Ежемесячное издание для лидеров по всему миру
Дайджест publishingdigest A MONTHLY PUBLICATION FOR LEADERS WORLDWIDE
Отдела Издательского Служения АСД
July 2013 vol. 7, no. 7 №7, июль 2013
Партнеры по служению
Пламен Младенов | пастор Евро-Африканского дивизиона
Partners in Service
by Plamen Mladenov | Pastor, EUD
Уникальная инициатива, называемая «ЗаПаЛиСе» («Чудесная литературunique initiative called “ZaPaLiSe” ная(Fascinating неделя для Literature пасторов»; Week в переводе for на русский образовано Pastors) was«Светись», recently held in Bul-по первым слогам фразы на болгарском garia. Twelve pastors gathered in the языке – прим. переводчика) town of Silistra to participateбыла in a проlitведена недавно в Болгарии. Двенадцать erature evangelism campaign. They пасторов в городе Силистра, were joinedсобрались by a team of 10 literature чтобы принять участие в конгрессе лиevangelists (LEs) and about 10 lay тературных евангелистов. К ним присоmembers from the local church. All из 10 литературных ofединилась them hadкоманда been previously trained евангелистов и около членов местfor literature work. The 10 group covered ной церкви. Все они ранее обучались most of the town, two villages, andна курсах литературных Эта other regions from theевангелистов. district. группа охватила большую часть города, Inspiring worship services were held две деревни другие районы реon Friday and иSabbath. Pastors этого shared гиона. personal experiences related to God’s call пятницу и субботу прошли вдохноfor В them to serve Him through the literaвенные богослужения. Пасторы делились ture ministry. Their stories were impres-
A
Дайджест Отдела Из-
Publishing Digest aims to дательского Служения
communicate literature стремится донести новости
литературного evangelism newsевангелизма with
адвентистам по всему миру. Читателями этого издаIts ния intended audience is являются церковные church administrators, администраторы, лидеры Издательского Отдела, publishing leaders, литературные евангелисты и literature evangelists, другие читатели.
Adventists around the world.
and other readers.
ДИРЕКТОР/РЕДАКТОР Ховард Ф. Файгао
Director and Editor Howard F. Faigao
ПОМОЩНИК РЕДАКТОAssistant Editor and РА И МАКЕТИРОВАНИЕ Graphic Вивьен Г.Designer Мартинелли
личными опытами о Божьем призыве служить Ему посредством литературного for more effective mission service. Then евангелизма. Эти истории былиthe впечатfrom Sunday to Wednesday, lay ляющими,LEs, они and мотивировали и давали members, pastors canvassed толчокthe новым для более активного during dayидеям and visited areas that миссионерского служения. Затем с воскреhad been assigned to them until eveсеньяThey до среды рядовые литературning. gathered atчлены, the church at ные евангелисты, пасторы в течение дня до the beginning and end of each day—in самого вечера they ходили с литературой, поthe mornings sang and prayed, сещая выделенные им районы. Они собиand in the evenings they shared from рались в церкви в начале иand конце каждого the day’s experiences thanked дня – утром они молились и пели, God for His leading. They had вечером differделились опытами и благодарили Бога ent experiences: from open hostility andза Его водительство. Опыты у всех были разindifference, to joyful acceptance of the ными: от открытой враждебности и безtruth from people who needed the gosразличия до радостного принятия истины pel to be brought to them by the Lord’s людьми, нуждавшимися в том, чтобы Боambassadors. жии посланники донесли до них истину. [Продолжение на стр. 2, Болгария] [Continued on p. 2, BULGARIA]
sive, motivating, and provided new ideas Некоторые из пасторов, литературные евангелисты и рядовые члены, участвовавшие в конгрессе литературных евангелистов
Some of the pastors, LEs, and lay members who participated in a literature evangelism campaign.
Viviene G. Martinelli
СОТРУДНИКИ Contributors Вивенсио Р. Бермудес Vivencio R. Bermudez Бенедикт Бисвас Benedict Biswas Джон JohnБреретон Brereton ТеруTeru Фукуи Fukui Филип ГайGai Philip Эрвин Erwin Гонзалез Gonzalez Вилмар Хирле Wilmar Hirle Павел Либеранский Pavel Liberanskiy Терсио Tercio Маркес Marques Габриел Е. Maurer Маурер Gabriel E. Супер Моеси Super Moesi Абрахам Abraham Д. D. Обайя Obaya Мирослав Miroslav Пуйич Pujic Отдел Издательского Служе-
ния Ministries Генеральная КонференPublishing Department ция АСД General Conference of SDA 12501 Олд Коламбия 12501 Old Columbia Pike Пайк Мэриленд, SilverСилвер-Спринг, Spring, MD 20904 USA 20904 США www.publishing.
To read previous issues, visit: gc.adventist.org www.publishing.gc.adventist.org
11
Дайджест
Отдела Издательск Служения АСД
[Болгария, продолжение с 1 стр.] териалов, брошюр и журналов и продано ложением Библейских заочных курсов. [ECD, continued from p. 1] Книги», Ethiopian Конгресс закончился «Днем книг на сумму Union 2 000 левов (около 1 360 Участники конгресса славили Бога за эти Mission праздником, проведенным в деревне Ай- американскихReport: долларов)! В домах, боль- драгоценные души и за преимущество of the We expect unprecedented демир. Цель этого мероприятия circu– рас- The ницахvisit – везде, гдеGC позволяла ситуация, работать для Бога во время, когда вокруг ноябрь 2011, том 5, номер 11 and division pub- о людях. Было на- царит равнодушие. lation of literature in these counсказать жителям деревни о Библии и возносились молитвы directors многие предостаtries. Our appreciation to Howard представить книги Болгарского адвен- lishing лажено 40 контактов, Давайте вознесем хвалу Богу и будем brought special F. Faigao, General Conference тистского издательства. вили свои адреса для библейских уроков. молиться о том, чтобы огонь миссии ярко to the pub- по адресам людей, горел в наших сердцах. (GC) Publishing Ministries мероприяdirector, revival В результате проведенного Члены церкви пройдут lishing work in our Библию, с предwho conducted the meetings in an тия было бесплатно роздано 8 тысяч ма- пожелавших изучать appealing and captivating man- country. Leaders from ner. Here are two reports from the all over Ethiopia unions: have understood Rwanda Union Mission Report: the importance of Возрождение пресвитера церкви озрождение Our thanks to GC and ECD publishthe Publishing Minи Габриел Е. Маурер | директор издательского отдела Евро-Африканского ing leaders for the good seminar. istry. The excellent преобразование дивизиона Administrators were so inspired approach of the that upon their return, the East seminar presentCentral Association voted touched ОдинRwanda из местных служителей в Ис- ers не стоит. Если иand это не сработает, мы он мог оказать на других людей, приtoпании appoint one additional admin- А если сработает, сутствовавших на семинаре во время посещал семинар дляpublishпасторов influenced ничего не потеряем. ing enhance theговорящий work of istrators. и leader рядовыхtoчленов. Когда это будет здорово! Итак, мы ничего не той презентации, пресвитер решил поIt was представил тему о группах действия an теряем.eye-opening Давай просто попробуем!» сетитьpublishing каждую изleaders церквей. Онadminisвстреliterature evangelists in Rwanda. Union and conference and Субботней школы, этот служитель В конце концовThe пресвитер чался с членами церкви(bottom). и признавалThe union evaluations were experience. tratorsсогласилfrom Rwanda (top) and Ethiopia возразил: «Мы много раз начинали ся, и церковь начала работу в малых ся, что был неправ, рассказывая о тех very important and provided us evaluation process blessing to the Ethiopian Union эту работу, но ничего не получалось. группах. Они в субботу которые произошли в церкguidance for the progress of the showed whatвстречались areas of the pub- переменах, Mission.–Lukas Adde, Вы нам предлагаете новые идеи, но и утром и среди недели в доме кого-ниви после внедрения групп Publishing действия. Publishing Ministry.–Jonathan Bi- lishing work have to improve. The Director они не сработают! Мы не будем этим будь из группы. Членам церкви очень Он говорил: «Церковное служение и zirema, Publishing Director experience wasработы, a great заниматься в нашей церкви!» Спикер overall понравилась такая форма они атмосфера в общине полностью измепопытался как-то объяснить принци- стали приглашать на встречи своих нились! Выросла посещаемость, люди пы работы, но пресвитер не хотел даже соседей. Повысилась посещаемость в заинтересованы церковью. Я не хочу слушать. церкви, гости заинтересовались цер- говорить вам, что вы должны делать, News from Zambia Adventist Press Возвратившись с семинара, пресви- ковной жизнью. ведь это был наш опыт. Но вы можете byтер Earlymay Chibende | Editor and Marketing Zambia Adventistпопробовать Press встретился с пастором, который Прошло Manager, немного времени, и пресвисделать то же самое в васказал: «Наша церковь медленно уми- тер признался: «Я был неправ… По- шей церкви!» The Zambia Adventist Press has book, anchored on God’s love for looming possibility of failure. This рает. Давай все-таки попробуем эти хоже, эти группы действия работают!» Бог может превратить самого скепbook maintains that one plus God church, teaches husbands embarked on a mission publish группы действия! Ведь этоtoнам ничего the Понимая негативное влияние, которое тичного критика в Своего посланника! books relevant to the needs of lo- how to love their wives and in- is always a majority. Other new publications, The cal and regional readers. Recent structs wives how to submit to publications have stirred a lot of their husbands in the Lord. The Revelation of Things to Come and excitement among readers and strong African flair and numerous Daniel Reveals the Future by Robмолитвы literature evangelists. The newest Преимущества anecdotes are designed to appeal ert J. Wieland, answer current Уайт publications include three books Елена to the African reader. Another alarming world events. This verse written by George Mwansa. One new publication is Ready to Say I by verse explanation of the books и Do: Practical Guidelinesнаше for сердце Those жит of Revelation and Daniel is a great В молитве мы открываем миры и управляет Вселенной. Все, Богу как другу… Молитва приближает нашегоseeking внутреннего “Couples” on the Verge of Tak- что aidкасается for those to мира, know не Бога к нам, а нас к Богу… может быть маловажным для study. Него. ing Marriage Vows. It is a marital не the truth based on Bible Открывайтеmasterpiece перед Богом свои одной Tonga главы вHymns, истории Bemba нашей counseling forнужды, newly Нет Theниbooks радости печали, свои и опасекоторая бы настолько заmarriedи couples, or заботы for those con- жизни, Hymns, Loziбыла Hymns, Kikaonde ния! Вы не утомите и не обремените путанной, чтобы Он не мог ее прочесть; templating marriage. Using the Hymns, and Advent Hymns, which Его этим. Тот, Который способен со- никакое наше недоразумение не может intriguing story of Abraham’s ser- come with two instrumental MP3s считать каждый волос на вашей голове, быть настолько трудным, чтобы Он не Божий народ молиться vant’s for a wife for Isaac, был containing all the songs in these не можетsearch быть безразличным к нуждам в состоянии помочь. Никакое нео присутствии books, have served members with this book helps young adults place своих детей. «Господь весьма милосерд счастье, которое может постигнуть Святого Духа в наших a great variety of music. Atтревоa reat the center of5:11). theirЕго search иGod сострадателен» (Иак. лю- малейшего из Его детей, никакая cent book fair in Lusaka, these for a life partner. The third book бящее сердце трогают наши скорби. га, беспокоящая душу, любая радость, семьях, церквах, titles attracted much attention written by George The каждая Он переживает вместе Mwansa, с нами, когда искренняя молитва — ничто неto руководителях и общинах New titles by Zambia Adventist Press мы рассказываем Ему о них. the gloryот of взора God. нашего Небесного Impossible Possibility, is aПриходиmotiva- ускользает 7 дней в неделю, к Нему со всем, чтоon смущает и бесКоторый откликается Lordс участием is greatly blessing tional piece based the story of Отца,The of them is a marriage book, Pas- те в 7 часов в 7 часов ноша не book будет для все.Zambia Adventist Press. We the David вас. andНикакая Goliath. This ap- на sionate Love: утра The иHard Stuff of покоит ведь old Он дер(ПутьHim ко Христу, 93, 100). вечера all theстр. glory, honor, and pealsслишком to bothтяжелой: young and who give Loving a Wife and The Nasty Idea Него of Submitting to a Husband. This share challenges about the ever praise!
озрождение
преобразование
2