ED
IC
IÓN ESPECI
AL
Chitré añ o s
la a t u r f s i D a d i v a n e bu
@granhotelazuero www.hotelazuero.com
reservas@hotelazuero.com
Tel: 970-1000
Los mejores Residenciales en un mismo lugar, para tu comodidad !!
Separa tu casa con precio de feria y cotiza con los mejores Bancos y Aseguradoras...
O P TY P X A EIVIEND
V
onde
gar D
El Lu
es Pued
nt
rar T
Enco
gar u Ho
!
ado!
Soñ
2016
JUEVES 27 Y VIERNES 28 DE OCTUBRE 1:00 P.M. A 7:00 P.M. PLANTA BAJA DEL MALL PASEO CENTRAL - EN CHITRÉ
PATROCINAN:
VIVIENDA PTY
ORGANIZA:
INFORMATE AQUÍ: 923-0661 / 6328-9364 @MAIL: expoviviendapty@gmail.com
DON BELARMINO URRIOLA VALDÉS descendencia emigra a la región de Azuero, después de la Independencia de España, cuando el noble patriarca Juan de los Santos Urriola, arriba a las costas azuerenses, entre los años 1830 y 1835. Del mismo modo por la rama materna, este destacado personaje, descendía de dos linajudas familias españolas instaladas en el Distrito Colonial de Pesé: Los Valdés, que se distinguieron en las carreras burocráticas y eclesiásticas, y los Crespo, originarios de los Reinos de Extremadura, España.
Si hablamos de la historia de Chitré, es imposible dejar de mencionar, a uno de los hijos más grandes que ha dado esta ciudad, y que es digno del recuerdo y de la admiración de todos los Chitreanos, por los importantes legados que dejó, contribuyendo con el progreso de esta gran región. Este fue Don Belarmino, un sabio Arquitecto Chitreano, descendiente Vasco. Nació el 28 de junio de 1859, en épocas de formación nacional, cuando nuestro Istmo se denominaba “Estado Soberano de Panamá” y formaba parte de la gran Colombia. “Belarmino Urriola”, de nombre de Lengua Germánica y apellido de lengua Euskera, era hijo de los ilustres señores: José Francisco Urriola Pérez y María Martina Valdés Crespo. También podemos decir, que este distinguido ciudadano por rama paterna, descendía de la más poderosa familia hispánica y burguesa, que existió en la ciudad de Panamá durante el Siglo XVIII, como lo fueron los de Urriola; linaje aristocrático, encabezado por el magnate vizcaíno: Don Gabriel de Urriola Echeverría, y que parte de su LA GUÍA COMERCIAL
Don Belarmino desde los días de su infancia se caracterizó por su increíble inteligencia, aparentaba ser un niño precoz y de mentalidad despierta, demostrando relevantes dotes intelectuales; realizó sus primeros estudios en la primera escuela de Chitré, cuyo Director fue Don Hipólito Pérez Tello y su Educadora, la señorita María José Quinzada. Una vez adquiridos todos esos fundamentos culturales, tomó otros estudios y capacitaciones de artes, ciencias, arquitectura, y otras cualidades profesionales; también utilizó métodos autodidácticos con clases privadas y personales, para fortalecer sus conocimientos, mediante el estudio sistemático y metodizado, que fue aumentando poco a poco su experiencia, lo cual lo llevó a destacarse más adelante, en importantes cargos y facetas de la vida, donde siempre mostró su temple de un hombre superior, con una prestigiosa personalidad intelectual, que lo hizo muy respetado y admirado por muchísimas personas. Con respecto a la vida familiar, sabemos que el Maestro Belarmino Urriola, tuvo diez grandes hermanos y hermanas, que fueron: María Adelaida Urriola, Isabel María Urriola, Ramón Urriola, Rosaura Urriola, Gumercinda Urriola, Juan de los Santos Urriola II, Fidedigna Urriola, Isidora Urriola, María Isabel Urriola, y Francisco Urriola Jr., mejor conocido como “Mr. Pancho”. Este último fue
4
un empresario ilustre que dejó una enorme descendencia en la región de Azuero, como también fue Alcalde de la ciudad de Las Tablas. Otro acontecimiento personal que podemos mencionar de Don Belarmino, fue su matrimonio, que se realizó el día 1 de octubre de 1886, con la elegante dama: Marcelina Osorio Pimentel, hija de los ilustres señores: Don Pablo Osorio y Doña María de la Concepción Pimentel. Aquí forma un prestigioso hogar, que fue considerado como una de las familias más distinguidas de la sociedad Chitreana a principios del Siglo XX, y que entre sus bases sólidas se destacaba por sus valores, principios y una gran fe en Dios. De este insigne hogar surgen sus ocho hijos, que fueron: Dalila Urriola, Belarmino Urriola Jr., Ángela María Urriola, Leonidas Urriola, Bolívar Urriola, Abigail Urriola, Esilda Urriola y Augusto Urriola. Este último fue empresario y Alcalde de la ciudad de Chitré. Igualmente podemos recordar que Don Belarmino Urriola aparte de la Arquitectura, también se destacó en la vida Pública, Política y Burocrática, desempeñando grandes funciones como Personero Municipal, Juez Municipal y Alcalde Municipal de la región Chitreana, con el beneplácito de la ciudadanía, que veían en él, al funcionario probo, recto y ecuánime. Del mismo modo fue propietario de grandes fincas en las afueras de la ciudad de Chitré, y de varios terrenos ubicados en el área de la central de esta ciudad, (Hoy Avenida Herrera), donde también fue dueño una mueblería; aquí se destacó como un empresario exitoso en el mundo de las artes, dedicándose a muchas otras actividades comerciales relacionadas con la escultura, grabado en mármol, ebanistería y otros oficios, en los cuales se manifestó como un hábil artista, aumentando su fama a base de las ventas de sus trabajos, hasta adquirir un gran renombre en la geografía Panameña.
El Arquitecto Urriola, también fue amigo personal del ilustre Doctor Belisario Porras, donde tuvieron un gran vínculo con la construcción de la Catedral de Chitré, que se dio durante los tiempos de La Guerra de los Mil Días. Igualmente ambos, estuvieron presentes en años más tarde, durante el evento de la inauguración de la Provincia de Herrera, que ocurrió en Chitré el día 18 de enero de 1915, donde compartieron con un agasajo, y una celebración con autoridades y distinguidos personajes de la región Chitreana, mientras el doctor Porras, era Presidente de la República de Panamá. Sin más que agregar, sabemos que este ilustre señor fue tan brillante y famoso en el Chitré de ayer, que por eso el mismo ilustrísimo Padre: Don Melitón Martín y Villalta, originario de los Reinos de Aragón en España, expresaba lo siguiente: “Don Belarmino puede catalogarse al nivel de esos seres privilegiados que aparecen por épocas, en distintos puntos del globo, como luminosas estrellas, en determinadas artes o ciencias”. Lamentablemente, este distinguido personaje, muere el día 11 de julio de 1949, a la edad de 89 años, dejando un gran vacío en la historia del pueblo Chitreano. Su recuerdo perdura en la conciencia de todos sus compatriotas, que a través de los años, han vivido o han tenido alguna relación con esta ciudad, y se sienten orgullosos de los simbólicos monumentos, que este gran notable nos dejó; de tal forma, que hoy todavía se mantiene vívida y fulgurante la llama del afecto, por este venerable hombre, que durante su fructífera existencia, fue un modelo de honestidad y de bonhomía, distribuyendo a manos llenas el tesoro de su generosidad, y poniendo en cada uno de sus actos, todo el espíritu vigoroso de su talento sobresaliente. Por eso al realizar su obra maestra, el sello con su nombre imperecedero, quedó grabado por siempre, en las sólidas paredes de la Catedral San Juan Bautista de Chitré, que fue la tierra que este señor amó con tanto fervor, y que lo despidió con un funeral de
altura jamás visto, donde sus coterráneos de aquella época, demostraron la más profunda manifestación de duelo. En homenaje y agradecimiento, por la cantidad de obras que este ilustre personaje contribuyó para el desarrollo urbanístico de Chitré, el pueblo lo condecora con algunos reconocimientos en el transcurso de los años: Se le obsequió en vida, un pergamino de reconocimiento, en honor a su gran personalidad y en gratitud por todos sus proyectos realizados, para bien del progreso de Chitré. Esto sucedió el día del Centenario del Distrito, realizado el 19 de Octubre de 1948. Se le dio su nombre, al Salón Parroquial de la Catedral de Chitré, que está ubicado en la Calle Aminta Burgos de Amado, y se encuentra cerca del Parque Unión de esta ciudad. El Salón se construyó en 1969 y actualmente está en remodelación. Igualmente se le dio su nombre, a la famosa calle que empieza unida al paseo Enrique Geenzier, entre el Banco General y el Banco Nacional de Chitré, con su terminación en la Escuela Hipólito Pérez Tello. Esta importante vía, atraviesa otras principales calles y avenidas de la ciudad, como la Avenida Pérez, la Calle Julio Arjona, a un costado de la Escuela Tomás Herrera, luego continua hacia la Calle Antonio Burgos, la Avenida Herrera, la Avenida Centenario y pasa por un lado de la Calle 30 de Diciembre, hasta llegar a su fin. Otro de los homenajes que conocemos de este distinguido ciudadano, y que todavía perdura, fue cuando ya retirado de la vida activa y recogido en el seno de su honorable hogar; recibe el cálido tributo de aprecio de su pueblo; cuando por la plausible iniciativa del Padre Tomás Pérez Tello, se graba y coloca placa de mármol en la Iglesia con su nombre y la inscripción: "Este templo fue diseñado y construido por el Maestro Belarmino Urriola Valdés. Comenzado en 1896 y terminado en 1910 siendo Párroco Melitón Martín Villalta".
Entre algunas obras tenemos:
Confección del cuerpo de madera de la imagen de Jesús Triunfante: Construcción de la Actual Catedral San Juan Bautista de Chitré:
Construcción del Parque Unión de Chitré:
Remodelación de la Primera Iglesia de Monagrillo:
Remodelación de la Iglesia de La Arena:
Construcción de la fachada del Cementerio Municipal de Chitré:
CRÉDITOS – REDACTOR: OSVALDO XAVIER URRIOLA
5
LA GUÍA COMERCIAL
SOPA DE LETRAS H D O C S
S N O
T X R L O
T G U I
S
E G U
I
Z M Y A H N T
L
L
T D U N
Q
T M P
S Y A T G O A O
L
I
U E A
CIENTO SETENTA Y OCHO AÑOS
L
P
S
S N R
HOSPITAL CECILIO CASTILLERO
I
A L
P O C K E V E
Q E X X O N O R Y T
O
F
F
F A E Y O W I
D
I
E C
N C K E
I
O
S
P E X M E Y R M M E E
D W O D
S
E
T
E N Q O N U
T U B R E H C
I
R B
I
D O N F
E C E R C E U Q D A D U
I
C N H O
T E
S
O N A O H C O Y A T N E
O R E
L
L
I
T
S A C O
P N E U
I
E
S
P N C
G A W G E E
I
E E V E E R W I M Q A E O N E G
I
L
I
C E C
P A A P O P J R Q E
T
O
S
L
I
C A Q R C R R Z U E
F
F X F
I
Y U C
P
I
O O A D Z A
F Y B A F M N S R U R I
C E
C V G E O
S
P
C D Y R O R U O R
D D O E
I
J V
U U O O E E I
E A U
I
C
Z
J
Q
I W J
N A O
Y U A S
C U C H
L A Y A A G A L
L
I
L
S V A J
F K C
I
P
I
B R O A N
I
I
O
I
R G A N O M S
E H D T
Z
F
P U
C N O O R E E
S R N A
T
I
S
E
R T N J D X N O E U A N S
P
I
E C N J
T R E
I
I
B A E N L D G R E O E B X L
D M D Q E U
C H
L
O C R O O R Q
U F D R C A A P W Z Y A Q Y L I
A N
O D T
I M U N I
E
E E O N F
V A M J
L R U
E B L
L U J U A U L
E
W J
C A L
O A U C I
S
F
I
E
O H L A S
O
P U P
T N E
L
S
S
E A T
C M N T A A Z
O
L A T
K V N T B L
Q
Q
I
I
F A
I
P
I
N U E V E D E O C
J A L
L
L M P M F N U E
T
O A J
CHITRE
L
I
I
T
LA ARENA S
O N C O
K U R J V A S
PARQUE CENTENARIO
L A D O
A C O M E R C Z
S
PENINSULA DE AZUERO
L A A R E N A S M R T N
T A V O N E
N U E U Q R A P
MUSEO FABIO RODRIGUEZ RIOS
S
I M D
I
I W U N O
I
D T I
J
T
I
E
I
E G R O O E U W
J U O G C O K O A V G Z
Z
C O Y R
O R A Y
I
E E M B N A T
U Y S R D A
I
S X P
L R K
I
T R E P R O G R E
T
O U A D Y U J K F D D M M S
Z M X I
N C
S A U E E W C O E E O
I
S A A
MONAGRILLO
BANDERA ESCUDO CHITRE PROGRESA HOSPITAL CECILIO CASTILLERO H DOCT GUSTAVO NELSON COLLADOS HIMNO CARNAVAL GUIA COMERCIAL NO ES FORASTERO LLANO BONITO MUSEO DE HERRERA PARQUE UNION DIECINUEVE DE OCTUBRE PLAYA AGALLITO CHITREANO CIENTO SETENTA Y OCHO AÑOS CIUDAD QUE CRECE SOLA OLMEDO ALONSO MADRIGALES SAN JUAN BAUTISTA CERRO EL VIGIA
INDUSTRIAS CAMAE S.A, Ubicada En la Villa de Los Santos. Es una empresa productora y distribuidora de productos y componentes de POLIESTIRENO EXPANDIDO. Con su línea PANA - PANEL, ES UN SISTEMA DE PAREDES Y PARAMENTOS, IDEAL PARA SUSTITUIR EL BLOQUE DE ARCILLA U
HORMIGON. Con personal capacitado y maquinaria de ultima tecnología la empresa CAMAE S.A Ubicada en la calle Rufina Alfaro, en Centro Negocios MULTINEGOCIOS. CONTACTOS 68571346 - 6981 – 8920.
LA CIUDAD DE CHITRÉ ESTÁ DE PLÁCEMES Por: Ramón Ernesto García Periodista. A mediados del siglo XIX, Chitré no era más que una encrucijada de caminos, donde convergían los comprovincianos de tierra adentro. Nos acogemos a la teoría del estudioso Dámaso Ulloa, cuando tras largas investigaciones demostró que procedentes de las Minas, Parita, Pesé, etc., venía la gente en busca de una salida al mar por la desembocadura de los ríos La Villa y Parita, que abrazan en su contorno amplias zonas playeras, protegidas por el natural muro verde de sus ricos manglares de El Agallito y El Retén. La costa atrae, la montaña expulsa. Que se conozca, Chitré es uno de los distritos más chicos del mundo en tierra firme; su extensión territorial de apenas 91 Kilómetros cuadrados, está conformado por los pujantes corregimientos de La Arena, Monagrillo, Chitré Llano Bonito y San Juan Bautista que juntos, en una población de 68,000 habitantes, conmemoran su fecha de fundación. La estadística nos señala a este conglomerado como el tercero más densamente poblado de la república, sobrepasando la cifra de 750 habitantes por km2. Es uno de los pocos distritos del país que no tiene población rural y dentro del área, resulta el más joven comparativamente a las comunidades que le rodean; se perfila como ejemplo vivido de lo que es capaz el hombre cuando a base de esfuerzos y superación, logra alcanzar el trazado de la meta impuesta. Algunos historiadores sostienen que el villorrio se inició con la llegada de los hacendados (dueños de potreros) provenientes de la Villa de Los Santos como pariteños que se iban radicando en forma diseminada por las fértiles llanuras próximas al mar. Lo cierto, y esto es probatorio, que las familias raizales chitreanas son de apellidos como: González, Ríos, Tello, Corro, Rodríguez, Pérez y otros. La historia real de nuestro origen poblacional por allí debe comenzar; a la par que decimos esto, resalta la carencia de un escrito que aborde, de manera sistemática la historia de Chitré por considerarla relativamente reciente. En 1844 sucedió un acontecimiento de trascendental importancia con la llegada del presbítero Esteban Guiriour, Quien funda la parroquia denominada San Juan
LA GUÍA COMERCIAL
Bautista. Cuatro años después, luego de su efectivo pastoreo religioso en el año 1848; es allí donde surgen los caseríos de Monagrillo, La Arena y Chitré se constituyen en Distrito Parroquial facilitado por la ordenanza de 19 de octubre, expedido desde la provincia de Panamá que textualmente dice: “Se exigen distritos parroquiales a Chitré, Monagrillo y La Arena, que se separan del distrito de Los Santos”. Hay que destacar el espíritu hospitalario; confraterno y de paz, caracterizado siempre en el chitreano; cualidades que le adornan y sirve como la mejor herramienta en su desarrollo sostenido. Por la vía marítima, entrada al puerto El Agallito, arribaron de los veleros, de aquel entonces, los nuevos apellidos que se integrarían para siempre la gran familia progresista, unidos en hogar y en el más noble propósito de superación. Sangre nueva que se ha de confundir en tiempo de alegría y tristeza. Llegaron por el único terminal –Puerto El Agallito- Los Caride, Spadafora, Salerno, Ducreux, Camarano, Genzier, Aued, Abate, Weeden, Barés, Sosa, Burgos, Vasquet, etc., etc.
CHITRÉ PROGRESA Lema instituido por ese chitreano Carmelo Spadafora, será el norte de esta altiva comunidad interiorana, en donde la industria, el comercio y la pequeña empresa, le han valido de igual forma la constante superación dentro de un modelo capitalista que tiene como paradigma histórico los intereses foráneos, ubicados en la ciudad de Panamá.
LA MEJOR CIUDAD PARA VIVIR (Centro Conmemorativo Gorgas) La presencia de las más importantes empresas
8
capitalinas, incorporadas al sector comercio de Chitré, nos lo dicen todo. Nuevos almacenes de prestigio, desarrollo en el mercado automotriz, empresa de servicio a la construcción y sus líneas blancas que suben el nivel y calidad de vida a los habitantes del área; la construcción de hoteles bien calificados. Hoy por hoy responden con eficacia al exigente renglón turístico a la región de Azuero. –Cerca de todo- Festivales, mucho folclor, playas, Desfiles Cívicos, eventos típicos, Exposiciones Culturales y a la par como respuesta, la nobleza de su gente para con los visitantes
NUEVA MENTALIDAD ADMINISTRATIVA Con la instalación del nuevo Gobierno Local se vislumbra mantener ese ritmo ascendente comercial de la ciudad de Chitré, toda vez que el Gobierno Local mantendrá su propuesta de campaña en tal sentido. La ampliación del renglón restaurantes, agencias de consultas y seguridad, supermercados, negocios de comida rápida y toda clase de franquicias reconocidas, desde la capital, siguen haciendo acto de presencia en la ciudad de Chitré. La capital herrerana festeja sus 168 años de vida distrital. Desde muy temprana edad dio muestra de su importancia en el área; su progreso urbano, cultural, comercial y social la convierte hoy en una colectividad de significativo valor en las provincias centrales, al servicio del país. Comprobado está que Chitré debe menos a la influencia de la colonia, que al aporte inicial de sus fundadores en la antigua aldea. Chitreanos y visitantes, se vuelcan a las calles como el primer día; -mejor este año- que superará todas las expectativas, en consideración al ingenio talentoso de los protagonistas del Desfile Típico, considerando el de mayor jerarquía del país. De afuera vendrán (turistas) que regresarán una vez más complacidos de presenciar una fiesta sin igual, en el marco de la fecha clásica de todos.
“En Chitré nadie es forastero”.
SOYUZ BILINGUAL SCHOOL CELEBRA SUS 20 AÑOS Soyuz Bilingual School celebra Esfuerzo compartido entre comprometidos, estudiantes responsables que confluyen en BILINGUAL SCHOOL.
sus 20 años de trayectoria educativa. personal administrativo, docentes laboriosos y padres de familia este proyecto de vida llamado SOYUZ
Aniversario celebrado el Gran Hotel Azuero donde disfrutamos de una noche cultural para regocijo de todos los asistentes.
NOCHE CON LAS MUSAS, GRAN CENA BAILABLE ACOMPAÑADA DE ARTE. BENDICION DEL ACTO: PADRE PABLO HERNENDEZ
BANDA DE MUSICA
DE IZQUIERDA A DERECHA: JUAN CARLOS TAPIA, CARMEN DE TAPIA, DR. ENRIQUE JAEN, MARGARITA DE JAEN, PADRE PABLO HERNANDEZ.
DE IZQUIERDA A DERECHA: LIC. JUAN CARLOS DE SEDAS, LIC. KATYA ECHEVARRÍA, VICEPRESIDENTA DE UNCEP, LIC. EUSTIQUIO CHANIS, DIRECTOR ADMINITRATIVO Y LA SEÑORA OLGA, DIRECTORA ACADÉMICA DE SBS.
LA GUÍA COMERCIAL
REINA DE PORCELANA
FAMILIA CHANIS: DE PIE DE IZQUIERDA A DERECHA: SOYUZ. ANA, KARIELY, EUSTIQUIO, ANDRES CHANIS; SENTADOS NIÑA ANALI Y LA DIRECTORA SEÑORA OLGA DE CHANIS
PROFESORA MARIA DE VILLAREAL, LIC. PEDRO COLLINS, PROFESORA ELVIA PINTO
HERMANAS FUENTES: DE IZQUIERDA A DERECHA: VILDHYA, OLGA, AMINTA Y SENTADA NUBIA FUENTES.
JACQUELINE DE RODRIGUEZ, ARQ. RAFAEL RODRIGUEZ, LIC. TATIANA DE CASTILLEROS, SRA. MARIA ANGELICA SANCHEZ
BEATA HAJDANIOVA DE RUIZ, SUB DIRECTORA ACADEMICA.
10
SHAKESPEARE WEEK
SHAKESPEARE WEEK
BANDA DE CUERDAS DEL COLEGIO JOSE DANIEL CRESPO
BANDA DE MUSICA COLEGIO SOYUZ BILINGUAL SCHOOL. ORQUESTA DE CUERDA COLEGIO JOSE DANIEL CRESPO.
BIM BIM DE ORO
SHAKESPEARE WEEK: CANAL DE PANAMÁ
CORAL A MI COLEGIO
CORAL A MI COLEGIO
SHAKESPEARE WEEK: CANAL DE PANAMÁ
TENOR; FABIAN CANDANEDO
11
LA GUÍA COMERCIAL
IMÁGENES Y MOVIMIENTOS MIX BALLET
IMÁGENES Y MOVIMIENTOS MIX BALLET
IMÁGENES Y MOVIMIENTOS MIX BALLET
IMÁGENES Y MOVIMIENTOS MIX BALLET
IMÁGENES Y MOVIMIENTOS MIX BALLET
CORAL DEL COLEGIO
CORAL DE 9A, QUIERO SER PIRATA
CORAL DE 9A, QUIERO SER PIRATA
DANZA CON MI PAPÁ
LA GUÍA COMERCIAL
DANZA CON MI PAPÁ
12
DANZA CON MI PAPÁ
DANZA ARABE; RAQUEL ARRUE
DANZA ARABE; RAQUEL ARRUE
DANZA ARABE; RAQUEL ARRUE
RECONOCIMIENTO A COLABORADORES
RECONOCIMIENTO A DIRECTOR ADMINISTRATIVO EUSTIQUIO CHANIS
RECONOCIMIENTO A DIRECTOR ADMINISTRATIVO EUSTIQUIO CHANIS
CONDECORACIÓN A JUAN CARLOS TAPIA
CUMPLEAÑOS FELIZ
CABALLITO
ENTREGA DE PERGAMINO POR PARTE DEL SEÑOR ALCALDE DE CHITRÉ, A LA DIRECTORA ACADEMICA OLGA DE CHANIS.
13
LA GUÍA COMERCIAL
HARMONY HOME, CHITRÉ ABRE SUS PUERTAS
Ya abrió sus puertas en la ciudad de Chitré, HARMONY HOME, en la Plaza Cubitá, local No. 5 al lado de RIBA SMITH. Con la asistencia de familiares, clientes y amigos dio inicio sus operaciones HARMONY HOME S.A
Andres Ramos-Andres Ramos jr., Odalis Piña, Rosalda Petti, Iliana Ramos, Miguel Martinez de la Riva, Alberto Rodriguez Nodal, Juan Alexis Rodríguez, Dania Gómez, Ana Cristina de Dopeso, Angel Pérez, Katerine Dutary.
Equipo del programa " Quien TV " Jesús, Diego, Rake, Edgardo
Miguel Martinez de la Riva, Olga Tapia de Reyes, Rake Martinez, Raquel Chavez, Iliana Ramos
Andrés Ramos, Odalis de Ramos, Miguel Martinez de la Riva, Raquel Martinez de la Riva, Iliana Ramos de Martinez de la Riva, Maritzel Rodríguez, Guadalupe Pérez.
LA GUÍA COMERCIAL
14
CLÍNICA DE ESPECIALIDADES ODONTOLÓGICAS Y DE ORTODONCIA Specialty clinic in Orthodontics and Dentistry
DR. JOSÉ M. VILLALAZ G.
Nuestras Especialidades: Odontología General Ortodoncia Estética Rx Dental Rx : Panorámica Rx: Cenfalométrica
Rx: Periapical Periodoncia e Implantes Endodoncia Odontopediatría Maxilofacial Blanqueamiento Zoom
Ave. Carmelo Spadafora, Chitré, Herrera, Panamá
Tel: (+507) 996-6561 (+507) 996-6546 kclinicavillalaz@cwpanama.net
Gran Hotel Azuero, abr en el 2010 con amplia estilo vernacular moderno a Paseo Enrique Geenzier, entrad Chitré, convirtiéndose en la pun comercial de la Península de Azuero panameño concebido del emprend turístico y comercial de la región; crey panameños tenemos para hacer frent directamente a los habitantes de la región empleo que se han generado
Desde entonces Gran Hotel Azuero, ha dado lugar memorable de una gran cantidad de vi de gran precedencia en la sala de eventos amplias habitaciones, algunas con acceso a ele hamacas frente a su cristalina piscina. Ofrece nacionales e internacionales, bar deportivo, gi y arrendadora de autos. Un establecimien conjunto con la región, innovando con nue Catering,giras turísticas a playas y servicio comodidad de su
Gran Hotel Azuero le da la bienvenida a ofrece la Península de Azuero, un gra Ideal para escaparse en familia y v comercios, entretenimiento y vida compartir en familia y dejarse person
¡Bienvenidos a di buena vid
Gran , abre sus puertas mplias instalaciones de rno a lo largo del Boulevard ntrada principal a la Ciudad de a punta de lanza del desarrollo uero en aquellos años. Un proyecto prendimiento que apostaba al valor ; creyendo en el potencial que como frente a nuestro entorno y apoyando gión a través de las más de 200 plazas de rado con el pasar de los años.
dado lo mejor de su buen servicio, siendo el de visitantes, eventos corporativos y sociales ntos más grande de la región. Brinda 108 a elevador, balcón y otras ofrecen terraza con frece también restaurante con especialidades o, gimnasio, sala de belleza, tienda de licores imiento que ha crecido a pasos firmes en nuevas amenidades como Azuero Casino, rvicio de traslado privado para una mayor e sus huéspedes.
nida a la tranquilidad y alegría que solo n gran destino turístico para disfrutar. ia y viajes negocios; rodeados de vida nocturna. Un lugar ideal para jarse consentir por su amable rsonal.
a disfrutar de la na vida!”
(+507) 970-1000 / reservas@hotelazuero.com Boulevard / Paseo Enrique Genzier, Chitré, Herrera, Panamá
“La juventud para ser servida debe servir, el hombre nunca se enaltece tanto como cuando se arrodilla para ayudar a un niño.” TEl club activo 20 – 30 de Chitré, realizó el pasado 27 de agosto su ceremonia de juramentación y cambio de directiva para el periodo 2016 – 2017, dicho acto tuvo lugar el Hotel Cubitá, iniciando la ceremonia con la invocación religiosa y bendición ofrendas por el párroco Ubaldino Corrales de la parroquia Nuestra Señora de las Mercedes de La Arena de Chitré. Formaron parte del evento como invitados especiales EDUARDO MÉNDEZ, Presidente Nacional LA GUÍA COMERCIAL
de Clubes Activos 20 – 30 de La Republica de Panamá. El socio vitalicio Presidente Internacional saliente ANTONIO ARAUZ Y SEÑORA, el señor Alcalde de Chitré OLMEDO ALONSO Y SEÑORA, socios de clubes hermanos y del club anfitrión, Damas 20 – 30, así como también el Presidente saliente señor JOSE MIGUEL VILLALAZ y el Presidente entrante señor PEDRO COLLINS Y SEÑORA. Presidente: PEDRO COLLINS Vicepresidente: ABELARDO RAMOS Secretario: BLIN MIRANDA Tesorero: DARINEL MORALES Sargento de Armas: WALTER DIAZ Director: ANGEL PEREZ Director: JORGE CORREA Director: MARIO HERRERA Director: JOSÉ CASAS Director post Presidente: JOSE MIGUEL VILLALAZ.
18
¡Felicidades
Chitré! Celebremos juntos los 168 Años de fundación
Desde Chitré pueblo mío Donde yo aprendí a soñar Canté a la brisa del mar Y al frescor del monte umbrío
Cultivé de un amor santo Mi sentir de panameño Para cantar el ensueño Del pueblo que yo amo tanto…
Compuesto por: Bolívar Rodríguez Mendieta Hijo ilustre y poeta de Chitré
INAUGURACIÓN DE LA FRANQUICIA D' LASH BAR EN CHITRÉ El pasado sábado 10 de Septiembre se dio apertura D´LASH CHITRÉ, Ubicado en PLAZA MODERNO de Chitré y con la presencia de GLADYS BRANDAO MISS PANAMÁ 2015 Y DAYANNA SÁEZ, Acompañada por un grupo de amigos y familiares de MARIÑHIA RICO, se procedió al corte de cinta de su nuevo local D´LASH CHITRÉ, donde te ofrecen extensiones de pestañas y cejas, micro pigmentación, diseños de cejas, depilación corporal, depilación con hilo y sombreado semi permanente de cejas.
CONTACTO: 910-0902 CEL. 6280-6808 Dlash Bar Chitré
LA GUÍA COMERCIAL
22
LA EXPERIENCIA MUSTANG EN AZUERO En los parqueaderos del hotel Cubitá Spa & Resort de la ciudad de Chitré, se llevó a cabo la experiencia Mustang en Azuero, donde todos los propietarios y seguidores de la marca Mustang - Ford disfrutaron de un encuentro familiar y de amigos, donde se pudo compartir experiencias y sensaciones. Organizado por distribuidora David Ford. David Rodríguez Sánchez, organizador y pionero del desfile Mustang en el desfile del 19 de octubre en la ciudad de Chitré.
Orgullo Ford, Dr. Carlos Díaz y familia Familia Mustang Ford 2016
Doctor Horacio Burgos y Familia
Marcelo Rivera y señora
Familia Mustang Azuero El gerente de la sucursal Chitré, Dimas Rodríguez con la familia Mustang 2016
23
LA GUÍA COMERCIAL
EL 3 SEPTIEMBRE, SE LLEVÓ A CABO EN LA ESCUELA TOMAS HERRERA DE CHITRÉ, UNA JORNADA DE ATENCIÓN MÉDICA ESPECIALIZADA, PARA ALUMNOS CON DIFICULTADES EN LECTO-ESCRITURA Y OTRAS DIFICULTADES DE APRENDIZAJE.
Lic. Mayela Ramsey Quintero,Nutricionista Master Rita Quintero de Endico, Neuropsicología y Educación Se atendió a 20 alumnos, en quienes se detectaron anomalías que afectan el aprendizaje escolar como pérdida auditiva suave (5%), problemas en impedancia (10%), tapones de cera (20%). También, se detectó una lesión de córnea y otras anomalías visuales como pérdida visual (25%), miopía (30%), y estereopsis (capacidad de visión en tres dimensiones o de profundidad) en la mayoría de los alumnos. En tan
para los alumnos de escuelas públicas y privadas; así como sensibilizar sobre la necesidad de más especialización, en el interior y la capital, para poder tratar al alumnado con las nuevas disciplinas y metodologías que se están usando en el primer mundo. Rita Quintero de Endico-Zenón, Master Neuropsicología y Educación Directora - Fundación Eficiencia Intelectual - www.fundefi.co
Equipo de especialista, Grupo Sae, SubD Meduca, Voluntarios Meduca, Alcalde
Tómas Herrera Padres y Niños
Organizada por la Fundación Eficiencia Intelectual- FUNDEFI, en conjunto con la Regional de Educación de Herrera-Meduca, el Municipio de Chitré y con apoyo de la Caja del Seguro Social –departamento de fonoaudiología. Gracias a: La solidaridad del pueblo chitreano, del Club de Leones de Chitré, y a las empresas patrocinadoras: Air Panamá, Hotel Azuero, Hotel Versalles, Hotel Cubita, Restaurante Interstate 95 American Dining. Y a los especialistas que viajaron desde Panamá, para apoyar gratuitamente, Master Miguel Quezada, Fonoaudiólogo, especialista en Lenguaje Dra. Biviana Tapia, Optómetra-ortoptista Sr. Edwin Valdes, Osteópata LA GUÍA COMERCIAL
corto tiempo no se pudieron evaluar otras capacidades visuales como convergencia y acomodación, ni otras capacidades auditivas, ni el desarrollo motor y vestibular, también necesarios para la adquisición y comprensión lectora. Esta primera etapa del Programa Neuropsicológico, tiene como objetivo Detectar e Intervenir en dichas áreas, que se toman muy a la ligera, y que son los principales canales que llevan la información al cerebro. Su óptimo funcionamiento es necesario para que nuestros alumnos puedan procesar la información de manera rápida y eficaz, y así responder a las exigencias de la actualidad. El programa busca también Sensibilizar a las Autoridades Nacionales sobre la necesidad de facilitar el acceso al monitoreo de la salud visual y auditiva,
24
Especialistas Autoridades
Rita Quintero Neuropsicologa, Mayela Ramsey Q Nutricionista, Dra Biviana
Dra Tapia y Niña (Cornea urgente)
LA MEJOR COMIDA MEXICANA & VENEZOLANA DE LA REGION. DESAYUNOS, ALMUERZOS, CENAS, HAMBURGUESAS, CHICKEN WINGS, NACHOS, BURRITOS, CHILAQUILES, BATIDOS, POLLO ASADO, AREPAS RELLENAS, ASADOS, MARISCOS, ORDENES DE ARROZ. HORARIO:
DE LUNES A DOMINGO 7:00 A.M A 11:00 P.M
COMPRAS POR INTERNET, CASILLEROS GRATIS TARIFA B/. 2.50 POR LIBRA
LOCAL NO. 20 PLAZA CUBITÁ TELÉFONO DE CONTACTO: 6615-0035
TELEFONO: 978– 8431 SERVICIO A DOMICILIO
AV. ANTONIO BURGOS, FRENTE AL PARQUE UNION.
IMPORTACION DE AUTOS
LOMELISPTY
CONTACTO:
6112-6356
AVENIDA HERRERA, CHITRÉ
ABIERTO DE JUEVES A SÁBADO 7P.M A 4 A.M AMPLIO ESTACIONAMIENTO GRATUITO
Luis Beauty Salon Elegancia a tu Alcance Tel: 996-6220/6990-7312
ALQUILER Y VENTA DE PLANTAS NATURALES, REGALOS CON PLANTAS VIVAS, CACTUS Y ORQUIDEAS, VENTA DE INSUMOS PARA JARDINERÍA Y SISTEMAS DE RIEGO
979-0160 6209-5108
DISEÑO, CONFECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE JARDINES Y ÁREAS
greenservices.recepcion@gmail.com
LOCAL C-05, AZUERO TERMINAL PLAZA
que quiere pegarse como una lapa a ti vaya… Has vuelto a tomar las riendas de una vida de la que hace poco te quejabas, te seguías quejando. Y te encuentras a gusto pero a la vez no completo. Ese es el problema. Que el tiempo pasa y realmente no has dado un paso más allá en lo que tú quieres hacer. O si los has dado siempre han sido incompletos. Te has quedado a medias con tus ideas, con tus motivaciones, con tus metas, con tus objetivos…
HORÓSCOPO
LIBRA
ARIES del 21 de marzo al 20 de abril
Hay mucha gente que está arrepentida, incluso arrepentida de verdad pero ¿te merece la pena volver atrás? Piénsalo aunque en el fondo tengas la respuesta más que clara. Uno puede perdonar mucho Aries pero tú siempre has caminado hacia delante… Llegan noticias Aries. Octubre estará lleno de altibajos, pero no tanto por ti, si no por lo que te rodea. Una persona del pasado se cree con derechos todavía, pero tú sabes de sobra que lo que pasó pasó, que a día de hoy no te interesa nada más que tu vida actual, la que tú te has ido formando para ser feliz. Ya te costó lo suyo salir de algunos temas, de algunas situaciones que te estaban perjudicando… Pero de eso hay pocos que se acuerdan claro… Ahora tienes que motivarte y dejar en el pasado lo que pertenece al pasado. Ni se te ocurra darle la más mínima importancia porque puedes perder mucho de lo que tienes ahora o de lo que de verdad quieres empezar a construir. Te queda muy poco para que todo vuelva a su cauce.
TAURO
ESCORPIO
del 21 de abril al 20 de mayo
SAGITARIO
del 21 de mayo al 21 de junio
CAPRICORNIO
del 22 de junio al 21 de julio
ACUARIO
del 22 de julio al 21 de agosto
PISCIS
del 19 de febrero al 20 de marzo
Quieres empezar de una vez por todas a mirar por ti sin tener que pensar en nadie más. Te lo mereces Piscis. Lo necesitas. Y lo vas a hacer. Vas a conocer a mucha gente este mes. Personas que te darán ese impulso que a veces necesites cuando la nostalgia te invada… Por fin llegan los cambios tan esperados Piscis… Ya tocaba de verdad. Has estado planeando este momento. Va a pasar si es que aún no ha pasado. Por fin todo merecerá la pena… Ahora sí quieres dedicarte a buscar tu felicidad pececito. Con miedo sí, pero son una ganas tremendas para hacerlo. Ya no te frena nada ni nadie. Las cosas ya no son como antes… En vez de anteponer todo a tu vida antes ahora antepones tu vida a cualquier cosa. Y los frutos se van a ver este mes
del 22 de agosto al 21 de septiembre
Rompe con lo que debas romper, toma lo que debas tomar, marca tu camino y echa a andar cuanto antes. Porque el tiempo no regresa… Tienes que empezar a ponerte a prueba un poco Virgo. Tienes que empezar a saber si realmente lo que tienes es lo que te mereces, si lo que tienes es lo que quieres en tu vida, si se trata sólo de rutina, si es algo temporal o si es para toda la vida… Debes ponerte a prueba tú y poner a prueba a los demás. Tienes que comprobar si los que te rodean son personas de fiar, si son realmente tus amigos, si sólo es postureo barato. Vales mucho Virgo, y por eso hay gente que se aprovecha de ti,
LA GUÍA COMERCIAL
del 22 de enero al 18 de febrero
Una de las claves para moverte de frente es conocer qué es lo que dejas atrás. Y tú fuiste quien decidiste dejar atrás cosas que además no te convenían para nada… Pero a tu mente tienes que entrenarla para que se quede en el presente. Cada día hay un millón de oportunidades y opciones para elegir que se cruzan en tu camino Acuario. Y en Octubre vas a verlo muy muy claro todo… El problema es que tienes que estar abierto a ese tipo de oportunidades, tienes que estar alerta… Tu mente está centrada muchas veces en problemas del pasado Acuario, y mira que has dado pasos de elefante para salir delante de muchas situaciones muy duras pero tu mente aún sigue atrás… Como si no pudiera mantenerse en el aquí y en el ahora. Una de las claves para moverte de frente es conocer qué es lo que dejas atrás. Y tú fuiste quien decidiste dejar atrás cosas que además no te convenían para nada… Pero a tu mente tienes que entrenarla para que se quede en el presente.
Sabes de sobra lo que has estado haciendo mal hasta ahora. No lo repitas. Por favor no lo repitas ahora. Antes no podías parar, antes hacías una cosa mal y en vez de volver atrás te metías en otro problema aún mayor, e “intentando” salir de ese problema te metías en otro más grande aún… Antes de hablar, antes de actuar, antes de decidir cualquier cosa, PIENSA. A ver, en el fondo es como si te estuvieras desintoxicando de muchas cosas del pasado para empezar un futuro mucho más saludable, físico y mentalmente para ti. Aprovecha las oportunidades que te está dando la vida Leo. Todo saldrá bien si no fallas, de verdad. Toma lo nuevo, olvida esa vida que a veces te traía de cabeza… Olvida esa vida que algún día te daba una alegría inmensa pero que en definitiva siempre te daba muchos más quebraderos que otras cosas. Lo que llega es bueno Leo pero tienes que saber aprovecharlo de verdad.
VIRGO
del 22 de diciembre al 21 de enero
Cierras etapa Capri. Cierras etapa lleno de recuerdos que pasan por tu mente, de personas que has conocido en tu vida, de momentos buenos y de momentos no tan buenos, de risas, de llantos… Cierras etapa Capri. Cierras etapa lleno de recuerdos que pasan por tu mente, de personas que has conocido en tu vida, de momentos buenos y de momentos no tan buenos, de risas, de llantos… Ahora eres imparable Capri y parece que ya, no tienes freno. No quieres agobiarte, ni rayarte por estupideces. Estás aprendiendo a darle el valor que las cosas y personas se merecen, ni más ni menos, y ya no quieres ni harás un drama por nada. En serio, ese era el antiguo Capricornio, siempre preocupado por el resto y a veces casi sin cuidarse a sí mismo… Las cosas han cambiado.
Hay cosas que merecen quedarse en el olvido, hay cosas que merecen ser perdonadas. Hay cosas con las que en el fondo, no vivirás tranquilo hasta que no las termines de hablar y de solucionar de una vez. Para bien o para mal. Igual que algunas veces estás abajo, ahora te ha tocado estar arriba Cáncer. Peor durante el mes de Octubre los altibajos se repetirán con intensidad. Como todo lo que haces en tu vida. Procura elegir el buen camino esta vez y mantenerte en él todo lo que puedas. Echas de menos muchas cosas Cáncer, y también a muchas personas. Sigues echando de menos muchas situaciones, muchos momentos, muchos recuerdos. Y está bien que lo hagas si significan algo para ti. El problema es cuando eso se convierte en el centro de tu vida inconsciente o conscientemente… Debes tener cuidado.
LEO
del 22 de noviembre al 21 de diciembre
Estás dispuesto a mirar hacia delante, a llevarlo todo lo mejor posible, a pedir perdón cuando realmente debas hacerlo, a escuchar cuando sean otros los que te lo pidan a ti. Y a quedarte, por fin, en paz. Todo el caos que rodea tu vida se acabará colocando en su lugar Sagi. Te has llevado más de un palo este tiempo atrás, te has llevado disgustos y decepciones que sabes que no podrás borrar en poco tiempo. Pero estás dispuesto a mirar hacia delante, a llevarlo todo lo mejor posible, a pedir perdón cuando realmente debas hacerlo, a escuchar cuando sean otros los que te lo pidan a ti. Y a quedarte, por fin, en paz. Pareces muy duro a veces, como que puedes con todo Sagi, pero tienes corazón y últimamente estás mucho más sensible de la cuenta.
Octubre es un mes de transición Géminis, donde vas a plantearte qué es lo que de verdad tiene valor y qué es lo que no vale nada… Y sabes que hay mucho que no vale nada… NADA. Hay cosas que están pasando a tu alrededor y que no puedes ignorar Géminis. Muchas cosas. Hay cosas que tienen que mejorar en tu vida, que tú tienes que hacer que mejoren, y lo sabes. No hagas oídos sordos a lo que escuchas, no ignores lo que veas, no te conformes con lo que tienes porque quizás lo que puedas tener sea un poco peor, o diferente. Últimamente estás un poco desganado con todo, como si estuvieras más cansado de lo habitual pero a la vez, tu mente quiere más, quiere hacer cosas, quiere probar… Estás estancado pero no puedes estancarte. Por días sientes que no tienes lo que te mereces, así que, tendrás que salir a buscar lo que realmente quieres tener en tu vida.
CÁNCER
del 22 de octubre al 21 de noviembre
No te preocupes por tener unos días unas ganas tremendas de comerte el mundo y otros días las mismas ganas tremendas de mandarlo todo a la mierda ¿ok? No pasa nada. No es preocupante. Estás en una etapa de cambios. Octubre llega pisando fuerte Escorpio. Tienes muchísimas cosas que hacer pero tienes que organizarte muy bien. Los cambios que van a darse este mes van a significar un antes y un después en tu vida. Y es muy probable que sea eso lo que necesitas: un antes y un después. Es sencillo desanimarse Escorpio, pero no pienses que porque una etapa (de uno o dos días) pueda ser un poco mala, tu vida acabará por ser nada. Nada de eso. Tú no naciste para que tu vida fuera poco.
No vas a curarte de todo deprisa, lo mejor no va a llegar cuando a ti te dé la gana, ni ahora mismo, ni ya… Lo vas a tener que ir trabajando poco a poco, pero va a llegar… Está claro que a tus espaldas llevas mucho. Siempre la misma historia Tauro, aguantar hasta explotar… Deberías empezar a cambiar un poco el chip ¿no? Vas a regresar a lugares que ya conoces, vas a volver a ver a personas que hace algún tiempo que no veías, vas a volver a hacer cosas que no hacías… De vez en cuando te viene bien. Pero sal de círculos tóxicos por favor… Y después de eso sigue sonriendo, pero sin tener cosas pendientes que resolver como hasta ahora. En cuanto empiece a cortar por lo sano vas a empezar a liberarte de muchas cosas Tauro.
GÉMINIS
del 22 de septiembre al 21 de octubre
Vas a dejar una etapa que a veces pagarías por no dejar, porque algo inconscientemente te ata a ella, pero lo harás para meterte en algo mucho mejor. Y recuerda que si ya lo has decidido no deberías volver atrás por nada del mundo. Este es tu mes Libra! Vamos, alegría, ánimo y fuerza con todo. Es cierto que acaba una buena época para ti, o al menos una etapa que podrá un punto y a parte a tu vida, como tantos otros puntos y a parte… Pero esta vez hay vínculos mucho más fuertes que te unen a esa etapa. Y te va a costar soltarla del todo. Pero también entiendes que a veces, la vida es simplemente así… Tómate las cosas como vienen Libra y ¿por qué no? Ya que este es tu mes has algo que te recuerde que estás vivo, cámbiate el look por empezar una nueva etapa en tu vida, vete de compras con amig@s, o permítete una buena cena para celebrar que respiras.
28
DAMOS VIDA A TU CABELLO. CONTAMOS CON LAS MEJORES LINEAS DE PRODUCTOS Y PRECIOS DEL MERCADO!!!!
ESTAMOS UBICADOS EN LA AV. CENTENARIO ATRÁS DE ECONOÚTILES FRENTE AL MINISTERIO PÚBLICO
LIC. ELIA MENDOZA
ILEEN SANCHEZ Y LA LIC. ELIA MENDOZA ILEEN SANCHEZ, NIÑAS, OMARYS E HILDA SOFIA LEZCANO Y LA LIC. ELIA MENDOZA
FAMILIA LEZCANO MENDOZA
ILEEN SANCHEZ, ELIA MENDOZA Y YAMILETH SANCHEZ
INVITADAS ESPECIALES
LIC. ELIA MENDOZA
TE ESPERAMOS DE
LUNES A SABADO DE 8 A.M A 6 P.M. CONTACTANOS AL
TEL.: 978-8436/37 WHATSAPP: 6780-7638 /ELIA MENDOZA GLOSS BEAUTY SALON /GLOSS BEAUTY SALON
RECETARIO DE CRISTY
Patté o empanadas de carne bien picante
TORRIJAS DE MAÍZ NUEVO
EMPANADAS DE CARNE
Ingredientes:
Ingredientes:
-1 ½ de harina -2 huevos -carne molida sazonada -sal al gusto -agua -aceite.
4 mazorcas de maíz dulce molido (aproximadamente 4 tazas) 3 ½ cucharadas de leche 2 huevos batidos ½ cucharadita de azúcar ½ cucharadita de sal Unas gotas de vinagre para evitar que absorba demasiado aceite
Preparación:
Preparación:
-Sazone la carne con ají dulce, cebolla, ají chombito o chile, culantro bien picado junto con sal y pimienta al gusto y un poquito de azafrán.
Mezclar todos los ingredientes en un tazón grande y freír por cucharadas en aceite muy caliente hasta que estén doradas. Poner a escurrir en papel de cocina y si os parece que han quedado poco hechas por dentro, dadles un golpe de horno (30 minutos a 180 ºC)
-Mezcle la harina, con 3 cdas. de agua, 3 cdas. de aceite, pizca de sal y amase. -Tome pedazos de la masa y haga la forma de las empanadas con un rodillo o un vaso. -Rellene las empanadas con la carne sazonada. -Aparte, bata los huevos y pinte o bañe las empanadas. -Luego, en una olla caliente con aceite se colocan las empanadas -No voltee y cocine por 15-20 Aproximadamente hasta que estén doradas.
LA GUÍA COMERCIAL
30
min.
Representantes de Azuero a Miss Internacional Panamá 2017, Melissa Cortés en representación de Herrera y Elena Rodriguez por Los Santos