e l’enf d e a
ib
ai
& de la
Gu i rie de C
nce
d oure
n jeu
M
esse...
Edito Depuis 2006, notre municipalité s’est enrichie d’un service dédié à l’enfance et à la jeunesse. Venant étoffer des structures existantes, le Point Information Jeunesse et l’Espace Jeunes ont ouvert leurs portes aux adolescents et aux jeunes adultes. Le « Guide de l’enfance et de la jeunesse » rassemble précisément les différents pôles qui peuvent accompagner les parents et les enfants en dehors du temps scolaire. Se voulant simple et convivial, rédigé par notre «Service Jeunesse», ce guide vous permettra d’identifier les établissements et leur mode de fonctionnement, horaires et modalités d’inscription. L’ensemble des structures disponibles sur la commune de Ciboure prenant en charge votre enfant dès son plus jeune âge, est répertorié dans ce guide : de la crèche, en passant par l’accueil périscolaire dans les écoles à l’accès au Pôle emploi du Point Information Jeunesse. Nous espérons que ce guide accompagnera utilement vos démarches. Isabelle DUBARBIER, Adjoint chargée de l’enseignement, de la formation et de la jeunesse. Guy POULOU, Maire de Ciboure. Guid e
2
de l’enfa
jeunesse .
..
SOMMAIRE Contacts & permanences........... 3 La crèche....................................... 4 L’école............................................ 5 Le soutien scolaire....................... 5 Le Centre de loisirs.................... 6 L’espace Jeunes......................... 6 Le Club Donibane..................... 7 Le Point Information Jeunesse 7
e & de la nc
CONTACTS & PERMANENCES
• Espace Jeunes 5, rue Georges Olascuaga Résidence Sardara 64500 Ciboure 05 59 24 65 58 Du mardi au vendredi: 9h00/12h30 & 14h00/18h30 Samedi: 9h00/12h30 & 14h30/18h30 espacejeunes@mairiedeciboure.com
• Ecole Marinela 21, avenue Errepirra 64500 Ciboure 05 59 47 25 48 • Ecole de la Croix-Rouge 2, avenue Docteur Spéraber 64500 Ciboure 05 59 47 04 18 • Groupe scolaire de l’Untxin 13, rue Socoa 64122 Urrugne 05 59 47 40 99 • Ecole privée Saint-Michel 34, rue Pocalette 64500 Ciboure 05 59 47 34 13
• CPAM Ciboure/CCAS 13, rue François Turnaco 64500 Ciboure Lundi : 10h/12h Mercredi : 13h30/16h30 Téléphone: 05 59 47 92 87 www.ameli.fr
• RAM (Relais Assistante Maternelle) Maison de la petite enfance Rue Choko Alde 64500 Saint-Jean-deLuz Lundi :14h/16h30 Jeudi : 14h/17h Vendredi : 9h/12h30 Téléphone: 05 59 23 42 11
• PMI Ciboure/CCAS 1er & 3ème mercredi du mois : 9h/11h30 Téléphone: 05 59 47 92 87 • Centre de planification & conseil conjugal Saint-Jean-de-Luz/Centre hospitalier Côte basque Lundi : 8h30/12h Mercredi : 14h/18h Vendredi : 8h/11h30 Téléphone : 05 59 51 46 64
• Mission Locale Avenir Jeunes Ciboure (PIJ) : Mardi & Jeudi : 13h30/17h00 - 05 59 47 64 98 Saint-Jean-de-Luz (BIJ) : Mardi, jeudi & vendredi 9h/12h 05 59 85 20 40 .
Guide
3
l’enfan
• RAP (Réseau Appui Parents) Saint-Jean-de-Luz/Centre social Sagardian Téléphone: 05 59 08 04 04
• Crèche familiale Saint-Jean-de-Luz/Maison de la petite enfance Permanences téléphoniques: 14h/17h30 Téléphone: 05 59 23 42 11
de
• CIO (Centre d’Information et d’Orientation) Boulevard Victor Hugo 64500 Saint-Jean-de-Luz Mardi & Vendredi : 9h/12h30 & 14h/18h 05 59 26 34 70
• Ecole Aristide Briand 3, rue Ramiro Arrue 64500 Ciboure 05 59 47 34 21
• Bourse d’échange SOS Barboteuse Saint-Jean-de-Luz/ Centre social Sagardian Lundi : 14h/16h30 Mardi & jeudi : 10h/16h30 Mercredi : 10h/12h Téléphone: 05 59 08 04 04
nes s e . . jeu
• Centre de loisirs 5, rue Georges Olascuaga Résidence Sardara 64500 Ciboure 05 59 24 65 58 Du mardi au vendredi: 9h00/12h30 & 14h00/18h30 Samedi: 9h00/12h30 & 14h30/18h30 centredeloisirs@mairiedeciboure.com
• Crèche bascophone Luma 19, avenue Errepira 64500 Ciboure 05 47 59 82 02
• CAF Saint-jean-de-Luz/Centre social Sagardian 32, rue de Habas 64500 Saint-Jean-de-Luz Lundi: 9h/12h & 13h30/16h30 Téléphone: 05 59 08 04 04 www.caf.fr
de l a
• Point Information Jeunesse 7, Place Camille Jullian 64500 Ciboure 05 59 47 64 98 Du mardi au vendredi: 9h00/12h30 & 13h30/18h00 Samedi: 9h00/12h30 pij@mairiedeciboure.com
• Crèche municipale 13, rue François Turnaco 64500 Ciboure creche@mairiedeciboure.com 05 59 47 22 77
& ce
• Mairie de Ciboure 7, Place Camille Jullian 64500 Ciboure 05 59 47 26 06 Du lundi au vendredi: 8h15/12h15 & 13h15/17h15 mairie@mairiedeciboure.com www.mairie-ciboure.com
0 - 3 ans LA CRECHE La crèche municipale La crèche municipale de Ciboure située rue François Turnaco est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30, avec une capacité d’accueil de 25 enfants. Une fermeture annuelle de deux semaines est prévue en fin d’année autour de Noël et du nouvel an. La crèche municipale accueille en priorité les enfants dont les parents sont domiciliés ou travaillent à Ciboure. En amont de l’inscription de l’enfant, un contrat est signé entre les parents et la crèche qui indique mensuellement les horaires choisis. Les tarifs sont calculés sur la base de vos revenus et sont dégressifs en fonction du nombre d’enfants. Avant chaque nouvel accueil, les enfants doivent passer une période d’adaptation gratuite et échelonnée durant 15 jours au sein des locaux. Un projet d’établissement et un réglement de fonctionnement précisent les modalités d’accueil et la politique d’aniGui mation. de
4
de l’enfa
jeunesse .
..
La crèche bascophone Luma La crèche bascophone « Luma » est une structure associative, située au 19, rue Errepira à Ciboure. Elle accueille vos enfants en immersion totale de 2 mois et demi jusqu’à 3 ans, le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 17h30, elle est fermée durant les vacances scolaires. La capacité d’accueil est de 12 enfants. La priorité de l’accueil est donnée aux enfants dont les parents sont domiciliés ou travaillent à Ciboure sans obligation d’être bascophone. Les tarifs horaires sont calculés sur la base de vos revenus.
La crèche familiale La crèche familiale est un réseau de 5 assistantes maternelles agréées présentes sur la commune de Ciboure. Chaque assistante maternelle peut accueillir au maximum 3 enfants âgés de 6 semaines à 3 ans. Les horaires sont souples et l’assistante maternelle peut s’adapter selon les besoins des parents. Les tarifs horaires sont calculés en fonction de vos revenus. Madame Irazoqui coordonne la crèche familiale et tient une permanence hebdomadaire tous les lundis à la crèche Sagardian de Saint-Jean-de-Luz de 14h à 17h.
Le Relais (RAM)
Assistante
Maternelle
Le Relais Assistante Maternelle est un service d’aide et d’information destiné aux parents et aux assistantes maternelles agrées. Ce service est à l’écoute des parents concernant la garde de leurs enfants : mise en rapport avec les assistantes maternelles, démarches administratives, préparation à la séparation, etc… Mais il s’agit également de soutenir les assistantes maternelles en répondant à leurs questions et en leur proposant des formations. Les parents ont le choix entre des assistantes maternelles dépendant de la crèche familiale ou des assistante maternelles libres. Celles-ci sont rémunérées directement par les parents et fixent leurs honoraires qui ne dépendent pas des revenus des parents. Elles sont au nombre de 14 sur Ciboure. Madame Lassalette coordonne ce relais.
e & de la nc
LE SOUTIEN SCOLAIRE
A partir de 3 ans L’ECOLE Déjeuner et garderie à l’école
Les garderies
Les cartables d’été
La restauration scolaire est un service municipal organisé dans toutes les écoles, généralement de 11h30 à 13h30. Les tarifs proposés tiennent compte des revenus de chaque foyer. Les enfants sont encadrés par des personnels communaux qui veillent au bon déroulement du repas. Renseignements et inscriptions à l’accueil de la Mairie.
Les garderies du matin et du soir sont assurées dans chaque école.
L’association «Les cartables d’été» propose deux sessions de soutien scolaire durant l’été en juillet et en août. Du primaire au collège, toutes les matières sont au programme des révisions. Une participation financière de 10 € est demandée aux parents pour chaque session. Les cours se déroulent au sein de l’école Aristide Briand, tous les matins de 9h30 à 10h30. Renseignements & inscriptions auprès du Point Information Jeunesse
1 à 2 134 € inclus
1.86 €
1,86 €
2 135 à 3201€ inclus
2.27 €
2,27 €
3 202 à 3903€ inclus
2.70 €
2,70 € 3.10 €
3 904 à 4 877€ inclus
3,10 €
4 878 € et +
3.95 €
3.95 €
Ecole Saint-Michel
3.40 €
3.40 €
Gratuit
Ecole de la Croix-Rouge
7h50/8h20 & 16h30/18h00
Gratuit
Ecole intercommunale de l’Untxin
7h50/8h20 & 16h30/17h45
Gratuit
Ecole privée Saint-Michel
7h45/9h00 & 16h30/18h00
12 €/mois
STu
Des cours de soutien scolaire sont proposés tout au long de l’année scolaire. Ces cours sont dispensés gratuitement par des bénévoles et ont lieu de 16h30 à 19h00 dans les locaux de l’ancienne école Jules Ferry à Socoa. Inscriptions & renseignements : Madame Andignac : 05 59 47 28 65
.
Guide
5
l’enfan
hiJKlmN
Aide aux devoirs
de
op Q R
D EF G B C A
7h50/8h200 & 16h30/18h00
nes s e . . jeu
primaire
Ecole Aristide Briand
x yz
maternelle
Gratuit
Vw
Tranches de revenus
7h50/8h20 & 16h30/18h00
de l a
Tarifs
Ecole maternelle de Marinela
& ce
Horaires & tarifs
3 - 12 ans 12 - 17 ans LE CENTRE DE L’ESPACE LOISIRS JEUNES L’Espace jeunes
Le Centre de loisirs municipal de Ciboure se situe au sein du Groupe scolaire de l’Untxin à Socoa. Le Centre est ouvert tous les mercredis et durant toutes les vacances scolaires excepté celles de Noël. Le Centre de loisirs est ouvert de 7h30 à 18h30 et accueille les enfants à partir de 3 ans. Les modalités d’accueil sont très souples, vous pouvez inscrire votre enfant en demijournée ou en journée avec ou sans repas. Afin d’inscrire votre enfant, un dossier doit être retiré à l’Espace Jeunes et complété avec un certificat médical et le dernier avis d’imposition. De nombreuses activités sont proposées aux enfants en fonction de leurs tranches d’âges : des sorties, des activités manuelles ou sportives. Durant les vacances d’été, des camps sont également organisés pour toutes les tranches d’âges.
L’Espace jeunes propose un accueil extra et périscolaire tous les jours de 16h30 à 18h30, les mercredis et les samedis ainsi que durant les vacances scolaires hormis celles de Noël. Ce lieu est dédié aux adolescents désireux de monter des projets collectifs ou individuels. L’espace jeunes propose également de nombreuses activités autour du sport (séjours ski, stage de surf, sorties football ou rugby, etc...) et de la culture (atelier vidéo, photographie, arts plastiques). Il s’agit également d’un espace de rencontres où les jeunes peuvent se retrouver.
Guid e
..
6
de l’enfa
jeunesse .
Le Centre de loisirs
Le règlement en chèques vacances est accepté et certains comités d’entreprise proposent des aides financières.
Tarifs journée complète avec repas 1 enfant
2 enfants
3 enfants
QF< 440 €
8.32 €
15.80 €
22.46 €
QF entre 441 € et 675 €
10.07 €
19.13 €
27.18 €
QF entre 676 € et 875 €
10.88 €
20.67 €
29.37 €
QF > 875 €
12.24 €
23.27 €
33.06 €
Extérieurs Ciboure/Urrugne
13.60 €
25.84 €
36.72 €
Tarifs demi-journée avec repas
Les tarifs Les tarifs du Centre de loisirs et de l’Espace jeunes prennent en compte vos revenus et sont dégressifs si vous avez plusieurs enfants. De plus, renseignez vous auprès de la CAF si vous pouvez bénéficier des aides aux Temps libres soit 1.90 € par demi-journée et par enfant et 12 € par jour et par enfant pour les camps.
Quotient familial
Quotient familial
1 enfant
2 enfants
3 enfants
QF< 440 €
4,91 €
9,32 €
13,25 €
QF entre 441 € et 675 €
5,78 €
10,99 €
15,62 €
QF entre 676 € et 875 €
6,19 €
11,76 €
16,71 €
QF > 875 €
6,86 €
13,19 €
18,55 €
Extérieur Ciboure/Urrugne
7,55 €
14,34 €
20,38 €
Tarifs demi-journée sans repas
Quotient familial
1 enfant
2 enfants
3 enfants
QF< 440 €
3,42 €
6,48 €
9,21 €
QF entre 441 € et 675 €
4,28 €
8,14 €
11,57 €
QF entre 676 € et 875 €
4,69 €
8,90 €
12,66 €
QF > 875 €
5,37 €
10,20 €
14,50 €
Extérieur Ciboure/Urrugne
6,05 €
11,50 €
16,33 €
e & de la nc
Le Point Information Jeunesse Le Point Information Jeunesse (PIJ) est un lieu ressource où les jeunes peuvent venir se renseigner sur divers domaines : orientation scolaire, loisirs, emploi, démarches administratives... Le PIJ accompagne les jeunes dans leurs démarches en s’appuyant sur trois pôles : - un pôle emploi : affichage journalier des offres d’emploi de l’ANPE, «P’tits jobs du PIJ», opération Job Dating. - un pôle multimédia : accès libre et gratuit à 4 postes informatiques. - un pôle documentation : revues et ouvrages sur l’emploi, la formation, l’orientation, fiches CIDJ et CIJA, documentation sur la prévention. Aussi, le PIJ organise des manifestations ponctuelles sur des thématiques diverses : les dangers d’Internet, la prévention routière, etc...
Guide
de
7
l’enfan
.
nes s e . . jeu
Le Club Donibane est un club de plage intercommunal situé sur la plage de SaintJean-de-Luz. Cette structure est gérée par la Mairie de Saint-Jean-de-Luz en partenariat avec la Mairie de Ciboure. Le Club Donibane est ouvert durant les mois de juillet et août et accueille vos enfants de 6 à 14 ans. Les enfants habitant ou scolarisés à Ciboure sont prioritaires. Les horaires sont les suivants : du lundi au vendredi de 9h15 à 13h00 et de 15h00 à 19h00 (les repas ne sont pas proposés). Pour inscrire votre enfant, vous devez retirer un dossier d’inscription au Service Jeunesse muni du carnet de santé de votre enfant, d’une attestation d’assurance civile extrascolaire et d’une photo.
de l a
Le Club Donibane
15 - 25 ans LE POINT INFORMATION JEUNESSE
& ce
A partir de 6 ans LE CLUB DONIBANE
Mairie de Ciboure
Impression SAI - Imprim’Vert - RCS 582 720 124 00038
Guide de l’enfance & de la jeunesse