ISSN 2194-3796
дитячий християнський журнал
6
2016
ує н о к и Хто в лона, ис д а р о п буде е н й то ний е л п о зах ька. ц а н е зн
Stejinka 06_2016.indd 1
11.07.16 17:30
Г
Б
І
О К Е С
Т У О С
Г П А Р В И Й
І А З Б Р
Е
Р Б З А Н П
И Е И Н Н А К С П Д О О Г
СТЕЖИНКА 6/16
Якби Iсус не прийшов у наш світ, не було б Різдва! I якби Він не помер заради нас на хресті, всі люди назавжди б загинули.
Д В Р О Н Л З
Ь Е
Е П Д У
Ісус прийшов у цей світ для того, щоб кожен, хто повірить у Нього, був спасенний — урятований. Він помер за наші гріхи, але воскрес і вознісся на Небо. Випиши по порядку всі літери червоного кольору, і ти дізнаєшся, що чекає на всіх спасенних.
С Х Е М Б А Е Н Я дуже рада й вдячна Iсусові за те, що Він мене любить. Господь подарував мені вічне життя, і я буду з Ним на Небесах.
Малювала Вікторія ДУНАЄВА
2 Stejinka 06_2016.indd 2
11.07.16 17:30
Валентина ДРАГАНОВА
Наталія ЛУГОВЕЦЬ
У ДЕНЬ РІЗДВА
ТІЄЇ НОЧІ
В день святковий, день Різдва, Славлю Господа Христа! Вірш у церкві розповім, Заспіваю в хорі гімн. Цілий день я чемним буду, Помолитись не забуду, Буду Біблію читати Й мамі з татом помагати. Скаже так мені Творець: «Ти, хлопчино, молодець! Я за це тебе шаную, Все, що хочеш, подарую». Ні! Напевно, щось не так, Бог нас любить просто так. Тож хвалімо ми Христа – I не тільки в день Різдва!
Всі тієї ночі спали I на чудо не чекали, Та здійснилось дивне щось: Народився в світ Христос! Не в палаці і не в домі, А у хліві на соломі, Де маленький ослик жив, Народився Божий Син. Ослик наче розумів: Слави Бог не захотів, Царський трон не хоче Він, А у серці нашім – дім. Цей Малюк прийшов із Неба I до мене, і до тебе, Щоб ми радість вічну мали, Бога щиро прославляли! Серце Богу відчиню Та Iсуса запрошу. Хочу завжди бути з Ним Та іти в небесний дім. Український переклад Олени МІКУЛИ
СТЕЖИНКА 6/16
Малювала Тетяна КОСТЕЦЬКА
3 Stejinka 06_2016.indd 3
11.07.16 17:30
а н с е д Чу рія о т іс
СТЕЖИНКА 6/16
Наталя БЕРГЕР
4
– Оленко! Ходімо на річку купатися! Де ти пропадаєш? Двійнята Санько й Аня, в панамках і шльопанцях, уже з півгодини чекали на подружку. – Я була в недільній школі й трохи затрималася. – Знов у школі?! Ти що?! Адже канікули! І так школа за рік набридла. – Ця школа ніколи не набридне! – засміялась Оленка, натягнула Санькові панамку на очі й побігла переодягатися. На річці вони довго плескалися, поки не замерзли. Потім розтягнулися на сонечку грітися. – Мама нам дала яблука й печиво, – сказала Аня. – Санько, діставай мерщій! Санько взяв пакет, при цьому випадково зачепив сумочку Оленки. Сумочка перекинулась, і з неї віялом висипалися картинки. – Ой, як гарно! Що це? – Це мені дали в недільній школі. Якщо хочете, розповім вам за цими картинками чудесну історію. – Казку?! – витріщили двійнята однакові очі. – Ні, це було насправді, – Оленка показала першу картинку. – У далекому Віфлеємі, 2000 років тому, народилося Немовля. Начебто таке, як і всі, але особливе. – Яке таке – особливе? – У священних книгах було написано про Нього задовго до Його народження. Його називають Спасителем усього людства. Вже перші люди були грішниками, і багатьом жилося дуже важко. Але Бог вирішив їм допомогти – прийшов на землю, тобто народився як звичайна людина, у звичайній родині. Однак народився Він незвичайно. Його батьки перебували далеко від рідного міста. Їм треба було знайти притулок, а заїзди були зайняті. І вони влаштувалися в хліві. Там і народився Спаситель.
Stejinka 06_2016.indd 4
11.07.16 17:30
– Напевно, Йому було дуже незатишно, – прошепотіла Аня. – Ні, – посміхнулась Оленка. – Він лежав на м’якій соломі, і Його зігрівала любов Небесного Отця та земних батьків. І назвали Його – Ісус. – А-а, ми чули, – згадав Санько, – Отець, Ісус і Дух Святий – це Бог. Ісус приходив на землю й прожив тут 33 роки. – Правильно, а на цій картинці Він уже підріс і розмовляє з дуже розумними людьми, і вони дивуються, звідки цей Хлопчик усе знає про Бога. – Напевно, Йому було дуже страшно, як на іспиті: раптом щось забуде, – Санькові стало дуже цікаво.
– Ні, цей голос чули тільки Ісус та Іван Хреститель. – Ну-у, – розчаровано протягнув Саня. – А що тут відбувається? – Аня взяла наступну картинку. – О, тут – чудесні зцілення! Криві переставали кульгати, сліпі починали бачити, тільки-но Ісус торкався до них. – Це, напевно, було дуже важко зробити? – Ні, адже все це робив Господь Своєю силою, – сказала Оленка. – А чому тут Ісус плаче? – запитав Санько. – А чому ти вчора плакав? – поцікавилася Оленка.
Stejinka 06_2016.indd 5
СТЕЖИНКА 6/16
– Ні, мудрість і сміливість Йому дав Отець Небесний. А на цій картинці Ісусові вже 30 років, і на Нього сходить Дух Святий, коли Він приймає хрещення. У той момент із Небес пролунав голос: «Це Син Мій улюблений!» – Ого! – вигукнув Санько. – І всі відразу стали називати Його Богом і визнали Царем?
5 11.07.16 17:30
– Не хотів іти до лікаря-стоматолога, – насупився Санько. – Чому не хотів? – Знав, що буде боляче й неприємно... – А Ісус знав, що Його чекає жахлива смерть, і просив Отця, щоб цього не сталося. Але потім сказав, що готовий виконати волю Божу. – А ти знаєш, – сказав Санько, – я теж послухався тата й пішов до лікаря, хоч і було неприємно. – Це добре, але Ісусові було в багато разів болючіше. – А що Йому зробили? – Його схопили солдати, били, знущалися з Нього. Аня шмигнула носом: – Для Нього, напевно, це було дуже образливо? – Він знав, що це мало статися, й не засуджував людей. Та якщо б і не знав цього, все одно б не образився, бо Його серце сповнене любові до всіх.
СТЕЖИНКА 6/16
Братик і сестричка здивовано перезирнулися, потім продовжили розпити: – А тут хто? – Тут Ісуса судить Понтій Пілат, римський правитель Іудеї. – Я бачив злочинців на суді по телевізору, – пожвавішав Санько. – Вони ховали очі від людей... Ісусові було, напевно, соромно?
6
Оленка подумала, потім сказала: – Він нічого поганого не зробив, у Біблії написано, що Ісус терпів наш сором, щоб ми могли розділити Його славу. А після суду Він ніс величезний хрест на гору, на місце страти. – Йому, напевно, було дуже важко? – О, так! Хрест був страшний, адже потім до цього хреста прибили Ісуса величезними цвяхами... – Йому було дуже боляче?! – Анині очі наповнилися сльозами.
Stejinka 06_2016.indd 6
11.07.16 17:30
– Так, дуже, але ще болючіше було Його серцю, адже всі відвернулися від Нього. Христос помер, і Його поховали в печері, заваливши каменем вхід. – Але на картинці – порожня печера, – зауважив Санько. – Вгадай чому? – хитро посміхнулась Оленка. – Його вкрали солдати! – блискавично зрозумів Санько. Він володів залізною логікою. – Ха-ха! Так думали багато людей, тому що не вірили Богові. Христос воскрес! Учні прийшли – печера порожня, і Його немає! – Я ж кажу, вкрали, – наполегливо твердив Санько. – Та ні ж, Хомо невіруючий, – засміялась Оленка. – Потім Його бачили живим і здоровим, тільки на руках і ногах були рани від цвяхів. Санькова залізна логіка дзенькнула й розсипалася.
А одного разу Ісус прийде, щоб узяти нас до Себе на Небеса. – І ми хочемо такого Друга! – вигукнули двійнята. – Він буде з нами дружити? – Звісно, буде! – посміхнулась Оленка. – Знаєте що? Ходімо зі мною наступного разу до недільної школи, і ви про все дізнаєтесь. А ці картинки, – Оленка підморгнула двійнятам, – Ісус наказав подарувати вам. Ось так! Малював Віктор БАРИБА
Stejinka 06_2016.indd 7
СТЕЖИНКА 6/16
– А чому я Хома невіруючий? – надувся він. – Та тому що один учень Ісуса, якого звали Хома, нізащо не хотів повірити, що Ісус воскрес, поки сам Його не побачив. Але для Бога цінніше, коли ми віримо Його слову й не вимагаємо доказів. – А тут, – Оленка взяла останню картинку, – учні прощаються з Ісусом. Він іде на Небеса до Отця. – Їм, напевно, було дуже сумно, – зітхнула Аня. – Так, але Ісус послав замість Себе Духа Святого, Який утішає нас і вчить, як чинити в різних ситуаціях. Це як телефон до Ісуса, адже Він – наш Друг.
7 11.07.16 17:30
Нумо дізнайся!
ПРОЧИТАЙ!
Перенеси літери з «ясел» у клітинки, на які вказують стрілки, і ти дізнаєшся, що тут сказано.
Ж Б Ю С О Л Й В И Т Л И Д Н М А
ВІДГАДАЙ!
СТЕЖИНКА 6/16
Яку біблійну історію тут зображено? Спробуй і ти намалювати її, не відриваючи олівця від паперу.
Малювала Емма НІКЕЛЬ
8 Stejinka 06_2016.indd 8
11.07.16 17:30
ь д і в відпо
Яка
Ь Л И П РА В 1. Як називається місто, в якому народився Ісус?
а) Назарет б) Віфлеєм в) Єрусалим
? А Н
2. Місце, в якому народився Ісус?
а) готель б) пологовий будинок в) хлів
Вікторина
Склала Т. МОЛЧАНОВА, 12 років
3. Хто хотів убити Немовля Ісуса?
а) Август б) Iрод в) Архелай
5. Що робили пастухи, коли народився Ісус?
6. Хто, або що, вказав мудрецям шлях до Немовляти Ісуса?
а) Йосип б) Бог в) у Біблії не сказано
а) пасли вівці б) купалися в річці в) спали
а) самі знайшли дорогу б) зірка в) цар Iрод
СТЕЖИНКА 6/16
4. Хто був справжнім Батьком Ісуса?
Малювала Вікторія ДУНАЄВА
Stejinka 06_2016.indd 9
9 11.07.16 17:30
Розгорнімо Біблію
ОБІЦЯНКА ІСУСА Рут ТАЛІПОВА
СТЕЖИНКА 6/16
Учні Ісуса дуже любили свого Господа. За три роки, проведені разом, вони так подружилися з Ним, що тепер бажали лише одного: все життя бути разом із Ісусом! Але одного разу учні дізналися новину, яка дуже їх стривожила: Ісус незабаром має померти. Проте через три дні після смерті Він воскресне, а потім вознесеться на Небеса до Свого Отця. Почувши це, друзі Господа прийшли в сум’яття. «Для чого Ти мусиш померти? – із сумом у голосі запитували вони. – Пожалій Себе й не залишай нас на самоті!» Запитання зрозуміле, адже тоді вони ще не знали, що Ісус саме для цього прийшов у світ: померти за гріхи людей. Але зараз учні не могли повірити, що їм доведеться розлучитися з улюбленим Учителем. І ось, напередодні свята Пасхи, Ісус дав учням прекрасну обіцянку, тим самим заспокоївши їх: «Зараз Я йду до Свого Небесного Отця, щоб приготувати вам місце. А потім Я знову прийду й назавжди заберу вас до Себе». – «Але як ми будемо жити без Тебе, без Твоєї підтримки тут, на землі?» – із хвилюванням запитали учні. «Не бійтеся, – відповів Ісус. – Я пошлю Святого Духа, Який стане вашим Утішителем! Він буде жити у ваших серцях, наставить вас на всяку істину й нагадає, про що Я говорив вам». Учні слухали дуже уважно, адже яку надію несла в собі обіцянка Ісуса! Страхи почали потроху розсіюватися, але одне запитання все ж таки
Малювала Лариса ГОРОШКО
10 Stejinka 06_2016.indd 10
11.07.16 17:30
Stejinka 06_2016.indd 11
СТЕЖИНКА 6/16
дуже їх турбувало. Нарешті вони наважилися поставити його Ісусові: «Учителю, якими будуть ознаки Твого Другого пришестя? Коли це відбудеться?» «Ніхто, крім Мого Отця Небесного, не знає ні дня, ні години, коли це буде, – відповів Ісус. – Але як блискавка з’являється зі сходу й видно її аж до заходу, таким буде й Моє пришестя. Я прийду до вас на хмарах із великою силою та славою, а Мої ангели трубним покликом Як ти гадаєш? зберуть усіх віруючих у Ме1. Яка звістка стривожила не, щоб забрати їх у Небесучнів Iсуса? не Царство». 2. Що Господь обіцяв Своїм Напевно, в той момент учням? кожен із учнів подумав, на3. Чи віриш ти, що Iсус скільки прекрасна ця обівиконає Свою обіцянку? цянка Ісуса! Вони знали, що Христос обов’язково дотримає Своє слово й забере їх у чудовий рай – у те місце, про яке написано, що «не бачило того око, не чуло вухо, й не приходило те на серце людині, що приготував Бог люблячим Його». Минув час, і учні переконалися в тому, що слова Ісуса про Його смерть на хресті, Його воскресіння та вознесіння на Небо до Отця дійсно справдилися. Також Він послав Своїм послідовникам Святого Духа, Який дає мудрість, радість і силу в служінні БоЦю історію ти можеш гові. Безсумнівно, прочитати в Новому Заповіті і обіцянка Другого (Мт. 16:21—22; 24:27—36; Ів. 14:2—4; 16:7—16). пришестя Ісуса виповниться.
11
11.07.16 17:30
Любов ЛАЗЬКО
ЧЕКАЮ НА ІСУСА Якось я сказала мамі: «Розкажи мені про Небо». – «Прийде Сам Христос за нами, Забере мене і тебе. На білесенькій хмаринці Ми зустрінемося з Ним I разом, не поодинці, Підемо в небесний дім». «На хмаринці? Це так гарно! Як туди я попаду? Може, я боюся марно, Але раптом я впаду?»
Український переклад Олени МІКУЛИ
Мама посміхнулась тихо: «Не хвилюйся так, мала, В Небесах не буде лиха – Там, де Він, немає зла». Я вже сумнівів не маю – Є у нас небесний дім. На Iсуса я чекаю, Щоб і в Небі бути з Ним.
Віра МЕЛЬНИК
ВІРШІ-ЗАГАДКИ
СТЕЖИНКА 6/16
1. Його на землю Бог послав, Він перед дівою постав. «Ти станеш Матір’ю Христа», – Його промовили вуста. Хто це? __________________.
12 Stejinka 06_2016.indd 12
2. Яке ж воно високе, яке воно прозоре! Удень на ньому сонце, вночі на ньому зорі, А ще там Боже Царство і Місто золоте, Живе там мій Спаситель, і скоро Він прийде. Щоб з Ним піти в те Місто, нам віру мати треба, Любов і серце чисте. Ти відгадав? Це – _______! Малював Олександр ВОЛОСЕНКО
11.07.16 17:30
Вальдемар ЦОРН
Над цим варто замислитися
Увесь світ живе в очікуванні якихось страшних подій. Дорослі говорять тільки про війни та негаразди. Й в усіх відчувається страх. Ні, звичайно, не в усіх. Віруючі в Iсуса Христа знають, що це ознаки Другого пришестя Iсуса Христа, про це написано в Біблії. Iсус скоро повернеться в наш світ, як обіцяв. I це радує тих, хто любить Бога. У бесіді з апостолами Iсус сказав: «Не журіться! Я йду до Мого Отця! I коли піду до Нього, то приготую вам місце в Нього». Це, звичайно, велика втіха, але учні все одно ніяк не могли заспокоїтися. Тоді Iсус сказав їм, що для них краще буде, якщо Він піде. Як так? – запитаєш ти. Учні теж здивувалися. А Iсус сказав, що коли Він піде до Отця, то пошле їм Духа Свого Святого, Який завжди з ними буде. Ой як важко було учням усе це зрозуміти! Та й нам не зовсім просто, правда ж? Тоді Iсус пояснив апостолам, що Він повернеться на землю, але прийде не так, як першого разу, народившись у світ Немовлям, а як Цар царів і Господь пануючих. Він повернеться для суду над невірними й для того, щоб узяти з землі всіх Своїх. Усі, хто вірить Iсусові, хто покаявся та прийняв Його як свого Спасителя, на суд не потраплять. Вони будуть завжди з Господом. Вони не бояться нічого: скоро повернеться Спаситель і забере їх до Себе. Він це обіцяв! Я знаю, що чекати – завжди важко. Але Iсус обіцяв, що візьме до Себе всіх, хто чекатиме на Нього. Ти, напевно, запитаєш: а як же з усіма віруючими, які вже померли, не дожили до Другого пришестя Iсуса Христа? Біблія говорить, що всі вони воскреснуть у той день, в який Iсус прийде за Своєю Церквою – за Своїми учнями та послідовниками, за всіма, хто любить і чекає Його. Тоді всі віруючі в Iсуса, які померли до Його пришестя, воскреснуть і піднесуться на Небеса. I будуть із Господом завжди! Якщо ти досі ще не впустив Iсуса в своє серце й не служиш Йому й якщо не хочеш бути засудженим навіки, ти можеш сьогодні звернутися до Бога з проханням пробачити тобі й прийняти тебе в число Його дітей. I тоді ти разом із усіма віруючими будеш у вічності, приготованій для всіх, хто любить Бога.
СТЕЖИНКА 6/16
Про Друге пришестя Ісуса Xриста
13 Stejinka 06_2016.indd 13
11.07.16 17:30
Нумо дізнайся!
! Ш Р І В Й У Р Ф РОЗШИ 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
Впиши початкові літери назв зображених тут предметів у відповідні пронумеровані клітинки, і ти дізнаєшся, який вірш тут зашифрований.
1
2
1
10
9
8
14
15
6
9
14
15
16
7
18
3
10
3
4
1
5
6
7
6
5
13
3
14
3
8
9
1
17
5
18
10
5
16
14
9
20
14
2
19
8
9
2
19
10
11
12
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
Я
Н Н Е Ч У Л О П С О СЛОВ
СТЕЖИНКА 6/16
Склала Юлія АСТАПОВИЧ
14 Stejinka 06_2016.indd 14
1. Воскресіння 2. Гірчичне 3. Блудний 4. Гефсиманський 5. Господня 6. Дві 7. Добрий 8. Дванадцять 9. Дорогоцінна 10. Десять 11. Засохла 12. Невірний 13. Жебрак 14. Заблукала 15. Терновий
З’єднай стрілочками правильні словосполучення.
апостолів вечеря вінець дів перлина зерно лепти Лазар вівця раб син самарянин сад смоква Христа
Малювала Вікторія ДУНАЄВА
11.07.16 17:30
Любов ЛАЗЬКО
ЗІРКА
Український переклад Олени МІКУЛИ
Павлик.
Як вважаєш ти, Романе, Де у небі зірка та, Що в пустелі каравану Шлях вказала до Христа?
Павлик.
Він для прощення й спасіння В світ прийшов для нас, А зоря – це всім ознака I дороговказ.
Роман.
Може, ще вона не згасла, Десь горить вона – Шлях вказала всім до ясел Й тихо відійшла?
Роман.
Бог всі зорі в небі знає, Всі порахував. Кожній зірочці на небі Він ім’я назвав.
Данилко.
I десь близько, просто поруч, Пропливе в цей час? Бог подію цю чудову Приховав від нас?
Данилко.
Знаю я, на землю знову Скоро Бог прийде, Ми чекаємо, по Слову, Цей великий день.
Миколка.
Так, бо коли б люди знали, Де вона горить, Їй вклонятися би стали – Це великий гріх.
Миколка.
Зорі падатимуть долу, Може, золоту Ми побачимо чудову Зірочку оту?
Сашко. Ось чому ніхто не знає, Де ота зоря. Той, хто віру в серці має, Той знайшов Царя.
Сашко. Та найбільша радість в світі, Що Христос прийде, Поведе Він всіх, хто вірить, В Місто золоте.
СТЕЖИНКА 6/16
Малювала Ірина ПОМЕРАНЦЕВА
15 Stejinka 06_2016.indd 15
11.07.16 17:30
Т. ГУСЯТІНА
ПОЛІТ У НЕБО
СТЕЖИНКА 6/16
Того весняного дня в нашому місті було свято. Одне з тих свят, коли ошатно вбрані люди йдуть зі своїми дітьми на центральну площу з прапорами, квітами й різнокольоровими повітряними кульками. Малюки Тіма й Оля грали біля свого будинку. Погода була сонячна й тепла, цвіли дерева й кульбаби. В Олі у руках була жовта кулька. Дівчинка бігала, тримаючи кульку за ниточку, а Тіма наздоганяв її. Дітям було весело. Граючи так, вони побачили жінку, що поверталася зі свята. У неї в руці теж була повітряна кулька, тільки блакитна. Підійшовши ближче до дітей, вона посміхнулася їм і сказала: «Які ви гарні діти! Ось вам іще одна кулька!» І віддала свою блакитну кульку Тімові. Тепер і в Олі, й у Тіми були свої кульки. Вони вирішили не тримати кульки за ниточки, а, відпустивши, підкидати їх угору й наздоганяти. Так буде ще веселіше! Оля відпустила кульку. Легкий вітерець підхопив її, і кулька плавно почала то підніматися, то опускатися. Відлітаючи, вона неначе дражнила дітей і кликала їх за собою.
16 Stejinka 06_2016.indd 16
11.07.16 17:30
А чим заповнені наші серця й думки, наші почуття й життя? Можливо, сварками, гнівом, бажанням чинити погано, ображати інших, відсутністю любові до Бога, небажанням прощати або поступатися іншим? Якщо це так, тоді того славного дня, коли Господь прийде за тими, хто вірить у Нього й очікує Його пришестя, ми не зможемо піднятися: вантаж гріхів буде притягувати нас до землі, і ми станемо схожими на жовту кульку. І тільки ті, хто повірив у Христа як у свого Спасителя, хто любить Його та Його Слово, чиї серця сповнені любові й милосердя, чиї руки не роблять зла, хто не говорить неправди й поганих слів, тільки ті зможуть відірватися від землі. Їх ніщо не втримає. Вони, як блакитна кулька, піднімуться на хмарах легко й стрімко – для славної зустрічі з Ісусом Христом. Це буде радісний і урочистий день! Малював Іван СУЛІМА
СТЕЖИНКА 6/16
Тіма теж відпустив свою кульку. Але що це? Його кулька, підхоплена легким вітерцем, почала підніматися все вище й вище. Марно діти чекали, що вона спуститься й її можна буде впіймати. Малюки ладні були заплакати. Їхні мами, які стояли неподалік, заходилися заспокоювати дітлахів, адже в них іще залишилася жовта кулька, якою можна грати. Але діти стояли й дивилися вгору, і мами теж почали з цікавістю спостерігати за польотом кульки. Було так незвично й красиво: блакитне небо, залите сонячним світлом, і блакитна кулька, що летить у небеса! Ось вона стала зовсім крихітною, і скоро її неможливо було розрізнити в височині. Це нагадало жінкам урочисту й чудову подію, коли Ісус підносився на Небеса, а учні стояли на горі й ось так дивилися Йому вслід. Діти стояли принишклі. Тіма перший порушив мовчанку: «Мамо, чому Оліна кулька не полетіла, а моя полетіла?» Мама пояснила, що, мабуть, Оліну кульку було надуто звичайним повітрям, а ту, яку подарувала Тімові незнайома жінка, було заповнено особливим газом, що легший за повітря, тому блакитна кулька й полетіла.
17 Stejinka 06_2016.indd 17
11.07.16 17:30
На небі є у мене дім Слова Любові ЛАЗЬКО
Музика Віталія КРИВЕНКОВА
[Виразно]
1. На
їм.
Не - бі
Сам Бог йо - го
є
у
ме - не дім,
по - бу - ду - вав,
там бу - ду з Гос - по - дом
зі
мно - ю
бу - ти
мо -
о - бі - цяв.
2. Хоч лише гість я на землі, Дарує Бог любов мені, Все для життя мені дає, Рукою сильною веде. 3. Поглянь на сонце, на зірки, На море, луки та річки! I спів пташок, і гір краса – Усе нам свідчить про Христа! 4. Христос за гріх наш заплатив, Навіки з Богом примирив. Чекаю я на зустріч з Ним, Прекрасним Господом моїм. 5. Побачу Господа Христа I вічний дім на Небесах. Сам Бог його побудував, Зі мною бути обіцяв.
СТЕЖИНКА 6/16
Переклад Олени МІКУЛИ
18 Stejinka 06_2016.indd 18
Малювала Олена МАМАЄВА
11.07.16 17:30
Пауль УАЙТ
– Здрастуйте, дядьку Мукаму! Ми прийшли, щоб розповісти вам про епідемію віспи. Це страшна хвороба, яка... – Замовкни! – перервав його Мукаму. – Але ж це так просто – зупинити поширення хвороби, – посміхнулася Елізабет. – До того ж це зовсім не боляче. Всього лише невеличка подряпина на шкірі... – Не хочу нічого чути, – упирався Мукаму. – Може, ви й праві, дядьку Мукаму, – сказала Юдіт. – Моя рука напухла, після того як лікар зробив щеплення, проте... – Нічого не хочу знати про таку допомогу, – стояв на своєму Мукаму. – А я два дні нічого не міг їсти, але... Мукаму голосно розсміявся, не давши Талі договорити. Елізабет показала свою руку: – Подивіться, залишився тільки маленький шрам. Але завдяки цьому шрамові я не захворію на віспу. – I чому ж? – грубо запитав Мукаму. – Чому? Хіба ти знаєш чому? – Це написано у великій книзі лікаря. – Звідки ти знаєш, що книжка не бреше?! Iдіть і не пхайте свого носа не в свої справи! Я не буду цього робити! – Ми хотіли вас тільки попередити, дядьку Мукаму, – сказав Калі. Мукаму замахнувся своєю великою палицею, й діти розбіглися. Увечері хлопці розповіли Дауді, помічникові лікаря в джунглях, про цей випадок. – Ви зробили все правильно. Дуже важливо попередити його. Знаєте, що одного разу сталося з гіпопотамом Буху, коли він, почувши застереження слона, вирішив, що його це не стосується? – I що з ним сталося, Дауді? Діти сіли під баобабом і приготувалися слухати. – Справа обстояла так... – почав розповідати Малювала Катерина ПРАВДОХІНА Дауді.
Калі й Талі поспішали до будинку Мгого. Там вони зустріли Тембо, Дена, Елізабет і Юдіт, які збиралися смажити арахіс. – Знаєте, в нашій родині виникла проблема, – сказав Калі. – Мій дядько Мукаму дуже впертий. Він лається й не хоче, щоб йому зробили щеплення. – Давайте підемо всі разом до нього й поговоримо, – запропонував Тембо. – Боюся, це не допоможе. Він – противник сучасної медицини. – Але ми повинні його попередити, – заперечив Тембо. – Він буде сварити нас, – зітхнув Талі. I все-таки хлопці вирішили піти до дядька Мукаму. Вони вийшли на стежку, яка вела до великих баобабів. Тембо йшов попереду і, побачивши дядька Мукаму, який сидів у затінку, привітався з ним:
Stejinka 06_2016.indd 19
СТЕЖИНКА 6/16
БУХУ
Із серії «Пригоди гіпопотама Буху»
САМОВПЕВНЕНИЙ
19
11.07.16 17:30
СТЕЖИНКА 6/16
Неподалік гір, вершини яких загубилися в хмарах, розпочалася сильна злива з громом і блискавками. В результаті утворився потік води, який стрімко понісся через джунглі.
Слон Нембо голосно протрубив, повідомляючи про небезпеку. Цей сигнал почули всі в джунглях. Найбільш кмітливі негайно поспішили в гори, де вони були в безпеці від води.
Але були й ті, хто, почувши й зрозумівши сигнал тривоги, нічого не зробили для власної безпеки. Серед них була гієна Мбізі, що лежала в норі, яку сама вирила.
Нора була м’якою та прохолодною, неподалік від берега річки. Тут у Мбізі були заховані ласі кісточки. «Невже Нембо думає, що я залишу свій скарб тут?» – обурилася вона й затулила вуха
лапами, щоб не чути ні грому, ні сигналу тривоги. Шакал Слінки також не звернув уваги на сигнал, що подавався Нембо.
Повернувшись спиною до чорних хмар, він дивився на яскравий місяць. «Та кому цей Нембо взагалі потрібен? – посміхнувся Слінки й скрутився калачиком під виступом скелі.
– Сюди злива не добереться. Навіщо мені тоді боятися грози? Їх я вже багато на своєму віку бачив. Річка ніколи не піднімалася до цього уступу».
Сигнал, що подавав Нембо, звучав дедалі голосніше й наполегливіше. Слінки чув його, але, повівши плечима, ліг спати. I гіпопотам Буху чув трубний поклик Нембо.
«Що за справи такі?! – подумав Буху. – Гроза зробить воду каламутною й брудною, а це моєму носові точно не сподобається. Я люблю чисту воду, в якій можна плавати.
Гей, що це там Нембо намагається сказати? Небезпека? Піднятися в гори, де безпечно?..» I, турбуючись про інших, він сказав: «Сподіваюся, його послухають.
Для інших це дуже важливо. Але я не такий, як вони. Я можу плавати, як риба. Iноді мені навіть більше подобається бути у воді, ніж на суходолі. Легше плавати, ніж ходити.
Ох, хоч би всі послухалися слона!» Щоб довести, який він чудовий плавець, Буху пірнув на саме дно річки. «Як красиво виглядають блискавки між листям рослин! – подумав він.
20
Stejinka 06_2016.indd 20
11.07.16 17:30
«Припини це! – вигукнув Буху. – Що ти робиш?» Його раптом почало кидати то в один, то в інший бік. Удар! Буху відчув сильний біль у задніх ногах.
I знову його перевернуло у воді. Після чергового удару, який за силою дорівнював ударам шести слонів, як здалося Буху, з його легенів вийшло майже все повітря.
Він раптом зрозумів, що сигнал тривоги, який подавав Нембо, був також і для нього. Буху все ще залишався під водою, а повітря в легенях майже не залишилося.
Навколо нього вирувала вода. Його викинуло на поверхню. Знесилений, він жадібно хапав пащею повітря, захлинаючись при цьому водою. Він кашляв і чхав, і раптом – БАХ!
Думки Буху обірвалися. Дік-Дік, яка була на горі, бачила, як Буху виплив із стихії, що вирувала навколо нього, як намагався піднятися над водою й плисти,
як вдарився головою об камінь у воді, як його викинуло на мілину. Вона бачила, що він залишався нерухомим, а його голова лежала на камені.
Але вода все піднімалася й уже підступала до того місця, де лежав Буху. ДікДік із жахом спостерігала за тим, як його ніздрі йдуть під воду.
I тоді вона помчала що було сили вниз із гори. Вона перестрибнула кілька великих калюж і зупинилася біля Буху якраз у той момент, коли його ніздрі майже зникли під водою.
Антилопа спробувала звільнити ніздрі гіпопотама від води, щоб він міг дихати. Але це не допомагало. Вода навколо них піднімалася все вище й вище.
Дік-Дік набрала в легені повітря й спробувала під водою підняти велику голову гіпопотама. Але та виявилася занадто важкою.
I все ж антилопа повторювала спроби, спираючись своїми маленькими, але сильними ніжками на землю під водою, поки не знайшла міцну опору. Їй здалося, що голова трохи підвелася.
Stejinka 06_2016.indd 21
СТЕЖИНКА 6/16
– Сподіваюся, носоріг Фару послухає Нембо. Фару такий самовпевнений. Та й настрій у нього часто поганий. Я ж...» Раптом гіпопотама відкинуло вбік, ніби хтось штовхнув його в спину.
21
11.07.16 17:30
Вона ще раз спробувала підняти важку голову друга під водою, і цього разу їй це вдалося. Але вона знала, що в неї не вистачить сили довго тримати його голову над водою.
Її м’язи були напружені, сильно боліли коліна та спина. I тут Дік-Дік почула тупіт копит. По ногах вона дізналася, що це жираф. Його довга шия зняла вантаж із маленьких плечей антилопи.
«Спробуй чимось підперти його голову!» – порадив Твіга. Дік-Дік знайшла великий сук і поклала його під підборіддя Буху. «Бідний Буху, – зітхнув Твіга. – Він сильно постраждав.
Хто не сприймає серйозно сигнали тривоги, той потрапляє в неприємності. Адже всі чули сигнал Нембо: ◊Рятуйтеся! Рятуйтеся!“ I хто послухався, той перебуває зараз у безпеці».
«А що сталося з іншими, які знехтували сигналом тривоги?» – схвильовано запитала Дік-Дік. Твіга сумно похитав головою: «Я бачив, як вируюча вода забирала багатьох із них.
Напевно, в них були причини, чому вони знехтували попередженням. I кожен думав, що його причина – дійсно серйозна». Тут Буху повільно розплющив очі й позіхнув.
«О, подивися, Дік-Дік, – сказав Твіга, – з ним усе гаразд!» Буху спробував щось сказати у відповідь, але голос не підкорявся йому. Нарешті він зміг вимовити, ледь ворушачи опухлими губами:
«Ти сказав: ◊Усе гаразд?“» Ох, я думав, що попередження слона мене не стосується. О-о-ох...» Насилу підвівшись, Буху поплентався до великого водоймища на іншому боці й плюхнувся у воду.
Багато мешканців джунглів, проходячи повз гіпопотама, зупинялися, щоб подивитися на нього. Єдиною відповіддю Буху на всі їхні запитання було протяжне «О-о-ох...»
Малювала Юлія ПРАВДОХІНА
СТЕЖИНКА 6/16
ш ти, Чи знанєів найбільший «Як ти вважаєш, Буху зробить із цього випадку правильні висновки й прислухається до сигналу тривоги наступного разу?» – запитала Дік-Дік у жирафа.
22
Stejinka 06_2016.indd 22
Твіга задумливо схилив голову й сказав: «Хто знає... Одне ясно: той, хто слухає Нембо й виконує його поради, ніколи й ніде не буде захоплений зненацька».
о ільних що в сл іж суход м о п з мозок вага – ? Його н и р а в т . Тому ограмів іл к ти, ь т п’я есирува р д а н ж о ть до слонів м ’ятовую м а п а з вони анд. 60 ком
11.07.16 17:30
Діти кивнули на знак згоди й почали прощатися, бажаючи один одному доброї ночі. Незабаром вони, один за одним, зникли в темряві. За тиждень близнюки Талі й Калі прийшли провідати Дауді. – Дауді, знаєш, хто захворів на віспу? Наш дядько Мукаму, – повідомив Калі. – Він дуже хворий. – Шкода, що він не поставився серйозно до нашого попередження! – сказав Талі. – Але ж Буху теж не послухався поради, – заперечив Гулу, – але нічого серйозного з ним не сталося. – Оце так, Гулу! – вигукнув Дауді. – По-твоєму, те, що він мало не потонув, його поламані ребра й численні садна та забиті місця – все це несерйозно? Тембо засміявся: – Так, того разу Буху вцілів, але якщо він і надалі буде ігнорувати сигнали тривоги, що тоді буде?
СНІЖИНКИ із літер, Склади слово ах сіжинок. що в серединк 2
6
рада
по Корисна
Божі увагу на Звертай никнеш ня, і ти у н е ж е р е тей. заст риємнос п е н х о ь багат 10
7
5
3
– Тоді не вціліє, – відповів Дауді. – Бог дуже терплячий. Але якщо ми не будемо дослухатися до Його порад про те, що нам робити або не робити, то самі будемо винні у власних неприємностях. – А попередження теж записані в Біблії? – запитав Мгого. – Iще й як багато! Вони написані ясно й чітко. У Біб лії ви можете прочитати історії, в яких йдеться про людей, що пропускали застереження Бога повз вуха, і про те, що з цими людьми згодом траплялося. Але є також історії про сильних людей, що слухали Бога, й про їхнє подальше життя.
20
9 19 8
4 12
1
13
21
14
16
17
18
15
1. Як звали матір Iсуса? 2. Одна з сестер, до яких завітав у гості Христос (Лк. 10:40). 3. Дружина Авраама (Бут. 17:15). 4. Брат Мойсея (Вих. 4:14). 5. Сестра Рахілі (Бут. 29:16). 6. Декілька поколінь однієї родини. 7. Худоба, яку впрягають у ярмо. 8. «…_________ тебе стерегтиме…» (Пр. 2:11). 9. Брат Марії та Марти (Iв. 11:1). 10. Тварина, на яку покладали гріх та відпускали (Лев. 16:26). 11. Місто, куди філістимляни принесли ковчег (1 Сам. 5:1).
12. «Один Законодавець і __________, що може спасти й погубити…» (Як. 4:12). 13. Син Аарона (Вих. 6:23). 14. Купчиха, яка увірувала після проповіді Павла (Дії, 16:14). 15. Нове ім’я Савла (Дії, 13:9). 16. Первісток Якова (Бут. 29:32). 17. Він переміг велетня (1 Сам. 17:1–50). 18. Служник скинії, храму (Чис. 1:50). 19. Він побудував ковчег. 20. Хто сказав: «Чи ж ми будем приймати від Бога добре, а злого не приймем»? (Йов, 2:10). 21. Що Навуходоносор хотів довідатись від своїх чаклунів? (Дан. 2:1–12).
СТЕЖИНКА 6/16
11
23 Stejinka 06_2016.indd 23
11.07.16 17:30
ХТО Я? Ельвіра ЦОРН
політ. Ні, я не вмію літати! Але завдяки перетинці можу робити довгі стрибки, немов би перелітаючи з дерева на дерево. Шкірна складка розправляється, коли я широко розставляю лапи й витягую хвіст. Розмах моїх крил досягає 70–120 см. Максимальна дальність планування – близько 140 м. Зміною положення перетинки я можу регулювати напрямок польоту. Між іншим, я – чемпіон серед усіх плануючих ссавців! Підлітаючи до дерева, я підтягую задню час тину тіла, приймаючи вертикальне положення, і всіма чотирма лапами торкаюся стовбура. Харчуюся тільки рослинною їжею: листям, бруньками й плодами дерев. У нас народжується одне, рідко двоє дитинчат. При народженні вони дуже маленькі (важать близько 35 г), голі й сліпі. Мати вигодовує малюка своїм молоком, носить його всюди з собою. Дитинча довго, часом до напівдорослого віку, не розлучається з матір’ю, чіпляючись за неї й висячи в неї на череві. Ну то як? Відгадав? Тому, хто ще не чув про мене й не бачив мене в зоопарку, повідомляю, що звуть мене , або кагуан (лат. Dermoptera). шерстокрил
Не знаю, чи вдасться кому-небудь із вас відгадати, хто я! Хіба тільки тому, хто побував у тропічних лісах Південно-Східної Азії або на сусідніх із нею островах і бачив мене. Або того, хто звернув на мене увагу в зоопарку. В даний час нас існують два види; кілька видів, на жаль, вимерли. Але викопні останки свідчать про те, що ми завжди були тими, ким створив нас Творець. Я належу до загону деревних ссавців. Розміром я з кішку. Мене відрізняє широка, вкрита шерстю перетинка, яка починається від шиї й закінчується на кінчику хвоста, поєднуючи всі кінцівки. Волосся, що покриває перетинку, як і все тіло, м’яке й густе. Велика розмаїтість у забарвленні й малюнку хутра дозволяє мені добре маскуватися, практично зливаючись із корою дерев. Передні й задні кінцівки в мене довгі й тонкі, хвіст – теж. Я – нічна тварина. Цілий день я проводжу в отворі або порожнині дерева, на висоті 25–50 м над землею, а на кокосовій плантації згортаюся в кулю або звисаю з пальмової гілки, міцно зачепившись усіма лапами, подібно до лінивця. Це я можу завдяки гострим, загнутим кігтям, які є на пальцях моїх широких лап. А з настанням темряви я стаю активним. У пошуку їжі я забираюся у верхню частину крони й потім, кидаючись у повітря, здійснюю безшумний, витончений плануючий
кажан
Малювала Наталія ЖУРАКОВСЬКА
СТЕЖИНКА 6/16
поссум
24 Stejinka 06_2016.indd 24
літаюча ящірка
шерстокрил
11.07.16 17:30
Найбільшу горизонтальну швидкість (до 180 км/год) розвиває чорний стриж. Він належить і до найбільш літаючих птахів у світі, оскільки може перебувати в повітрі по кілька років, задовольняючи всі свої потреби на льоту.
Найшвидший бігун серед нелітаючих птахів – африканський страус, який може за необхідності розвинути швидкість до 72 км/год. Він вважається також найбільшим за вагою (до 175 кг) і зростом (2,7 м) нелітаючим птахом.
Чудеса творіння
Найшвидший літун – сокіл сапсан. Під час полювання на птахів або захисту своєї території він, каменем падаючи з великої висоти, здатний розвивати швидкість до 200 км/год.
ЦІКАВЕ ПРО ПТАХІВ
СТЕЖИНКА 6/16
Найшвидший бігун серед літаючих птахів – земляна зозуля, яка пересувається по землі зі швидкістю 20 км/год, а при потребі – навіть до 40 км/год. Наздогнати її практично неможливо, оскільки зозуля не гірше від кролика петляє на бігу й віддає перевагу швидкісним ривкам над марафонськими забігами.
Найшвидший плавець – пінгвін суб антарктичний, який може плисти зі швидкістю до 27, а за деякими даними, навіть до 36 км/год. Малювала Наталія ЖУРАКОВСЬКА
Stejinka 06_2016.indd 25
25 11.07.16 17:30
Петер МАРТІН
Перша книга Самуїлова, гл. 16–17 (1010–970 рр. до Р. Х.)
Битва з філістимлянами Ґоліят був добре озброєний. Знайди його меч, спис і піку.
При заселенні Ханаану ізраїльському народові доводилося захищатися від багатьох ворогів. Зрештою, воїн Давид переміг їх усіх і став царем
ізраїльтян. Найвідомішим став його бій із Ґоліятом, в якому юний пастух переміг найбільшого та найсильнішого воїна філістимлян.
Чи бачиш ти шолом Ґоліята, прикрашений пір’ям?
Давид пішов до табору ізраїльтян, щоб принести їжу своїм трьом братам. Знайди 3 кошики з їжею.
СТЕЖИНКА 6/16
Мідна броня філістимлян була дуже важкою. Знайди воїна, що сидить.
26 Stejinka 06_2016.indd 26
Давид навчився за допомогою пращі захищатися від диких звірів. Бачиш, як він кидає камінь із пращі?
Чи бачиш ти, як тікає зброєносець Ґоліята?
11.07.16 17:30
Філістимляни вміли обробляти залізо, тому в них була надійна зброя. Знайди коваля в їхньому таборі.
Скільки шулік кружляє над полем битви?
Знайди царя Саула на троні.
Вісники передавали новини з поля битви, сурмлячи в ріг. Знайди їх.
Порахуй бойові колісниці філістимлян.
Порахуй вози з продуктами для забезпечення філістимлян.
Малював Петер КЕНТ Цар Саул хотів дати Давидові свої обладунки. Де царські обладунки?
Stejinka 06_2016.indd 27
Давид був музикантом при дворі царя Саула. Знайди музиканта, який грає на арфі.
Чи бачиш ти річку, що тече між двома протиборчими таборами?
Знайди воїнів, які смажать ягня.
СТЕЖИНКА 6/16
Під час війни у священиків питали поради. Знайди священика в таборі ізраїльтян.
27 11.07.16 17:30
Кросворд
ТЮЛЕНЬ По горизонталі: 14. Один із «малих» пророків. 1. Назва гори, на якій Iсус часто бував із уч- 15. Дружина Адама (Бут. 3:20). нями і з якої Він вознісся на Небо 16. Хто був у череві риби три дні й три ночі? (Мт. 24:3; Дії, 1:1–13). (Мт. 12:40). 4. Назва книги Біблії, наступної за книгою Буття. По вертикалі: 7. Один із учнів Христа (Мт. 10:2). 2. Брат Ревеки (Бут. 24:29). 8. Тварина, на якій Iсус в’їхав до Єрусалима 3. Місце, де перебуває Бог (Iс. 66:1). (Iв. 12:12–15). 4. Місто, де народився Iсус (Мт. 2:1). 9. Хто врятувався під час руйнування Єрихо- 5. Місце поклоніння Богові в Єрусалимі на? (Євр. 11:30–31). (Лк. 18:10). 13. Місто, в якому стратили Iсуса 6. Назва однієї з брам Єрусалима (Лк. 18:31–33). (Неєм. 2:13). 10. Син Хама, онук Ноя (Бут. 9:18). 11. Те, на що перетворив воду Iсус у Кані Галілейській (Iв. 2:1–10). 12. Брат Мойсея (Вих. 4:13–14). Склала Юлія КРАВЧУК
1
2
3
4
5
6
Малювала Юля СУЛІМА 7
8
9
10
11
12
13
14
15
СТЕЖИНКА 6/16
16
28 Stejinka 06_2016.indd 28
11.07.16 17:30
ЩЕДРИЙ ХЛОПЧИК
СТЕЖИНКА 6/16
Розфарбуй малюнок
Малювала Юля СУЛІМА
Це сталося 23 грудня 2009 року. Ми проводили різдвяний гурток у селищі Дзірнієкі на тему «Самарянський кошик». Діти слухали історію про доброго самарянина уважно, з інтересом. І тут одна дитина з багатодітної сім’ї сказала, що теж може віддати свої гроші зі скарбнички на подарунок іншим дітям. Потім до нас у гості прийшов «мудрець зі Сходу» й приніс подарунки. Обличчя хлопців засяяли від радості. Але раптом до нас зайшла жінка й сказала: «Як у вас весело! Подарунки роздають, а в мене немає подарунка...» Один із хлопчиків (він один у мами з татом) одразу ж схопився й простягнув жінці свій подарунок зі словами: «Це вам!» Вона йому у відповідь: «Спасибі! Але як же ти без подарунка залишишся?» Він відповів: «Нічого страшного». Жінка взяла подарунок і пішла. Коли захід закінчився, всі почали розходитися. І на сходах жінка чекала на цього хлопчика. Вона повернула йому подарунок і сказала багато добрих, милих слів. Оксана й діти, гурток «Добра звістка», Латвія
Свідчення
ПОДАРУНКИ
29 Stejinka 06_2016.indd 29
11.07.16 17:30
З пошти «Стежинки»
Шановна редакціє! Пишуть до вас учні приватної школи ім. Василія Великого, 3 клас «Стежинка». Ми дуже раді, що є наш журнал-тезка. Ми часто його використовуємо на уроках позакласного читання, а також читаючи додаткову художню літературу. На уроках літературного читання ми пробуємо писати свої поезії. Наш клас дуже дружній і веселий, віруючий і добрий. Радіємо кожному дню, який нам дарував Господь. Будемо вдячні, якщо вам сподобаються наші поетичні перлинки і ви їх надрукуєте. До нових зустрічей і спілкувань. З повагою, учні 3-В класу «Стежинка» Весна іде, красу несе, А тій красі радіє все. Радіє і журнал «Стежинка», Бо в Україні це – перлинка.
*** Хочу Господу співати Все життя та цілі дні, Щоб нам добре було жити У спокусливі ці дні! *** Молитва – це Божий дар, Вона сягає до небесних хмар, I коли мені сумно – я молюся, На це завжди надіюся. Лазорко Анна
Аліна ОМЕЛЬК ОВЕЦЬ, 8 років, Україн а
Данило Стасюк
Відповіді до с. 26–27:
СТЕЖИНКА 6/16
Битва з філістимлянами
Піка, меч і спис Ґоліята 1, 2, 3 Шолом Ґоліята, прикрашений пір’ям 4 Кошики з їжею 5, 6, 7 Воїн, що сидить 8 Давид, що кидає камінь із пращі 9 Зброєносець Ґоліята тікає 10
30 Stejinka 06_2016.indd 30
Царські обладунки 11 Музикант, який грає на арфі 12 Річка 13 Воїни смажать ягня 14 Священик у таборі ізраїльтян 15 Вози філістимлян із продуктами 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Бойові колісниці філістимлян 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 Вісники, що сурмлять у ріг 30 Цар Саул 31 Шуліки над полем битви 32, 33, 34, 35, 36 Коваль у стані філістимлян 37
11.07.16 17:30
Кросворд Запиши відповіді в горизонтальні рядки клітинок, і ти дізнаєшся, що написано у виділених клітинках по вертикалі.
1 2
6/2016
3 4 5 6
Християнський журнал для дітей молодшого та середнього шкільного віку. Виходить шість разів на рік.
1. Що кесар Август наказав зробити по всій землі? (Лк. 2:1). 2. Що було дороговказом на небі? (Мт. 1:16). 3. Один із дарунків Немовляті Христу (Лк. 2:11). 4. Хто прийшов уклонитися Христу? (Мт. 2:1). 5. Як називалося місто, де народився Iсус? (Мт. 2:1). 6. Як звали чоловіка Марії? (Мт. 1:16). Склала Валентина IВАНОВА, Казахстан
Засновник: Українське місіонерське товариство «Світло на Сході», вул. Хорольська, 30, м. Київ, Україна, 02090. Головний редактор Ельвіра Цорн Відповідальний редактор українського випуску В. Новомирова Художній редактор I. Козіна Підписний індекс: 06597 Тираж 29 400 прим. Розповсюджується безкоштовно усім бажаючим.
, Оля НОВИКОВА 7 років, Росія
Адреса редакції: вул. Хорольська, 30, м. Київ, Україна, 02090. Телефон: (44) 296-86-39; факс: (44) 296-87-73; e-mail: sns@sns.org.ua Журнал зареєстровано в Державному комітеті ЗМI України; реєстр. № КВ 6658 від 30.10.2002.
Відповіді:
Видавець: УМТ «Світло на Сході», вул. Хорольська, 30, м. Київ, Україна, 02090.
До стор. 2: До стор. 8: До стор. 9: До стор. 12: До стор. 14: До стор. 23: До стор. 28: До стор. 31:
Stejinka 06_2016.indd 31
Iсус прийде знов і забере нас до Себе. ПРОЧИТАЙ: Божий Син став Людиною. ВIДГАДАЙ: Iсторія народження Iсуса. 1/б, 2/в, 3/б, 4/б, 5/а, 6/б. 1. Гавриїл (Лк. 1:26–28). 2. Небо (Дії, 1:9–11). РОЗШИФРУЙ ВIРШ: «Ми маємо будівлю від Бога на небі, дім нерукотворний та вічний» (2 Кор. 5:1). СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ: 1. Воскресіння Христа. 2. Гірчичне зерно. 3. Блудний син. 4. Гефсиманський сад. 5. Господня вечеря. 6. Дві лепти. 7. Добрий самарянин. 8. Дванадцать апостолів. 9. Дорогоцінна перлина. 10. Десять дів. 11. Засохла смоква. 12. Невірний раб. 13. Жебрак Лазар. 14. Заблукала вівця. 15. Терновий вінець. Завдання «СНIЖИНКИ»: 1. Марія. 2. Марта. 3. Сарра. 4. Аарон. 5. Лія. 6. Рід. 7. Віл. 8. Розум. 9. Лазар. 10. Козел. 11. Ашдод. 12. Суддя. 13. Надав. 14. Лідія. 15. Павло. 16. Рувим. 17. Давид. 18. Левит. 19. Ной. 20. Йов. 21. Сон. РІЗДВО. КРОСВОРД. По горизонталі: 1. Оливна. 4. Вихід. 7. Iван. 8. Осел. 9. Рахав. 13. Єрусалим. 14. Амос. 15. Єва. 16. Йона. По вертикалі: 2. Лаван. 3. Небо. 4. Віфлеєм. 5. Храм. 6. Джерельна. 10. Ханаан. 11. Вино. 12. Аарон. КРОСВОРД. По горизонталі: 1. Перепис. 2. Зірка. 3. Золото. 4. Мудреці. 5. Віфлеєм. 6. Йосип. По вертикалі: Різдво.
С. 8 (1): © Christliche Verlagsgesellschaft illenburg. С. 12, 15: Із «Ручеёк», © Вид-во «Книги о главном». С. 18: Із «Хвалите Господа», © Вид-во «Книги о главном». С. 19–23: © Paul White Productions, переклад з німецької Олесі Гандзій. С. 26–27: © Lion Hudson, переклад з німецької Ельвіри Цорн.
Номер підписано до друку 28.07.2016. Надруковано ТОВ «Новий друк», вул. Магнітогорська, 1, м. Київ, Україна, 02660. Оформити підписку та надсилати кореспонденцію і матеріали можна за адресою: вул. Хорольська, 30, м. Київ, Україна, 02090. Пожертвування можна надсилати: УМТ «Світло на Сході», код 14300272, р/р 26008286434001 в КГРУ ПАТ КБ «Приватбанк» м. Києва, МФО 321842; адреса: Київ-1, 01924. © «Свет на Востоке», 2016 р. ISSN 2194-3796 Комп’ютерна верстка: Костянтин Суліма На першій сторінці обкладинки: фото © Max Topchil/shutterstock.com
www.tropinka.eu
11.07.16 17:30
Iра ПАРАХНЕНКО, Україна
Еріка СЕМЕНОВА, Україна
Россана ПОЦIКАЙЛО, 10 років, Україна
итачі! ч і г о р До о вас м є а т і в о н ч е д овим т Сер с и р Х м о в д із ! м о Р к о р з м і і Н ов и
Павло ГАВА, 14 років, Україна
Мирослава ЩЕРБАЧУК, Україна
Степан ЗАГОРУЛЬКО
ПIСНЯ РIЗДВА Що то за музика Лине з Небес, Наче співає Всесвіт увесь?
Емілі ЛЕМЕЦА, США
Анна КУЛАКОВА, 10 років, Росія
Над Віфлеємом Зоря золота – Шлях нам укаже До ясел Христа. Радість нам нині Бог дарував – Вічне спасіння З Неба послав!
Stejinka 06_2016.indd 32
Марія СИТЯЄВА, 12 років, Естонія
Карина КИШКА, Україна
11.07.16 17:30