Дайджест publishingdigest Дайджест Дайджест
Служения АС
Ежемесячное издание FOR для лидеров всему миру A MONTHLY PUBLICATION LEADERSпо WORLDWIDE
Ежемесячное издание для лидеров по вс
ноябрь 2011, том 5, номер 11
Отдела Издательского Отдела Издатель Служения АСД Служения АС
January 2014 vol. 8, no. 1 №1, январь 2014 ноябрь 2011, том 5, номер 11
Chinese Union Mission Advances in Publishing
by John X. M. Zhang | Publishing Director, Chinese Union Mission, NSD
Китайская унионная миссия развивает издательское служение
T
he Х.Northern Division especially regarding leadership Джон М. Занг | Asia-Pacific Директор ОИС, Китайская унионная миссия, САТДand sup-
Publishing Digest aims Дайджест Отдела Из-to communicate literature дательского Служения
стремится донести новости evangelism news with
литературного евангелизма адвентистам по всему миру. ItsЧитателями intended audience is этого издаchurch administrators, ния являются церковные администраторы, лидеры publishing leaders, Издательского Отдела, literature evangelists, литературные евангелисты и and other readers. другие читатели.
Adventists around the world.
ДИРЕКТОР Director and Editor Ховард Ф. Файгао Howard F. Faigao РЕДАКТОР Assistant Мел ЛайонEditor and Graphic Designer СОТРУДНИКИ Viviene G.Р. Martinelli Вивенсио Бермудес Бенедикт Бисвас Contributors Джон Бреретон Vivencio R. Bermudez Теру Фукуи Biswas Benedict Филип Гай John Brereton Вилмар Хирле Teru Fukui Павел Philip Либеранский Gai Терсио Маркес Erwin Gonzalez Габриел Е. Маурер Wilmar Hirle Супер PavelМоеси Liberanskiy Абрахам Обайя TercioД. Marques Мирто Презентасьон Gabriel E. Maurer Мирослав SuperПуйич Moesi МАКЕТИРОВАНИЕ Abraham D. Obaya & ДИЗАЙН Miroslav Pujic Вивьен Г. Мартинелли ОтделMinistries Издательского СлужеPublishing Department ния Генеральная General Conference Конференof SDA ция АСД 12501 Old Columbia Pike 12501 Олд MD Коламбия Пайк Silver Spring, 20904 USA Силвер-Спринг, Мэриленд,
To read previous issues, visit: 20904 США www.publishing. www.publishing.gc.adventist.org
gc.adventist.org
and Chinese Union Mission (CHUM) invited Howard F. Faigao, General ConСеверный Азиатско-Тихоокеанский диви-a ference Publishing director, to present зион и Китайская унионная миссия пригласиPublishing Ministries Training Seminar in ли Ховарда Файгао, директора ОИС ГК, проHong Kong, January 13-16, 2014. The вести семинар по издательскому threeобучающий CHUM administrative officers and служению в Гонконге с 13 по 16 января 2014 Publishing director and the three Hong года. Три администратора из Китайской униKong-Macao онной миссии иConference два директораadministrative ОИС, а также officers and two directors 12 лидеров ОИС из Publishing Китая приняли участиеatв tended the training seminar, alongside этом семинаре. 12 Publishing leaders fromплане China. Файгао рассказал о Божьем для издаFaigao emphasized God’s plan for тельского служения от начала до настоящего времени. Также онMinistry говорил from о ролиits письменthe Publishing beginного в конце времени. Лидерам ningСлово to the present. He also spokeКитайabout ской благоthe унионной end-timeмиссии role ofбыла theвыражена written Word. дарность за текущую работу издательском After acknowledging the вcurrent conслужении, также перед ними была dition of аthe Publishing work in поставCHUM, лена задача распространять литературу «как leaders were challenged to circulate litосенние листья, чтобы они освещали своим erature “like светом the leaves of autumn that удивительным всю землю». will cover the earth with its Китая wonderful В восточной и северной части труenlightenment.” дится более 200 литературных евангелистов. More than поделились 200 literature Лидеры из Китая своимиevangeопытаlists (LEs) work throughout and ми в издательском служении, аeastern также своими переживаниями, отношении northern China. особенно Leaders вfrom China лидерства и обеспечения shared their Publishing литературой. experiences,Руas ководители униона совместноand с президентом well as their challenges concerns,
plies of literature. Union officers, led by CHUM president Robert S. Folkenberg Китайской унионной Робертом ФолJr., indicated that миссией they will emphasize кенбергом младшим, сказали, они будут the Publishing Ministry in что China, and уделять внимание издательскому слуconductособое training to raise the professional жению в Китае и поводить обучающие курstandards of LEs and develop new pubсы, чтобы повысить профессиональный уроlications. вень ЛЕ и разработать новые издания. The last day the seminar focused В последний деньof семинара говорилось об on the urgent need of literature and острой нужде в литературе и об издатель-the Publishing Ministry inПосле China. Upon realском служении в Китае. рассмотреizing the challenges and great potential ния существующих проблем и огромного for literature evangelism, participants потенциала для литературного евангелизма, участники рекомендовали создать специальrecommended that a specialized Editoное издательство в Китае дляin rialредакционное Publishing House be established издательского China for theслужения. Publishing Ministry.
СВЕРХУ: администраторы директора ОИСwith Китайской унионной и президент TOP: CHUM administrators andиPublishing directors union president, Robertмиссии S. Folkenberg Jr. (third from right). BOTTOM: CHUM administrators and Chinese leaders who attended the Publishing seminar. униона, Роберт Фолкенберг младший (третий справа). ВНИЗУ: администраторы Китайской унионной миссии и китайские лидеры, принимавшие участие в семинаре ОИС.
1 1
сячное издание для лидеров по всему миру
ст
Отдела Издательского Служения АСД
Южный Филиппинский унион строит общежитие для ЛЕ South Philippine Union Builds Dormitory for LEs Вивенсио Бермудез | директор ОИС, ЮАТД by Vivencio R. Bermudez | Publishing Director, SSD
InВ aтаком cityгороде, like Davao in the South of LEs and leaders как Давао, распложенСВЕРХУ: церемония ном в Южном Филиппинском унионе has Philippine Union, Southern Asia-Pabeen boosted закладки фундамента ЮАТД, очень (SSD), сложно housing найти жилье для through these cific Division for new new, новых литературных евангелистов или beautiful общежития ЛЕ в literature evangelists (LEs)—espebuildings. для студентов-ЛЕ воwho времяserve летних кани- миссии Давао, Южный cially student LEs during кул. summer vacation—is a perennial TOP: унион. Ground-breaking Миссия Давао решила эту проблему, Филиппинский problem. ceremony for the LE dorПОСЕРЕДИНЕ: Здание начав строительство общежития для лиThe Davao Mission Десятого addressed in the Davao Misтературных евангелистов. ян- mitory издательства и центра this challenge by церемония building a закладки dormi- sion, South Philippine варя 2014 прошла tory forкамня literature evangelists. Janu- Union.Духа Пророчества первого в основании общежития. на Юге Филиппин. ary 10, 2014, marked the ОИС groundХовард Файгао, директор ГК, MIDDLE: The Publishbreaking ceremony of this присутствовал во время этогоproject. меропри- ing and ВНИЗУ: лидеры Spirit of Prophey ятияHoward вместе с F. лидерами Faigao,местной Generalмиссии, Con- Center ОИС униона и ЛЕ, building in South униона дивизиона. director, В этом здании предferenceи Publishing attended Philippines. принимавшие участие усмотрено для with АКЦ,SSD, а также поthe event, место together union, BOTTOM: Unionзакладки Publishв церемонии мещение ежедневных and localдля mission leaders.молитвенных This build- ing leaders and LEs who встреч и обучения. фундамента и встречи ing has space for an ABC/HHES ofБолее 200 ЛЕ и лидеров стали свиде- attended the groundЛЕ. fice and a meeting place for daily телями этой церемонии и приняли уча- breaking ceremony and devotionals and instruction. стие в проведении церемонии, а также LE fellowship meeting. More thanслужении, 200 LEs and leaders в однодневном посвященном witnessed the ceremony and parдуховному возрождению и братскому ticipated in a one-day revival and общению. Для этого проекта, который fellowship experience. Theв издательproject, станет очередным прорывом ском служении, потребуется примерно another breakthrough for the Pub100,000 lishing долларов Ministry,США. will cost approxiВ Южной Минданайской миссии неmately US$100,000. давно ноIn завершилось the Southernстроительство Mindanao Misвого здания. Это издательство и центр sion, a new building has just been Духа Пророчества. В нем также располоcompleted. It is a Publishing and жен АКЦ и есть помещение для проведеSpirit of Prophecy Center. It also acния встреч литературных евангелистов. commodates the ABC/HHES office Строительство этих новых, прекрасных and a meeting place for literature зданий помогло повысить моральный evangelists. дух лидеров и The ЛЕ spirit and morale
1
2
SAD Sets Another Record
В
В
by GC Publishing Ministries Department Что такое возрождение? to support [BURUNDI, continued 2] [БУРУНДИ, начало наfrom с. 2] p. stuозрождение all sevenшколы, Bra- ГК On March 11, 2012, 1,000 What Is Revival? Джонатан Кунтараф | Директор отдела субботней the program. Унионная программа издательского служения после erty» dents, и преобразование union presipublishing leaders, and School ad- zil by Jonathan Kuntaraf | Sabbath Director , General Burundi is a Conference The unionбыла Publishing program этого курса пересмотрена, и внесенные замечания и преобразование dents, treaministrators gathered to celebrate и рекомендации были country работы that was evaluated after theнаправлены seminar, на улучшение Паркерс Дж.defines Определяет возрождеПризнаки возрождения surers, the Student Literature EvangeJ. J. Parkers asпотенциала. “a is include (1) подлинного aand sense of the presence учение Слова Божьего подготавливает особно измеотдела и реализации егоrevival большого challenged leading to several comments and ние как «работу Бога Духом Своим и включают в себя: (1) ощущение при- путь для Святого Духа. Все это рабоpublishing dilist (LE) Club at the campus of work of God by His Spirit through of God and the truth of the gospel; Фаустин Нийонгабире, директор униона Бурунды. Не смотря ла его проповеди. Началось возрождение элементарного economically recommendations put forth toвеликое upliftОИС тает в обоих направлениях – круговой через Слово Божье по возвращению к сутствия Божия и истинности Еванrectors; as well the Brazil Adventist University in His [W]ord bringing the spiritually (2) an awareness of sin that leads ди,Publishing осталась очень довольна прошедшими семинарами: елениях вthe Себлагочестия и мертвых стало каки «Великое пробуждение».К 1740 г.греха, которое эффект. Иисус сказал: «Слова, котоhas work to известно its людей highest жизни духовно об- and гелия; (2) high осознание as conference São Paulo. It is one of the largest dead to living faith in Christ and reto repentance; (3) a heartfelt emuses the Bible to bring revival, and «Работа отдела издательского служения будет расти как тала не только духовная жизнь всего общества изменилась. poverty lev- (3) искреннее при- рые potential. дух и жизнь».the новление духовной жизни христиан, ведет к of покаянию; никогда раньше». publishing diuniversity student LE clubs in the newing the inner life of Christians brace the glorified, loving, partheговорю study Яofвам, theсуть Bible prepares ие для многих. Историки приводят много причин возникновения американels. The effort Faustine Niyongabire, Burundi (Ин. 6:63). Библия помогает нам увичей духовный рост прекратился или нятие великого, любящего и прощаДо have недавнего времени унион Бурунди боролся Christ; с про- (4)Division rectors. world. These students served as спустя who grown slack and sleepy.” doning an intensifying way for the Holy Spirit. This works and unionдеть, administrators and publishing leadлийский Union проской революции, которая произошла всего лишь поколеto put up an Publishing director, was exчто истинное возрождение свяослабел». Далее он добавляет: «Возющего Христа; (4) более явное и быблемами, связанными со строительством здания семи- up ers The division literature evangelists during He further adds, “Revival thustheir ani- присутствовали and speeding of who theблагодати; work of the both ways—a circular effect.Erton Jeattended student LE club celebration. вного обращезанно с изучением Слова Божьего. рождение оживляет и реанимирует строе проявление работы ние. Однако моральные принципы в колониLMS building cited about the seminars. “The Pubнарии литературного служения (СЛС). Однако лидеры, president, divi2011 summer vacation. mates or reanimates churches and grace; (5) many conversions; and sus said: “The words that I speak Kohler, SAD иdivision president, is at center. ном и Чарльцеркви и христиан, чтобы они могли (5)вмногочисленные обращения; (6) яхwork благодаря результату Великого пробуждения. «Нет with meagre lishing in Burundi will grow as узнав оименно важности издательского служения конце вре- involvement sion publishThis historic event stands Christians to make aэто spiritual and мотивация (6) community in the unto you, they are spirit, and they вовлеченность общества в возрождеЭта In статья была10,279 впервые напечатаоказывать духовное и нравственное лся к Святому царя, кроме Бога» была не просто для восстания resources is never before,” she said. мени, решили поддержать проект. Бурунди – это страна 2011, student LEs ing director, and union presidents as another record for the South moral impact on communities. It revival (Ibid.). are life” (John 6:63). Studying (Там на в февральском выпуске журналаthe науровнем общество. Для этого не-английских ении. граждан против законов, cние om m eже). n d - но зерUntil recently, theбезнравственных Burundi Union свлияние высоким бедности. Экономическая ситуация in SAD sold more than US$20 milgave messages of encouragement American Division (SAD) because Bible helps us see that allжурнал genuine comprises an initial reviving, While we recognize that невозrevival «Ministry», Мы знаем, что возрождение международный чтобы возникло хотя folбы проповедовать. вобходимо, стране сложная. Поэтому ресурсы, но, продолжившее идею религиозной свободы как драгоценного able, and we had been struggling to construct a задействованные lion worth www.MinistryMagazine. of books and magaможно без Духа Святого, и также мы для пасторов, слабое начало возрождения, которое to the student LEs. Hundreds of all levels of the church organizarevivals are related to an increased lowed by a maintained state of cannot possibly happen without the тавить слово в сэтом проекте, достаточно скромны, ноare мы рады сообдара, потому что Божьи повеления happy to building for Literature Ministry Semi-совершенны. zines and led сnearly 1,000 souls знаем, что received Святой Дух является автоИспользуется разрешения. в дальнейшем будет awards and full org. tion were during the students study of the Word of God. reviveness” (Bill Hull,сопровождаться Revival That Holy Spirit, we also know the Holy щить вам, represented что строительство уже началось. е. Тысячи nary приreport con(LMS). But leaders, fully aware to baptism. ром Библии (2Пет. 1:21). of Таким постоянным обновлением scholarship certificates for обраtheir celebrations. During theи изменеevent декабрьском Spirit asвыпуске the Author the Bible 1998, p. 29). жде в Иисусе и important Впервые эта статья была напечатана has ofReforms, the role Publishing plays Praise the Lord! зом, Святой Духжурнала использует Библию, нием” (Билл Халл, Возрождение, ко- struction dedicated efforts. The celebration were present the General Confer(2 Peter 1:21). So, the Holy Spirit The marks of genuine revival The LMS building currently in construction in Burundi. ешествовал Строительство здания СЛС в Бурунди «Ministry» за 2013 год.с. «Ministry» - международный журнал begun. in по end-times, committed themselves для пасторов, чтобы даровать нам возрождение, изторое меняет, 1998, 29). ence www.MinistryMagazine.org. publishing director; division was capped with a grand banей не услышаИспользуется с разрешения. This articleand first appeared in the February 2013 issue of Ministry,® International Journal for Pastors, www.MinistryMagazine.org. Used by permission. quet. officers publishing director;
я
озрождение
Миссия больших в городах День влияния Mission to the Cities After 12озрождение years, the dream to have six LEs from Mauritius, and a coming. Presentations about mo-
В 2014 год
«Всей церковью мы принимаем участие в про-
LE Congress Held inграмме Madagascar 777 и начали видеть работу Духа Святого.
2014
Церковь была разобщенной, холодной и даже by Super Moesi | SID Publishing Director
строительство храма не двигалось с места. Теперь Церковь Адвентистов седьмого дня благодаря проекту «Миссия в больших городах» хочетже сдеу нас появилось единство целей, восстановлено is an emphasis of лать особый акцент на распространении вести о доверие, возрождена верность и наш храм на 85% the Seventh-day Adventist sharing Jesus’ Христовой любви и Его Church скоромon возвращении среди людей, проживающих в городах. love and the hope of His soon return with peopleпостроен, in urban settings. мы на пути к завершению строительства Предполагается проведение евангельских проектов It envisions initiatives in more than 650 of the world’s largest здания. cities,в более чем 650 крупнейших мегаполисовосновного по всему миру, Мы хотим, чтобы Всемогущий Бог starting with New вYork City in 2013в and running 2015. его начиная проект Нью-Йорке 2013 году иthrough заканчивая продолжал действовать в нашей церкви» в 2015 году. Пожалуйста, молитесьofоб Духа тех,Кефас Чиковеро, Зимбабве. Please pray for the outpouring theизлитии Holy SpiritСвятого on Mission to theна Cities: кто участвует в проекте «Миссия в больших городах»: For• the members church leaders working которые in these cities За church членов церквиand и церковных лидеров, совершают служение в этихwith городах For the people yet to be reached the Gospel • За людей, которые еще не слышали«Цепочка евангельскойгорячо молящихся верующих For each world division and union that is now preparing the soil вести должна охватить весь мир… в прошении об for• Mission to the унион Cities и дивизион, которые За каждый готовят почву дляthousands проведения проекта.series that will For the of evangelistic take place Святого Духа» (Review and Herald, 3 излитии • За тысячи евангельских программ, которые планируFor the strongholds relationships with ется провестиof Satan to be broken, andянваря 1907 г.). • Чтобы преодолеть сопротивление сатаны и укрепить Christ to be established отношения со Христом. Присоединяйтесь к нам!
aиunion-wide LE institute in the publishing leader from Reunion tivation and inspiration were deпреобразование Indian Ocean Union Mission final- Island attended. livered along with policies of the Каждый ly came true. The congress took The union president, Aniel Publishing Ministry. Повсюду place in Mantasoa from March Barbe, officially opened the meetOn Sabbath, more than 14–18, Mantasoa is about ing Thursday night. HeРаспространяет told the 15,000 Adventists met for church литературу Божий народ молится Year2012. of the Literature Evangelist 200 kilometersСвятого from Antanana- LEs that they are doing a work in the capital city. At the end о присутствия rivo, capital city of Madagas- that shaped his own life. Barbe of the sermon, two calls were Духаthe в семьях, церквях, car. в обществе и среди said that he owes what he is to made. One for those who wantAbout literature evange- the Publishing Ministry. He went ed to buy and share The Great наших150 лидеров. дней вmoreнеделю lists (LEs) from the four to share vision for the liter- Hope, to which almost everyone семь дней вon неделю в 7 утраhis и 7 вечера For aсемь list of cities and information, go to: conferwww.MissiontotheCities.org and www.RevivalandReformation.org/777 Распространяя «как никогда раньше» в 7—Distributing утра и 7литературу вечера www.RevivalandReformation.org/prayer ences/missions inliterature Madagascar, ature ministry in the union. First, responded. The second call was “as never before”— to make sure for people who wanted to become Around 15,000 members attended the Sabbath «Всей церковью мы принимаем участиеthat в books are1 literature evangelists, to which at worship service in Madagascar. программе 777 и начали видеть работу Духа translated into least 100 people responded. An Святого. Церковь разобщенной, холодной “We embarked on the была 777 program as a church and we и даже строительство храма не двигалось с the languages of 84-year-old man approached the started to observe the Holy Spirit at work. The church was озрождение места. же уcoldness, нас появилось единство целей, marredТеперь with disunity, and even the construction the people in the associate union publishing direcofвосстановлено the church was at aдоверие, standstill. Now the unity ofверность purpose возрождена и wasиre-ignited, trust restored, faithfulness revived, and the Indian Ocean tor and insisted that he wanted наш храм на 85% построен, мы на пути к chapel is almost 85% complete, en route to the construcпреобразование завершению строительства основного здания. Union Mission. to start immediately because he tionхотим, of the main structure of the church.Бог We продолжал wish the Мы чтобы Всемогущий Almighty Lord will continue to energize our church.” Second, to see realized the urgency of the call. действовать в нашей церкви» Kefas Chikowero, Zimbabwe год литературного Кефас Чиковеро, Зимбабве. professional and He said he wanted to spend the Year of the Literature Evangelist евангелизма “A chain of earnest praying believersresolute litera- remaining years of his life in serБожий народ молится о «Цепочка горячо молящихся верующих should . . to prayture God’s people are praying for должнаencircle охватить the весьworld мир… в. прошении об evangelists vice to God through literature присутствии for the Духа» Holy (Review Spirit”and Herald, 3 излитии Святого the Holy Spirit’s Святого Духа в presence наших p a s s i o n a t e l y evangelism. God is good! (Review and Herald, 1907 Januaryг.). 3, 1907). января in our families, churches, семьях, церквах, serving to hasруководителях и общинах leaders and communities Join Us! к нам! ten the Lord’s Присоединяйтесь 7 дней в неделю, Распространяя литературу
литературного евангелизма
Чтобы получить более подробную информацию и узнать список всех городов, принимающих участие в проекте, пожалуйста, пройдите по ссылке: www.MissiontotheCities.org и www.RevivalandReformation.org/777
2014
7 days a week, at 7вam and 7иpm 7 days a week, семь дней в неделю 7 утра 7 вечера в 7 часов утра и в 7 часов «как никогда раньше» www.RevivalandReformation.org/prayer at—Distributing 7 am and 7 pm literature “as never before”— вечера
www.RevivalandReformation.org/prayer
3 3 3