БЪЛГАРИЯ
200 ВЪЛШЕБНИ ГЛЕДКИ BULGARIA - 200 MAGIC VIEWS БОЛГАРИЯ - 200 ВОЛШЕБНЫХ ВИДОВ BULGARIEN - 200 ZAUBERHAFTE ANSICHTEN
ИЗДАВА „БОРЯНА“ ЕООД
БЪЛГАРИЯ Има една страна, чиято лъвска снага краси картата на Европа. Една страна, която в продължение на тринайсет столетия ни враг, ни съюзник е успял да преименува. Нейната история е богата и пълна с драматични събития. Земите й са били арена на завоевателски амбиции, осигурявали са благодатна почва за култури, били са убежище на племена и народи. Променяла се е природата, сезоните и хората, но името на тази държава е оставало едно: България. България е люлка и кръстопът на древни цивилизации. България не би съхранила днешния си облик, ако не тачеше ревниво своето уникално културно наследство, обогатявано век след век от траки, римляни, славяни и българи. Благодарение на всички тях днес българите мерят ценностите си с аршина на забележително изкуство, космически красива музика и неповторим фолклор. Отгърнал страниците на настоящия албум, човек попада в свят, където преходното е превърнато във вечност. Тук паметта остава запечатана в обективите на двамата фотографи, преоткрили с любов родината си такава, каквато рядко я виждаме, защото все не намираме време да се огледаме. Тези снимки ни я показват с отстранеността на чуждия, външен поглед, но в същото време трептят на честотата на близкото, познатото, своето. В малката и уютна родина на кирилицата ухае на рози, млякото все още е вкусно, а зеленото е благодат. Пътникът за броени часове може да смени заснежените върхове на Рила и Пирин със слънчевия черноморски бряг; да зарее поглед по безкрайните поля на Дунавската равнина, а после, преизпълнен с шир, да прехвърли зеления гръбнак на Балкана и да се наслаждава на средиземноморския климат от юг. Затова и снимките са тъй преливащи от багри, толкова въздействащи и разнообразни. Те показват онова, което фотографите са уловили не само със своята камера, но и със сърцето си, където трептят образите на антични гробници, непристъпни крепости, скални релефи, древни столици, монументални паметници, средновековни манастири и природни картини.
BULGARIA There is one country whose lion’s body greatly enhances the beauty of Europe’s map. This is a country whose name—for thirteen centuries—neither enemy, nor ally have managed to change. Its history is rich and abounds in dramatic events. Its territory has been the arena for many a conqueror’s ambitions; it has been the fruitful soil of many cultures and the refuge of tribes and nations. Nature changed, and so did seasons and people, yet the name of this country persevered: Bulgaria. Bulgaria is the cradle and the crossroads of ancient civilizations. It would not have managed to preserve its image for so long, had it not jealously guarded its unique cultural heritage that was further enriched century after century by Thracians, Romans, Slavs, and Bulgarians. Thanks to all of them, today Bulgarians are able to measure their values with the standard of remarkable art, beautiful music flying in space and unique folklore. One look through the pages of this album will immediately immerse you in a world where the transient has become eternal. In here, the two photographers’ lens have captured memory, while rediscovering our homeland as we rarely see it, being ever too busy to even look around. These photos show it to us with the detachment of the foreign external eye, yet all the time vibrating at the frequency of that which is intimate and familiar, that which is our own. This small and cozy homeland of the Cyrillic alphabet has an air ripe with roses and yoghurt that is still tasty, and is blessed with greenery. Within only a few hours, the traveler’s eyes can see alternating before them the white-capped peaks of Rila and Pirin mountains and the sunny Black Sea coast; the endless Danube Plains sprawling ahead, and then, drunk on open space, one can climb over the green spine of the Balkan mountain and enjoy the Mediterranean climate from the south. This is why all photos are overflowing with colour so moving and diverse; they are what the photographers have captured with both their cameras and their hearts, beating with the images of ancient tombs, medieval monasteries, and natural scapes.
2
БОЛГАРИЯ Существует страна, чьей львиный контур украшает карту Европы. Страна, которую на протяжении тринадцать веков не смогли переименовать ни враги, ни союзники. Ее богатая история полна драматических событий. Ее земля была ареной захватнических амбиций, создавших благодатную почву для развития разных культур, и убежище различных племен и народов. Менялась природа, чередовались времена года, следовали одно за другим поколения, но имя этого государства оставалось неизменным: Болгария. Болгария – колыбель и перекресток древних цивилизаций. Она не сохранила бы своего сегодняшнего образа, если б ревностно не берегла свое уникальное культурное наследие, обогащаемое век за веком фракийцами, римлянами, славянами и болгарами. Благодаря им сегодня для болгар мерная единица национальных ценностей являются замечательное искусство, космически красивая музыка и неповторимый фольклор. Перебирая страницы настоящего альбома, человек вступает в мир, где временное переходит в вечность. В нем память запечатлена объективами двух фотографов, которые с любовью открыли для себя свою родину такую, какую мы ее редко видим, потому что нам недостает времени оглядеться. Кажется, что эти фотографии показывают Болгарию сквозь призму внешнего, отстраненного взгляда, но одновременно с этим в них ощущаются импульсы близкого, знакомого, своего. В небольшой и уютной родине кириллицы разносится ухание роз, молоко все еще по-настоящему вкусно, а зеленеющие луга – благодать. Турист за считанные часы может заменить покрытые снегом вершины гор Рила и Пирин на солнечный берег Черного моря; созерцать неоглядные поля Дунайской равнины, а потом, насытившись ширью, перебраться через зеленый хребет Балканских гор и насладиться средиземноморским климатом болгарского юга. Поэтому на предлагаемых фотографиях такое разнообразие и обилие красок, что делает их необычайно и сильно воздействующими. Они раскрывают то, что фотографы сумели уловить не только своей камерой, но и своим сердцем, в котором мерцают образы античных гробниц, неприступных крепостей, скальных рельефов, древних столиц, монументов, средневековых монастырей и природных картин.
BULGARIEN Es gibt einen Staat, der mit seinen Umrissen in Form eines Löwen die europäische Karte ziert. Ein Staat, dessen Namen über dreizehn Jahrhunderte hinweg, weder Freund, noch Feind haben ändern können. Seine Geschichte ist reich an dramatischen Ereignissen. Sein Land war Gegenstand der Ambitionen manches Eroberers, bot den Nährboden für diverse Kulturen, beherbergte Stämme und Völker. Seine Natur änderte sich, wie auch die Jahreszeiten und Menschen, aber der Name dieses Staates bliebt stets derselbe: Bulgarien. Bulgarien ist Wiege und zugleich Scheideweg antiker Zivilisationen. Es hätte seinen besonderen Charakter kaum bis heute bewahren können, wenn sein einzigartiges kulturelles Erbe nicht aufopferungsvoll gehütet worden wäre. Ein Erbe, das über die Jahrhunderte durch Thraker, Römer, Slawen und Bulgaren beständig bereichert wurde. Ihnen allen ist es zu verdanken, dass die bulgarischen Schätze heute den höchsten Ansprüchen an bemerkenswerter Kunst, wunderschöner Musik und unvergleichlicher Folklore gerecht werden. Auf den Seiten des vorliegenden Bandes gerät man in eine Welt, in der das Vergängliche auf ewig festgehalten wurde. Erinnerungen werden durch die Objektive der beiden Fotografen eingefangen, die ihre Heimat mit großer Leidenschaft so neuentdeckt haben, wie wir sie nur selten sehen, da uns allzu oft die Zeit zum Umschauen fehlt. Ihre Fotos zeigen uns das Land mit der Klarsicht des Außenstehenden, aber sie schwingen zugleich auf der unverkennbaren Frequenz des Nahen, Vertrauten, Eigenen. In der kleinen und gemütlichen Heimat des kyrillischen Alphabets duftet es nach Rosen, der Jogurt schmeckt noch und die Natur ist ein grüner Segen. Der Reisende kann innerhalb weniger Stunden die schneebedeckten Gipfel von Rila und Pirin mit den sonnenverwöhnten Stränden des Schwarzen Meeres austauschen; den Blick auf die schier endlose Donauebene richten, um dann – eingenommen von ihrer Weite – den dicht bewaldeten Rücken des Balkangebirges zu überschreiten und das mediterrane Klima südlich von seinen Hängen zu genießen. Deshalb sind auch die Fotos so übervoll mit Farben, so wirkungsstark und vielseitig. Sie zeigen das, was die Fotografen nicht nur mit ihrer Kamera, sondern mit ihrem Herzen eingefangen haben, wo die Umrisse frühzeitlicher Gräber ebenso aufflackern, wie unzugängliche Festungen, Felsenreliefs, antike Hauptstädte, gewaltige Denkmäler, mittelalterliche Klöster und malerische Naturlandschaften. 3
Седемте езера в Рила - око към друго измерение The Seven Rila Lakes—eye to another dimension
Семь Рильских озер - глаза в другое измерение Die Sieben Rila-Seen - Auge in eine andere Dimension 4
Паневритмия в Рила - музика, движение и мисъл Paneurhythmy Dance in Rila—music and movement
Панэвритмия на горе Рила - музыка, движение и мысль Paneurhythmie im Rila-Gebirge - Musik und Bewegung 5
Живописният Бачковски манастир, сгушен в Родопите The picturesque Bachkovski Monastery in the Rhodopes
Семь Рильских озер - глаза в другое измерение Живописный Бачковский монастырь,приютившийся в горах Родопы 6
Дяволският мост на р. Арда e построен през ХVІ в. Dyavolski Most across Arda River was built in 16 c.
Дьявольский мост через реку Арда был построен в XVI веке Die Teufelsbrücke über der Arda, erbaut im 16.Jh. 7
Пирин. Могъщият връх Вихрен Pirin. The mighty Vihren Peak
Пирин. Могущественная вершина Вихрен Pirin. Der mächtige Gipfel des Wichren 10
Бяла пролет над с. Момчиловци в Средните Родопи White spring above Momchilovtsi, Mid Rhodopes
Белая весна близ деревни Момчиловцы в Средних Родопах Weißer Frühling über Momchilovtsi, Zentralrhodopen 11
Пещерата “Бачо Киро” над Дряновския манастир Bacho Kiro Cave above Dryanovski Monastery
Пещера ,,Бачо Киро” близ Дряновского монастыря Die Höhle Batscho Kiro über dem Kloster Drjanovo 12
Природният феномен Побитите камъни край Варна Pobiti Kamani rock phenomenon near Varna
Природный феномен Вбитые камни недалеко от г. Варна Steinformation Pobiti Kamani in der Nähe von Varna 13
Хълмът Царевец в Старопрестолния Велико Търново Tsarevets Hill in the Old Bulgarian capital Veliko Turnovo
Холм Царевец в старинной столице Велико Тырново Der Hügel Zarevez in der alten bulgarischen Hauptstadt Veliko Turnovo 16
Връх Рожен, погален от зимното слънце Rozhen Peak caressed by the winter sun
Вершина Рожен, ласкаемая зимним солнцем Der Gipfel Rozhen von der Wintersonne berührt 17
Църквата “Успение Богородично”, Широка лъка Uspenie Bogorodichno (Assumption) Church, Shiroka Luka
Церковь ,,Успение Пресвятой Богородицы”, Широкая Лыка Uspenie Bogoroditschno (St. Mariä Himmelfahrt) Kirche, Schiroka Luka 20
Странджа означава “Червена планина” Strandzha means Red Mountain
Странджа означает ,,Красная гора” Strandscha bedeutet Roter Berg 21
Кулата на връх Снежанка, врязана в облаците The tower at Snezhanka Peak cut into the clouds
Ретрансляционная башня на вершине Снежанка, пронизывающая облака Der Fernsehturm auf dem Berg Sneschanka durchbohrt die Wolken 22
Пампорово. Поглед от кулата на връх Снежанка Pamporovo, Snezhanka Peak—view from the tower
Пампорово. Вид с башни на вершине Снежанка Pamporovo, Gipfel des Sneschanka - Blick vom Fernsehturm 23
Язовир Кърджали на р.Арда Kardzhali Dam on Arda River
Водохранилище Кырджали на реке Арда Der Staudamm Kardzhali am Fluss Arda 24
Римски мост в Централни Родопи Roman bridge in Central Rhodopes
Римский мост в Централных Родопах Römische Brücke in den Zentralrhodopen 25
Старият Несебър, Северно Черноморие The Old Town of Nessebar, Northern Black Sea
Старинный Несебр,Северное Черноморие Die Altstadt von Nessebar, Nördliche Schwarzmeerküste 30
Букет невени за Созопол Bunch of marigolds for Sozopol
Букет из ноготков для Созопля Ein Strauß Ringelblumen für Sozopol 31
Кукери в Карлово Kukeri (mummers) in Karlovo
Кукеры (ряженные) в г. Карлово Kukeri in Karlovo 32
Кукери. Песента на чановете Mummers. The song of the bells
Кукеры. Песня звонцов Kukeri. Der Klang der Glocken 33
Сиянието на снега в село Широка лъка The halo of the snow in Shiroka Luka
Сияние снега в деревне Широкая Лыка Lichteffekte des Schnees in Schiroka Luka 44
Водопад сред гората в Стара планина Forest waterfall in Stara Planina
Водопад на горе Старая Планина Wasserfall im Wald im Balkangebirge 45
В подножието на връх Ботев на път за хижа Рай Foothills of Botev Peak on the way to Ray Chalet
У подножия вершины Ботев по пути к турбазе Рай Am Fuße des Gipfels Botev auf dem Weg zur Hütte Ray 50
Вълшебната природа около Райското пръскало Magic nature near Raysko Praskalo Falls
Волшебная природа возле водопада “Райско прыскало” Magische Natur beim Raysko Praskalo Wasserfall 51
Бялата премяна на родопските гори край връх Рожен The white dress of the forests near Rozhen Peak
Белый наряд Родопских гор под вершиной Рожен Das weiße Kleid des Waldes nahe dem Roschen 58
Белмекен - вълшебство от зелено и лилаво Belmeken—magic in green and lilac
Белмекен - волшебство зеленого и фиолетового Belmeken - Magie in grün und lila 59
Смолянските езера в палитрата на есента Smolyan lakes painted by the autumn colors
Смолянские озера в осенней палитре Die Seen um Smolyan, gefärbt von den Herbstfarben 68
Църквата “Света Богородица” (1834) в село Гела Sveta Bogoroditsa (Holy Virgin) Church (1834) in Gela village
Храм “Пресвятой Богородицы”(1834)в селе Гела Die Kirche Sveta Bogoroditsa (Heilige Jungfrau) (1834) im Dorf Gela 69
Дженгала се оглежда в кристални езерни води Dzhengala admires its reflection in the crystal waters
Дженгала отражается в кристальной озерной воде Dzhengala bewundert sein Spiegelbild im kristallklaren Wasser 220
За втори път екипът на издателство Боряна споделя своята представа за България, като улавя страната в палитрата на колекция уникални снимки. Те не изчерпват красотите ѝ, не притежават вълшебната сила да надникнат навсякъде, да запечатат всяко красиво кътче, всеки миг история, всяка прищявка на времето и природата. Но показват нашата България. България такава, каквато ни харесва да я виждаме, когато ставаме призори, за да не пропуснем най-добрата светлина за заснемането ѝ; такава, каквато няма да се уморим да я показваме и каквато би могъл да я види всеки, стига да позволи на погледа си да покълне от цвят, да остави сетивата си да се разпъпят и на впечатленията си да разцъфтят. Самите ние сме решени да продължим да правим същото и занапред, като превърнем албумите в поредица и увековечим впечатленията си в още снимки. Желанието ни е да направим една колекция от албуми, посветени на България и организирани тематично - различните лица на българските прелести. Сред темите, с които ще ви занимаем, са българските манастири, архитектура, курорти, паметници на културата и пр. За нас това е мисия и цел. И вдъхновение. „Преди да видя тези снимки си мислех, че красотата е миг, който е почти невъзможно да уловиш – четем в сайта на първия албум, озаглавен „България – 200 невероятни места”. - А вие сте успели.” Оставаме с надежда уловените от нас мигове красота да намерят път към сърцата на повече хора. For the second time Boriana’s publishing team decided to share their vision of Bulgaria by presenting the country in a palette of unique pictures. These hardly do justice to its entire beauty, nor can they magically peek into every nook, or capture each and every magnificent spot, moment of history, or whim of time and nature. They do nevertheless manage amazingly to show our Bulgaria. This is the Bulgaria we love seeing at dawn so as not to miss the best shooting light; the one that we will never grow tired of showing and that anyone is able to see, as long as they leave their vision to sprout with color, open their budding senses, and free their blossoming impressions. We are determined to continue in this fashion, making the albums a series, including more shoots of our perceptions. We wish to see a full collection of albums about Bulgaria organized by subject matter – the numerous faces of Bulgaria’s charms. Some of the themes we intend to develop include Bulgarian monasteries, architecture, resorts, cultural monuments, and others. This is our mission and our goal; it is also our inspiration. “Before I saw these photos, I was convinced that beauty was an instant that is impossible to capture, - reads someone’s comment on the website of the first album, entitled “Bulgaria – 200 Magic Views”. – Yet you have managed to do so.” This leaves us hopeful that the moments of beauty we captured will find their way to more people’s hearts. Во второй раз экип издательства Боряна делится своим представлением о Болгарии, конструируя ее образ в пестрой коллекции уникальных фотографий. Они, конечно, не могут полностью представить красоту страны, не обладают волшебной способностью заглянуть везде и запечатлеть каждый красивый уголок, каждый отпечаток истории, каждую прихоть времени и природы. Но они показывают нашу Болгарию. Болгарию, какой нам приятно видеть, когда встаем рано утром, чтобы не пропустить самый подходящий для съемок свет. Болгарию, какую мы не устанем показывать и какую мог бы увидеть каждый, если б позволил своему взгляду прорасти из цвета, если б дал своим ощущениям возможность распуститься в почках и своим впечатлениям разцвести. Что касается нас, то мы решены продолжить свое дело и составить цикл альбомов, который зафиксировал бы наши впечатления в новых фотографиях. Нам хочется создать коллекцию альбомов, посвященных Болгарии и организованных тематически – разные лица болгарских замечательностей. Выбранные нами темы – болгарские монастыри, архитектура, курорты, памятники культуры и др. Это наша цель и наша миссия. И наше вдохновение. ,,До того, как увидел эти фотографии, я думал, что красота – мгновение, которое почти невозможно поймать. А вам удалось.” – читаем в сайте первого альбома, озаглавленный ,,Болгария – 200 невероятных мест”. Расстаемся с надеждой, что пойманные нами мгновения красоты найдут путь к сердцам многих. Zum zweiten Mal veröffentlicht das Verlagshaus Boryana seine Sicht auf Bulgarien, eingefangen in einer breiten Palette einzigartiger fotografischer Arbeiten. Diese schaffen es zwar nicht die Schönheit des Landes auszuschöpfen, oder auf magische Weise einen alles umfassenden Einblick zu gewähren, jedes schöne Eckchen, jeden Moment der Geschichte, jede Laune von Zeit und Natur abzubilden. Aber sie zeigen unser Bulgarien. So, wie wir es gerne sehen, wenn wir im Morgengrauen aufstehen, um nicht das beste Licht für unsere Aufnahmen zu verpassen; so, wie wir nie müde sein werden es zu zeigen, und wie es ein jeder sehen kann, wenn er die Farben in seinem Blick keimen, deren Knospen in den Sinnen austreiben und als eigene Eindrücke aufblühen lässt. Wir sind fest entschlossen so wie bisher weiterzumachen und aus den Alben eine Reihe entstehen zu lassen, die unsere Eindrücke durch weitere Fotos verewigt. Unser Wunsch ist es eine Sammlung von Alben anzufertigen, die Bulgarien gewidmet und thematisch gegliedert ist – die unterschiedlichen Gesichter der zahlreichen Reize Bulgariens. Unter den Themengebieten, die wir erschließen möchten, sind die bulgarischen Klöster, Architektur, Kurorte, Kulturdenkmäler usw. Für uns ist dies zugleich Mission und Ziel. Und nicht zuletzt eine wichtige Inspiration. „Bevor ich diese Fotos gesehen habe, glaubte ich, dass Schönheit vergänglich sei, in einem Augenblick den einzufangen, fast unmöglich ist – lesen wir auf der Webseite des ersten Albums „Bulgarien – 200 unglaubliche Orte“. – Und Sie haben es doch geschafft.“ Wir verbleiben in der Hoffnung die von uns eingefangenen Augenblicke der Schönheit mögen ihren Weg zu den Herzen von noch mehr Menschen finden.
Пенчо Чуков, Петър Крусев Фотографи Невена Дишлиева-Кръстева Автор на текстовете Ралица Кариева, Борис Маринов, Аня Оствалд, Румяна Корсемова Превод SEVEN Studio Предпечат Полиграфически комплекс Димитър Благоев, София Печат По идея на Валентин Велчев
Издава БОРЯНА ЕООД гр. Дряново, п.к. 5370, ул. 3-ти март 12 тел: (0676) 74433, 75570, (088) 666 1 777 факс: (0676) 74546 office@borianagroup.com www.borianagroup.com
Original photographs by Pencho Chukov and Petar Krusev Texts by Nevena Dichlieva-Krysteva Translated by Ralitsa Karieva, Boris Marinov, Anja Ostwald, Rumyana Korsemova Prepress by SEVEN Studio Printed in Dimitar Blagoev Polygraphic Complex—Sofia Original concept by Valentin Velchev
Publisher BORIANA Ltd. 5370 Dryanovo; 12, 3 Mart Street tel: (+359 676) 74433, 75570, (+359 88) 666 1 777 fax: (+359 676) 74546 office@borianagroup.com www.borianagroup.com