Дайджест Отдела Издательского Служения № 3 (2014)

Ежемесячное издание для лидеров по всему миру Ежемесячное издание для лидеров по вс

Дайджест publishingdigest Дайджест A MONTHLY PUBLICATION FOR LEADERS WORLDWIDE

Отдела Издательского Отдела Издатель Служения АСД Служения АС

March 20142014 vol. 8, no. 3 №3, март ноябрь 2011, том 5, номер 11

A Congress Like Never Before

by Mamerto M. Guingguing II | Editorial Services, Philippine Publishing House, SSD

T М. Гинггyинг II | редакторский отдел, Филиппинское издательство, Мамерто he irst как Bi-division Literature EvanКонгресс никогда раньше

Дайджест отдела изда-

Publishing aimsстреto тельскогоDigest служения

мится донести новости communicate literature

литературного евангелизма evangelism news with

адвентистам по всему миру. Читателями этого издания Itsявляются intendedцерковные audience адмиis нистраторы, лидеры отдела church administrators, издательского служения, publishing leaders, литературные евангелисты и literature evangelists, многие другие.

Adventists around the world.

and other readers.

ДИРЕКТОР/РЕДАКТОР Ховард Ф. Файгао Director and Editor

Howard F. Faigao ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА И МАКЕТИРОВАНИЕ Assistant Editor and Вивьен Г. Мартинелли Graphic Designer Viviene G. Martinelli

СОТРУДНИКИ Contributors Вивенсио Р. Бермудес Vivencio R. Bermudez Бенедикт Бисвас Benedict Biswas Джон Бреретон John Brereton Теру Фукуи Teru Fukui Филип Гай Philip Gai Эрвин Гонзалез Erwin Gonzalez Вилмар Хирле Wilmar Hirle Павел Либеранский Pavel Liberanskiy Терсио Маркес Tercio Marques Габриел Е. Маурер Gabriel E. Maurer Супер Моеси Super Moesi Абрахам Д. Обайя Abraham D. Obaya Мирослав Пуйич

the printed page to the entire world like gelist (LE) Congress was held March leaves of autumn, as never before. The delegates enthusiastically chanted ‘like 4-8, 2014, in Baguio City, Philippines. Южный Азиатско-Тихоокеанский дивизион Empowered with the theme Bringing never before’ over and over following Hope Into Every Home, the congress the speaker’s lead, each time with more Первыйthe конгресс литературных евангелистов страниц по всему миру подобно осенним emphasis. bonded kindred spirit of LEs from the ных двух дивизионов прошел с 4 по 8 марта 2014 листьям как никогда раньше. Делегаты с энAlso in attendance were Delbert W. Southern Asia-Paciic Division (SSD) and в городе Багио, Филиппины. Проходивший в тузиазмом снова и снова громко повторяли за Baker, a GC vice and advisor the Northern Asia-Paciic Division (NSD) летней столице Филиппин конгресс под темой выступающим: «как president никогда раньше» на проto the GC Publishing Ministries in the summer capital of the Philippines. «Принеси надежду в каждый дом» сблизил тяжении всего выступления. Также наDepartвстрече ment; Erwin Делберт Gonzalez, Inter-American TheпоGeneral Conference (GC) enблизких духу литературных евангелистов из присутствовали У. Бейкер, вице-преDivision director; AbrahamслуD. courages each division to conduct a зидент Южного Азиатско-Тихоокеанского дивизиона ГКPublishing и куратор отдела издательского Obaya, Africa Division Pubdivision-wide LE Азиатско-Тихоокеанского congress once every жения (ЮАТД) и Северного ГК;West-Central Эрвин Гонсалес, директор ОИС Индивизиона (САТД). Генеральная Конференция Абрахам PereyОбайя, lishing director; дивизиона; and João Vicente ive years.

This year, the SSD and the терамериканского призывает каждый дивизион проводить конВосточного Центрально-Африra, BrazilОИС Publishing House vice president NSD decided to forge a collaborative ef- директор грессы ЛЕ gave на уровне разbi-division в пять лет. канского дивизиона и Джоро Перейра, for marketing.

Alberto C. Висенте Gulfan Jr., SSD fort that birthдивизиона to the irst Вcongress этом году of ЮАТД и САТД решили объединить вице-президент по маркетингу издательского LEs. Vivencio R. Bermudez, president, delivered the keynote address свои и провести первый конгресс ЛЕ дома Бразилии.the Альберто С. Гульфан мл., преto welcome delegates.

SSDресурсы Publishing director, and Teru Fukui, для двух дивизионов. Вивенсио Р. Бермудез, зидент ЮАТД, выступил с приветственным Thursday night featured a special NSD Publishing director, organized the директор ОИС ЮАТД, и Тери Фукуи, дирек- словом к делегатам. В четверг вечером был report fromспециальный the Brazil Publishing House, event. тор ОИС САТД, отвечали за организацию это- представлен отчет от бразильскоthe largest Adventist publishing house in Howard F. Faigao, GC Publishing diго мероприятия. Ховард Ф. Файгао, директор го издательства – самого крупного адвентистthe world. rector, powerful homily для to ского ОИС ГК,delivered произнес aсильную проповедь издательства в мире. [продолжение на с. more1200 than lead- 2, КОНГРЕСС] более ЛЕ,1,200 лидеровLEs, ОИСpublishing и администрации p. 2, CONGRESS] ers, and church administrators.

Faigao церкви. Пастор Файгао особо подчеркнул, что [Continued on [Продолжение на с. 2, ЮАД] наша цель состоит распространении печатemphasized that вour goal is to circulate Делегаты конгресса из ЮАТД и САТД.

SSD and NSD delegates to the convention.



Miroslav Pujic

Отдел Издательского Служения Генеральная КонференPublishing Ministries Department ция АСД General Conference of SDA 12501Old ОлдColumbia Коламбия Пайк 12501 Pike Силвер-Спринг, Мэриленд, Silver Spring, MD 20904 USA 20904 США www.publishing.

To read previous issues, visit: gc.adventist.org www.publishing.gc.adventist.org

1 1

[CONGRESS, continued from p. 1]

commitment service and prayer. The program ended at 6:00 p.m., signaling the end of the Sabbath and heralding a new day.

A prayer. new chalcommitment service and The program ended at 6:00 p.m., signaling the end of the Sabbath and heralding a new day. new chalcommitment service andAprayer.

The program ended at 6:00 p.m., signaling the end of the Sabbath and heralding a new day. A new chal-

lenge awaits the 1,200 delegates who went home empowered and revived, ready to bring hope to every home. lenge  awaits the 1,200 delegates who went home empowered and revived, ready to bring hope to every home. lenge awaits the 1,200 delegates who went home empowered and revived, ready to bring hope to every home.

Pereyra showed slides featuring its brand new facilities and from equipment.

[CONGRESS, continued p. 1] He also shared statistics of the prog[КОНГРЕСС, начало на с.work 1] ress of the publishing in Brazil.

Pereyra showed slides featuring its [SAD, continued from p.

1] Lord for The audience praised the brand new facilities and equipment.

[CONGRESS, continued from p.

1] Перерейра в своей презентации покаsuch anshared accomplishment.

He фотографии also statistics of the progзал новых построек и обоIn the Bolivia Union, the LE House ConThe Philippine Publishing ress of the publishing work Brazil.

Pereyra showed slides featuring its рудования. Такжеaонdedication поделилсяinданными gress featured service (PPH) reportedpraised on its centennial anThe audience the Lord for brand new facilities and equipment. статистики, развитие for newlyonпоказывающими credentialed literature niversary Thursday night.

A video such anshared accomplishment.

He also statistics ofconfirmed the progиздательской работе в Бразилии. Приevangelists.

This service presentation highlighted the 100Philippine Publishing House ressThe of the publishing work in Brazil. сутствующие возблагодарили Господа their calling and challenged them to year history of the house, (PPH) reported on publishing its centennial anThe audience praised the Lordtheir for за такие достижения. Филиппинский изremain faithful and maintain and showcased its humble niversary on night. Abeginsuch anItaccomplishment. дательский домThursday (ФИД) выступал сvideo отчеstatus. also motivated other LEs nings until it highlighted grew to become the presentation theHouse Philippine Publishing том вThe четверг вечером, сообщив о 100своем to work harder largest Adventist publishing house in year history of the publishing house, (PPH) reported on its centennial an100-летнем юбилее. Видео презентация Howard F.and Faigao, General ConAsia.

Health Home, the national and showcased its humble niversary on Thursday night.

Abeginvideo осветила всю столетнюю историю издаference director, atjournal forPublishing better living and the lagnings until it grew to become the presentation highlighted the 100тельства и показала, как скромное начиtended each congress, as did SAD ship magazine of publishing the PPH, was given largest Adventist house in year history of the publishing house, нание за это house время превратилось вunion самый publishing leaders andthe special recognition for being oldAsia.

Health and Home, the national and showcased its humble beginкрупный адвентистский издательский administrators.  livinginand est health magazine the journal for Национальный better thePhiliplagnings until it grew to Bolivia become the дом в Азии. журнал «ЗдоCongress delegates in the Union pines.

The PPH choir, comprising all ship magazine of the PPH, was given largest Adventist publishing house in ровье и дом», посвященный улучшению the workers of the PPH, serenaded special recognition for being the oldAsia.

Health and Home, the national образа жизни и ведущий журнал ФИД, the with the in song “Reachest audience health magazine the Philipjournal for better living and the lag-о получил особое признание как журнал ing for Excellence” to close the propines.

The PPH choir, comprising all Гости из ГК и четырех дивизионов, присутствовавшие на конгрессе. ship magazine of the PPH, was given здоровье, который издается на ФилиппиNSD Holds Publishing Policy Review and Strategy Council gram.

The evening was capped by the workers of the PPH, serenaded special recognition for being the oldнах дольше всего. Хор ФИД, состоящий by Teru Fukui |with Publishing Director, NSD Faigao’s compelling appeal and theсотрудников audience the in song “Reachest health magazine theисполнил Philipиз издательства, prayer. ing for«Стремясь Excellence” to comprising close the propines.

The PPH Asia-Pacific choir, песню к совершенству» вall за- Faigao, General Conference PublishSince 2014 is the Year of the The Northern Division Baker attended the entire congram.

The evening was capped by the workers of the PPH, serenaded вершении программы. Ministries Венцом програмing director, and the NSD Publishing Literature Evangelist, all leaders (NSD) Publishing Devention.

He deliveredappeal a powerFaigao’s compelling andи the audience with thetwo song “Reachмы стало organized вдохновенное обращение director chaired the committees. and directors in the NSD will empartment significant ful sermon on the irst night of the prayer. ing for Excellence” to close the proмолитва пастора Файгао. Делберт ВейThis was the first time a commitphasize the importance of literature meetings in Ilsan, Korea, January convention and followed up conwith Baker attended the entire gram.

The evening was capped byВ tee gathered to make major correc- evangelism throughout their terriкер присутствовал наPublishing всем конгрессе.

20-23, 2014: The Policy another homily about restoration vention.

He delivered a powerFaigao’s compelling appeal and tions and review Publishing policies tory, making members aware of the первые два вечера онand выступал с двумя Review Committee a Publishing during the worship service onofSabful sermon on the irst night the prayer. сильными проповедями о восстановлеStrategy since the NSD was divided and re- Global Leaves initiative designed to bath.

HeCommittee. directed the LEs’ attention convention and followed up with Baker attended the entire conнии Twelve во времяdelegates субботнегоfrom богослужения. the Konamed in 1997. The committee met distribute 1 billion copies of literature to the Holy Spirit as the powerhouse another homily about restoration vention.

He delivered a powerОн указал литературным евангелистам на to adjust policies to reflect real-life before the next General Conference rean Union Conference, Japan Union for their success.

Baker’s presence during the worship service onof Sabful sermon on irst night the Святого Духа, какthe на источник их успеха.

Conference, Chinese Union Mission, from the start of the convention until situations and enhance the effec- session in 2015, the World Literature bath.

He directed the LEs’ attention convention and followed up with Присутствие пастора Бейкера с самого Distribution Day on April 19, and Taiwan Conference, Mongolia Mis- tiveness of the Publishing Ministry.

Saturday’s worship service provided to the конгресса Holy Spiritи as powerhouse another homily about restoration начала доthe субботнего богоmuch more.

The recommendations were subsion, Korean Publishing House, Jainspiration and encouragement. for their success.

Baker’s presence during the worship service onSigns Sabслужения вдохновило и ободрило участ- mitted to the Publishing Committee The motto of the Publishing pan Publishing House, and Sabbath afternoon, LEs were fromOn the start of the until bath.

Heсубботу directed theconvention LEs’ были attention ников. В после обеда отмеthat met to review and endorse the Ministries Department is from “Bringing of the Times Publishing AssociaTOP: Guests the GC recognized for excelling in provided missionSaturday’s worship to the Holy Spirit as service the powerhouse чены ЛЕ за их миссионерское служение suggestions, which will be presented hope into every home” like never tion in Taiwan attended.

Delegates and four divisions who ary outreach and sales performance. inspiration and encouragement. for their success.

Baker’s presence и успех в продажах. ЛЕ получали gathered to and discuss, learn, andсвидеreat this year’s meeting of the NSD’s before! attended the congress.

Certiicates pins were given to afternoon, LEsсколько were fromOn theSabbath of согласно the convention until тельства иstart значки тому, new their commitment.

Howard F. Executive Committee.

MIDDLE: LEsfrom from LEs according to their years of serTOP: Guests the the GC recognized for excelling in missionна конгрессе Saturday’s worship service provided лет они провели в служении. Сатико На- Литературные евангелисты из Китайского униона, присутствовавшие China Union attended an vice.

Sachiko Nakahara, from Japan, and four divisions who Publishing directors and publishing house leaders who participated in the council. ary outreach and sales performance. ЛЕ впервые. inspiration and encouragement. кахара из Японии получила особое приLE Congress for the irst was given special recognition and a attended the congress.

Certiicates andовации pins от were given to OnиSabbath afternoon, LEs were знание бурные присутствуюtime. BOTTOM: Sachiko standing ovation from the audience MIDDLE: LEs from the LEs according to their years of serTOP: Guests from the GC recognized for excelling in missionщих за ее 52 года успешного служения в Nakahara, an LE from for her 52 years of excellent service China Union attended an vice.

Sachiko Nakahara, from Japan, and four divisions who ary outreach and salesнаperformance. качестве ЛЕ. Не смотря аплодисменты Japan, receives an outas an LE. In the midst of cheers and LE Congress for the irst was given special recognition andtoa attended the congress. and pins were аудитории, given иCertiicates приветственные возгласы standing service Sachiko medal applause, she remained humble and time.

BOTTOM: standing ovation from the audience Директор ОИС ГК вруMIDDLE: LEs from the LEs according to their years of serона оставалась скромной и благодариfrom the GC Publishthankful for the work she inds so reNakahara, an LE from for her 52 years of excellent service чает медаль за особые China Union attended an vice.

Sachiko Nakahara, from Japan, ла за работу, которая принесла ей такие ing director.

She an hasout52 warding.

Japan, receives as an LE. In the midst of cheers and заслуги в служении LE Congress for the irst was given special recognition and a благословения. Первый конгресс для ЛЕ years of service as The irst bi-division congress of standing service medal applause, she remained humble and Сатико Накахаре,Sachiko ЛЕ изan time. BOTTOM: standing ovation from the audience двух дивизионов завершился посвящеLE, one of the longest in literature evangelists culminated from the GC Publishthankful foryears the work she inds so reЯпонии. Онаanявляется Nakahara, LE from for her of excellent нием на 52 служение участников иservice молитchurch history. with everyone joining in a solemn ing director.

She has 52 warding. ЛЕ на протяжении Japan, receives anуже outas an LE. In theзакончилась midst of cheers andв вой. Программа в субботу years ofстаж service as an The irst bi-division congress of 52 лет, ее служения standing service medal applause, she remained humble and 18:00, с заходом солнца участники проLE, one of the longest literature evangelists culminated один изthe самых from GCпродолPublishthankful for the she inds soдень. reвожали субботу иwork встречали новый 2in church history. with everyone joining конгресса, in a solemn жительных истории ing director.в She has 52 warding. Впереди 1200 делегатов отцеркви years of service as an The irst bi-division congress of правившихся домой, ждут новые испытаLE, one of the longest in literature evangelists culminated ния, но они полны сил и готовы принести 2 church history. with everyone joining in a solemn надежду в каждый дом.

емесячное издание для лидеров по всему миру

ест

Отдела Издательского Служения АСД



2 2

110 лет развития Historic Ordination Пабло Эль | сотрудник редакции, Южно-Американское Испанское издательство, ЮАД 110 Years of Progress

by Patricio Olivares | Communication Director, Bolivia Union, SAD

by Pablo Ale | Editorial Staff, South American Spanish Publishing House, SAD

работать с силой, сердца And the Holyизменяющей Spirit worked with людей и приносящей благословение power, Church inВ Ghana всем людям». этот день было сказаTransforming hearts and blessно много слов благодарности ГоспоDistributes Literature ing everyone.” ду Егоwords руководство протяжении byза Isaac Sarfo |go Publishing Director, The on, на thanking God 110 лет. Здание флоридской адвенCentral Ghana Conference; Pastor, for His guidance over 110 years. тистской академииof в the Буэнос-Айресе, Suame Church, WAD AdThe Adventist facilities Florida Аргентина, было заполнено членами ventist Academy in lay Buenos Aires, The pastor, elders, members, церкви, сотрудниками ЮАИИ, членаArgentina, were packed with memand Publishing Council of the ми их the семей, а также приглашенными bers, staff of SASPH and their Suame Seventh-day Adventist гостями. Среди были families, and aгостей number of Вилмар invited Church помощник pledged toдиректора saturate their Хирле, ОИС guests.

Among them was Wilmar community with Adventist literaГК, Эртон С. Кёхлер, президент ЮжHirle, General ture as part ofConference the church’sPublishfulfillно-Американского дивизиона (ЮАД), ing associate director; Erton C.

Bolivia president; Union, stating (SAD) Brunothe A. Raso,

have two publishing houses. With-

Бруно А.ofРасо, ЮАД, нас церкви в видеofиздательств» reason thisвице-президент recognition SAD vice president; Tercio Marques, out есть them, the work our church Терсио Маркес, директор ОИС ЮАД, сказал Кёхлер во времяofсвоей проon thePublishing part of the church, George would be weak. In seven SAD director; the eight Джордж Найт, адвентистский пиповеди. «В ЮАД расположено два said: “We intend writer, to givetheologian, a Knight, Adventist countries of our territory, Adventist сатель, богослов и преподаватель, издательства. Без них работа нашей cleareducator; message about and Carlosthe Gill,imArgentina work started with literature. In Peru, Карлос Гилл, президент аргентинтбы весьма слабой. В семи portance of this ministry in of ive церкви Union president; the leaders where была the work started thanks to ского униона, руководители пяти изиз восьми стран на нашей территории, Bolivia. Wehouses: believe Brazil that the publishing Publishing education, [Adventist pioneer] Ferдательств: бразильского издательства, служение началось best years of ministry must House; Mexican Adventist Editorial адвентистское nando Stahl was converted by read-с мексиканской адвентистской редаккниг. В Перу, где адвентистское двиalso be Inter-American devoted to the Division area Group; Pub- ing The Great Controversy.” ционной группы, издательства интежение началось благодаря обучению, of Publishing.” lishing Association, United States; The expressions of gratitude рамериканского дивизиона в США, Штайл ThisPublishing ordination gives imSafeliz House, Spain; and пионер-адвентист continued duringФернандо the afternoon издательства «Сафелиз» в Испании пришел в церковь благодаря книге petus to thePublishing fulfillmentAssociation, of Pastor Javierwith Paciic Press a concert Massi’s ordination.given by Arautos do иUnited издательства «Пасифик пресс» в «Великая борьба». Выражение приthe mission affirmed by the States; and the Publishing Rei We (Heralds of theblessings King) quartet at wish God’s on PasСША и издательскими лидерами всех знательности Господу продолжилось prophetofJohn in Revelation 18 that the Florida Church. Afterward, Raso leaders all SAD Hispanic unions.

Massi’s ministry,концерте as well as on his испанских унионов из with ЮАД. послеобеденном квартета the The earthworld be lightened theОтчет glory вtor mission report given made a little call boy. for consecration and wife and  всемирной миссии о внушительном «Arautos do Rei» (Королевские of God! by Hirle told of the victories that re- urged those present to “look toвестthe распространении книги «Великая в церкви Флориды. sulted in the massive distribution of ники) past with gratitude and Потом towardРасо the борьба», представленный Хирле, 140 был призвал общину The Great Controversy. “About future with hope.”и присутствующих Thousands of Pathfinders Distribute Booksс благодарновесьма впечатляющем. «Было распро«смотреть в прошлое million books were distributed,” he “We thank you, Lord.

by Tercioоколо Marques | Publishingкниг» Director, SAD а в будущее с надеждой». «Мы странено 140 миллионов стью, said. In many places they are still Thank you for your guidance. сообщил он. Во многих местах члены благодарны Тебе, Господи, за Твое руbeing distributed, having a strong In 110that years we and saw your hand The city of Barretos in São Paulo, message day, the event церкви продолжают распространять ководство. Мы видели, как на протяimpact churches involved. this ship.

Brazil, on hasallanthe international reputa- wasGuiding well received. эту книгу,been которая оказывает огромжении всех 110 лет Ты управлял “Ition have an Adventist since Thank you!

God,этим our as the “city of cowboys.” Once Residents Thank were you, fascinated ное влияние на все общины, которые кораблем. Спасибо! Спасибо тебе наш birth, and I’ve never seen anything Creator!” a year, thousands of cowboys par- by the gift they received. The принимают участие в этом проекте. Эти слова песни эхом звуlike this.inItthe was a project in- Творец!» message inизsong still echoes ticipate largest rodeothat events SADThis wants to form generations «Я адвентист с самого рождения и я чали в сердцах людей, присутствовавvolved more Adventists than ever,” of among those who this in Brazil.

Pathfinders whoexperienced can go to the никогда не видел ничего подобного. В ших на этом духовном празднике Hirle But said. spiritual feast on Sabbath, March 15.в something different took streets and carry out missionary этом“We проекте приняло участие больше субботу, 15 марта. do not have publishing place in early 2014.

From January activities.” адвентистов, чем когда-либо» - добаhouses; we have churches the [Continued on p. 4, SASPH] 8-12, this city became hostinTOP: Union Publishingна leaders assisted вил Хирле. «У нас нет издательств. УCentral Brazil[продолжение с. 4, ЮАИИ] form of publishing houses,” Köhler of the IV South American

the division in coordinating the distribution of books. ment in the gospel commission of BOTTOM: Köhler, American Division said in his sermon.

“In the SAD we Some of the Pathfinders who helped distribPathfinder Camporee.

About MatthewSouth 28:18-20. ute 40,000 books. Особое благодарственное служение в ЮАИИ 15 марта в честь 110-летнего юбилея издательства.

Pathfinders traveled It washeld interesting and encourThe SASPH a special thanksgiving service35,000 for its 110 years anniversary on March 15. to Barretos from many South aging to witness the enthusiasm American Division (SAD) with which church members incountries. volved themselves in the initiative One activity, among othon February 8, 2014, immediately ers, stood out: the distribuafter divine service. Members went tion of 40,000 books written out in twos to distribute the book

by Alejandro Bullon, A Única The Great Hope.

Esperança (The Only Hope), The church has planned to on January 9. Thousands make this an ongoing Sabbath acof Pathfinders flooded the tivity as books become available. streets of the city to place a Church members hold up copies of The book in every home.

Great Hope before going door to door.

“Scattering books is part of our mission,” said Udolcy Zukowski, SAD Pathfinder director. “Our teenagers have to understand the importance of this. As they turn into adults they will continue doing it.”

Many people received the

3 3

Photo by South American Division

For the first time the history of the On March 15, in 2014, the South Южно-Американское испанское изchurch in Bolivia, Publishing direcAmerican SpanishaPublishing House дательство (ЮАИИ) отметило свой tor was ordained to pastoral (SASPH) celebrated its 110 minisyears 110-летний юбилей марта 2014. В try.

This recognition by God and the anniversary with a 15 special thanksэтот день было организовано особое churchservice. was granted to Javier Massi, giving благодарственное хор, соPublishing of A choirdirector formedслужение, bythe theCentral staff of Bothe стоящий из сотрудников издательlivia Mission.

SASPH sang with joy a song comства,The сspeciically особой inрадостью исполнил church Bolivia recognizes posed for the occasion: песню, написанную специально the “A Publishing Ministry as importantк vision from the past этому случаю: «Видение из прошлоas other of the pastoral minTold areas of preaching and saving го возвестило, что через istry. Pastor Massi, who литературу, has spent lives, верную Слову Божьему, будет проhis career serving the Lord the Proclaiming the message ofinhope возглашаться весть надежды, пропоPublishing Ministry,faithful was ordained With literature to God’s ведоваться весть served спасения. Боwithout having as Слово a district Word. жье будет распространяться подобно pastor.

Like the leaves of autumn God’s осенним листьям, Дух Святойofбудет Stanley Arco,и president the Word spread,

Ежемесячное издание для лидеров по

Дайджест

[ЮАИИ, на с.from 3] p. 3] [SASPH, начало continued

ратура. IОна приближает нас books. к Богу, books. love the church’s Который единствен[SASPH, continued from p. 3] books.

Iявляется love theнашей church’s books.

They bring us closer to God, who is Общественное мероприятие ной надеждой». Мы toнаходились They bring us closer God, who isв Public Event our only hope.” езды от hour Флоридской адВ Sunday, воскресение 16 16, марта, Public Event ourWe only hope.”

On March the ЮАИИ SASPH получасе were a half away from отметило 110 юбилей большой вентистской в Буэнос-АйOn Sunday,its March 16, the SASPH initiating We were a half Open hour away from celebrated 110 years annivertheакадемии 2014 House at книжной и скидками. ресе, Аргентина, гдеOpen проходил день celebrated 110 book years anniverinitiating theAdventist 2014 House at sary with ярмаркой aitsgrand fair and the Florida Academy in «Ох..»

- вздыхает Гутиероткрытых дверей. Елена приехала sary with a grand Елена book fair and Buenos the Florida Adventist Academy in sale.

Aires, Argentina. рес. В ее голосе смесь до начала мероприятия, sale.

Buenos Aires, Argentina.

“Ahhh,” sighed слышится Elena Gutiérrez, In the bright sunshine, ранним before ноябрь том 11sunshine, солнечным утром. Хотя ей уже 71 ностальгии был ее2011, ElenaЭто Gutiérrez, In 5, theномер bright before with “Ahhh,” a mix иsighed ofнадежды. emotion and comthe event had even begun, Elena год она живет в 1200 км her отElena Буэответ мой вопрос: «Какое with на a mix of emotion andзначеcomthe иalready event had even begun, mitment, nostalgia and hope.

Her was there.

Despite 71 ние имеют книги ЮАИИ вашей нос-Айреса, Елена сих пор приmitment, nostalgia hope.

Her years was already there.

Despite her 71 of age and theдо 1,200 km that sigh was the result ofand my для question: жизни?». Он раз from и от- separated езжает подобные мероприятия. years ofна age and the 1,200 km that sigh was theвздыхает result do of еще my question: her home from Buenos “What signiicance books вечает: «Надежда, радость, – Aires, «Мы приехали Дженерал де separated home from Buenos “What signiicance do books from Elenaher stillиз attended theХосе event. the SASPH have in your life?”мир вот я чувствую, когда читаю эти Сан Мартин, что находится вevent. проAires, Elena still attended the theчто SASPH have inagain your life?”

“We came from General José de Elena sighed and anвинции Чако» - сказала она. «Мы книги. Мне нравится духовная “We came from General José de Elena sighedjoy, again andлитеan- San Martín, in the province of Chaswered: “Hope, peace, that San Martín, in the province of Chajoy,reading peace, that she said.

“Weюбилея. left yesterday, isswered: what I “Hope, feel книжную after these ЮАИИ проводит ярмарку в честьco,” своего 100-летнего Примерно co,”years. she About said. 3,000 “We people left yesterday, is what feela after reading theseits 100 3000 присутствовали на fair этом The SASPHI held book toмероприятии. celebrate attended.

The SASPH held a book fair to celebrate its 100 years. About 3,000 people attended.

Отдела Издател Служения А

выехали at вчера, субботу Sabbath, 6:00вp.m. and вечером, arrived вSabbath, 18:00atи6:00 приехали сегодня 6 stay утра. at 6:00 andвto arrived today a.m.p.m.

We plan Мы планируем todayall atday, 6:00 a.m.оставаться We planand to здесь stay here buying books enвесь купить книги, послушать here день, all day, buying books and enjoying the musical program.” музыкальное выступление». joying thewas musical program.”

Elena not the only oneЕлена who не единственная, ктоonly приехал изElenafrom was not the one who attended a distance.

A group далека. Приехала группа из attended from a distance.

Acontingroup came from Chile.

Severalлюдей Чили. Люди из разных городов Арcame of from Chile.

Several contingents people from different citгентины, таких как Санта Роза, Мар gents people from cities of of the interior ofdifferent Argentina, дель Плата, Ньюкен, Рио Гайегос, ies of the interior Argentina, such as Santa Rosa, of Mar del PlaЖужуи Мендоза иJujuy, Посаsuch asТукуман, SantaRío Rosa, Mar del Plata, Neuquén, Gallegos, дас, приехали на ярмарку, ta, Neuquén, Ríoкнижную Gallegos, Jujuy, Tucumán, Mendoza, and Posadas открытую вMendoza, честь юбиTucumán,the anddesigned Posadas attended book110-летнего expo, лея ЮАИИ. attended thethe book expo, designed to celebrate 110th anniversary 000 людей посетило toПримерно celebrate the 110th anniversary of the SASPH.3 эту ярмарку. Люди наслаждались of the SASPH. An estimated 3,000 peopleи другими представлениями, которые An the estimated people visited book fair.3,000 People also ми былиthe предложены: visited book fair. выступление People enjoyed other activities, such also as квартетов «Arautos do Rei» (Вестниenjoyed other activities, as music concerts given by such Arautos ки короля) и «Adoraciуn» (Восхваmusic given Arautos do Rei concerts (Heralds of the by King) and ление), семья Кирдоба Сантьяго do Rei (Heralds of the иKing) and Adoración (Adoration) quartets, Монте проводили для Adoración (Adoration) quartets, the Córdoba family программу and Santiago самых маленьких под and «Mis Amigos» the Córdoba Monte, the Mis family Amigos (My Santiago Friends) (мои друзья), раздача автографов изMonte, the Amigos (My Friends) program forMis the younger audience, вестных адвентистских таprogram for theof younger audience, and the signing booksавторов, on behalf ких как Чаи и Джордж Найт, and theЭнрике signing of books onsuch behalf of renown Adventist writers, as которые также проводили семинаof renown Adventist writers,Knight, such as Enrique Chaij and George ры. Возможно, больше всего вниEnrique Chaij and George Knight, who also presented seminars. мания привлекли ознакомительные whoPerhaps also presented seminars. the greatest attraction турыPerhaps по guided зданиям ЮАИИ. По словам thetours greatest attraction was the of the SASPH гидов около 1200 человек участвоwas the guided tours of the SASPH facilities.

According to the tour вали в турах по1,200 издательству. Праздfacilities.

According to the tour guides, about people visited ник, который 16 марта, был guides, aboutпрошел 1,200 people visited the publishing house. сосредоточен - книгах, theThe publishing house.

March на 16 книгах celebration cenкоторые неbooks—books только вызывают приThe 16 celebration tered onMarch that cennot ятные воспоминания людей, teredprovoke on books—books that not only sighs, уbut lead но toи ведут кlife. вечной only provoke sighs, but lead to  жизни. eternal eternal life.



Филиппинское издательство отмечает столетний100 юбилей Philippine Publishing House Celebrates Years Натанли Балдоза | сотрудник редакции, филипиннское издательство, ЮАТД Philippine Publishing House by Nathanlie Baldoza | Editorial Staff, PhilippineCelebrates Publishing House,100 SSD Years

by Nathanlie Baldoza | Editorial Staff, Philippine Publishing House, SSD

Who have imaginedчто that what Ктоcould мог бы подумать, небольWho could have imagined that what started as a small press in a dilapiшое издательство, размещенное в started as a small press in a dilapidated horse stable конюшне in 1914 would, полуразрушенной в 1914 dated horse stable in 1914 would, 100 later, become Asia’s largгоду,years спустя 100 лет станет крупней100 years later, become Asia’s largest Adventist publishing house? шим адвентистским издательством est From Adventist publishing house?

28 through в Азии? February С 28 февраля по 2March марта From February 28 through March 2, 2014, the Philippine 2014 года, филиппинскийPublishing издатель2, 2014, thecelebrated Philippine aPublishing House (PPH) century ский дом (ФИД) отмечал столетний House (PPH) celebrated a century of publishing books and periodicals юбилей издания книг и периодики, of publishing books and periodicals that address the physical, mental, направленной на поддержание физиthat address the physical, mental, social, moral, and spiritual wellческого, умственного, социального, social, ofmoral, and spiritual wellbeing Seventh-day Adventists, морального и духовного благопоbeing of Seventh-day Adventists, their and people лучию communities, адвентистов седьмого дня, their communities, and of people groups within the territory the groups within the territory of the

Southern Division (SSD). общин иAsia-Paciic людей, проживающих на Southern Asia-Paciic (SSD).

Regarded as the premier printтерритории ЮжногоDivision Азиатско-ТиRegarded as the premier printer and publisher of the Adventist хоокеанского дивизиона (ЮАТД). er and publisher of the Adventist Church in the SSD, the PPH comФИД является первым адвентистChurch in theevent SSD, with the PPH menced the a conseским издательством в ЮАТД и comвечеmencedservice the event withevening a consecration on the of ром 28 февраля служение посвящеcration service on the evening of February 28 with Howard F. Faigao, ние началось с выступления Ховарда February 28 with Howard F. Faigao, General Conference diФ. Файгао, директораPublishing ОИС ГК, приGeneral Conference Publishing director, as guest speaker. глашенного в качестве гостя. «На rector, as guest “Through thespeaker. years, theФИД PPH вмеhas протяжении всех этих лет “Through the years, of theliterature PPH has stood by our thousands сте с тысячами литературных еванstood by our of literature evangelists in thousands a joint вventure to cirгелистов участвовал нашем общем evangelists in a joint venture to circulate the gospel of Jesus through деле распространения евангелия Ииculate the gospel Jesusmessenthrough the pages of our of ‘silent the pages of our ‘silent messen-

gers,’” Faigao said. суса через «молчаливых вестников» gers,’” Faigao said.

He further challenged Publishing - сказал он. Затем он призвал дирекHe further challenged Publishing leaders from missions and conferторов ОИС миссий и конференций, leaders former from missions and conferences, administrators, reбывших администраторов и слуences, former administrators, retired workers, church members, and жителей на пенсии, членов церкви tired workers, church members, and literature evangelists (LEs) in attenи литературных евангелистов объliterature evangelists (LEs) in attendance to resolve to continue that единиться и совместными усилиями dance to resolve continue that partnership toward anбольшему ever-greater способствовать ещеto расpartnership toward an ever-greater circulation of literature “like«как never пространению литературы ниcirculation of literature “like never before.” когда раньше». before.”

[Continued on p. 5, PPH] [Continued on p. 5, PPH] [продолжение на с. 5, ФИД]

4 4

ные в 38 филиалах, а также благодаря 5 throughout 000 ЛЕ, совершающим служение на the Philippines. throughout the Philippines. Филиппинах. в its издательстве It is a far Сейчас cry from 12 reguIt 12 is сотрудников a far cry from its 12как reguуже не и 30 это lar workers and 30 LEs in ЛЕ, 1916, two lar workers and 30 LEs in 1916, two было 1916 году, два года после yearsв after it wasчерез established.

What years after itТо, was What его открытия. чтоestablished. в начале было неbegan as a struggling print shop bebegan as a struggling print shop beбольшой типографией, расположенной hind a rundown house has come to hind a rundown house has come to вserve полуразрушенном помещении, сейa signiicant role in denominaserve a signiicant role in denominaчас стало учреждением, которое as играет tional programs, thus serving the tional programs, thus serving as the важную в церковных программах lifebloodроль of local churches.

The PPH lifeblood of local churches.

The PPH иis служит источником жизненных сил now one of 63 publishing houses is now one of 63 publishing houses для местныхbyобщин. Сейчас ФИД явoperated the Seventh-day Adoperated byизthe ляется 63 Seventh-day адвентистских Adизventistодним Church worldwide. ventist Church worldwide. дательств, действующих по всему миру.

Florante P. Ty, PPH president, FloranteТи, P. директор Ty, PPH ФИД, president, Флоранте said: “AllП.praise be to the Lordговоfor said: “All praise be to the Lord for рит: славу нужно воздавать только His «Всю never-failing and ever-sustaining His never-failing and ever-sustaining Господу за Его верность и бесконечную grace. One hundred years is no mean grace. One hundred is милость. нет years такое of ужno и mean больfeat. In Сто thisлет generation unprecfeat.

In this generation of unprecдостижения. Сегодня в век по бес- всему edented technological innovations Ежемесячноешое издание для лидеров edented technological прецедентных инноваций иinnovations нестабильand economic uncertainty, publishand economic издательства uncertainty, publishной ing экономики companies struggle for борются stability ing companies struggle for stability заand стабильность выживание. longevity. и However, the Однако PPH is and longevity.

However, the PPHраis ФИД еще and работает и всегда будет still here always will be.

People still here and always will be.

People ботать. Люди приходят и уходят,But время come and go; times change. the come and times change.

But тем the меняется. Ноgo; ФИД верен PPH remains true остается and committed to PPH remains true and committed to принципам которые были заkeeping theработы, mandate of its founding.” keeping the mandate of its founding.” ложены во время его основания». МаMamerto Guingguing, PPH’s vice Mamerto Guingguing, PPH’s vice мерто Гинггyинг, вице-президент president for editorial servicesФИД, and president for editorial services and отвечающий редакцию и председаchair of the за 100 Year Program Comchair of the 100 Year Program Comтель комитета, посвященного програмmittee, sought to have everyone mittee, sought to have everyone ме юбилея, стремился к тому, чтобы take part in the celebration.

“One take part inпринять the celebration.в “One каждый этом hundredсмог years don’t участие come twice in hundred years don’t юбилей come twice in празднике. бывает a lifetime.«Столетний We wanted everyone to a lifetime.

We wanted everyone to лишь раз в жизни. Мы хотим, чтобы все experience God’s abiding presence experience God’s abiding Господа presence почувствовали присутствие и and immeasurable goodness for 100 and immeasurable goodness for 100 увидели Егоanнеисчислимые благослоyears. It’s opportune time to give years.

It’s an opportune time to Сейgive вения наhe протяжении этих 100 лет. back,” said. back,” he said. час пришло время отблагодарить Егоby за The event was also attended event was also attended by все» -The сказал он. Мероприятие также поAlberto C. Gulfan Jr., SSD president Alberto C. Gulfan SSD младший, president сетили Альберто С. Jr., Гульфан and Sabbath morning speaker, Viand Sabbath morning speaker, Viпрезидент ЮАТД, который выступил vencio R. Bermudez, SSD Publishing vencio R. Bermudez, SSD Publishing во время and субботнего богослужения, director, all administrators and director, and all administrators and Вивенсио Бермудез, директор ОИС PublishingР. leaders from the three Publishing leaders from the three ЮАТД, а также всеand администраторы Philippine unions .conferences.и Philippine unions andслужения .conferences. лидеры издательского с трех The PPH centennial celebraThe PPH centennial celebraфилиппинских унионов конференций. tion concluded with a иsale, at which tion concludedсвоего with a sale, at which Вloyal завершении ФИД customers andпраздника church memloyal customers and church memустроил распродажу книг, во время коbers received an “anniversary disbers постоянные received anпокупатели “anniversary disторой и члены count” of up to 70 percent off their count”получили of up to «юбилейную 70 percent off their церкви скидку» favorite books and magazines. favorite books and magazines.

- до 70% на их любимые книги House и журThe -Philippine Publishing The Philippine Publishing House налы. Филиппинский издательский дом has come a long way.

Moreover, it has come a long way.

Moreover, it прошел впереди его still hasдлинный a long путь. way Но to go, for “as still has a long way to go, for “as ждет же длинный путь, ведьthere «до longтакой as probation continues, long asпока probation continues, there тех длится время willпор, be opportunity for theиспытания, canvasswill be opportunity for the всегда canvassуer литературных евангелистов to work” (Colporteur Ministry,буp. er to work” (Colporteur Ministry, p. дет возможность трудиться». (Вестники 11).  11).  надежды, с. 11).

[ФИД, начало на с. 4] света, смогут изменить весь мир» [PPH, continued from p. 4] that went clearс. round world” (Жизнь Э. Уайт, 125). Иthe до сих пор [PPH, continued from 4] лет ФИД that went clear round the world” На протяжении всех p. этих (Life Sketches,продолжает p. 125), as оказывать it continиздательство (Life Sketches, p. 125), as it continбыл живым воплощением видения Эл- влияние Through the years, the PPH stands ues to stretch its inluence through на людей, через свои книги Through the years, the PPH stands ues to stretch its inluence through ленaУайт о том, что «маленькие лучи as tangible testament of Ellen G. иitsобучающие reading andресурсы, teaching представленresources in as a tangible testament of Ellen G. its reading and teaching resources in White’s СЛЕВА: vision of “streams of lightпрезидент its 38 branches and nearly 5,000 LEs ВВЕРХУ Альберто С. Гульфан, ЮАТД, выступает на утреннем White’s vision of “streams of light its 38 branches and nearly 5,000 LEs субботнем богослужении. ВВЕРХУ СПРАВА: Ховард Ф. Файго призывает TOP LEFT: Alberto C. Gulfan, SSD President, spoke for Sabbath morning worship. TOP TOP LEFT: Alberto C. Gulfan, SSD President, spoke for раньше».

Sabbath morning worship.

TOP RIGHT: Howard F. Faigao challenges audience distribute literature “like never before.” аудиторию распространять литературу «какto никогда ПОСЕРЕДИНЕ: RIGHT: Howard F.spirit Faigao challenges audience to distribute literature “like never before.”

MIDDLE: In the of celebration and thanksgiving.

BOTTOM: Philippine Publishing Праздник в духе благодарности. ВНИЗУ: сотрудники филиппинского MIDDLE: In the spirit of celebration and thanksgiving. BOTTOM: Philippine Publishing House employees. издательства.

House employees.

Дайджест

Отдела Издательск Служения АСД

ноябрь 2011, том 5, номер 11

5 5

were present the General Conferin end-times, committed themselves ence publishing director; division officers and publishing director;

Ежемесячное издание для лидеров по всему миру

жест

ПерваяLEстуденческая группа ЛЕ Congress Held in Madagascar First Student LE Group Organized by Super Moesi | SID Publishing Directorin Bangkok появилась в Бангкоке

День влияния Отдела Издательского 2014 год Служения Студенческая летняя программа по литературномуАСД евангеКаждый лизму в 2014 г. сталалитературного исторической для Отдела издательского

2014

by DemetrioТаотао Taotao | |Publishing Director,Таиландская Thailand Mission Деметрио директор миссия After 12 years, the dreamОИС, to have six LEs from Mauritius,

and a

coming. Presentations about mo-

a union-wide LE institutelarin had the ever publishing leadertofrom Reunion tivation and inspiration were deThe 2014 student summer happened Indian Ocean Union Mission finalIsland attended. livered along with policies of the canvassing program in Bang- him. Suwiboonsup said he ly came true.

The congress took The union president, Aniel Publishing Ministry. kok is making history for the had power and conidence to Повсюду place in Mantasoa from March Barbe, officially opened the meetOn Sabbath, more than служения адвентистской миссии в Таиланде. В 2008 году под Thailand Adventist Mission speak and pray for every cus14–18, 2012.

Mantasoa is about ing Thursday night.

He told the 15,000 Adventists met for church Распространяет литературу Year of the Literature Evangelist руководством Дженхома Фонгуана в городе совершали служеPublishing Ministries Depart- tomer, and that people pur200 kilometers from AntananaLEs that they are doing a work in the capital city. At the end ние всего четыре студента-ЛЕ. В этом году к этой программе ment. chased books without hesitarivo, the 37 capital city ofВсе Madagasthat разделились shaped his на own life. Barbe of the sermon, two calls were присоединилось студентов. студенты-ЛЕ In 2008 only four student tion. The rest of the students car. получившие названия Руфь, Авраам said that heКаждая owes what he is to made. One for those who wantтри группы, literature evangelists (LEs), shared similarи Ной. experiences.

About 150 literature evange- the Publishing Ministry. He went ed to buy and share The Great группа символизировала веру этих Библейских героев, которые working under the leadership “Jesus is the Chief Worklists (LEs) from the four confer- on to share his vision for the liter- Hope, to which almost everyone на протяжении всей жизни показали, что они являются вестниof Janhom Fungnuan, served er,” said Faigao.

“Our job is the to union. First, responded. The second call was Распространяя литературу «как никогда раньше» ences/missions Madagascar, ature ministry in —Distributinginliterature “as never before”— камиcity. надежды, куда они ни направились. диthe This year 37бы students just carry Ховард Jesus’ Файгао, bag. Jesus to make sure for people who wanted to become Around 15,000 Sabbath ректор ОИС ГК, 17 мартаmembers 2014 года произнес вдохновляющую joined the canvassing prowillattended work onthe our behalf.”

The «Всей церковью мы принимаем участие в that books are1 literature evangelists, to which at worship service in Madagascar. программе 777Таиландской и начали видеть работу Духаof проповедь для студентов-ЛЕ и сотрудников адвенgram.

The student LEs were phrase “Just carry the bag translated into least 100 people responded. An Святого. Церковь была разобщенной, холодной “We embarked onкtheутренним 777 program as a church and we тистскойinto миссии, присоединялись богослуdivided three которые groups, desJesus” inspired the student и даже строительство двигалось с languages of 84-year-old man approached the started to observe the Holy Spiritхрама at work.неThe church wasthe озрождение места. Теперь же уcoldness, нас появилось единство целей, marred with disunity, and even day. the construction жениям. Вечером того же дня из лидеров студентов, Саванг ignated Ruth, Abraham, andодинLEs’ throughout the the people in the associate union publishing direcofвосстановлено the church was at aдоверие, standstill. Now the unity ofверность purpose возрождена и Сувибунсап, поделился опытом, как его вдохновила и поразила Noah. Each group represents God used Faigao toпути wasиre-ignited, trust faithfulness revived, and emtheIndian Ocean tor and insisted that he wanted наш храм наrestored, 85% построен, мы на к chapel is almost 85% complete, en route to the construcпреобразование завершению строительства основного здания. речь faith пастора Файгао. Он сказал,power что раньше сof ним не происUnion Mission. to start immediately because he the of the correspondthe student LEs to see tion of the main structure the church.

We wish the Мы хотим, чтобы Всемогущий Бог продолжал Lord will continue toчто energize church.” походило ничего подобного. Сувибунсап рассказал, уourprogram него Second, to see realized the urgency of the call. ing Bible character who each, theAlmighty potential the действовать вof нашей церкви» Kefas Chikowero, Zimbabwe Кефас Чиковеро, Зимбабве. professional and He said he wanted to spend the явилась сила и уверенность, чтобы разговаривать и молиться с in their lifetimes, proved to be in Thailand. We believe that “A chain of earnest praying believers resolute literaremaining years of his life in serкаждым клиентом, а люди покупали у него книги без раздумий. messengers Божий of hope in this part ofмолящихся the world the народwherever молится о «Цепочка горячо верующих should encircle the world . прошении . . to prayture God’s people areподелились praying for должна охватить весь мир… в об evangelists vice to God through literature присутствии Остальные студенты подобными опытами. «Иисус they went. student summer program for the Holy (Review Spirit”and излитии Святого Духа» Herald, 3 the Holy Spirit’s Святого Духа в presence наших p a s s i o n a t e l y evangelism. God is good! здесь самый главные работник» сказал пастор Файгао.

– «А (Review and Herald, January 3, 1907) .

On March 17 ofchurches, 2014, will provideянваря a new 1907 г.).generation in our families, семьях, церквах, serving to hasнаша задача всего лишь носить Его сумку. Иисус будет работать Howard F. руководителях Faigao, leaders who areUs! committed to иGeneral общинах leaders and communities Join Присоединяйтесь к нам!сумку ten the Lord’s 7 дней Эта в неделю, от нашего имени». фраза нужно просто носить Conference Publishing direc-«нам the Lord’s work.

7 days a week, at 7 am and 7иpm 7 days a week, семь дней в неделю в 7 утра 7 вечера в 7 часов утра и в 7 часов Иисуса» вдохновляла студентов-ЛЕ на протяжении дня. tor, delivered By God’s grace всего we accept www.RevivalandReformation.org/prayer ata7powerful am and 7mespm вечера www.RevivalandReformation.org/prayer Бог использовал пастора Файгао, чтобы вдохновить студентовsage of encouragement to Faigao’s challenge to have 100 ЛЕ увидеть в программе, проводимой в Таиланде. the student потенциал LEs and Thailand student LEs working in BangМы верим, что летняя студенческая программа в этой части свеAdventist Mission employees kok next year. Thailand is now 3 та приведет к появлению нового поколения лидеров, посвященwho attended a joint morning ready for the harvest. Join us ь быть ве 3 ш ных Божьей работе.That Надеясь на милость Божью, е worship service. afterin praying that мы Godпринимаем may send задачу, поставленную пастором Файгао, чтобы в следующем noon, one of the student lead- more laborers, especially stuгоду вSawang Бангкоке работало 100 студентов-ЛЕ. Таиланд готов  для ers, Suwiboonsup, dent LEs, each summer. сбора урожая. Присоединяйтесь к нам в молитве о том, чтобы testiied that he was amazed Господь послал нам больше работников, особенно студентовand inspired by Faigao’s mesЛЕ на каждую sage.

He saidлетнюю nothingпрограмму. simi-

евангелизма

Ты мож

ником ст



я Христа дл

11



Praise the Lord! dedicated efforts.

Thebuilding celebration The LMS currently in construction in Burundi. Строительство здания СЛС в Бурунди begun. was capped with a grand banquet.

Студенты ЛЕ, совершающие служение в Бангкоке.

Student LEs working in Bangkok.

«Бог обращается к работникам из каждой нашей церкви с призывом подключиться к Его служению в качестве литературных евангелистов». (Вестники надежды, с. 20)

ОН ПОПРЕЖНЕМУ ОБРАЩАЕТСЯ С ЭТИМ ПРИЗЫВОМ…

Будь литературным евангелистом

2014 год литературного евангелизма

6 1