September latino lubbock vol 7, issue 9 by Christy Martinez-Garcia

Volume 7, Issue 9, September 2013

FREE GRATIS

JoinUs

September 14&15 11am-4pm

Kids Games ! e r o M &

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 (By appointment, please)

ADVERTISING (806) 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus O. Martinez Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Pete Pina, Luis & Linda Peralez, Cesar Martinez, CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna My College Experience Intern Nicholas Muñiz Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism/Video Intern Jonathan M. Gutierrez Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, and Levelland. Bilingual (English 60%/ Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

September 2013

On the Cover

Qu o t e

“Somos una fuerza política creciente en este país y estamos listos para ser la voz de aquellos que se han silenciado por el miedo y la incertidumbre del sistema quebrado que tenemos en el presente”

"Sol Latino"

Design by Zachery Dominguez Interpretation by Christy Martinez-Garcia On this month’s cover honors the 20 Latin American countries and the United States that celebrate Hispanic Heritage Month, Sept. 15 to Oct. 15. We use the sun to symbolize luminous life. The roundness is symbolic of ever mindful unity. Each ray showcases our ethnicity and the diversity that exists among us. And as our community thrives, we must be the guiding light for each generation. As when the first men became conscious of light emitted from the sun, and the relationship that exists between light and day, the sun received the positive values: life and flourishing growth. We too must offer and continue those values in our own regard.

Janet Murgia NCRL President

Dic h o

“Quien con el lobo se junta a aullar aprende.” “Who with the wolf associates, to howl learns.”

(Meaning, that A person can be judged by the company he or she keeps (i.e., by the people he or she hangs out with).

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

September Roman Martinez 9/1 Jose Mora 9/1 Bradon Soto 9/1 Margaret Vidales 9/1 Mary Cardenas 9/1 Fabian Contreras 9/1 Ruben Solis 9/2 Mary Palacio 9/2 Ernest Macias, Jr. 9/2 Juanita Benita Herrera 9/4 Rosa Cox 9/4 Juanita Benita Herrera 9/4 Lucinda Olivarez 9/4 Abby Garcia 9/6 Mario Olivarez 9/6 Felipe Ramirez 9/6 Raul Martinez 9/6 Angelica Madrid Tijerina 9/6 Jennifer Pauda 9/6 Heather Garcia 9/6 Minerva Hernandez 9/7 Avian Sulaica 9/7 Santana Montemayor 9/8 Sinforoso Guevara Sánchez 9/8 Mary Quirino 9/9 Jasmine Hernandez 9/9 Joe Armenta 9/9 Joe Riley Armenta 9/9 Demetrio V. Pena 9/10 Sonia Hernandez 9/10 Nicolasa Martinez 9/10 Adam Guzman 9/10 Elijah Guzman 9/10 Breana Danielle Flores 9/10 Rosa Hinojosa 9/10 Fr. Andres Mendoza 9/10 Eva Santiago 9/11 Ciarra Galindo 9/11 Isaiah Sandoval 9/11 Anthony Mejorado 9/12 Raul Quevedo Sr. 9/12 Freddy Martinez 9/13 Sandra Saiz 9/13 Isabell Gonzales 9/ 13 Gloria Torrez 9/14 Sidney Tan 9/14 Bernice Lucero 9/14 Zepherias Santiago 9/14 Jonathan Ray Sedillo 9/14 Butch Wade 9/16 Malaki Rey Jimenez 9/14 Ricardo Santiago Jr. 9/15

September Jose Salinas, III 9/15 Jerris Ridge 9/15 Juanita Reyna 9/16 Stevie Ortiz 9/16 Fr. Cornelio Ramirez, SAC 9/16 Raquel Quevedo 9/16 Soila Olivarez 9/17 Sara Armenta 9/17 Louisa Pena 9/17 Teresa D Martinez 9/18 Sam Montez 9/18 Rejino Madrid Sr 9/19 Israel Beltran 9/19 Juan Rangel 9/19 Meme Pauda 9/19 Estevan Salinas 9/20 Juanita Sanchez 9/20 Loretta DeLeon 9/20 Henry Ramierz 9/20 Delores DeLeon 9/20 Juan Prado Sr. 9/ 20 Susie Ann Valerio 9/20 Leandra Sarah Armenta 9/20 Sandy Reyna 9/21 Josie Salinas 9/21 Elizabeth Bengoa 9/21 Roman Rivera 9/21 Idalis Garcia 9/21 Jasiah Garcia 9/21 Sylvia Leos 9/22 Norma Ramos 9/22 Jessie Salinas, Jr. 9/22 Boni Vasquez 9/23 Monica Montelongo 9/23 Aryana Torres 9/24 Frank Garcia 9/24 Pema Anaya 9/24 Darrian Deanda 9/25 Andy Garcia 9/25 Jericho Pena 9/25 Jessica Caballero 9/26 Kathy Aguirre 9/26 Ernest Hernandez 9/26 Lori V. Torres 9/28 Kyra Garcia 9/28 Kristal Santiao 9/28 Nirel Bustillos 9/28 Ryan Ramirez 9/29 Lydia Guerra 9/30 Mary Ester Valdarez 9/30 Rebecca De Los Santos 9/30 Dorothy Vargas 9/30

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by Dr. Berhl Robertson

Page 5

Latino Americans Coming to KTTZ-TV

Page 8

Opportunity Page

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Kid's Activity Page

Page 15

Hispanic Heritage Month

Page 16-17

Pete's Barrio Memoir

Page 20

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

God Our Father, We give thanks to you for Frank Garcia whose birthday we celebrate this September 24th. May he ever grow in Your faith, hope, and love. And, we thank you for blessing us with this man who holds You above all, and his birthday wish is for all to know You. We ask this in the name of our Lord Jesus Christ. Amen. Lovingly, Christy & Amaris

Los

Financial Services & Fraternal Benefits Since 1901

ermanos

Men Valuing God, Family, Community

an d More!

JACOB MONTOYA Independent Agent

• Life • Health • Auto • Home • Surety Bonds

806-797-8481

3807 24th Street , Lubbock www.jakemontoyainsurance.com

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Edward Hernandez Tom Abercrombie Ashlee Trevino Mary Lou Garcia Tomas Licon Deborah Martinez

Mauro Marez Tony Maldonado Pat Thompson Nina Castilleja Linda Bustillos Lydia Licon

Julia Garcia Armando "Mandito" Garcia Jaime Garcia Esther Sepeda Juan Alvarado

Page 3

Hispanic Heritage Month

Continuing the Journey...Our Efforts Live On

n 1988, Congress authorized September 15 through O c t o ber 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean. As we embark upon this national observance, there is no doubt that our community has made some significant progress over the past year. It’s what happens when we stay united. It’s what happens when we keep the faith and refuse to retreat. It’s what happens when we stand up for what is right. I pose these questions to each of you reading. Latinos/Hispanics are you where you want to be? Do you feel valued? Do you feel successful? Do you feel validated? Do you feel

hopeful? Do you feel equal? Annually, I share this message with you... and I will continue because it is important for us to be reminded of the legacy left by those who struggled, and yet, persevered. In 2004, one of my role models Raul Yzaguirre was invited to address the delegates of the Democratic Convention. He said, "Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays off our backs, but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling -- by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by passing the Dream Act so that immigrant children can attend college. Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by in-

creasing support for homeownership programs, and other asset-building strategies. Latinos support a smart government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks." He shared that polls taken by NCLR showed that nearly twothirds of Hispanics did not believe that candidates were addressing the issues that concerned them most. And he forewarned, "we will not be inspired by message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues-for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive in the American dream. Monthly, Latino Lubbock Magazine strives to bring our readers centralized news and information. And sometimes as we search and receive news feeds I'm surprised to learn of the continued adversity for Latinos, despite our population growth, and civic engagement. More folks must step up to lead our communities, our nation. Yzaguirre's

words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote. While some recognize that we are becoming this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions. Some still disregard what most concerns grass roots Hispanic families. Even in our mid-size city, and our rural communities - every time cuts are made or fees or taxes are increased it impacts all of our community - the proposal to increase city property taxes, and even the economy and the extreme increases in our utility services, not too mention a city council that cannot work together. And as we prepare for the city, state and presidential/political season in the distance, we must not allow ourselves to once again become the political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs. We must claim and become owners of our future, because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights, but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos

want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents. The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth, and our contribution, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. And, there has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged, and our vote could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels— local, regional, state, and national. And when faced with an injustice, we must stand up to it. We must double down. We must go back to our communities, back to the town halls and back to the polls when elections come. Latinos have counted too long on others to be our champions. We need to be our own champions. We have the tools. We are a community of 50 million people and it is long past time we started acting like it. “Es nuestra responsibilidad.” “Y ahora es nuestro momento.” This is our time! Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective, and to assure coverage of Hispanic led events. Today, Latino Lubbock Magazine is a centralized source of information with 100,000 readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at christymartinez@suddenlink.net

Rated 5 stars by Bau� er Financial, F� irst State Bank� has�the products to meet your financial needs.� We welcome you to stop by or call one of our� a� ssociates� to see ho� w we can help you.�

P.O.. Box 160, One Commerce Park� Shallowater, Texas 79363� Ph. (806) 832-4525 Fax: (806) 832-5849� www.fsbshallowater.com�

Page 4

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update BUDDY HOLLY’S 77TH BIRTHDAY BASH - Sept. 7Th, The Buddy Holly Center announces Buddy’s 77th Birthday Bash in honor of Lubbock’s most famous son, Buddy Holly. Patrons are invited to tour the Center on Saturday, September 7th from 10 a.m. to 9 p.m. There will be events and activities for the whole family! 9TH ANNUAL STRUT FOR THE MUTTS The Strut for the Mutts is a 1-mile walk around Higginbotham Park, and this year we are also adding a 5K fun run/walk! The run will be held Sept. 14, and begins at 8 a.m. and the walk begins at 10 a.m. To register for the Strut visit www.havenacs.org SOUTH PLAINS GENEALOGICAL SOCIETY MEETING will meet Saturday, September 14 at 10:00 am at Mahon Library, 1306 9th Street. Visitors are welcome and refreshments will be served. For more information on the program topic, contact Carla Moore, President, at 794-3320. PAINTING WITH A TWIST hosted by TTUHSC Team Regulators to benefit the American Diabetes Association on Sept.15, from 6 to 8 pm, price is $35, must register online at least 2 hours in advance. Contact Rosanna at (806) 252-6067 for more information. FAMILY DAY FOR RESERVIST the 4005th Army Reserve unit will be having their family day on Sept. 15th. Anyone wanting to provide resource information and/or give a-ways to the Service members, Families, or children please contact Tammorrow Constantine, Family Assistance Specialist for the Texas Military Forces State Family Programs, at 512-914-1553. GROUP SALSA AND MERENGUE DANCE LESSON hosted by TTUHSC Team Regulators and D’Venue to benefit the American Diabetes Association on Sept.26, 7 to 9 pm, price is $10 per person, Texas Tech Students $7 with Tech I.D., no partner needed, door prizes will be given, please contact Rosanna at (806) 252-6067 for ticket purchase, and more information.

We Are All Responsible for Our Student's Success

ienvenidos a un nuevo año ¡B escolar! Welcome to a new school year!

The beginning of a new school year is an important time in our community whether or not you have children in school. The rhythm of our city seems to flow around the school calendar. As an educator, the beginning of a new year brings lots of excitement as we see children return to classrooms eager to learn. It’s my hope that excitement spills over into our community as well. The future of our city is sitting in our classrooms and their success is our collective responsibility. Since being named the superintendent of Lubbock ISD this summer, I’ve talked with employees about our accountability and responsibility for students’ success, and about building relationships. The state has created an accountability system, STAAR (State of Texas Assessment of Academic Readiness) to report

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

HIKE FOR HEALTH Lubbock's children and families are invited to engage in a HE LET US DOWN novel community-wide event WOW! Victor you let us down! I was in supthat communicates the inport of you, but now I've added you to the terconnectedness between folks I don't ever want to be represented by environmental stewardship - the Gutierrez twins - Dumb and Dumber! and personal health. You and your family will participate in a short hike with educational Lalo Ortiz booths that emphasize the importance of fitWORK ness, preservation of natural resources, and Great Cover GREAT unstructured outdoor play. The event will be great work!!! and story Christy!!! Keep up the held Sept. 28, at Lubbock Lake Landmark, 2401 Landmark Drive; 9 a.m.- noon. Josie Benitez Thomas 2013 HISPANA OF THE YEAR The BLESSINGS Hispanic Association of Women is accept- Love Latino Lubbock and the staff. Blessings ing nominations nominees in one of the to you! five following five categories: Education, Medical, Civic/Church, Business Profes- Ramon Cantu sional, and Youth. Nomination forms may be downloaded from the website www.lubbockhaw.net and are due by September 10, 2013. For more information and nomination forms visit HawLubbock@yahoo.com. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visit www.lanwt.org for more information.

CASA MEXICANA

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

806.747.7628

September 2013

Yerberia Y Perfumeria

Para curiosidades mexicanas Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

1310 Broadway ▪ Lubbock, Texas

how each of our students grow. and schools perform on Latino Lubbock Magastandardized state tests. zine has contributed to the We are “accountable” for success of our schools by each student’s academic keeping people informed success, but I think it goes about what is going on in beyond accountability. Lubbock ISD. I appreciate We are “responsible” for Christy Martinez-Garcia the success of our stuand her support of public dents. The achievement education. of our students academiBuilding relationships cally sets them on a path with our parents, students and community is that will determine much a priority for me. There about their future. That is DR. BERHL a tremendous responsibil- ROBERTSON, JR. is a common saying that, “students don’t care how ity and one that our employees take very seriously. Many much you know, until they know people in the Lubbock community how much you care.” We are workare involved with our schools. We ing to build relationships with our are very appreciative of the business students and their families so that owners, churches and individuals we can serve them better. Our exthat donate their time and resources pectations for our students are high, to our schools. They are making an and a home, school and community investment in the future success of partnership is critical to success. our community and I hope the num- My grandson is a pre-k student in ber of volunteers will continue to Lubbock ISD. As I visited him on

his first day of school, I thought of all the things I wished for him in school and in life. It is my commitment to our community to invest in EVERY child in Lubbock ISD in the same way I want our schools to invest in my grandson. Our children are worthy and they deserve an equal life chance. Thank you for joining me in that commitment.

AGAINST VOTER ID Please join me in sending this letter to Greg Abbott, let him know that you are against the Voter ID Law that will make it difficult for many Texas residents to vote"

EVENT WAS AWESOME The Vamos a Pescar fishing event this year was awesome. Our grand kids had a great time. RayAnne Thetford

Joe Davila

IF RECALLS ARE SUCCESSFUL I'd like to know if the people filing these petitions have any plan for what to do if these recalls are successful. The man who filed the District 2 petition said on the news that he'd run for that seat. What would he do to fix the problems he blames on Councilman Price? Does Ysidro Gutierrez have a plan for District 1, or is he just being a crotchety old busy-body?

Carta Abierta

WE WILL MISS THE LLANO Believe it or not, Olga and I are leaving Levelland and moving to Baton Rouge. One of the things we will miss is Latino Lubbock. As you know, I am a big fan and I am really proud of what you have accomplished. Only the magnetic forces of a 19 month-old granddaughter could pry us away from the llano.....but here we go! Do you have a mailing list for displaced readers like us? The website is great, but we love the look and feel of the "real thing". John Sparks

FUNDING TO REDUCE BILLS The last item on the City Council Agenda on Tuesday is the only solution I have seen to help those that have been hit so hard with the recent high utility bills. It was a resolution to forgive the payment of the franchise fee that LP&P would make to the city for two months. It would also have required the city to pay its own electrical bill for two months instead of making LP&L absorb that cost. The money from increased sales tax revenue or windfall this year which has been more than expected or budgeted would be used replace the revenue lost to the city. LP&L could they use their increased funding to reduce electrical bills. Even the author of that resolution, Victor Hernandez said he would not support it and it did not even come up for discussion. To me it this shows me that the City Council is more concerned about keeping every penny it can get and spending it the way they want to instead of providing relief to the rate payers of Lubbock.

CIRCUS & SIDE SHOW I was disappointed in the opinion piece written by Emilio Abeyta. He along with his 'Millionaire Club' AKA the LP&L Board, are clueless to the needs of the citizens. They couldn't even begin to understand what it is like to have to pick between paying your rent or paying your electric bill, over paying day care or buying groceries. They are completely disconnected with our community. As for the city council they are without a doubt the worst council ever, including this mayor. Bet you wish Tom Martin was back? I know I do! They have been a circus show, and we are the audience fooled to enter their little shop of horrors, entertained by clowns. Then as if things can't get worse we have a carnival side shows with acts like Isidro, Armando, and Frank and they are capable of fire eating, sword swallowing, knife throwing, lying on a bed of nails, and walking up a ladder of sharp swords. Lucky Lubbock - clowns and a freak show.

THANKS FOR VAMOS A PESCAR Thanks for the Vamos a Pescar fishing event!! We enjoyed the time we spent with our family!! Many thanks to all that made this possible.

Carlos (You got my number)

Natalia Flores

iley’s

Barber Shop

2716 50th St. Ste A

$10

(MON-THUR) 10am-6pm (FRIDAY) 9am-7pm (SATURDAY) 8am-5pm

Haircuts (806) 466-5044

Burley Owen

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada

BERHL ROBERTSON, JR., ED.D. was named superintendent of Lubbock ISD in June of 2013. He joined LISD in 2009 as the Chief Administrative Officer, which included responsibility for all of the business functions within Lubbock ISD, the third largest employer in Lubbock County and the largest school district in the area. As Chief Administrative Officer, Robertson took a leading role in developing a facilities plan and financial planning strategies that saved the district millions of dollars over the last few years.

George Rojo LOVE FB PAGE Love, not like, the Latino Lubbock Facebook page! Michelle Rodriguez

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Servicios de Inmigración

Latino Lubbock Magazine Advertising & News

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

792-1212

LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Page 5

Politics/política

Human Trafﬁcking Law for Minors Goes into Effect Sept. 1

inors believed to be exploited M in human trafficking in Texas will

soon have some help. As of September 1st, a new law goes into effect working to protect those minors involved and give them a program that will treat them more as victims instead of criminals. Governor Rick Perry signed the bill into law back in May. It aims to protect children who are trafficked, and consider them as victims. It also creates a diversion program for those minors, to create a way to seal the crime from their records if they go through the diversion program. It

will also help to get them out of the human trafficking lifestyle. Stacy Lambright, a counselor with Voice of Hope, formerly the Lubbock Rape Crisis Center, said this new law is just one step of many for Texas to help protect the victims in these crimes, and get them help and treatment. The Voice of Hope plans to open a therapeutic residential safe house in Lubbock for the victims, and give them a safe place, and they are still raising money to fund this program.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

John McCain On Immigration: Not Giving Up On Path To Citizenship

ven as House Republican leadE ers reject the idea of a path to citizenship for undocumented immi-

grants, Sen. John McCain (R-Ariz.) said Tuesday that he still sees hope on the horizon for a full fix to the problem, rather than granting only young people a legalized status. "I don't accept your premise that the House of Representatives will absolutely reject a path to citizenship," McCain said in response to a question during a forum with Sen. Jeff Flake (R-Ariz.), hosted by the Arizona Republic, KPNX-TV 12News and USA Today. "I just don't accept that. I think we will know more in two or three months." McCain and Flake are members of the so-called "gang of eight" that drafted a comprehensive immigration reform bill that passed the Senate in June. The bill addresses border security, legal immigration, enforcement and a path to citizenship for undocumented immigrants, and President Barack Obama has said he would sign it into law if it made it to his desk. The House, though, is less interested. A number of Republicans, including Judiciary Committee Chair-

man Bob Goodlatte (R-Va.), have said they would not support a "special" pathway to citizenship -- exactly what the Senate bill would create. Instead, they've said they will pursue a piecemeal approach, and so far no workable bill has been proposed that would allow undocumented immigrants to naturalize. "It's my view that the fundamental principle of this legislation has to contain a path to citizenship," McCain said. "We remain amenable to negotiations on various aspects of it ... but a path to citizenship would have to be part of it." There's some speculation that the House will pass something to grant legalized status to undocumented young people -- often referred to as Dreamers -- while leaving out everyone else. Goodlatte and House Majority Leader Eric Cantor (R-Va.) are working on the tentatively-named KIDS Act that would do so. When asked if he would support that bill -- if it was the only legislation that could pass -- McCain didn't rule it out entirely.

"I think we'd have to cross that bridge when we come to it, but you'd still be faced over time with the same issue of 11 million people living in the shadows of this country," he said. Flake dismissed one argument fellow "gang of eight" member Sen. Marco Rubio (R-Fla.) made for enacting reform. Rubio has said Congress must act because if it doesn't, Obama might abuse his powers and halt deportation for large swaths of undocumented immigrants, along the lines of the Deferred Action for Childhood Arrivals program for young people who came to the U.S. as children. When asked if he was concerned about Obama taking such an action, Flake said it seemed unlikely. "I think that would be very difficult to do," he said. "I don't think that could happen. I know there is some concern that the president has made it beyond his constitutional mandate on certain issues like that, but I can't see that happening."

Obama Defends Justice Department's Texas Voter ID Lawsuit resident Barack Obama is defending P the Justice Department's lawsuit over Texas' voter ID law and says his adminis-

other approaches to make up for the court's decision. Gov. Rick Perry issued a statement on the attack of Texas’ voting laws by the U.S. Department of Justice: “The filing of endless litigation in an effort to obstruct the will of the people of Texas is what we have come to expect from Attorney General Eric Holder and President Obama. We will continue to defend the integrity of our elections against this administration’s blatant disregard for the 10th Amendment.”

tration will use tools available through the Voting Rights Act to keep jurisdictions from enacting laws that have the effect of preventing people from voting. In an interview with PBS broadcast Wednesday, Obama said that while some voting restrictions may contain a racial element, the reasons for the constraints are more likely partisan. The Supreme Court has said the Voting Rights Act needs revisions, meaning certain jurisdictions no longer need to have new voting laws reviewed ahead of time to gauge their effect on minority Does your loved one voters. need home assistance? Obama said he's working We can help. with lawmakYour road to recovery begins when you ers to amend the leave the hospital your doctors and nurses act. But he said will stay behind. But you can arrive home his administrawith confidence knowing a home care nursing specialist tion also will try and

Phil Zamarron

Call us today for a free consultation

Pedro Gonzales

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Page 6

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

West Texas Hometown Heroes Military Brieﬂy

Sedillo

RETURN SGT. Jonathan R Sedillo of Petersburg, serves in the U.S. Army. He was deployed to Afghanistan and will be returning in midSeptember. He is married to Rebecca Nicole, and is the son of Domingo and Virginia Sedillo.

NCLR Praises President’s Proposals to Improve College Affordability

resident Obama announced a P broad plan to help bring college tuition rates down through a new rat-

ing system that would provide federal financial aid primarily based on how institutions scored. The cost of college tuition has increased rapidly in the last several decades; in fact, a recent report by Moody’s Analytics indicates that it has nearly doubled since 2000. “Both the enormous expense and the fear of crushing debt once they join the job market have long pre-

3501 50th

Lubbock, TX

(806)687-4348 For Delivery or Catering call

(806)544-9327

TEXAS BATTERY CO. INC. BATTERIES “Since 1980”

Auto•Truck Commercial•Motorcycle • Wheel Chair •Chargers & Testers •Gel/AGM • Motive Power City Wide Delivery & Installation

www.texasbattery.com

762-6913

Outside Lubbock Call 1-800-749-4892 3810 Ave. A

and knowledge they need to succeed and move our nation forward.” “We look forward to working with the White House to implement some of the ideas discussed today, and we urge Congress—which also must act—to come to an agreement on legislation that will help mitigate the costs of obtaining higher education for

our nation’s young people. Investing in our nation’s future through building a strong educational foundation is critical, and we believe that Congress can play a vital role in that by reauthorizing the Higher Education Act,” Murguía concluded. NCLR—the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States—works to improve opportunities for Hispanic Americans.

Frullo Announces TX Drought Photo Campaign

s drought conditions persist A across the state, Texas State Representative Frullo announces the

Latino Lubbock Magazine Proudly salutes the fine men and “What Does your Texas drought look women committed to tour country. Thank like?” statewide photo campaign. You! This campaign invites all Texans to

Authentic Mexican Food

vented millions of students, especially in the Latino community, from pursuing higher education. We welcome the positive steps that the president has taken today to help rein in the cost of going to college,” said Janet Murguía, President and CEO of NCLR. “Helping to make college more accessible is essential to preparing the next generation of Latino leaders with the skills

contribute their photos of the effects of the on-going drought to a public group website. “While we know the facts and numbers on how bad Texas droughts can be, we don’t have a comprehensive visual record of their effects,” said Representative Frullo. “This drought photo campaign provides the unique opportunity for Texans to archive and share the photographic story of our state’s on-going drought.” He

added, “I encourage folks to share their creative gifts and participate in the contest!” The Texas Water Development Board (TWDB) has teamed up with the Texas Department of Agriculture (TDA) and the Texas Parks and Wildlife Department (TPWD) to host the “What does your Texas drought look like?” photo campaign. Participating agencies will also feature selected photos on their respective social media accounts and websites. Selected photos will be used to help educate Texans on the problems associated with drought disasters, and the importance of water and water conservation to this state. The campaign

will run through September of 2013. The entire state endured the worst one-year drought in recorded history in 2011. Currently, 99 percent of Texas is in some stage of drought. Record-breaking, exceptional drought continues to plague some Texas communities, as the majority of the state remains within severe to extreme drought conditions. For more information regarding the “What does your Texas drought look like?” statewide photo campaign visit the Texas Water Development Board’s web-page at www.twdb. texas.gov.

at 's E Kid E E ys e s da has FR e Tu purc e)

On , with rchas hild pu (1 cof adult

Home of the Texas Monster 5404 4th in Lubbock Call-In Orders Welcome!

(806) 796-1111 Tony Alegria Manager/Owner Famous Daily Buffet!

North University approved for enhancements

ecently approved state R funds mean that more than $1 million is available for the construction of planned enhancements to North University Avenue. The Texas Transportation Commission approved $478,278 for the enhancement project during its July 25, 2013 meeting. In addition to the more than $478,000 in funding from the LMPO, the City has authorized $548,562 for the project, making a combined total of $1,062,840 available for the project. The money will be used to make improvements to

sidewalks, curbs, gutters, and pavement and add items like trees, irrigation, and benches on University Avenue between Amherst Street to just short of U.S. Highway 82. The City of Lubbock is now awaiting an Advanced Funding Agreement from the Texas Department of Transportation (TxDot). Once the City reviews and signs the agreement, TxDot will fund the work authorization and the City will be notified to start the project.

HUB CITY BODY WORKS Serving You Since 1970 806 50TH STREET - LUBBOCK, TX 79404 806-747-3459 WWW.HCBW.NET

Services Offered: SKILLED NURSING HOME CARE AIDE PHYSICAL THERAPY SPEECH THERAPY MEDICAL SOCIAL WORKER DIETITIAN WELLNESS PROGRAMS LIFELINE PROGRAM

Enterprise Rental Office Onsite We Work With All Insurance Companies

OUR WORK IS GUARANTEED Collision Repair * Paintless Dent Removal * Spray-In Bed Liners

September 2013

Scan me

with a QR reader or go to

806.747.8972 www.calverthomehealth.com

Page 7

Pew Hispanic Center Renamed

Pew Research Center's Hispanic Trends Project

he Pew Hispanic Center has T been renamed "Pew Research Center's Hispanic Trends Project." It

will be under the direction of Mark Hugo Lopez, who in July was named director of Hispanic research for the Pew Research Center. The project, which was founded in 2001 as the Pew Hispanic Center, became a part of the Pew Research Center in 2004. While the new name more clearly reflects the project's identity as part of the Pew Research Center, its core mission will remain the same: to improve public understanding of the diverse Hispanic population in the United States and to chronicle Latinos' growing impact on the nation. "Pew Research Center's mission is to provide reliable, authoritative facts about the trends shaping America and the world, and our research about the diverse lives and attitudes of Hispanics in America has been---and will continue to be----a critically important piece of that mission," said Pew Research Center President Alan Murray. "I am thrilled that Mark Lopez will serve as the center's Director of Hispanic Research," said Pew Research

Call 792-1212 to become a Distribution Point for Latino Lubbock Magazine

Center executive vice president for special projects Paul Taylor, who oversees the center's research on social and demographic trends. "His research on Latino political engagement and identity, and the diversity that exists within the Latino population, has enriched our public dialogue." Lopez has been a driving force in the center's Hispanic research since 2008 when he joined Pew Hispanic Center as an associate director. In his new position, he will have overall responsibility for the various lines of research at the Pew Research Center related to the Hispanic community. Prior to joining the Pew Research Center, he was the research director of the Center for Information and Research on Civic Learning and Engagement (CIRCLE) as well as a research assistant professor at the School of Public Policy at the University of Maryland. He received his doctorate in economics from Princeton University, and has served as a visiting professor at Princeton's Woodrow Wilson School of Public & International Affairs.

The nation's growing Latino community is affecting everything from politics to the economy to education, and I'm excited about this important opportunity to provide nonpartisan, objective facts to and about this changing population," Lopez said. Pew Research Center is a nonpartisan fact tank that informs the public about the issues, attitudes and trends shaping America and the world. It does not take policy positions. Its Hispanic Trends Project conducts public opinion surveys that aim to illuminate Latino views on a range of social matters and public policy issues, including its annual National Survey of Latinos. It also publishes demographic studies and other social science research on a wide range of topics, including economics and personal finances, Hispanic/Latino identity, education, health care, immigration trends, the Latino vote, technology adoption, youth and work and employment. The project is well-known for its estimates of the unauthorized immigrant population in the U.S.

Latino Americans Coming to KTTZ-TV atino AmeriL cans, a threepart, six-hour

documentary series produced by WETA Washington, D.C.; Bosch and Company, Inc.; and Latino Public Broadcasting (LPB), will air nationwide on PBS, September 17th at 7PM Central. LATINO A M ER ICA NS

Deadline

will chronicle the lives and experiences of Latinos in the United States from 1800 to the 21st Century. Through its people, politics and culture, LATINO AMERICANS will tell the story of early settlement, conquest and immigration; of tradition and reinvention; of anguish and celebration; and of the gradual construction of a new American identity from diverse sources that connects and empowers millions of people today. KTTZ-TV will produce interstitials between 2-5 minutes in length highlighting prominent Latino Americans in Lubbock, which will air throughout regularly scheduled broadcasting hours through September. These stories will come together in a 30-minute special documentary celebrating Latino culture in Lubbock and the South Plains, which will air at 9 pm on September 17th. Stories include The Lubbock Warriors boxing program and coach Edward Hernandez, artist Tina Fuentes,

the traditions of Ballet Fol k lo r ic o and more. As part of the Latino American proje ct KTTZ and PBS are encouraging Latinos from all over the country to submit their stories for viewing online through pbs.org. A special screening of the local documentary as well as part of the national documentary will be held on October 1st at 7pm at Premiere Cinemas in The South Plains Mall. The screening is free to the public and will include a question and answer session with one of the producers of Latino Americans, John Valadez. More information can be found at kttz.org.

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212 email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

Services & Specialties

Cuts • Dimensional Color • Formal Up-Do’s • Extensions • Facial Waxing • Eyelash Extensions • and more!

(806)765-0626

2225 Clovis, Suite A

2225 Clovis, Suite B

Page 8

Specializing in:

Straight Razor Cuts • Designs • Faux Hawk • Shaves

Latino Lubbock Magazine - Serving Lubbock and 20 Rural Com-

(806)416-1863 Walk-Ins Welcome

BREAKING NEWSTHE FUN IS BACK! SEPTEMBER 20-28

GET YOUR

MEGAPASS

JUST

ON SALE NOW

AT THE FAIR PARK COLISEUM

BREAKING NEWS:

LAST CHANCE TO BUY YOUR MEGAPASS! CLOSED LABOR DAY. After Labor Day, buy Megapass at the Fair Park Coliseum • M - F from 3p to 6p • Sat 10a to 6p FINAL DAY TO PURCHASE MEGAPASS WILL BE SEPTEMBER 14 SOUTHPLAINSFAIR.COM • LIKE US ON FACEBOOK! ©South Plains Fair 2013. 0804AMG17067

September 2013

Page 9

Opportunity/Oportunidad

Pratt recibe Profesora del Año a Dra. L Comfort Pratt, profesora de educación bilingüe y educación secundaria de la Universidad de Texas Tech, fue nombrada ganadora del prestigioso pre-

mio de “Profesora del Año” de la Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués (AATSP). La Dra. Pratt recibió el premio durante la 95ª conferencia de la asociación que tuvo lugar en julio en San Antonio. La AATSP es una asociación internacional cuyos miembros provienen de diferentes partes del mundo. ¡Felicidades de Latino Lubbock Magazine!

Reyna Retires from LPD

anuel Reyna joined the Lubbock Police Department February 6, 1989 and has been an employee for 24 ½ years. He recalls a childhood memory when someone broke into their house, and the officer that responded to their call was very sincere. The officer made such an impression on him that he thought that it would be cool to help someone in that capacity. Upon completing and graduating from the police academy he was assigned to a Field Training Officer. Reyna started off in patrol, and within three years he was reassigned to a special duty unit that dealt with high crime areas of Lubbock. For the next 10 years, he was assigned to the narcotics unit of the LPD, where he worked in an undercover capacity. Shortly thereafter, for four years, he was assigned to the local Drug Enforcement Agency (DEA) that dealt with a larger scale of narcotics trafficking. Reyna then returned to patrol for a couple of years during the day shift. And for the past six years, he was assigned to the Property Crimes Division of the police department

as detective. In 2003, Reyna was nominated Police Officer of the Year for the LPD. He also has been an active member of the Lubbock Hispanic Peace Officers Association serving as president for about 10 years. He will retire on August 30th. However, rather than go into complete retirement he is going to work for the Lubbock District Attorney’s Office as a felony investigator beginning Sept. 3rd. He also said that he plans to travel, as well as enjoy more time with his family including his wife Loli, and their three children – Christian, 20; Ashley, 18; and Aaron, 13. He also aspires to continue his volunteer activities in the community and at his church – Colgate Bilingual Church of Christ. Good luck from Latino Lubbock Magazine!

Call 792-1212 to become a Distribution Point for Latino Lubbock Magazine

Page 10

It's Back-To-School Time -- for Adults

n the rush to get everything ready I for their kids, parents might for-

get that they might benefit from going back to school too. The federal government offers affordable adult education classes and programs throughout the United States. Most classes and programs are free, and are offered in locations like community centers, public schools and community colleges. Governmentsponsored adult education classes include: • GED preparation. A GED diploma is equivalent to a high school diploma and is essential for getting a better job. Several adult education programs offer prep classes to help you get a GED diploma. • Career and technical education. Adult education classes and programs can also help you get practical education and training through work certifications. You can take classes on plumbing, office administration, electronics, mechanics, carpentry, health and even computers. Some of these classes are developed with local employers to help students develop skills that local employers need. • English classes. These classes are

designed for adults who want to learn how to speak, read or write in English. There are courses for beginners and advanced students, but also for native speakers who would like to improve their English skills. If you enroll in these classes you might have to take a test to determine your level of proficiency. • Citizenship classes. If you are a legal permanent resident and are trying to become a U.S. citizen, you might be interested in taking a citizenship prep class at your local adult school. These classes offer everything you need to know to take the history and civics tests required by the U.S. Citizenship and Immigration Services. You will also have the opportunity to practice the required citizenship interview. • Education orientation and help for disabled students. Adult education schools are staffed with counselors who can help students figure out which classes to take and which certifications may help them get a better job. They also have tools to help people with disabilities access classes and programs to take full advantage of the resources available.

El regreso a clases es también para los padres

l apuro de preparar a los pequeE ños para el año escolar los padres olvidan que ellos también

podrían regresar a la escuela. El Gobierno federal ofrece muchos programas accesibles de clases para adultos en este país. La mayoría de las clases son gratis y se ofrecen en centros comunitarios, escuelas públicas y colegios comunitarios (community colleges). Los programas de educación para adultos del Gobierno incluyen: • Preparación para el GED. Un diploma de educación secundaria (high school) es clave para obtener un mejor empleo. Los programas de educación para adultos preparan a los estudiantes para pasar el GED, una certificación equivalente al diploma tradicional de high school. • Clases de inglés. Estas clases están diseñadas para adultos que desean aprender a hablar, leer y escribir en inglés. Hay clases para principiantes pero también para personas que simplemente buscan mejorar sus habilidades del idioma. Debido a que hay varios niveles, los estudiantes toman un examen para determinar en qué nivel pueden comenzar. Las clases tienen un ambiente internacional ya que hay estudiantes de muchos países. • Clases de ciudadanía. Las clases de inglés van mano a mano con las clases de preparación para la ciudadanía que ofrecen muchas es-

cuelas de educación para adultos. Los residentes permanentes que desean convertirse en ciudadanos estadounidenses recibirán la preparación que necesitan para tomar los exámenes de historia y civismo que requiere el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. En las clases los estudiantes practican las entrevistas que tendrían en persona el día del examen con un oficial de inmigración. • Capacitación técnica. Los programas de clases para adultos también incluyen capacitación técnica de trabajo y certificaciones en varias áreas. Los estudiantes pueden tomar clases de computación, plomería, administración, electrónica, mecánica, enfermería y carpintería, entre otras cosas. Muchas de estas clases son desarrolladas en conjunto con los empleadores de la localidad para que así los estudiantes tengan las habilidades que necesitan para obtener los trabajos disponibles en el lugar donde viven. • Orientación general y asistencia para discapacitados. Las escuelas de educación de adultos cuentan con asesores para orientar a los estudiantes sobre qué clases tomar y cuáles certificaciones les podrían ayudar a conseguir un mejor trabajo. Además cuentan con herramientas para asistir a personas con discapacidades y ayudarles a tener acceso a las clases.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Personal/Professional Development BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free. We are located at Life Run 4902 34th St. Lubbock, TX. For information please call Deana Rosser 806-687-9732. CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPAÑOL Generations online y son gratis. Estamos localicados en Life Run 4902 34th St. Para mas informacion llamen a Deana Rosser 806-687-9732. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-2570 to see if your county qualifies for this service. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

Business/negocío

Business & Tax Tips

Business/Opportunity Updates PROCUREMENT ASSISTANCE Sept. 5, 9 a.m.-noon, South Plains Center for Productivity and Innovation, 1622 Mac Davis Lane. Cost: No fee. A seminar for area businesses on doing business with state agencies with a focus on Historically Underutilized Businesses. The seminar will cover state contracting procedures, how state agencies use the HUB program in awarding contracts, HUB BY GRISELDA NEVAREZ eligibility and the application process.

Latino Unemployment Rate Jumps to 9.4 Percent

GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE Sept. 18, 9 a.m.-4 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, Suite 114. Fee: $79 per person. Learn how to use Quickbooks for your small-business bookkeeping. This class is designed for individuals who are new to bookkeeping software and want to learn how to enter basic, day-to-day transactions for their small business. Call Elaine @ 745-1637 to register. The deadline for registering is noon on 9/16/2013. STARTING YOUR OWN BUSINESS WORKSHOP SERIES from 6pm to 9pm on September 24 & 26 and October 1 & 3 at The Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock, TX. This is a four part series workshop sponsored by the SBDC. The following topics will be covered: Organizational structure, Financing , The Business Plan, and Marketing. There is a fee of $60 for all four classes. Call Elaine at 806-745-1637 to register. The deadline for registering is noon on Friday, September 20. No refunds after the deadline. SBA OPPORTUNITIES Sept. 25 from 6 to 8 pm at The Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289,suite 114, Lubbock, TX. No fee. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed: *Information on SBA loans *What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. The deadline for registering is noon, September 24. Seating is limited. Call Elaine @ 806745-1637 to register. LUBBOCK SCORE provides free counseling to individuals in starting a business. SCORE can help with your business plan to include market analysis and financial D & L projections. For more information please call (806) 472-7462, ext. 117, or visit us online a www.lubbockscore.org FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

lthough the Bureau of Labor Statistics’ latest employment report shows a drop in the national unemployment rate, Latinos didn’t get such good news. While the national unemployment rate dropped from 7.6 percent to 7.4 percent in July — the lowest level since December 2008 — the Latino unemployment rate crept up to 9.4 percent last month, up from 9.1 percent in June. In April, the Latino unemployment rate had dropped to 9.0 percent — the lowest since November 2008 — and it has climbed ever since. Alan Krueger, chairman of the White House Council of Economic Advisers, released a statement in response to the latest employment report: “As the Administration stresses every month, the monthly employment and unemployment figures can be volatile, and payroll employment estimates can be subject to substantial revision. Therefore, it is important not to read too much into any one monthly report and it is informative to consider each report in the context of other data that are becoming available.” GOP: Obama avoiding Latino unemployment rate issue Republicans have criticized President Barack Obama over the high unemployment rate for Latinos before.

The Republican National Committee has repeatedly suggested that Obama puts more focus on the issue of immigration reform as a way to avoid discussing other issues affecting Latinos, such as the unemployment rate and the 2.3 million Latinos who are unemployed. “While immigration reform is an important issue, the President can’t hide behind the immigration issue as a way to avoid discussing the effects his policies have on the Hispanic community,” the RNC stated in a memo last month. On Friday, RNC President Reince Priebus released a statement in Spanish, responding to the latest employment report: “Today’s employment report bring good news for some, but these small gains continue leaving behind many families and communities disappointed, especially the Hispanic community who saw the unemployment rate increase up to 9.4 percent. “This is not how a healthy economy looks like,” he added. “This is an economy poisoned by the imprudent politics of an arrogant bureaucracy in Washington.” The White House has responded to such criticism by saying that Hispanic unemployment rates have fallen 3 percentage points since private-sector job growth began in early 2010. In the first quarter of 2010, the Latino unemployment rate was at an average of 12.6 percent.

Labor Day and the Hispanic workforce

abor Day, Sept. 2, 2013, is the first Monday in September, and is a creation of the labor movement and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and well-being of our country. A significant portion of the Hispanic population participates in the labor

force. In 2007, 69% of the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2007 (5.6%) which was higher than that of the total U.S. population (4.6%). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

Affordable Loans Loans with a smile

By Jaime D. Garcia

Follow the Rules of Employment Law

any businesses that have emM ployees are not familiar with the labor laws. This can be detrimen-

tal to the business, even if they are unaware of employment laws. Ignorance of the law is not a valid excuse. Some of the violations are not paying overtime, not paying minimum wage, employment of under -age children, or paying employees contract labor when in fact, they are employees. Agencies that regulate and regularly check businesses for compliance are the Internal Revenue Service, The Wage,and Hour Commission, and the Texas Workforce Commission.

Recently, I have seen many a business being assessed hefty fines for above mentioned violations. Therefore, become familiar with employment and labor laws and avoid such sections. As a point of information, our offices have relocated to 5609 Villa Drive, Suite A, Lubbock, Texas. Consult a tax professional for additional and complete information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. No located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

First in textile services worldwide

Call us for Your Uniform and Linen Rental Service Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 F 806.762.1371 C 806.548.2100 E frank.garcia@alsco.com

www.alsco.com

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950”

Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle

Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent

Phone calls welcome

806-791-5500 4025 34th St. Lubbock aff.loans@yahoo.com September 2013

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Se Habla Español

(806) 445-0222

8200 Nashville Ave., Suite 204, Lubbock, TX 79423 www.t xam.com

Page 11

Wellness/ bienestar Get the low-down Medication tips for parents National Cholesterol Education Month for kids during school holesterol is bad for you, right? Hispanics, according to the American not actually the levels of cholesterol pecialists with the Texas Poison Back to school medication safety tips CIt’s actually a bit more compli- Heart Association. HDL, on the oth- that contribute to blockages but the cated than that. Cholesterol is a part er hand, is believed size of cholesterol particles S Center Network, say "Parents also include: and cholesterol transport patneed to make sure they're following • Always keep medications in their of every cell in your body and plays to carry cholesterol school district policies before sending their kids off to class carrying any type of medication." It is also important to talk with your child about how dangerous these medications are, even if they are sold over the counter. Explain to children that even though medications may make one child feel better, they can make another child very ill, so medications should never be shared with friends.

original container and don't mix several different medications into one container. • Be familiar with the school's medication policy. Most districts require all medications to be distributed by authorized school personnel. Most policies are going to have you bring the medications to the school nurse and let them distribute the medications. Sending the medication in your child's backpack is not a good idea. Sports bags may contain asthma inhalers, which should never be shared with other people. For more information visit your school nurse.

Consejos medicamentos para los niños en la escuela

specialistas con el Texas Poison E Center Network, dicen que "Los padres deben asegurarse de que están

siguiendo las políticas del distrito escolar antes de enviar a sus hijos a clase llevando ningún tipo de medicación." También es importante que hable con su hijo acerca de lo peligroso que estos medicamentos son, incluso si se venden sin receta médica. Explique a los niños que a pesar de los medicamentos pueden hacer que un niño se sienta mejor, pueden hacer otro niño muy enfermo, por lo que los medicamentos nunca se deben compartir con los amigos. Volver a consejos de seguridad de medicamentos escolares también incluyen: • Siempre mantenga los medicamen-

tos en su envase original y no mezcle diferentes medicamentos en un solo contenedor. • Estar familiarizado con la política de medicamentos de la escuela. La mayoría de los distritos requieren que todos los medicamentos sean distribuidos por el personal autorizado de la escuela. La mayoría de las políticas se van a tener que traer los medicamentos a la enfermera de la escuela y dejar que ellos distribuyen los medicamentos. Envío de la medicina en la mochila de su hijo no es una buena idea. Bolsas de deporte podrán contener inhaladores para el asma, que nunca debe compartirse con otras personas. Para obtener más información, visite la enfermera de la escuela.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

HEALTH CARE SERVICES

an important role in keeping you healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or high-density lipoprotein, and LDL, or low-density lipoprotein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as “bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on artery walls, impeding the ﬂow of blood and increasing your risk of heart disease—the number one cause of death among Americans, including

301 40th Street

806-743-9355

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted. Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Page 12

terns. (This doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

Mes nacional de la educación sobre el colesterol

l colesterol es malo para usted E ¿estamos de acuerdo? En realidad no es tan simple. El colesterol es parte de cada una de las células del cuerpo y juega un papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el ﬂujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria,

la causa número uno de muerte entre personas, incluyendo hispanos, según la American Heart Association. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo. Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol y retrasa la acumulación en las paredes arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”. De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles

de colesterol los que contribuyen a los bloqueos sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

and recto-vaginal-pelvic examination. It’s important to learn the warning signs for the other gynecological cancers. When women and health care providers are well-informed about the signs, symptoms, and risks of gynecologic cancer, the chances of early detection increase, and more

survive. This month, make a commitment to get an annual screening and encourage your friends and the women in your family to do

Get Screened During Gynecologic Cancer Awareness Month ispanic women have one of the take time this month to get a Pap test women will

highest rates of cervical cancer. This is because so many women are not getting screened. The fact is that cervical cancer is almost always curable when detected early and it’s largely preventable! But you have to get screened to find out. Don’t wait. If you or someone you know hasn’t been screened this year,

Cancer Prevention Study-3 to hold info events

o learn T about the next CPS-3

• Primary Care For All Ages • Diabetes Education HOURS: Monday-Friday 8-12 & 1-5 • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

away from the arteries and back to the liver, where it can be eliminated from the body. Some experts believe that HDL removes excess cholesterol and slows build-up on artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL. In fact, some experts believe that it’s

studies in Lubbock please join the following: Covenant Medical CenterKnipling Conf. Ctr, 6th Fl. W. Prkg Garage Fri. Sept. 6, 10a-1:30p; Covenant Medical Center-Knipling Conf. Ctr, 6th Fl. W. Prkg Garage Sat. Sept. 7, 9a-12:30p; Monterey Church of Christ, 6111 82nd St., Sun. Sept. 8, 1p-4:30p; Monterey Church of Christ, 6111 82nd St., Wed. Sept. 11, 4p-7:30p; Guadalupe Neighborhood Center, 123 North Ave. N, Thurs. Sept. 19, 3p-6:30p; TTUHSC – Academic Classroom Building, 3601 4th St., Fri. Sept 27, 10a-1:30p; and TTUHSC – Academic Classroom Building, 3601 4th St., Sat. Sept 28, 10a-1:30p.

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Lehman Dermatology Clinic MICHAEL LEHMAN, M.D. DAVID LONG, M.D. BRYAN D. HARRIS, M.D. Diseases of the Skin • Skin Cancer Adult & Pediatric Skin Diseases • Mohs Micrographic Surgery • Scierotherap, Restylane, Botox, Microdermabrasion, Chemica Peels • Fraxel • Laser Surgery For Removal of Birthmarks, Spider Veins, Wrinkles, Age Spots, Tattoos, Hair Removal www.lehmandermatology.com

(806)795-0617

Conveniently located at 3715 21st St. Se habla español

Health/Salud

The Doc or Is In

Noticias de salud/ Health News CAR SEAT SAFETY CLASSES Lack the financial resources to purchase a car seat for your child? Let us assist you in obtaining a FREE car seat through the Safe Riders program. Wed., Sept. 4th, 11-11:45am; Wed., Sept. 11th, 6 -6:45pm; Wed., Sept. 18th, 11-11:45am. Must register in advance and attend the class to receive a car seat. This is a one-time assistance program. There is no childcare provided for this class. For more information you can always visit our website at www.parentingcottage.org , call the agency at (806) 795-7552 PRENATAL CLASSES Community Health Center of Lubbock is offering Free Prenatal Classes. The next class well start September 4, 2013 - October 9, 2013 from 6 p.m. to 8 p.m. for 6 weeks at Arnett-Benson Medical and Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. For more information contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. DIABETES SUPPORT GROUP is the 4th Saturday of Every Month. Open group discussion about diabetes and its daily struggles. For more information contact Sarina at 7652611 ext 1007 for location and times. DIABETES SELF- MANAGEMENT Community Health Center of Lubbock is offering a Free Diabetes SelfManagement Classes in the morning starting Thursday, September 5th - October 24th for 8 weeks From 6 p.m. to 7 p.m. at Community Health Center Downtown Clinic, 1318 Broadway 2nd Floor Conference Room. For more information contact Sarina at 765-2611 ext 1007. NUTRITION CLASS Community Health Center of Lubbock is offering a Free Nutrition Classes Thursday, September 5th - October 24th for 8 weeks from 7 p.m. to 8 p.m. at Community Health Center Downtown Clinic, 1318 Broadway 2nd Floor Conference Room. For more information contact Sarina at 765-2611 ext 1007. FIRST ONCOLOGY CAREGIVERS SUPPORT HOUR, American Cancer Society Hope Lodge, Sept. 10, 5:30-6:30 p.m. 806.725.8002. LUBBOCK WALK TO END LUPUS NOW Sept. 14, Registration 9:00 a.m. - Walk Starts 10 a.m. 1.5 Mile Fun Walk at SUPPORT GROUP FOR CANCER SURVIVORS, Joe Arrington Cancer Center Chapel (Inside main entrance of cancer center). Sept. 19, 7 p.m. STEP UP TO FITNESS Community Health Center of Lubbock is offering Free exercise classes every Thursday evenings from 6 p.m. to 7 p.m. at Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. For more information contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. NORTHERN TEXAS COMMUNITY HEALTH WORKER RESOURCE COALITION MEETING will be held Sat. Sept. 28t, 9:30 to 11:30 a.m. Meeting location will be held at Arnett-Benson Medical and Dental Clinic, 3301 Clovis Road. Light breakfast will be served. RSVP to emartinez@chcl. tachc.org or 806-765-2611, ext. 1008 WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

September 2013

Advice from our Doctors/Consejos de nuestros médicos

Prostate Cancer Awareness Month

his year, more than 230,000 T men are expected to be diagnosed with prostate cancer, accord-

ing to the American Cancer Society. Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men, and the third leading cause of cancer death, following lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live healthy lives

after prostate cancer. Get yourself tested and encourage the men you love—husbands, fathers, brothers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan. To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish).

Mes sobre el cáncer a la próstata

ace once años mi primo Johnny H ne Según la American Cancer Society, se estima que en el presente

año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, esposos, padres,

hermanos, amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud. Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800227-2345 (inglés y español). Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SU-FAMILIA (866-783-2645).

Hágase unchequeo sobre el cáncer ginecológico

as mujeres hispanas tienen las taL sas más elevadas de cáncer cervical. Esto se debe a la cantidad de mu-

jeres que no se someten a chequeos. El hecho es que, en casi todos los casos, el cáncer cervical es curable cuando se detecta en sus inicios, además de que ¡se puede evitar en su mayor parte! Pero antes una debe someterse a un chequeo para averiguarlo. No espere. En caso usted o alguna conocida suya no se haya sometido a un chequeo este año, tómese el tiempo este mes y hágase un examen de Papanicolaou y uno recto-vaginal-pélvi-

co. Es importante que reconozca las señales de advertencia para los otros tipos de cáncer ginecológico. Si las mujeres y los proveedores de atención de salud se encuentran bien informados respecto de los signos, los síntomas y los riesgos de cáncer ginecológico, las probabilidades de una detección temprana se elevan y más mujeres tendrán la oportunidad de sobrevivir. Este mes, haga el compromiso de someterse a un chequeo anual y anime a sus amigas y a las mujeres de su familia a que hagan lo mismo.

Ovarian cancer

varian cancer is an equalopportunity cancer, meaning the disease affects women of all ethnicities and races equally — including Hispanic women. About 20,000 American women are diagnosed with ovarian cancer every year. The five-year survival rate for ovarian cancer is about 45 percent; meaning about 15,000 women will die from the disease. Currently there is no effective way to screen for ovarian cancer. Because of this the disease often goes undetected until it is at an advanced stage. However, women may prevent the disease by following these healthy living guidelines: 1. Eat fruits and vegetables daily. Ovarian cancer patients who eat lots of fruits and vegetables live longer than those who don’t.

2. Maintain a healthy weight. Obesity and a sedentary lifestyle are contributing factors to hormonal imbalances that could cause ovarian cancer. 3. See your doctor regularly. Keeping up with annual pap smears, pelvic exams and breast screenings is important to detect any changes in your body. 4. If you are experiencing persistent bloating and pain in your abdomen or pelvis, make an appointment with your physician.

El cáncer de ovario

l cáncer ovárico afecta a muE jeres de todas las etnias y razas por igual - incluyendo a las mu-

jeres hispanas. Alrededor de 20 mil mujeres estadounidenses son diagnosticadas con cáncer de ovario cada año. La tasa de supervivencia de cinco años es aproximadamente 45%, esto significa que 15 mil mujeres morirán de la enfermedad. Por lo tanto, no existe manera efectiva de diagnostico o prueba de detección para el cáncer de ovario. Debido a esto la enfermedad no se detecta hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Sin embargo, las mujeres pueden prevenir la enfermedad siguiendo estas pautas de vida saludable: 1. Coma frutas y verduras todos los

días. Pacientes con cáncer ovárico que comen mas frutas y vegetales viven más que aquellos que no. 2. Mantenga un peso saludable. La obesidad y el sedentarismo son factores que contribuyen a los desequilibrios hormonales que pueden causar cáncer de ovario. 3. Visite a su médico regularmente. Exámenes como el pap smear, exámenes pélvicos y mamograma del seno son importante para detectar cualquier cambio en su cuerpo. 4. Visite a su medico si tiene dolor persistente e hinchado el abdomen o en la pelvis. Everardo Cobos, M.D., Associate Dean for Oncology Programs and Division Chief Of Oncology/Hematology at TTUHSC.

Be Family Wise

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months. Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

Adults need shots too! A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician. For more info call (806)775-3090 Page 13

Education/ Educación Latino Lubbock Magazine on stands monthly the 1st & 2nd

UT Student from Lubbock to cycle from Austin to Alaska

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

arlos Brandon Ortiz a graduate C of Monterey High School class of 2011, and a Senior at the Univer-

sity of Texas Austin. In the summer of 2014, he will be embarking on a bike ride from Austin, Texas to Anchorage, Alaska. That’s right, Alaska! This journey on bike will take us across the United States and last 70 days. “This opportunity came at a perfect time in my life. My hope is to fight cancer and ride for my Aunt Isabel and Tía Santos,” he said explaining that his aunt Isabel was diagnosed with breast cancer in 2004. “It was the first experience I had with cancer. She fought a hard battle, persevered, and finally overcame the disease. The determination I saw in my very own Aunt has inspired me to take up the mantle and fight my own battle,” he said. Unfortunately, he said that his Tía Santos passed away in 2008 from stomach cancer. “I ride in her memory. I fight in her name so that even one less person will not have to lose a loved one.” Ortiz will be riding with the Texas 4000 for Cancer, a University of Texas student-led, non-profit organization dedicated to fighting the disease by sharing Hope, Knowledge,

and Charity. They will embark on their ride in 2014, and will cycle more than 4,500 miles from Austin, Texas to Anchorage, Alaska. A total of 91 cyclists will make the ride to inspire those affected by cancer to never give up, to build awareness about cancer prevention and early detection, and to raise money for cancer research. The teams goal is to raise $500,000 to be donated to the MD Anderson Cancer Center, the University of Texas Biomedical Engineering department, and survivorship programs at the LIVESTRONG Cancer Navigation Center. Each rider is responsible for raising $4,500. However, Ortiz set a personal goal of $7,000. “We are biking for those who cannot, and for those who live daily with the possibility that they may not be able to do so tomorrow…you are our first step on a great journey,” he concluded. Sponsors willing to donate can go online to www.texas4000.org/users/ profile/10626. Any donation is entirely tax-deductible.

Early Learning Centers Now Enrolling

he Early Learning T Centers of Lubbock, Inc. is currently enrolling

children for the 2013-14 school year. ELC provides high quality, educational childcare for infants to school age with infants and continuing fees are based on income. through Pre-K. The goal Class sizes are small and is to prepare each child to trained teachers teach succeed in school and to children the skills they enjoy reading. need to succeed in school. As a United Way agency, All meals are provided at the Early Learning Cenno additional cost to par- ters cooperates with Child ents through the USDA Care Services, and private Child Care Food Program. donors to offer childcare at The Early Learning Cen- a reduced cost to parents. ters are located in 5 lo- For more info, please call cations in north and east Jackie Rutherford at 765Lubbock, and all centers 9981. are rated Four Stars by the Texas Rising Star quality program. The Early Burrito Learning Centers partners with Lubbock ISD to offer the Texas Literacy Breakfast & Lunch Initiative program in the cenBurritos And Plates ters for all ages. Homemade Tortillas ♦ Caldo The program fo- ♦ Menudo ♦ Gorditas ♦ Aguas Frescas cuses on literacy and more! and language development Ave Q & 17th in children, beginning with Call in Orders at 806-744-1148

King

Page 14

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Update SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. EXPECTATION GRADUATION WALK The 4th annual Lubbock ISD “Expectation Graduation Community Walk” will be Saturday, September 14. Community volunteers and district employees will gather at 7:30 a.m. in the new Lubbock High School cafeteria, 2004 19th Street. Participants will enjoy a light breakfast and short training session. At 8 a.m., teams will fan out across the city to knock on doors of students who have not returned to school this year. RAIDERS ROJOS’ SCHOLARSHIP $500 scholarships for eligible Hispanic / Latino students at TX Tech: www.TTURaidersRojos.org Applicants must have completed one full semester of coursework at Texas Tech by Aug 26, 2013. Deadline to receive scholarship applications is Sept 23. HORATIO ALGER NATIONAL SCHOLARSHIPS in the amount of $20,000 to over 100 high school seniors with at least one Scholar represented in each state, the District of Columbia, and Puerto Rico. Deadline is Oct. 25, 2013, and details are available at https://www.horatioalger.org/ scholarships/sp.cfm and click on your state. $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants CHCI SCHOLARSHIP CHCI's scholarship opportunities are afforded to Latino students in the United States who have a history of performing public service oriented activities in their communities and who demonstrate a desire to continue their civic engagement in the future. There is no GPA or academic major requirement. Apply at http:// www.chci.org/scholarships/ Deadline is Dec. 30, 2013. JACK KENT COOKE FOUNDATION’S UNDERGRADUATE TRANSFER SCHOLARSHIP honors excellence by supporting outstanding community college students with financial need to transfer to and complete their bachelor’s degrees at the nation’s top four-year colleges and universities. Apply at: www.jkcf.org/ scholarships/undergraduate-transfer-scholarships/ Deadline is Dec. 30, 2013. JACKIE ROBINSON FOUNDATION SCHOLARSHIP provides scholarships of up to $7,500 annually to minority high school students showing leadership potential and demonstrating financial need to attend an accredited 4-year college or university of their choice. Apply at: www.jackierobinson. org/apply/application.php Deadline is Dec. 30, 2013. HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) is accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply online: www.hacu.net/hacu/ Scholarships.asp

Youth/Juventud

How to Help Your Kids with their Homework

Youth Opportunities LUBBOCK CHESS CLUB at Mahon Library The Lubbock Chess Club will meet at the Mahon Library, 1306 9th Street, on Sunday, September 1 from 2 to 4:45 p.m. All ages and skill levels are welcome. Contact cmw02b@gmail.com for more information. INGLÉS PARA FAMILIAS HISPANAS La Sociedad Honoraria Sigma Delta Pi de la Universidad de Texas Tech ofrece clases de inglés gratis para todas las familias hispanas en Lubbock. Las clases tendrán lugar en Lubbock High School de 5:30 a 7:00 de la tarde los siguientes días: 6, 13, 20 & 27 de septiembre de 2013. PUNT, PASS AND KICK LOCAL COMPETITION, Sat, Sept 28, 1 pm, Ages 6-15, Bring birth certificates! Call Simmons Community Center for information, 767-2700. LEADERSHIP YOUTH ACADEMY Be a part of something amazing!!! Looking For — Fun, Food, Field Trips, Friends, Community Service, Leadership, Activities ... Join LYLA … And It’s All Free!!! For students 10-17 years who live in 79415 zip code, or attend school at Jackson, McWhorter, Wolffarth, CMS, or LHS. Have Questions? Contact Marty at (806) 535-5437 (call or text) or email to parenthood1@ sbcglobal.net. Funded through CYD, TDFPS, NCPE . TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit. SPANISH LESSONS Learn basic communication skills in Spanish as students learn with no grammar, no rules in a non-stressful environment. At 9 am on Saturdays at Rawlings Center, 213 40th St.. Classes are $10 Monthly. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. They now meet at Our Lady of Grace Catholic Church, 3200 Amherst at 6 pm, weekly on Wednesdays. This troop is focusing on the My Promise My Faith curriculum. The membership dues are $15.

SWEET 16 Idalis Garcia September 21 Turning 16 is a major milestone. When you’re 16, you learn so much about life and love. Take one day at a time, starting with today, your birthday. Happy 16th birthday! We love you dearly, Dad & Mimmii and family .

September 2013

here are many things you can T do to help your kids start the school

year on the right track, like replacing an old backpack or getting them the school supplies they need. But there's something more meaningful you can do that may not cost money: help them with their homework. Students who do their homework consistently tend to have better grades. It's not always easy to get them to do their homework, especially after a busy day, but these tips can help: • Talk to your children about their homework. It's important that your kids understand why it's important to do their homework and the positive impact it has on grades. Homework helps them practice what they've learned as well as prepare them for upcoming classes. Plus, by doing their homework they develop the discipline and skills they need to be successful throughout their school years. • Talk to the teachers. Different teachers might expect different

things from parents, so be sure to talk to them to figure out your role. • Select a fixed time to do homework. The best time to do homework is the one that works best for your child and you. It can be before or after playing, watching television or dinnertime. What's important is that homework time is consistent. Avoid leaving it for the end of the day, when your child is tired and sleepy. • Pick a quiet area and eliminate distractions. To help your children focus on homework, pick a place in the house where there's plenty of light and no distractions. Make sure the TV is off and put away electronic devices, unless they're essential to doing homework. • Get them the resources they need. You don't have to be an expert in all subjects to help your kids with homework. However, you need to make sure they have the tools they need to succeed. If you need expert help, you can always take them to the library or help them with their search online.

Consejos para ayudar a los hijos con la tarea

ay muchas cosas que los padres H pueden hacer para ayudar a sus hijos en su regreso a la escuela,

como reemplazar la mochila vieja o comprarles los útiles que necesitan. Pero hay algo que pueden hacer que es más importante y no siempre cuesta dinero: ayudarlos con la tarea. Los niños que hacen la tarea constantemente suelen tener mejores calificaciones. Y aunque a veces no es fácil hacerlos cambiar el televisor o la computadora por el cuaderno de tarea, especialmente después de un día largo de actividades, estos consejos pueden ayudar: • Hablar con los hijos sobre la tarea. Es importante que los niños entiendan la importancia de hacer la tarea y el impacto positivo que puede tener en sus calificaciones. Además de repasar y practicar lo que aprendieron en clase, la tarea los ayuda a prepararse para las lecciones del día siguiente y desarrollar la disciplina que necesitan para su éxito académico. • Reunirse con los maestros. Cuando se trata de la tarea, los maestros pueden tener exigencias distintas. Por lo tanto es importante hablar con ellos para conocer sus expectativas. • Fijar un horario para hacer la tarea. El mejor momento para hacer

Welcome Back Students!

Especially our Latino Lubbock Interns

Nicholas Muñiz

Zach Dominguez

Christyn Amaris Garcia

Cesar Gonzalez

Jonathan Gutierrez

LULAC 2013 SCHOLARSHIP RECIPIENTS: LULAC Council #263 held their 24th Annual “Scholarship Recipients Reception” on August 9, 2013. They gave out 14 scholarships to area highschool and college students. Congratulations to the recipients, and more so, to Council #263 for their fervent commitment to higher education.

la tarea es el que mejor funciona con las actividades del estudiante y la disponibilidad de sus papás. Puede ser antes o después de jugar, ver televisión, cenar o de hacer alguna actividad extracurricular. Lo importante es que la hora sea constante y que no sea la última actividad del día, cuando el niño LOS MATACHINES: Dressed in traditional ceremonial dress and clothing, the youth esté cansado y con sueño. took their place as they danced for the Virgen de Guadalupe at the Slaton jamaica. • Escoger un lugar cómodo y eliminar las distracciones. Para fomentar la concentración es importante encontrar un lugar en la casa que Mark Your Calendar tenga buena iluminación donde el 2013-14 LISD School Holidays niño pueda sentarse y hacer la tarea sin distracciones - como televisores Sept. 2 Labor Day Holiday Nov. 27-29 Thanksgiving Holiday prendidos o aparatos electrónicos a Sept. 9 GOALS Day (early dismissal) Dec. 11 Early Dismissal mano, a menos de que sean esenSept. 16 GOALS Day (early dismissal) Dec. 19/20 Early Dismissal / Exam Days ciales para hacer la tarea. Oct. 4 First six weeks ends Dec. 23-Jan. 6 Holidays • Proveer los recursos necesarios. Oct. 7 Professional Development Day/ Jan. 7 Students return Los padres no tienen que ser exStudent Holiday / Second six weeks begins Jan. 9 Mid-term graduation pertos en todas las materias para Nov. 6 Early Dismissal / Half-day profes- Jan. 20 Student Holiday ayudar a sus hijos con la tarea. Sin sional development Feb. 12 Early Dismissal embargo, pueden proveerles los reNov. 8 End of second six weeks March 17-21 Spring Break Nov. 11 Third six weeks begins April 9 Early Dismissal / Half-day professional cursos que necesitan, incluyendo lápices, plumas, borradores y papel para escribir. También pueden llevar a sus hijos a la biblioteca o navegar el Internet con ellos para encontrar recursos que ayuden con la tarea.

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net Page 15

Hispanic Heritage Month September 15 to October 15

Hispanic Heritage Month

Fiestas del Llano Trims Event,

Will still hold Pageant and Parade

iestas del Llano, Inc. has revised F it's annual celebration of Mexican Independence from Spain. The year the event will only hold the pageant and the parade. The parade will kick off at 10 am on Saturday, September 14th with the traditional route from Broadway and Ave V, East to Avenue M and ending at the Civic Center East Parking Lot. The Miss Hispanic Lubbock Scholarship Pageant will be held Saturday, September 14th, in the Theatre at the Lubbock Memorial Civic Center at

7 p.m. All contestants will have a Hispanic themed talent presentation. Three contestants will vie for the title. They include: Raquel Marie Rivera, a student at Texas Tech majoring in Political Science. Desiree Soto, a student at Lubbock High School. And, Alyssa Raye Carrasco, a student at Coronado High School For additional information about the parade please call (806)7895013.

NEW LOCATION!

Goodwill’s Pound Store

Celebrating History, Heritage, and the American Dream

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n September 1968, Congress auI thorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that included Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a monthlong celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean. Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16

and Sept. 18, respectively. The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 100-402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on August 17, 1988. What is a Hispanic? Let's start by saying what it is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North American." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the

(Clearance Store)

Hispanic Heritage Month

714 34th Street

Calendar of Events

(34th & Ave G)

9 a.m. – 6 p.m. Monday -- Saturday It’s twice the size with three times more merchandise!

At Goodwill’s Pound Store, most everything is sold by the pound! Page 16

U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new racial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population. The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

Gala Latina 2013 To Showcase Culture, Beneﬁt Local Charities

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he 2013 Gala Latina Committee T will hold its annual Gala to raise funds for the Caprock Foundation,

on Saturday, September 28, 2013. Marciano Morales, CEO of the Caprock Foundation said that for 10 years, he along with a number of like-minded philanthropist have collectively worked to raise funds to contribute to good causes. "We formed our foundation to collectively change that image of Hispanics as philanthropist and invest in the community," he said. The Caprock Foundation was formed for the purpose of increasing the capacity of individuals, families, organizations and the community to care for themselves, and for college scholarships. Gala Latina, a unique event, focuses on supporting local charities through

its proceeds. "Our main goal is to guarantee proceeds will remain in our area." Gala Latina provides a vehicle to celebrate the Latino Culture by highlighting a Latin American Country each year. This year the theme will be "Argentina Noche de Tango”. A band will provide high energy entertainment for dancing. Additionally, the event will feature authentic Argentinean cuisine; and a silent auction. The 2013 community recipients will be the Humane Society, Meals on Wheels, and the Junior League SPARK. The cocktail-attire affair will begin at 7 p.m. at the Science Spectrum. Sponsorship are available at various levels ranging between $7,500 and $750. For more info, call the Caprock Foundation at (806)791-0077.

Latino Lubbock Magazine is Latina Owned & Operated, Now Located at 2207 University

September 2013 9/15 to 10/15 - Hispanic Heritage Month 9/9 Vaquero: Genesis Of The Texas Cowboy at National Ranching Heritage Center 9/13-15 Idalou Fiestas 9/14 Idalou Fiestas Parade 9/14, Fiestas del Llano Parade 9/14 Miss Hispanic Lubbock Pageant 9/14 Idalou Grito de Dolores 9/15 "El Grito" 2013 at Texas Tech, SUB, 9:45pm 9/17 Latino Americans on PBS 9/19 Dr. Hector P. Garcia Day American G.I. Forum 9/19, 26 LULAC #263 Meetings 9/20, 27 Inglés para familias hispanas La Sociedad Honoraria Sigma Delta Pi 9/26 Group Salsa And Merengue Dance Lesson 9/28 - Gala Latina 2013 October 2013 10/1 Latino Americans Screening of local documentary Premiere Cinemas SPM 10/3, 10 LULAC #263 Meetings 10/12 2nd Annual FORE Women Golf Event at 8 a.m., Stonegate Golf Course 10/12 Raiders Rojos Homecoming Almuerzo LISD, Jay Gordon Room, 8:30 a.m. 10/14 Columbus Day: Día de la Raza 10/17 30th HAW Hispana Scholarship Banquet

Mes de la herencia hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre

Sept. 15th, Mexican Independence Day

l 15 September 1810 is the day of the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against Spanish colonial government. The movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810. Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his nowfamous Grito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua. He marched to Guanajuato, where

the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors, gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside Mexico City. But rather than pressing to the capital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge. The Span-

ish army caught with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato 10 years.

a noche del Ltiembre 15 de sepdel

ían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspiradores de Querétaro. Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embargo, a principios de septiembre de 1810, la conspiración de Querétaro fue descubierta por el Gobierno Virreinal. Allende había llegado a Dolores la noche del 14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las

consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos , pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían. Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

f o r

15 de septiembre de 1810 grito de independencia

1810 pasó a la historia como uno de los acontecimientos más sign i f i c a t i vo s para el país de Mexico, ya que en esa fecha tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la población de Dolores, Guanajuato. Hidalgo, como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extend-

Idalou to Revive and Hold Fiestas Patrias Festival t Philips Benizi Church, located at S Hwy 6282 in Idalou will be resurrecting their “Idalou Fiestas” to be held from September 13 to September 15. They will launch their celebration Friday, Sept. 13, from 5 p.m. till 12 a.m., with food booths and live entertainment. On Saturday, Sept. 14, at 10 a.m., a parade will be held starting on Main Street, down 3rd, heading West to the church grounds. The grand marshals will be past queens, princesses, and duchesses. That Saturday evening beginning at 5 p.m. the Most Reverend Bishop Placido Rodriguez will serve as the celebrant of the evening mass. The festival will commence immediately after. During the festival an introduction of former queens will take place. They will then introduce the 2013 fiesta court, which includes Savannah Marmolejo, Duchess, of Idalou; Mayela Ordonez, princess, of Lorenzo; and the 2013 Queen, Savannah Mendoza of Idalou. The Grito de Dolores celebration will be held after the queen announcement. Festivities including live music will continue until 12 a.m. On Sunday, the festival will be held from 10 a.m. till 11 p.m. and will host food booths and live entertainment. A gate fee of $1 admission for adults,

with children under 12 free will be implemented. Organizers of the festival said that the proceeds will be used towards a new church building fund, due to the continued growth of the congregation. They further added that the festival was to encourage and sustain their culture and tradition with younger generations. The last fiestas patrias celebration held in Idalou was over 20 years ago, and were held in downtown Idalou on Main Street, later to move to the Gin yard, and eventually dissolved. The last queen was crowned in 1992. For more information call (806)7817497, or 781-1955.

Su salud es nuestra prioridad. SuperiorHealthPlan.com September 2013

Page 17

Anniversary/Wedding Announcements

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net Anniversary Jesus & Esther Ybarra, 67th as of Sept. 27, 1947

Anniversary Ernesto and Reyes Cantu 53rd as of Sept. 4,1960

Anniversary Curly & Dolores Pulido 51st as of September 13, 1962

Anniversary Raymond & MaryAnn Rodriguez, 44th as of September 6th

Anniversary Louisa & Greg Arriaga, 41st as of September 9, 1972

Anniversary Frank & Christy Garcia 25th as of Sept. 17th

Anniversary Emilio & Mary Frances Perez , 24th as of September 17, 1989

Anniversary Priscilla and Pedro Flores, 22nd as of August 24, 1991

Anniversary Ruben and Rosanna Castillo, 9th as of Sept. 4, 2004

Engagement Kelli Rojas and Talor Milburn have announced their engagement. The couple will marry on November 9, 2013, in Lubbock, TX. Congratulations to the young couple and all the best to them from their family and friends.

Women's Golf Event

Saturday, October 12, 2013 7 am Check-In, 8 am Start Time

(Please wear pink or red top/attire for group photo) At Stonegate Golf Course, 111th St. & Indiana Ave.

$50 Entry Fee Includes

• Golf Clinic • 9 Holes of Golf/Green Fee/Cart and Lunch • Short programs on Heart Disease & Breast Cancer Awareness • Great Prizes

To register please call Christy Martinez-Garcia or Amaris Garcia at

(806)792-1212

¡ Felicidades! Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Email photo (no cell photos) to latinolubbock@suddenlink.net, with payment to Latino Lubbock, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493, or bring by 2207 University (Facing West between 23rd & 22nd Place). FIRST COME, FIRST SERVE.

YW-CAre After-School Care At Elementary Schools Now Enrolling for Fall!

3:20 p.m. to 6 p.m. School Days Part or full week care Early Release Days start at noon

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Conveniently located at your child’s elementary school Enrichment activities, homework time, and free play time Affordable care; scholarships available Healthy snacks daily Licensed programs

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212 email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

BATTERY SOLUTIONS

3101 35th Street  (806) 792-2723  www.ywcalubbock.org Page 18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

2301 Ave. B 806-771-3777 We also offer a large selection of reconditioned batteries Se Habla Espanol

Home/casa

Are You Prepared?

Neighborhood Meetings

Sept. is National Preparedness Month

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join eptember is National Preparedyour neighbors and help work for ness Month (NPM). It is a time the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the to prepare yourself 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the and those in your Trejo Center, 3200 Amherst. care for emergen-

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Lutheran Church of the Redeemer, 2221 Ave. W. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. A/C ASSISTANCE the City of Lubbock has a program that can offer assistance to those who cannot afford an air conditioning unit in their house, or need help repairing it under the CEAP Household Crisis Component. Strict income guidelines must be met in order to qualify. And, some portables can be replaced if they meet three of the criteria for the grant program: elderly, children under the age of 5, and disabled. For more information call the city at 775-2309. EMERGENCY ASSISTANCE - Catholic Charities is now providing emergency assistance in Plainview on Mondays from 8 a.m. to 5 p.m. Families can make an appointment by calling (806) 296-7044. NATIONAL NIGHT OUT – October 1, 2013.

cies and disasters. If you’ve seen the news recently, you know that emergencies can happen unexpectedly in communities just like yours, to people like you. We’ve seen tornado outbreaks, river floods and flash floods, historic earthquakes, tsunamis, and even water main breaks and power outages in U.S. cities affecting millions of people for days at a time. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. The most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care; the more people who are prepared, the quicker the community will recover This September, please prepare and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Just follow these four steps: Stay Informed: Information is available from federal, state, local,

Low Income Taxpayer Clinic he TTU School of Law operates peals, IRS Examination Notices, T a “FREE” Low IRS Collection NoticIncome Taxpayer Clines, Earned Income Tax ic (LITC) year around

2-1-1 NON-EMERGENCY QUES- to provide assistance TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 relating to issues inhours a day, 7 days a week, which will link you volving controversies to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to Non-Emergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department All Emergency calls still need to go to 9-1-1. Certain Service Requests are available online on the Online Citizen Help Center found on the City of Lubbock website – www.ci.lubbock. tx.us or 311.mylubbock.us. Email your announcements to: latinolubbock@ suddenlink.net, by the 21st.

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency. Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan with those in your care. For sample plans, see Ready.gov. Work together with neighbors, colleagues, and others to build community resilience. Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care. Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats. Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

with the Internal Revenue Service. You may be eligible for assistance if you live in the High Plains, Permian Basin, Rolling Plains of Western Texas, Far West Texas, and Eastern New Mexico and if your income is less than 250% of the Federal Poverty Guidelines. If English is not your native language, the LITC can help with Spanish translation. Law students, under the supervision of a law professor handle a wide range of issues such as: IRS Audit Ap-

Credit Controversies, Dependency Issues, Non-Filer Issues, Innocent Spouse Issues, payment agreements and representation before the United States Tax Court. The LITC does not assist in any criminal tax matters, or tax return preparations. For more information or to schedule an appointment please contact: Nancy Mojica, LITC Community Outreach Coordinator, Texas Tech University School of Law, Low Income Taxpayer Clinic at (806) 742-4312 or (800) 420-8037, Monday through Friday 8 a.m. to 5 p.m.

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560• 747-9561 1310 34th St •Lubbock, TX

Tenemos Los Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial "Jesus is Lord - Have a Blessed Day!"

SHOPPING HOURS MON-SAT 9:30am - 5:30pm DONATION DROP OFF HRS MON-FRI 9:30am - 4:45pm SAT 9:30am - 3:30pm



www.facebook.com/resalecenter 2218 34TH ST

Glynn Morgan

(806)763-8315

SENIOR DISCOUNT Mondays & Fridays

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

$5.00

off

Your next in-store purchase of $25.00 or more! Present this coupon at any of our 3 locations • 6816 Slide Rd. • 3402 34th St. • 101 Sherman Ave.

Darlene’s Sewing Etc.

Authorized Brother Dealer

Sewing Machine Sales & Service • Classes

(806)786-9394

Expires 8/31/13. Not valid with any other discounts or offers. Excludes paper products. Coupon Required. Minimum purchase of $25.00 before taxes. Only one coupon per purchase.

2149 A 50th

September 2013

Insurance

Page 19

’s Kid Activity Page

Pico

Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Reading is Fun! Read about the many notable Hispanic Americans in U.S. History!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, and in the summer he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to celebrate Hispanic Heritage Month, Sept. 15th to Oct. 15th, and Mexican Independence Day with his familia? Do you celebrate your culture? Color the Mexican ﬂag

Do you know what kind of bird is in the middle of the ﬂag? Circle one of the following answers.

a. chicken b. eagle c. duck

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is carrying in the parade? Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of the Mexican War

of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

Can you do a Grito like Pico?

Latin America (Color the map)

Celebrate Hispanic Heritage Month with

Page 20

Hispanic Heritage Month begins on Sept. 15, the anniversary of independence for ﬁve Latin American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico achieved independence on Sept. 16, and Chile on Sept. 18. Can you draw a circle

around the area where your family came from?

September 15th to October 15th

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Co-sponsored by City of Lubbock Parks and Recreation Department

October 13, 2013 12 Noon - 5:00 PM Mackenzie Park 600 E. Broadway Co-sponsored by City of Lubbock

Entries due October 4

Coloring Contest Coloring Entries Contest due October 4th Entries due October 4

Parks and Recreation Department

October 13, 2013 12 Noon - 5:00 PM Come support local non-profits Mackenzie Park and join us for a day filled with 600 E. Broadway good food and fun activities! There will be door prizes given away throughout the day and local talent will be performing Come support local non-profits open stage on theand join us for a .day filled with good food and fun activities! There will be door prizes given away throughout the day and local talent will be performing on the open stage.

Return completed form to:

Formerly Well Baby Clinic Formerly Well Baby Clinic

1801 E. 14th Street 1801 E. 14th Street 302 N. University 302 N. University

Or mail Or mail to:to: LCHC LCHC PO Box 12103 POLubbock, Box 12103 TX 79452 Lubbock, TX 79452 September 2013

Name: _________________________________________________________

Phone: _____________________ _____________________

Name: _________________________________________________________ Phone: _____________________ School:_________________________________________________________ Grade: School:_________________________________________________________ Grade: _____________________ st rd th thrd st th th -3 grade 4 -5 grade CircleCircle age group: PreKkindergarten 1 age group: PreK- kindergarten 1 -3 grade 4 -5 grade - awarded in EACH age group 1st Prize - $25stgift card 路 2nd Prize - $20 gift card Prize to - $25 gift cardat 路2:30 2ndatPrize - $20 gift card - awarded 1Winners be announced the Open Stage

in EACH age group Winners to be announced at 2:30 at the Open Stage

Page 21

Linda Ronstadt has Parkinson's

inda Ronstadt says she sufL fers from Parkinson’s disease, which has robbed her ability to sing.

The 67-year-old music legend told AARP Magazine, in an article posted online, that she was diagnosed eight months ago and “can’t sing a note.” Ronstadt says she began to show symptoms as long as eight years ago, but attributed her inability to sing then to a tick disease. When her hands began to tremble, Ronstadt said she thought the shaking was the result of a shoulder operation. SUMMER SHOWCASE: Mariachi Amistad performed traditional mariachi music at She said she was “completely the Summer Showcase event held at Buddy Holly, where patrons can enjoy original and shocked” when she finally saw a unique Texas made music in the summer. The concerts are free to the public. neurologist and was diagnosed with Parkinson’s disease. “I wouldn’t have suspected that in a million, billion years. Ronstadt sold tens of millions of records starting in the 1970s with pop hits like “You’re No Good” and “When Will I Be Loved.” But she also segued into country, pop standards and mariachi music, among other genres. In addition, the singer was known

for her romances with California Gov. Jerry Brown and filmmaker George Lucas. Ronstadt now uses poles to walk on uneven ground and a wheelchair when traveling. Her autobiography will be released in September, but makes no mention of Parkinson’s or the loss of her voice, according to AARP. Ronstadt has earned 11 Grammy Awards, two Academy of Country Music awards, an Emmy Award, an ALMA Award and numerous United States and internationally certified gold, platinum and multiplatinum albums. She has also earned nominations for a Tony Award and a Golden Globe award. Ronstadt has collaborated with artists from a diverse spectrum of genres. She has lent her voice to over 120 albums. In total, she has released over 30 studio albums and 15 compilations or greatest hits albums. Ronstadt charted 38 Billboard Hot 100 singles, with 21 reaching the top 40, 10 in the top 10, three at #2 and "You're

No Good" at #1. Ronstadt is of MexicanGerman descent on her father's side. The family homeland was Sonora, Mexico, but her branch moved to Tuscon, Ariz., where she was born and grew up. Listening to her beautiful, longawaited album of Mexican mariachi music, ''Canciones de Mi Padre'' (''Songs of My Father''), however, one hears no conflict between music and concept. Immersed in the rancheras, huapangos and other Mexican songs that span nearly a century, Ronstadt sounds as at home as she did singing the country-folk songs that made her a star in the late 60's and early 70's. ''Canciones de Mi Padre'' may in fact be the most deeply felt album the singer has ever made.

de Septiembre was celebrated. There were many decorated puestos and the stage was fully decorated as we celebrated. The celebration started on the 14th and went on till the 16th and the Grito was given. The Grito was given by a citizen or by a priest. As el 16 de Sieptembre approaches, I remember that this time of the year was one of the big celebrations of our culture. Events like this

make me feel proud to be a Mexican American, and that our culture and traditions should be shared with our youth, so that our traditions are not forgotten.

Pete's Barrio Memoir: Las Fiestas en la plataforma

OUR LADY OF GUADALUPE GUADALUPANAS: The colorful group of dedicated women, showcased their fun side in their new tie-dyed T-shirts. They proudly served the parishioners and jamaica visitors. The women are part of many who volunteer at their churches, and serve as church leaders. God Bless all Guadalupanas!

Stop Senior Hunger

One in every nine seniors is at risk of hunger. So, Comfort Keepers of Lubbock is uniting to create a voice for this epidemic and raise awareness for the importance of senior hunger and malnutrition. They are partnering with Lubbock Meals on Wheels (LMOW) to feed seniors in the LMOW weekend meal bag program. These seniors have no other means to obtain weekend food.

Donate food items outside WalMart at 82nd & Milwaukee on Sat., Sept. 14th. “Adopt” weekend meal bags at $15 each with checks made out to Lubbock Meals on Wheels. • Conduct a food drive for specific items listed below and deliver to LMOW office at end of drive. (Stop Senior Hunger Sunday is September 15th…a great day for a food drive at your church!)

vivA sAbor !

s a young man I remember that A some of the first dances that we attended were on the old platform,

that was located where the playground of Guadalupe Elementary is located now. I can remember a big slab of concrete with a ﬂat surface and a stage that was elevated for the bands to play. All around the platform were benches build so that people could sit and watch the couples dancing. Around the outside of the plataforma were little puestos selling drinks, snow cones and food. The big event there was when the 16

En Aquellos Dias….

eniamos juegos que inventaT bamos o nos gustaban mas que otros. A nosotros nos

fin le tuvimos que decir a mi mamá que no hallabamos a mi hermano, que en ese tiempo le deciamos Pee Wee. Salio a ayudarnos y tampoco lo pudimos allar. Cuando no habia donde mas mirar, mamá comenso a andar por los surrcos de algodón. Paso como cinco surrcos cuando oyó un ruidito. Se arrimo, y alli estaba Pee Wee. Este se escondio y como estaba mediano, lo tapaban las matas y le dio calor solo que se dejo caer en la sombra de las matas. Se quedo dormido en la sombrita y no despertaba. Cuando mamá lo movio, se levanto pronto y dice: “Yo gane, yo gane, ¿verdad? Naturalmente que si.

gustaba jugar “a las escondidas”. Una de las veces que jugamos este juego, perdimos a uno de mis hermanitos. Era tiempo de verano y handabamos como siempre, juganto afuera descalsos corretiando por donde fuera. Nos pusimos a jugar a las escondidas y nos escondimos donde creiamos que nadien nos podria allar. Los mas chiquitos a veces nos descubrian porque no los dejabamos jugar con nosotros “los grandes”. Comenzamos a entrar hasta que nomas faltaba uno – mi hermano. No le hacia donde lo buscabamos, no estaba allí. Lla era tarde y no lo podiamos hallar, le Editor's Note: Rosario Montez Smith gritabamos, nos fijabamos en el gal- grew up en un rancho, and enjoys sharing linero, dentro de la casa y nada. Por her memories of living in rural West Texas.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Page 22

Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Sabor Hispano

Dr. Hector P. Garcia An American Hero Remembered

fierce civil rights pioneer, Dr. A Hector P. Garcia dedicated his life to fighting for justice and equal-

ity for Mexican Americans. Whether pushing for health benefits for Hispanic veterans or pressuring a community to desegregate the school system, Garcia successfully marshaled support from migrant laborers and American Presidents to break down social barriers. Born in 1914 in Mexico, Garcia emigrated with his family to Mercedes, Texas at a time when Mexican Americans endured harsh discrimination and could not visit the same restaurants, movie theatres, and barber shops as Anglos. Fortunately, Garcia’s

parents instilled a love for and respect of education in him and his siblings. Garcia attended Edinburgh Junior College, hitchhiking 30 miles to and from school every day, and graduated from the University of Texas at Austin in 1934. After earning a medical degree from the University of Texas Medical Branch at Galveston, Garcia joined the Army to fight in World War II. While overseas, he earned a Bronze Star and six battle stars, met and married his Italian-born wife, Wanda, and had his first child. After the war, the family, which would eventually include four children, settled in Corpus Christi, and Dr. Hector, as he was known, started his medical practice. Garcia’s passion to serve soon went far beyond his medical clinic. He was frustrated by a lack of health care and financial resources for Mexican American veterans and substandard schools for Mexican American children. So in 1948, Garcia founded the American GI Forum, whose motto was, “Education is our freedom, and freedom should be everybody’s business.” The GI Forum played an instrumental role in numerous civil rights

efforts and court cases, including Delgado vs. Bastrop ISD, the landmark Mexican American desegregation case. Garcia and the GI Forum garnered national attention in 1949, when they petitioned then-Senator Lyndon B. Johnson and secured a burial for war hero Felix Longoria in Arlington National Cemetery. Longoria was the first Mexican American to be buried there. Working diligently for social and political reform, the GI Forum developed into a respected voice for Mexican Americans that truly affected change. By the time Garcia was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1984 – the highest civilian honor given by a U.S. President – many of the barriers Garcia fought so hard for had come tumbling down. Garcia died in 1996, leaving an important lesson for school children and all Americans about the importance of fighting for equality and justice for all. On May 30, 2009, Texas Governor Rick Perry signed Senate Bill 495, establishing the third Wednes- d a y of September as D r. Hector P. Garcia Day each year.

KOC #11807 BROTHERHOOD: The KOC of Our Lady of Guadalupe held a golf tournament that helped raised funds for some of their programs and scholarships. The hardworking and dedicated group takes pride in their church community, and holds the golf tournaments annually. The event was held at Stone Gate Golf Course.

EXCELLENCE THAT TRANSFORMS LIVES

The Courtyard at Kings Dominion

Now Leasing Brand New Affordable Senior Community The Courtyard at Kings Dominion The Courtyard at Kings Dominion isNow a brand Leasing new community for independent seniors. Brand New Affordable Senior Community Program Restrictions: EXCELLENCE THAT TRANSFORMS LIVES

 Must be 62 yrs. or older The Courtyard at Kings Dominion is a brand Income Limits new community for independent o 1 Person - $19,850 seniors. o 2 Persons - $22,700 Program Restrictions: Must be 62 yrs. or older We offer: Limits floor plan  Income One bedroom o based 1 Person $19,850 of your annual on a- percentage  Rent o income2 Persons - $22,700  Community Room with kitchenette We offer: Library One bedroom floor plan AC/Heating  Central Rent based on to a percentage of your annual access building  Secure income pets welcome  Small Community Call Room with kitchenette System  Emergency Librarymanagement  Onsite Central AC/Heating on call maintenance  24  Secure access to building  Small pets welcome  Emergency Call System  Onsite management  24 on call maintenance

Kitchen

Kitchen Living Room

Bedroom

Living Room

Bedroom

864 sq. ft.

910 N. Martin Lubbock, Texas 910 N.Luther Martin LutherKing King Blvd,Blvd Lubbock,•Texas 79403 For questions or info, please contact (806)368-9330

Please contact us at 806-368-9330 or at 0463@nationalchurchresidences.org with any questions.

September 2013

910 N. Martin Luther King Blvd, Lubbock, Texas 79403

Please contact us at 806-368-9330 or at 0463@nationalchurchresidences.org with any questions.

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión

Global Simulcast Event to be Hosted by Alliance Church l l i a n c e net streaming event. The simulcast A Church will gives your church a front-row seat host well-known to one-of-a-kind Bible teaching and

Bible teacher and best-selling author Beth Moore, via simulcast on September 14, 2013. Alliance Church is serving as a host location BROTHER KNIGHTS: The Knights of Columbus #7953 of Margaret Mary/Our Lady of Guadalupe, in Lamesa took time to pose for Latino Lubbock, at the annual jamaica. for the Lubbock area. This will be presented in English as well as Spanish. Living Proof Live, sponsored by Nashville-based publishing company LifeWay Christian Resources, will feature Moore’s dynamic storytelling and passionate Bible teaching. “Beth’s teaching is some of the most profound I’ve ever heard,” Brenda Rincones, pastor’s wife at Alliance Church, said. “Her knowledge of the Word and her passionate delivery never fails to get right to the heart of the matter. She always has a fresh message from God that speaks to every woman’s heart. This is a VIVA LAS GUADALUPANAS: The Guadalupanas of Slaton Our Lady of Guadalupe, great opportunity to draw closer to shared some of their history, delicious food, and Slaton hospitality. God.” The event, which is now in its 15th year, both challenges and encourages women to grow deeply in their faith. Join 250,000 women around the world for this live, global, Inter-

life-changing worship. “I have served in women’s ministry for over 20 years now, and there is just no other event like Living Proof Live,” women’s ministry leader Missy Kintzel said. “It is one event our women do not want to miss.” Moore has authored dozens of published Bible studies, books, and devotionals specifically for women for nearly two decades. Her latest release, James: Mercy Triumphs, is a Bible study that equips women to put their faith in action. Moore’s organization, Living Proof Ministries, is based out of Houston. Dove-award winning musical artist Travis Cottrell, who also serves as worship pastor of Englewood Church in Jackson, Tenn., is slated to lead worship for the event. Living Proof Live starts Saturday, September 14 at 9 am and ends at 3:45 pm. Tickets are just $10 covering one full day of music and worship; sessions led by Beth Moore; and opportunities for fellowship with other women from the Lubbock community. Women may purchase tickets online at www.AllianceChurch.us or by mailing a check to 5825 34th Street, Lubbock, Texas 79407. For more information call (806)470-9945.

B-Tru’s CD Release Party to be held at Generations Church

-Tru, lead vocalist for the B Christian rap and rock group, Soldiers of God (S.O.G.), will de-

but his first solo project, “Easier” at Generations Church, 3838 50th Street, Lubbock, Texas. The CD LAS GUADALUPANAS THE SHALLOWATER: Guadalupanas gathered for release party will take place, Fria group photo. The women take pride in their dedication and service to their church St. day August 30th at 7pm. Doors Philips located in Shallowater. will open at 6:30pm. There will be additional musical performances by J. Lucio, Chosen, PAC, and Unashamed. There will be additional appearances by T-9, and S.O.G.’s dj, DJ STEP. The event will be hosted by S.O.G.’s, Soja P. B-Tru is the lead vocalist for Soldiers of God (S.O.G.) and has had the honor of performing at numerous churches in West Texas. In addition, he has performed at several Christian concerts, such as Atlanta

OLG MEN'S CLUB: The Men's Club of Our Lady of Guadalupe served brisket with proceeds benefitting their church. They work hard and our dedicated.

El Mercado

Hispano Flea Market

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net Page 24

Casa Capelli Salon

New & Used Items ▫ 150 Plus Vendors!

Professional Hair Salon & Color Specialist

2323 Ave K

JoAnn Martinez

Panaderia ▫ Wig Shop ▫ and more!

To advertise or Share News

Fest in Georgia, The Sunshine Festival in Minnesota, and Rock The Desert in Midland, Texas. Some of the most eventful performances include opening up for Casting Crowns and performing along the side of performers such as Lecrea, Thousand Foot Crutch, and Love and Death to name a few. B-Tru’s style is a diversified one of rap, R&B, and rock. Ministering to the youth and doing prison ministry are just a few of B-Tru’s ways of doing God’s work. At a young age, B-Tru gave his life to Christ. This journey has led him to share his personal testimony, his gift of music, and spread a message of hope and redemption. For further information, contact Edna Montoya, 806-407-7128

Lubbock, Texas (806)744-6647

For Appointments Call

806•722-1643 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia

Church Bulletins HOLY SPIRIT CHURCH 15th ANNIVERSARY will be celebrated Sept. 7 beginning with 5 p.m. Mass. Most Rev. Placido Rodriguez, CMF will preside. Blessing of the new Education Building (Driscoll Center) will follow. A meal will be served in McGivney Hall after the blessing of the classrooms. Everyone will need eith an adult or child’s ticket to get a dinner plate, as there will be a different menu for the children. Tickets are FREE but everyone needs to have one. Festivities for the children from 6:30–8 p.m. Dancing for the adults from 8–10 p.m. Anyone interested in attending can call the parish office, 698-6400 to get their free ticket. (Tickets are mandatory). BINGO NIGHT at St Patrick Church Lubbock, 1603 Cherry Ave. on Sept 7th at 7 pm. FRANCISCAN FEST BACK TO SCHOOL RALLY Sept. 7, 9:30 a.m.- 6 p.m., Catholic Renewal Center. Registration: 9:30 a.m. The Rally is FREE, just bring your lunch and a snack to share. Praise and worship, adoration , outdoor games, skits by CIA groups, talks and small group sharing about the life of St. Francis. We will close with celebration of Sunday Mass: 5 pm Father Ernesto Lopez. WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER –Weekend in Midland Sept. 13-15 & Amarillo November 8-10. Call Richard or Elaine Ybarra for more information: 806-792-3943 ext 231. CURSILLO: The Cursillo focuses on training lay people to become effective leaders during a three-day weekend. Upcoming Cursillo: Sept. 19-22 (Men-Spanish). For more information: Deacon Joe Morin, at 792-4308 (O), 543-5686 (C) or cursillo@ catholiclubbock.org. Cursillo website: http:// decolores.catholicweb.com/ 13TH ANNUAL JUDICIAL RED MASS The Most Rev. Plácido Rodríguez, CMF Bishop of Lubbock and The Catholic Foundation invite you to the Red Mass celebrating the official opening of the Judicial Year Tuesday, October 1, 6:30 p.m., at Christ the King Cathedral, 4011 54th Street. Keynote Speaker: Texas Supreme Court Justice, Phil Johnson. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. Counselors can meet at Saint John Neumann Church. MASS IN SPANISH now at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL ahora en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225 MAKE A JOYFUL NOISE MINISTRIES will be hosting a five week Bible study taught by Sandy Carr title: Creating the Realm of God. If you would like to attend dates august 9th to September 6th. Asbury United Methodist Church 2005 Ave T Lubbock. Please RSVP to 762-0820. MASS AT REESE: The South Plains College Catholic Student Organization and Saint John Neumann Church sponsor Mass or Communion at Reese Center every Wednesday at 12:05 PM in RC 822A, in building 8 until further notice. Normally this will be a Mass, but if no priest is available, Deacon Ed Sears will conduct a Communion Service. All are welcome!

Memoriam/memorial Lou Ann Flores, 58, of passed away on Aug. 14, 2013. She was born Oct. 15, 1954, in Denver, Colo. to Billy and Evelyn Lunsford. She married Bert Flores on June 8, 1974 in Atoka, Okla. She and her husband owned Security Mortgage in Lubbock for the past 27 years. She is survived by her mother, Evelyn Lunsford of Kingfisher, Okla.; husband, Bert Flores of Lubbock; one son, Derick Flores of Lubbock; one daughter, Traci Leochner and husband Jason of Lubbock; two sisters, Joann Strickland and husband Ray of Kingfisher, Okla., and Billie Stewart and husband Garreth of Kingfisher, Okla.; six grandchildren; and numerous beloved nieces and nephews. She was preceded in death by her father, Billy Gene Lunsford. Maria de Jesus Garcia, 83, passed away on July 26, 2013. Maria was born on Jan. 14, 1930 to the late Lazaro and Maria Herrera in Bracken, Texas. Maria married Ernesto Garcia, Sr. on Aug. 15, 1956 in Brownsville, Lidia Espinosa CeTexas. Their union was dillo, 84, passed away blessed for 56 years. Maria devoted her life on August 6, 2013. Lidia to being a great wife and mother to the family. was born December 16, Those left to love and cherish her memory are 1928 in Elgin, Texas to her husband, Ernesto, Sr.; 13 children; three Magdaleno and Maria sisters; one brother; 48 grandchildren; numerDe Jesus Espinosa. She ous great-grandchildren; a few great-great was married to Dionicio grandchildren; and other relatives and friends. Cedillo for over 48 years Maria was met in heaven by her parents; one and participated with the brother; two sisters; and her daughter, GuaGuadalupanas at Our Lady of Guadalupe dalupe Rodriguez. Catholic Church. She is survived by one son, Gilbert Cedillo of Lubbock; five daughters, Alicia Gutierrez, Helen Mendoza, Lupe Garcia, Gumesinda 56, of Lubbock, Texas, Trevino, Natalia Vasquez, and Virginia Cepassed away on July 30, 2013. Alicia was born on dillo, all of Lubbock; two sisters, Maria EspiJune 27, 1955. She atnosa of Florida and Genoveva Espinosa of tended Estacado High Oregon; 17 grandchildren; 29 great-grandSchool and worked at children; and 10 great-great-grandchildren. Caprock ManufacturShe is preceded in death by her husband, ing for over 20 years. Dionicio Cedillo Sr.; one son, Dionicio CeShe is survived by her dillo Jr.; one grandson, Abel Romo Trevino; children, Fabian Gutierone great-grandson, Eric Salvador; and four rez, Billandra Harris, and Andy Gutierrez, all of Lubbock, and Jennifer Gutierrez of Maryland; her father, Magdaleno Gutierrez; Florencio JR Cuel- four sisters, Rosa Gonzales, Lupe Chavez, lar, Jr., 63, of Lubbock Stephanie Briseno, and Diane Montalvo; passed away on Aug. 5, five brothers, Robert, Joe, Rueben, David, 2013. He was born Dec. and Junior; as well as three grandchildren, 16, 1949 in El Campo, Avery, Kavin, and Kaylee; and numerous Texas to Florencio and nieces and nephews. Gertrude (Rodriquez) Cuellar. He was a brick Tomas Mata, 66, of layer by trade. His par- Lubbock passed away ents and his son, Floren- on July 22, 2013. He was cio Cuellar III, preceded him in death. Those left to cherish his memo- born in Lubbock on Dec. ries are his children, Julie Jones, Bobbie Jo, 21, 1946 to Abelardo and Nalberto, and Roxanne Cuellar; his stepchil- Elvira (Carrasco) Mata, dren, Sandy Lopez, Ortencia Garza, LeeRoy Sr. Those left to cherish Garza, LaDawn Bryant, and Scott Bryant; his memory are his wife, nine brothers and sisters, Caroline Garcia, Patricia; father, Abelardo Joe and Pete Hernandez, Ellen Sanchez, Mata, Sr.; three daughters, Emil Cisneros, Roy Cuellar, Clara White, Jeannette Lopez, and Nick Cuellar; numer- Melissa, Chris, and Bridgette; two sons, Abel, ous grandchildren and great-grandchildren. and Tomas J. Mata; one brother, Juan Mata; three sisters, Emily Garcia, Irene Wilson, and To everything there is a season, Sheila Cantu; and 13 grandchildren. Tomas was preceded in death by his mother; brother, a time to every purpose under Abelardo Mata, Jr.; sister, Mary Huerta; and the sun… ECCL 3:18. son, Abraham Mata. Minnie Vasquez, 78, of Lubbock passed away on Aug. 23, 2013. She was born Oct. 28, 1934, in Brownsville to Valentin and Delia Rodriguez. She married John Vasquez on Aug.18, 1948, in Lubbock. The couple just celebrated 65 years of marriage. Minnie was retired from Buckner's Baptist Benevolences after working 20 years. Her love was sharing Christ, singing for the Lord, cooking, and spending time with her family. Those left to cherish her memory are her husband, John; son, Carlos Vasquez and wife Elidia of Lubbock; daughters, Elsa Velasquez and husband Vicente of Idalou, and Rosie Reyes and husband Ricky of Garland; daughter-in-law, Norma Vasquez, wife of the late Aden Vasquez Sr.; sisters, Bertha Ramos of California, and Stella Reyes, Gricelda Martinez, and Alicia Naranjo, all of Lubbock; brother, Manuel Rodriguez of Lubbock; 21 grandchildren; 32 great-grandchildren; and 3 great-great-grandchildren. She was preceded in death by her parents; sons, Aden, Sr., Eduardo, and John Vasquez Jr.; grandson, Aden Vasquez Jr.; and granddaughter, Denise V. Pena.

Cemetery •Mausoleum •Bronze Memorials Perpetual Care •Crematory

Peaceful Gardens Memorial Park

(806) 863-2241 15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit Lubbock, Texas

September 2013

Janie Rincon Hernandez, 85 passed away on July 28, 2013. Janie was born June 12, 1928 in Calvert, Texas to Paublo and Catarina Rincon. She married Martin Hernandez on Feb. 19, 1969 in Lubbock. She is survived by her husband, Martin B Hernandez of Lubbock; one son, Richard Pineda of Lubbock; five daughters, Andrea Arredondo of Georgia, Julia Diaz of Palmer, Sylvia Garcia, Esmie Dominguez, Beatrice Orozco all of Lubbock; 19 grandchildren; 48 great-grandchildren; nine great-great grandchildren. She was preceded in death by two grandsons, Roy Pineda, Juan Carlo Diaz; two brothers, Trinidad Rincon, Martin Rincon; and one sister, Agapita Ruiz.

Josephina Josie Luna, 96, of Lubbock passed away on Aug. 4, 2013. She was born on March 3, 1917 in Lockhart, Texas to the late Phillip and Concepcion Carrion. She married Isabel Martinez Luna on April 24, 1945 in Corpus Christi, Texas. She was a housewife. She loved to care for others before tending to herself. She loved to tend to her house and landscaping. She was a faithful Catholic. She was preceded in death by a grandson, Vito Luna, and a great-granddaughter, Mena Mosley, both in 2000. Survivors include her husband of Lubbock; three sons, Felipe Guzman of Aurora, Ill., Ysabel Luna Jr., and Joe Luna both of Lubbock; 13 grandchildren; and 20 great-grandchildren.

Maria Teresa Hinojosa, passed away on Aug. 8, 2013. Maria Teresa was born January 2, 1941 in San Luis Potos , Mexico to Eduardo Diaz Infante Mejia and Maria Concepcion Aranda De La Parra. Maria married Ermilo Hinojosa on May 25, 1985, in Monterey, Mexico, and he preceded her in death on January 5, 2005. Survivors include her children: Sergio Antonio Martinez, Maria Teresa Reyes, Emma Luz Phillips, Veronica De la Cerda, Jose Manuel Martinez; 12 grandchildren; 3 great-grandchildren; and siblings: Raul, Alberto and Maria Concepcion Diaz Infante Aranda and their families. Isidoro LoLo Hiracheta, 78, of Slaton passed away on Aug. 15, 2013. He was born on April 4, 1935, in Redwood, Texas, to the late Francisco and Eloise Hiracheta. He moved to Slaton in 1955 from San Marcos. He farmed in the Woodrow area before going to work at G and H Casting from where he retired after 24 years. He is preceded in death by a brother, Sisto Rivera, and a sister, Juana Morales. Survivors include three sons, David and Lillian Hiracheta of New Braunfels, Robert and Julie Hiracheta, Mike and Rita Hiracheta, all of Lubbock; a daughter, Teresa and David Rodriguez of Kyle; three sisters, Leandra Aleman, Luz Garza and Maria Valdez, all of Lubbock; a brother, Victor Hiracheta of Lubbock; nine grandchildren; and nine great-grandchildren.

Frank G. Lara, 58, of Lubbock passed away on Aug. 13, 2013 as his family stood by his bedside. He was born Sept. 18, 1954 in Lubbock to the late Telesforo and Anita (Garcia) Lara. Frank married Yolanda Medellin on Feb. 27, 1978 in Lubbock. He was a lifelong member of St. Joseph's Catholic Church where he served as Alter Server in his childhood. His passion in life was to help others. He never met a stranger, and was devoted to family. Survivors include his wife of 35 years, Yolanda Lara; his sons, Frank Joseph and Robert Lara; daughter, Jennifer Maruffo; and his grandson. He is also survived by his brother, Pete Lara and sisters, Patsy Felix (Edward) and Margaret Biera (John) all of Lubbock.

Susie P. Ortiz Olivarez, 61, of Lubbock, passed away on July 28, 2013 . She was born on Dec. 10, 1951 in Lubbock, Texas to Francisco and Josefa (Pena) Ortiz. Those left to cherish her memory are her husband, Edward Olivarez; their children, Eric Olivarez and Je'May Olivarez; four grandchildren; four brothers, Gilberto Ortiz, Juan Ortiz, Reynaldo Ortiz, and Joe Ortiz; and three sisters, Marina Gomez, Ernestina Torrez, and Mary Villarreal. Susie was preceded in death by her parents; sister, Ofelia Hernandez; and brother, Victor Ortiz.

Lena Flores Macias, 86, of Lubbock passed away on Aug. 13, 2013, in her residence. She was born on Sept. 23, 1926, in Munday, Texas, to the late Juan and Faustina Navarrette. She married Luis Macias in 1964 in Lubbock; he preceded her in death in 1967. She was a homemaker. She was preceded in death by three sons, Felix Flores, Johnny Flores and Carlos Rosas. Survivors include two daughters, Sally Gutierrez and Loucretia Cobarrubio, both of Lubbock; 21 grandchildren, and a host of great-grandchildren and great-great-grandLinda Jimenez Ojeda, 54, of passed away on Aug. 2, 2013. Linda was born on June 30, 1959, in Lubbock to Morris and Eudemia (Cortinas) Jimenez. She married Guadalupe Ojeda in 1973. That union was blessed for 40 years. Mrs. Ojeda was a cosmetologist by trade. Survivors include her husband, Guadalupe Ojeda; her children, Patricia (Robert) Tuthill, Marcus (Jennifer) Ojeda, both of Lubbock. She is also survived by her grandchildren, Iani Ojeda, Sierra and Ava Tuthill.

David Montalvo, 45, of Lubbock passed away on Aug. 15, 2013. David will forever be remembered as a servant of God, servant of our country and community and a loving family man. David served his country as a U.S. Marine in the Gulf War. As a graduate of Texas University, he was a proud RED RAIDER. He dedicated his career to being an advocate for children as a Community in Schools mentor/counselor for Lubbock ISD. He was truly an inspiration to many people whose lives he touched, minds he helped mold and hearts he encouraged. Memories of him will be filled with love, laughter, and music surrounded by family and friends. Mr. Montalvo was preceded in death by a sister, Patricia; two brothers, Ruben and Victor; and his father, Eustacio Montalvo. Survivors include his wife, Anna Montalvo; two sons, Sean and Eli; his mother, Guadalupe Montalvo; four brothers, Juan, Raymon, Michael and Gene; six sisters, Paula, Suzie, Lillie, Mary Lou, Mary Ann and Veronica. David is also survived by many loved nieces, nephews, in-laws, and extended family, all of Lubbock.

Memorials

MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, and can include photo

message. Different sizes, prices. For more info, please call (806) 792-1212. Please note that the deadline to submit is the 21st of each month, to be included in the preceding month.

In Loving Memory Of Genoveva “Beva” Castro Perez Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered. Seeing your smile even in photos brings us joy. Love, Your family and friends

In Memory of Brianna Lynn Briones Feb. 4, 1995- Sept. 22, 2007 Jesus called the children to him and said ' Let the little children come to me ,and do not hinder them , for the kingdom of God belongs to such as these. LUKE 18-16. We love you and miss you dearly Brianna. Always, Mom & Dad

September Prayer A PRAYER FOR TODAY Father, today I come to You with an attitude of faith and expectancy. You said that if I ask anything according to Your will, it will be done. So I thank You for Your goodness and faithfulness in my life knowing that You are doing a good work in me. In Jesus’ Name. Amen.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610 Copyright 2013 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

"Prepare Your Family Now" I. M. Jerry Hernandez Life Insurance Agent

▪ Life ▪ Pre-need ▪ Med Supplements

Se habla español

806-470-0737

www.AllianceFinancialSeniorLife.com

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Solitos Car Show 2013

Attendees showed their support for all of he car clubs in attendance.

Puramente Lubbock car club shows some of their cars at the show.

The Quevedo family checked out the different cars at the event.

Manuel Cadena, Ray Mireles, and Johnny Guitron catching up at the car show.

Our Lady of Guadalupe Lubbock Jamaica

Jamaica attendees smiling for the camera.

Church members celebrated the success of the Jamaica with each other.

Laughing and playing Loteria at the Jamaica.

Posing for the camera before they enjoy some of the traditional food.

Enjoying the fellowship with one another.

St. Anthony church members from Brownfield came to show their support at the fiesta.

De Colores Fiesta Men's Cursillo

Women of different churches, part of De Colores, helped to raise money.

Alter servers smiled for the camera.

"Well Into the Future" Lubbock Medical Society Gala

Celebrating the night with several medical leaders.

Amira & Dr. Baschar Alalami looking beautiful as ever!

Christy Martinez-Garcia with amigas Rose Chase, and Suzanna Cisneros MArtinez

The doctors taking time to pose with Frank Garcia.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Thrive Church Back to School Event

The Ybarra family relaxes as they enjoyed sitting with their children.

Jacob Luna, Salvador Luna, and Christale Thompson smile for the camera.

Eternity Vela, Pastor Jimmy Vela, and Jayclyn Vela enjoyed the performances and gathering of the church community.

Church members handed out back packs to the children going back to school.

Margaret Mary/Our Lady of Guadalupe Lamesa Jamaica

Choir members serving up some delicious popcorn.

Neighbors and community members came out to participate in the event.

Nicholas Alonzo and Randy Alonzo were ready to enjoy some of the traditional Jamaica food and refreshments.

Saying cheese and showing support for the local Jamaica.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

The Sauceda women sit and enjoy the entertainment.

Rawlings Neighborhood Night Out

Nathaniel Hernandez, Ruben Stone, Josh Minjarez, and Rashel were all smiles after they participated in the activities.

Vanessa and Adrianna Sanchez enjoy sister time at the night out.

Smiles as they were ready to enjoy the horseback riding, tower crawler, and food.

Our Lady of Guadalupe Slaton Jamaica

Richard Maldonado, Diego Maldonado, and John Maldonado were ready to enjoy the food and fun.

Gonzales Snow Cones were a hit on the hot day.

Madrid family members serving up some delicious treats for attendees.

Smiling for the Latino Lubbock camera while they enjoy the cool shade.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

September 2013

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Essential Health Fair & Block Party

Father Ramirez and Gilbert Flores smiled as they enjoyed mingling with other attendees.

Diane Foard, Carold Lain, and Ann Henneman pose for the camera.

Ariana Rodriguez, Robert Rodriguez, and Soledad Ruiz are ready to eat their hamburgers.

Mary Alfaro and Chriz Zavala enjoyed conversation with friends after they finished eating and looking at all of the booths.

LULAC Council #263 Scholarship Reception

Pete Garza and Amaris Garcia smiled for the camera before the program began.

Council members stopped for a quick photo before enjoying company and refreshments.

LULAC Council #263 handed out several scholarships to both high school and college students.

Vista Bank representatives helped hosts the LULAC Scholarship Reception at their bank.

All smiles as the attendees built their tackle boxes and were set to go fishing.

Master Angler, Frank Garcia, showed off some of his fishing skills as he taught some of the kids how to fish.

5th Annual Vamos a Pescar 2013

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

The Catholic Daughters of America helped sell shirts to go towards next years event.

Michael Dominguez and Donna Balderas smiled for the camera as they registered many of the participants at the event.

St. Philips Benizi Shallowater Jamaica

Cynthia Benavidez and Isaac Mora enjoy the live music.

The Rios and Garcia family enjoy the festivities with their Batgirls.

Keeping cool under the shade as they pose for the camera.

Smiling and enjoying the annual Jamaica with friends and family members at the booth.

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

K-9 Splashfest at Clapp Pool

Owners at the event, made the day all about their dogs.

On the hot day, dogs were ready to jump in the cool water.

Amaris Garcia swims with her poodle, Brody Garcia.

Families took the dog members of their family swimming for the afternoon.

Musachino Japan Sister City Junior Ambassador Program

Gianna Millares, Anakarina Millares, Armida Rosiles, and Mark Millares were ready to celebrate the last day with the Japanese students.

Guns Up! Monica Escandon and Marisa Lawrence show off their Tech pride.

John, Savanna, Manny, and Sara Silva smiled for the camera.

Mr. Kori and Floyd Price take a photo before they head into the reception.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

The Japanese students, chaperones, and Lubbock City Council members say cheese!

54th Annual Tech Knight with Coach Kingsbury

Anthony Gomez, Krystle Martinez, Johnny Zamora, and Erin Zamora enjoying the festivities.

Edward Hernandez, Robert Guerrero, and Albert Reyna smile for the camera.

The bishop takes a picture with some Texas Tech fans after he gets off of the stage.

Aquí y Alla - Alla y Aquí

All smiles as they set up for a day of golfing at the Our Lady of Guadalupe Knights of Columbus Council 11807 golf tournament.

Families came out to the Dinner & a Movie Night at St. Joseph's Church.

Monica Salas, Amanda Cisneros, Leticia Magalles, and Camille Rincon taking a moment to smile for the camera at the Women's Protective Services John Deere Raffle.

Lubbock School summer graduates were excited to walk the stage.

Hispanic owned and operated since January 2007

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

September 2013

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report

GO TECH!: 2013 marked the 54th Annual TTU Football Kick-off “Knight”. The Keynote speaker was incoming coach, Kliff Kingsbury. Also featured was Dallas Cowboy, Rocket Ismail (The Rocket!) former American and Canadian football player. A wide receiver and kick returner he played in both the Canadian Football League and the National Football, and attended the University of Notre Dame. What started out as a simple bar-b-que for council members in 1960 has turned into a very successful scholarship fundraising event. Over the last twenty years, Lubbock Council # 3008 has donated over $300,000 to the Texas Tech athletic department, and uses the event to support its traditional Council charities, and activities.

With Mando Reyna

he new Lowery field era has begun here with the unveiling of the freshly refurbished stadium just in time for this seasons football kickoff. Lubbock High hosts Coronado as they try to improve on last year’s success in making the playoffs, but be assured that they are not happy if they match last years record, they are trying to advance in the playoffs not just make it. In order to do that they need to start off with a hot September which includes a visit with another school with the same goals as theirs. They visit their cross-town rivals the Cooper Pirates on the 13th in their just as new stadium, before they host Andrews towards the end of the month, on the 28th. Coronado starts this month after a hard fought battle with Monterey late August and Lubbock High earlier, by hosting San Angelo Central on the 13th. They also meet Abilene Cooper at their place before finally hosting Midland Lee on the 27th. They are in a tough district so we will be able to have a taste of where this team can go after these

next few weeks. The same goes for Monterey, but count me as being more optimistic for them because of all of their 4 opponents this month, they all look to be winnable. Don’t think that Odessa High, El Paso Americas nor the Amarillo schools are pushovers; it’s more of a hunch that they will be able to settle better into their district this year. Odessa and El Paso are away, on the 6th and the 13th respectively, with Canyon and Caprock here at Lowery. Let us not forget the Matadors with two away games and only one at home this month, Abilene Wylie. They have a tough row to hoe especially when then travel to Snyder on the 20th. That’s a tough tiger’s den down there but they should be prepared for whatever is thrown at them. After all the action on the new field, the biggest question for us locals should be, will we still call it Lowery Field or Plains Capital Park? I myself sometimes live in the past, so I will call it Lowery field, but I will know where you are talking about if you call it Plains Capital Park. After spending 18 million on the renovations, I don’t blame anyone calling it the latter. Speaking of new digs, the Red

Raiders will also debut their new addition to the Jones with their unveiling of their jumbotron on Saturday the 7th against Stephen F Austin. That is the stripe out game, so be sure to wear your colors accordingly. If you are sitting in an even numbered section or the student sections, wear red, odd numbered sections should be wearing their black. If that does not confuse their opponent, the loud sound from the jumbotron should do the trick. The biggest September game for them though will be against TCU on a Thursday night, nationally televised contest on ESPN on the 12th. Not knowing the result of the SMU game as of deadline time, the TCU game will have bowl implications since their schedule will not get any easier after September. With a freshman quarterback at the helm until the hopeful return of sophomore Michael Brewer, they need to take advantage of the Kingsbury momentum right away. All September games will be televised, but don’t let that be a reason to stay home. It’s the start of a new era, so don’t be the one that was at home when it all started. Enjoy the new digs. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. Monthly he contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Gabe Rivera inducted into 2013 College Football Hall of Fame

Gabe Rivera was among the 2013 College Football Hall of Fame Enshrinement class, inducted August 28, 2013. Rivera was an amazing player. But 30 years ago, Rivera had some drinks, got behind the wheel of his 1983 Datsun 280-ZX and crashed it into another motorist in a little town called Ross Township north of Pittsburgh. It was about 9 p.m. and raining. When paramedics arrived, they found Rivera immobilized in some weeds. His heart was bruised, his shattered ribs had punctured his lungs and his spinal column was crushed. He'd somehow been ejected through the back window, all 6 feet 2 and 293 pounds of him. The other driver was OK. And just like that, Gabe "Señor Sack" Rivera, Texas Tech All-American, Pittsburgh Steelers' first-round draft pick, son, brother, expectant father, was paralyzed from the chest down. Authorities charged him with driving under the influence and other driving offenses, but the Allegheny County District Attorney at the time, Robert E. Colville, eventually dismissed the drunk-driving charge, saying, "There is no punishment that the law can give that would be comparable to the loss he has had." Said Rivera of the incident: "I don't remember anything. I know I was drinking and wasn't wearing a seat belt." Rivera had been a stunning prospect. He had that rare gift the best defensive linemen have — he was a dump truck that drove like a Corvette. Everybody from the old Southwest Conference days seems to remember

Page 30

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

the time Rivera chased down SMU running back Eric Dickerson and ripped off his helmet. He was a consensus AllAmerican as a senior. "It just came pretty natural to me," said Rivera, 52. So, as the draft approached, Steelers quarterback Terry Bradshaw's career was winding down, and the Steelers knew it. Bradshaw turned 35 in 1983 and would play in just one game that season. Pittsburgh had the No. 21 pick, and prolific Pitt quarterback Dan Marino was still on the board when Rivera got the phone call: "Would you like to be a Pittsburgh Steeler?" he remembers the guy on the other end asking. "It was a really exciting surprise," he said. And that's about it. That's about as much as Rivera can remember about his football career, which lasted through six games of his rookie season with the Steelers. Sometimes another person will tell him about something they saw him do, and it will knock loose a rusty memory. That happened with the Dickerson play last year when Rivera was inducted into the College Football Hall of Fame. But, for the most part, the accident didn't just take away his career, it took away his memory of it. But as for his fans they can easily recall Gabe "Señor Sack" Rivera.

Classes starting soon!

▪ Bilingual Phone Banker ▪ Bilingual Sales Specialist ▪ English Phone Banker ▪ English Inbound Sales Specialist