‬Ӿ

➡Ҥ⏪ৼȧၣ்ᅽつ⼩଴㗚ႲᶋহΡᵕക⇴ ࠡ୎௬༚Ҥহᶋᔐᮂ᭼ᘽ‫ۻ‬Ĳৼ௛ၣҤѿᅇ ሪᐒୄႼ㗚⧞Ӿĸ৺ᆝৼĹ㗩লࠣহ⧞Ӿĸ Ҥ⏪ᶋৼĹ㗚ᓽ⟥⊒ǝĲ ۪㗝⧒၉ᠮᢻ

Ĺıĸ⮹ঋ⠓っĹıĸㄻⱃࣱ⠓っĹıĸ ҖŽ《⠓っĹıĸҗฉҗ᯸⠓っĹẃĲΥƔ ࠡࠛǮ⎟‫℁⦠ڳ‬ᮂࡌಙ⬂ᯋᴾ᧣㗚‫ۏ‬ᐐᄺ⢩ ⠓ƍっ⏥┧ႲៈࡌǓ⬂ĲΥ৭⠓ƍっ⏥┧ᮂ ఓ̰㗚᪮ၣඳѾ᠃ၡ㗚฀ǮᯋᤍƯਗƆŽ㗚 ῾⬹⏥┧ඳ᯺᪠ᮂᵉᒦ㗚ⅢുඳƆӽ⬂ϣ㗚 ȶៈஜ᪠ၡɸĲ⽟Ǯۤᦚıࣱࡌẃ⬂ៈᄺ‶ ᯺᪠⢩ᔐஜ∌࠘㗚۴ౘ⟯ᮂᩗ߃Ƅ㗚⏥┧Ư ᴾ᧣ࠢıⴌДᵛı⽇ʗ⃸㗚Ɵ⊒㑾ı㈩ı◵ ı㋠ẃ᯺ࠛガఓ㗚Ǯ࿹Ѿ᯺᪠Ĳ‫ۏ‬ᐐ㗚ʕ࠳ ⅞ਆၣ⏥┧ႲԎៈ᪱ៈࡌ㗚ࠡӫƆ⿋۴࠘ᯋ ƃрǮϣϵĲİ ⠓っ⏥┧῞ƸǓ⻸ᮂယᜳ㗚Ⴒ⾌▣ᴾ᧣ᮂ 㗚ǢǮҖ‫ۋ‬ᷝ᠃᪾ıҗฉҗ᯸㗚ൗള᯺᪠㗚 ယ⌹ယ⾹Ĳ࡙㗨ĸ֨၀হ‫ث‬プ☊☤㗚⏥┧Ҳ ᧣⬂ஜѾĹ㗚ĸলᅇᒠ⠏ᶋ୎ӛᣎᥣƣឧႼ 㗚ᷠ౶⠓ƍっ⏥┧㗚Ϡ਄ၟၟ߽Ĺ㗚ĸঝƔ ੃Έ᪠⯧ᐘვ⽈੃Ⴜ㗚ᄲ⠆᯸ᯂᰞ⏥┧シ᧣ ⿾᫏ƹ⫉Ĺ㗚ĸǮਸ਼৉ៈዋᮂƆখঋ㗚ᅇ๯ ҤᕼႼ㗚⑚⠓っຉᴾĺӘḍ✨㗚ʭ⪈〦⅞㗚 ҲႲ⠓っ⅛ᑕĻĹẃ㗚⣣࡙ᐐガ⏥┧ஜѾ᯺

ៈ൯㗚⊍ᗐΥവӾៈ়ĲĹ⯉ᷝ⠢ⴆႜシӫ ǮᯙϞ㗚ႲŽᷝਆబᔐ㗚⟯ǓƆˠഖƹ㗚⟯ Ӓ✚‫ת‬Ĳ⯉ᷝᔐ⻪Ⴒ໵௪ࠡƪǓ㗚ӽႼƯӫ ǮѫਈሁჟᮂǓĲƯਗႲ⢩㗚࡙ᆡᄺǓਆၣ ᯣᐏᮂȵᔐƆ৏ႡᗙΛᮂ⢁㗚యἈ؋ᮂԫ⡗ Ǣ㗨ĸ⣣ഖ⎼ȶ㗚᯺‫✚࠳ת‬㗚⊍ᗐΥവ㗚Ⴒ ⣣ȵအĲĹ⯉ਗႲ෣ı়ı൯Ĳ ⅢӣŽၡ《㗚Ρᵕക⇴ࠡ୎ЈǮĸ౗‫᠃ۻ‬ 〇⊍ಙ෣㗚౗‫᠃ۻ‬ᬡ⊍ಙ൯㗚౗‫᠃ۻ‬ƴ⊍ಙ ়㗚ƆߔƆᗪ⊍ⴌД㗚⬂Ӓ⬂ɚᅒƂႭĹɚ ⠢ⴆ෣ı়ı൯Ĳക⇴ࠡ୎⤁ᮂႲ౗‫ۻ‬ᔐ⻪㗚Ӧ⟯౗‫᠃ۻ‬〇ı᠃ᬡı᠃ƴ㗚ⰫਗႲ෣ı ়ı൯㗚Ⱅ⟯ӣ࠘έอǔ㏲෣ı়ı൯Ա㗭 Ⱅᄺǔ㏲ӣ࠘ᮂĸ⣣ഖ⎼ȶ㗚᯺‫✚࠳ת‬ĹԱ 㗭฀Ǯ⯉Žᷝ⯯᧪Ⴒ໵௪ᄴƃƪǓ㗚Ⴒѫࠡ ሁࠡჟᮂǓ㗚Ⴒぽ೧ᮂᔐ⻪Ĳ ӣ࠘㗚ਆၣĸぽᚺƣ᢬Ĺ㗚෢ʬⰕ⟯Ʒ⠢ 㗚ǔ㏲Ⴒぽ㗭ǔ㏲Ⴒᚺ㗭ぽᚺƣ⻸Ϻ஑ᄺǔ ㏲ϣϵ㗭฀⣫ĸぽĹ㗚ਗႲḏ᠎㗚⯉❼《ᓡ ᄺႼ⻸㗚ᓡᄺ⯪᷇㗚Ⴒ᫐Ƅᮂ㗚ႲҲႼᮂı ⮓⯏ᮂıᯈ໵ᮂ㗚ࡔ̰ᱵស⿈Ή㗚ਗႲⰫ㏲ ŽЃ㗚ŽƄਗ೧Ʒ㗚Ɔ৏⡖Ⱥ಑ഝ㗚Ɔ৏⡖ Ⱥᥙ⦈㗚Ɔ৏⡖Ⱥ⅜൴㗩Ⱥϣϵıᥙ⦈㗚Ⱛ ਗƆႲᶋƷĲ฀⣫ĸᚺĹ㗚বႲᄺᏠஐಙᮂ

᪠ᮂƹ⫉㗚۴Ķ⠓っ⿾ുⷡķƔ㗚⬹ⷡ᪝ࠛ ԢǓʕ࠳⠓ƍっ⏥┧ᮂᯣᐏവ℔㗚۴ၣĸ ౶⠓っ㗚๯⠓っ㗚ᄬ⟯⊍ଫˠʧ⠓ƍっĹĲ ⠓ƍっ⏥┧⇴ៈ᯺᪠ၤƸ᠃᪾㗚ԢǓǊඳဖ ᔐ⏥┧㗚р௿⊍෢ࢴᵛоᮂ༒Қ㗚Φᄺൗ೮ оıჟ൯оıѐ᥈о㗚ˠ᯺᪠ᮂʑ⥅⅞Ĳ‫ۏ‬ ᐐ㗨 ਆၣവౣᖌᓘ㗚ហ౗ࠩౣ⅞㗚

㗚ᄺ⯓₵ಙᮂ㗚࡙Ⴜ⺠㗚ᚃᚃẍẍ㗚ຆ₵‫ۻ‬ ԂЍ⯙✚Ĳ Ἀ؋⢩㗚ƆɬᏠṱ㗚౯⯏Ϻ⯰⠏೧ƣအᔐ 㗚ᷠៈぽအ㗩ɬひஐᚺ⯙㗚῾⻥Ⴜ⻸ʗ✚Ⅲ ⠏೧⅞㗚ᷠៈᚺအĲ ĸぽᚺĹƣ⢩㗚Υ৭Ⴒళƍ⻪శ௿рϣϵ ᮂĲ৭⾅ƃ㗚۴ĶΡᵕ߭῾ķ❼㗚ക⇴ࠡ୎ ⻰হႜ℔ਗ⢩㗨ĸᔐ᠃ぽᚺ㗚ǓᄺϷⴶ㗚န ӾぽᚺĲĹ༛Ӣ⢁⢩㗚ȵᔐᅒɚᓡᄺぽᚺƣ ϵ㗚ӦႲ᯺᪠ᮂሁ፫ᄺⴶᄺϷ㗚฀Ǯ⢩ĸᔐ ᅒŽহ㗚ǓᄺҤѿ㗩ᔐҲŽᷝ㗚⟵ᄺⰃ᫹ĲĹ

ƾᯋѱ৏ Ɔˠ᠃⣫ᑚ⬴ ᫐ϱΡᵕക⇴ࠡ୎ϱ⟵ǀᵕ௬౛ᮂႼʴ㗚 ǀᵕ‫׍‬Ǣఽ֍❼ɚ㗚ക⇴‫ۍ‬ẍ㗨ĸఽଌҤɚ ĲĹǀᵕ⢩ଌҤႲ᥹᥵㗚᥹᥵ᓡᄺȵಙĲക ⇴ҲЃӘㅉ㗨ĸǓᄺҤѿ㗚ȵಙ֍❼ᄺҤѿ Ա㗭Ĺ വ಑Ⴒ㗚ǓᄺҤၡǓıѿၡǓ㗚ȢႲȵಙ ႲƆϣҤѿᮂĲƯਗႲ⢩ĸǓᄺϷⴶ㗚ᔐ᠃ ぽᚺĹ㗚฀ǮȵᔐƆౘ᪥ぽᚺɚϣϵ㗩‫ۏ‬ៈ ĸ᧪ƃᄺぽ೧㗚ƹƃ⟯ᚺʗĹĲ‫ۏ‬ᐐ㗚⢖ᯣ ⢩⨝ɚ㗚দȵʗ✚㗚⟯ഝŽƄঋਗŽᐑ᭻ࠢ 㗚ⰫႲƆӫ⇴ᮂ㗚ϖƹⱦ⟯ŽᐑŽᐑɚ㗚฀ ⣫ĸ␎Ɓ㇪ጸఽ‫⨝ۻ‬ĹĲ฀Ǯ⯪Ӓᮂᶋ୎ʬ 㗚ᄺయࠛǓⱦႲΈ೧ళʗ㗚ǢΈ⠏೧㗚೧Ʒ Ǯళ⟯ʗ㗚ʗ⯯Ǯళ㗚Ⱅ⟯έ൫൫㇧⤥Ĳန ⅢĸぽᚺĹඳ⢂⟯ᯋƾѱ৏㗚ƆẺႲぽ⻪෦ Ⴒᚺ⻪㗚ඳ⢂ĸၡɸᄺࠛ⻪㗚ᐙ΃᠃ƺ⩳Ĺ Ĳਗ࡙⏪‫ڳ‬ǀᵕ۸ઌᶋ୎㗚Ǣืʗ✚ϣៈ㗨 ᚺʗぽ೧ıぽʗᚺ೧ıᚺʗᚺ೧ıぽ೧ぽʗ ‫ۋ‬ᷝĲ ƆẺႲᚺʗぽ೧ıぽʗᚺ೧㗚෦Ⴒᚺʗᚺ ೧ıぽ೧ぽʗ㗚্ࠡඳ⢂⟯ƾᯋѱ৏㗚ƾᯋ ৏⡖᫏ଫᮂ঒۴㗚Ɔ⟯۴ᔐƃˠ᠃⣫ᮂᑚ⬴ ĲȵᔐƆႲদ⢩㗚ƆႲຄɚȶᲊḇ᪥ᮂ㗚ȵ ᔐႲ⥘෢ʬʗ✚೧⯯ᮂ㗚Ӧ⟯෢ʬ⇴ĸ⤲⊍ ᅒ౗㗚⟵⊍ᅒಙĹ㗚᫐Ƅਗ⇴঳෡⊍෢Ĳ฀ ǮƆẺぽƯࡔ㗚ᚺƯࡔ㗚ⱦႲʗ✚ᔐ⻪㗚ඳ ⢂ႲĸぽᚺŽ࡙Ĺ㗚Ɔ⟯Ӓƾᑚ㇪ƄĲਗ࡙ ⽇ఊ⽈ȵ⊡╔୎ȵ㗚⾹⯯෢ʬⰕ⟯Ӓϣϵ⢫ ႲṱŽı⢫Ⴒṱƺ‫؟‬㗭‫ۏ‬ᐐ㗚฀⣫ĸዶᮂ᪮ Ǣዶ㗚ᆥᮂ᪮ǢᆥĹ㗚দȵƆȢ⟯ĸ✚⠢ƒ ⴈĹ㗚ਆၣĸぽᚺŽ࡙Ĺ㗚෢ʬƯඳ⢂⟯ᄺ ⯉ፅᮂᯙᔐชႲĲ ඳဖᔐ⏥┧῞Ƹ㐪ѩĲ ਆၣ❘Ǔр৊㗚ឧ⾹⊋⬂⅞㗚 ඳဖᔐ⏥┧῞Ƹ⠢ယĲ ਆၣ⯿⯥ບโ㗚⾎⽄⋪ۗ⅞㗚 ඳဖᔐ⏥┧῞Ƹу‶Ĳ ਆၣ⢤Λ੓⯅㗚⮰ࠩၡԂ⅞㗚 ඳဖᔐ⏥┧῞Ƹຉ௪Ĳ ÙỆⷡ⊍ĶȵΉအᶧᄯ©⏥┧✚⤥ķ

㉮୎ၽ⡉ Ⱥ‫׼‬ᐍ⥘‫᠃ۿܥ‬๫᠃ᅶ࠺တ⊍᪮㗚Ⱛਗ⥘ Ⱥ⮵⾌‫ۿܥ‬Σ⊱ԏ㗏ƑŽ௽ྶ‫ۍ‬Җ௽ƺҖ௽ 㗚⢫⢩ᇱۧƆᄶрʩᛊĲ Ⱥ‫׼‬ᐍϞӠ෡㇥㗚Ư⃯㗚Ɔ৲೟⯪ᄯ㗚Ɔ า֨⡻ল⡴㗚෢ƯƆៈ⾹Ⱥ㗚ਗ⃭அӢ৲அ Ӣԏ㗚ӉӉᅒᅒ৲Ƅ㗚‫ۍ‬Ӓ⥘⧀্⻥ἛṄ㗚 ᯙȺ۴ᇱদᮂࡔᅒƹ㗏 Ⱥ⡀ӎ৲ȶዋ㗚Հ㗚෢ᄬƆ‫׼‬ᐍဍȶዋ㗚 ဍȺʬⰫ௽ᣆ⊱ᢪı㈹㈰㈶㈷ıᣈろƆਆㄻ ٠ᮂȶዋȶ၀㗚۴۴ᴊ༹෢ᮂ、ႫĲᒦᒦȺ ʬ㗚‫ۍ‬Ӓࡔࡔ⩥Ⱥʬ᢯ᑕ⬙ᲹΨၤ㗚නᒦǢ ʬἛŽ௽ĸ෢ᮂࠢช΍ࡌӫǮƆ৲⅛୎⟶় ƣǹȯȶዋĹᮂӽവᄯ㗚ս㗚෢⟯တ〽ឿࠡ োӽƹƂࠢƂࠜƷĲ Ⱥ୔ՒǓԚᆫฏᆫ㗚⁹ႲᯙǓƆひ᯸㗭ّ ّ㗚ӽদਗႲ⟯ᯋ⠆ᯋാ㗚Ϟɚԏ㗚ΞȧĲ 《ਆ《㗚᯸ਆ᯸㗚᱀㗚ਆၡୋԏ㗭ⳉԏ㗭ᄺ ǃӫാƣ▣ԏ㗭Ɔχᶿ⻰᯸Ή㗚⢫Έṟ෢ਗ ▣⃪⢫Ĳᯙᗧਆၡᬗᮂϣଵ㗚ᬍঋ࡙ȯ、Ⴋ ᔴᙌ㗚᯸Ήᇄ೿ǃ㗚Ɔ⟯▞⟹ᯖᯖ㗚Ⴒ⟯ื Ǔ᪠ԉᕜЖ‫؍‬㗭 ⁹ᄺŽʧΈ‫ۻ֊ٵ‬ṟ㗚ӣŽʧᮚṟ↨Ɔṟ 㗚ࡔ‫ל‬㗚Žṟᔥೆǚ㗚༠ฉ⠸Ւ㗖Ӷ⊍ᮺẳ 㗭㗗㗚ᓡᄺƆΣ෺ࠢԏ㗭‫ۍ‬Ӓ‫ࡔ܋‬㗚ƃ⢬Ʒ 㗚⅛୎Ⱅ⟯⨱⯙ஜԱ㗏

෢ᮂĸാᮂအ⇃Ĺ ၀㗝гᾭ℁

վȵၰ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

ȵᔐᯣ℔

星雲法語

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

‫ۍ‬コအᄯ᪠ᖟƂҖ⬹㗚ᓡᄺӫۡӫ㐇ᮂྏ ᐑ㗚ᓡᄺӫ᏿ӫᔜᮂĸӮ⫉Ĺ㗚ਗႲ᪠ᕜҲ အ⇃㗚㐂㐂ĸӏĹ✚ാᮂအ⇃⃯Ʒ㗏 ၀⊡۪㗝ᅩ⓶ⷮ Ӧ⟯Ɔᤆ෢Ƃࠡౚ㗨⻞໲㑉঎ೀവަ๒ı ࿏ʧ㑉ᖘ㇪⢵๩๝ı۴෢《ЍࠡЌЌฏ‫ج‬㗖 Žၽ㗚ਈᓧఊ۴ᆊƄ៩⍰ฏᯌ¨¨ ̿㗨ĸ↠⢩ਈᓧఊႲվၽၰ㗚୎᢯೫Ⴒ֍ ✤᪠㐇ᒑ⧫ǃգ㗗㗚ΥǢᮂ㗚ⱦࡔ⢩㗚෢ጭ ၣ෡Ǔƣ℁Ĳ Žၰ㗭Ĺ ƃ⢬㗚Ɔ‫׼‬ᐍ‫୼ۋ‬Ο᷾Ṍ‫܋‬㗚˛⟯ืኇঋ ୎㗨ĸԢƟվȵၰƯ㗏Ĺ ఩ళ෦఩Žၦĸ⅔চ⭓ı⅔⾰⭓Ĺ㗚ࡔ㗚Ⱥ ਗĸ়ሄĹƆχѕ㗚ࡔࡔFOKPZ㗚ᯈϺĸ㇪▣ Ɔћয়Ĺ㗚⠏స‫ۍ‬Ϻ‫᧧ۻ‬ᯣࡔ㗏Ⱥ⾰∶ᤆ᭭ 㗚ƆసƆ⪛ᅽ⪛⟮ŽƆਈ౗⪛ϺǓ㗚Ⱛਗอ 《ᇱۧᄴ‫ݮ‬৭ᮂᢺ㗚ǹȺଥӯ⮭ၬ⻰⪛㗚᮸ ೿ীᕊᐎ᭭Ĳᢺʭ㗚෢⧢㗚Ⱥʭ㗚ȺʭዃĲ Ⱥ‫׼‬ᐍᲠ߽ΠᣑӔ⧢Ɔ⨝ᮂ㗚ιᄺろ̜ᄺ Ɯ㗚෢ƯƆ༓ฉ㗚Ⱥਗਆ␱‫ܤܤ‬໫ᱩᮂ⻪ื ෦Žೌ਎঒ᮂᒞ㑾ろ㗚᫆ೊ᫆ိŽᏠᏠ⢩␱ ਆƆ⨝㗚ᯈϺবʬਰ⿱ṟァӉ⣃Ⱥ㗚⅛୎Ư ਗ㇪㇪⊣⨝⭃တȺĲ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"13!5

!"#$-*."$/ %-*."$/ "Chinese '()$%*% Daily ,-)." Sydney 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* !"#$% '(#)*+*

國際新聞澳洲財經 !"#$%&

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

Saturday 11 March 2017 !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-.(,/012 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 444523+ 3334125567896'# 666745889:(;9"%

International News "#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

Australian Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

南韓憲政史上第一人

總統朴槿惠遭彈劾下台 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）彈劾案通過！朴槿惠位民選總統。傘，拒絕配合韓國檢方對國政干預與日的判決宣佈中，指出憲法法院不認確認將成為韓國史上第一位被彈劾下自 1987 年南韓透過「六月民主運相關貪瀆案的司法調查。因此，憲法為證據足以朴槿惠涉嫌侵犯言論自台的總統。負責南韓總統彈劾案的南動」走向政治開放後，南韓至今已有法院的彈劾決定，不僅事關朴槿惠由，世越號船難的應對問題則與彈劾宗教學者阿斯蘭擔任 CNN 主持人訪食人族主持人訪食人族，，被塗抹骨灰代表淨化韓憲法法院 10 日上午宣佈，列席的憲兩位總統——分別是 2004 年的盧武鉉「下台的姿態」，亦會影響各種貪腐判決無關，至於朴槿惠受到崔順實影法法官以 8 票全票通過，正式通過了對與 2016 年的朴槿惠 —— 曾遭國會彈與濫權的刑事調查。響讓崔介入國政則是證據不足；但涉朴槿惠的彈劾案。即日起，朴槿惠將劾。其中，針對盧武鉉總統涉嫌違反收到總統彈劾案後，南韓憲法法嫌收受財閥不當獻金並予以優惠之事失去南韓國家領導人的身份與刑事豁公職人員選舉中立原則而發起的 2004 院立即召開了數星期的聽證與調查，罪證確鑿，因此憲法法院以 6 票全票通免權，除了自己恐將面臨司法調查彈劾案，雖然成功通過國會表決，但並針對以下 5 項指控進行討論，以決定過彈劾。外，韓國也需在 60 天之內、5 月 9 日之憲法法院的 9 名法官卻已 6 票反對、3 朴槿惠是否已不能履行總統對於憲法而憲法法院的審判進度，也遠快前發起總統補選，韓國的民主政治亦票支持的結果否決了彈劾案。的守護責任、或背棄了人民的信任，過法定的 180 日期限，並在無預警的狀因親密友人崔順實涉嫌干預國政進而符合被彈劾的條件：將迎來動盪與機會並行的全新時代。態下，於 8 日傍晚宣佈「10 日午前公開憲法法院代理院長李正美，在判一案聲望崩盤的朴槿惠總統，已於 1. 朴槿惠是否縱容友人崔順實彈劾判決」。消息出爐後，各大政（本報訊）美國《CNN》近日製烤得很酥脆。」阿斯蘭還目睹信徒飲 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 日，經南韓國會以 234 票介入國政；決公佈中表示，儘管崔順實介入國政 2016 年 12 月 9 (!/ / 黨、反朴的示威團體、挺朴的「愛朴播一個節目，邀請宗教學者阿斯蘭用自己的尿，隨後信徒口出狂言：人事安排、藝文黑名單打壓言論自贊成、56 票反對——超過三分之二議 2. 世越號船難事件的當下應會」全都發起示威動員，韓國警方亦 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 (Reza Aslan)擔任主持人，探訪印度食「如果你說太多話，我就要把你的頭 5 / 由、世越號船難即時應對失當等指控員同意的結果——遭到國會彈劾。國對；全面戒備，提前兩天出動了兩百餘輛人族教派「Aghori」。割下來。」 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 皆不符合彈劾標準，但向朴槿惠總統會彈劾過關後，隨後也由南韓憲法法 3. 是否接受財閥不當獻金並濫巴士、將近萬名警力，對位於首爾的阿斯蘭也入境隨俗吃人腦，但拍隨後信徒當場大便，並把糞便丟 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

院接手，朴 0 5 槿惠的總統職權亦被凍權施予政策利益；向崔順實透露國家機密，並收受財團憲法法院佈下重重封鎖，以防民間的攝過程中一度被食人族代表丟大便，向阿斯蘭和攝影團隊。Aghori 教徒相 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 結，國政領導則由同黨的國務總理黃不當獻金，並從中施予不當利益一事 4. 透過第三者收賄的朴槿惠是激動情緒引發騷亂衝突。並威脅他：「要把你的頭割下來。」信人體不受任何事物污染，也拒絕接教安暫代。已有足夠事證，「讓憲法法院別無選否涉嫌貪汙；彈劾通過後，依法韓國也將在 60 阿斯蘭在節目中探訪 Aghori 教受印度的種姓制度。 5 ! 5 .

5 ( ( 然而，被停權後的朴槿惠，在憲擇」，最終 8 名列席法官才全數贊成彈 5. 是否藉由藝文黑名單，來侵天內——5 月 9 日之前——舉行總統改派，他在恆河沐浴後，Aghori 信徒在但此節目播出後，立刻引起美國 ( 5 5 選。包括曾在 2012 年總統大選中敗給他身上抹骨灰，代表淨化，並用人體印度教徒強烈不滿，指 CNN 刻意醜化劾，朴槿惠總統即刻起失去總統資法法院裁決前仍是法理上的韓國總害人民的言論自由。 , 5 憲法法院代理院長李正美，在 10 朴槿惠的共同民主黨前主席文在寅、顱骨盛酒給他喝，更將人腦烤熟後給印度教，因為有很多印度裔美國人在 5 ( 5)* 統，並持續以總統刑事豁免權為保護格、成為大韓民國史上被彈劾的第一城南市長李在明，或是國民的黨大老阿斯蘭吃。這次大選期間挺總統川普，而阿斯蘭 )5

+ 5 ' . 安哲秀等反對派領袖，都是有意出馬阿斯蘭事後在自家的臉書中寫在推特上辯護稱：「這是關於 Aghori ( . 5 -+ % 5 5 ' 的熱門候選人。道：「吃人腦的味道如何？像木炭，的節目，不是印度教。」

) / !

CNN 主持人訪食人族吃人腦直呼「好脆」

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 （本報訊）美國好幾個州 9 日表那道舊禁令在機場引起混亂和抗紐約州檢察長史奈德曼（Eric 示，會繼續向總統川普本周簽署的修議。 Schneiderman）9 日表示，將加入華盛 + 0 5 / 正版行政命令提出法律挑戰。這道行舊禁令引發 20 多起訴訟，包括華頓州的行列，提告反對新禁令，俄勒 +5 + ' '5 " 5 政命令暫時禁止難民和部分穆斯林人盛頓州和明尼蘇達州先後提告反對。岡州也表示會加入提告行列。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 口居多的國家公民入境。美國西雅圖聯邦地區法院法官羅麻薩諸塞州檢察長希利（Maura 路透社報導，將於本月 16 日生效巴特（JamesRobart）上個月裁決，緊 Healey）也在推特上表示，將向「川普 5 ) 5 ! ( 的新旅行禁令，修改並替代 1 月 27 日急停止執行這項命令，舊金山上訴法違法的#穆斯林禁令 2」提告。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 頒佈的影響更大的禁令。院也維持原判全國暫緩執行禁令。 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! （本報訊）朴槿惠下台後何去何槿惠何時必須離開青瓦台，要等她自 20 日前決定改選日期從，失去總統刑事豁免權的她可能被願離開。南韓總統朴槿惠提前下台，總理 . + 5 5 5

( 起訴 13 項罪名，她必須從青瓦台搬回南韓的卸任總統禮遇，包括每月黃教安在朴槿惠停職等待彈劾案宣判 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 南韓總統朴槿惠遭彈劾下台首爾南部三成洞的老家，終身俸、免約 1200 萬韓元的終身俸、3 名助理和 1 期間擔任代理總統，他將繼續代理到 5 ( ! , 5 1%+ 費助理和醫療等前總統福利將被剝名司機、免費醫療等，但被彈劾的總舉行新總統大選。奪。統將全部被剝奪。黃教安的職責包括在 3 月 20 日以 0 ' 5 ! 5 ( 一旦朴槿惠被彈劾便須搬離青瓦另外，總統卸任後會獲當局派員前決定大選的日程。根據南韓憲法與 ( +5 ' 5 + ( 5 5

台，很可能會移居至她就任前居住了保護 10 年，彈劾後只能獲得一半維安公職選舉法，黃教安身為代理總統， , ! ! 50 +5' 23 年的三成洞老家。資源。更重要的是，總統離任後將失應於憲法法院判決之日起 60 天內舉行 5 ) ) %5 ! / 去年 10 月有消息指朴槿惠命令國去刑事豁免權，而獨立檢察組上月 28 新總統選舉，因此大選應在 5 月 9 日以家情報部門為她購置新居，準備卸任日總結閨密干政風波調查時，認定朴前舉行。 / / / ! 5+ （本報訊）南韓總統朴槿惠 10 日亡。據《三立新聞》報導，有名男性後入住，當時她隨即否認並強調會搬槿惠是共犯之一，涉嫌干犯的罪行達韓聯社分析，由於南韓總統大選 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 遭憲法法院通過彈劾案，確定要下台頭部受傷後血流如注，立即有救護人回三成洞。不過，由於過去沒有總統 13 項，包括她串通親信崔順實收受三多於周三舉行，合乎此慣例的時間包據英國《金融時報》報導，朴槿惠的支持者與反對者雖然被警察以巴辭去職務，她的支持者不滿地聚集在員前來幫忙，無奈 CPR 五分鐘之後仍被彈劾的先例，法令並未強制規定朴星集團掌門人李在鎔 430 億韓元賄款。括 5 月 3 日、4 月 26 日及 4 月 19 日。 5 + + !1%# 憲法法院外，與維持秩序的警察發生無法挽回生命，男子當場死亡，救護士隔離，但仍互相隔空丟擲雜物，過推擠，過程中民眾拿起酒瓶或磚塊亂程中 1 名 67 歲的男子和另 1 人被打死，人員便將遺體抬離現場。 " 5 5 + 5 *丟，首爾警方指出至少有 2 位民眾死現場還有數名人士被砸到昏迷。 5 " ( 3 5 ᭒ᝇ ' + 5 1/ ඉ͛ࠥɏΊ ԼՀ 4VJUF # 8PSME 4RVBSF （本報訊）匈牙利國會 7 日通過法核為止。而儘管該法案使用「指定住民，包含小孩，都會被關在由鐵絲網 (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 " (+5 $JUZƌ࿪ߑ֊ ఔ

' 5 ) ଖφԩၬȆ଑ઔᲊ໿ʴ᠀᜕Ί 律，准許政府無條件拘留境內難民，處」一詞，但還是被認定成是變相的包圍的臨時貨櫃屋裡面。而這項法案 ᭒᥵ JOGP!MFUTUWM DPN BV 4 5 / 5 ࠥɏ MFTUWM ) / ᬪ્ᜈሖȗၰѮ᮷ῐ 直到其申請被檢視為止。國會此舉立拘留。已經違反匈牙利必須遵守的國際與歐 " 5 Ĥ$*5:᫁ޮ Ĥ ‫໇ח‬௞Ĥࠥɏ‫ګ‬ଗĤɜࡕ·ଗͭ 'BDFCPPL -FUT5SBWFM "VT （本報訊）南韓憲法法院裁定總民眾安全。同時，軍方要基於牢固的 60 天之內舉行，行政自治部等中央政 ) 5 ' + 5 0 刻引起數個組織，包含國際特赦組織《華郵》指出，儘管匈牙利早就盟法條。匈牙利此舉更會使受拘留的統朴槿惠5 ()

5 0 彈劾成立，朴槿惠立刻下韓美聯合防衛力量遏制北韓挑釁。府和地方政府要做好準備，保證大選與聯合國難民署在內都一致抨擊，表以「對難民不友善」而聞名，總理歐難民受到心理與生理上的傷害。 5 - ( (5 + ' / 5 ࡹ۰ೌ୐ুਆżનᤤ ࿺‫ڋ‬ኅ᥀¥ಟᤙ̘ၬ ಟᤙၬԲ ลസ൏‫޳ܩ‬ɵᑛ࿟ᚍ‫׮‬ᯧ ǊकᚍΊ‫̘חח‬ၬ 台，韓聯社報導，代理總統黃教安要黃教安在與行政自治部長官洪允順利。示該法案嚴重違反歐盟與國際上的相班更被稱作「歐洲的川普」，但這個聯合國難民署也指出，在相關規植通電話時表示，社會各界對彈劾案 5 5 5 . + ▇ 求國防部加強戒備，防範北韓挑釁。黃教安與副總理兼企劃財政部長關人權規範。法案的通過，還是讓大家跌破眼鏡。範下，政府只能於必要時，在符合比 ĪĻ߈ ļᑣऌᗹ⬏঳¥୑କި‫ ᧝ܚ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ ባ✔༖θᡪļហ∅ၗࣅනยż༖✢ ಻ ᫣ ▇ " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 黃教安與國防部長官韓民求通電審判結果態度分歧懸殊，要關注示威官柳一鎬通電話時要求，密切關注國 ĪĻ፟ᑪļἩᗹϐ፧ᔣ¥‫ ᧝ܚ‬ᡫީ‫܈‬ዦᔣ ཙ߃⭵ ▇ 根據美國《華盛頓郵報》的報也使得匈牙利有違法的嫌疑，進而與例原則的情況下，對難民進行拘留。 ĪĻ ባ✔ͼθᡪļℰॲ╔ᄆ⅚ယනยż༖✢ ಻ ᫣ / ĪĻȃ⦹ļᶐᶏ঳ ፧⺩঳ ¥ި‫᧝ܚ‬፟ᑪǽឳ‫ ڏ‬ཙ߃⭵ ▇ ▇ 話時指出，當前國家面臨總統缺位的遊行相關情況，做好重要人物等的安內外金融市場動向、出口和投資等實導，該法案預計將在 3 月底生效。此一歐盟槓上。總理歐班則表示，不斷湧而居留在原則上被視為最後手段。其 5 5 0 5 ▇ 5 '" ) 5 '" 緊急情況，全軍應加強警戒態勢，保全保護工作，避免發生事故。 ĪĻ▙ԁļอ⬏঳¥⠯អ፧⓺નʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ 體經濟走向，發生異常時及時有效地法案將強制拘留所有在匈牙利境內的入的穆斯林正在撼動歐洲基督教文化中，孩童不應該在任何情況下被拘 ๼᱾᱾μ᧐ી˘‫۾‬ኝ̥ ଓ ઺‫ ޞ‬ଓᬁ‫ ڨ‬ ▇ ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ĪĻᨕ޸ļ┾ዦ঳¥ ᩫЦᡯዦƍ ᶏⴱᔪનʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ 持萬無一失的安全態勢，保衛國家和同時，鑑於下一屆總統選舉須在因應。難民，直到通常耗時數月的申請被審的根基，而他是唯一起身捍衛的歐洲留。 ▇ ៑ᔥ‫ׅݬ‬ᡒႠઝᤤԲ ϙΛኰᑺᇌԲ ᠰɳƟ᥀ΊಟᤙၬԲ 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ĪĻީީθᡪļҕ⠯༻ͤॡ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇ 領導人。國際特赦組織已經呼籲歐盟介入 ΊಟᤙၬԲ ĪĻ௉॑θᡪļ‫ݪ‬ᗹ࿏ ▌ʺީਾ‫▇ ړގ‬ 《聯合國難民署》則發佈新聞稿調查，以確認此法案有沒有違反歐盟 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

ĪĻީީθᡪļҕ⠯༻ͤ ੓ᛎ᪍඲ᰟ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇ ▇ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ި‫੅ ᧝ܚ‬⠭໵࿏⋺⹜⎷ 指出，匈牙利通過的法案表示所有難法律的嫌疑。 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

▇ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ᥵ᣆɵଝ ᣪଝȿᨪᑺዽ ᜑ᥵ᣆΊ˛៶᣾ࠌᄶ᮰ ▇ ! )+5 ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ፧⓺঳ ީ┃ ਾ‫ړގ‬ !--5+ ) , * 5! 5 5 5 匈牙利國會給予政府無條件拘留所有難民的權利 Ī1 0Ļ፧⓺঳ ཙ㉬ ļ ▇ ▇ т፧⓺঳߃ᨛ㉞̫ʺ ▇ + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' Ī1 0Ļ௉॑Ꮦ ཙ㉬ ļ ▇ ĪĻ‫ݪ‬ᗹ࿏θᡪļ௉॑‫܁ܡ‬യ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ▇ Ī1 0Ļ௉॑ ੅⠭໵࿏ ཙ㉬ ļ ▇ ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* ▇ ลസϤԼີᨪԼৄԲ ࿺ԼςԲΊಟᤙၬԲ （本報訊）馬來西亞總理納吉 9 日臉，互逐大使，北韓更在本周二宣 Ī1 0Ļުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ㉬ ļ ▇ ▇ !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) ĪĻ⸢⠲፧ঙļ ީ✢ ▇ 發佈推特表示，受困北韓的 11 名馬來佈，禁止現在身在北韓的馬來西亞人 Ī‫׺‬ઊ ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇ ▇ （本報訊）巴基斯坦法院下令報；並表示，若此類冒犯性內容仍 ĪĻβஸ໵ļ ީ✢ ▇ )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 西亞人當中，已有 2 名聯合國職員離開離開北韓，共有 11 人受困，其中兩人 Ī‫׺‬ઊ ↌Ļอ⬏঳ ཙ ļ ▇ ĪĻܼ໵⮸॑ǀļ ީ✢ ▇ 政府對網路上的「褻瀆內容」展開留在網路上，他會下令封鎖社群媒平壤抵達北京，聯合國糧農組織也證是聯合國糧農組織工作人員。 ) - ! . .' ' (( ? 0 ĪĻᕕⲮⲮļ ީ✢ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ 調查，揚言若社交媒體網路不審查體網站。 ޴ɋ‫ؙ‬ᢣ 實此一訊息，並呼籲北韓與馬來西亞馬來西亞表示，將繼續跟北韓協 ĪĻ⨂ୋ’ୋļ ީ✢ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ 那些被認為有辱伊斯蘭教的內容，將此事告上法院的強硬組織 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

៱ᑛ࿟ῐ ĪĻᛨ໵ļ ީ✢ ▇ 雙方冷靜解決爭議。商，交涉救出剩餘 9 人，馬來西亞總理 ĪᡱःЕХቧ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇ 就要下令封鎖這些網站。「紅色清真寺」（RedMosque）代 #.

5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + , 北韓領導人金正恩的兄長金正男納吉 9 日重申，馬來西亞不會跟北韓斷 ⬉ ⨵ ‫ࠀאدא‬ԼৄԲ ౦ᚍᆩΊಟᤙၬԲ ĪᡱःЕХቧ↌Ļ໶⎙Ⅾ◊ઊ➖⚗ ཙ ļ ▇ 法新社報導，這個問題元月間表律師阿薩德（Tariq Asad）說：上個月在馬來西亞機場遇害，馬來西交，因為要保持溝通，馬來西亞不會 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 成了熱點，因直言反對宗教極端主「法官命令政府以清一色穆斯林官 Ⴂǲ⨋Ϙ㉞␢௭⑙Ԥ␖ ĪĻя঳ļᵏӋⲮ⨂ᑑᑑ ީ✢ ▇ ⾟ 0VUMFU 亞指控北韓當局是幕後主使，北韓不停止協商。 + .5 ĪĻя঳ļ⩽ቧᘝ࿧┃ ީ✢ ▇ -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 義及大權在握軍方而知名的 5 名世員組成聯合調查小組（JIT），來調認‫ޝט‬ന൏‫ܩ‬ᠰɳઝᚍԲ 帳批馬來西亞污衊，雙方為此 ǊकᚍΊჳᤈ̘Ԭᤤˇ᥀¥ƓԬ឵ຢ˛ቜ 翻 ĪĻѳ঳ļᵗ⭝ᯡ ީ✢ ▇ 俗活躍人士失蹤，反對黨及國際人查這個褻瀆問題。」 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " ĪĻѳ঳ļᱭ⠯ǡ☝ ީ✢ ▇ ǒ⥡ 人權團體表示，巴國宗教保守權團體認為他們是遭國家機構綁 ĪĻѳ঳ļબͥ⩪ॲ┃ ީ✢ ▇ 5 , ! (5 5 /5 5 "

ĪĻਾҐ঳ļ ީ▌ʺ✢ ✔Ƽθᡪ ▇ 架。其中 4 人在失蹤數周後回到家分子會隨意對人貼上褻瀆標籤，以 ĪĻѳ঳ļΘਮᵗ⭝┃ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީᰑᛞ✢ ީީθᡪ ▇ , 1 51/ ( 5 消滅對極端主義的批評。甚至連未中，但在此之前，他們已被惡毒抹 ĪĻѳя঳ļ᳏ᆠᯡ ީ✢ ▇ ⬉ ࠡ ĪĻ໠ᓕļ ީ⚇Ɱ✢ ީީθᡪ ▇ ĪĻѳя঳ļྐྵኛ┃ ީ✢ ▇ 經證實的指控都可能致命。根據智黑成應該處死的伊斯蘭教之敵。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 伊斯蘭馬巴德高等法院法官席庫近日報告，1990 年以來，已有律 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' MFU T USBWFM MFU T USBWFM 迪圭（Shaukat Aziz Siddiqui）要求政師、法官及活躍人士等至少 65 人因 0 5 "

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 府成立調查委員會，13 日就此事回褻瀆指控遭到自衛隊殺害。 16: 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH （本報訊）丹麥北部一名少年， ➳ὁ䚼ഄഔ 開 7 至 8 公尺深的泥土後，發現一些金 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 ' 5 /' / " (VW +5/ 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘為了完成歷史作業，試著在家中附近屬碎塊、人骨和衣服碎片，結果當局（本報訊）伊朗半官方法斯通訊標。報導指出，這枚荷莫茲 2 號䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* 的田野尋找二戰遺跡，結果竟被他找初步證實金屬碎塊屬於一架由德國梅 ᢳ᣿μ㋝ⷬ 社（Fars）9 日報導，伊朗的革命衛隊（Hormuz 2）海基彈道飛彈是在上周到一架! 5 .$)+ $ 05 ' 納粹德軍轟炸機墜毀後的殘 ౘ㌊䵀㼲塞施密特公司製造的戰機殘骸，「我 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ 5 +5 +- 5 + 5 + 䕢㋢〉 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 已成功試射一枚彈道飛彈。試射。骸，以及死去飛行員的骨骸。們認為（墜機事件）在 1944 年 11 或 12 5 ! 5 -5 $ ,,5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 這項報導引述革命衛隊航空師指法斯通訊社說，荷莫茲 2 號能夠在美國有線電視新聞網（CNN）報月發生」。揮官哈吉薩達（Amir Ali Hajizadeh）將 300 公里範圍內精準命中浮動目標。 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 導 ศᮃ侀ሐѲ ， 14 歲的克里斯蒂安森（Daniel 他又說希望盡快尋得死者的親 ศᮃ侀ሐѲ ໽ ᅠ㕢Пᮙ 㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ⳟӕ匱

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ᅠ㕢Пᮙ ᅠ㕢Пᮙ 㟾ぎ೬ ᳜ ⳟӕ匱 ៤ ス ߎⱐ߅ᘽᮃ ᕽ⌏㆔ ᳜ ᮹ߎⱐ߅ᘽᮃ ߎⱐ߅ᘽᮃ ᕽ⌏㆔ ᳜ ᮹ ߎⱐ߅ᘽᮃ 軍指出，這枚飛彈從 250 公里外摧毀目 Kristiansen）日前與爸爸帶著金屬探測，好讓他 ( 5, 5 們死者好好辦一場喪 ᳜ ᮹ ᮹ 人䗕㮄㸷㤝ᇣ❞

៤為ス ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໽ 䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ) ' . 䗕㮄㸷㤝ᇣ❞ ศᮃ侀ሐѲ +5 / ' 5) + .+ 5 5 ໽ ໽ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ ໻෵⻕ ➅ᐊ䲼ᵫ ໽ ໽ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ ➅ᐊ䲼ᵫ 䈾㧃೬ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ໽फዊ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ ス ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼儀在田野搜索。禮。警方已派出炸彈處理組調查該處

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) （本報訊）美國「國際生活」雜形中也降低了醫療成本，促使越來越 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽࣫ዊ ໽࣫ዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ ス ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᠓ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᯳䜦ᑫ∈᱃᠓ ∈᱃᠓ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᮄ㽓㰁 ໽࣫ዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳ 䜦ᑫ ∈᱃᠓ ᮽ令爸爸小時候曾聽爺爺說有一架德是否有爆裂物。目前戰機殘骸已轉交 $ " 誌公佈年度全球最佳醫療國家排名，多外國人到大馬就醫，也讓大馬的醫 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 &RYHẩ₮☷ ẩ₮☷ ㋙㋙ ␃ 3DOP &RYHẩ₮☷ ẩ₮☷ ㋙ ẩ₮☷ ᱶ䘞 3RUW 'RXJODV␃ ẩ₮☷ ㋙ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ ス ᱶ䘞 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼軍戰機在附近田野裡墜毀，但戰機殘當地的歷史博物館，館長指他們已發馬來西亞憑藉相對低廉的醫療費、西年蓬勃成長，甚 ។Ҏ㰳´ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໾䱑។Ҏ㰳´ ߅ᘽᮃ ។Ҏ㰳骸已被移走， ‍ᵫ 䈾㧃䘞㠍³6XQORYHU໾䱑។Ҏ㰳䈾㧃䘞㠍 ໾䱑។Ҏ㰳 ߅ᘽᮃ 療旅遊領域在過去 105 0 5 0 ᳜ ᳜ ᮹ ᮹5( ( +5" +

៤ ス ‍ᵫ 䈾㧃䘞㠍㽓▇ 㽓▇ 䎳ⴔ 䎳ⴔ ⳟ⦔ᮃ ໽㑑㋯㟾ぎ೬ 㽓▇ 䎳ⴔ ⠌⠌ ⠌⠌ ⳟ⦔ᮃ ໽㑑㋯㟾ぎ೬ 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 「我以為這是一個很好現一些文件，很快便可以確認機師的方國家普遍認證及等候時間相對短等至過去 5 年平均成長率高達 100%。㰁䘨স䦂 ೳ㨫 ೳ㨫 ⍋◅໻䘧 ҎᎹ␪ ҎᎹ␪ ➅ᐊỡ⠽೦ ➅ᐊỡ⠽೦ ᑿ㰁䘨স䦂 ᑿ㰁䘨স䦂 ೳ㨫 ೳ㨫㰁䘨স䦂 ⍋◅໻䘧 ҎᎹ␪ ➅ᐊỡ⠽೦ ᑿ㰁䘨স䦂 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜姓名和身份。他又指， ᮹ ᮹ ‫۾‬ᚴ໮

߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ‫۾‬ᚴ໮ ៤ ス的故事」，所以便帶兒子到那裡碰運「這次的發現 + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ 因素，連續 3 年蟬聯冠軍。值得一提的是，由於大馬醫生都 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ ス ℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ 氣，原本只想找些金屬碎片讓他帶回很特別」，相信是首次有德國戰機以 -國際生活根據 5 項評比來決定 24 在全球不同國家學醫，能掌握流利的 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 〔䍋 ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ໽फዊ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ ス ᮄ㽓㰁 ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼（本報訊）美國聯邦調查局學校向同學໽फዊ 展示，豈料卻有重大發這種方式深埋在丹麥土地。當局亦已白宮 6 日說，儘管柯米斷然挑戰川㺮Ⴘ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ๘≔ ᑤქ⩻ Όᄗ⏌ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ 經向德國大使館通報事件。 ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ 個國家排名，包括醫療費用、設施齊 Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 英文，語言溝通不成障礙，加上大馬 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' （FBI）局長柯米 9 日在演說中表示，現。爸爸向鄰居借來一部挖土機，挖普的指控，川普對他仍抱有信心。共有 8 家醫院獲得美國 JCI 國際醫療認䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ DLU#SMWUDYHO FRP DX全、醫院素質、熟練醫師及可負擔的 ᝆⴝԑ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒+ / 5 '*1/ ᝆⴝԑ 沒有很快請辭下台的計畫；柯米據報柯米也再次懇請科技公司，允許 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 照顧系統。雜誌表示，由於大馬的醫證，也增加了許多外國人前來大馬就䲾Ṽµᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗ ᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗¶䭔⼼䭔⼼ ৿Ѹ䗮 ৿Ѹ䗮 ᳜ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗ 䭔⼼數天前摃上川普，反駁其指控前總統當局取得行動裝置和通訊應用程式上 ᮹ ᮹ߎⱐ ᅌ᷵‫؛‬ᳳ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ߎⱐ ߎⱐ ᅌ᷵‫؛‬ᳳ ߎⱐ .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 療費用相對便宜，許多醫院都擁有西醫的信心。至於第 2 至第 10 的國家，䖆ሩ᳗ 䲾Ṽ␃ज令䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ ス ᡬᠷ䍞໮ 䖆ሩ᳗ 䲾Ṽ␃ज令RUᰮ令䘞㠍䲾Ṽ␃ज令 ᰮ令䘞㠍䍞ᮽ䷤㿖歐巴馬政府曾監聽川普大樓的說法。的加密資料。䖆ሩ᳗䭔⼼㮡ቅ ㌩ᇡ䍙ؐ

៤ ス㌩ᇡ䍙ؐ 䖆ሩ᳗䭔⼼㮡ቅ ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞䒞䊛㌩ᇡ䍙ؐ 方國家認證，加上無需讓病人等待太 ᑏ 䘨⠒᭛ 䘨⠒᭛ 㮡ቅRU৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞䒞䊛 ໽ ໽ ᰮ ᰮ 䝝㕢䝝㕢 ༛ᑏ 䘨⠒᭛ 䝝㕢 ༛ᑏ 䘨⠒᭛ 依序為墨西哥、巴拿馬、厄瓜多爾、 0'* 0 0'!/ 5 路透社報導，柯米（James Com美聯社報導，揭密網站「維基解久，使得大馬成為全球最佳的醫療國 ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ″⼼ ᰮ ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ৿ᮽ令 ࣙᙝሐ՚ಲ ″⼼ ᰮ ᯳ԣᆓ ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ৿ᮽ令哥斯達黎加、哥倫比亞、西班牙、尼 ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ࣙᙝሐ՚ಲ'DUZLQ″⼼ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ⓣ " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 ey）在波士頓學院（Boston College）密」（WikiLeaks）公佈近 9000 頁據稱家。同時，由於馬幣近年來貶值，無 ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ஀ ໽ 䍙ؐ Ё೟ᇎ䰶 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ഄ㮱㸧म⠽仼 ᵅ咲䒡џֱ䅋औ Ё೟ᇎ䰶 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ 加拉瓜、葡萄牙及馬爾他。 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ ᇣス ᱶ䘞 ᵅ咲䒡џֱ䅋औ Ё೟ᇎ䰶 ߅ᘽᮃ໻෵⻕䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ網路安全會議中說，「你們得繼續伴是美國中央情報局（CIA）的機密文 ᫠ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ /' 05 5 ) 5 5 " वᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ ⊏Ꮧᳫỡ⠽೦ 䅄᳗໻ᒜ ववᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ वᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ ⊏Ꮧᳫỡ⠽೦ 䅄᳗໻ᒜ ⍋◅⺐丁䅄᳗໻ᒜ ⍋◅⺐丁 ववᴰ ⍋◅⺐丁 ववᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ ᇣス Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ 隨我 6 年半」，意味他預計幹完 10 年件，即使宣稱握有這些檔案的維基解咗䞥⍋ኌ ࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞㐾⬿ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ࣪Ёᖗऴ 㐾⬿ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ ᇣス Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 5'* 5* ( 50 ## 5) 任期。密可能向科技公司揭露更多 CIA 使用 ⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ▩ഄ ▩ഄ ∈ຽ ∈ຽ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ⋯೟ᆊ݀೦ 䓾 ▩ഄ ∈ຽ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ౠ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ ᇣス Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ 㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ⱑ㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ⨇ዑ䈋 ⑿⊝ + / 5 * " ! 5 $ " + 㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ⱑ㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ⨇ዑ䈋 ⑿⊝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⑿⊝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⱑ㷏ቅϬ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ 柯米在波士頓公開露面時，皆未駭客工具的敏感細節，CIA 對此保持㵼 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ ᇣス Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ（本報訊）地方當局表示，德國公路；並警告，通往機場的交通可能向記者發言，對川普監聽指控的相關緘默。〔䍋 ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 +1 5 +* 5 + ) )5 5 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ ᇣス Ѻ᳝ ໽ㄝ㽓▇ ⦔ᮃ ⼻提問也不予回應。川普 4 日指控歐巴馬西部城市杜塞道夫（Duesseldorf）發現受影響。 CIA9 日拒絕證實這些文件的真實 'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ ᇣス䚼ߚ㸠⿟䜡 ++ + +1/ 5 "5 + 5, ⛡ ᮄ㽓㰁 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ 一顆二戰未爆彈，約 8000 人 9 日自住一間飯店的 250 名房客也已撤離，動手腳竊聽他的電話，卻沒提出任何性，儘管無人對此表示懷疑。CIA 也 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ ᇣス ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ '* 5 ( 5 5 ' ( 䟧㋤㽓㰁支持的證據。家、商店及辦公室撤離。不願透露是否展開任何調查，以釐清㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ ᇣス Ѻ᳝ ໽ㄝ㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 當局預計下午展開拆彈。 ᣘ 6\GQH\ᙝሐ 美國官員表示，柯米敦促司法部這些內容是如何出現在每個人都能看「德國之聲」（DW）報導，這顆二戰結束逾 70 年後，德國仍常發 +, $ *'* ' % + , / 5 ᙝሐ ໽ ໽ 䍙ؐ೬ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ ᇣス ໽ㄝ ᙝሐ 重達 250 公斤的未爆彈 9 日晚在杜塞道現未爆彈，這是當時盟國密集轟炸納官員反駁川普的指控，因為這錯誤地見的網路上。CIA 也不願說明是否懷 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ ᇣス ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ㫖 0HOERXUQH๼⠒ᴀ *#%5 / ) / '5 5 / 5 暗指聯邦調查局違反法律。司法部尚疑有間諜悄悄滲入內部，偷偷將文件夫北區一處工地被發現。 ẝٚ䈚᰽ࠉ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ 粹德國留下的遺毒。 $ " ! 5 - 5 ) / 未依他要求採取行動。歐巴馬 2013 年洩露給維基解密，或 CIA 是否可能淪當局表示，已對周遭 1 公里地區進當局預估，光是柏林地底下仍有當局已證實這是納粹德軍戰機殘骸 ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

反對川普新旅行禁令美數州將提告

朴槿惠失去刑事豁免權終身俸

南韓總統朴槿惠彈劾案通過

支持者與警察爆衝突至少 2 死

違反人權規範匈牙利准拘留難民

防範北韓南韓代理總統要求加強戒備

大馬總理證實

兩馬籍聯合國人員已離北韓

巴法院命查網路褻瀆揚言封鎖社群網站

'*#% 為交歷史作業 14 歲少年挖到納粹戰機

/ +

伊朗成功試射彈道飛彈

ₑἲ᫵䕺

全球最佳醫療國家

㑳ࢢₑ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 䕠Ꭳ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ੝㑳ࢢₑ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ੝㑳ࢢₑ

大馬 3 年蟬聯冠軍

䍋

FBI 局長：沒計畫請辭

䍋

駁監聽槓川普

䍋

德發現二戰 250 公斤未爆彈

䍋

ⰰ

䍋

⿺‫ݪ‬ワⰰ ⿺‫ݪ‬ワⰰ

行封鎖，數條道路也已封路，包括 2 條大約 3000 顆未爆彈。

任命柯米出任聯邦調查局長。

為受「駭」者。

點擊新聞資訊* 01 /招工/ 招租/ 生活服務 !"澳洲新聞網 #$%&' 1688.com.au !"##$%&'$()瀏覽更多信息 ()*+,- %&./ *+02 ,+3456 &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

#$%&&'(')*&

̠ၫખߠῩ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ᝯၫᩄ $0. "6 ลസઔᏂያ ลസન։Ϫ౷̠ၫῐᴝਸ਼£‫ݢ‬ȓ¤

˛៶̠ၫ

ίϙ£˛៶ၬȆ‫ݢ‬ȓɏࡳ¤

ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ᝯ᭒Ῡ

!"#$%$"&''()*)&%

๡൱૒֝ᮿ௕༬ Sydney Chinese Daily

ॷ Ꮐ ѵ Ʋ

ĵᜓᕒၼ‫⾼ތ‬ቅᢻĶ᧢๭ќ‫ތ‬ᾥᕞ⮸ք

ઢȦ⟮ᒥ䜐 ᐕǭƃᮁ᪰ಘ Νӽ ଣȵΛৎ䜐ᑕ⯗‫ۊ‬İ⯗ƿ჆Ƃ䜂۳ңҔİDJUZᮁӵʦ᭻✙㐆ᕞ⮸ ౗̊⦶⬉ ┧ⳁ䜐 ਇႻ

ഴ⅝⢾⿇䜐⡕·᪟ ᆜ·᪟

4)567&%75 !"#$%" &'()%$*("+ ,-(.+ '/'01'21%+ 0$+ 3"4$%"5+ !-104+ 6'()%$*("7 %8)%(0%$6%+ 09+ %99%$*0:15+ ;(0-(+ *%:<+ <:$:=%<%$*+%8)%(0%$6%+,011+>%7?0=?1"7/'1@%457 A?%76-<):$" B%07B%$7C$*%($:*0-$:17D*"7E*47,F97%9*F2109?%470$7GHHI7F$47?F97-)%(F*%470$7*?%76-$9*(@6J *0-$+0$4@9*("+K-(+L+"%F(95+ M>-@*+*?%+(-1% N-@O,011+>%+,-(.0$=+-$90*%+0$+!"4$%"5+P-@+,011+$-*+-$1"+>%+:+6:()%$*%(Q+>@*+:19-+:6*+:9+:+ 9@)%(/09-(+4@(0$=+6-@(9%+-K+-@(+6-<<%(60:1+)(-R%6*9Q+K(-<+*%6?$06:1+4(:,0$=9+*-+*?%+0$S 9)%6*0-$9+4@(0$=+6-$9*(@6*0-$5+P-@+,011+$%%4+*-+%8:<0$%+:11+*%6?$06:1+9)%60K06:*0-$9+>%K-(%+ 6-$9*(@6*0-$+:$4+*?%$+9-1/%+0<<%40:*%+)(->1%<9+%$6-@$*%(%4+4@(0$=+6-$9*(@6*0-$5+M9+:+ 6:()%$*%(+1%:4%(Q+"-@+,011+:19-+>%+(%9)-$90>1%+K-(+*(:0$0$=+"-@(+6-S,-(.%(9+0$+(%1:*0-$+*-+ >-*?+*%6?$06:1+:$4+9:K%*"+(%T@0(%<%$*95+B-(.+,011+>%+6-<)1%*%4+R-0$*1"+,0*?+-*?%(+*(:4%9S <%$+(%=@1:(1"5+ B?:*+<:.%9+"-@+9@66%99K@1+0$+*?09+(-1% D(-K060%$6"+0$+*%6?$06:1+4(:,0$= U86%11%$*+*(-@>1%9?--*0$=+:>010*0%9 V--47*0<%7<:$:=%<%$* V--470$*%()%(9-$:179.0119 WF$#F(0$79)%F.%(7)(%K%(F21% B?F*7"-@7$%%#7*-7#-7$-, CK7"-@ (%70$*%(%9*%#70$7*?097(-1%Q7)1%F9%79%$#7"-@(7XY7F$47(%K%(%%76-$*F6*70$K-(<F*0-$7*-7 87$87&9::;<="%0)>?./"0.'

᝔Ƶ᳢Ξᅃ ¥ᚂ‫ڕ‬ቇᖩൂቁ޹Ꭷᳮ ¥অީƃϏϢቇ̖ூ᫹̙ᅾ‫ س‬¥Н‫ڕ‬᫙ẋቇ࠻ȱᅾ‫س‬

˨ϟᏮ૝ǕኽῩ 585⾟۪ΟӰ਀ᔞၢὦնȨভ਀ሌՑ Ӹ㇦෾‫ۺ‬᪡਀ሌᮁ⻯᭻ı෡ʫᮁ⻯᭻᧩౵᥺ፍż୪䜐‫᧩ۺ‬Ȧ⃨ɷ϶䜂௚Ịն⧪ͯ⨦䜂⡓⠼᥺Υ҄ ౖ䜂ᩖ߂Ⲭ࠻Ց⣔ı௩Κ"35 ᮁ዗౵䜂িਆ £/FX -JGFၚ᪟ᕛİၚ⻯࢈¤ 䜂У⯏ಘ‫⚆✝╌৿ۺ‬Κ௚Ị䜂⯉⯩Ο΢ḉ⻷ᮁₚ᫋İ⾫‫ޠ‬İ ❸⃨İ᫋ஶİਯ⠏Ẃ䜂᡺⯏╌✝ᒐೋ䜂༑ҙばᯁ͌ˌı ⢁↜Ȧ৿ះ೪༑ɩ⋨ࡓᮁ↜ዊ᭻ਯḉ⻷Ց⥶ӄᮁଣȵఫ⯤ıଣȵႻ⻷ះ䜐⯗ż⊑⯗ƿ䜂ƂҚ ⊑ƃҚ ı

ܴȇᏋ៬Ῡ ⦯⦺⅔⥁ӵカዊј‫ތ‬Ԫİଣȵ⠼᫋İ✙တ̊ౣⷠẂ ⦯⦺␹Ƹ⻤ၼ୓✙᷆র໤䜂˟ࡓべᾐİ⠸ᵢİ⠸ȦẂᙀ̊ଣȵ䜑 ⦯⦺␹Ƹ⻤ၼ୓ϝ✙İ‫׆‬ј໴ఫİᴿǇᕛєİନၩর໤Ẃῇ₊Ң⢴Ց໴ఫଣȵ䜑 ǫ✩␹Ƹ⻤ਅΟӰᯊ⼨ⱔ⻩ᮁଣȵ⯘✙ᙆ⯉ՑҢ⢴䜑 Ңт␹Ƹ⻤⯘✙ΟӰᮁၼ୓Ƹјẹ᧩䜑 ⦯⦺ူ᧩␹Ƹ⻤Ƹᣐ⧑၈Ցᎈሌ䜑 ▢᧩␹Ƹ⻤໛ᏑᮁΤফƸј ⊊ႻƸঽႻ⻷⾋፪ⲬӸর໤䜑

ǫᏋ᠀஁Ῡ ᄹ⬳ࡓᮁƓ⍁ဿ✩⯯⇳н䜂⇳ᕡ϶↟⢨⥌ৱ䜑 ᄼјഴ⤱௾䜂ᡌᱩᴿǇᶎ͑䜂ᄹ⬳ࡓᮁᙆ⯉✩⯯⇳нՑਅࠗǇన⇳н ఒ⥿ᒐ⧪Ɇ䜂Υ̊⋨ࡓᮁ↜ዊᾬワՑഴ⤱䜂⋨ࡓᮁ඲⥒⇳н䜑 ⋨ࡓᮁเ߳⇳н䜂⇳⯼඲п᧙ӕϝନ䜂⾋ႻⲬӸ␹Ƹ⻤ଣȵ䜂џධာዊı ᄹ⬳௾ᮁῇ₊İҢ⢴İᙆ⯉⇳нӕǒ⾄Ǉన⇳н䜂‫✙ݢ‬н௾䜑 ⋨ࡓᮁ۪⽸Ңȵὦᵚ䜂ះǒ⢠৬Ӫ〇İն✙ṋᐎı

ࢣᛮმᜈ᫪ગ౶Ꮛȇၰଊ‫᠀א‬᜕ᝯਤऺ᭒ᝇῩ ῗ.JDIFMMF 8BOHῘΊचેၬ᣾ቔ౼ᑞ᥵ሱῩ NJDIFMMF XBOH!UXUHMPCBM DPN BV ˨ϟያՀῩXXX UXUQSPQFSUZ DPN BV

#$ %&'() +,--./"0.)1 *+,-./

UXU KPC

'(01 2 !" 23!2 233456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

╦ЫсЯ╢╠асБл

#$%&&'(')*&

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

╠асБлркЦ▀ас┐й ╦ЫсЯ╢сБм╚ЖсЖЪрдо╔Прб│с┐Р сЭпсБлсйД $0. "6 р╕ер┤╕ркФсПВсЛл р╕ер┤╕рки╓Й╧кр▒╖╠асБлс┐Рс┤Эри╢┬гсЖЪрдо┬д сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢сЭпснТс┐й

╬п╧Щ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚ЖсЖЪрдо╔Прб│┬д

!" !"#$%&'(&

789"

!"#$%&'()*+,. !"# /0123% 454 6 7 8 9 : ; % $%%$%&$'(<

: ;23*45 6738

9:;< <=8

= ")*+,-..%/0+12-.%3)2.45 #67-20<6>789:;< ?7@ AB7CD< :;462456285+=75>?@:A:'B

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

¢£ ¤¥

èõ

j=L6?H[:i:UG"8<AL8<

K*¥¦²ñ'K§¨ ©ª9M== <*«jJ¬® Ä¯²£z°¡ ßÀ )== M±²J ð³´9Pµ WM= ¶9·z¸¹WI*=9 ºPµ. ¬¾ 6667"#5C017;-J75# IT+A5&&5J5$$5+8F7V+:0F;-JQ%

51C0B0CC`5101///,.BC-0C*//

ÊË±Æ

hT ¦§ ÎÏ 2 W * ^.-B:CC/:550

¼½]¾ Û &'0zÜÁ XA tÝÞßà Øá ²ß âã²¬9ä°KÙ ëå9O\:+MN+=I+<I?'

* ,.00+-BB+5./

I^>' ()*ÎVP+,»VPÙÚVP&'© -.VP±/ 0VP1234VP5}6Ý 7ú <=²89w0 !$-&5_%7

* ^-O51/5O^0/1 OOOOO^.B1O-B^O5/C

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

¿ÀÁ ÂÃ

*+*

K )@+,»²<:;C '²©S²©-.²A0ê²G HI²ß 2%349 * ^.*^O^*-OC-5OÏÍf

zÄÅz

&'¹ëÁ)ùö~® Ã¹Ä²¹ÅÆ~¹É~ ÷ø~¹ ~¹ù~ú ûú~ °öü :AB~» jO¦§ &'6 Å ~ W~ ¼¿A9ÄëPý9 ~ÆÇ~ ~é 9bc!+ ýN'H+MN@

´µ¶·¸¹

¿ÀoÁÂ*ÃÄÅ Æ~ ÄÅMãÇMa Kã² ´ÈÅÉ~t ã ~ û ~ Ê ã ~XA9~ YO29~!929 Ç B29 * ,.0/+//C+CB1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

¨©ª« B^^k¬

$6789:;<=>?@<A

4567

bcdefgG hijklm nopqrsGtouvwxG yz{|}~9 o 9

* F,-E5CB1+,/-+++++,.,0+B,5+CC*

* ,.,C+-5C+C*,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

éC ºD éCED

2 :5/%+,53%1 3 û ¦ 4 5M¯è[--F+;-#&$Ô² Ìñ6 ð 789:Ç;<n=²¦ ða)F²@ c² Ìñ² ÀÃ ² -W«9>=?Ï. £@Aÿ²÷ >e u²@2¿ ~ B'C¿ ¹º²ç1 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ "%,(&',"&.0-#"-.*

!" !"#

V?H6<HJ?A< OPäQ

$%&z

* ^-O/.*51OB0C OOOOOO^.*BOC/CO/-*

z |}

rupt

*+ ^.00O).5O*C/

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

B 'Ë¼ LM N

rvpt

!"#$%!"&#$' %$&'"$%&&"()*+,()*+,-.

;9=L9Gb?<86' $7e7=H' 2C%.=D8E=F;%-=BGH% MN!OMOPBEEB?B99B! *9EB9@I6;JG%*=K9@L -=BGH!)KQKE7L D^-EO5C.-O^1*^ D^-EO51./O/*.^

Ñ ÒÓ

'Ø"ü

&'àÏaz² ®Z ² Ðg²© Ê²Ðb²Î[® a²Ñ 9:0;f++ H<>T>I@

* Ì^-(515BO*//* OOOOOOOOOOOO^.^-O05-O5C/

)*+Á

%%%%%01*)

J?K/0"'''''''''''''''''''''' L0"'''''''''''''''''''''''''''

?F" GHI" !"#$%&"'()

89:;<

!"#$$%

DBE=*F,-E5-/B:-5// >?@ABCD F-EEFGHIJKLMNOPQRF,-E5-/B:/0-/ F0EEFGHIJKLMNOSTUVWXY &G?H<A<:I<JAKLK<=:M="7K /0N/*OP"><L7Q:;9=<<9R:;7==S:T?88A:I;U:-,B, F.EZ[\]^89 V-_ /0N/*:P"><L7Q:;9:;7==S:T?88A:W;U:-,B, F*EXYL?8':Z?H[4\G7])C//4@"Y4L7

`< aI N bc . d N ec 0C d fgchi jkci *lNO F- dmno ) pqgcE !!!!!!!!!"#$%&'()*+,-.

h=?>?H[:i:$79":;<=>?@<A

awxy

*+*

!"# $%#& '()*+,./- 012 3# .45-6 78'9 %&'()*)+,-*+,.//+/01+01/ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

ìîë{

aÜÁ7ú²îv²Á Áa Âó²¹wÇÈxby²z@ C0;H'<M<?@

*'O^.-*O-/^OC1B

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"%"'&,-,&(--,.*

õö÷

DxØÑ ² Ô²Á ¹²z¹ ²è hÓÔ² :0;ý)??<MN@ * ^.B-OCB.OB-CO OOOOO^-O51*^O^C51

øùë{

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

úû*ü

I"4)O~

ÌÍÎÏ»¼ ÐGÑ ýþ Ò AAB ÓÔG ÕÖ× ä°iØ² è ²ÓÔ²§ ØGÙ Ú ÛÜ GÝ Þß ² 6Kê²¨Xaó² àáâ A01/.C0DGãäå :0;9'?TNN@ * *+,-.//,0+1/ æG«ÁG95E0Gç !$51F+ ,,,,,,*213,21+,+/FGèé ÌÍ ê -Ó Ô ÿ!"ü ëì-:%3%CH(*I ¨a z ²© ª ²0 ²« ß ® ¬²Î®a¯¬²Ê°Á° A5&&5J5$$5+8FK ¨Äëå9 L03%F-;/9 * -441,+0./

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

* ^-O5155O0/// ^.)CO^*5O/)-

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

()

FGH Ë'IJ

*lSKK ^.BCOB**O/B/O`OO^.-*0.^^/C4

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

2324(,./,-

:;<=)>?@-A< @-B@-CD@-EF @G HI@J !"#$$%&-K L2MNJOP QRS TUG SVWXYZ[G 6\]G^_`a9'()*+ ,-./01.+23%+451/.$-617

ÕÖ;Ø²[*ÎÏÛÕ JÒ *+0,-15150(5//* ÓØ² ®Ü°Ó² ÄÁÝÎ²ú (((((((,.-0(/0*(*5/ Þ²ßà² ²á ÙÚÜâ² !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" ÝÞç¦L² ,LÙ+² çÎ 09

678

*l F^-EO5C01O.^5C OOOOOOOOOOF"1234 5çE OOOOOOOOOO^.BCO---O/B/ .COM<"=[<O;94OM=LH>?88<

&' aÁú ² xã»²ä ã»²®Õ²=å» æ*Ü Á9

* 6*+7%-552%0-*/ %%%%%%*2*1%./.%+4/

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

u.+Á

ë;<=² gI¯R² ¥Ci Ø² ¦'ê² Mçê² á#è Ô9He*TT?@9

* 8*+9%-500%/4.* %%%%%%*2//%00*%*0/

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

ïð*ç

ðÁÎPý² ^_0 <(WK®ëÇ¬éÌÍ²^ Î ²1 Î ² 2 3 4 ² _ P²PµZ ²N,Ù+ê ë²kë²ÅÉ² 5 6% 7 9 234%5678! ®ëùý *9! :;<9=<7 >*?69@% ®éìíÜÁ ® Ä 0 < î ï cC%;$&0;5C+ AB7;$% 2DDC051;%+9%.$01_+51F+95_

XLA9J""6O

)MNO0CC30%6P:51% íîï ðÌñ 4&0.$-C ÓÔòó &ôõG ö÷ø5 95#QJ51.+4&0.$-C+ÓÔJ )ùëúGûüPýGL *+ D^-_5**^O01C5 Kþå² ÿ!"K#$ ^.00O/1*OB// % & 9 R ç . AAB+ ^.0^OC-/O//C 2;;-#1$+'ßS *'O5/1.O-^C0O 7

,,,,,,*25*,1*.,/./

92Lc D+&'ÉE²Û Ð²« D(FG²HI²þ,²JK²L+ ^+9&'MÄ²NïOIÇà P²ØgQôOI R²ïðPµ² T"*/çâð..^² SSW<e ¶²^_ØP9:X:ý*e?T

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#" "#"

ÈÉ±Æ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"%%-&',*&-0-0.*

ÚÛ ª«ÜÝÞ BC//4@"Y4L7 ßàáâKã

$ '()

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

#$ %&

gI¥ð H< (² &'¬ >? (ÌÍVPI^>' ()*ÎVP+,»: ; VP & ' Ò VP 2 % 1 2 VP 5 w 9 ¥éê èÒÔ~ X~Ó .$-&5_%VP}6Ý7ú <=VP<(.= êÔ²W>*ee ¶²çÕú²X * ^-O51/1O5.01 ù² ÖÓ »² K ×° OOOOO^.B0O551O5-* +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#" ¸9Ã ê²W<ee ¶²¦N z@eê AB ,å349^ _ØP 6 :0;>M*HeM;Vä°Î[ ²' C² A8 Ê²'? *²}+MÉ², >7?* 9 è h¹ ëå P(Z W -²?* * -² .nçÿ ¯²2 g/ \A8 0Ë²ç1 * ^.B.O550O-5/ 7) )5H%mý OOOOOOF^-EO511-O0-^5 * q?@GL<8O^.^0-*.C01 * ^.C/0CC*-^4 B5O$=eOp6ROlLA6"J +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

T"7A<G"86O;<=>?@<A

892 G G G 9 ¡-¢ £ -¤6 ^_-¥¦§¨-© ª - ¹ ²K ² ² ² ² ² ²:0;ý «¬ - ®¯`a°±² NM<TI<@9 ³ ´µO¶9 * ^-O5*0.O-BB-OOO^.--O--^O*-5 *l+^-O15^)O)^15 OOOOOOOOOO^.^0O^/.O^^) ÄÁ6 0z Ø¡¢£ Ã¤² £ê²ú ¥ú² x¦Ã¹9 *'O^.-*O0.BOB51 OOOOOO^.-*OC5BOB55

{ëgIKê|}fEK~ 9ä\ø÷ ` u a }XKê²<°ø÷)k}XKê²<°ø÷) | k}XKê²ÕZê²sKê²·Ê ê²)ùS "²¦" :²zÅK;² ;² « 9ù<P ~ å9IM*+A&01;%.+,6G+!$+A%$%&. )= (&ÁÎÏ² 67 *l'^-O5*B1O-.B0OOOOO^.-*O01BO^^^ )*²Ù+,L²)K OOOOOOOOJJJ4JLH6Lb8""=@"><=?H[4@"Y OOOOOOOOJJJ4J"H6<=b78b8""=4@"Y4L7 ÙÚçÝÞ-.²/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

=>?"%%%%()*+,-.)-/%

&LA98<OT?88' T7=A9>?88<' RN!RS2!T=D9!-=BGH! 2RN3!U=VJ;!)F;H! .BD9J;!U6JJ UKED9F6JJ;L ^.-/O55/O//5 D^-EO//1-O55CC

ULH6L ñ ò óô B55^

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

@ABC&'''' DE&''''''%

¡ xy

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

yz &' ·K 0z{|V+)= ( &'ÌÍ N* O ,L } ? (N,Ù+ Kêø5~0z~ ~ b~ÓÔ34 '

* 51-.O5150 OOOOOO^.B^OCC0O1-/

; <" =>?&'''''

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

OP OPQRÎS9ÂTO PQ±ÍÎU9ÙVÜÁ9 343!(6JJ;E!-G!06JJB<==G

/0"!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!#12$ 34"%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 56"!!!!!!!!!!! !!!!! 789:"!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:

&'ÐÙ²°¢Ú h²õ ² ë; ëå²%76²Pý²Ù Á9:0;f+>?*'*<@ * ^.00O5B/OB-OOOOOOF^-EO5C.5O/CC^

2cdX

Û &'ø5²0zÜÁ² tÝÞß² ß âã² aTÉ 9/ðUN²á 9HM (h? ÌÍn ß 349 V6 ² WPX Ù+9 \]ý?<\<T^T?+i-1%.+!$+YC$0J¬Yý 66675#.%;-J7;-J75# HM ZÃñ

-.& -$$&

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

ïð þ éê;² æÿè² <>TU² < ¸éêëT ìíîï 9#ðßO!T" N==] à ¹êðê#Jê$9äðñò)*ùó %J&'àØ êõQJ)*éêa9 JJJ4bLH@Sm?9@G<HA4@"Y4L7 ?Hb"]bLH@Sm?9@G<HA4@"Y4L7 -B+T"Y<6L8<+n6OaLHmA9"JH j<8'F^-E515^O0CC/`^.^/OC*^O*^0OOOPLQ'F^-E515CO0../ %&%

·¸¹º- »¼½¾£¿£À _²ÁÂÃ¹ÄÅÆÇÈÉ[Ê ° :0;Ë<==>?<@

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++",-#&"#"

* ^.^.O/0*OC0/Ì.é( F^-EO/5C^O^C.^

PLH@SOo?9@G<HA

*+ ^-O5C.0OBC-/ OOOOOOOO^.^.O/1/O5-/

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

-$$ -'$&

¿ÀÁ

¹É²»¼²89¿²:ä;<( &'=>É[² £¿£À_ ²P ¶9?@¿A»¼9:0;BTT)I=I

/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < /0 = > ?

!"#$%&'()"%

B.`CN-,Oa=L?6J""6O;9RO;9=L9Gb?<86O;"79GO-B0C D^-EO5C.-O-B0/OOOOOOOO^.^BOC/0O.CC *+*

$=@G?9<@97=<Of:gH9<=?"=

* Ì^-(5-B-OB/// OOOOOOOS ^.^5OB-/O/55

%&%

DEFG²HIJKêLMN ²OPQRS&ñõ² =LT QU¶VWU C XYZ[ä\ë]²>^_Z`a² ®b²Tcde9fgI íShi LM jklm nop¡U q ø5ö÷ <JJV+NNJJV+N)JJ ·rKê²sKê9tu¶VWv w²tx*>^9

z{|}

æ#

*'OrCBO.-0OBB-O1// OOOOOOX@@"OT7LH[

*'OF^-EO51/5O-10B

õ ~Øg~ i~6 z Á²jµ²¹®² ²ÓÔ K ëå9:0;f+HHHIH*@

ìí ë{

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"

*+*

&LYKA?<

< ÈÉ< jkÊËno< ÏÌÍÎ¦~onoÌÍ² >(HeT+4%5J0."+!$9

Cnyz ïðK\¿ Ð > M²yz6[cÇ\]^Wb _ K KSV¦²mç`þ K97 ¸Ç<lÊ Ø\a´ È5 b9 |écý >7=÷Ì ýÞd < u j ß¥ H7=÷efýÞd * u j ß¥ I7Ð>·² ±²¹ ³´'²µ¸.¶»· Ìx "Ë»ß¸ N<<+¹º»»¼ gh5±i mý ½¾ ¿ ² ç¾ ÀÀ»| J5&/%$01_k:01F%160.%7;-J f<kÁÂ 2ÃMÄ¦»

;G"KO1ROB-.NB-/Oa<LY?AGO;94ORO&LYKA?< F^-EO51/5OC*CCO`O^.*^O//0O1/5

*':,./B:1*0:/*C

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

*'OV"O^.^*O--/O5^-

k ã ' ² no gI)ã ° ²0O²ß ²Ã2no 349E E ¡ ßno°»² ¢£² toM¤ 9

WõÌñ)* XKê~YZKê~)* [ê~ \IN ²,L]+²0<.Ð^²þ_`·a{ 0z²bëÄü²/c69ä°)* dJef §g0z²Kê b² ²èhê J)*z Á²iØ²«äj²ÓÔ 9 OP >HJJ [ê³ë³R WI=\k¶9

"#"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

Ô Õ ¸Ö×

ïð±Æ

* F,-E+515,+0CC/ ++++++,.*-+--0+1/-

OOOOOOF^-EO51.*OC./C

<lÊÌñ)ù XKê² -ê² XY Zê²sKê ²mç &'ëðG{9no S0zJ b 349 2%nWn Ìñ o²PµÐ[²Ù,ÙL²äpq (,LÙ+²^_ a P9rstu9 *l ^-O5C.5OCCCC OOOOOOOOO^.00O^-CO111 Ù */`1N5Ol<=@SO;9=<<9O$7e7=H

bÇ±Æ

* ^.B-OCB.OB-C OOOOOOF^-EO51*^O^C51

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"#"

PqOP8""=?H[ ØÔ

"#"

<<<LIB7WVX69W@;7DLW=?LBK 3O!U=?;GBJ;!-=BGH !YB7XD9=<7 TB7WVZX69W@;7D[VB@==LW=?LBK

A8Xd99 2$+4#&6--F9 * ^.^0O*1.O*/*

*,-./0102341445

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$%%&'(%&$%)($*+

æçè²< ¸éêëT ìíîï 9äðñò )*ùóêô õQ~ê a9

^.B*:10^:/^^

õö÷

"ËüÌÍÎ²ÏK I ØÐÑ7 Û <(&'©SÐ>² Ò@ÓÔÉÕØÖ«M óÎ ÌÍh?²ç ¸9©S~ Ø²&×ØÎ¾²Z%.$[0%CF K¦ ©-.²K )@+,»² ~MÙã ²Ú@W*I= A0ê²zB7ú²<:; * ,.C5+5-B+CCC'²DEF²GHI² J12KJ² LM&'Ä N9 * ^.B.O-C*OCC/ OOOOOÌÍÎÏÎfÎÐ1

l="b<AA?"HL8O;<=>?@<A

ýþ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

? ë{

ðßJ»ø5Ù0¼½Ä¯9

#$%&&'(')*&

ä°iØ² è ²ÓÔ² § ² 6Kê²¨Xaó² ÷(<= XWI<+¶åæ þ#ø²II (ä\ 'e <*k :0;7+'?T>>@7 lp¡ a ùjÒ a T®bå, ú XKê²sKêJû * Ì^-(5C//O0-B/ ZKê9W>äp ðnW²,Lní²%7LM²ü M OOOOOO^.B^O.B-O-/5 + +"#" ý#ø þÿÇ!Û9H* (,Ù²He <(ÌÍ0z{n o&'6 0z²P¶²,åêj²bë69òë.t.t DxØÑ ² Ô² "#ð 6#9 Á ¹²z¹ ²è hÓ \]ý>*\**e+4-$51G+8F+2C%E51F&05 Ô²:0;f+H??<M>@ *l'Ì^-(5CC5O-0C0OOO^.-^O/5/O^//

p<Y">L8

lL==LYL99L+º»

®¯° ±²|³

$'()*+',-..-/'*01-%2.3 4445.67750895')

W"4B ª« 9 K:;<

±Æ

p<H9L8

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"%,-&',*&-,-#.*

ÜÝäå ` æç `Oæè `Oéêë{

® 0zÇ+Ò Øgðñ è ½ò²:cg ²óÑ 0z®Õ²è 0zóô ¬éý è ¬é0z ®õñ0zö¢ ® §ñ0z :0;%1;%+d#JQ%&f+HTT*IH@

* *2./%520%*4.%Ì:;(<(

"#"

Öx(ÌÍ² hÓÔ²ß $ ´ % O & ² gY:Yh² Ù Á & ( ² :0;+ H'*TMe@ * -4*+5/+43*25*4000./ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"*,/',*&-%-'.*

17 !"

ĺŽśĺą&#x2026;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Improvements !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 /

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 / 5 . ) .5 . 5 5 ! . 5 ) . 5 + / . 11.) 1. % #FBNJTI 4U

$BNQTJF /48 5FM XXX %FDPDBNQJTF DPN

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' A.C.N.063 475 589 5 5 , 5+ 5 ! 5 IMPRESSIVE +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 Lic 72825C ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ?

-- č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;ĺŻŹč&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłĺŻŹ ( ' ! $ 5 ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; (5 5 '5 ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;čźŞĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; 5 '5 + (

ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ( .5 5 --5

ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;ĺ˝Šč&#x2030;˛č˛źé?˘ 5 5 5 5 ! 5 ' (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ,, +5 3 , ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mmćˇą /

- 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

$ 635

ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?č˛ťć¸Źé&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?äżŽć&#x153;&#x;

ćŚŽç?˛ćžłć´˛č¨č¨&#x2C6;ĺ¤§ç?&#x17D;

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES

'*#% 5

54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;ĺ¤Šç&#x2021;&#x;ćĽ)

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

%&$0

(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

9848impressive

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

! ) /

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

18 !"

ĺŽśĺą&#x2026;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Improvements !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

) / ! (!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5 - ! - 5) 1 ) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ Royal Garden Memorials .+ *5 ( * /5 www.RoyalGardenMemorials.com.au-') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 Ph: 02 8764 1585 /' 05 5

: 0403 378 782 5'* 5* + / 5 * 81 +1 5 +* 5 + ) Rookwood Rd, Yagoona NSW 2199 ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5

S PZBM HBS EFO

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * 5 5 0 5 +( ' / 5 . 0 5 , * / 0 â&#x20AC;˘ 5 35 5 , ! â&#x20AC;˘ " 5 0 " â&#x20AC;˘ !--5+ ) , * 5! 3 5 ! % â&#x20AC;˘ 5 * / ,0 5 %% â&#x20AC;˘ 5 505 5!)* 5 + 5 * +% !'1â&#x20AC;˘ 0 ) )+5+ ) 1 â&#x20AC;˘

+ . 5 ) ! . .' ' (( ? 0 â&#x20AC;˘ 2O\PSLF SDUN '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

â&#x20AC;˘

5 5 -- 5 ! + , 6WUDWK?HOG ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 &DQDGD ' /( - 50 .5 %DWKURRPV -5 ++ 3 5 + 3 DP SP ; ) * ! 5 , ! (5 ; $ %DFKHOO $YH /LGFRPEH , ; LQIR#GLDPRQGVSULQJZDWHU FRP DX 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 ) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ') $ " 0 ( 1 5 15 1 5 1 5 ( , 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $" +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 ( , ) 5 5* 5 5 + + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5, 5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

/LGFRPEH

/ + !

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

+28

!"19 9

香港新聞國際財經 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hong Kong News

International Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

減少赤字川普要德日多買美國貨 Times Merit （本報訊）美國川普內閣有意向日國有龐大貿易順差的國家皆需要與美 !+( 5 +! 5 國合作，按產品和產業別在一定期間內本和德國等對美國有高額貿易順差的降低貿易順差。」國家施壓，要求他們購買更多美國製的 ! 05 !2 納瓦洛表示：「若這些貿易夥伴國商用和軍用產品，此舉旨在縮減美國高達 5,000 億美元的貿易逆差，同時提振家購買的美國產品，高過目前他們向全球其他夥伴進口的商品，不論是購買化就業。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO學或玉米等商品，還是攸關國家安全的白宮國家貿易委員會主席納瓦洛（Peter Navarro）受訪時表示：「任何對美潛艦或飛機，就可以達成減少美國貿赤

1兆美元基建起擬川普中意超級高鐵 5

的目標。」納瓦洛指出，促使其他貿易夥伴購買更多美國商品的方式，包括與日本等國家簽訂雙邊貿易協議，或是與德國等國家單獨進行貿易談判；目前德國對外貿易關係是由歐盟負責處理。納瓦洛表示：「我看不出美國為何不能就平衡雙方貿易與德國進行貿易協商。」納瓦洛受訪時並未談及中國，美國的巨額貿易赤字主要來自中國，但美方顯然將這件事銘記於心。納瓦洛周一在全美企業經濟學家

協會（NABE）發表演說時，稱中國為「共產黨中國」，還提到一個「快速軍事化的戰略對手，意圖成為亞洲甚至是全球霸權。」納瓦洛的言論顯然在影射中國。值得一提的是，就算美國降低貿易赤字，也不代表經濟將加速成長。日本經濟在 1990 和 2000 年代幾乎不見成長，但仍有貿易順差，而美國在 1990 年代後期經濟成長力道強勁，但卻有高額貿易赤字。曾擔任克林頓政府財長的桑默斯（Larry Summers）警告，過度聚焦貿易赤字恐讓美國與其他國家貿易衝突升溫，進而衝擊美國出口。

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / !

。（本報訊）美國總統川普 8 日下令 Ford）川普還表示，將給予各州 90 天時白宮團隊就 1 兆美元基礎建設計畫研擬草案。他還對各州政府施壓要求簡化間做好開工準備。他並且對新高鐵計畫基建方案的審核程序，並表示將優先考表達濃厚興趣。他在會上曾對「超級高慮現有公路翻新，以及能很快動工的項鐵」計畫（Hyperloop）詢問更多詳細資料。目。（本報訊）歐洲央行（ECB）上修原估值調升 0.1 個百分點，2018 年成長美國總統川普「超級高鐵」計畫是由穆斯克提出， 2017 年歐元區通膨與經濟成長預測，但率從 1.6%上修至 1.7%，2019 年成長率維川普 8 日在一場與幕僚和企業高 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 層的私人會議上指稱，除非各州政府能其構想是透過興建真空管道，讓列車能總裁德拉基表示，整體通膨壓力仍弱，持原估的 1.6%。 ) 0 ! + ) ，至少會延續 % ) 5 5 / ，並且能立即在管道中快速行駛，由於沒有空氣阻力貨幣刺激有必要繼續實施 ECB 管理委員會 0 5 !( !5 9 日決議，基準的夠證明它們已經做好準備問題，能使車速比目前的磁浮列車更再融資利率、邊際放款利率及隔夜存款開工，否則將不會獲得撥款。至今年底。ECB 同日維持現行利率水準 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 快。利率都不動，分別維持在 0%、0.25%和負他強調假如因官僚作業導致建設與量化寬鬆（QE）計畫不變。（本報訊）英國政府在 3 ' 0 月底前啟國干擾義大利 25 日的活動，當天將慶 5 ) . 5 + 5 ! . 0 5 . 5

川普早在上月國會演說就已發布工程拖延 7 年才動工，不會得到政府提德拉基在記者會上表示，通膨壓力 0.4%不變。ECB 並重申前的決定，亦即動脫歐談判的傾向日益強烈，但為避免祝促成歐盟成立的羅馬條約簽署滿 60 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 這項 1 兆美元基建計畫，他在當時還表仍然溫和，目前尚未見到可信的跡象顯從 4 月起，每月購債金額減為 600 億歐元與重要活動撞期，首相梅伊（Theresa 年。供資金。 5 ! 5 .

5 ( ( ，低於目前的 800 億歐元。 May）的團隊預期談判日期可能落在本出席這場會議的企業人士包括特示其資金將由公共與民間支應。示通膨呈現穩定上升趨勢，此時宣告在（630 億美元）梅伊發言人史拉克 7 日表示，英國歐巴馬在任 8 年期間也曾推動基通膨陣線上已打勝仗還言之過早。他並同時，ECB 也未更改前瞻指引，預月月底。斯拉執行長穆斯克（Elon Musk）、麥肯政府「絕對」走在脫歐的軌道上，希望能 ( 5 5 錫管理公司執行長杜維爾（Tyler Du- 建計畫，不過共和黨議員卻以無法負擔再次強調，在 ECB 改弦易轍之前，必須期利率仍將維持在「目前、或更低的水不願具名的兩名英國官員和一名於本月啟動脫歐談判。 , 5 5 ( 5)* 準更長一段時間，且將延續至淨資產收歐盟外交官員透露，梅伊的團隊愈來愈 vall）、不動產公司 LeFrak 執行長雷浮克為由而使計畫束之高閣。先確認通膨加速上揚。歐洲理事會主席圖斯克（Donald )5

+ 5 ' . 這次川普政府提出的基建計畫雖。分析師認為，傾向在 3 月底啟動脫歐談判。若梅伊能 Tusk）在 9 日的歐盟峰會前表示，預計（Richard LeFrak）、不動產公司 Vorna德拉基並宣佈 ECB 幕僚最新一季購計畫結束很久以後」，不過他們強的經濟預測，將 2017 年通膨率預測提高 ECB 調整貨幣政策的時機未到。荷蘭合獲得議會的批准，下周末也是一個選英國「很快」就會啟動脫歐談判。歐盟官 do Realty Trust 執行長羅斯（Steve 然受到民主黨的正面回應 ( . 5 -+ % 5 5 ' Roth）、 5 5 - 阿波羅全球資產管理公司創始調基建資金應該由聯邦政府直接撥款到 1.7%，比去年 12 月預測的 1.3%上修，作銀行（Rabobank）的研究報告指出，此項，但來自倫敦當局和布魯塞爾的跡象員若收到來自英國的官方通知，將需要

( 5 ( 人哈瑞斯（Josh Harris）與私募股權投資因應，而非藉由推出新的稅負優惠，鼓以反映油價上漲。但 ECB 認為，通膨勁刻 ECB 若調整前瞻指引，會被視為立場顯示，她會把時間訂在 25 日於羅馬舉「約 48 小時」的時間，為接下來與歐盟 ( ! (5 ( .5 ( 3 。公司 General Atlantic 執行長福特（Bill 勵民間將資金投入基礎項目當中揚只是暫時現象，預料在 2019 年底之從鴿派轉向鷹派，可能讓市場驚慌失行的歐盟高峰會之後。剩餘 27 個會員國的談判會議擬定綱 . / 5 5 ) 措。瑞銀（UBS）分析師呼應這種看法，預前，物價漲幅仍會低於 ECB 的目標。雖然梅伊期望在 3 月採取行動，但要。圖斯克表示，歐盟「很可能會在 4 此外，ECB 上修 2017 年歐元區國內期 ECB 會按兵不動直到 9 月為止，然後接下來一系列重大事件令她難以採取月」再舉辦一次特別峰會，以敲定協商 !5 生產毛額（GDP）預估成長率至 1.8%，比才會宣佈進一步縮減 QE。行動，她也必須等待英國國會通過法策略。

ECB 利率不動上調經濟預估

英脫歐談判傾向月底啟動

美企瘋海外併購規模將愈來愈大

+ 0 5 /

案，獲得展開為期兩年的談判權力之後才能進行。梅伊可能也不希望脫歐談判和 15 日的荷蘭大選撞期，或和蘇格蘭民族黨在 17 至 18 日的會議強碰頭。義大利官員也暗示，他們不希望英

。（本報訊）低利環境和銀彈充足讓新市場，或尋找新產品來銷售 +5 + ' '5 " 5 由於從低利率到企業的現金滿滿美國企業熱衷於收購外國企業，估計收 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 購規模會愈來愈大。分析師預期企業併等各種因素結合起來，讓企業收購價碼 5 ) 5 ! ( 12 月做出近 10 購價碼會繼續推高，因美國企業手中太不斷上升。聯準會去年年來第 2 次升息，但市場預期美國緩步多資金，但值得併購的標的卻太少。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 歷年來美國企業宣佈收購海外企升息，因此短期內仍將維持低利率環 '"( 5 ' , 5 ) 業金額的前 4 大併購案，全都在過去 5 境。 (5 5 ! + !+( 5 去年私募基金手中持有待投資的個月裡發生。 27％至約 1.6 兆美元，創當中包括高通同意收購恩智浦半 ( 5 5 (! 現金部位大增歷史新高。 HighTower Boca Raton 投資導體（NXP）和 Praxair 計畫併購 Linde ， / " 5 ! 兩者價碼都逾 400 億美元。前者已拍板長馬丁尼茲（Al Martinez）說，私募基金 . + 5 5 5

( 有充沛銀彈在手，因此必須為這些資金定案，後者預計 4 月底前完成。 (+ ( (5 (( 找出路。 5 5 ' " 5 通常企業進行併購的目的是開發

英國財相哈蒙德 9 日接受訪問時證實，英國會脫離歐盟的關稅同盟，這是他上任迄今對此議題最明確的表態。梅伊於 1 月就脫歐計畫發表演說時，並未明述英國在關稅同盟上的立場。

大陸今年外匯存底恐再減2,000億美元

對於大陸 2 月外貿收支出現逆差（本報訊）大陸 2 月外匯存底回升至 3 兆美元之上，但瑞銀中國宏觀團隊的同時資本淨卻又出現淨流入的原因，指出，鑒於國外環境充滿不確定性，今汪濤認為，雖然有可能部分資本外流隱年大悟資本流出壓力重新抬頭的可能藏在進口項下，但 2 月貿易數據並沒有性依然存在。預計今年大陸外匯存底下明顯的跡象證實如此。事實上，近期大陸出口結匯比例有降規模可能在 2,000 億美元以內，但應 5 ( ! , 5 1%+ 不會跌破 2.8 兆美元。瑞銀中國首席經所回升，有可能有更多的出口企業提高 0 ' 5 ! 5 ( 濟學家汪濤及其研究團隊 9 日發布的了出口外匯收入結匯為人民幣的比重。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

此外，資本流入可能也表明部分企研究報告稱，大陸 2 月外匯存底意外增（本報訊）大陸國家統計局 9 日公軍認為，2 月 PPI 漲幅持續擴大，與供給德拉基表示，德拉基表示，整體通膨壓力仍弱整體通膨壓力仍弱，，貨幣刺激有必要繼續實施 , ! 長 69 億美元，達到 3 兆 51 億美元，高於業（特別是國企）可能在政府窗口指導佈，2 月! 50 +5' 生產者物價指數（PPI）上漲側改革後基礎原材料供應收緊有關，結彭博調查的均值 2.97 兆美元，以及瑞銀下匯回海外外匯頭寸；同時最近大陸官 5 ) ) %5 ! / 7.8%，為連續第六個月上漲，且漲幅進合前一日公佈的大陸 2 月進口數據增方鼓勵國內企業海外借債的效果，也可預測的 2.99 兆美元。一步擴大，一舉創下 2008 年 9 月以來的幅大漲，也是國際大宗商品價格上漲所 / / / ! 5+ 能開始顯現出來。2 月中國企業發行海 2 月歐元和英鎊對美元貶值應會超過八年新高。顯示大陸工業運行狀況致。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 對外匯存底帶來負面估值損失，不過歐外債券規模達 147 億美元，相比之下，1 王軍表示，大陸 PPI 從去年 9 月轉持續改善。例如，工作品質明顯下降。金融海（本報訊）相對富裕、合理地平等、 5 + + !1%# ，至今漲幅已近半年。工作與生活維持平衡，就業高，一般滿嘯後，派遣工作與自雇者比率大幅上美發達市場政府債券價格反彈則產生月為 100 億美元，去年 12 月僅 59 億美大陸 2 月 PPI 高於路透先前調查的正以後一路上升，但消費者物價意度也高，這種生活聽起來應該不錯。升，約 25%的勞工都只是短期合約工，是正面估值收益，整體而言估值效應的影元。預估值 7.7%，也較 1 月上漲 0.6%。大陸雖然屢屢刷新前次高點最後，大陸官方持續的嚴格資本管響應當較小。再進一步考慮其他因素指數（CPI）的走勢仍較平穩，顯示 PPI 既然如此，為什麼荷蘭人會不滿現在的國家統計局城市司高級統計師繩國慶 OECD 國家平均值的兩倍，25 歲以下青 " 5 5 + 5 *制措施也有助於限制資本外流規模。（貿易逆差、淨 FDI 等），瑞銀估算大陸 2 解讀，漲幅擴大主要是受到去年 2 月價的漲幅尚沒有傳導到 CPI。生活？面對 15 日將舉行的國會大選，從年逾半都是臨時工。喬治亞大學教授慕 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 展望未來，報告稱，鑒於國外環境月非 FDI 資本流入 340 億美元左右，是從大陸國內需求來看，消費沒有那主張民粹主義的自由黨黨魁懷爾德斯第說，事物的好壞永遠是相對的，荷蘭格大幅下降影響。在調查的 40 個工業近 3 年來首次淨流入，與 1 月的淨流出充滿不確定性，今年中國資本流出壓力 " (+5 ' 5 ) 大類行業中，33 個行業產品價格呈現麼旺盛，因此並不支撐 PPI 持續上漲，支持度居高不下，或許能看出荷蘭人因人不會跟希臘人比，而是跟十年前的荷重新抬頭的可能性依然存在。但 2 月數 700 億美元左右形成鮮明對比。 PPI 漲幅過猛也會影響到後續需求，預上漲，與上個月數量相同。現代工業時代所帶來的脫序，而遭受的蘭人比，認為目前的情況比十年前差。 4 5 / 5 ) / 據顯示北京決策層依然致力於、也有能儘管外匯存底規模回升超預期，但 " 5 其中，大陸 2 月石油和天然氣開採計 PPI 的持續大漲並不具可持續性，無折磨。但經濟數據似乎呈現出另一種情 ) 5 ' + 5此外，荷蘭信用緊絀，企業很難取 0 也並非完全無跡可尋。2 月在岸人民幣力管理資本流動、維持匯率基本穩定。業價格上漲 85.3%，漲幅比上月大舉擴須過分擔心。況，很少國家的公民像荷蘭人那樣富得融資。約 12%中小企業都不易取得銀對美元即期日均和月度總交易量明顯預計今年大陸外匯存底下降規模可能 5 ()

5 0 / 5 西南證券宏觀團隊負責人楊業偉裕、健康或愉快。 5 - ( (5 + ' 大了 26.8 個百分點。此外，2 月黑色金屬行貸款，比率在歐元區僅次於希臘，企減少、在岸人民幣對美元匯率較為穩在 2,000 億美元以內，年底外匯存底應，通膨維持弱勢，工業產品價格已冶煉和壓延加工業上漲 40.1%、煤炭開認為荷蘭人對生活的滿意度高於經濟業申請貸款遭拒絕的比率甚至超過希 5 5 5 . + 定，表明資本外流壓力可能有所舒緩。不會跌破 2.8 兆美元。採和洗選業上漲 39.6%、石油加工業也接近頂部。從 3 月開始，低基期因素將合作發展組織（OECD）的平均值，幾乎臘。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 消失，隨著工業產品庫存上升，價格開上漲達 30.5%。每個人都有工作，年輕世代亦然。即使荷蘭經濟的地域差距也很大，荷蘭 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 始呈現高位盤整態勢。中國國際經濟交流中心研究員王是以歐洲的標準來看，荷蘭勞工也相當 1 月失業率為 5.3%，低於多數 OECD 國 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 富裕，財富分配比多數 OECD 國家都平家，但地域差距甚大，北部靠近邊界的均。格羅寧根市，失業率便超過 9%，當地也（本報訊）馬來西亞豐業銀行（Sco- 豐業若退出大馬事業，將是繼蘇格蘭皇 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 問題在於，平均值未必能顯現全是懷爾德斯的票倉。但即使在失業率低 tiabank Malaysia）成立於 1973 年，是加家銀行（RBS）後，第二家擁有大馬全銀 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 貌，而荷蘭在多個層面正出現緊張狀的澤蘭省及林堡省，懷爾德斯的支持度拿大豐業銀行（Bank of Nova Scotia）的行服務執照、最後退出大馬的外商銀（本報訊）谷歌稱霸網搜市場，但在率。 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

態。行。全資子公司。 (! % 仍高。德意志銀行估計，去年亞馬遜企業雲端市場卻落後亞馬遜及微軟。分 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 在為大馬事業尋找買主之前，持續馬來西亞豐業在當地設有六家實析師認為與其降價吸引企業用戶，谷歌 AWS 雲端部門營收 122.2 億美元，微軟 TZE 體銀行，提供企業金融、商業銀行、個人有媒體報導加拿大豐業銀行重新調整 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 24.2 億美元，相較下谷應先設法贏得企業信任，並與軟體公司 Azure 部門營收金融和全球貿易服務。馬來西亞豐業銀亞洲策略，打算出售亞洲區的非核心資歌雲端部門營收僅 9 億美元。該銀行表合作打造完整雲端生態圈。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* （本報訊）日本軟體銀行執行長孫二千萬美元，孫正義與馬雲也私交甚行的執行長為高瓦爾茲（Lodewijk Go- 產，聚焦於獲利較佳的市場。加拿大豐谷歌 8 日於舊金山舉辦的雲端大示未來 2 年谷歌和微軟雲端部門營收 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 業執行長 Brian Porter 去年 12 月曾說，，他在公司內任職四年，歷任其會上宣佈，匯豐控股公司是谷歌雲端服可望倍增，但微軟成長速度較快，因微正義、中國阿里巴巴創辦人馬雲及台灣密。孫正義目前是阿里巴巴的董事，而 vaerts）他歐洲銀行業者在亞洲分行多項職務。公司正在稍微調整亞洲經營策略，暗示 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 三巨頭目前都投資中國的滴滴出行，及鴻海董事長郭台銘等亞洲三大科技巨。務最近爭取到的新客戶之一。匯豐雖然軟在企業市場已有穩固基礎將把重點放在加拿大國內業務，以及墨加拿大豐業銀行正為馬來西亞豐印度電商巨頭 Snapdeal ! . .' 。擘，正分別透過共同投資，合作計畫與葛林表示許多第一次使用雲端服也是亞馬遜及微軟雲端服務的用戶，但 ) - ' (( ? 0 西哥、秘魯、智利和哥倫比亞這些南美業尋找買家，作為縮減亞洲事業規模整孫正義與馬雲有相似的特點。馬雲個人關係，維持一種「鬆散聯盟」的態 AWS 打算利用谷歌雲端技術來提升線上平務的企業都選擇谷歌，但亞馬遜 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

原本是老師，轉為科技業大亨；孫正義體策略的一環。這篇報導指出，加拿大洲市場。行銷副總裁克爾曼（Ariel Kelman）表勢，作為向全球擴張的槓桿。台對洗錢的偵測能力。

陸 PPI 衝高工業生產向好

荷蘭富裕表象暗藏三不滿

-- /P 5"

加拿大豐業銀行策略調整淡出亞洲

4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF

企業雲端市場谷歌陷苦戰

)BZNBSLFU & NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN

亞洲3科技巨頭合體拼全球擴張

$ 05 ,' 5 ! + , 軟銀、阿里巴巴及鴻海5 的主要業 5 -- 是韓裔，而他的事業能夠做大並不是只示，谷歌在爭取大型企業用戶時往往失 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 務，都呈現「垂直整合」態勢，包括鴻海在日本，而是全球。利。谷歌自 2015 年挖角葛林來領導雲的製造能力，阿里巴巴的大數據，及軟雖然兩人風格截然不同，孫正義是端部門後，便將客群鎖定在應用程式開 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 個點子王，事必躬親，馬雲則關心人、文（本報訊）日本銀行（央行）的幾位致日本通膨復甦遭拖累。發商，至今客戶仍以 Snap 及 Spotify 等銀的投資規劃。 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 針對美國市場，鴻海除了裝配化，而非瑣細的業務，但兩人仍是好友，官員正在考慮，若通膨率開始回升，進油價已漲至高於一年前的水準，且新創科技公司為主。 5 , ! (5 5 /5 5 "

iPhone，也計畫在美國銷售更多夏普產相互信任且支持。一步提供市場更多利率政策方向，引導日圓相對疲軟，日銀官員預估通膨率將品，以強化全球品牌地位；軟銀承諾對分析師指出，三人彼此能夠協力的市場對日銀的決策預期。在今年底回升至約 1%。知情人士也表 , 1 51/ ( 5 美投資五百億美元、創造五萬個就業機關鍵在於「合則三利」。對鴻海而言，合示，日銀必須考慮到推升物價短期原因日銀官員擔心，若通膨率回升到夠 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 會，且正尋找更多的投資標的；阿里巴作有助將價值鏈從製造再往上提昇。郭強勁的水準、讓市場認為日銀將提升利之外的因素，且官員最重視的是日本經 5 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 巴則希望把更多美國商家引進其網購台銘與馬雲也是老朋友，而當阿里巴巴率，但決策官員卻認為還不用提高利濟是否有足夠的動力，讓通膨能達到平台，在大陸銷售美國產品，評估可為還是個「小店」時兩人就見過面。當時兩率，市場可能會預先反映日銀決策 0 5 "

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 ，導 2%的目標。美國創造一百萬個新就業機會。人談「中國功夫」，展開一場哲學性的辯 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 這三大巨頭合作且互賴的例子不論。 (5 ' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* 少。例如，鴻海最近接掌軟銀在亞洲的郭、馬、孫三人的業務關係可溯自 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 科技基金，以六億美元取得百分之五十二○○○年代初期，當時孫正義曾委託業務發展，不再受到集團政商關係的牽（本報訊）三星集團日前宣佈將裁四點五股權，觀察家認為這證明孫正義鴻海製造 Yahoo BB 數據機，以改造日本 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 撤未來策略辦公室與社長委員會，讓集扯影響。與郭台銘之間的互信。鴻海也支持軟銀的網路連結。三星未來策略辦公室從未正式登團各子公司開始獨立運作， 50 /) ! 5 目的是讓旗 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 的一千億美元科技基金計畫。在這三巨頭之間，目前孫正義扮演下各子公司避免捲入集團的政商牽扯、記為公司，但角色如同集團的實際指揮 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 孫正義去年對鴻海收購夏普也出仲介共同投資人的角色。報導引述日興從而得以獨立決策。不過，這項由集團中心，協調旗下各企業的事業發展。儘過不少力。鴻海成功購併夏普，等於是證券分析師指出，這三巨頭的合作是基

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 接班人李在鎔親自拍板的決定，也帶來管子公司各自設董事會，但都隸屬未來 $ " 取得一張在日本的「狩獵執照」，而接收於相互需要，攜手合作以降低擴張時的三星集團各子公司可能難以合作、各自策略辦公室。未來策略辦公室也因此毀 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 軟銀的科技基金則可能被用來購併東風險，而非有意創造一個泛亞洲的聯為政的挑戰。譽參半，一方面領導集團快速成長，卻 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 ，向英國討回歐芝的晶片業務。軟銀曾也投資阿里巴巴（本報訊）英國或因未能打擊中國稱，已建議歐盟執委會盟。三星集團未來策略辦公室與社長也同時阻礙決策公開透明化，以及隱匿進口商的關稅詐欺行為而遭歐盟重罰！盟損失的 20 億歐元關稅收入，並直接 + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 大股東不當作為。這個決定反映李在鎔委員會的功能，主要是協調與管理集團。歐盟反詐欺辦公室（OLAF）近日指控，從歐盟預算中扣除 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 子公司業務。這個辦公室遭裁撤，象徵想要建立更先進的管理制度，以符合世不過，對於指控，英國政府駁斥了中國企業在將商品出口至英國時，沒有界標準，以及避免整個集團因為他捲入三星成立 58 年來首次自我解構，之後 5 + $"

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * !5 / ) )+5 -' 陸媒援引英國稅務及海如實申報價格藉以逃稅，英國政府卻未 OLAF 的指控，各子公司將由各自的董事會自行決定政治醜聞而營運停擺。 Revenue & Customs，下稱有「新債券天王」之稱的雙線資本嚴格把關，導致歐盟多國稅收損失。對關總署（HM （本報訊）市場目前已認為美國聯 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 海關總署）的說法指出， OLAF 的數據，（DoubleLine）執行長岡雷克說，現在該此，英國或將收到歐盟高達 20 億歐元準會（Fed）幾乎一定會在 15 日升息，因 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 ，的罰款。OLAF 等相關單位檢查了 2013 沒有得到英國專家的承認，英國將會而轉向關注 Fed 在 3 月後的升息速度會期待 Fed 會來一場老式的「連續升息」 5 這一連串升息將持續到「有事情爆發」年到 0'* 0 0'!/ 2016 年英國的進口操作，發現中「挑戰」歐盟的計算。有多快。 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 英國海關總署稱，一向對於打擊詐國紡織品和鞋類進口商在報關期間低美國就業成長強勁，一直都在 Fed 為止。媒體分析，若 Fed 積極升息，將對外報價格，而且低報的幅度相當的大，幾欺和各種違規行為不遺餘力，沒有人應的升息決策中扮演重要角色。ADP 公佈 /' 05 5 ) 5 5 " 該質疑英方打擊詐欺的實際作為。另的調查顯示，美國 2 月民間部門共創造匯市場造成出其不意的情況。布朗兄弟乎只是商品實際價格的零頭而已。 5'* 5* ( 50 ## 5) 調查人士表示，他們發現多年來，外，英國皇家稅務局發言人表示，正在 29.8 萬個工作機會，遠高於經濟學家預哈里曼公司分析師錢德勒（Marc Chan + / 5 * " ! 5 $ " + 審視這項問題，目前還沒有得出結論。測的 18.7 萬個。若美國中國出口商通過由英國港口輸入中國 10 日公佈的非農 dler）認為，Fed 加速升息將激勵美元重如果調查結果屬實，除 20 億歐元商品，尤其是紡織品，藉此方式避免在就業報告也出現類似結果，外界將更加啟升勢，尤其在「財政議題備受關注」之 +1 5 +* 5 + ) )5 5 歐洲各國繳納增值稅。據調查人士的估的賠償外，英國還須承擔其他相關的法關心 Fed 今年內總共會升息幾碼，連帶際，貨幣政策這種「舊式的刺激經濟動 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 計，這 4 年間，這種作法導致歐洲國家律調查費用。報導稱，這將會讓英國在影響到美元匯率、美國公債和美股行力」將在匯市發揮關鍵效果。 '* 5 ( 5 5 ' ( 歐盟內部處境尷尬，因為英國長期以來情。若美元強升，將對美股和信用市場損失至少 32 億歐元的增值稅收入。另外，OLAF 指出，此類活動很多一直在遊說歐盟減少對中國進口產品最新數據顯示，在 4 日止當周，上周造成更大問題。對看多美股的投資人來 +, $ *'* ' % + , / 5 ，這令義大利等南歐國家感到不首次申請失業救濟金人數增加是由國際犯罪組織所進行的犯罪行為。的稅收 2 4, 53"7&萬人說，更高的利率反映更強健的經濟和更 *#%5 / ) / '5 5 / 5 OLAF 表示，他們已多次警告英國滿。目前，英國正在為脫歐和歐盟進行 24.3 萬人，從前一周的 44 年低點回升，亮麗的企業獲利展望。然而，推升美股 $ " ! 5 - 5 ) / 要加強海關管理的工作，但英國始終未談判，雙方還為 600 億美元的脫歐帳單但仍處於低點，暗示勞動市場依然緊和信用市場這波漲勢的關鍵動力之一未來策略辦公室遭裁撤，未來策略辦公室遭裁撤，象徵三星成立 58 年來首次自我解構是，公債殖利率一直維持在極低水準。採取充分的措施阻止詐欺行為。OLAF 進行討論。俏。谷歌雲端服務部門在軟體公司 VMware 共同創辦人葛林（Diane Greene）的領導之下，近來正積極擴充業務、行銷、客服人力，希望加快腳步拉攏企業用戶，趕上亞馬遜及微軟的市佔

'*#%

大陸出口商

日銀將引導利率決策預期

/ +

三星子公司未來可能各自為政

遭控在英大逃稅

債券天王：Fed 將連續升息

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

體育新聞

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

Sports News

巴薩史詩性逆轉巴黎，上演翻盤好戲。賽後，球員教練瘋狂慶祝，梅西更是霸氣地跳上看板

巴薩絕殺後球迷都瘋了

巴薩眾將更衣室慶祝

諾坎普檢測出地震

(本報訊)前天凌晨，巴薩羅那在諾坎普球場以 6-1 的比分戰勝來訪的巴黎，從而在首回合 0-4 失利的情況下逆轉晉級歐冠八強。就這樣，巴薩創造了歐冠的歷史，成為了首支在首回合落後四球的情況下還能逆轉晉級的球隊。就在巴薩逆轉成功之

後，一時間整個諾坎普沸騰了，球迷瘋狂的慶祝這巴薩的這個神奇的夜晚。就在羅伯托在比賽的最後時刻為巴薩打入絕殺的進球之後，現場的 96000 名巴薩球迷沸騰了，整個諾坎普在為之顫抖。而巴薩球迷的如此慶祝也引在諾坎普的球場附近引發了一場輕微的地震，球迷那「韻律十足」的慶祝動作也直接讓當地的地震檢測儀檢測到了近 5 年來「最為強烈」的地震信號，但這足以證明當時的巴薩球迷有多麼的瘋狂。

C 羅名字命名機場引爭議

一位名為約爾迪-迪亞茲（Jordi Diaz）的地震學家指出，球迷那具有一定節奏的慶祝導致了當晚諾坎普附近發生了一次輕微的地震。位於巴賽隆納地表科學研究所的地震儀也檢測到了當時的地震信號，據透露在諾坎普球場大約 500 米左右的位置，地震儀檢測到了「近 5 年以來最為強烈的震感」。「這場地震與球迷的瘋狂慶祝有著直接的關係，在羅伯托為巴薩打進第 6 粒進球之後，球迷們的那節律性的慶祝動作被當成是地震波傳輸至地震儀。」迪亞茲在接

受媒體的採訪時如此講道，「當時地震儀上顯示的位置是在諾坎普球場附近 500 米，當我們看到這個具體位置時，就大概明白發生了些什麼。」值得一提的是，迪亞茲還指出在巴薩打進第二粒和第三粒進球的時候，位於地表科學研究所的地震儀檢測到了同樣的「地震信號」。當卡瓦尼打為巴黎打進一球之後，整個諾坎普平靜了下來，當然地震儀上的信號也隨之消失，當巴薩打進第四和第五粒進球的時候，地震儀也沒有接收到相關信號，而當巴薩絕殺之後，地震

伊布遭遇嚴防

政客:誰再說就是沒教養

（本報訊）在葡萄牙贏得歐洲盃後，C 羅家鄉馬德拉島決定把當地機場改名為「克利斯蒂亞諾-羅納爾多機場」。這一改動，預定在 3 月 29 日正式實施。但隨著日期的臨近，這有很多針對這一舉動的批評聲。馬德拉島政府主席阿爾布科克，對於批評者們給出了嚴厲的警告。「我認為去質疑這些事情的人，明顯缺乏教養！」阿爾布科克說道，「這個建議，是為了嘉獎一名偉大的馬德拉人、一位偉大的運動員、一位偉大的葡萄牙人、葡萄牙國家隊隊

長！」阿爾布科克明確指出，他不會改變原計劃。「政府掏錢建造機場，機場屬於馬德拉島政府。」阿爾布科克繼續說道，「改個機場名字，難道我還要去徵求其他人意見？」「從官方態度而言，我們忽略那些爭議聲。」阿爾布科克最後說道，「我們認為，這種爭議沒什麼意義。致敬 C 羅的儀式，將會在 3 月 29 日如期舉行。那時候正好是國家隊比賽結束後，那是個幸福的巧合。」

拜仁大師宣佈賽季後掛靴（本報訊）近日，拜仁中場大將哈威-阿隆索宣佈，他將在本賽季結束後正式掛靴。阿隆索在自己的推特上曬出了一張揮手作別的照片，並配文：以足球為生，享受足球，再見了，那些激情澎湃的比賽。哈威-阿隆索生於 1981 年，在皇家社會成名。2004 年夏天，利物浦斥資 1050 萬英鎊將阿隆索招致麾下，他也成為貝尼特斯手下的絕對主力，掌控著紅軍的中場節奏。利物浦讓阿隆索名噪歐洲，2005 年歐冠決賽無疑就是代表作之一，在上半場 0-3 落後的情況下，紅軍展開絕地反擊，阿隆索打入了扳平比分的一球。最終，利物浦通過點球大戰擊敗 AC 米蘭，上演伊斯坦布爾奇跡。阿隆索在英超賽場上同樣有過驚人演出，對陣紐卡的比賽中，阿隆索轟出了一記距離球門 60 米開外的超級吊射！此外，阿隆索和紅軍傳奇隊長

傑拉德的友情也被球迷所津津樂道。 2009 年，阿隆索轉會皇家馬德里，低調卻又不可或缺的掌控能力讓他成為皇馬的中場指揮官。5 個賽季中他幫助球隊對抗巔峰巴薩，並且奪得了一次歐冠冠軍，一次西甲冠軍以及兩次國王盃冠軍。巴西世界盃之後，阿隆索又來到了德甲班霸拜仁效力，在這裡他證明自己並未老去，迄今為止幫助拜仁兩奪聯賽冠軍，以及一次德國盃冠軍，他本人還達成了歐冠百場里程碑。值得一提的是，阿隆索也是繼拉姆之後，第二位在今夏掛靴的拜仁球員。國家隊方面，阿隆索經歷了西班牙最輝煌的一個年代，他 2003 年首次入選國家隊，代表西班牙出戰了 2004、 2008、 2012 歐洲盃，以及 2006、2010、2014 年世界盃，其中兩次成為歐洲冠軍，一次獲得世界冠軍，國家隊出戰 114 次，打進 16 球。

歐聯盃

伊布助攻曼聯客平

(本報訊)澳洲時間 3 月 10 日 05:00 (俄羅斯當地時間 9 日 21:00)，2016/17 賽季歐聯盃 1/8 決賽首回合一場焦點戰展開爭奪，曼聯客場 1 比 1 戰平羅斯托夫，伊布助攻姆希塔良破門，布哈羅夫扳平。這是兩隊首次在歐戰碰面，曼聯歐戰歷史上 4 次客戰俄羅斯球隊取得 1 勝 3 平保持不敗。在英超中被禁賽的伊布繼續首發，鐘斯和柏格巴繼續首發出場，其餘 8 人全部輪換。柏格巴第 50 次歐戰出場。諾博亞遠射被羅梅羅輕鬆得到。埃雷拉隨後的遠射則被封堵。此後比賽陷入僵持局面，格拉納特在同姆希塔良的對抗中受傷下場。而後庫德里亞紹夫同姆希塔良對抗中被擊打到臉部受傷，前多特蒙德中場被罰黃牌。費萊尼頭球擺渡，伊布左路遠射又偏出近角。費萊尼禁區前射門偏轉，梅德韋下降一位，排名第 14。非洲盃亞軍埃傑夫搶在姆希塔良試圖補射前沒收。及隊升至第 20 名，中國隊依然排在第曼聯第 35 分鐘取得領先，菲爾-鐘斯 86 位，亞洲第 9。

長傳，費萊尼胸部停球後直傳，伊布小禁區左側底線附近捅回門前，姆希塔良第一時間推射入網。半場結束前，諾博亞和特侖特耶夫的周邊射門均被羅梅羅輕鬆得到。下半場。伊布和阿什利-揚的遠射相繼偏出。羅斯托夫第 53 分鐘扳平，卡拉切夫中場長傳，反越位成功的布哈羅夫胸部停球後 10 碼處單刀抽射入網，1-1。葉羅欣突入禁區右側勁射遠角偏出。布林德傳中，費萊尼頭球攻門正入門將下懷。羅斯托夫任意球配合，塞薩爾-納瓦斯小禁區左上角外搶射高出。馬夏爾替換姆希塔良出場。但曼聯進攻未有改觀。卡拉切夫 25 碼處勁射高出，他也在場內同穆里尼奧爭吵數句，曼聯主帥做出閉嘴手勢。薩達爾-阿茲莫恩替補出場，伊朗國腳突破至禁區邊緣準備起腳，斯馬林搶先捅出皮球。加茨坎 25 碼處凌空抽射被羅梅羅沒收。瓦倫西亞和卡里克替補出場。

歐足聯或雪藏巴薩逆轉戰主裁 (本報訊)在巴薩 6 比 1 逆轉巴黎之戰中，德國主裁阿伊特金的執法表現引發了爭議。《馬卡報》認為巴黎兩個點球都是誤判，《阿斯報》則認為阿伊特金漏判了馬斯切拉諾禁區內對迪馬利亞的犯規。在比賽結束後，阿伊特金拒絕評價自己的執法表現。但從德國和歐足聯的反應來看，阿伊特金的執法評價出現兩極化。《阿斯報》指出，德國足協內部人士認為，阿伊特金前天的執法表現「非常好」。《馬卡報》則指出，歐足聯有可能會雪藏阿伊特金。歐足聯認為他並沒有犯下原則性的嚴重錯誤，但有不少判罰的確值得商榷。阿伊特金原本在本賽季歐冠中還有執法

任務，但他很可能會暫時被歐足聯取消執法歐冠的資格。阿伊特金到底有沒有幫巴薩？《馬卡報》進行了民調結果。61%的球迷認為，阿伊特金在巴薩晉級之路上扮演了為紅藍軍團保駕護航的角色。如果沒有他的幾次爭議判罰，巴薩很可能無法完成大逆轉。巴黎隊長蒂亞戈席爾瓦的妻子伊莎貝爾，更是在社交網路上開炮：「在歐冠比賽中見到如此多的重大誤判，這是恥辱！恭喜巴黎聖日爾曼，你們踢出了一場乾淨的比賽，你們可以高昂著頭回來。阿伊特金？他是巴薩今夜的最佳球員。」

（本報訊）阿根廷傳奇球星馬拉多納宣佈，他將前往中國工作，並發佈了一張自己手持中國國旗的照片。根據媒體報導，馬拉多納收到中國某運作足球機構的邀請，將赴上海參與青少年足球的工作，並成為當地足球大使。據悉，馬拉多納將為此獲得數百萬美元的酬勞。馬拉多納在自己的 Instagram 帳號上寫道：「非常感謝唐清慧女士給了我在中國工作的機會，我將永遠感激。」

據報導，唐清慧是阿根廷愛國華僑，也是馬拉多納的權益代表、全國政協海外列席僑胞，之前馬拉多納的律師馬蒂亞斯就透露過馬拉多納得到了來自中國的邀請，同時他透露這家機構之前簽下了特維斯，如此就指向了上海申花。馬蒂亞斯還透露，馬拉多納將在學校中擔任職務，進行授課。而據《華商報》報導，馬拉多納來華主要是上海足球方面的機構運作，為上海足球服務。

(本報訊)常規賽季到了最後衝刺的階段，一些球隊仍在招兵買馬，比如火箭，他們就簽了一位短工球員。根據美記者沙姆斯-查拉尼亞透露，火箭打算用一份 10 天短工合同簽下發展聯盟的特羅伊-威廉姆斯來填充他們陣容的第 15 個名額。 22 歲的特羅伊-威廉姆斯是一個搖擺人，此前是印第安那大學的球員，是 NBA 落選秀。去年夏天他得到灰熊青睞，甚至在常規賽期間贏得了一席之地。本賽季早些時候，特羅伊-威廉姆斯為灰熊出戰 24 場比賽， 13 場先發，場均貢獻 5.3 分。不過，在 1 月末，灰熊還是裁掉了特羅伊-威廉姆斯。當時灰熊是為了要簽托尼-道格拉斯，所以要裁人騰出空間。

特羅伊-威廉姆斯在發展聯盟效力於愛荷華能量隊，在出戰的 22 場比賽中他場均貢獻 13.1 分、4.1 籃板，投籃命中率 45.9%，三分命中率 33%。另外，黃蜂給了布萊恩特-韋伯第二份 10 天合同。韋伯之前是在勇士效力，在第二份短工合同到期後他被勇士放棄，但迅速和黃蜂簽約。不過他在黃蜂還沒有得到太多機會。另外，也有球員和球隊開始考慮今年夏天的自由球員市場之事。比如尼克斯的羅斯，他暗示自己有興趣為雄鹿打球。「當然，這裡（密爾沃基）就像家，」羅斯表示，「距離芝加哥只需要 1 個半小時的車程。家人可以很容易就過來看球，當然通常他們都不會來看球。」

6 人上雙活塞送騎士 3 連敗（本報訊）克里夫蘭騎士隊（42 勝 21 負）繼續連敗。雖然勒布朗得到三雙 29 分、13 個籃板和 10 次助攻，厄文得到 27 分，但他們缺乏隊友們的支持。德拉蒙德得到 20 分和 16 個籃板，傑克遜得到 21 分，他們率隊 6 人得分上雙，底特律活塞隊（32 勝 33 負）在末節打出進攻高潮確立勝局，他們在主場以 106-101 擊敗騎士隊。騎士隊遭遇 3 連敗。

活塞隊的德拉蒙德得到 20 分、16 個籃板和 4 次助攻，傑克遜得到 21 分和 5 次助攻，波普得到 15 分，哈里斯得到 15 分、9 個籃板和 2 次蓋帽，莫里斯得到 12 分和 5 個籃板，史密斯得到 12 分、3 個籃板和 3 次助攻。騎士隊的勒布朗得到三雙 29 分、13 個籃板和 10 次助攻，厄文得到 27 分、5 個籃板和 3 次助攻，弗萊得到 15 分和 9 個籃板，傑弗森得到 9 分和 7 個籃板。

曝火箭將簽發展聯盟搖擺人

全英賽諶龍遭爆冷（本報訊）2017 年世界羽聯超級賽全英賽第二輪爭奪，里約奧運冠軍諶龍慘遭爆冷無緣八強，林丹贏內戰過關，攜手隊友石宇奇、田厚威晉級。男單諶龍此前和坦農薩克交手 10 次全部獲勝，這次全英再戰卻相當被動。首局上來諶龍就十分被動，一直處於被動局面，儘管在中局階段一度縮小分差，但還是以 16-21 先輸一局。第二局諶龍在 3 平後連輸 6 分，戰至 12-16 後連得 5 分反超。此後雙方戰至 18 平、19 平，關鍵時刻諶龍未能把握住機會，19 平後連丟 2 分以 19-21 再

(本報訊)巴薩在歐冠上演了史詩般的大逆轉，這讓巴薩球員贏得了一片讚譽，然而媒體上也有不同的聲音，比如存在對梅西的質疑，值得一提的是，這樣的聲音還來自阿根廷媒體。在比賽結束後一天，福克斯體育阿根廷台的節目「90 分鐘足球」對巴薩的比賽進行了分析，這檔節目的主持人和嘉賓都表示，這是梅西在巴薩踢出的最糟糕的比賽。一位名叫費德里克 •布洛斯的記者指出，梅西近年來在重要比賽中表現一直不給力，他給出了 3 個例子，「這是已經被證明的，而且有明確的、眾所周知的事實可以點出的：世界盃決賽、兩屆美洲盃決賽以及昨天的比賽。在看到這樣的情況，我認為梅西在困難情況下是不一樣的。他游離於比賽之外，昨天他沒有發揮作用 …… 是內馬爾拯救了他。」其他參加節目的嘉賓也支持布洛斯的觀點，表示過去的梅西不是這樣的，比如在 2011 年歐冠對曼聯的比賽中就發揮過決定性作用，「沒有人說梅西在退縮，說他變成了懦夫，但你不看他整個職業生涯的話，肯定會做出錯誤評價。」節目中主持人和嘉賓一致認定，梅西表現不好，他應該承擔隊長的職責，「梅西踢出了職業生涯最糟糕的比賽之一。他應該主罰（第二個）點球，而不是讓內馬爾去主罰，因為他是隊長。」

馬拉多納宣佈赴中國工作

FIFA 最新排名:阿根廷巴西前2

（本報訊）國際足聯公佈了最新一期的國家隊排名，前十名沒有任何變化，阿根廷、巴西以及德國佔據前三名的位置，西班牙第十。英格蘭隊

儀顯示收到近五年來最強烈的震感。的確，巴薩為球迷帶來一個瘋狂的夜晚，在 0-4 落後的情況下回到主場，恩里克的球隊為球迷獻上了一場 6-1，而且還是在第 95 分鐘時絕殺比賽。這也難怪球迷會在球隊逆轉之後如此興奮，畢竟他們在卡瓦尼進球之後足足憋了 30 分鐘。當羅伯托絕殺之後，現場所有巴薩球迷也徹底釋放了，他們盡情的宣洩著自己的情緒。

阿根廷媒體批梅西不:該讓出點球

%" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+* !"#$-*."$/

負，連輸兩局被爆冷無緣八強。林丹第二輪與隊友黃宇翔進行內戰，輕鬆直落兩局，以 21-16 和 21-11 勝出。田厚威面對印度的普蘭諾伊，連下兩城以 21-13 和 21-5 大勝。石宇奇對陣中國香港的伍家朗，以 21-16 和 21-14 勝出。趙俊鵬對陣丹麥的三號種子阿爾克森，實力不濟以 10-21 和 11-21 告負。頭號種子李宗偉，以兩個 21-18 擊敗中華臺北的王子維，將在 1/4 決賽對陣田厚威，林丹與石宇奇的對手分別是阿克爾森與日本的阪井一將，後者第二輪以 21-16 和 21-13 擊敗丹麥的二號種子約根森。

莫里斯踢對手下體成格林武學傳人 (本報訊)勇士球星格林在比賽中的「飛腿」行為已經成為聯盟一個常被熱議的話題，而日前，也有球員效仿格林，在比賽中踢了對手下體，這就是馬基夫-莫里斯。在奇才對陣掘金的比賽最後階段，莫里斯進攻時面對普拉姆利的防守，對方下手拍球，莫里斯為了放大自己被犯規的效果，將腿高高踢起，正中普拉姆利下體。普拉姆利立即做出痛苦表情，直接倒地。過了好長一段時間才起來，起來後還緩了好一陣。莫里斯也是上前拍了拍普拉姆利的後背，表示道歉。但莫里斯的這個動作可是沒逃過懲罰，現場的解說員也是大喊：「這

簡直就是德雷蒙德-格林嘛！必須對這個動作進行錄影重播！這是惡意犯規的動作！」而裁判也確實對這個動作進行了回看，最終，他們認定莫里斯的這一踢屬於 2 級惡意犯規的動作，所以莫里斯被直接驅逐出場，比賽最後 2 分鐘他也無緣了。最終，這場比賽奇才 123-113 贏球，莫里斯交出 11 分、6 籃板、2 助攻的數據。賽後，莫里斯在接受採訪時強調自己並沒有故意踢普拉姆利下體。「我並不知道自己踢中了他的下體，」莫里斯表示，「我聽到現場觀眾們的反應，我知道有什麼事情發生了，但這就是比賽的一部分而已。」

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

勒布朗對位莫里斯

考神罵球迷罰 5 萬刀（本報訊）據 NBA 官網報導，聯盟昨天宣佈，新奧爾良鵜鶘隊中鋒德馬庫斯-考辛斯由於在兩場比賽中分別對球迷出言不遜，他將受到 5 萬美元的罰款。那兩場比賽分別是 3 月 6 日鵜鶘客場挑戰湖人以及 3 月 7 日鵜鶘客場挑戰爵士，鵜鶘在這輪背靠背中取得 1 勝 1 負。兩場比賽中，考神都與對方的球迷發生口角。在斯台普斯，坐在靠近場邊的湖人球迷不斷挑釁考辛斯，並稱呼他為「胖男孩」（fat boy），結果

考神在一次走向板凳席的過程中向那些湖人球迷爆了粗口（帶有侮辱性的詞）。昨天，聯盟宣佈對考神處以 5 萬美元的罰款，理由是他在上述提到的兩場比賽中對球迷「出言不遜」。自從 2010 年進入 NBA 之後，考神因其火爆的脾氣可沒少被罰款，之前有網站做過一項統計，並列舉出了 30 支 NBA 球隊裡職業生涯罰款數最多的球員，德馬庫斯-考辛斯在 6 年職業生涯裡的罰款金額已經超過了 100 萬美元，目前全聯盟第一。

(本報訊)據八卦媒體 TMZ 報導，湖人隊湖人隊後衛球員尼克-楊位於洛杉磯的豪宅家中再次失竊。這一次，尼克-楊損失相當慘重。據瞭解，他一共損失了價值約 50 萬美元的財物（包括了現金和金銀珠寶等）。警方向媒體確認了此事。據警方

透露，當時尼克-楊家中並沒有上鎖。盜賊輕易地從門口進入了他的家裡，然後輕易地偷走了他的大批貴重物品。據瞭解，尼克-楊被偷走大約 3 萬美元現金、3 條金鏈、一枚定制戒指以及一個裝著大批財物的保險櫃。

尼克-楊家中失竊保險櫃被直接抱走

%&./ * 01 *+02 ,+3456

21 !"

爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

一條爆炸性新聞在上個月 13 日經由韓媒報導震驚世界，北韓最高領導人金正恩同父異母的長兄金正男，在馬來西亞吉隆玻機場被人刺殺。消息傳出後，世界各大媒體紛紛跟進，金正男被毒殺的細節也逐步曝光。馬來西亞官方公佈的錄影顯示，金正男在機場候機時突遭一女箍頸，另一名女嫌疑人對其面部噴灑毒液，得手後旋即逃離。金正男感到不適到櫃檯求助，但送醫後終究不治。馬警方隨後拘捕了數名嫌犯，並與北韓交涉，要求交出其他藏在北韓使館和逃回北韓的涉案人。該案還引發了馬來西亞和北韓的外交角力，北韓指責馬來西亞抹黑北韓，馬來西亞則召回駐朝大使抗議。經馬來西亞法醫驗定，毒死金正男的毒物為 VX 神經毒劑，是一種極為致命的化學武器。 !+( 5 +! 5

Times Merit Australia

誰殺死了金正男 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

南韓、北韓誰是嫌犯？是繼承人培養，在其弟弟金正恩接班北韓應該走向何處到底是誰殺了金正男？各種猜測後更多次公開批評北韓世襲政治。後對於一個國家和政治人物而言，都有，但人們普遍認為韓、朝兩國有來金正恩雖然大權在握，但這個同父北韓和金正恩在世人心中的形象，實最大嫌疑。南韓被懷疑的猜測充滿陰異母、身上也留著「白頭山血統」的在可悲。這種可悲不單是指在金正男謀論色彩。這一說法認為，南韓可能「前太子」存在，仍不失為一顆不定之死真相揭開前，人們已經普遍懷疑透過刺殺行動嫁禍北韓，從而離間馬時炸彈。一個無法驗證的消息稱，北北韓和金正恩，更是指輿論場上但凡來西亞和北韓的關係，在國際社會強韓間諜曾試圖於 2011 年在澳門刺殺金有關於北韓的負面說法，多數人都本化對北韓制裁的情況下，此舉會進一正男，當時與金正男保鏢發生了槍能地覺得正常不過。儘管這個過程中步孤立北韓，加速北韓政權垮臺。而戰，但金正男得以僥倖逃跑保命，事有一些媒體刻意負面宣傳或者意識形態偏見的原因，但內因永遠是關鍵。北韓被懷疑的原因，則有更多歷史案發後，金正男還曾給金正恩寫信，讓 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 正是北韓在過去多年以封閉的世襲政例和證據支持。他放過自己。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 證據層面，除了被抓獲的其中一正因為上述種種原因，儘管北韓治和殘忍的極左路線示人，在國際社 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 名案犯具北韓身份，是一名金日成綜認定死者是一位叫「金哲」的北韓男會橫衝直撞，不負責任地發展核武，與現代文明背道而馳，才落下今天這合大學畢業的藥劑專家，另據馬來西子，否認他就是金正男；儘管北韓駐 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

金正男遇刺誰是幕後黑手般局面，成為世界最封閉的國家，遭亞員警總監卡利德介紹，其他已經確馬來西亞大使姜哲表示不相信馬來西 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 認兩名嫌疑人的身份，一人來自北韓亞警方的調查結果，稱金正男被害事受著全世界的責怪甚至嘲笑。 5 ! 5 .

5 ( ( 現在隨著金正男之死後輿論普遍使館，另外一人是北韓航空的員工，件的唯一受益者是南韓，指南韓有充 ( 5 5 指向金正恩，北韓再次鞏固了世人對並且當天逃出馬來西亞的 4 名嫌疑人也足的理由嫁禍抹黑北韓，但絕大多數它的印象。而且因為金正男是在馬來已經迪拜、符拉迪沃斯托克等地故意人還是將嫌疑指向北韓 , 5 5 ( 5)* 距離落任下台只有三被人質疑並非在美國出生無資格當總主派及不同意見議員。對原已充滿不西亞被殺，兇手國籍牽涉到東南亞國輾轉回到北韓。一般認為，因為金正「最是無情帝王家」的歷史重演 )5

+ 5 ' . 統。可他們只是出言反駁澄清，卻從信任的行政、立法關係而言，對原已男的身份，作為金正恩兄長，如果沒在金正男被殺的第一時間，許多家，北韓與東南亞特別是馬來西亞的個多月的梁振英再次就無動用法律程序打擊異見或批評聲繃緊的建制與非建制派關係來說，梁 ( . 5 -+ % 5 5 ' 有得到金正恩授意，一則這些人根本人借用白居易的「最是無情帝王家」關係陷入危機。 UGL 醜聞採取法律行動，音。即使在香港，前特首董建華任內振英的做法肯定令情況進一步惡化。本來，馬來西亞與北韓關係向來不敢刺殺，再者，就是刺殺後也不可來感歎歷史悲劇的輪回。不得不說的

( 5 ( 5 5 - 損京營造的緩和政治氛圍這次「中招」的是立法會受的批評不會比梁振英少，受嘲諷的不錯，它是全球唯一一個免簽入境北能這樣迅速輾轉逃回北韓。是，儘管當時真相尚未明朗，但專制 ( ! (5 ( .5 ( 3 嚴厲不會比梁振英輕微，董先生卻從另一方面，北京自去年夏天開始韓的國家，馬國私立的精英大學歷史上，派人到海外執行政治暗世襲制度下的互戧確實佈滿歷史。會計界議員梁繼昌先生。沒有因此而採取甚麼法律行動。梁振吹暖風搞緩和，擺出跟不同政見議員 . / 5 5 ) 殺對北韓這個國家來說也司空見慣。以與北韓相鄰的中國為例，親人（HELP 大學）還曾於 2013 年向北韓領梁振英的行動更從發出律英卻選擇以高壓手法破壞優良的慣及政團可以溝通的姿態，希望藉此改導人金正恩頒發經濟學榮譽博士學 1983 年 10 !5 月，北韓特工姜民哲與兩名之間為爭奪皇位互相殘殺的例子數不師信升級到正式提出民事例，以個人得失凌駕維持言論空間開善整體政治氣氛，減少撕裂與分化。位。但金正男被刺殺後，馬來西亞警同伴在緬甸仰光博物館前引爆炸彈， + 0 5 / 勝數。比如，秦二世胡亥，為維護自正是在這樣的考慮下，北京才勸退梁試圖刺殺到訪的南韓總統，結果就導己的權力消滅可能的挑戰，將「公子方依法展開調查，並進行屍檢，對此訴訟，指梁繼昌先生的言放的公眾利益，這怎能不是錯誤？ +5 + ' '5 " 5 此外，立法會調查 UGL 醜聞的專振英這個令社會撕裂的關鍵人物，由致 17 名南韓人——包括一名副總理和十二人戳死咸陽市」，在不到半年的北韓頗為不滿，攻擊吉隆玻與「敵對論構成誹謗。究竟梁振英責委員會剛剛開始調查，梁繼昌先生其他建制派人士參選。偏偏梁振英卻 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 年，為時間內殺掉了自己的二十多個兄弟，三名部長——當場殞命。1987 勢力」勾結，這讓馬來西亞與北韓的的訴訟有沒有充足事實及是委員會的成員，他關注及評論事件在行將落任的時刻向泛民主派議員出破壞漢城奧運會，北韓派出女特工炸外交交鋒變得激烈。為表達對北韓攻可謂慘烈。再如，被譽為中國皇權時 5 ) 5 ! ( 不是甚麼奇怪的事。梁振英選擇在這重招，罕有的提出法律訴訟，這勢將毀了南韓客機，造成一百餘人遇難，代最偉大的帝王之一唐太宗李世民，擊的不滿，馬來西亞召回了駐北韓大法律理據只能由法院透過個時刻就梁繼昌先生的一些發言提出 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 損害北京過去大半年努力營造的緩和若不是案犯金賢姬被抓後供出內情，為爭奪皇位，也不得不在玄武門兵變使，並表示重新審視兩國關係。公開聆訊裁決，我們不能法律行動，觀感上難免讓人感到是在政治氛圍，未來再搞大和解也將事倍 '"( 5 ' , 5 ) 外界對真相可能永遠無從得知。而一旦失去馬來西亞這個關係友中殺掉了自己的兄長李建成和弟弟李向梁繼昌、專責委員會以至公眾施功半。也不該妄加評斷。但在政因為北韓政權原因，其現任領導好的朋友，北韓的國際處境必定更加元吉。 (5 5 ! + !+( 5 壓，令大家減少就事件發言或作出評同樣值得憂慮的是，有關訴訟將人金正恩為鞏固政治權力殺起人來也艱難。因為朝核問題和導彈試射，北在多數人看來，今天的北韓政權治上這樣的行動卻是重大論。試想想連正在按公職及公共利益對下任特首工作造成不利影響。現時 ( 5 5 (! 毫不手軟。金正恩上臺發起的政治清依舊停留在這樣的封建時代。雖然北韓已經被國際孤立。尤其是他不顧錯誤，不但將進一步加劇進行聆訊的議員也因言論被告上法三位特首候選人都表明要修補香港社 / " 5 ! 韓號稱是洗令人聞風色變。最為人關注的是北「老大哥」中國的利益，多次將中國「民主主義人民共和國」，社會矛盾分化，毒化社會庭，其他人難免感受到巨大壓力，減會的裂痕，重建互信與包容，即使被 . + 5 5 5

( 韓前「二號人物」、金正恩的姑父張帶入尷尬境地，也讓中國強化了經濟但輿論普遍認為，它的實際權力運行成澤，於(+ ( (5 (( 2013 年 12 月以嚴重反黨反革與「共和」相差十萬八千里，用「金制裁，開始對北韓最為仰賴的煤炭出氣氛，更將令繼任的特首少甚至不肯再評論事件，形成令人噤視為梁振英 2.0 版的前政務司司長林鄭 5 5 ' " 5 聲的寒蟬效應。月娥在政綱以至姿態上也擺出願意與命，從事顛覆國家陰謀活動的罪名，家王朝」來稱呼，或許更加符合真實口喊停，引發了北韓的強烈反彈。此面對更困難的處境，實在 5 ( ! , 5 1%+ 梁振英的法律行動也會對行政立各方包括非建制派溝通和解。梁振英被判處死刑後立即執行。張成澤被認情況。時再因金正男案與馬來西亞交惡，必法關係帶來壞影響。自他上台以來，的行動肯定打亂他們的部署，把他們是百害而無一利。 0 ' 5 ! 5 ( 為是北韓勞動黨高層的「親中派」，定再次縮小北韓的國際空間。過往歷史經驗證明，缺乏確定的行政立法關係走進不斷變壞的惡性循放在尷尬處境，令他們要取信於非建有施壓令批評者收聲之嫌也是金正男在北韓國內的影子「保護權力交接制度對於北韓和金正恩來說，不管最，往往意味著權力鬥 ( +5 ' 5 + ( 5 5

首先，在任特首控告批評者誹謗環，他的剛愎及對不同意見議員的蔑制派及市民變得更困難。更由於法律者」，他在被逮捕處死前曾利用自己終是否能夠撇清與金正男被殺的關爭。儘管金正恩自 2011 年底正式繼位 , ! ! 50 +5' 立下極壞先例，有施壓令批評者收聲視令政府跟議會的關係瀕於破裂，政行動勢將損害行政立法關係，削弱互的影響保護過金正男。據媒體報導，以來，已經通過血腥清洗掌控住大係，當務之急都是透過這件事認清楚 5 ) ) %5 ! / 之嫌，對政治問責及言論空間絕無好策、工程項目難以透過互諒互讓達成信，不管七月一日由誰接任特首，他張成澤的侄子、因張成澤案牽連被召權，但在許多人眼裡，這種獲取權力其在世人心中的形象，並通過積極有處。不管是香港或海外政治領袖被批共識，議會運作不斷出現拉布與強行或她都要面對一個跟政府相當對立的 / / / ! 5+ 回平壤生死不明的前北韓駐馬來西亞的方式並不可靠。而他同父異母的哥效的改革，在改善人民生活的同時，評、攻擊甚至不合理攻擊早是家常便通過的不良狀況。現在，梁振英特別立法機關。都要面對一群對政府缺乏大使張勇哲，在任職期間一直關照金以清新形象重回國際社會。否則的哥金正男，正是一個不穩定因數。也 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 飯，也可說是民主、開放政治的一部針對泛民主派議員的言論提出訴訟，信心的議員。這不是大大增加新任特正男。因此，當金正男被刺殺的消息曝光話，問題繼續積累，就不再是形象問 5 + + !1%# 份。美國總統川普當選後仍被人開口客觀上令人感到他再次把政治鬥爭升首的管治困難嗎？而對金正男來說，他不僅獲得過後，人們自然聯想到金正恩，並感歎題，崩潰怕是遲早會發生。 ●盧峯閉口批為「小丑」，前總統歐巴馬則級，甚至來個全面開戰以達打擊泛民「張成澤的照顧，還一度被金正日當成最是無情帝王家」。 ●蘇天澤

) / ! 特首告議員政治影響極壞

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

# " 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

?BVTMJWJOH? !

# % % ( !

! (

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

(

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

"#$$%&'()*+,&,#&(

張志軍兩會講話值得深思的警語中共中央台辦、國務院台辦主任張志軍近日多次就台灣問題和兩岸關係發表談話，重申大陸的對台大政方針政策，其中 3 月 6 日參加全國人大台灣省代表團全體會議之後接受媒體記者採訪時的對大陸一貫政策的談話，引起台灣各界的高度關注，但是蔡政府卻作出了相當負面的解讀，甚至加以惡意攻擊。我們認為這是非常值得警惕的兩岸關係徹底變質的前兆。針對過去一年台海局勢風雲突變、 2017 年兩岸關係有什麼挑戰和不確定性的問題，張志軍表示，最大的挑戰就是台獨勢力蠢蠢欲動。這些分裂行徑如果得不到有效遏制，必定對兩岸關係和平發展和台海的和平穩定帶來非常直接重大的威脅。這也是大陸領導人在重要講話中再三強調要堅決反對和遏制台獨的原因。張志軍說，民進黨政府上台後先停止課綱微調政策，現在又炒作兩岸教育界交流的一中原則問題。這些行為都反映了民進黨當局的一些根本理念，

講一中有什麼不對？張志軍強調，台獨之路是走不通的，是一條絕路；台獨之路走到盡頭就是統一，但是那樣的統一方式一定會給台灣社會和民眾帶來傷害，他們會付出巨大的代價。對於張志軍的上述談話，台灣官方卻用情緒化的方式做出負面解讀，甚至進行歪曲事實的攻擊。這使人們對未來兩岸關係更為擔憂。我們認為，張志軍的講話只是對兩岸關係形勢的客觀描述，以及對大陸對台大政方針政策的重申，當然，也有對當前台獨氣焰囂張、台獨言行正在迅速摧毀兩岸關係和平現狀的警告，並不存在威脅的問題。而且張志軍的多次談話的主調還是維護兩岸關係和平發展，繼續推動和平統一進程。在上述講話之前，張志軍 3 月 6 日下午在參加十二屆全國人大五次會議台灣代表團審議政府工作報告時說，2016 年台灣政局發生重大變化，台灣民進黨當局拒不承認「九二共識」，不認同兩

岸同屬一個中國，使兩岸關係和平發展面臨嚴峻挑戰；2017 年台海局勢更加複雜嚴峻，兩岸關係發展的不確定性和風險上升，對台工作面臨的挑戰和干擾增多。對此，大陸將繼續堅持體現一個中國原則的「九二共識」，堅決反對和遏制任何形式的台獨分裂行徑，維護國家主權和領土完整，維護兩岸關係和平發展和台海和平穩定。持續推進兩岸民間各領域交流合作，研究出台便利台灣同胞在大陸學習、就業、創業、生活的政策措施，大力促進兩岸經濟社會融合發展，紮實推進祖國和平統一進程。前一天，即 3 月 5 日上午，列席十二屆全國人大五次會議的張志軍，在會議開始前回應中評社記者提問，談及如何應對趨於複雜嚴峻的兩岸關係時強調，大陸的對台大政方針不會因為台灣局勢的改變而變化。具體講：第一，繼續堅持體現一個中國原則的「九二共識」，努力維護兩岸關係和平發展的政治基礎；第二，堅決反對和遏制任何形

式的台獨分裂行徑，努力維護台海和平穩定；第三，大力推動兩岸民間各個領域的交流合作，促進兩岸經濟社會的融合發展，紮實地推進和平統一的進程。因此，我們認為，蔡政府對張志軍的談話故意曲解和過度反應，是對當前其大肆推廣台獨動作的遮掩和拱護，而蔡政府官員近日以匿名方式批評大陸對台主管部門負責人更是一種不可取的方式，反映蔡政府對大陸對台決策機制的刻意扭曲，故意挑動輿論的對立，推動民粹的飆漲，加害兩岸關係。我們認為，大陸的對台政策並沒有變化，在目前兩岸官方半官方溝通聯繫機制停擺、兩岸關係極為困難的情況下，努力維持和深化兩岸民間交流，維持兩岸關係和平發展；對蔡政府也還保持一定的期待和耐心，但是有利的時機正不斷流失，島內台獨分裂勢力蠢蠢欲動，值得高度警惕。從張志軍前述三次談話來看，完全

中國的朝鮮半島政策為何陷入困局中國與南韓因薩德反導彈系統問題，正在演化成兩個國家意志的較量。南韓政府在加快推進薩德的部署，首批裝備已經抵韓；另一邊，朝核問題也未見絲毫緩解跡象，相反，平壤日前又發射導彈，據說差點誤擊中國的民航客機。中朝關係也因最近的金正男被暗殺事件而陷入持續的冷淡。中國對朝鮮半島雙方都不討好的狀況，是自南北分裂後從未出現過的，想想中朝或者中韓發展的黃金時代，真使人感慨不知今夕何夕。對一個自許已經崛起，而且外界也是這麼認為的國家來說，事情變得如此糟糕，確實有些匪夷所思。原因是什麼？中國政府一貫喜歡講辯證法，講內因與外因的關係。按照官方一向強調的內因決定外因的思路，雖然有朝、韓各自的因素，但問題顯然出在中國自己，是中國的朝鮮半島政策、觀念和思維導致眼下的這種困局。具體來說，首先，最重要的一個錯誤，是堅守過時的地緣政治觀。這種觀點認為，北韓對中國有戰略緩衝作用，一旦中美關係變壞，大打出手，北韓在東北亞就可以牽制美國，使美國無法越過鴨綠江，即使中美不會發生戰爭，北韓的存在本身，特別是它時不時「搗蛋」一下，也可以使美日更多關注北韓，而減輕對中國的壓力。所以北韓對中國的戰略價值是巨大的，中國不能放棄北韓。如果說北韓的地緣政治價值在冷兵器和常規武器時代具備，在如今的

核彈和導彈時代，即使有，也微乎其微。且不論北韓發展核武，本身就構成了對中國國家安全的巨大威脅，為維持北韓的這種所謂地緣政治作用，對其「胡來」睜隻眼閉只眼，就不是一個崛起大國的應有擔當，何況它讓中國付出了而且繼續將付出巨大的代價。第二個錯誤，是被「血盟」關係透支的友誼。中國在 60 多年前為北韓打了一仗，雖然「抗美援朝」的目的是「保家衛國」，但客觀上保住了北韓政權，兩國也在共同「抗美」中結成了鮮血凝成的「友誼」。假如兩國能夠互相扶持，相向而行，或許這種「血盟」友誼也是值得的。然而，此後的中朝發展歷史證明，這種「血盟」友誼成了北韓單方勒索中國的一張牌。北韓聲稱自己為中國打了一仗，擋住了美國對中國的「侵略」。因此，是中國欠北韓，而不是北韓欠中國的。中國幫助北韓是在還北韓的「債」，是天經地義的。對北韓的過分「勒索」，中國出於維持中朝「友誼」的「面子」，總是能忍則忍，從不敢撕破臉皮，怕對不起 60 多年死去的「英魂」。可北韓早已不把中國看做「血盟」友誼了，它隨時準備背叛中國，只是苦於一直找不到機會。正是抓住了中國的這個「弱點」，北韓就像一個被大人寵壞了的孩子，一不如意，就撒潑耍賴。而中國每每在被它坑了後，還要替它收拾殘局。第三個錯誤，是自縛手腳的不干

涉內政原則。不干涉內政是中國外交一直堅持的一個基本原則。這一原則是在中國國力弱小的時候確立的，當然中國確立這一原則還是基於主權高於人權的理念。從國際關係的現實出發，中國長期以來堅持該原則是必要的，因為說句不好聽的話，即使你想干預人家的內政，也要看你有沒有這個實力。何況，中國多數時候是被別人干預，所以，中國堅持該原則可以理解。但是，不干涉內政必須做區分，不能「一切內政」都不分青紅皂白地「不干預」，否則，就變成了在「不干預」藉口下的不作為。固然中國政府可以反對人權高於主權，但有些他國「內政」輻射、影響到中國的利益時，中國就可以而且應該進行干預。朝核問題不但一般地影響中國，還對中國國家安全和東北亞的和平穩定造成巨大威脅。這遠遠超出了北韓內政的範疇，而變成一個國際問題。中國本該理直氣壯地去干涉，可是，怕干涉引起北韓的不滿，同時引來其他國家對中國是否能堅持「不干涉內政」原則的懷疑，因而在朝核問題上自縛手腳，放棄了很多好的機會，而試圖用「規勸」息事寧人，導致朝核問題越來越嚴重。第四個錯誤，誤判南韓幹政門事件後的發展局勢。在南韓去年 7 月宣佈將部署薩德應對朝核威脅後，中國沒有嚴厲反對，只是口頭表達抗議。若說剛開始官方要靜觀其變的話，隨後一直止於抗議的做法，則表明官方對南韓國內的事

態發展出現嚴重誤判。大概官方以為，南韓總統朴瑾惠曝出閨蜜幹政醜聞，導致南韓出現大規模的倒樸運動後，其國內的亂麻一團以及樸遭國會彈劾被免總統的事實，會讓南韓無暇部署薩德，至少會延後待新總統上臺後再定。很多中國的半島學者就這麼認為，他們沒有考慮到南韓軍方和保守派的態度。結果軍方和保守派趁亂強行加快部署，造成既定事實，讓新政府無法改變。這一嚴重誤判導致中國在這段時間裡基本無所作為，現在眼看生米做成熟飯，再嚴厲的反制也無濟於事。綜觀上述戰略和政策失誤，很大程度上與中國對朝採取的綏靖態度有關。而綏靖的背後，是中國對朝鮮半島的戰略思維出了大問題。中國想對半島雙方都不得罪，採取兩面下注，離岸平衡的外交手法。這種外交手法，說好聽點是想南北通吃，說難聽點是想腳踏兩船。但這一需實力，二需高超的把控平衡的能力。前者是基礎，後者看水準，也就是如何展示你的實力。不客氣地說，中國的實力雖然近年來上升得很快，但要在半島一言九鼎，說話算事，還差得遠。至於把控平衡的能力，更是欠缺。因此，出現目前這種進退失據、進退維谷的情況，走向自己不願看到的局面，看似是薩德引起的偶然，實是必然。中國的朝鮮半島政策和戰略再次面臨著何去何從的選擇，需要重新辯論，但不管如何選擇，眼下的局面是維持不下去了。 ●劉威

不存在「惡言相向」的問題，也沒有威脅的意思，而是一種值得深思的警語。對大陸來說，「武統」不存在能力的問題，但從兩岸人民福祉和中華民族整體利益出發，還是真心誠意推進和平統一；只有認定台獨已發展到和平統一完全無望的時候，才會選擇「武統」的方式。不過，儘管如此，目前的兩岸情勢確實越來越嚴峻，兩岸關係和平發展面臨相當大的挑戰，蔡政府要積極面對，

ࡴȯ ᨢᣯЇ

●鄭漢龍

馬英九華府行褪色應美國智庫邀請訪美的前總統馬買票的人少，幸有位經商致富的女士英九，6 日晚間抵達華盛頓，對歡迎他慷慨解囊，只收 30 元，差額 45 元由該的人群說，他在華府最想見到的人是女士補助。據悉為了這頓飯，這位女已故恩師丘宏達教授的夫人謝元元。士自掏腰包 3 萬多美金。馬英九有這丘夫人住在華府郊區，近在咫尺，和樣一擲千金毫無吝嗇的粉絲，算不虛馬卻幾乎緣慳一面。此生了。原因是謝元元對馬總統任內沒能馬英九在華府的重頭戲是 7 日下撥亂反正，反而對台獨百般縱容使其午在布魯金斯研究所針對台灣過去、坐大，弄到亡黨亡國的地步，感到痛現在與未來的演講，這場 45 分鐘的演心疾首。尤其對中學教科書沒能從台說相當乏味，毫無新意，雖說是看著獨史觀回復中華史觀，而使台灣年輕稿子念，有時竟會舌頭打結，念不成一代成為蔡英文所說的「天然獨」，句，反倒是演講過後的答問較自然流是謝元元最不能原諒馬英九的，因此暢，可惜問題深度不夠，尤欠尖銳，她本來決定不接受邀請參加 8 日大華讓馬輕鬆過關，如問題能針對馬在 8 府僑界歡迎馬英九的晚宴。年內斷送了黨國而發，他會很難下後來因為陪同馬英九訪美的沈呂台。巡從台灣打電話給謝元元，轉達馬英馬唯一令人激賞的答覆是關於兩九想見丘夫人的誠意，才使謝回心轉岸相處之道，但不是他自己的話，而意。事實上，主張台獨的呂秀蓮在丘是引用齊宣王和孟子的對話。齊宣王宏達病中前往探視，也是謝元元決定問：「交鄰國有道乎？」孟子說：出席晚宴的重要因素，她覺得她的氣「有，惟仁者為能以大事小；惟智者度應該超過呂秀蓮。為能以小事大。」就是說，台灣和大儘管謝元元給了馬英九面子，但陸相處，要運用智慧，而蔡英文和民也有不少僑界知名之士抵制這個飯進黨缺乏這種智慧。局，拒絕捧場。有位季蕉森先生在此馬英九 11 年前以台北市長和國民間中文報上，發表一封公開信，表示黨主席雙重身分訪問華府，非常成對馬英九徹底地失望，痛悔以前支持功，對他 2008 年贏得總統大選起了決馬，尤其後悔沒能聽取亡友王嗣佑定性作用，故我當時的報導以「春風（前《中央日報》駐美特派員）的忠得意馬蹄疾，一日看遍長安花」形告，因為王早就看出馬並非治國之容，而今則是「為伊（指蔡英文及其才，曾寫過一篇傳誦一時的名文：黨羽）消得人憔悴，衣帶漸寬終不〈馬英九：你的名字叫阿斗〉。悔」。 ●傅建中此外，在僑界頗有名氣的陳壯飛、陳錦春夫婦，新聞界元老續伯雄等多人也對馬英九深惡痛絕，堅拒受邀和馬同席飲宴。不過，馬究竟是當過中華民國總統的歷史人物，有他一定的號召力，還是吸引數百人花錢吃這頓飯。由於飯店索費每人 75 美元，超過一般消費的行 ■ 馬英九談起華僑對中華民國的貢獻馬英九談起華僑對中華民國的貢獻，，情，主辦單位擔心一度語帶哽咽，紅了眼眶

'&/&$) '".*-: '"3. ‫ߏ׷‬ೋϬშۤૢ᳨᰺֬ ϐˬᓹϔ̥͒ͥ‫أޖ‬შ %SFTTFE ༆ฉᷪ #PJMFS EVDL ૔ᶞ‫ڐ‬ᷪℯ໭Ჱℰ :PVOH EVDL OP IFBE

૔ᶞ‫ڐ‬ᷮ:PVOH QJHFPOT ˤ‫ڪ‬3BCCJUT ተ‫ڪ‬᰺4QBUDIDPDLT ༆ฉ᰺#PJMFS $IJDLFO ૔ᶞ‫ڐ‬᷿᷸:PVOH 2VBJM ༆ฉ᷿᷸#PJMFS 2VBJM ̌̔໚᰺'SP[FO TJMLZ DIJDLFO

尋求改善，而非在台獨問題上肆無忌憚地張揚。我們擔心，蔡政府不但不承認九二共識和兩岸同屬一中，而且還開始公開挑戰一中，撕去原先模糊面紗之後呈現出來的，是更清晰的台獨野心與企圖。如果這樣，兩岸關係可能迅速惡化，後果不堪設想，和平發展必然毀於一旦。我們不希望看到出現這樣的兩岸局面。

ᧂ֬၅ጾᛡᛰ

᰺ᛏ&HHT ᶞ᰺ᛏℯΌ঱ᤂՙ᰺ᛏℰ 'SFTI FHHTℯDBHF BOE GSFF SBOHFℰ ᶞᷪᛏ'SFTI EVDL FHHT ᷿᷸ᛏ 2VBJM FHHT ೶ᷪᛏℯᷪᛏញᱯ޸‫܍‬ᷪℰ #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

Ջᚂ၅ь (BSEFOJOH 1SPEVDUT ඔۤሉ -JWF 1PVMUSZ ૔ᶞ᰺ᑿૈ 'SFTI DIJDLFO NBOVSF ᰆ᰺ᑿૈ"HFE DIJDLFO NBOVSF ඔ˰᰺-JWF SPPTUFST ƃᛏ‫ڐ‬೭᰺-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT ནᑿૈ$PX NBOVSF ᐉᑿૈ4IFFQ NBOVSF ඔ༆ฉ᰺-JWF CPJMFS DIJDLFO

༥఩ଏᮽ⅁᧹żᔃ᧹ƺ⅁ BN QN ᧹˱⅁ BN QN ᧹૩ϔɺ૩⅁ BN OPPO ՙ՝⅁ 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL ᱇᠙ ʝᄤ⅁ ᎂ՝⅁XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV

4633: )*--4 ЦѶߕᣑូ ЦѶߕϫ๹8)*5& 5"30Ίȇગ¥ጩᔥઔชၰ4VSSZ )JMMTΊ ᭂຓ᫆ޮʟż‫ޞ‬ΞȄે᭲‫ކ‬ϊ౳ᣩı ਱ଔ˥ઔၰᜧʎǣυ‫̄ބ‬ᖿ‫ڭ‬ၰۚ௞߉मı ̪ง ᤭̭ ಟᤙ ᆚ᧓ ಟᤙΊ΀ॹ᫆੤Сᆧ ᆚኡ Y Y ‫ޞ‬ ໇௞્ᫌ żБž‫ח‬Ί BN QN ၬ‫̻۾‬૝ ౶ЦѶߕଣᢞ਱ଔղຢΊयǣ‫୐؀‬᫆੪Μᯧၰᝇϙǣཎ࠙ ଊ‫א‬ၰ੥ˣı ЦѶߕȇગᣝ˨ΖիΊयǣ଒ଔࠑ‫א‬Ƃུઢၰ۪ᯧ᭓೑Ί ଔԤ‫ګڨ‬භı ЦѶߕϝʂᰋᡖ۞᭵ǔ‫ޞޞ‬Ɠ۪଒ߘकżɜ˜ᇭཷ֊ ǣυż‫ڵ‬ኅйᦚޮı ࢣᛮᑛʱᆣವǣυଔࢱ॔᠀ЦѶߕၰଖφ॒ȉఫ଒хῐ ଊ‫᠀א‬᜕ǣυʴ஁ᝯ᭒ᝇᏄጹ $IBOUFM 1IBNΊ᭒ᝇῩ ı

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!" 23

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 11 March 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

（本報訊）劉德華（華仔）農到。」他向外界報告身體狀況：本公司藝人隨時可以安排出院再繼續進行下曆年前在泰國拍廣告墜馬造成盤骨「親愛的家人，我盆骨骨折癒合情劉德華先生於 2017 年 1 月 17 一階段的復健及治療撕裂傷，當時搭醫療專機返港治況理想，脊椎骨裂、坐骨神經系日這段期間承蒙各界人士療，老婆朱麗倩貼身照料，他待在統、肌肉與跟腱拉傷等亦已慢慢修在泰國工作受傷媒體歌影迷親朋好友等香港養和醫院接受治療，經過近 3 復，一切都開始晴天！勿念…就在 1 月 18 日回到香港入住養和關懷備至銘記在心個月休養，3 月 10 日向粉絲宣告好這個家裡，希望家人和我一起感謝醫院治療也謝謝主治醫師及所有醫療團我回家了」。消息「所有媒體朋友，在這一段時間讓我目前隊的專業治療及熱心的付出他 9 日做了一天體檢，傍晚結有足夠的空間休養，媒體對我的支劉德華先生的傷勢恢復的相當讓我們一同繼續祝福 !+( 5 +! 5 果出來，他當時在病房裡，安靜的持，我是看到、感到的、家裡的留順利劉德華先生坐在輪椅上，平靜的聽醫生解釋。言，每天我都看一遍，每一個祝盆骨骨折癒合情況理想安心休養及早日康復！ ! 05 !2 接著，醫生說著道著，我什麼都沒福、每一聲叮囑都是我的靈丹妙脊椎骨裂坐骨神經系統肌肉亨泰寰宇有限公司聽見一直到，直到醫生說：「你可藥，相信我！！我很快就可以自己及跟腱拉傷慢慢修復當中 2017 年 3 月 10 日以回家了！」站起來！華仔。」依照醫師的指示劉德華先生 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 他興奮形容：「我差點跳起來公司聲明：抱抱醫生，可惜我當時能力做不

劉德華 10 日出院日出院，，他戴著與當時住院時一模一樣的帽子

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

院出後天 3 5 馬墜劉德華 5

) /

! 來起站己自會雷神削髮改玩雙刀辣妻泡子子 2

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

很快就

《哈利波特哈利波特》》男星車禍重傷斷 15 根肋骨

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / （本報訊）33 歲澳洲男星 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 克里斯漢斯沃（Chris Hemsworth）在 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

今年 10 月上映的《雷神索爾 3：諸神的黃昏》再披（本報訊）據報導，英國男受過兩次的輸血，老婆 Laura 在他雷神戰袍，9 日曝光的《娛樂周刊》雜誌封面可看 Tavare）曾 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 星吉姆-塔法瑞（Jim 的臉書代為報平安，並表示他即到他將以全新造型現身，原本的金色長髮變棕色短髮，招在《哈利波特：阿茲卡班的囚將動第一次的手術，希望粉絲可 5 ! 5 .

5 ( ( 牌雷神槌也換成了雙刀，身邊還站飾演反派的金獎影后凱特布蘭徒》飾演破釜酒吧的工作人員，6 以替他加油打氣，度過難關。吉 ( 5 5 琪，讓影迷直呼日遇到嚴重車禍，急救後總算撿姆-塔法瑞躺在加護病房裡的照超期待。 , 5 5 ( 5)* 回一命。片，只見他身上插滿好多管子，克里斯與性 )5

+ 5 ' . 現年 54 歲的吉姆-塔法瑞為額頭上還有不小的傷口，看起來（本報訊）47 歲的「翹臀珍」珍時定居邁阿密，陪 2 個寶貝女兒，但他感嬌妻艾爾莎帕英國喜劇男星，6 日開車時直接很疲累，舉起右手大拇指，比了妮佛羅培 % 5 5 ' 茲（Jennifer Lopez）去年底 3 年前在洛杉磯置產，現在為了和翹臀 ( . 5 -+ 塔基結縭 6 年，和對向來車迎面相撞，導致他肋個贊，表達自己沒有問題，讓粉與小 17 歲的加拿大嘻哈歌手德瑞克傳珍約會，有機會常住洛杉磯。育有 1 女和一對

( 5 ( 5 5 - 骨斷了 15 根、頸椎重挫、肺被刺絲看了相當心疼。緋聞，戀情維持不到 1 個月便告吹，她周遭友人告訴《時人》雜誌，雙胞胎兒子。 ( ! (5 ( .5 ( 3 穿、右腿骨也斷了，至今已經接《紐約日報》指出，她最新的入幕之「他出現在她的家庭聚會中，她很喜澳洲享天倫 . / 5 5 ) 賓是去年退休的洋基球星「A-Rod」歡 A-Rod 的父親身分，她也很清楚，他們一家大羅德里格茲（Alex Rodriguez），兩人 A-Rod 很受女性歡迎，所以她很謹 !5 小日前在澳洲拜已低調交往 4 個月，消息人士也向《時慎，現階段來說，就是好玩，她單倫灣戲水，40 歲 + 0 5 / 人》雜誌證實：「他們約會幾個星身，也享受約會的過程」。的艾爾莎身材依 '5 " 5 期，她顯得很興奮。」 A-Rod +5 + ' 2008 年離婚，曾和瑪丹（本報訊）近日，由陳赫前月 7 日，許婧代言的某廣告也成舊火辣，只見她《紐約日報》報導，他們在一起娜、黛咪摩爾、凱特哈德遜、卡麥蓉妻許婧代言的某品牌廣告上線，為槽點。廣告本想把許婧打造成 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 穿著比基尼，一至少 4 個月，但沒有同居，一個月見幾狄亞等人交往，前女友是 Google 創辦廣告中不乏「放下一切」、「釋一個忘掉情傷、獨立自主的女手牽一個兒子走 5 ) 5 ! ( 次面，翹臀珍在賭城 Planet Hollywood 人的前妻沃琪絲，兩人上月底分手，懷過往」等詞語，被指借離婚事人，但其中的「放下一切」、在海水中，身上 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 賭場駐唱時，41 歲的 A-Rod 曾被直擊結束不到 1 年的戀情，如今傳出他和翹件炒作，更有網友爆料其疑似簽「釋懷過往」，有網友指出是借幾乎看不到贅 '"( 5 ' , 5 ) 出現在她的演唱會後台。據悉，他平臀珍交往 4 個月，似有劈腿之嫌。約出道。離婚事件炒作，更有網友爆料其肉，不愧是曾有陳赫和許婧的離婚事件備受疑似簽約出道。 (5 5 ! + !+( 5 「西班牙最性感關注，「蕾拉小姐」許婧也得到不過，對於此種猜測，也有女人」稱號的辣艾爾莎帕塔基穿比基尼帶雙胞胎兒子戲水 ( 5 5 (!

翹臀珍 A-Rod 密戀 4 個月他被抓包劈腿嫌疑

媽。

陳赫前妻拍廣告被疑炒作

了網友一邊倒的支持。不過，也網友表示憤慨，「為什麼不能拍

/ " 5 ! 有網友指出，許婧在離婚後瘋狂廣告！」「難道她讓陳赫出軌是上熱搜，疑似有人在背後操作。3 為了幫自己出道？」 . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' （本報訊）漫威系列裡性感的然表示身為事件主角，他自己都嚇壞《時人》雜誌發表聲明，對於被離婚因此，將請求史嘉蕾及時撤回相 5 ) ) %5 ! / 「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森，2014 年梅了！一事表示「我們很震驚」，更說史嘉關文件，「即便我們雙方都會感到不開二度，嫁給法國籍記者羅曼達瑞史嘉蕾被爆早在去年夏天就和羅蕾這麼做，等同是將夫妻倆私人的歧太舒服，但還是坐下來好好談吧」， / / / ! 5+ 克，同年生下愛女蘿絲，沒想到才 2 年曼分手，外界以為他們已離婚半年，見公開，「特別是對我們的女兒來達瑞克也抱怨表示，受夠了父女倆以 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 多，今年 1 月竟驚爆婚變，本周二更爆沒想到周二時爆出她正向紐約法院遞說，此事是相當不幸的」。史嘉蕾的拍片行程為主，而雙方都希 5 + + !1%# 出她已向法院正式遞交離婚文件，外交離婚文件而已，且更出乎意料的在羅曼表示，身為一雙父母，未來望女兒能與自己同住，撫養權大戰想「翹臀珍翹臀珍」」珍妮佛羅培茲珍妮佛羅培茲（（右圖右圖））傳出和洋基退役界皆以為夫妻倆談判破局，感情無從後頭。他們還是要一起養育孩子，分享她的必即將開打。球星「A-Rod A-Rod」」羅德里格茲羅德里格茲（（左圖左圖））密戀 4 個月挽回，沒想到 9 日達瑞克發出聲明，竟 9 日羅曼達瑞克委請律師，透過喜悅與悲傷。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

黑寡婦史嘉蕾「單向離婚單向離婚」」老公嚇壞發聲明請求…

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

%" '()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+* !"#$-*."$/ （本報訊）圍觀鄭爽的微博小號「Yeah 虛擬小號」已經成了一項娛樂活動，這個小號稍有動作，都會奔上熱搜。最新的動態是，她通過小號曬出一張黑卡，稍早一點，她說自己「八年了才敢為自己說話」，而且「昨天一直在和自己的三觀打架」，最後還說「沒錯，我就是這麼拽，這麼不懂討好」。在這個消息出現之前，鄭爽小號的事已在網路上發酵了一段時間。她在小號裡嬉笑怒駡，寫了好多讀不懂的文字。在《西遊伏妖篇》裡，姚晨扮演的九宮真人，有一套和如來完全不同的哲學，其核心是「隨心隨性」，這套哲學讓她站在了整個仙界佛界的對立面，也讓她和如來及唐僧師徒四人組產生了嚴重分歧，以至於讓她成為整個故事裡最大的「妖」。

因為，我們難得信仰「隨心隨性」，更相信隱忍、低調、秩序、等級，不停強調做人要謹慎，不能越雷池半步，不能多走一步路多說一句話。如果對這套哲學表示懷疑，或者走一條完全不同的路，就會被當做「妖」。鄭爽一直以來的言行，符合一個 1991 年出生，過早離開父母呵護、過早進入娛樂圈的女孩的特點。而最近幾年，因工作密度大，因減肥導致的蛋白攝入量過低，因被娛樂媒體批評，也因戀愛反反復複，她漸漸走上一條在常人看來失序的道路，越來越「隨心隨性」，並因此一次次登上微博熱搜。但對她的粉絲來說，這正是她魅力的來源。年輕人都不夠老成持重，不夠謹慎隱忍，渴望放飛自我，但現實卻處處給他

!"#$%&"'()*+,"%-.+/0*1 2223*4556-786"$

#$%&'%()$*&$%

們以約束，讓他們無法突圍，最終走進秩序，走進低調隱忍。而鄭爽的言行特別能夠滿足他們的渴望，所以，她迅速有了一批鐵杆粉絲，緊緊跟隨，到處替她聲張和滅火，她生活裡的瑣屑小事，也都能迅速成為焦點。從明星生態的角度出發，人們喜歡看到多種多樣的明星性格，而不是大家都像一個模子裡鑄出來的，都是正能量的人間天使，都八面玲瓏情商高，那娛樂圈將無比乏味。鄭爽這種神經質刺玫瑰的性格，也有存在的必要。「衣錦夜行的燕公子」說，娛樂圈就應該有一些類似鄭爽、黃子韜這樣的明星，這樣才豐富好看。這種性格，有觀賞和膜拜的價值，會讓當事人的形象獲得擴張。

但是這種性格，也會對她自己造成損耗，讓她在自己和自己、自己和輿論的搏鬥中損傷元氣。一旦這種形象成形，不論她做什麼，都會得到負面的解釋，從而進一步損耗她，一旦貼上這種標籤，從此就要用更多努力去洗脫。這也是更多明星寧可抑制自己的天性，走向穩重守序的高情商之路的原因，高情商形象，與其說是形象塑造，倒不如說是自我保護，保護那個左衝右突的自己。所以，對鄭爽來說，這是個微妙的時刻，展示自我和保護自我，其實是一對矛盾，而她和她的家人，將要做出艱難的均衡。

鄭爽在小號裡嬉笑怒駡帶來收穫還是損耗林心如說「請」 NG30 次

（本報訊）蘇有朋執導，林心如主演新片《嫌疑人Ｘ的獻身》9 日在北京舉行記者會，林心如片中素顏，首次挑戰單親媽媽，表示拍攝過程相當虐心。蘇有朋形容她在片中的角色是「打開故事的一把鑰匙」，沒想到林心如卻當場吐槽他真是最嚴厲的導演，展現 2 人逾 20 年的好交情。相隔 13 年再搭檔《嫌疑人》是蘇有朋、林心如時隔 13 年再搭檔作品，2 人從演員轉變為導演和主角，且林心如在拍片時其實已懷孕，讓蘇有朋盛讚林心如敬業度滿分：「她吐槽我嚴厲，自己明明也是很厲害的製作人。」雙方前一秒互相稱讚，下一秒開啟幽默模式。林心如在片中飾演勇敢保護女兒的媽媽，表示作為母親，一定都會選擇犧牲自己保護孩子，尤其現實生活中當了媽媽以後，再演這樣角色，更加感同身受。新戲配對狼王子

她更爆料，自己有場警察到家中調查，開門說「請」的鏡頭，遭蘇有朋嫌棄演得不夠自然，讓她至少 NG2、30 次，最後還是被刪了，讓她好氣又好笑說：「我讓他演，他也演得很不自然啊。」林心如 9 日也確定 5 月拍八大新戲《我的男孩》，除了擔任女主角，也身兼製作人，男主角是以偶像劇《狼王子》竄起的新秀張軒睿，她預告說，劇中她跟男主角的互動「有好笑幼稚的情節」。新劇是金鐘編劇徐譽庭的作品，林心如知道後，連劇本都沒看就說「我要演」，她和張軒睿見過 2 次，誇他既是男孩也是男人，很有「彈性」，張軒睿形容接這部戲的心情是「非常緊張」。

鄭爽曬自拍

賈靜雯睡覺側顏美咘咘淘氣互換靈魂（本報訊）據台灣媒體報導，藝人賈靜雯和修傑楷婚後生下一女咘咘，目前懷有 9 個月大的女寶寶，趁著天氣舒爽的午後，抱著寶貝女兒一起睡覺，沒想到睡到一半懷裡竟變成了家中愛犬 MIU MIU。賈靜雯 9 日時伸出一隻手臂，讓咘咘枕著一起入睡，而當時家中的愛犬 MIU MIU 在地上跑來跑去的，可是睡到一半，MIU MIU 和咘咘卻對換了。她的姿勢並沒有改變，但懷裡的小寶貝變成了愛犬，咘咘則在地上把吸管包裝扯開、開始玩耍。咘咘扯開吸管包裝後，讓一根根吸管散落在地上，手上緊緊抓著藍色吸管、嘴裡叼著粉色吸管，傻呼呼地看著鏡頭，一臉無辜彷賈靜雯曬照彿在問，「怎麼了嗎？」賈靜雯起床發現這件事情，覺得太有趣了就上傳臉書分享，「你們兩位…這是互換靈魂了嗎？」粉絲們也紛紛被逗笑直呼，「還知道要偷換才不會被發現~太可愛了。」

和 SJ 金希澈假戲真做？女星曖昧發文挨轟炒作（本報訊）南韓天團 Super Junior 成員希澈去年參與大陸戀愛實境秀《如果愛》，和女星李菲兒組成「錦鯉夫婦」，兩人互動友好，吸引不少觀眾支持。而日前希澈迎來出道 12 周年紀念日，李菲兒特地發文慶祝，看似相當曖昧的內容，引來外界揣測兩人是否假戲真做，但此舉卻令粉絲不滿，直批女方炒新聞。希澈本月 6 日迎來出道 12 周年，除了在 Instagram 上認證粉絲的應援，還嘴甜向「崽子們」喊話愛你們，一番搞笑又不失真摯的告白，相當暖心。而曾和希澈是假想情侶的大陸女星李菲兒，當天也在微博向他獻上祝福，寫下「12 年～不易不疑～以後的日子裡，一起加油」，並附上兩人

在節目上的親密畫面，雖僅是背影，但粉絲都一眼認出就是金希澈。曖昧的貼文和配圖一出，有網友懷疑他們假戲真作，激動直呼「是要公開戀情的節奏？」讓人遐想不已。不過，中韓關係現在因部署「薩德」防禦系統局勢緊張，有網友大讚李菲兒很有義氣，在這敏感時機還發文祝福對方，但也有不少人認為此舉不妥，且女方還因此登上微博熱搜，更是引來炒作、蹭熱度的罵聲，或許聽到部分批評聲，李菲兒隨後在留言處稱「朋友間一句祝福，畢竟 12 年不易，怪自己文字斟酌的不夠嚴謹，以後謹言慎行」，在網上掀起正負兩面評價。

曝泰勒想復合？欲挽回 7 年前分手男友

林心如新戲中將和小鮮肉新秀張軒睿談姊弟戀

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

（本報訊）據台灣媒體報導，流行音樂小天后泰勒（Taylor Swift）情史豐富，每一任男友來歷都不小。2016 年 9 月她和抖森（Tom Hiddleston）分手後，時不時傳出新目標物件，讓許多少女粉絲對她相當警戒，而 9 日則曝出她想回到舊愛傑克•葛倫霍（Jake Gyllenhaal）身邊的消

息。

泰勒和前任男友抖森分手半年後，傳出新目標為舊愛傑克• 葛倫霍。他們曾在 2010 年的時候交往，但當時女方年僅 21 歲，玩心比較重，並沒有認真定下來的打算。事隔 7 年泰勒認為自己已經

%&./ * 01 *+02 ,+3456

成熟許多，希望傑克•葛倫霍能再給一次機會，近期對方在紐約有百老匯舞台劇的演出，預計將展開行動。不過，美國《Gossip Cop》反駁此消息，指稱泰勒並沒有想舊情複燃的意思，讓人霧裡看花。