WORDEXPRESS

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Ένα λογοτεχνικό ταξίδι στα Βαλκάνια 27 & 28 Οκτωβρίου 2009 «Underground Εντευκτήριο» Δεσπεραί 9 Θεσσαλονίκη Περιοχή Διεθνούς Εκθέσεως τηλ. 2310 283.223) Το British Council και το λογοτεχνικό περιοδικό Εντευκτήριο σας προσκαλούν σε δύο ξεχωριστές βραδιές στον χώρο UNDERGOUND – ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ με προσκεκλημένους Έλληνες και βαλκάνιους συγγραφείς, οι οποίοι με όχημα ένα τρένο που ταξιδεύει από πόλη σε πόλη μέσα στα Βαλκάνια, φτάνουν στη Θεσσαλονίκη για να μοιραστούν μαζί μας τις εμπειρίες και τις εικόνες που τους έχει χαρίσει αυτό το “αλλόκοτο” ταξίδι. Την επιμέλεια των δύο εκδηλώσεων έχει ο συγγραφέας Χρήστος Χρυσόπουλος.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Τρίτη 27 Οκτωβρίου / 20:30 / «Underground Εντευκτήριο» / Δεσπεραί 9 Ποίηση: "Το πλάγιο βλέμμα" Πέντε σύγχρονοι ποιητές διατυπώνουν την πραγματικότητα, τη μνήμη και την αισθητηριακή εμπειρία, μέσα από την ανορθόδοξη γεωμετρία της γλώσσας.  Ανάγνωση στις πρωτότυπες γλώσσες και στα Ελληνικά.  Συμμετέχουν: Κατερίνα Ηλιοπούλου ­ Adela Greceanu (Ρουμανία) ­ Γιώργος Χαντζής ­ Ivan Ηristov (Βουλγαρία) ­ Βασίλης Αμανατίδης.

The United Kingdom’s international organisation for educational opportunities and cultural relations. We are registered in England as a charity.

Τετάρτη 28 Οκτωβρίου / 20:30 / «Underground Εντευκτήριο» / Δεσπεραί 9 Πεζογραφία: "Η ιστορία μιας στιγμής" Η λογοτεχνία του "μεγεθυντικού φακού" ανακαλύπτει το ολικό μέσα στο επιμέρους, την ιστορική αφήγηση μέσα στην χρονική στιγμή, τη συλλογικότητα μέσα στο ατομικό παράδειγμα.  Ανάγνωση στις πρωτότυπες γλώσσες και στα Ελληνικά.  Κινηματογραφική προβολή της ταινίας της Netalie Braun "GEVALD" (18 λεπτά). Με αγγλικούς υποτίτλους.  Συμμετέχουν: Ηλίας Μαγκλίνης ­ Ongjen Spahic (Μαυροβούνιο) ­ Κων/νος Τζαμιώτης ­ Netalie Braun (Ισραήλ).

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το Word Express είναι ένα νέο πρόγραμμα λογοτεχνικών ανταλλαγών στη Νότιο­Ανατολική Ευρώπη, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματος του British Council, με τίτλο Creative Collaboration. Το Creative Collaboration έχει ως στόχο του να εμπλουτίσει την πολιτιστική ζωή της Ευρώπης και των γειτονικών της χωρών και να οικοδομήσει σχέσεις εμπιστοσύνης και κατανόησης ανάμεσα σε διαφορετικές κοινότητες μέσα από το διάλογο και τη διαβούλευση. Το Word Express διοργανώνεται από το βρετανικό οργανισμό Literature Across Frontiers σε συνεργασία με την Delta Publishing στην Κωνσταντινούπολη, την Profil Books στο Zagreb, τη Helicon στο Tel Aviv, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου στο Βουκουρέστι, και το Εντευκτήριο στη Θεσσαλονίκη καθώς και άλλους φορείς και συνεργάτες σε 12 χώρες τις περιοχής. Σε μια περιοχή της Ευρώπης που σημαδεύτηκε από παλιές και νέες διαμάχες, το Word Express επιχειρεί να ξεπεράσει τα πολιτιστικά και γλωσσικά σύνορα και να αναδείξει τις νέες λογοτεχνικές φωνές της περιοχής. Στο πρόγραμμα λαμβάνουν μέρος περίπου 50 νέοι συγγραφείς και μεταφραστές, οι οποίοι θα εξετάσουν την πολιτιστική, κοινωνιολογική και πολιτική κληρονομιά της περιοχής και θα συναντήσουν ομολόγους τους από τις υπόλοιπες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

20 από αυτούς θα σχηματίσουν τρεις ομάδες οι οποίες παίρνοντας το τρένο από 3 διαφορετικές αφετηρίες, και ακολουθώντας 3 διαφορετικές διαδρομές, θα ξεκινήσουν ένα ταξίδι σταματώντας σε διάφορες βαλκανικές πόλεις (Λιουμπλιάνα, Ζάγκρεμπ, Βελιγράδι, Βουκουρέστι, Σόφια, Σκόπια και Θεσσαλονίκη), όπου θα συμμετάσχουν σε μια σειρά συζητήσεων, εκδηλώσεων και σεμιναρίων. Η Θεσσαλονίκη θα είναι η πρώτη μεγάλη κοινή τους στάση πριν μπουν στο τρένο για τον τελικό προορισμό και των τριών διαδρομών: την Κωνσταντινούπολη. Οι συμμετέχοντες συγγραφείς προέρχονται από διάφορες χώρες όπως: η Αρμενία, η Βοσνία & Ερζεγοβίνη, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Ελλάδα, το Ισραήλ, η ΠΓΔΜ, το Μαυροβούνιο,η Ρουμανία, η Σερβία, η Σλοβενία, η Τουρκία και η Βρετανία. Τα έργα τους θα μεταφραστούν σε όλες τις αντίστοιχες γλώσσες προκειμένου να δημοσιευτούν σε λογοτεχνικά περιοδικά σε κάθε μία από της παραπάνω χώρες. Οι συγγραφείς του Word Express θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να εργαστούν από κοινού σε διάφορα επί μέρους προγράμματα συνεργασίας τα οποία θα παρουσιαστούν μέσα στο 2010. Το πρόγραμμα πραγματοποιείται με τη συγχρηματοδότηση του British Council του οργανισμού Literature Across Frontiers (που υποστηρίζεται από το Culture Programme της Ευρωπαϊκής Ένωσης) υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας, των Υπουργείων Πολιτισμού της Κροατίας και της ΠΓΔΜ, του Scottish Arts Council και της Wales Arts International.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε

Page 2 of 10

www.wordexpress.org, www .creativecollaborations.org.uk

www .lit­across­frontiers.org

www.entefktirio.blogspot.com ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα στην Ελλάδα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Ειρήνη Βουζελάκου (210 3692337, irini.vouzelakou@britishcouncil.gr)

www .britishcouncil.org/greece

Από το 1939, το British Council λειτουργεί ως πολιτιστικός και εκπαιδευτικός φορέας μεταξύ Ελλάδας και Μεγάλης Βρετανίας. Με γραφεία στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, συνδέει την Ελλάδα με τις εκπαιδευτικές ευκαιρίες και τις δημιουργικές προσεγγίσεις της Μεγάλης Βρετανίας και στηρίζει τις διαπολιτισμικές σχέσεις των δύο χωρών με την Ευρώπη.

Page 3 of 10

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ Βιογραφικά συμμετεχόντων

NETALIE BRAUN (Ισραήλ)

Η Νέταλι Μπράουν (Netalie Braun), γεννήθηκε το 1978. Είναι σκηνοθέτης και συγγραφέας, και διευθύνει το Διεθνές Φεστιβάλ Γυναικείου Κινηματογράφου στο Ισραήλ. Οι ταινίες της περιλαμβάνουν: The Last Supper (2004), Core, (2005), Metamorphosis (2006) και Gevald, (2008). Η ποιητική της συλλογή Kill and Breathe εκδόθηκε το 2006.

ΧΡΗΣΤΟΣ ΧΡΥΣΟΠΟΥΛΟΣ

Ο Χρήστος Χρυσόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα τον Δεκέμβριο του 1968. Το πρώτο βιβλίο του είναι “Ο Βομβιστής του Παρθενώνα “(Διηγήματα, Ανατολικός, 1996). Ακολούθησαν τα: “Οι Συνταγές του Ναπολέοντα Δελάστου” (Διηγήματα, Οδυσσέας, 1997), “Ο

Page 4 of 10

Μανικιουρίστας” (Νουβέλα, Οδυσσέας, 2000), “Το Μαύρο Φόρεμα ­ The Black Dress” (Artist Book, RCIPP, N.J., ΗΠΑ, 2001), “Encounters” (Λεύκωμα, Reykjavik Art Museum, Ισλανδία, 2003), “Περίκλειστος Κόσμος” (Μυθιστόρημα, Καστανιώτης, 2003), “Σουνυάτα” (Μυθιστόρημα Οδυσσέας, 1999, Καστανιώτης, 2004), “Φανταστικό μουσείο” (Πεζογράφημα, Καστανιώτης, 2005), “Το γλωσσικό κουτί”, (Δοκίμιο, Καστανιώτης, 2006). με τελευταίο το μυθιστόρημα “Η λονδρέζικη ημέρα της Λώρας Τζάκσον” (Καστανιώτης, 2008). Διηγήματα και δοκίμιά του έχουν συμπεριληφθεί σε πολλές ανθολογίες. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες. Διευθύνει το λογοτεχνικό φεστιβάλ DASEIN LIT FEST: http://athens­international­literary­ fest2.blogspot.com Η ιστοσελίδα του είναι: http://www.chrissopoulos.blogspot.com

ADELA GRECEANU (ΡΟΥΜΑΝΙΑ)

Με το πρώτο της βιβλίο: The Title Of My Collection, Which Preoccupies Me So Much (1997) η Αντέλα Γκρεσεάνου (Adela Greceanu) (1975) αναδείχτηκε ως μια από τις πιο αναγνωρίσιμες φωνές της σύγχρονης Ρουμανικής ποίησης. Η επόμενη συλλογή της (Miss Quasi, 2001), εδραίωσε τη θέση της, ενώ ακολούθησαν τα: Understanding Right Through The Heart (2004) και το μυθιστόρημα The Red‐Socked Bride (2008).

IVAN HRISTOV (Βουλγαρία)

Ο ποιητής και κριτικός Ιβάν Χρίστοβ (Ivan Hristov) γεννήθηκε το 1978 και παρουσιάστηκε στα γράμματα με την πρώτη του ποιητική συλλογή: Farewell To the 19th Century (2001) η οποία Page 5 of 10

βραβεύτηκε με το βραβείο Southern Spring Αward 2002. Η δεύτερη συλλογή του Bdin (2004) βραβεύτηκε με το βραβείο Svetlostrui Prize 2006. αρθρογραφεί σε εφημερίδες και περιοδικά και είναι ιδρυτής του ροκ συγκροτήματος Gologan.

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ

Η Κατερίνα Ηλιοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Σπούδασε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης στο τμήμα Χημείας και στη Σχολή Καλών Τεχνών στο Guildhall University στο Λονδίνο. Είναι μέλος της ομάδας εικαστικών intothepill (intothepill.net). To 2007 στα πλαίσια της πρώτης Μπιενάλε της Αθήνας, διοργάνωσαν και παρουσίασαν το πολύτεχνο έργο (βίντεο­ποίηση­περφόρμανς) Karaoke Poetry Bar, το οποίο συνοδεύτηκε από μία δίγλωσση (ελληνικά­αγγλικά) ανθολογία νέων Ελλήνων ποιητών. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές «Ο κύριος Ταυ», εκδόσεις Μελάνι 2007 (βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα του λογοτεχνικού περιοδικού Διαβάζω) και «Άσυλο», εκδόσεις Μελάνι, 2008. Έχει επιμεληθεί και μεταφράσει στα ελληνικά μια ανθολογία με ποίηση της Sylvia Palth ( Σύλβια Πλαθ «Ποιήματα» εκδ. Κέδρος, 2003) καθώς και ποίηση της Mina Loy, του Ted Hughes, του Robert Hass, (περιοδικό Ποίηση και poema.gr). Eίναι συντάκτρια της στήλης poetrybox, στο ηλεκτρονικό περιοδικό happyfew.gr. Είναι ιδρυτικό μέλος της ομάδας Poetry Now. Συνεργάζεται σαν δραματουργός με την ομάδα σύγχρονου χορού Πρόσχημα.

OGNJEN SPAHIĆ (Μαυροβούνιο)

Page 6 of 10

Ο Όγκνεν Σπάχιτς (Ognjen Spahić) είναι πεζογράφος. Έχει εκδόσει το μυθιστόρημα Hansen’s Children (2004), το οποίο βραβεύτηκε με το βραβείο Mesha Selimovic Award 2004 και δυο συλλογές διηγημάτων: All That (2001) και Winter Search (2007). Ζει στην Ποντγκόριτσα και εργάζεται ως δημοσιογράφος.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΖΑΜΙΩΤΗΣ

Ο Κωνσταντίνος Δ. Τζαμιώτης (ψευδώνυμο του Κωνσταντίνου Δ. Νούλα) γεννήθηκε στη Λάρισα το 1970 και σήμερα ζει στην Αθήνα. Πεζογράφος. Σπούδασε κινηματογράφο. Εργάστηκε στην τηλεόραση, στη διαφήμιση και στον κινηματογράφο, διετέλεσε αρχισυντάκτης του περιοδικού "Αντί" και διηύθυνε για αρκετά χρόνια την πολιτιστική έκδοση "Highlights". Εργογραφία : “Η εφεύρεση της σκιάς”. Αθήνα, Καστανιώτη, 2008, “Ο βαθμός δυσκολίας”. Αθήνα, Ίνδικτος, 2004. “Βαθύ πηγάδι”. Αθήνα, Ίνδικτος, 2003. “Παραβολή”. Αθήνα, Καστανιώτη, 2006. “Η συνάντηση”. Αθήνα, Ίνδικτος, 2001. Συλλογικά έργα: “Υπόγειες ιστορίες”. Αθήνα, Athens Voice, 2008. “Θεατρικό αναλόγιο 2007”. Αθήνα, Αιγόκερως, 2007. “Ευριπίδη Ικέτιδες: Μια μουσική παράσταση: Οι συνεντεύξεις”. Αθήνα, Κοάν, 2006.

ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ

Page 7 of 10

O Βασίλης Αμανατίδης γεννήθηκε το 1970 στην Έδεσσα, αλλά μεγάλωσε και ζει στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε Ιστορία και αρχαιολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και εργάστηκε για το διδακτορικό του στην ιστορία της τέχνης. Στη λογοτεχνία εμφανίστηκε το 1991, δημοσιεύοντας ποίηση στο περιοδικό “Εντευκτήριο”, του οποίου είναι τακτικός συνεργάτης, και ειδικός σύμβουλος έκδοσης από το 2006. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές: “Υπνωτήριο ­ Εννιά νυχτικές παραβολές” (Εκδόσεις Εντευκτηρίου 1999), “Σπίτι από πάγο όλο” (Κέδρος 2001) “Τριαντατρία” (Γαβριηλίδης 2003), “Καλοκαίρι στο σπίτι + έξι αποδείξεις ικανοτήτων” (Το Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου 2004 ­ 2005), “4 – D: Ποιήματα τεσσάρων διαστάσεων” (Γαβριηλίδης 2006) και δύο συλλογές διηγημάτων: “Μη με φας” (Καστανιώτης 2005), “Ο σκύλος της Χάρυβδης “ (Καστανιώτης 2008).

ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΝΤΖΗΣ

Ο Γιώργος Χαντζής γεννήθηκε το 1972 στην Αθήνα. Σπούδασε Φιλοσοφία (Πανεπιστήμιο Αθηνών) και Μετάφραση Αγγλικής Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ). Εκπονεί διδακτορική έρευνα στην αισθητική του σύγχρονου φιλοσόφου Richard Shusterman. Γράφει κριτική ποίησης για το ένθετο Βιβλιοθήκη της Ελευθεροτυπίας, συνεργάζεται με το περιοδικό Ποίηση [Ποιητική] και επιμελείται τη στήλη Poetry­Now στο λογοτεχνικό free press BOOKPRESS. Από το 2006 διευθύνει την σειρά “Σύγχρονες Αναγνώσεις Ποίησης” στο φιλοσοφικό καφέ Dasein όπου σύγχρονοι ποιητές συζητούν ζητήματα ποιητικής και διαβάζουν αδημοσίευτα έργα τους. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά και στα σουηδικά και έχουν επιλεχθεί για δύο ανθολογίες σύγχρονης ελληνικής ποίησης “Karaoke poetry bar” εκδ. Futura 2007 και “ Το καινούργιο εντός ή πέραν της γλώσσας: Ανθολογία νέων Ελλήνων ποιητών” . Γαβριηλίδης (2009). Είναι ιδρυτικό μέλος της ομάδας Poetry Now. Είναι παντρεμένος έχει μία κόρη και έναν γιο.

ΗΛΙΑΣ ΜΑΓΚΛΙΝΗΣ

Ο Ηλίας Μαγκλίνης γεννήθηκε το 1970 στην Κινσάσα του Κονγκό. Πεζογράφος και μεταφραστής. Σπούδασε αγγλική φιλολογία, πολιτικές επιστήμες και θεωρία Μ.Μ.Ε. στην Αγγλία και τη Σκωτία. Εργάστηκε ως συντάκτης στο περιοδικό "Διαβάζω" (1994­2003) και εργάζεται στην "Καθημερινή της Κυριακής". Εργογραφία: “Η ανάκριση”. Αθήνα, Κέρδος, 2008, “Σώμα με σώμα”. Αθήνα, Πόλις, 2005. Συλλογικά έργα: “Με τον Γ. Μ. Βιζυηνό, αλλά και

Page 8 of 10

χωρίς αυτόν. Αθήνα”, Πατάκη, 2006. “Μια blue jean πασχαλιά. Το κακό το πράγμα. Διπλοβρασιά. Η ζημιά. Λουλούδι από τον Παράδεισο”. Αθήνα, Μεταίχμιο, 2002. Μεταφράσεις: Hemingway, Ernest. “Στη εποχή μας”. Αθήνα, Καστανιώτη, 2008. Roth, Philip. “Η συνωμοσία εναντίον της Αμερικής”. Αθήνα, Πόλις, 2007. Kazan, Elia. “Ο συμβιβασμός”. Αθήνα, Μελάνι, 2007. Thompson, Julian. “Η νίκη στην Ευρώπη”. Αθήνα, Modern Times, 2006. Balakian, Peter. “Ο Τίγρης φλέγεται”. Αθήνα, Καστανιώτη, 2006. Eagleton, Terry. “Η έννοια της κουλτούρας”. Αθήνα, Πόλις, 2003. O΄ Sullivan, Mark. “Άγγελοι χωρίς φτερά”. Αθήνα, Πατάκη, 1999. Barker, Pat. “Ζωντανοί ξανά”. Αθήνα, Οδυσσέας, 1996.

Page 9 of 10

WORD EXPRESS is a Creative Collaborations / Literature Across Frontiers project co‐financed by the British Council and the Culture Programme of the European Union, with kind support from the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey, National Book Centre of Romania, Romanian Cultural Institute, Scottish Arts Council and Wales Arts International.

supported by

Page 10 of 10