Claude Debussy
天才
夏爾 ·卡米爾 ·
聖桑
㖕 㖜 㖗 㖙 ୦ၶᔺڵ㗱㖕 㖝 㖖 㖕 ୦ᑃၶ⿱ᣴѫļ
管弦樂合奏曲 鋼琴曲、鍵盤曲 室內樂 聲樂曲 歌劇
㖖 㖗 㖘 㖙
㖖㖖ᐽŨ⺀ᩏযᯗ⮗ͯ⾙ࡦ̟⾙ᛏࠒ 㖖㖘ᐽაⱵ̙ଘ㒽ㄓፐই〈ই↥ㅯᩏӳƱᅀ㗱㖖㖜ᐽᧇఫㅯᩏ㇢ 㖖㖝㖚㖘୧⪬࿓Ŵဵ݁ㅯᩏସ㗱ᆀၮᤞṀŜ㘵āᬆ÷ᅊ࠰ᯗㅯᩏয㘷 㖖㖝㖜㖜୧ⱔƄ㗱ోరıƱᅀ㙪ᛏࠒ⌄କᯗƱԞ
⇼ሳᯗआआӳࡽᑼⴄㄓፐശ࠰⇍㗱ⱥĥෝ⇼ሳ⢾ㄓፐᯗ⾙Ắ㙫
⇼ሳᅐ⒯Ⲇᰗúౘᯗ⣕ජό㗱㖗 ᐽ⾙ࡦইᩏ㙪㖘 ᐽ࿅ᅐƱᅀᯗ≦ό㙪㖜 ᐽ৻
ඩòၔćÿ⌄କ᳤⧚⃣⧂㙪㖖㖘 ᐽⱵ̙ଘ㒽ㄓፐই〈㗱ćᧇۆఫㅯᩏ
ӳƱᅀⶫదෝဵ݁ᯗㅯᩏସ㙫ۆґၵジⴄῌⱦᯗ⇼ሳ⟠ṀƱ߾ฆ㗱
Ŝ⾇᳤⩹ۍই㙪⇋Ѻই㙪ኮᤒইӳႨ❙ই㗱ҘაñƢ၉ইয㗱Ŝĥဵ
ᅅ㙪⤇㙪⌉Ⲇξᅨ㙫 ⇼ሳŁㄜᅀ㙪дࠒᅀ㙪ᐦξӳণ̚ፐ㗱ćᬌø⣢߷ƱԞ㗱৪
దā଼Ǖᘈⲕᯗㄜ㗱ᔻڶဣ⌉Ũጙ⧗⮣ڽϷấǕ➱ఐŜᯗ
ෝ৻㗱ćŜ⌚➠į〠ᯗڶⒿ㙫
Le carnaval des animaux 室內樂組曲
動物狂歡節 㖖㖝㖜㖖 ୧㗱⇼ሳ⌘୰Ȣㄓፐযñ⪬αẠįᔻڶᒬႄㄓፐдᅌ㗱ⱞⲆ⌄କ
ᯗƱԞǕ⥈⥓◎➤Ѭᶞᅌ⧐ㅏ㙫̤ĊñƢଘᕭ̈ㄓፐয㛣㛣㗱αƱį
༒ⱇ৬㎝ᐦբᯗ⺀ᩏƱԞ㗱ڠᐷᯑį⇼ሳᯗαƱカഹ㙫㖖㖝㖝㖛 ୧㗱⇼ሳΚ
జଟሢ㙪ࠟ➠Ⱶ΄ۍଌᛏ㗱ćⱥۆᅞ⾡÷у⌚ⰟᯗᥐᐴἪαƱͪ
į㘹ϥᤒᥐᐴἪ㘻㙫
㘹ϥᤒᥐᐴἪ㘻Чڜ㇢৬Ԟෝᯗᅀ५㗱úⲆᑽñ㇢৬Ԟⴄ҄Ũᦿ
ẠͪǕ㙫ⱥ㇢ᅀ५ћᅨ⁅ڜฅⱯ௷㗱ćÿѿۆᅒѭ⾡ᯗ᷾ŌㄓፐᅌĊᛏ
ࠒ㗱దǕฆဟෝᨩۆ∏·ᯗぜ⺀ᩏ⌘ፐᅨ㗱ෝ⇼ሳᅊѲᐴⰳ
ᯗᅀ५㙫⇼ሳͪⱥ㇢ᅀ५აଖ 㖚㖖 ᐽ㗱щẨోᅦᕑᯗⲄįґḽፐوǕ༒
ⱇͪϥᤒᯗѬ∈ㄓ㗱ćÿŨϥᤒᯗ።ㅏǕƱ৬ԞᯗӨҙ㗱ⱥ፩ᅐ⫈ӟ
ಎᯗƱԞĥෝįᨩۆ⣢߷ইሎᯗㄓፐဵᆂ㙫 ⱥ㇢ᅀ५ᅊᅐ⫈ᯗۍၵ߽ዺ৻ᯗ㘵ཏ㘷Ү㗸⇼ሳۆᅀĊį
̤ŜƱᅀযᯗαƱ㗱ćÿŨñḽ〾׆ᯗၵௗǕ⥮ΏŜȧ㗱ʭဢࠟ⎎ଘԥ
ᐦξ㘹߾݁⌘ᦧۍ㘻Ċ㘟〈㘡ᯗႀథǕఄҧҧᯗ᠉㕊㙪㘹ԥⰦ₭
↥ᅀ㘻Ǖ⥮Ώ⺀ᩏযñෝú⧠ᯗฅຉ₭↥ủủ㙫į౿ཁᑱ⌄କᯗఄ⨍㗱《
į㘹߾㏫㘻㗱⇼ሳరᅦ̟⾙ᛏͪⲆ 㘹ϥᤒᥐᐴἪ㘻Ċᯗ̤Ŝᅀ५㗱ćÿѿۆ
ᅒѭ⾡ᛏࠒ㗱ᰝ·㖖㖞㖗㖖୧⇼ሳⲆāΚฆږⲨۆĊ⢮《įⱥⳳƱԞᯗ᷐ᛏŧ㗱
ćۆ㖖㖞㖗㖗୧ᯗ̟⾙ͽᛏⱬෝⰕϥ㙫
Sheet
1
序曲及獅子進行曲 Introdrction et marche royale du lion
Ũ⺀ᩏࠒͪෳൌᯗ∈ㄜ㗱̭Ũፐ㔙ࠒ㙫⇼ሳ
Ũ⺀ᩏຆ℠ᯗㅨㄓǕᬝƱࠒᯗ⾙Ắ㗱ćÿ
おɐᯗⱵ➠ᅀǕ⨍ీᦨ५ᖟᖟ╳╳ᯗ〤ƀ㗱ۆ
⒌ę᧞ᯗ଼ㄱøᢖ㋒⇑ᶹᒺۍਕ⾙㘹ϥᤒᥐ
ᐴἪ㘻ᯗ㗸 ۆᅀ५Ċ҄Ũ∏⢀⺀ᩏƣㄓ௷ࠒͪʭㄓ〧
ᯗႀథǕ➱ᨩᦨ५ҿҀᯗ∈ㄓ㗱ćÿŨ㊠ㄓ௷
ࠒͪӧදᯗ∈ㄓ㗱৻ʭᦨۆڸ५⮗ⲷᯗ̤
Ŝϥᤒȧ㙫
S=6S_? Q6?]_U]U 㙘 OO?[C[U SUS _[UWWU 㙘 WIa 6OO?C[U
6 ৬⥁㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖜㖖 ৬Ἢ
₣Ό㗬ぜ⺀ᩏ㙪ፐĸⳳ
Sheet
2
公雞與母雞 Poules et coqs
ⱥ㇢ᅀ५Ũ׀άᯗ∈ㄓ⤋ⶥᑼち㙪⺀ᩏ⤋ⶥ
̟ち㗱➱Ⲍ̟ͪちӳᑼち৪⤍ᯗݦძ㗱ćÿŨ
ፐƒࠒㄓᯗѯ⡽ᛏࠒǕ⨍ీ৬ちȧҐ⒯㆙ၝ
ᣫᰠձㆊᯗݦジ㙫 ⱥۆ㇢ѿᅐ 㖙㖕 Ḉଏ҈ᯗ㘹̟ち⌘ᑼち㘻Ċ
҄ŨఢႵ∅ക·ちᯗҀ∈㗱ⲲᅐŜȧ⪧⬂ა
≱५Κదḟϥᯗᚥṅ፩५㙫
OO?[C[U QU=?[6_U
߽⥁㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖘㖚 ৬Ἢ
₣Ό㗬 ׀ά㙪ぜ⺀ᩏ㙪৬༓ᩏ㗢㖗㙪Ċ༓ᩏ
Sheet
3
野驢 Hémiones
⇼ۆሳᅊͽᯗፐ⧂÷㗱ⱥ㇢ᅀ५ᅨǕ⟠Ṁ
㘵ᭉㇷᯗϥᤒ㘷㗱దǕฆဟ㘵ⶨ㉹㘷㙫 ⱥ㇢ᅀ५Ũ̜ⳳ⺀ᩏƱ₣Ό㗱̜Ƣ⺀ᩏয
ౌㄥ⡹サାᢊ÷ø➠ᯗㄓ〧ฆ≦ɛͪᅊቿᯗ
ᛏࠒ㗱⇼ڠሳŨ̞இㄓ〧ಌⱫ÷ۍø௷ࠒǕ
⨍ీⶨ㉹ȧ⏼ۆћ÷ࠖㇷᯗძ㙫
W[?]_U Aa[IU]U
; ৬⥁㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖗㖝 ৬Ἢ
₣Ό㗬ぜ⺀ᩏ
Sheet
4
烏龜 Tortues
ⱥ∏ۆ㇢ᅀ५ᯗაȯ㗱Ƶ҄≦ᅌᅐñḽƗᅈᰠ
⦿ᯗഹ⢛㗱ڠᯗႀథѱ⌄ࠟ⎎ଘԥᯗᐦ
ξ㘹߾݁⌘ᦧۍ㘻Ċᯗ㘟〈㘡㗱ĥ৻߽
য⇪ᢊ≦⤏ᯗ㘵߽⊲〈㘷ⱥ㇢ᅀ५㙫 㘟〈㘡ñ㇢サା⯛ᖈᯗ〈ᅀ㗱⇼ሳ
଼̙᠉㕊ᯗఄ⨍Ċ㗱Ũサା₤ᯗⱫஇᛏ
ࠒͪǕ㗱ӳћᅀᯗἪࠒଓįЧ⒌̞Шⶦ㙫ʖ
∁Ċ㗱⇼ሳ◀ᐷຖ⎴ⱥ㇢ᅀ५ᰮ⪬Ǖ⑧㒜㗱
〰÷щốᯗㄓፐ㙫
S=6S_? Q6?]_U]U
߽⥁㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖗㖗 ৬Ἢ
₣Ό㗬Ổñ⺀ᩏ㙪ፐĸⳳ
Sheet
5
大象 L'éléphant
⇼ሳŨ⺀ᩏࠒͪᯗ〈ںᅀƱ≂ძ㗱⡭ญͪƣ
ㄓ༓ᩏปᛏᯗ߽⨍㙫ƣㄓ༓ᩏїᯗ∈ㄓ㗱
৻ʭñⅾ߽⨍ბㄾბ⊢ۍ➠⪧㙫 ⱥ㇢ᅀ५ҘაįᯒⲪߠ㘹ᖣߠూᯗ߾⧑㘻
Ċ㘟ࡀῌę〈㘡ӳॷూᣵㄧ㘹Ů߰߸ęߺ㘻Ċ
⤗⥡ᅀᯗႀథ㙫
OO?C[?__U WUQWU]U
߽⥁㗱㖘㘕㖝 㗱̢ 㖚㖗 ৬Ἢ
₣Ό㗬ỔIJ⺀ᩏ㙪ƣㄓ༓ᩏ
Sheet
6
袋鼠 Kangourous
Ũ̜ⳳ⺀ᩏŁᅉᛏࠒᅐ⒯߽ⶩ⠃㆛ㄓᯗፐѻ㗱
ćÿⱞⲆἪࠒᯗⰂ༝㗱Ǖ➱ᨩͪ⟉㓷⬆⭿ᯗ፩
५㗱ñ㇢⯛Ὤᯗᅀ५㙫
U=?[6_U
; ৬⥁㗱㖙㘕㖙 㙪㖘㘕㖙 Ł⺪㗱̢ 㖗㖕 ৬Ἢ
₣Ό㗬ぜ⺀ᩏ
Sheet
7
水族館 Aquarium
Ēႀథ⾎Ỉ㙪৬༓ᩏѬĊ༓ᩏᛏࠒ㗱∏⪬Ǖ
㋱୭Ѫᶹḋᯗፐᑪ㗱ཝⵋ÷⺀ᩏᘖ≬ⱦⱞᯗ
∈ㄓ㗱৻࠰ʭᰮ⢀ⱞⱵᓇĊᯗ̇ₙñ⌳㙫 Ũぜ⺀ᩏʭᩑㄓᯗፐᑪǕƱƒࠒ㗱༒℅ᖎ
ϥᯗᓇ㘓⾎Ỉ㙪ፐΕʭೞⲃ⌄ۆᯗ㋶̋㗱
ṭቪۆᩏㄓęĊ㙫
S=6S_ISU
6 ৬⥁㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖘㖞 ৬Ἢ
₣Ό㗬⾎Ỉ㙪᧻᪁ᩏ㘾߷⺀ᩏ⻚ᩏѱŦ㙁㙪ぜ⺀ᩏ㙪ፐⳳڜ
Sheet
8
長耳動物 Personnages a longues oreilles
ⱥ㇢ᅀ५㘹ϥᤒᥐᐴἪ㘻Ċᅊᯗ㗱⇼ሳŨ
ỔñӳỔIJ৬༓ᩏŁĶᛏࠒͪᬜᯗႀథ㗱৻
ʭ̜ぃҀᯗ㉹५ۆ৪⤍ñ⌳㙫 ⇼ሳⱥ㇢ᅀ५ᯗ።ㅏӨҙ㘵⾎⇪ϥᤒ㘷㗱
࿘⤵ۆ༒㉹ㄾŌ⮗ᯗᤒ㎦ᯗ∈ㄓ㗱カ
ഹѱ⌄ၷ␟ߠᒁĽᯗ෴ξ㘹Ů߰߸ęߺ㘻㙫
(?QWU 6= OI9
߽⥁㗱㖘㘕㖙 㗱̢ 㖗㖛 ৬Ἢ
₣Ό㗬ỔñѬỔIJ৬༓ᩏ
Sheet
9
森林中的布穀鳥 Le coucou au fond des bois
ⱥ㇢ᅀ५Ũぜ⺀ᩏṞ୦ゴᯗӳƱƒࠒ㗱
৻ʭ⅕⮗ۆゴ⦂ᘖ୯ᯗኖᆶĊ㗱⇑׀άҽ
ࠒͪଟṇ㎝ᯗҀ∈㙫
S=6S_?
߽⥁㗱㖘㘕㖙 㗱̢ 㖙㖘 ৬Ἢ
₣Ό㗬 ׀ά㘾へۆద҅ҽࠒ㙁㙪ぜ⺀ᩏ
Sheet
10
大鳥籠 Volières
⾎Ỉᘖ≬ᯗ∈ㄓା⟠Ǖ⌂ྒෝ㎝ᯗҀ∈㗱
ⱥۆ㇢ᅀ५ĥúǙߴ㙫⇼ሳŨፐᯗぽㄓǕᬝ
ɛ≂ძㄓፐ㗱ᢸⱬͪኖᆶ⾡୯ゴᯗഹ⢛㘓⾎Ỉ
ӳ⺀ᩏⱫᯗፐѻ㗱ᘈΐ፨Ŷͪ㎝⌄ۆㆉ↦ᯗ
፩५ӳᘖᣴႰňᯗҀ∈㙫
U=?[6_U C[6lIU]U
߽⥁㗱㖘㘕㖙 㗱̢ 㖘㖖 ৬Ἢ
₣Ό㗬⾎Ỉ㙪ぜ⺀ᩏ㙪ፐĸⳳ
Sheet
11
鋼琴家 Pianistes
ই↥Ⲇ⺀ᩏᯗŌ㗱ñঝⴄᅌ₭↥ృᣵਂ₭↥ᅀ
Ǖ௰Ўหଐᯗ₭↥㙫⇼ሳృᣵਂᯗ₭↥ᅀ
ǕƱ–ᆂ㗱Ũぜ⺀ᩏѯ⡽௷ࠒᯗㄓ〧Ǖ⥮Ώ
ⱥḽѿᕊหଐ㗱⇑ᬖㄓፐᅨ⩹ᯗ⺀ᩏয㙫
OO?C[U QU=?[6_U
߽⥁ 㙘 ⿺ ߽⥁ 㙘 ߽⥁ 㙘 ⿺ ߽⥁ 㙘 ߽⥁ 㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖘㖕 ৬Ἢ
₣Ό㗬ぜ⺀ᩏ㙪ፐĸⳳ
Sheet
12
化石 Fossiles
⇼ሳŨ⌄କᯗƱԞ㘹㊊㊘ę〈㘻Ēㅏ㗱ćÿ
✋̙įⅥ⡸ਂᯗƱԞ㘹ބ⁷΄Ľᯗᨰ㊪ସ㘻ӳ
㘹৬ႺႺ㘻ᯗႀథ㗱Ũᅥᩏᯗ∈ㄓǕ፨Ŷ㊂ㄾ
ྭ࿌ᯗ∈ㄓ㗱ñ㇢サାᢖ㋒ᖈᯗ৬Ԟ㙫
OO?C[U [I=I;UOU
C ৬⥁㗱㖗㘕㖗 㗱̢ 㖜㖙 ৬Ἢ
₣Ό㗬 ⥁׀ά㙪ᅥᩏ㙪ぜ⺀ᩏ㙪ፐĸⳳ
Sheet
13
天鵝 Le Cygne
ⱥ㇢৬Ԟ㘹ϥᤒᥐᐴἪ㘻ĊႀథᅊˮⅮᯗñ
㇢㗱ĥ⇼ሳۆāაՠñㅘഭ̟⾙ᯗᅀ५㙫 ⇼ሳŨ⺀ᩏ⯛ᇞᯗႀథƱ≂ძ㗱৻࠰ʭᘖᜥ
ゴᯗᙌジ㘓߽༓ᩏˮかⱋŌᯗፐㄓΕ➱ᨩͪ
߾㏫㊠⩍Ⅾ㒜ᯗ፨፩㙫
S=6S_ISU C[6lIU]U
߽⥁㗱㖛㘕㖙 㗱̢ 㖗㖝 ৬Ἢ
₣Ό㗬ぜ⺀ᩏ㙪߽༓ᩏ
Sheet
14
終曲 Finale
ᅐᯗϥᤒñ⪬ͪᨩ㗱ఄෝᖈ⭿ᢖ㋒ᯗݦジ㗱
ᅊదŨᐴፐᯗᒺᒵ㗱ۆᢾᣟᯗፐㄓĊ‵ᆍ㙫 ڼۆʭ÷ᤞώ÷ΚジᔋᅐͪᨩⲆᯗϥᤒ㗱
⧥Ŝᅂᅐ㉴ְഹ㗱ćÿ⧥Ōకఛ⅕⮗ۆኖᆶę
Ċ㗱⟠ϥᤒӳ⎓⏼ȧڸ㙫
UO_U 6OO?C[U
߽⥁㗱㖙㘕㖙 㗱̢ 㖞㖖 ৬Ἢ
₣Ό㗬Ỉ㙪 ⥁׀ά㙪᧻᪁ᩏ㙪ᅥᩏ㙪ぜ⺀ᩏ㙪ፐĸⳳ
ϥᤒᥐᐴἪ ? ;6[S6c6O =?] 6SIQ6ah ༕ᬙ⣠⣉ 㗠 ̚ၔྺ㗬㒹⎚ᩎ
Q6IO㗬;GISOISCIS6㛸CQ6IO㘇;UQ IS]_6C[6Q㗬;U[Mj㘇㘙㘇;UUMI? ͽ㗬㖗㖕㖗㖕 ୧ 㖖 ᅏ
ڶẠのᆶḇห߽ই⢄⢛ʖⲌ⣠⣉ᴾߠ⥓ၔ 㘵ᅐ⾡ဵণ㘷Ѻ̦ㄓፐ⩟⣊ڼʭЎęදαƱ 㙡 && *& &&㙢 (G? WWOI?= [?6_IUS
UA SAUC[6WGI; ?]ICS AU[ O6]]I;6O a]I;
[IS_?= IS (6If6S ᏸᅐ㗱⇄рౌṧ