31-3-2017
DICCIONARIO DE REGIONALISMO DEL ESTADO DE OAXACA.
KAREN RODRIGUEZ MATUS CIDRITH GARCIA MARTINEZ DARVIN LOPEZ AQUINO
LETRA A
SIGNIFICADO
Amuinar (región de la costa)
Enojar, Incomodar, hacer a otro que se moleste; producir desazón. Se usa mucho como pronominal. Derivado de muina, el enojo, la cólera.
Agorzomar (región de la costa)
Palabra empleada para acosar, Hostigar, Molestar en exceso.
Atutuñar (sierra norte)
Palabra que se utiliza para rellenar a fuerzas algo.
LETRA B
Palabra empleada para referirse a una cantidad considerable de ropa o bien; un montón de ropa.
Balotán (sierra norte, sierra sur)
IMAGEN
Bembo (región de la costa)
El uso de esta palabra es para describir a una persona como Bobo, baboso, idiota
Boquinche (región de la costa)
Esta palabra es utilizada para describir a una persona como Hablador
LETRA C Camaguas (región de la costa)
Palabra empleada para referirse a elotes maduros.
Cambujo (región de la costa)
Se dice de personas o animales muy negros.
Cualila (región de la costa)
El uso de esta palabra es para referirse a moneda de cobre que circuló hace muchos años.
LETRA D
SIGNIFICADO
Desriendado (región de la costa)
Que no se le puede gobernar.
(región de la costa, istmo)
De menos, por lo menos.
Deveras (istmo)
Palabra que se utiliza para la afirmación de algo; cierto.
LETRA E En balde (región de la costa)
Palabra empleada para referirse a Sin provecho.
Endenantes (región de la costa)
Hace rato
Entecado (región de la costa)
Esta palabra es utilizada para describir a una persona como flaco.
IMAGEN
LETRA F Farej (región de la costa)
Palabra empleada para referirse al apellido Juárez.
Frastero (región de la costa)
Forastero, de otras tierras
LETRA G
SIGNIFICADO
Garnil (sierra norte)
Palabra empleada para referirse a una bolsa de cuero.
Grisma (región de la costa)
Palabra usada para mencionar la pequeñez.
Güango (istmo)
Palabra empleada para referirse cuando algo no tiene la medida exacta.
IMAGEN
LETRA H Hoguío (sierra norte, sierra sur)
LETRA I Infundia (región de la costa)
LETRA J
Palabra empleada para referirse a Ahogarse por bronquitis.
Palabra empleada para referirse Grasa de la molleja del pollo.
Jiede-jediondo (región de la costa)
Que despide un olor insoportable.
Jondo (región de la costa
Palabra que se usa para referirse a lo profundo de alguna cosa.
LETRA L
SIGNIFICADO
Lazo (istmo)
Tipo de cadena de oro.
LETRA M Mocho (región de la costa, istmo)
Persona o animal sin oreja, o alguna parte del cuerpo.
Mojiganga (región de la costa)
Palabra empleada para nombrar a un Personaje folklórico.
Muino (sierra norte)
Molesto, enfadado.
LETRA N Nixayote (región de la costa)
Palabra empleada para el agua que sale de un río conocido como nixtamal.
NIquindo (región de la costa)
Excremento de gallina
IMAGEN
Neta (istmo)
Palabra usada por jóvenes que se refiere a la verdad de alguna cosa
LETRA O
SIGNIFICADO
Oscurana (Costa chica)
Atardecer
Otate (Costa chica)
Carrizo delgado
Orzaya (Sierra sur)
Olla
LETRA p
Es utilizada para afirmar una situación, ejemplo vamos pues, en lugar de si vamos, si pues, así fue, en muchas comunidades es utilizada para terminar cualquier frase, hace calor pues en vez de si hace calor, ya pues en vez de
Pues (istmo de Tehuantepec y parte de la costa y la zona del centro)
IMAGEN
ya está bien
Pish pish
atomizador
Po’s
Puede sonar muy común, pero esta es una de nuestras muletillas y puede agarrar en curva a todo el que no esté acostumbrado a la sobreexplotación de esta palabra. El tonito con el que lo decimos es único y encaja despues de cualquier cosa, pues. ¡pos ya ves! ¡pos tú¡…
LETRA Q
ejemplo: Eres como el quesillo. No, no quiere decir que seas delicioso y que seas el relleno perfecto de toda quesadilla… Más bien eres medio complicado y acabas enredado en medio de la situación más sencilla.
QUESILLO
Querida:
se refiere a la amante que una persona tiene.
Quedito
en partes de la zona central de Oaxaca y de la costa dicen esta palabra para referirse a que alguien habla suave. ej. ¡Dímelo quedito para que
no nos escuchen!
LETRA R Rata (istmo)
Ratero
Requiaque (costa chica)
Hace mucho tiempo
Rumiar (sierra sur)
Pescar
LETRA S
SIGNIFICADO
IMAGEN
Sacerdote (Valles centrales)
Palabra empleada para nombrar al padre o cura de una iglesia.
LETRA T Tenate (Sierra sur)
Recipiente hecho de palma
Timbón (Costa chica)
Barriga abultada
Turnio (Costa chica)
Bizco
LETRA U Újule
Expresión de interjección que se usa para decir que algo está difícil de hacer.
Uncir
Palabra que se utiliza comúnmente entre campesinos que tienen una mancuerna de bueyes para decir que quieren acoyundar o amarrar con coyundas el yugo que estos utilizan.
Uñeta
Los músicos del istmo de Tehuantepec usan esta palabra para referirse al plectro o plumilla que usan los guitarristas.
LETRA V
SIGNIFICADO
VELA
¡Vamos a la Vela! La vela es una fiesta nocturna tradicional zapoteca y los muxes (personas del sexo masculino que asumen un rol femenino en la sociedad) tienen su propia fiesta, donde son protagonistas y organizadores.
VAYA
Expresión usada para enfatizar una frase. Usada en la zona centro de Oaxaca y parte de la sierra.
VIANDA
Comida para las personas. “una cocina repleta de viandas" en algunos lugares de la zona alta de Oaxaca las personas usan este término para referirse a los alimentos. persona, saludo
LETRA W Wey (istmo)
IMAGEN
EJ. ¡QUE TE QUEDES VAyA! ¡NO QUIERO NADA VAyA! ¡ yA VETE VAyA!
Winsa (costa chica)
Mejer de la vida galante
Wacala (Istmo)
Asco
LETRA x
Agua turbia
Xale (Sierra norte)
LETRA y Yerboso (sierra norte)
Palabra para referirse a un poblado de yerba
Yunta (istmo)
Palabra empleada para especificar un par de bueyes.
Yope (Sierra sur)
Persona con mal gusto y mal educado.
LETRA z Zacate (istmo)
Zambutir (regiรณn de la costa)
palabra usada para referirse al pasto
Palabra usada para referirse a hundir algo o alguien.