2010 | 01 | Čilichili: Slováci : Češi by Čilichili

1 2010 Slováci : âeši www.cilichili.cz www.facebook.com/cilichili

SLOVÁCI : Cö EŠI

www.cilichili.cz

1/ 2010

Vybrané telefony a tarify Vodafonu plus porce pěkně ostrého čtení

SIMPLY CLEVER

OSLAVTE YETIHO PRVNÍ VÁNOCE Po celou zimu na českých horách

YETI PARK

www.mujyeti.cz

Vítěz ankety Auto roku Klubu motoristických novinářů 2010

Yeti_AR2010_CiliChilli_190x245.indd 1

Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Yeti: 5,4–8,0 l/100 km, 140–189 g/km

15.12.2009 10:09:09

monitory slavných

MģJ CHÁÁRRDDISK

EXTERRRRNÍ E CHÁÁÁÁRRRDDISK CHÁ C HÁ

NEJLEPŠÍ SLOVA S RRR milujupaŐíš.jpeg

Šantal Marrián, nesnášte prrrosím nČjký angagement v Slovensku pro já Šantál?

TÉMA

Labudo Eee... ýože?

FRANCOUŠTINA PRO KONEýNÍKY

Šantal Drahý kolego! PĜestanu pĜedstírat. Nenašla by se pro mČ nČjaká práce na Slovensku?

Chantal al P Poullain ou ou oul ullain

Life is good Lif

Labudo KolegyĖka! Akou krásnou þeštinou to píšete! Vždy som mal za to, že ten jazyk skôr prskáte ako hovoríte!

Informace ac ce

MÁ LÉTA S ŠAŠKEM

Pohlaví: Narozeniny:

Šantal

fr 1924

Nesmysl. Žít 30 let v nČjaké zemi a nenauþit se poĜádnČ jazyk mĤže leda imbecil.

Kontakt Email:

balakryl

Labudo

Skupiny ýlen:

MÁ LÉTA BEZ ŠAŠKA

Roberrt

Ruprrrrrt rrrrrt rtt

NeuveriteĐné! Preþo však na javisku a s novinármi stále hovoríte s tým rrrr? A bez gramatiky?

Nenávidím Francouze; Francouzština neexistuje; NejhnusnČjší mČsta svČta – PaĜíž; Sarkozy je Maćar, Bolek a Lolek; Herectví s Ĝeþovou vadou; Bolek má holek; Král a šašková; Mluvení nosem.

Šantal Jak bych se jinak uživila? Nic než pĜedstírání francouzštiny neumím. Netušíte, jak namáhavé je mluvit 30 let jako travní sekaþka. Už to nenávidím! Nemohla bych na tom vašem krásném, malebném Slovensku pĜedstírat, že jsem Maćarka?

http://www.chantalka.cz

Labudo To nie je dobrý nápad, Maćari u nás majú zákaz prechádzaĢ mosty. Nechcela by ste sa nauþiĢ napríklad nórsky prízvuk? O Nórsku tu nikto niþ nevie. Angliþtinu nedoporuþujem, tú sprivatizoval Žbirka.

Výuková audio CD Richarrrrrd

Šantal To je výteþná idea! Jste mĤj zachránce! Zdáte se mi vysoký a hubený jako Bolek! Nechcete mČ domĤ?

PRRRRZNċNÍ FRRRANCOZŠTINY VE ZKRRRATCE (PRRRFRRRZKRRR)

Chantal Poullain: Chrþení

Chantal Poullain: Drnþení

Chantal P Poullain: Vrþení

Chantal Poullain: ŽeknČte žežicha

Chantal Poullain: Šarmantní smrkot

Chantal Poullain: Koužení

Eeeee...ako by som to... tá Maćarþina možno nebol tak zlý program. Musíte každému Slovákovi, ktorého stretnete, povedaĢ, že je Horný Uhor. ďudia vás budú milovaĢ a dlho u nás vydržíte.

STROJE, CO DċLAJÍ RRRRRR RRRRROZSEKANÝ KÁÁRRRY

výkop

KDE DOMOV MŮJ Když jsme na základce stáli při hymně, vždycky jsem se těšil, až zahřmí slovenské „Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú, zastavme sa bratia, veď sa oni stratia, Slováci ožijú.“ To bylo slovo chlapa! Mrzelo mě, že taky nejsem Slovák, protože jsem dost baštil Sandokana a k němu byla tahle ostřejší část hymny jak vyšitá. Ostatně, co je Sandokan jiného než takový kapku exotičtější Jánošík. O nějaký čas později bratia na naši věčnou otázku Kde domov můj dost jasně odpověděli, že u nich teda ne, takže jsme se ztratili a Slováci ožili. Popravdě řečeno jsme ale ožili i my Češi, ačkoli se ještě dlouhá léta po hymně usedalo se zpožděním, než každému došlo, že pro nás už sa nad Tatrou neblýska. Je to 17 let, co přestal společný stát existovat. A nakonec asi dobře že tak. Z věčně navztekaných sourozenců se stali sousedi a zrovna v tomhle ČILI se dočtete, že nám to takhle spolu docela klape. Ale nemyslete, není všechno ideální. Tak třeba ačkoli ten Sandokan už mě pustil, hymnu jsem Slovákům závidět nepřestal. Michal Schindler

michal.schindler@vodafone.com

Ahoj, ČILICHILI mi taťka vozí už snad dva nebo tři roky na začátku každého měsíce z Prahy. Těším se na něj jak malé dítě na Vánoce a během pár minut si vás hned prolítnu. Po zbytek celého měsíce se k časopisu vracím a čtu si ho, tentokrát už pomalu a pořádně. Jen tak dál:)! – Mějte se, Pavla

ČILICHILI 01/2010 ročník VI

Ahoj Pavlo, tak to moc děkujeme za dvojité čtení i za pochvalu. Doufáme, že jsi díky tomu měla minulý měsíc taky dvojité Vánoce. Dva stromečky, dvoje dárky a dva kapry. ry. A že to nebylo tím, že bys viděla dvojitě! Každopádně ně moc děkujeme! – redakce

Jen do nás Ahoj redakce, mám fest nadváhu a píšu vám z gauče. Díky moc za článek proti hubnutí. Myslím si, že by každý měl jíst, co mu chutná a kolik snese. Já snesu hodně a nevadí mi to. Naopak si myslím, že kdybych se musel strašně nutit do cvičení, že by mi to mohlo třeba psychicky ublížit. Znám lidi, kterým kvůli stresu přestalo chutnat. Co myslíte vy? – Radim, Středočech 182 cm/134 kg Ahoj Radime, nečetl jsi úplně pozorně. Nebyl to článek proti hubnutí, ale proti nesmyslnému utrácení za nereálné cvičební programy. Důležitý je prostě pohyb, nemusí za tím být žádná ﬁlosoﬁe. A jestli platí tvoje míry, měl bys určitě trošku toho stresu ze cvičení podstoupit. :-) – redakce

Vážená redakce, moc děkuju za dopis Ježíškovi. Napsal jsem, co všecko chci, a posílám vám to poštou, nechte ty věci u našich, oni mi to dají. Je tam i zpáteční adresa, bydlíme u lesa třetí dům za cisternou, to najdete. – Jáchyb, 2c

Jáchybe! Chyba! Vyplněný dopis jsi neměl poslat nám! Ale protože naše předplatitele milujeme, co bychom pro tebe neudělali. Až dopis dostaneme, přepošleme ho na Boží Dar! Nebo kde teď Ježíšek bydlí, snad to naše produkce zjistí... Měj se! – redakce

Jedeme na zelenou energii

www.cilichili.cz

Ředitel redakce: Filip Hrubý Šéfredaktor: Michal Schindler Zástupce šéfredaktora: Štefan Švec Kreativní ředitel: Simon Brown, &&& Ltd. Produkce sekce Vodafone: Martin Pistulka Editoři a psavci: Jindřich Novák, Filip Horáček, Martin Groman, Jakub König, Tomáš Fürstenzeller Designéři: Petr Toman, Tomáš Trnobranský, Shawn Davey Manažer: Marek Slezák Produkční: Pavel Matuška DTP: Aleš Duroň Asistentka: Lenka Ciznerová Manažer inzerce: Michal Koubek Obálka: Ollie Bland and Feature Vydavatel: Boomerang Publishing, s. r. o., Nad Kazankou 37/708, 171 00 Praha 7 – Troja, tel.: 244 023 201, www.bpublishing.cz, pro Vodafone Czech Republic, a. s. Uzávěrka vydání: 14. 12. 2009 Datum vydání: 1. 1. 2010 Distribuce: Česká republika Periodicita: měsíčník Prodej inzerce: Michal Koubek, e-mail: michal.koubek1@vodafone.com Uzávěrka podkladů inzerce 02/2010: 14. 1. 2010 MKČR 15371 Údaje jsou platné ke dni uzávěrky. Čo bolí, to bolí. Změny uvedených údajů nebo tiskové chyby jsou vyhrazeny. Čo bolo, to bolo, terazky som bitevný trojstežník. Kompletní ceník s aktuálními cenami stejně jako kompletní popis podmínek jednotlivých produktů a služeb najdete na www.vodafone.cz.

výkop

www.cilichili.cz

1/ 2010

Vybrané telefony a tarify Vodafonu plus porce pěkně ostrého čtení

SLOVÁCI : Cö EŠI

illustrace Henry Farmer

Obsah / 01 / 2010

62–66 Kultura 62 Hlas z Islandu a čočka z Berlína; 64 Literární detektiv pátrá str. 10

6–15 Menší kusy str. 18

6 Ovce dokrkaly planetu a zrození Růženky; 8 Bedřich měl chvíli holku, Emil Hakl Čechoslováka; 9 Borovička zmastila borovičku; 10 Umění v popelnici; 12 Ať se děcka mastí! 14 Zašli jsme za vás do pekla. Tedy na koncert Maxim Turbulenc.

18–32 Téma ZTRATENÍ BRATIA. Mrkli jsme se, jak se vede někdejším bratrům na východě. A musíme říct, že to Slovákům bez nás svědčí.

str. 52

34–59 Větší kusy 34 Blondýna, kterou asi neutáhnete na pozorování noční oblohy; 40 Prosaďte se s pitomostí; 44 Katapultované supernovy; 52 Zima? Zanzibar!; 57 Přes Tatru; 60 Halušky pro 15 Slováků

str. 64

123: Volá Vodafone 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 82 83 102 104 105 106

Zprávy z Vodafonu MMS nabídka Vodafone park Internet v PC/notebooku Internet v mobilu S Vodafonem po světě Data ze světa Vodafone karta – eso mezi kartami Přesedlejte z karty na tarif Vymyšleno pro ﬁrmy Lahůdky z Vodafone live! Všechno o telefonech Prodejny – Kde nás najdete Balíčky, co se hodí Volací jistina Snadná cesta k Vodafonu 5

drobky

Genetická laboratoř Každé děcko ví, že pohádkové bytosti existují i ve skutečnosti. My jsme taky jednu vystřihli.

Vyšlechtili ovci s kýblem na hlavě!

Dokrkaly Globální oteplování způsobuje i krkání ovcí. Alespoň to tvrdí australští vědci, a proto se rozhodli vyšlechtit plemeno, které říhá méně. Teď hledají geny, které mohou za to, že některé ovce krkají méně než jiné. V rámci výzkumu už odhalili, že krkání je z hlediska životního prostředí horší než plynatost, a také že čím více ovce jedí, tím více krkají. „Přesto se ale mezi jednotlivými zvířaty vyskytly jisté rozdíly,“ sdělil BBC pan John Goopy z Úřadu pro průmysl a investice v australském Novém jižním Walesu.

Haleluja osvobozuje Osmdesátiletého sborového zpěváka, který zůstal uvězněn na nemocniční toaletě, osvobodil zpěv Händelova Haleluja. George Hudson z anglického Kentu začal zpívat poté, co selhal nouzový alarm. Následně ho zachránili kolemjdoucí. „Zmáčkl jsem alarm, a nic. Chvíli jsem čekal a pak, když mi začala být zima, jsem začal přemýšlet, jak upoutat pozornost,“ řekl listu Daily Telegraph George. „Pomyslel jsem si, blíží se Vánoce, předvedu úvodní sloku z Haleluja. Dveře se otevřely velmi rychle.“ Pan Hudson zpívá ve sboru od mladí. Ze selhání neviní personál nemocnice. Ta se mu ale přesto omluvila, že jeho hlas nebyl vyslyšen dříve.

Kutilové na dráze Němečtí nadšenci vyrobili lokomotivu, vyrazili s ní na trať a teď jim hrozí vězení. Šestimístný vláček sestavený z nábytku a starých vlakových součástek poháněl elektrický motor a jeho součástí byla i občerstvovací stanice z basy od piva. Kutily nahlásili policii občané. Muži zákona povolali helikoptéru, protože vozidla nedokázala sledovat vláček po kolejích. Pilot navigoval policisty tak, aby mohli vytvořit bariéru. Nadšenci si jízdu načasovali na dobu, kdy podle jízdních řádů nehrozila kolize. Přesto vedení drah zastavilo veškerý provoz. „Vypadá to na jeden z těch bláznivých hospodských nápadů, které se realizovaly,“ řekl tisku jeden z policistů.

Olga Šípková

Vladimír Růžička

Papučové školení I nosit bačkory se musí umět. Myslí si to alespoň radnice v britském Warwickshiru. A tak utratila tisíce liber za kurzy, v nichž se občané starší padesáti let učí, jak bezpečně nosit bačkory. Starší lidé za drobný poplatek obdrží nový pár protiskluzových papučí značky Velcro a školení, jak je bezpečně nosit. Podle radnice iniciativa pomůže ušetřit peníze, které by padly na léčení zraněných důchodců. Kritici to označují za vyhazování peněz. „A s dospělými navíc zacházejí jako s dětmi,“ řekl listu Daily Telegraph Matthew Elliott, ředitel Aliance daňových poplatníků.

Šípková Růženka Superhrdinka našeho sportu. Když se píchne o brusli, usne hokejová reprezentace na sto let hlubokým spánkem. Těžko říct, jestli to bude na ledě poznat.

Omluva čísla

Omlouváme se Sněhurce, že se navzdory jménu nedostala do národní výpravy pro zimní olympiádu.

Jestli si chcete zakřížit sami, skočte do naší genetické laboratoře na

7:00 dneska vezu deti do školy já. Zaspal jsem. Napíšu Karlovi, to je kolega z práce, že dorazím pozdeji. Behem snídane proctu maily

rychle

. Jsem v obraze.

Nasedáme do auta. Bravurne klickuju podle navigace. Manželka na me muže být pyšná. Málem bych zapomnel na její narozeniny. Objednám oblíbený parfém

. Dobre, že nemusím do krámu.

Zácpa se obcas hodí, a tak stíhám poslat i podklady jednání… tak, ješte pár poznámek

pro dnešní

a je to.

Po schodech do kanceláre zapípá schuzka 10 min. Práve vcas!

Ješte než zacneme, pouštím Karlovi záznam ze vcerejšího fotbalu.

Take all you need with

HTC HD2 www.windowsphone.cz

pavlač

Emil Hakl

Hromy divo bijú

Na gymplu nám dějepisář vyprávěl zhruba třikrát týdně vtip, že „Slovák je Čech de luxe“. Jindy byl zase „Čech Slovák de luxe“, profesor byl po jakémsi úrazu, tvrdilo se, že má v hlavě střepinu. Předtím byl vojákem z povolání. Rád v rámci předmětu probíral války a bitvy. Občas se neuhlídal a citoval rozkazy velitelů od Stalingradu, od Dukly. Jindy se nechal strhnout a předváděl nám, jak vypadá voják zasažený yperitem. Chrčel a modral, chytal se katedry, dusil se, tekly mu sliny. Ale to jsem odbočil. Slováci mají kliku, že jsou z hornatých krajů, takže celkově spontánnější než my tady v kotlině, kde vládne smog a inverze. Mají víc kyslíku v krvi. Čili se častěji smějí, křičí, tancují a je mezi nimi vyšší procento přemýšlivých lidí a zbojníků. Může být, že to je

Slovák zní líp než Čechoslovák a Slovákočech by ve slovníku asi nezdomácněl hlavní důvod, proč nám Slovákům de luxe tuhne navyklý úsměšek na rtech, když vidíme, jak náš východní bratr zastavuje inflaci a mění se z hospodářského kocoura v tygra, zatímco my se inkarnujeme, máme-li zůstat u příměru z říše fauny, v ekonomickou žížalu. Nu což. Není vyloučeno, že nás někdy v daleké budoucnosti vezme Juro Jánošík zpátky do party a my budeme tleskat úplně stejně, jako jsme tleskali, když se parta roztrhla, jsme už takoví. Ale spíš se na nás vykašle. Slovák zní líp než Čechoslovák a Slovákočech by ve slovníku nezdomácněl, jakkoliv by to byla jediná možnost, jak napravit křivdu, které se od počátku vzniku společného státu dopouštěl pražský Hrad na bratislavském, když ho považoval za součást své kolonie. Mimochodem zmíněný dějepisář byl typickým zástupcem dřív hojné, dnes už exotické etnické skupiny Čechoslováků. Byli to lidé zakalení ohněm a vodkou tisícerých školení a schůzí a používali specifický jazyk – čechoslováčtinu, což byla bizarní směs obou jazyků se silným ruským akcentem. Zaplať bůh, že aspoň to je definitivně za námi.

duel

Borovička X Borovička Rostou na ní šišky Než zahřeje, tak se pronese Můžete do ní zatnout sekyru Dlouhodobý zdroj smůly Vyrábí se z ní hromada nábytku Na Vánoce dělá dětem radost Je negramotná

1:0 0:1 1:0 0:1 1:0 0:1 0:1

Šišky z ní můžou bolet Zahřeje kdykoli a kdekoli Můžete kvůli ní zatnout sekyru Krátkodobý zdroj štěstí Pořídíte si z ní leda okno, zato pořádné Dospělé obšťastňuje 365 dní v roce Nečte, ale píše!

3 : 4 Je zima, vyhrál chlast. Jinak si to nedokážeme vysvětlit, poněvadž favorit byl vánoční stromek. U nás knihomolů ale beztak vyhrál Václav Pavel Borovička.

Procvičujte mozek s prostorovými vystřihovánkami! Vytiskněte si tyhle kousky jako 2D placky, pomocí nůžek a lepidla z nich jistě hravě uděláte 3D kousky. Tak šup na do sekce Vychytávky.

čumenda

Oliver Bishop-Young Zábava v konťáku

Co nového ve světě designu podle našeho designéra Petra Tomana

Dalo by se říct, že Oliver Bishop-Young je kontejnery posedlý. Díky tomu, co v odpadcích objeví, tyhle plechovky předělává třeba na bazény, U-rampy nebo obyváky. A na internetu dal dohromady komunitu lidí, kteří tuhle jeho vášeň sdílejí. „Na nápad pracovat s kontejnerama (anglicky skip) mě přivedla televizní reklama. Lidé v ní vyhazovali starý nábytek a mně došlo, že se zbavují věcí, které se dají ještě použít nebo mohou být pro někoho užitečné,“ říká londýnský designér. Recyklovaná zábava se stala u Temže natolik populární, že vznikl i web www.skipwaste.org.uk, kde se dají najít informace o lokaci i pokladech v útrobách kontejnerů. Funguje to a je to praktické. Nadšenci dokonce posílají tipy, co budou vyhazovat nebo kde je co k sehnání. A Oliver také už z kontejnerů udělal třeba bazén nebo park. Ano, a i to je praktické. Pětadvacetiletý Oliver není každopádně jediný umělec, který kouzlu kovových oblud na rozměrný odpad propadl. Ve Španělsku se dalo na kontejneru pohoupat už v roce 1997 (www.recetasurbanas.net), ale jako nejbláznivější nápad vypadá oživení kontejneru čtyřmi koly a motorem ze Subaru (www.skipcar.co.uk/index.html). Stěrače stírají!

Ä?umenda

kácíme modly

Střílečky

za nic nemůžou

Násilné počítačové hry probouzejí v dětech agresivitu. Vyvolávají v nich cynismus a pocit, že všechno lze řešit pěstí nebo bouchačkou. Podobné věty se omílají tak často, až se zdá, že by na tom mohlo něco být. Zvlášť když je před televizními kamerami pronáší Hillary Clintonová. text Jiří Holubec foto Gamespot.com, Ign.com screeny z her Grand Theft Auto IV , Call of Duty: Modern Warfare 2,

kácíme modly

Picni skútr (Call of Duty: Modern Warfare 2)

Picni káru (Grand Theft Auto IV)

Paní Hillary patří mezi elitu odpůrců akčních videoher. Rozhodně ale není jediná, komu virtuální masení leží v žaludku. Podle ankety portálu Whattheyplay.com by byla většina ze 3000 zúčastněných rodičů raději, kdyby se jejich děti dívaly na porno, než aby hrály masakrovací videohry. SPÍŠ DEPRESE NEŽ DOOM Opravdu můžou hry změnit dítě v násilnické monstrum? Nebo si to myslí jenom paranoidní suchaři, kteří nikdy nepocítili tu slast, zabořit na obrazovce motorovou pilu do pajšlu zmutovaného mimozemšťana? O tom, že hry vyvolávají dětské násilí, se ve velkém začalo mluvit po pár tragédiích na amerických středních školách. Třeba v Columbine, kde dva studenti postříleli třináct lidí a spoustu dalších zranili. Po tragédii sestavily americké úřady komisi s úkolem vytvořit proﬁl dětí, které mají potenciál stát se vraždícími Jsem andílek. Pekelný andílek.

Je snadné dostat se do průšvihu. Dostat se z něj je daleko horší. maniaky. V její závěrečné zprávě se kupodivu píše, že hry hraje pouze 8 % ze školních násilníků. Další ránu zasadila odpůrcům her zpráva Centra FBI pro analýzu násilných trestných činů. Ta uvádí, že sklony k násilí způsobují individuální psychologické faktory, prostředí, ve kterém se člověk pohybuje, a především vztahy v rodině. Jediné dva společné rysy, které FBI u školních násilníků objevila, byly sklony k depresím a mužské pohlaví. POSTŘÍLEJTE VĚDCE? Bojovníci proti násilí na obrazovkách přesto neúnavně prohlašují, že vědecké důkazy o souvislosti mezi hrami a násilím u dětí existují. Což je pravda. Závěry některých studií opravdu vztah mezi zvýšením agresivity po hraní her zmiňují. Stejně snadno si ale můžete najít studie, které tvrdí přesný opak. Aby se jednou provždy udělalo jasno, sešli se vědátoři jménem Cheryl K. Olsonová, ScD., a Lawrence Kutner, PhD. Oba jsou psychologové, publicisté a vyučují medicínu na Harvardu, čili nejde o žádná vědecká ořezávátka. Paní Cheryl a pan Lawrence ve svém projektu sledovali 1254 středoškoláků ujetých na hry, jejich rodiny, přátele a prostředí, ve kterém se pohybují. Výsledky publikované v knize Grand Theft Childhood hovoří jasně: hry za nic nemůžou.

Kromě toho, že vědci na hrách nenašli nic škodlivého, objevili na nich mnohá pozitiva. Například že hry pomáhají vybíjet agresivitu a umožňují v bezpečném prostředí virtuální reality experimentovat se sociálně nepřijatelným chováním ( jezdění na červenou a střelba z raketometu v obydlené oblasti). A světe div se, hraní her podporuje sociální vazby a vytváření přátelství mezi dětmi. Vážně – zjistilo se, že pouhých 18 % hráčů paří o samotě a pro většinu z nich jsou hry společenskou událostí. Hraní her dokonce dokázalo probudit zájem o navazování přátelství i u dětí se sociálními dysfunkcemi (např. u autistů), které ke kamarádění jinak cítí odpor. ČÍSLA AŽ NA KREV Přes všechny výzkumy se vždycky najdou lidi, kteří budou i dál volat po zákazech a cenzurách a budou hledat důkazy, jak své teorie podpořit. Uchylme se proto ke strohé řeči čísel. Podle statistik vyvrcholil v USA počet případů dětského násilí v roce 1993 a od té doby neustále a strmě klesá. V roce 1993 přitom spatřil světlo boží Duke Nukem II, takže by se dal naopak předpokládat prudký vzestup násilí, močení na veřejnosti a obliby rotačních kulometů. Proč se to nestalo? Těžko říct. Naši výzkumníci ale zmiňují, že jednou z nejčastějších odpovědí na otázku: „Jaké ponaučení jste si z her odnesli do života?“ bylo: „Je snadné dostat se do průšvihu, dostat se z něj je daleko horší.“

reportáž

Zlo

Říká se, že člověk by měl v životě zkusit všechno. Pitomost. Tahle pravda platí možná pro turisty, kterým někdo drží v Burundi před obličejem chobotnici na špejli. Ve skutečnosti je na světě spousta věcí, kterým by se člověk měl zdaleka vyhnout. Třeba koncert Maxim Turbulenc. text Jiří Holubec foto Michael Kratochvíl, Profimedia

Novinář je ale na světě proto, aby zkoumal právě tahle temná zákoutí lidské existence. A tak s fotografem podupáváme v mrazivém nedělním odpoledni před Městskou knihovnou v Praze a sledujeme, jak dovnitř proudí davy tatínků a maminek s dětmi. A když říkám davy, myslím davy. Za normálních okolností by to byl chvályhodný důkaz zájmu rodičů o duševní rozvoj potomků. To by ovšem z plakátu na nástěnce nesměly zírat tři vytlemené tlusté obličeje a barevně vyvedený nápis „Maxim Turbulenc dětem“. Kde jsou ty časy, kdy byly knihovny chrámy vědění a kultury.

ZA HODNĚ PENĚZ ŽÁDNÁ MUZIKA „Dva lístky pro dospělé.“ Tahle věta pána u kasičky vytrhuje z letargie. Zvedá zraky a měří si mě zkoumavým pohledem. Není se čemu divit. Přede mnou i za mnou se e ve frontě vyskytují výhradně rodiče ověšení potomky. „Dva dospělé,“ opakuji tedy pro jistotu a pokládám na stolek stovku. „Dva dospělí, to bude tři sta čtyřicet korun,“ n,“ odtuší pán a ťuká do počítače. Pravděpodobpodobně jsem se přeslechl. Zírám na pána v bláhové naději, že si dělá legraci, ale ten n už trhá dva lupeny, podává mi je a trochu potměšile otměšile se usmívá. Zoufale se obracím na kolegu olegu fotografa, ale ten se jen významně poklepává klepává po kapsách a mumlá něco ve smyslu, u, že „nechal peněženku v autě“. Z útrob sálu u se zatím ozývá potlesk následovaný tlumeným m duněnt a přiním a skandováním „Já jsem muzikant cházím k vám z české země“.

Až otevřu oči, už tam nebudou

reportáž

STRACH O BUDOUCÍ GENERACE Duševní rozvoj dětí je dneska ošemetná záležitost. My jsme zamlada prostě vypadli ven a házeli po sobě šutráky. Zlaté časy. Dneska na naše potomky číhá nebezpečí na každém rohu. To máte násilí ve ﬁlmech, počítačové hry, umělá sladidla, prasečí chřipka a bůhví co ještě. Není divu, že v tom rodiče dost plavou. Třeba sám velký Kyklop (to je jeden z Maximů) se na www.rodina.cz rozčiluje, že ho „štvou nesmyslné americké braky, které čiší samým násilím a kazí to dětem osobnost“. A taky že většina těch braků „jsou jen povrchní hlouposti, které mají lidem vytahat z kapes peníze a nikdo se neptá, co to udělá s nastupující generací“. Nechci se pouštět do polemik, co s nastup j generací provede hodinová dávka hitů: pující „Mašinka do dáli vveze samý vožralý“. Děsí mě ale, že je někdo ochoten vystavovat děti hodině koncentrov koncentrovaného pseudohudebního šílenství a mít p přitom pocit, že svého caparta vede k muzic muzice. Vážně. Když po skončení koncertu zpov zpovídám odcházející rodiče, co že si od toho ne nedělního odpoledne slibovali, dají se jejich o odpovědi rozdělit zhruba do čtyř kategorií. Nejpočetnější (b (bohužel) skupina tvrdí: „Já si myslím, že by ma malí měli poslouchat muziku.“ Těsně je násled následuje alibistické: „Jsme tu kvůli děckám, voni to znaj z rádia.“ Naštěstí méně početná je odpověď: „Mně se Maxim Turbulenc líbí, tak jsem sem vzal děti.“ A nejupřímnější by byl tatínek, který celý koncert prospal v řadě před námi. „Mám program na nedělní odpo odpoledne, mladý se aspoň vyblbnou,“ zívn zívnul na nás evidentně osvěžen popo popoledním šlofíkem. Ale to bych př předbíhal, protože koncert ještě a ani pořádně nezačal.

Kouknu vedle sebe a vidím, jak kolega fotograf nadšeně nadskakuje a společně s Maxíky zpívá

NOSTE ODRAZKY Hlediště sálu tone ve tmě, tatínek před námi dřímá a z pódia se na střídačku linou veselé písničky a ještě veselejší povídání. Aby bylo jasno – proti písničkám pro děti vůbec nic nemám. Naopak, takového Petra Skoumala nebo Babypunk mám moc rád. Dokonce i Dádu po pár rohypnolech skousnu, protože její produkci aspoň nedoprovázejí technobubny. Po půlhodině tucání tučných mládenců v lacláčových kraťasech a červených pláštích ale nedokážu myslet na nic jiného, než jak tu hrůzu nějak přerušit. Možná by se dal spustit požární hlásič. Možná by stačilo přikrást se temnotou k pánovi, co pouští u pódia playback, a ukrást mu cédéčko. Možná je jedinou cestou liposukce účinkujících v přímém přenosu. Než se stačím rozhoupat, skončí duši drásající dusot písně s tematikou „na přechodu se rozhlédněte a noste na oblečení odrazky“ a v sále se rozsvítí. OVEČKY, RŮŽIČKY A PEJSCI Bohužel ještě není konec. Tlusťoch z pódia jen vyhlašuje soutěž ve zpěvu. Za veselého jekotu drobotiny se k němu vyšplhají tři caparti, kteří mají za úkol zazpívat „nějakou hezkou písničku“. Jestli je písnička hezká, rozhoduje jeden z obezitů, zatímco druzí dva mají pantomimicky předvádět, o čem se v písničce zpívá. Když se mikrofonu chopí čtyřletá Terezka, sevře se mi srdce v hrůzném očekávání, že spustí „Jede jede mašinka“. Holčička vyvalí oči, sevře mikrofon a z reproduktorů se ozve... „Pásla ovečky v zeleném háječku“. Nepovažuji se za přecitlivělého, ale přiznám se, že v tu chvíli mi do očí vyhrkly slzy úlevy. Radost mi nemohli zkazit ani Kyklop s Ajfelem, kteří namísto pasení oveček na pódiu předvádějí cosi velmi připomínající zooﬁlní vtipy o bačovi na opuštěné salaši. Mikrofonu se chopí další holčič-

ka, Viktorka. „Nezkaž to,“ prosím ji v duchu. Viktorka se nadechne a zanotuje: „Pod naším okýnkem.“ Třetí zpěvák, dvouletý černoušek Didi, soutěž završí nesrozumitelnou, leč rytmicky výraznou verzí „Skákal pes přes oves“ a já už nepokrytě vzlykám dojetím. Děkuji vám děti a děkuji hlavně vám, neznámé paní učitelky, že mají děti v mozečcích uloženy i jiné písničky než ty o vlacích plných alkoholiků. A TEĎ VŠICHNI Mou radostnou euforii nemůže překazit ani to, že se v sále opět setmí a z pódia to začne dunět. Blíží se konec a rodiče nad svými potomky už úplně ztratili kontrolu. Každou chvíli k nám po schodech přiskotačí hejno dětí a s pištěním se rozprchne do řad sklápěcích sedaček. Za nimi supí uřícení rodiče, potmě se vrhají do labyrintu hlediště a navzájem si vyměňují úlovky. Když Maxíci zavelí k hromadnému tanci na pódiu, nastane úplná anarchie. Zatímco se škodolibě posmívám zoufalým otcům a matkám, začne se naše řada otřásat do rytmu bubnu dunícího z reproduktorů. Kouknu vedle sebe a vidím, jak kolega fotograf nadšeně nadskakuje a společně s Maxíky zpívá: „...zapomněla váženííí, na jahody mraženýýý.“ „Co je?“ otáčí se na mě s nevinným výrazem, „dyť říkali: A teď všichni!“ Chytnu ho za ruku a vleču ven ze sálu. Ať si tu rodiče odkojení Míšou Davidem vychovávají další hudebně zprzněnou generaci. Tomuhle nešťastníkovi jsem ale lístek cvaknul já a fakt si ho na svědomí nevezmu.

Na Slovensku mají chlapi koule. Na rozdíl od Česka, kde je mají akorát holky.“ Když se tohle dočtete na cestovatelském blogu Ira z Dublinu, zamrzí to. Slováci mají kromě koulí navíc Euro, lepší dálnice a ekonomickou reformu za sebou. Trochu to vypadá, že bychom jim měli začít pěkně po česku závidět. text Lenka Krbcová, Jiří Holubec, Natálie Veselá foto Andrej Balco (www.andrejbalco.com), Proﬁmedia Ilustrace Henry Farmer

téma DVOJJAZYČNÁ EDICE Česky Slovensky

Nad Tatrou sa výská

Nad Tatrou sa výska

Historici a politologové se dodnes nemůžou shodnout, jestli bylo správné, že o rozpadu Československa nerozhodovalo lidové referendum, ale politici. Kdyby rozhodovali lidi, rozchod by pravděpodobně neprošel. Ke cti politiků ale musíme přiznat, že viděli dopředu. Dva samostatné státy se mají vzájemně mnohem radši, než by zřejmě měly žárlivé národy v jednom soustátí. A když se mrkneme vedle na Jugoslávii, proběhlo rozdělení státu s neuvěřitelným rozumem a noblesou. Díky tomu můžeme se Slováky na doby v jednom dvojdomku nostalgicky vzpomínat a vzájemně se po slovansku objímat. Nakonec i taková zdánlivá pitomost, jako je Česko Slovenská SuperStar, něco dokazuje. Když si spolu dokážeme zazpívat, tak to mezi námi fakt není úplně špatné. A v těch písničkách nemusí být ani skrytá ta hořká ironie, se kterou Paleček a Janík zpívali: „Sbohem, Slovensko, bude ti líp. Máš Velký Tatry, my malej Říp. Ty míříš vzhůru, jak rychlej šíp. Sbohem, Slovensko, bude ti líp.“ Protože ono Slovensku bez nás asi opravdu líp je.

Historici a politológovia sa dodnes nemôžu zhodnúť, či bolo správne, že o rozpade Československa nerozhodovalo ľudové referendum, ale politici. Keby totiž rozhodovali ľudia, rozchod by pravdepodobne neprebehol. Politikom sa musí uznať, že viděli dopredu. Dva samostatné štáty sa majú vzájomne oveľa radšej, než by sa zrejme mali žiarlivé národy v jednom štáte. A keď sa mrkneme vedľa na Juhosláviu, prebehlo naše rozdelenie štátu s neuveriteľným rozumom a noblesou. Vďaka tomu môžeme s Čechmi na obdobia v jednom dvojdomčeku nostalgicky spomínať a vzájomne sa po slovansky objímať. Nakoniec aj taká zdanlivá hlúposť, ako je Česko Slovenská SuperStar, niečo dokazuje. Keď si spolu dokážeme zaspievať, tak to medzi nami fakt nie je úplne zlé. A v tých pesničkách nemusí byť ani skrytá horká irónia, s ktorou Paleček a Janík spievali: „Sbohem, Slovensko bude ti líp. Máš Velký Tatry, my malej Říp. Ty míříš vzhůru, jak rychlej šíp. Sbohem, Slovensko, bude ti líp.“ Pretože ono Slovensku bez Čechov asi vážne lepšie je.

ZÁVIDÍME... Auditorská skupina PriceWaterhouse Coopers vyhlásila Slovensko za nejatraktivnější investiční destinaci v roce 2009. Slovensko také patří mezi tři země (společně s Čínou a Indií), které své investiční prostředí nejrychleji zlepšují.

Pezinok 2004 21

Pezinok 2004

ZÁVIDÍME... 1. 1. 2009 se na Slovensku začalo platit eurem. Slováci dokázali splnit podmínky pro vstup do měnové unie jako druhá postkomunistická země (po Slovinsku).

ZÁVIDÍME... Ve kterém sportu jsou Slováci nejlepší? Hodně se jim daří v ženské kulturistice. Jana Purdjaková má na svém kontě už šest titulů mistryně světa v kategorii do 55 kg.

Moldava nad Bodvou 2004 22

téma

Nejbohatší Čech je momentálně Slovák Andrej Babiš. Ale to není zdaleka všechno, co přinesli naši východní sousedé lidstvu.

REKORDMANA V POČTU SEZON V AMERICKÉM FOTBALE „Velký starý muž Blanda“, tedy George Blanda 2 , se sice narodil v USA, ale oba jeho rodiče byli Slováci. Stal se legendou amerického fotbalu a dodnes je hráčem s největším počtem odehraných sezon v profesionální lize. Od konce 40. let do svého odchodu do důchodu v roce 1976 jich zvládl 26. Dnes je mu 82 let a stále umí pár slovíček slovensky.

CO DALI SLOVÁCI SVĚTU VRTULNÍK Sestrojil ho Ján Bahýľ 1 . Navrhl ho v roce 1894, v roce 1906 na něj získal tzv. popis patentu a údajně s ním i vzlétl. Díky administrativním problémům se ale vrtulník připisuje Paolu Cornuovi. Bahýľ také sestrojil horkovzdušný balon se vzdušnou turbínou, tank na parní pohon, zařízení na spojování železničních vagonů, výtah na Bratislavském hradě a tepelnou vložku do kachlí u kamen.

illustrace Henry Farmer

STROJ NA VÝROBU SODOVKY Zařízení je jedním z mnoha, která vymyslel Štefan Anián Jedlík (1800 až 1895). Naneštěstí je jediné, které si nechal patentovat. A to přesto, že tři roky před Faradayem objevil princip elektromagnetické indukce, sestrojil první elektromotor a první funkční model elektrické lokomotivy. Bohužel své objevy nepublikoval a konstruoval je jen jako demonstrační pomůcky. Takový skutečný Jára Cimrman. POHYBLIVOU PROTÉZU RUKY, CHODIDLA A NOHY Ve spolupráci s chirurgem Ferdinandem Sauerbruchem ji vymyslel Aurel Stodola (1859 až 1942). Člověk, který na Švýcarském polytechnickém institutu vyučoval Alberta Einsteina.

POP ART To asi víte, ale vynechat Andyho Warhola 3 nemůžeme. Jeho rodiče přišli do USA ze slovenské vesnice Miková. Kromě pop artu se věnoval i filmařině nebo manažerování Velvet Underground.

DOBRO Nikoliv opak zla, ale rezofonickou kytaru – takovou tu plechovou, co ji milují v bluegrassu. Vymyslel ji John Dopyera, narozený na Slovensku jako Ján Dopjéra. Dobro se jmenovala jeho rodinná firma (DOpyera BROthers) a dala pak obecný název novému nástroji.

POSLEDNÍHO ČLOVĚK NA MĚSÍCI Na Měsíc se naposledy vydalo Apollo 17. Eugene Andrew Cernan 4 , syn Slováka a Češky, na jeho povrch vstoupil jako dosud předposlední člověk, ale jako poslední ho opustil. GPS NAVIGACI Celosvětový navigační systém GPS vymyslel tým amerických vědců pod vedením fyzika a elektroinženýra Ivana A. Gettinga 5 (1912 až 2003). Jeho rodiče přišli do USA ze slovenské Bytče.

téma

DAŇ Z PŘÍJMU FYZICKÝCH OSOB

Slováků je proti nám jenom půlka, ale ve spoustě věcí nás stejně trhnou. A v čem ne, v tom nás rychle dohánějí. Mrkněte na čísla.

ČR 12,8 %

SR 10,2 %

ČR 2,8 %

SR 4,2 %

PROGNÓZA RŮSTU HDP PODLE OECD NA ROK 2011

Slovákov je oproti Čechom iba polovica, napriek tomu ich vo veľa veciach predčia. A ak nie, tak ich aspoň rýchlo doháňajú. Pozrite na štatistiky. PODÍL ŽEN NA MANAŽERSKÝCH POZICÍCH

ČR 26 %

SR 31 %

ČR 14,8 %

SR 22,4 %

PODÍL OBÉZNÍCH OBYVATEL

ZÁVIDÍME... V roce 1999 vzlétl ke hvězdám první slovenský kosmonaut. Připomínáme, že za éry Československa se do rakety jako jediný dostal Vladimír Remek a z vesmíru se vrátil s opuchlýma rukama, jak ho přes ně mlátili, aby v kabině na nic nesahal. Slovák Ivan Bella oproti tomu na oběžné dráze absolvoval řadu experimentů, na které si do té doby nikdo netroufl. Například mu byla jako prvnímu kosmonautovi odebrána krev.

ZÁVIDÍME... Podle dat statistického úřadu EU Eurostat, který sleduje vývoj hrubého domácího produktu na obyvatele ve všech zemích střední Evropy, dohání Slováci životní úroveň nejvyspělejších evropských zemí za posledních dvacet let mnohem rychleji než Češi. Například na Rakousko ztráceli Slováci v roce 1998 82 %, loni už to bylo jen 53 %.

ZÁVIDÍME... Slováci se na rozdíl od nás dostali na mistrovství světa ve fotbale 2010.

téma

POČET OBYVATEL VE MĚSTECH

ČR 74 %

SR 57 %

PODÍL ZALESNĚNÝCH PLOCH NA ÚZEMÍ STÁTU

ČR 34,27 %

SR 40,1 %

PODÍL DOMÁCNOSTÍ S TELEVIZÍ

ČR 97,4 %

SR 99 %

ČR 1,5 dítěte na matku

SR 1,33 dítěte na matku

PRŮMĚRNÁ MZDA/HOD.

3,12 eur / muži 2,46 eur / ženy

2,32 eur / muži 1,67 eur / ženy

POČET VĚZŇŮ NA 100 000 OBYVATEL

178

165

POČET RESTAURACÍ McDONALD'S

POČET REGISTROVANÝCH HRÁČŮ LEDNÍHO HOKEJE

83 589

12 375

PORODNOST

ZÁVIDÍME... Zatímco v Čechách se přípravy na reformy odehrávají ve stylu „vy něco vymyslíte, my vám to zkritizujeme a za čtyři roky si prohodíme pozice“, na Slovensku fungují daně, důchody, zdravotnictví a sociální zabezpečení už po novu. Zavedena byla rovná daň z příjmu, zrušili daň z převodu nemovitosti, darovací a dědickou. Výsledek? Peníze se do státní kasy sypou jako nikdy předtím, systém se zjednodušil a celkový balík reforem vynesl Slovensku několik mezinárodních ocenění (např. Taxpayers Association of Europe Award v roce 2005).

ZÁVIDÍME... Co se týká hudebních festivalů, mohli bychom se lecčemus přiučit. Slovenská Pohoda je na rozdíl od většiny českých podniků už od začátku svého fungování v úplně jiné lize. Její program je nejlepší studovat s příručkou „Kdo je kdo na současné scéně“, a to od opery přes punk až po elektronickou taneční muziku.

ČR POČET OBYVATEL (rok 2004) 10 206 923

SR POČET OBYVATEL (rok 2004) 5 384 822

ROZLOHA 79 000 km2

ROZLOHA 49 034 km2

NEJOBLÍBENĚJŠÍ JMÉNA DĚTÍ Tereza, Jakub

NEJOBLÍBENĚJŠÍ JMÉNA DĚTÍ Viktória, Samuel

ROČNÍ KONZUMACE ALKOHOLU NA OBYVATELE ČR 12,1 litrů SR 7,6 litru POČET ROZVODŮ NA 100 UZAVŘENÝCH MANŽELSTVÍ ČR 53,7 SR 35,8 POČET NEMOCNIČNÍCH LŮŽEK NA 1000 OBYVATEL ČR 8,8 SR 7,2 SPOTŘEBA PAPÍRU NA OBYVATELE NA ROK ČR 150 kg SR 100 kg SEXU ZA ROK ČR 125x za rok SR 117x za rok

¤ ZÁVIDÍME... Podle Eurostatu patří Slovensko na druhé místo v Evropě v přístupu firem na internet. Připojení má 98 % všech podniků (evropský průměr je 94 %).

téma

Košice 2004

Trnava 2004

Modra 2006 26

téma

SLOVENSKO SLOVENSKÝM FOŤÁKEM Andrej Balco je poměrně úspěšným mladým fotografem. Sice nefotí jen Slovensko, ale tak různě po světě. Nicméně Slovensko umí velmi pěkně, asi proto, že je z Pezinku. Tak máme tyhle fotky po celém Tématu. V roce 2007 získal první cenu v kategorii Portrét na Czech Press Photu, ale vyznamenali ho už také na Slovensku, v Japonsku nebo v Brazílii. Studoval fotografii a také sociální vědy. Z jeho fotek je jasné, že to jde dohromady. Pezinok 2006

Senec 2007

Veľké Kapušany 2004 Trnava 2006 27

téma

ROZHOVOR: ZOBRAL SOM SI SLOVENKU Slovenky jsou prý nejkrásnější na světě (o Slovácích se to neříká). Vzít si jednu takovou nejkrásnější ale taky znamená denně narážet na rozdíly mezi národy. A stát se na ně tudíž odborníkem. Jednoho takového odborníka jménem Jiří jsme našli a vyzpovídali.

Rozumíte si doma? Já jsem Husákovo dítě a odchovanec pondělních slovenských večerů na ČST, takže se slovenštinou nemám problémy. Vlastně doma mluvíme spíš slovensky, jelikož mě to baví. A rozumíte ve slovenštině úplně všemu? Občas narazíme na slovo, které neznám. Naštěstí oba mluvíme anglicky, tak se můžeme uchýlit k neutrálnímu jazyku. Někdy ale použiju nějaké krásné slovenské slovo a zjistím, že ve slovenštině vůbec neexistuje. Třeba drevokocúr? Že neprojde drevokocúr, je jasné. Ale třeba terazky, toho je vyloženě škoda. Nebo když řeknu: „Zlatko, nemáme volačo na pitie? Som smädný ako ťava,“ tak se žena začne strašně smát, že mluvím jako babička ze salaše. Berou Slováci Čechy jako cizí zemi? Většinou říkají, že vůbec. Nebo aspoň nestaví do jedné roviny Čechy a třeba Anglii. Když žijí u nás, tak se sice musí chodit hlásit na cizineckou policii, ale na druhou stranu tu můžou fungovat a pracovat a mluvit svým jazykem. Stalo se vám, že by do vás na Slovensku někdo kéroval kvůli tomu, že jste Čech? Ne. Kromě rejpání, když Češi prohrají se Slováky hokej nebo fotbal. Na tom je hezky vidět, jak si tyhle věci Slováci berou daleko víc než my. Jednou jsme byli na návštěvě u rodičů a zrovna se hrál hokej. Tchán po první třetině odešel od televize, protože trpí představou, že když se bude dívat, tak Slovensko prohraje. Což tehdy zafungovalo a zápas jsme projeli. V hospodě mi to pak dost připomínali.

A bránil jste nás? Ne. Dělal jsem, že nevím, o čem mluví. Jednak mě to fakt nebralo a byl to taky jediný způsob, jak jim sebrat vítr z plachet. Večírek skončil tak, že jsem jim vyprávěl české vtipy o Slovácích a oni se mohli uválet smíchy. Národní hrdost tam ale cítit je? Je. Hodně. Ale vůbec ne v negativním slova smyslu. Je to zvláštní, ale když vidím u nás v hospodě někoho vykřikovat „Čechyyy!“ tak ho automaticky řadím k sektě posluchačů Orlíku. Když jsem někde s partou Slováků a ozve se „Slovenskoooo“, tak se klidně přidám, protože mi to přijde roztomilé. Neslyším v tom: „Jsem Slovák a kdo je víc!“ Slyším jen: „Jsem Slovák a jsem na to hrdý.“ Přemýšlel jste někdy, proč to tak vnímáte? Slováci jsou hrdí na svoje úspěchy. V Čechách se úspěch neodpouští. Slovensko mi v tomhle připadá víc jako rodina. Možná je to tím, že je tam všechno daleko menší a spousta lidí se osobně zná. Moje žena mi řekla, že je to kvůli tomu, že Slovensko je Bratislava a Bratislava je jedna velká dědina. Díky tomu je třeba schopná mě volat k televizi – „Pozri, tu choreograﬁu robil Laci Strike.“ Což je pro Slováka úplně relevantní informace, protože Laciho Strika a jeho Street Dance Academy zná v Bratislavě každý. Znáte vy nějakého českého choreografa? Ne. Já taky ne. Na Slovensku to ale takhle funguje. Třeba moderátoři – Pyco a Adéla, zná je každý. Nebo divadlo GunaGu a Viliama Klimáčka, Miša Kaščáka a festival Pohoda. Tyhle lidi znají všichni a nezažil jsem, že by se do nich někdo navážel a jejich úspěchy jim nepřál. A oni jsou v tom, co dělají, fakt dobří. Možná právě proto, že cítí podporu.

Tchán odešel od televize, protože trpí představou, že když se bude dívat, tak Slovensko prohraje. To je fakt Bratislava takové centrum? Nadávají Slováci na bratislavocentrismus? Nadávají. Bratislava je na tom na Slovensku hodně podobně jako Praha v Čechách. Lidi na ni žárlí, a přitom by tam každý ve skrytu duše rád bydlel. Krásně to mimochodem řekl hiphoper Vec v písničce S vlkmi žijem, s vlkmi vyjem: „Keď som sem prišiel, prežil som pár mesiacov na kraji Petržalky. Zrazu odkázaný na špagety, na horalky. Nezabúdam, odkiaľ som prišiel. Ale teraz kopem za tých, ku ktorým mám bližšie.“

JURAJ, 35 rokov, hudobník Slováci sa pri stretnutí bozkávajú na obe líca. Česi si často nepotrasú ani rukami.

TOMÁŠ, 39 let (v Čechách 16 let), vysokoškolský učitel České holky hrají mnohem méně „ženských her“ a taky mají vždy spoustu zájmů. Slovenky naopak bývají pěstěnější a do určitého věku podmanivější. Nakonec ale vždycky skončí „u plotny“, což se Češkám nestává. Češky u mě vedou. Příjemně mě překvapila tvořivost. Ta se projevuje ve všem – od práce po oblékání. Dále taky humor. V Čechách platí, že čím větší uděláte fór,

tím větší jste král. To Slováci v takové míře neznají. Nemají Švejka, ale Jánošíka (upřímně řečeno myslím, že Slováci jsou nezřídka statečnější). Češi přijímají Slováky žijící v Čechách lépe než Slováci Čechy žijící na Slovensku. V zaměstnání jsem se nikdy nesetkal s žádnou diskriminací. Češi jsou častokrát racionálnější, např. v přístupu k financím. V Čechách jsou lepší hospody a člověk se v nich nají levněji. Na druhou stranu jsou Slováci mnohem temperamentnější, otevřenější a přátelštější. Když jsem přijel do Prahy studovat, postupně jsem poznal spoustu lidí, ale trvalo mi čtyři roky, než mě někdo pozval k sobě do bytu. To by „u nás“ bylo nepředstavitelné, navštěvovat se doma je běžné. V Čechách se všichni sejdou v hospodě. Slováci jsou také velkorysejší. Když platí parta v hospodě, každý hodí na stůl prachy. U Slováků prachy přebývají, v Čechách budou scházet. Slovenští muži jsou také velkorysejší ke svým dámám – neznám moc takových, kteří by nechali děvče platit. „Naše“ holky se mají holt líp. Slováci si umějí víc užívat života. Což souvisí s tím, že míň myslí na zadní kolečka.

HENRIETA, 20 rokov, (v ČR 3 roky), študentka Prekvapilo ma, že jedna polovica českých chlapov vypadá, ako keby mali každú chvíľu vyraziť na nejakú neskutočne náročnú turistiku typu výstupu na K2, a tá druhá sa práve vrátila z vojenského výcviku. Takto oblečených ich môžeme vidieť pri každej príležitosti, či už idú len tak do mesta, na nákup, do práce, alebo aj na rande.

JÚLIA, 29 let (v ČR je 8 let), pracuje jako sales specialist Co mě nejvíc překvapuje? Ponožky k sandálům, neznalost vynálezu 20. století – deodorantu, vysoká spotřeba česneku a piva (a fakt, že pivo je levnější než voda), neskutečná promiskuita a její akceptace ve společnosti a lidi, kteří neuklízejí po svých psech. Obdivuju, že snad všichni Češi sportují, lyžují, plavou, hrají fotbal, věnují se outdoorovým aktivitám. Jsou diplomatičtí, aktivní, pečliví a mají smysl pro humor. Ale taky se mi často zdají uzavření, závistiví, nezdvořilí a málo orientovaní na rodinu.

MÁRIA, 45 let (v ČR je 19 let),

Když platí parta v hospodě a všichni hodí na stůl prachy, u Slováků přebývají, v Čechách budou scházet

ELENA, 45 let (v Čechách 27 let), manažerka zahraničního obchodu Ženy jsou v Čechách zaměřeny sportovněji, více „do světa“, nezdají se tolik uzavřené a sloužící rodině jako Slovenky. Nadřazenost Čechů jsem cítila snad jen před listopadem v obchodech u prodavaček při nákupu „podpultového zboží“ nebo na úřadech při vyřizování různých žádostí. Když jsem se při dělení republik musela rozhodnout pro jedno občanství (dvojí občanství tehdy nebylo možné), z praktických důvodů jsem si vybrala české. To je moje asi nejhorší slovensko-Česká vzpomínka. Moje rodina na Slovensku to těžce nese dodnes.

Jestli jsem z něčeho na Češích smutná, tak že muži nemají úctu k ženám. Moc nedají na oblečení a chodí celé léto v kraťasech a sandálech. Ženy to bohužel taky extra nevylepšují. Vím, nemusí to být pro každého důležité. Ale co váš cit pro krásu? Nechcete potkávat pěkné a upravené lidi? A co dávám Čechům k dobru? Myslím, že jsou inteligentní, vzdělaní a ambiciózní. Najdete je po celém světe.

KATARÍNA, 31 rokov (v Čechách 7 rokov), filmová produkčná Česká republika je krásna zem. Je rôznorodá, dýcha bohatou históriou a kultúrou. Preto ma prekvapuje, že Česi majú potrebu tie svoje krásne miesta pomenovávať podľa iných vo svete, ako by tie svoje nepovažovali za jedinečné: České Švýcarsko, Petřín = pražská Eiffelovka, Česká Amerika, Česká Kanada... Česi sa dosť porovnávajú, najčastejšie so Slovákmi, ale aj s inými národmi. Kto je lepší, kto je horší. Akoby na tom záležalo. Žijem v Prahe. Mesto je nádherné, ale chýba mi tu pohoda prameniaca z ľudí. Žije tu kultúra, stále sa niečo deje, v takejto miere to u nás bohužiaľ nefunguje. Ako Slovenka žijúca

v Čechách sa dostávam skôr do príjemných situácií. Teší ma, keď „hovorím po slovensky“ a Čechom sa to páči (hlavne mužom). Obdivujem ako Česi veľa športujú, sú aktívni, „výletový“ národ. Vedia sa skvele prezentovať vo svete, ste ambiciózni a vzdelaní. Baví ma ich ironický humor. dokážu si spraviť srandu sami zo seba – a rebelstvo. Prekvapuje ma, akí sú českí muži ufrflaní; než niečo urobia, pár hodín to budú obkecávať. Slovák to má dávno zariadené, sadne do krčmy a pije borovičku s kamošmi. Muži nie sú moc galantní. Rovnakým tónom a slovníkom, akým sa bavia s kamarátmi pri pive, často hovoria aj k ženám. Koľkokrát už som ich počula osloviť nežné stvorenie „Ty vole!“. A sú držgroši: „Hlavně ať je to levný, mámo!“ Muži ženy veľmi nešetria. Miestnym módnym hitom sú ponožky do sandálov a krátke nohavice. Vkus a osobitý štýl chýba i českým ženám. Nemyslím výstrednosti či top hot trendy, skôr elegantnú upravenosť a vhodné kombinovanie farieb a materiálov. Nie každému pristane, čo práve letí. Chýba im trocha originality.

téma

DĚJEPIS A DĚJEPIS Když se rozejdou dva národy, které pár desítek let žily spolu, jje jasné, že se budou tak trochu přepisovat společné dějiny. Po rozpadu federace v roce 1993 se na Slovensku nějakou dobu vyučovalo z českých, respektive federálních učebnic. Nové knihy se začaly tvořit až v druhé polovině 90. let. Při troše píle, pořádné dávce znalostí a špetce grafomanie lze přitom učebnici napsat za pár večerů. Jenže tvorba školních osnov, z nichž učebnice vycházejí, trvá podstatně déle. Zvlášť když se autoři musí vyrovnávat s výkladem moderních dějin, který se zrovna rychle přepisuje. V Čechách jsme obšlehli model používaný jinde, například v Německu. Učebnici může napsat v podstatě každý, ale aby mohla do tříd, musí ji posvětit ministerstvo školství. A tak u nás existuje v současnosti zhruba 150 schválených učebnic dějepisu. Na Slovensku byl tento způsob nepoužitelný, protože trh je malý a bylo by to drahé. Zvolili proto systém konkurzu a vítěz sepsal jednotnou učebnici. A tady vše komplikuje to, že slovenská historická obec je dlouhodobě rozdělena na dva tábory. První tvoří akademičtí historici z akademie věd a vysokých škol. Druhý proud je národnostně zaměřen a sdružuje se kolem historického ústavu Matice slovenské. První sadu učebnic vytvářelo křídlo akademických historiků a sloužily až donedávna. Po posledních volbách připadl ve vládě premiéra Fica resort školství Slovenské národní straně a konkurz se opakoval. Sám premiér Fico se rád prezentuje jako dějepisec – prohlásil třeba, že velkomoravský kníže Svatopluk „bol prvý kráľ starých Slovákov“. V novém výběrovém řízení vyhráli konkurz přívrženci národnostního výkladu dějin a vybrána byla učebnice Róberta Letze. Konkurenční návrh Viliama Kratochvíla byl odmítnut s odůvodněním, že jeho kniha nevede žáky k vlastenectví. Nové učebnice ještě nebyly představeny, nicméně je možné očekávat, že v nich bude více kladen důraz na body, v nichž se názory českých a slovenských historiků rozcházejí:

HLAVNÍ ROZDÍLY VE VÝKLADU MODERNÍCH DĚJIN: Základní rozdíl je, že Slováci se dost podrobně věnují českým dějinám, což v opačném směru příliš neplatí. Slovenským dějinám se v českých učebnicích nikdy moc prostoru nedávalo. A podle historiků to byl také jeden z důvodů rozpadu federace v roce 1993. První republika – Je hodnocena pozitivně, ale zmiňují se rovněž problémy. Například nedodržování slibů autonomie Slovenska v rámci společného státu nebo agresivní pronikání českých podnikatelů do méně vyspělého prostředí Slovenska, které vedlo ke krachům slovenských ﬁrem a k emigracím. Slovenský štát – Pro Slováky velmi citlivé období. Byl jejich prvním samostatným státem, ale zároveň nese hodně stigmat. Dva proudy ve slovenském dějepisectví se zde rozcházejí. Národní mu připisuje kladné body za rozvoj náboženských a národních slovenských hodnot. Zmiňuje hospodářskou prosperitu. Druhá strana poukazuje na účast Slovenska ve válce s Polskem, operace slovenských divizí na východní frontě a na „nejčernější období slovenských dějin“ – odsun židovských obyvatel do koncentračních táborů v Polsku.

Industrializace Slovenska po roce 1945 – Česká verze praví, že šlo o nezbytný a přirozený důsledek celkové industrializace společnosti. Slovenští historikové polemizují, zda nešlo o ekonomický omyl, kterým byla narušena demograﬁcká rovnováha slovenské společnosti. Nepovedená federalizace v roce 1969–1970 – Zákon o Československé federaci z roku 1969 tvrdil, že hlavní rozhodovací pravomoci ve státě budou mít národní rady a Česko a Slovensko budou suverénními republikami s vlastními ústavami. V praxi k tomu ale nikdy nedošlo. Ústavy republik nebyly přijaty a národní rady zůstaly v porovnání s Federálním shromážděním v podstatě nečinné. Normalizace – Přes všechny negativní dopady Husákova režimu je toto období zmiňováno jako doba hospodářské prosperity Slovenska. Události během revoluce v roce 1989 – V českých učebnicích se to spláchne 17. listopadem. Slyšel jste ale někdo o svíčkové demonstraci v roce 1988, o Bratislavské pětce nebo o demonstraci studentů 16. listopadu 1989?

POZOR NA JAZYK!

Ješt koncem 18. století bývala meština považována za jedinou spisovnou formu slovenštiny. Dnes vám na Slovensku za její veÀejné používání (napÀíklad v médiích, písemných oznámeních, reklam nebo nápisech v restauraci) hrozí pokuta. A to až 5000 eur. Novela jazykového zákona, která pod Tatrami platí od záÀí, totiž už nepomítá s meštinou jakožto srozumitelným jazykem. Až uvidíte na Slovensku u stánku nápis „pukance“, v zte, že se zde prodává popcorn. PÀeložený do slovenštiny. Stejný osud meká nejspíš všechny fastfoody a zcela nepochopiteln také žáky osmiletých gymnázií, kteÀí od letošního roku již nechodí do primy mi septimy, nýbrž do „I. a VII. tÀídy o. g“. Psáno výhradn Àímskými míslicemi. Ty sice také nejsou slovenské, ale což. Pokud jste slovenský obman a zárove pÀíslušník mauarské menšiny a chcete si oģciáln promluvit se svým mauarským starostou, musíte tak uminit ve slovenštin . Ochrana jazyka je u našich sousedÕ ožehavým tématem již mnoho let. N kteÀí možná ješt pamatují, jak za Memiarovy vlády strhával nejmenovaný ministr cedule s mauarskými názvy obcí. Novinky kolem zákonné ochrany slovenštiny pramení, nejen podle zástupcÕ mauarské menšiny, ze slovenské nevraživosti vÕmi mauarštin . Ale problémy se nevyhnou ani meštin . Ta byla totiž až do letošní novely jazykového zákona považována za srozumitelný jazyk, kterým lze komunikovat s úÀady atd. Tuto charakteristiku už ale zákon nezná, takže jestli vám budou policisté nebo pošËáci na Slovensku rozum t, závisí vícemén na jejich libovÕli. A tak se dostáváte do podobné situace jako slovenské televizní stanice, které sice mají vysílat ve státním jazyce, ale meské poÀady jen zÀídka titulkují nebo dabují. A tak obmas padne kosa na kámen. Televizní stanice JOJ a TA3 mají tÀeba problémy kvÕli meským moderátorÕm. Jindy meští herci mluvící mesky na slovenských obrazovkách bez problému procházejí. „Bude to p kná svévole,“ Àekla v rozhovoru pro HospodáÀské noviny Magda Vášáryová. Nejv tší problém nového zákona vidí v tom, že vlastn veÀejn vybízí k udavamství, neb úÀedníci ministerstva kultury, kteÀí mají dodržování litery nového zákona kontrolovat, zdaleka nemohou být všude. „A tak jsou závislí na tom, kolik udání dostanou. A když vás nikdo neudá, mÕžete si zákon porušovat, jak chcete,“ rozmiluje se šarmantní dáma. Až bude pÀíšt keský spolek v Košicích poÀádat svÕj každoromní festival Dny meské kultury, všechny plakáty, pozvánky, programy a vstupenky bude muset nechat vytisknout dvojjazymn . Aby nedošlo k porušení zákona, slovenština musí být vždy na prvním míst a vytišt ná stejn velkým písmem jako meština. Doprovodné slovo k jednotlivým akcím zazní ve slovenštin a všechno bude v poÀádku. Jednotliví úminkující stejn jako zahranimní rockové a popové hv zdy na svých koncertech na území Slovenské republiky ale mohou zÕstat klidní a s publikem mohou komunikovat jazykem, kterým cht jí. NapÀíklad Alice Cooperovi nebo mlenÕm skupiny Prodigy tedy jist spadl kámen ze srdce, nemusí se kvÕli svým bratislavským vystoupením umit slovensky.

Všude se dočtete, že malí Češi už nerozumí slovensky. Je to pravda? A co malí Slováci, umí česky? Protože děti jsou vhodné na pokusy, prubli jsme to. Jako vzorek posloužili dva kluci, jedenáctiletý Kryštof z Prahy a třináctiletý Martin z Bratislavy. Naše pokusné děti si vyměnily dopisy/listy a vzájemně si je okomentovaly. HEZKY ČESKY PO SLOVENSKY Slovák Martin porozuměl všemu, až na jediné slovo. Celá rodina se dohadovala, co to je kulajda. Návrh zemiakové omáčky přetloukl dědeček s variantou slangového výrazu pro legraci. Prostě taková psina, sranda, kulajda. Čech Kryštof měl o něco víc potíží. Nejdřív mu přišlo divné, že by Martin měl bratra dojičku, ale po chvíli usoudil správně na dvojičku. Z věty „navyše nie som taký dobrý v slovenskom jazyku“ se stalo „jsem taky dobrý ve slovenském jazyce“, což význam sdělení přece jen lehce posouvá. Záhadou se jevila spojení „veľa hier“

a „mať preteky“. „Populácia“ mu je neznámá i jako česká „populace“, a že má Martin rád „krídelká“, nemohl rozluštit vůbec. Výsledek našeho pokusu přesto zní: České děti mají se slovenštinou jen lehký problém. Většinou chápou smysl, neporozumění jednomu slovu ale někdy zabrání pochopení celé věty. Jak nám Kryštof svěřil, když tuhle z televize moderátorka Česko Slovenské SuperStar Adela Banášová pronesla „To by mohla byť taká pekná bodka za tým našim programom,“ marně přemýšlel, co má co v programu dělat bota. Slovenské děti, reprezentované Martinem, s češtinou opravdu žádné vážnější problémy nemají. Navzdory drobnostem si tedy kluci rozuměli, vyměnili si mailové adresy a plánují další česko-slovenskou korespondenci. A to by mohla být taková pěkná botka za tím naším programem.

kau, Kryštof ja sa volám Martin a mám 13 rokov. Chodím na športové gymnázium do Tercie. Mám dvoch bratov, z toho jeden z nich je moja dvojimka. Volá sa Daniel a možno ti napíše. Potom mám ešte brata Svena, ten má 16 rokov. Sven má strašne ve a hier na PLAYSTATION 3. Dnes je 12. 11. a zajtra mám maË preteky v športovej hale ELÁN. Rád hrám PS3 a rád robím rôzne blbosti a navyše nie som taký dobrý v slovenskom jazyku. Slovenský jazyk oznamujeme SJ. Chcel by som sa Ëa spýtaË, mi to za teba písal nekto iný?? A v tvojom sa píše, že trénuješ Ĥorbal. Viem mo to je Ĥorbal. V škole ho tiež hrávam. Ešte máme psíka FOXA. Pripadá mi, že to nie je pes, ale nejaký kÀíženec psa s mamkou pretože chytá myši. Mám dlhé blond vlasy a mám rád adrenalínové športy a pyrotechniku. Moje najob úbenejšie jedlá sú rebierka, krídelká a rôzne špeciality. A vieš o tom, že až 20 % populácie na Slovensku rozumie mesky? Porozumel som všetkému v tvojom liste a chcel by som, aby si mi poslal ešte jeden list s tvojou e-mailovou adresou. P. S.: Tvoj list si nechám...! Ešte mi odpíš. – kau Martin

illustrace Henry Farmer

PSINA, SRANDA, KULAJDA

Ahoj, jmenuju se Kryštof a bude mi 11 let. Bydlím v Praze na sídlišti, chodím do základní školy, do které musím jet tramvají a kousek jít p šky. Nemusím štípat lístky, protože mám tramvajenku (legitimaci). Ve škole se umím tyto pÀedm ty: meský jazyk, matematiku, t lák, pÀírouák, vlastiv du, ájinu, informatiku, pracák, výtvarku, hudebku a n kdo má dobrovolnej druhej jazyk. Já mam francouzštinu. Vy se asi umíte slovenský jazyk, jako my meský jazyk. Zdá se mi divný, že my u meskýho jazyka máme znamku kj a vy snad máte Slj? Hraju závodn Ĥorbal za Bohemku a jsem kapitán týmu. Naše dresy mají zelenobílou barvu. Náš znak a maskot je klokan. Na našem sídlišti je spousta stromÕ, rostlin a keÀÕ. Je tam taky d tská lou a provazová pyramida. Když je hezky, chodím za dÕm. Když je hnusné pomasí, zÕstávám doma. Doma se v tšinou koukám na televizi nebo hraji hry na pomítami anebo si mtu. ktu Harryho Pottera a ohnivý pohár, ale jsem teprve u toho, jak Brumbál odpálí pohár. N kdy doma jezdím s autem na ovládání, ale dlouho jsem nem l baterky. K jídlu mám rád svímkovou, rajskou, špagety a trošku i houby. Zato nemám rád koprovku a kulajdu. Umím uvaÀit svÕj hamburger. – Kryštof

LBSA_090879_inz_star_190x245.indd 1

10/13/09 3:48 PM

pokec

Když se novinář vydá za odbornicí na politiku kosmu, nečeká právě půvabnou blondýnu. Ale setká se s ní. Dvaatřicetiletá Jana Košárková vystudovala čínskou ﬁlologii, později se začala zajímat o vesmír a letos si dokonce vyzkoušela práci v NASA. Nedávno se provdala za Američana, který pomohl rozložit komunisty.

Jana Košárková Krasavice z vesmíru text Goča Komárek foto Michael Kratochvíl

Poprvé v životě poznávám člověka, který mi to může objasnit – mladá paní, kdypak se dostaneme na Mars? Ani největší experti bohužel neznají odpověď. Něco snad tušíte! Je jasné, že se poslední dobou obnovil zájem o vesmír, protože se do kosmického programu začala velice aktivně zapojovat Čína. A soutěživost vede k pokrokům – vždyť největší vývoj technologií byl za studené války, kdy soupeřil Sovětský svaz s Amerikou a kdy Kennedy ve slavném projevu z roku 1961 řekl, že USA pošlou člověka na Měsíc a bezpečně ho dostanou zpátky. Já tipuju, že budeme na tom Marsu za dvacet let. Ale nic o tom nevím. Těžko říct. Nejkratší cesta by trvala šest měsíců, přibližně rok by tam kosmonauti pobyli a dalšího půl roku letěli zpátky; navíc to je možné jenom jednou za dva roky, když je Mars se Zemí ve vhodném postavení. A kdo ví, jestli by ti kosmonauti cestu vůbec přežili. Je to i politická otázka, protože která země bude ochotná vyslat lidi do vesmíru s rizikem, že se už nevrátí? Jsou nadšenci, kteří by svůj život ochotně riskovali? Těch je spousta, ale jejich země budou ochotné mnohem méně. Nehledě k tomu, že by bylo přistání na Marsu a následné odstartování zpátečním směrem komplikované. A zatím ani přesně nevíme, jak vybavit raketu palivem na takhle dalekou cestu.

* Narodila se 5. května 1977 V Přílepích, vyrůstala v Bystřici pod Hostýnem. * Na olomoucké univerzitě vystudovala čínskou filologii, nedávno ve Washingtonu i mezinárodní bezpečnostní vztahy. Specializuje se na politiku kosmu. * Rok prožila v Číně, dobře poznala i Tchaj-wan. * Pracovala mimo jiné v Pražském institutu bezpečnostních studií, nedávno se stala zaměstnankyní Evropské vesmírné agentury a kancelář má ve Vídni. * Za svým manželem, politickým analytikem Rogerem Robinsonem, létá pravidelně do Washingtonu.

pokec

To jste mě zklamala. Ale kdykoli může nastat průlom v technologiích, klidně už do pěti let. V takovém případě by se brzy odstartovat mohlo. Odkdy vás zajímá vesmír? Odborně až poslední dva roky, jinak mám vystudovanou čínskou filologii. To je pořádný úskok! A když vás tak pozoruju, klidně byste mohla dělat i modelku, což mě dost překvapuje. Proč? U politoložky vesmíru jsem očekával všednější vizáž. Nejsou to nějaké předsudky? Hezké ženské existují ve všech oborech... Mimochodem já jsem si kdysi v Číně modelingem přivydělávala – nějací Nepálci mě amatérsky nafotili, slušně zaplatili, neřešili jsme žádný copyright, nic, ale pak jsem se jednou procházela kolem obchodu a vidím, že z těch fotek udělali katalog oblečení... Svět modelingu je ale úplně jiný než svět můj. Co vás přitahovalo k Číně? Na gymplu mě hodně bavila filozofie a ze všeho nejvíc čínská, jejímž středem nebyl abstraktní Bůh, ale člověk. A tak jsem se přihlásila na tu filologii, což je studium čínské historie, jazyka, kultury a literatury. Díky tomu jste se nakonec podívala přímo do Číny? Ano, dostala jsem stipendium a rok strávila na šanghajské univerzitě. Byla jste nadšená? Ani ne. Měla jsem romantické představy o sofistikovaném národě, ale ty byly brzy po příjezdu zdrceny. Hodně lidí říká, že když se po roce vrátí, tak se v nich mísí láska s nenávistí, nesnášejí Čínu, ale znovu se tam chtějí vracet. Já nevím. Mě ta země pořád nesmírně zajímá, ale cítím frustraci, když ji sleduju z politického hlediska. S Číňany, se kterými bych si chtěla povykládat, si pořádně nepopovídám, protože nemůžou mluvit otevřeně. A podobně.

Tahle holka stojí nohama pevně na zemi. I když se to nezdá… 36

pokec

Klidně to rozveďte. Čínská povaha je zvláštní. Lidi tam nechtějí říct, že něčemu nerozumí, že něco nevědí. Musíte počítat s tím, že vás klidně pošlou doprava, i když byste měli jít doleva, protože si chtějí zachovat tvář. I politika se dělá tak, aby si Čína vždycky tu tvář zachovala, takže dělat s ní politiku, to je umění – težko zjistíte, co se tam opravdu děje... Ale tohle vadí mně, kterou zajímá politika a bezpečnostní otázky. Kdo chce Čínu poznávat jenom z hlediska ﬁlozoﬁe nebo historie, ten z ní má úplně jiný zážitek.

CO JE NASA, Národní úřad pro letectví a kosmonautiku je americká vládní agentura zodpovědná za tamní kosmický program a všeobecný výzkum v oblasti letectví. Vznikla roku 1958. CO JE ESA? Evropská kosmická agentura je mezivládní organizace pro využití vesmíru, která má v současnosti osmnáct členských států. Vznikla roku 1975, sídlo jejího ředitelství je v Paříži, od loňska je členem taky Česko.

Někteří účastníci museli vyrábět malé rakety a odstartovat...

Tuším, že se blížíme k raketám. Kdy jste se začala zajímat o politiku? Po škole jsem dostala pracovní nabídku z Tchajpejské hospodářské a kulturní kanceláře, kde jsme třeba monitorovali, jaká je politika Číny vůči Tchaj-wanu a podobně. Zjistila jsem, že mě to baví, protože politika je nikdy nekončící příběh, který má pořád nové epizody. Potom jsem začala pracovat pro Pražský institut bezpečnostních studií, jehož pobočku jsme otevřeli i ve Washingtonu, a já se tam přihlásila na svoji druhou školu – studium mezinárodních bezpečnostních vztahů na prestižní George Washington University.

Tak mi to povíte za chvíli, teď k tomu vašemu novomanželovi. Slyšel jsem, že to není bezvýznamný politický analytik. To asi není. Jmenuje se Roger Robinson, je o něco starší...

A už jsme u vesmíru? Jsme. Měla jsem tedy zaměření na Čínu a na bezpečnost, ale ještě jsem hledala, jak si tu specializaci zúžit. Probírali jsme to s přítelem, dnes už vlastně manželem, který je politický analytik, a shodli jsme se, že zajímavým oborem, ve kterém se snoubí bezpečnost s Čínou, je vesmír – perfektně to zapadlo. Začala jsem třeba sledovat, jak Čína využívá kosmický program k realizaci svých širších politických cílů; k tomu, aby udržela autoritářský režim.

Co zjistil? Že ta matematika není moc složitá. Napsal článek do NY Times, z jakých že čtyř odvětví má Sovětský svaz příjmy, z Bílého domu si ho pozvali na pohovor, Roger navrhl strategii, jak přistoupit k ekonomickému a ﬁnančnímu boji proti SSSR, a díky tomu se stal za Reaganovy administrativy šéfem resortu v Radě pro národní bezpečnost, který měl na starosti veškeré mezinárodní ekonomické záležitosti. Dnes už čím dál víc lidí chápe, že pád Sovětského svazu nezpůsobily jen Gorbačovovy reformy, ale že je příčin víc – a jednou z těch důležitých byl ekonomický boj Reaganovy administrativy.

A nakonec jste se díky tomuhle koníčku dostala až do NASA? Jenom na devět týdnů letos v létě, ale bylo to zajímavé.

... o kolik? O dvacet šest let. Už na univerzitě studoval ekonomiku Sovětského svazu a jeho satelitů a po škole se stal bankéřem. Transakce dělal třeba právě v Moskvě a začal se zabývat tím, odkud má Sovětský svaz peníze a jak s nimi dokáže udržet nejen sám sebe, ale i východní země, jakou bylo třeba Československo.

Jak jste se dali dohromady? To nebylo tak složité, Roger je spoluzakladatelem Pražského institutu bezpečnostních studií. Známe se šest let, poslední dva roky jsme spolu žili v Americe, ale já teď dostala práci v Evropské kosmické agentuře, takže se stěhuju pro změnu do Vídně. Nějaký ten rok za sebou budeme dojíždět.

pokec

Obdivuju slavnou fotku ze 70. let, na které Země vychází zpoza Měsíce – žádný hezčí obrázek snad neznám

… výšek se nikdy nebála

Myslíte, že může láska přes oceán vydržet dlouho? Rozhodli jsme, že se musíme vídat aspoň jedenkrát za měsíc na víc než tři dny. Budeme na tom vztahu pracovat. Vraťme se do NASA – jak jste se tam ocitla? Přihlásila jsem se do programu Mezinárodní kosmické univerzity, která pořádala intenzivní školení právě v kalifornském NASA Ames Center – v jednom z nejlepších středisek NASA. Bylo nás tam 137 lidí, z toho drtivá vetšina techniků a já jako jediný člověk, který se zabývá politikou kosmu. Což bylo pozitivní – mohla jsem se na ten obor podívat i z technického hlediska. Ono se někdy říká, že politici vesmírné problematice nerozumí, ale na druhou stranu: pokud nemáte dobrou politiku, tak nebudou ﬁnance ani vize pro složité kosmické programy. Stály tam všude rakety? Rakety ne, ty startují z Kennedyho vesmírného střediska, které je na Floridě. Tam u nás jsme měli obrovské větrné tunely, kde se testují části raket. A občas tam vidíte vojenské letectvo cvičit přistání.

Co jste tam těch devět neděl vyváděli vy? Prvních pět týdnů byly jenom přednášky, později jsme pracovali na různých projektech. Vás by třeba mohlo zajímat, že někteří účastníci museli vyrábět malé rakety, umístit do nich mobil a vajíčko, odstartovat raketku, aby vyletěla do určité výšky, pak přistála a všechno v ní aby zůstalo celé. A co jste vymýšlela vy? To už vás tolik zajímat nebude – naše skupina studovala, jak by mohly kosmické technologie přispět k lepšímu využití energie na zemi. Zjistili jste něco? Zkoumali jsme, jestli by třeba nešlo umístit solární panely přímo do kosmu, odkud by přenášely energii. Ale je to technologicky náročné, ne zrovna ideální řešení. Pomohla vám ta stáž k něčemu? I díky ní mám tu novou práci v politické sekci Evropské kosmické agentury. Vyslali mě do Vídně, kde začínám vytvářet různé analýzy. Ty bych určitě nepochopil... Ale co rakety? Podíváte se do nějaké? Nevím. Rozhodně v nich nepoletím do kosmu – to bych chtěla umožňovat lidem, kteří mají víc schopností a odvahy. Ale jednu věc bych si vyzkoušela ráda; brzo už si bude mož-

né běžně zaplatit komerční let do vesmíru. Opravdu bych se chtěla dožít toho velkého technologického zlomu, po němž budou moct létat ven i běžní smrtelníci. V takové situaci bych si na Měsíc zaletěla. Máte nějakou oblíbenou planetu? Mám, Zemi. Ta je z kosmu nádherná, jiné planety nemají tu úžasnou modrost vody. Obdivuju slavnou fotku ze 70. let, na které Země vychází zpoza Měsíce – žádný hezčí obrázek snad neznám. A věříte, že jsou někde mimozemšťani? Doufám, že jsou. Otázkou ale je, jestli se naše civilizace ve vesmíru sejdou. Zatím jsme pořád nic neobjevili, ale myslet si, že nejsou, to ne. To by bylo dost sobecké.

EMGETON PICCO NEJMENŠÍ VYSOUVACÍ DUAL SIM MOBIL NA SVĚTĚ.

PŘEDSTAVTE SI DVA PLNĚ FUNKČNÍ MOBILNÍ TELEFONY,

ELEGANTNÍ, STYLOVÝ A CHYTRÝ Emgeton PICCO je dokonalé zhmotnění elegance a stylové jednoduchosti. Navíc s velkou výdrží. Tento malý mobil i s minimálními rozměry 87x44x17,2 mm umožňuje používat ONLINE dvě SIM karty najednou nezávisle na sobě. PRO PRÁCI I SOUKROMÍ PICCO v klidu zastává funkci dvou telefonů. Pokud například máte různé SIM karty pro osobní a pracovní účely nebo cestujete do oblastí s jiným operátorem, můžete si pořízením předplacené karty výrazně snížit náklady za roamingové hovory. WAPový prohlížeč 2.0, SIM Toolkit a MMS zprávy jsou dostupné pro obě SIM karty. ZÁBAVNÝ V telefonu samozřejmě naleznete FM rádio, plánovací kalendář, hry, diktafon, budík, kalkulačku a hudební přehrávač s možností přehrávání MP3 z paměťové microSD karty. Pomocí vestavěného fotoaparátu snadno pořídíte fotku, kterou pak jednoduše připojíte ke kontaktu v telefonním seznamu. Bluetooth modul je nezávislý pro obě SIM karty a můžete jej využít jak pro HandsFree, tak pro přenos multimediálního obsahu. Pro hlasitý příposlech využijete vestavěný reproduktor. ŠIKOVNÝ A MUZIKÁLNÍ Díky programu Emgeton Picco Phone Suite můžete zálohovat kontakty, SMS a MMS zprávy, obrázky a vámi vytvořené vyzváněcí melodie. Chcete-li se stát hudebním skladatelem, můžete si vytvořit svou vlastní vyzváněcí melodii přímo v telefonu. Telefon lze pomocí GPRS třídy 12 využít jako modem k vašemu notebooku. Inteligentní kombinované vibrační vyzvánění u hovorů a zpráv je zajímavým doplňkem.

Skutečná velikost: 87x44x17,2 mm

KTERÉ SE VEJDOU DO DLANĚ A DRŽÍTE V RUCE EMGETON PICCO.

Vyhrajte telefon Emgeton PICCO Pro účast v soutěži stačí poslat alespoň jednu SMSku a můžete vyhrát jeden kousek tohoto úžasného telefonu. Svoje SMS ve tvaru „CILI EMGETON“ posílejte do konce prosince na číslo 9001107. Ten z vás, kdo zašle soutěžní SMSku ve správném formátu, bude mít štěstí a bude vylosován, získá telefon Emgeton PICCO. Výherce uveřejníme v březnovém vydání ČILICHILI. Soutěž pořádá Vodafone ve spolupráci s mMarketing.cz, technicky zajišťuje ATS Praha. Cena 1 SMS je 7 Kč, včetně DPH. Plné znění soutěžních pravidel najdete na www.cilichili.cz/ soutez.

zoom

Chindogu: Jak uspět s pitomostí Jak často si pomyslíte, že takovou pitomost byste vymysleli taky? Každou chvíli? Tak pro vás máme skvělou zprávu. Pokud vymyslíte opravdovou pitomost, Japonci našli způsob, jak o tom dát vědět. Ano, ti Japonci, co dokážou kus syrové ryby vydávat za luxusní jídlo. Teď zbláznili svět do Chindogu. A nás moc zajímají vaše Chindogu. text Jiří Holubec foto chindogu.com ilustrace Nikkarin (www.nikkarin.humanart.cz)

zoom

CHCETE TO ZKUSIT? Možná vás teď napadlo, že byste se přidali. Tak než začnete vynalézat, raději si ještě přečtěte pár pravidel, které dělají Chindogu Chindogem. Vydala je Mezinárodní asociace Chindogu a musí je splňovat každý vynález:

e jste o Chindogu ještě neslyšeli? Tak vězte, že se to z japonštiny dá přeložit asi jako „podivný nástroj“. Říká se tak vynálezu, který má usnadňovat trable každodenního života, jehož použitím ale vznikají trable jiné, často větší než ty původní. Většinou trable ty, že na vás všichni čumí jako na blázna. Představte si třeba, že stojíte v přeplněném autobuse a nemáte se kde chytit. Máte dvě možnosti. Buď se s rozjetím zřítíte do zpocené masy lidí. Nebo s přehledem vytáhnete přenosný MHD úchyt vyrobený ze zvonu na odpady a koženého poutka a znovu nabudete rovnováhy. V právě bující epidemii tekoucích nosů byste také určitě využili rýmový klobouk, který pro nezasvěcené vypadá jako role toaletního papíru usazená do držáku na hlavě. Dobu strávenou ráno v koupelně pomůže zkrátit dvojitý zubní kartáček čistící horní a dolní chrup zároveň. A tak by se dalo pokračovat dlouho. VŠICHNI JSME CHINDOGU Pan Kendži Kawakami, duchovní otec nového hnutí, začal podobné pitomosti vymýšlet v 80. letech, když pracoval jako editor katalogu domácích potřeb. Jeho geniální mozek jich dodnes vychrlil na sedm stovek a vydal o nich dvě souborné knihy. Když se objevily na pultech, začala revoluce. Jen v samotném Japonsku se vynalézání Chindogu aktivně věnuje asi 8000 lidí a po přeložení knih do angličtiny, francouzštiny, španělštiny, němčiny a čínštiny se z bláznivého vynalézání pomalu stává celosvětové hnutí.

1. Chindogu musí reálně existovat. Musí být vyrobitelné a vyrobené. 2. Chindogu musí být funkční, ale jeho podstata musí znemožňovat jeho používání v každodenním životě. Většinou proto, že při jeho používání vypadáte jako šílenec. 3. Chindogu musí obsahovat prvek anarchie. Chindogu je analogovou guerillou v digitálním světě. 4. Chindogu musí být univerzálně srozumitelné. Každý na světě musí na první pohled poznat, pro jaký účel bylo sestrojeno. 5. Chindogu nesmí vynášet peníze. Nesmí se prodávat ani jako žertovný předmět. 6. Chindogu je nevinné. Není to propaganda ani výraz pohrdání světem. Za jeho stvořením musí stát legitimní snaha odstranit z našeho života drobné nesnáze. 7. Chindogu nesmí vzniknout z pouhé legrace. 8. Chindogu nesmí při svém použití narušovat normy slušného chování. Nesmí být urážlivé ani vulgární. 9. Chindogu musí být pro každého. Lidé ho musí mít možnost používat bez ohledu na věk, pohlaví nebo rasu. 10. Chindogu nesmí být patentováno. Mohlo by se zdát, že si pravidla leckde protiřečí. Ve skutečnosti ale jen velmi přesně vymezují malé území lidské tvořivosti, kde se náš duch směle vrhá vstříc výšinám fantazie, aniž by bral na vědomí nesmiřitelnou gravitaci reality. Takže pravidla znáte. My teď budeme čekat na vaše vynálezy, které nám pošlete do redakce nebo na mail. Odměnu nedostanete, pravidla jsou neúprosná. Ale rádi je zveřejníme. A tady máte pár kousků pro inspiraci, abyste se měli od čeho odpíchnout.

Z bláznivého vynalézání se pomalu stává celosvětové hnutí

NEZIŠTNÝ GÉNIUS Vypustit do světa geniální ideu a do samotného základu zakódovat nemožnost na ní vydělat. Dovedete si představit krásnější příklad nezištnosti? Kendži Kawakami je sice majitelem několika patentů (to když ho racionální stránka jeho osobnosti svedla na scestí a výsledkem bylo něco užitečného), ale rozhodně z nich nezbohatl. Stále pracuje jako žurnalista na volné noze a ve volném čase vymýšlí nové a nové trhlé vynálezy. Jeho velkorysost se mu ale vyplatila. Kromě příjmů z prodeje knih mu kyne naděje, že o svých pitominkách natočí seriál, o který projevily zájem i americké televizní sítě. Sám tvrdí, že ve vymýšlení ptákovin pokračuje už čtvrt století kvůli lásce ke svobodné lidské mysli. „Chindogu je eliminátor racionálního uvažování,“ tvrdí. „Ve světě informačních technologií je výhybkou do končin analogové nevinnosti, která chrání naši mysl a přináší jí úlevu.“ Člověku, který dokázal vymyslet svítilnu na solární pohon, to nelze nevěřit.

PROČ ZROVNA JAPONCI? Japonsko je opravdu zvláštní země. Jen si to vezměte – kde jinde na zeměkouli najdete na ulici automat na pečené steaky? Nebo ve kterém fitness centru si můžete vyzkoušet trenažér běhu s kufrem? V rigidním workoholickém světě Japonců prý takové drobné úchylky působí jako pojistný ventil, který brání totálnímu zmagoření.

zoom

SUCHOZIPNÝ BĚŽECKÝ TRENAŽÉR Ušetřete za drahé fitness stroje a absolvujte intenzivní běžecký trénink na jednom metru čtverečním. Fandové ultramaratonů mohou postoupit do vyššího levelu a vykobercovat suchým zipem celý byt.

NABÍJEČKA BATERIÍ NA BATERIOVÝ POHON S tímto vynálezem končí éra vybitých baterií, pokud se ovšem nevybijí baterie (baterie nejsou přiloženy).

A K ČEMU JSOU TYHLE? HÁDEJTE! Když se mrknete na ukázky dalších originálních Chindogu, tak to vypadá, že Japonci mají hlavně problémy s deštěm nebo nudlemi, případně obojím.

BEJBYMOP Využijte živorodosti svého potomka k něčemu užitečnému. Strategickým umístěním třásní z mopu na bříško jeho overálku získáte výkonného uklízecího robota o jedné dětské síle. K mání i v kočičí variantě. Třásně perte odděleně od pohonu.

PŘENOSNÝ PŘECHOD PRO CHODCE Přináší chodcům výhodu mobility v nekonečném boji s brutální silou motorových vozidel.

ZÁVĚSNÁ ZÁSTĚRA DO MHD Speciál pro dámy, které si rády zdřímnou a nechtějí se vzdát sexy sukní nad kolena. Závěsná záclonka funguje jako klapky na oči, spolehlivě ohlídá vaši cudnost a vyšité jméno stanice sdělí spolucestujícím, kdy potřebujete vzbudit

INSTANTNÍ OCHLAZOVAČ INSTANTNÍCH NUDLÍ Umožní vychutnat rychlý snack bez ztráty času foukáním.

Už žádné těžké PETky! Revoluční technologie! Jednoduchá příprava! Stačí zalít vodou! Pevné balení pro větší pevnost!

Návod k použití: Ze 100g instantního prostředku získáte až 5 litrů vody. Stačí zalít 5 litry vody.

Najdete v e-shopu na www.cilichili.cz

šmrnc

Alžběta, Hradec Králové

VÍTĚZOVÉ MÓDNÍHO KATAPULTU TŘI MĚSÍCE PO SOBĚ JSME VYJELI DO TŘÍ MĚST. NA SMLUVENÉ MÍSTO JSME DORAZILI S FOTO ČILI TÝMEM, ROZBALILI FIDLÁTKA A FOTILI – HLEDALI JSME NOVÉ TVÁŘE MODELINGU. Z NAFOCENÉ STOVKY LIDÍ JSME PO HORLIVÉ DEBATĚ VYBRALI TŘI, PRO KTERÉ (DOUFÁME) TÍMTO KROKEM PRÁVĚ ZAČÍNÁ KARIÉRA MODELŮ. JEJICH PRVNÍ PROFI FOCENÍ PROBÍHALO V POHODĚ. NIKDO NEBYL NERVÓZNÍ A VŠICHNI SI TO UŽILI.

šrmnc

Jirka, Brno

Klára, Tábor

šmrnc

šaty TopShop 1850 Kč silonky H&M 150 Kč boty TopShop 2899 Kč

Na Kláře nás bavilo, s jakou vervou se do Katapultu pustila. Na focení v Táboře si s sebou přinesla hned několik outfitů. Ve studiu se hned cítila jako ryba ve vodě. O této dlouhonohé a dlouhovlasé slečně určitě ještě uslyšíte.

bolerko TopShop 2950 Kč overal 1850 Kč pásek GAS info o ceně v obchodě boty TopShop 2420 Kč

šrmnc

„Připadala jsem si jako opravdová hvězda. Ten pocit bych přála každému.“

šaty PROMOD 1250 Kč boty TopShop 2320 Kč čelenka GAS info oceně v obchodě náramek H&M 149 Kč

košile Benetton 1650 Kč motýlek H&M 490 Kč džíny Benetton 2099 Kč

šmrnc

Alžběta si nás získala svou bezprostředností. Jsou jí ukradené módní trendy i pravidla, jak by se měla modelka chovat, tvářit a pózovat. Přirozenost se cení!

sako Zu Elements 6900 Kč náušnice H&M 169 Kč kalhoty H&M 1299 Kč boty TopShop 2190 Kč

šrmnc

„Hodně jsem si focení užívala, ale modeling je teda fakt dřina.“

klobouk Pimkie 290 Kč šaty TopShop 1690 Kč legíny Pimkie 499 Kč boty Vans

košile Benetton 1650 Kč džíny Benetton 2100 Kč

šmrnc

„Model ze mě asi nebude. Tréma byla silnější než já. Zkušenost ale dobrá.“

bunda modelova vlastní svetr H&M 899 Kč tričko H&M 450 Kč kalhoty Zu Elements 4590 Kč

Jirka je nezávislák. A nezávislákům fandíme víc než šamponům. Líbilo se nám, že místo modelkovských výrazů a přehnaných póz vypadá, jako by ho štval celý svět.

svetr TopMan 1350 Kč tričko I love Prag 290 Kč džíny ZARA 699 Kč boty Converse 2350 Kč

foto verygoodforhollywood.tv lights & production Petr Dobiáš styling Dušan Bebčák/Veronika Veronika Kempná make-up & hairstyling Olga Trnková models Alžběta, Jirka a Klára

šrmnc

košile H&M 750 Kč vesta H&M 1290 Kč motýlek Zara 650 Kč kalhoty TopMan 1290 Kč

košile H&M 1250 Kč motýlek H&M 490 Kč kalhoty Zara 999 Kč

letem světem

Ohromný nápis „Smile, you are in Zanzibar“ (Úsměv! – Jsi na Zanzibaru) příjemně nakopne a přidá náladu

letem světem

Píšu SMSku kamarádovi: „Tak jsem akorát dorazil ze Zanzibaru.“ „Uﬀ, včera jsem se odtamtud vracel po čtyřech,“ přijde mi odpověď. No jo, pod výrazem Zanzibar si moji známí holt představí pražskou hospodu. My ale byli na ostrově. Fajnovém ostrově. text Pavel Jirát foto Profimedia, autor

Zanzibar: Otrokářský Wall Street Na Zanzibar se dostanete dvěma způsoby. Letadlem a samozřejmě lodí. Nejdřív se ale musíte dopravit do Dar Es Salamu, hlavního města Tanzanie. A pak si vybrat mezi trajektem a vrtulovým letadélkem, divoce skákajícím ve větru. Trajekt je levnější a pro mnoho lidí psychologicky přijatelnější. Ale zase je pomalejší a člověk musí cestovat přes město, než se dostane do přístavu. Letadélko je hned u nosu a pohled svrchu stojí za to. Akorát to občas skáče. Nicméně oboje funguje hladce a civilizovaně. A uděláte dobře, když si oboje rezervujete přes internet předem. VILA NA PLÁŽI Dali jsme přednost letadlu. Čekání na spoj jsme si jako správní Češi zpříjemnili pobytem v letištní hospodě. Vypadala skoro jako tradiční česká nádražka (tedy vlastně letišťka), dokonce to tam i podobně smrdělo. Dostalo se mi cti ochutnat tu první místní pivo i jídlo. Pivo bylo vynikající Kilimanjaro, které se následně stalo mým lokálním favoritem. S jídlem to už tak slavné nebylo. Místo guláše mi naservírovali hubené a přesmažené kuře s rýží. Chuť zachraňovala pořádná dávka pálivé omáčky. Náhodný pohled do kuchyně byl docela varovný – snad bych si krmi vychutnal lépe, kdybych tam nekoukal. Ale světem zocelený žaludek si i s tímhle úspěšně poradí. Čas odletu přišel a my se z „letišťky” hrneme

do letadélka. Když říkám, že pohled svrchu stojí za to, tak tím myslím to, že vás budou přímo pálit oči z těch barev. Asi sotvakde uvidíte takhle bleděmodrý oceán a tak zářivě bílý písek jako tady. Měl jsem za to, že nejlepší moře a pláže mají v Karibiku, ale změnil jsem názor. Člověk by měl skoro chuť z letadla vyskočit. Za 25 minut přistáváme na malém letišti. Ohromný nápis „Smile, you are in Zanzibar” (Úsměv! – Jsi na Zanzibaru) příjemně nakopne a přidá náladu. Usmívám se. Už abych se válel na pláži. Protože se to ve větší skupině vyplatí, pronajali jsme si vilu. Dají se najít opravdu příjemné kousky. Ta naše stála pár metrů od moře. Čistá sněhobílá pláž byla hned za barákem, vybavená kuchyně nám umožňovala vařit si a pořádat večerní hody a bazén báječně suploval ranní sprchu.

letem světem

Africké jídlo

CO STOJÍ ZA VIDĚNÍ PODMOŘSKÉ KORÁLOVÉ ÚTESY Pokud se potápíte, tak tady to rozhodně nepropásněte. Denní či noční ponory fakt stojí za to. Viditelnost je většinou famózní a podvodní fauna a flóra také. STONE TOWN Hlavní město Zanzibaru má pořádnou patinu a pár zajímavostí, které se dají vidět za půl dne. Staré koloniální baráky jsou zajímavé, stejně jako různé pozůstatky ománské vlády. SPICE TOUR – VÝLET ZA KOŘENÍM Tak trochu turistická atrakce představí koření známé i neznámé. A možná se budete divit, kolik toho neznámého bude. ZANZIBARSKÝ VENKOV Většina turistů je v hotelech nebo maximálně jedou na nějaký zájezd. Vlastní výlet kamkoliv mimo turistické oblasti vám ukáže mimořádně přátelské lidi a opravdový Zanzibar.

PRODAVAČI LIDÍ Zanzibar má s tím svým jménem tak trochu pech. Jeho název ve skutečnosti pochází z arabského „zinči darr” (země černých) a rozhodně nemá nic společného s barem či hospodou. Vůbec celá představa, že na Zanzibaru se hlavně paří, je trochu zavádějící. Ne že by se tam teda vůbec nepařilo a bary tam nebyly, ale obyvatelstvo ostrova je převážně muslimské. V každé vesnici je aspoň jedna malá mešita. Takže se připravte, že ve ﬁnále tam budete popíjet hlavně s ostatními turisty, muslimové alkohol nesmějí. Islám se do Zanzibaru dostal skrze arabský Omán, který ostrov nějakou dobu kolonizoval. Jeden čas si tam Ománci dokonce zřídili i hlavní město. Důvod byl jednoduchý – otroci. Obchodovat s nimi se v té době zatraceně vyplácelo. Zanzibar se stal v tomto oboru významným střediskem. Dnes je vliv Arabů vidět hlavně na lidech. Zanzibarané se dodnes oblékají jako Ománci. Nosí dlouhé bílé košile s třásničkou, tzv. dišdaši, a fešácké čepičky, tzv. kumy. Ženy se pak halí do tradičních muslimských šátků – hedžábů, svítících psychedelickými afrobarvami. Další alternativou ženského oblečení je nudný černý hábit, tzv. abája, ze kterého koukají jen oči.

HAKUNA MATATA Pro Čechy to sice není zrovna důležité, ale arabsky se tu i přes ten ománský vliv moc nedomluvíte. Teda kromě obligátního „Salám Alejkum“, které místňáky potěší. Lepší je ale „Džambóóó“, což je „Ahoj“ po jejich, tedy svahilsky. Další praktická slůvka jsou „Hakuna matata“, což znamená něco jako „žádný problém“. V praxi to znamená něco jako španělsky „maňana“, případně jamajsky „soon comes“. Přeloženo do češtiny něco jako „hele nevim“, „dá-li pánbů“, „uvidíme“ a podobně. Tak jako skoro nikde v Africe, ani na Zanzibaru se nedočkáte přesnosti, spolehlivosti, dochvilnosti a podobných víceméně nudných evropských vlastností. Pokud hledáte něco takového, jeďte na dovolenou do Švýcarska. Já: Rád bych si na zítra zarezervoval zkušební lekci kite-surﬁngu. On: Hakuna matata, jasně, tak zítra v 9 ráno tady na pláži. Já: (O den později, přešlapuje už dobrou hodinu na pláži) Ahoj, už tady čekám hodinu. On: Fakt? Proč? Já: No dnes měl být od 9 kite-surﬁng. Jsme se dohodli přece. On: Cože? Fakt? Jóóó, ahá, už si vzpomínám. Já: No v pohodě, tak jdeme na to teď? On: No, víš, já dnes vlastně vůbec nemůžu.

letem světem

Africký taxík

TIPY&TRIKY

Africká fotka

Africké Rybitví

Poprvé v Africe se mi stalo to, že mě celou dobu nikdo neotravoval, nic moc nenabízel, nic nechtěl, nežebral, nezíral

ZANZIBARSKÝ PANELÁK I když se na Zanzibar jezdí hlavně za povalováním na plážích, byla by škoda nevidět i něco jiného. MHD funguje stejně jako ve většině Afriky – jezdí tu dodávky Toyota nebo náklaďáky s lavicemi. Jízdní řády nejsou třeba. Stát u silnice a mávat bohatě stačí. Pokud ovšem není noc. To pak nejede vůbec nic. Docela se hodí půjčit si auto. Sice tu půjčují vesměs staré herky, ale v jakžtakž provozuschopném stavu a není to nijak drahé. Suzuki Vitara vás vyjde na zhruba 30 dolarů na den. Jen je třeba se smířit s tím, že skrze díru v podlaze vidíte silnici a že řízení je vpravo. Půjčování auta je klasický, vyjednávací, handrkovací proces. Co se hodí, je mít mezinárodní řidičák. Bez něj z vás policajti budou ždímat peníze, co to jen půjde. Jsou slušní, ale taky si potřebují vydělat. Checkpoint sestávající z policisty v bílé uniformě, dvou barelů a prkna přes ně položeného je skoro v každé vesnici. Cestou po zanzibarském venkově se dá narazit na podivuhodné věci. Třeba pravý nefalšovaný panelák. Podobně jako v rumunských horách, i tady krásně zapadá do krajiny. Tipoval bych to na nějakou bratrskou pomoc ze šedesátých let. Spokojeně se pasoucí kozy před vchodem a prádlo sušící se na balkonech mu dodávaly přátelský venkovský ráz. Ale typické baráčky stavěné z bílobílého korálu, občas ostrého jako sklo, se sem hodí tak nějak víc.

Nemá cenu se vztekat. Nemyslí to zle. Na Zanzibaru je prostě klid a pohoda. Vím, že pohoda je zprofanovaný výraz, ale těžko to nazvat jinak. Prostředí je tu nádherné, i když žádné přírodní krásy nebo zajímavosti kromě úžasného moře nečekejte. Teploty jsou tak akorát, a to víceméně celý rok. Zima je neznámý pojem a panuje tu příjemných 30 ºC. Co chcete víc? Poprvé v Africe se mi stalo to, že mě celou dobu nikdo neotravoval, nic moc nenabízel, nic nechtěl, nežebral, nezíral. Prostě lidi jsou tu tak nějak vyklidnění, a k tomu ještě nezištní. Rádi pomohou, poradí, ukážou a nic za to neočekávají. Pravda, v hlavním měste Stone Townu je už cítit železná pěst masové turistiky. A v severní části ostrova už stačily vyrůst pětihvězdičkové hotely, které zanechávají stopy na mentalitě a chování místních. Ti si zvykají, že turista z ciziny má a často i dá. Ale jinde... pohoda.

KDE SPÁT Zanzibar sice není tak levný jako jihovýchodní Asie, ale pod mostem spát nemusíte. Máte na výběr od 20dolarových hotýlků pochybnějšího rázu přes 50dolarové stylové pohodlí přímo na pláži až po 5hvězdičková monstra, kde se budete potit spolu s ostatními spálenými turisty a bude vám úplně jedno, jestli jste na Zanzibaru, nebo v Hurghádě. JAK CESTOVAT Minibusy nebo náklaďáky s lavičkami jedou skoro všude. Problém je v tom, že se nedostává jízdních řádů, takže pro chronické plánovače může vzniknout problém. Pokud nejste schopni přizpůsobit se zanzibarskému „Hakuna matata“ a heslu „žádný spěch“, pak je dobré si pronajmout auto, které je poměrně levné. CO SI PŘIVÉZT Všechno možné i nemožné. Zanzibar je prý ostrov koření, takže třeba to. Kromě toho vás uchvátí záplava nejrůznějších artefaktů dovezených z kontinentální Afriky, soškami počínaje a oblečením konče. Hezké jsou i místní šperky.

letem světem

Africké hromádky

Na zanzibarské hovězí jsou i několikadenní kokakolová lázeň a šestihodinové vaření krátké. Kromě flákání a jezdění dokola se na Zanzibaru dají dělat i jiné věci. Třeba se potápět. Je tu spousta potápěčských základen s poměrně kvalitní výbavou, doplněných překrásným potápěcím terénem. K tomu super viditelnost, bohatá fauna i flóra. A novým hitem se stává kite-surfing, jezdění na prkně za speciálním padákem. MASO, CO PORAZILO KOLU Někdy jsme měli chuť vařit, někdy jsme šli do restaurace. Jídla byla poměrně dobrá, akorát všude plus minus to samé. Chobotnice, kalamáry, kari a ryby na jeden způsob. Takže občas přišlo vhod využít zařízené kuchyně v naší vile a vyvařovat si doma. I když... naše hody byly trošku omezené kvalitou a kvantitou surovin. Na Zanzibar se skoro všechno dováží, což se pak promítá do cen i do nabídky. Nákupy probíhají v centru vesnice a vyžadují navštívit asi tak 10 různých stánků sbitých z prkének. V jednom stánku mají 5 rajčat, 3 cibule a hromádku brambor. V dalším mají pár dalších rajčat a navrch třeba 2 baklažány. V jiném zase najdete rýži a fazole. V řeznickém stánku je třeba odehnat mračno much, a pak

se objeví kus podezřele vypadajícího masa visícího na háku. Venku je krásných 30 stupňů. Vzhledem k tomu, že jiné maso není k dispozici, bereme, co je. Naše jihoafrická spolucestující používá jihoafrickou recepturu pro boj s tuhým masem. A ﬂák masa, co jsme koupili, je fakt fest tuhý. Říká se, že kokakolou se dá vyčistit i záchod, takže proč by nemohla změkčit maso? V JAR to možná funguje, jenže na zanzibarské hovězí jsou i několikadenní kokakolová lázeň a šestihodinové vaření krátké. TO NEJHORŠÍ NA KONEC Jak už to tak chodí, nejhorší je odjezd. Komu by se taky chtělo odjet někam, kde je zima, prší a lidi se tváří kysele. Tak snad ať ten Zanzibar zůstane takový, jaký je, aby bylo vždycky kam prchnout.

TIPY&TRIKY CO SI DÁT Kuchyně není špatná, ale není zase tak extra. Protože jde o ostrov koření, čekal jsem něco ukrutně pálivého, leč není tomu tak. Většinou se jedná o různé kari omáčky s mořskými plody spíš jemnějšího rázu. Vše se dá dobře zapít tanzanskými pivy. CO NEDĚLAT Neřiďte auto bez mezinárodního řidičáku a nerozmazlujte místní stupidně vysokými dýšky a dárky typu tužky, bonbony apod. Respektujte fakt, že většina místních jsou muslimové, tudíž se vyhněte čemukoliv, co by je mohlo pohoršit. ČÍM MÍSTNÍ OSLNÍTE Buďte přátelští, otevření, nebojte se s nimi „pokecat“, i kdyby to mělo být rukama nohama. Muslimské „Salám alejkum“ a „Šukran“ (Děkuji), nebo svahilské „Džambóóó“ potěší každého a určitě se dočkáte odpovědi.

Hrebeňovka pre povstalcov Najhorší zo všetkého je horský profík. Chytí vás do spárov a poháňaný vaším nekriticky obdivným pohľadom vám do hlavy hustí múdrosti o Nízkych Tatrách... Text Petr Šimáček foto Proﬁmedia

„Musíš si vziať mačky, rámové snežnice s bodcom a voľnou pätou a sadu na opravy,“ tvrdil mi jeden takýto bodrý horal, keď som sa chystal do Tatier v zime. „Pomocné lano má mať aspoň 6 mm, bavlnenú bielizeň si neber, okuliare, ale lyžiarske aj slnečné, stan odolný proti vetru, teleskopické palice, varič so závetrím, čelovku, lavínový vyhľadávač (pípák), vysoké pohorky a návleky...“ Pustil ma, až keď som sa od srdca zasmial jeho poznámke, že píšťalku je nutné mať plastovú, pokiaľ nechcete s primrznutou kovovou na perách putovať celý zvyšok cesty. Druhý deň sa mi všetko rozležalo. Je to jasné, dotyčný sa iba hral na machra. A pretože sa červenej turistickej trase po hlavnom hrebeni Nízkych Tatier hovorí Cesta hrdinov Slovenského národného povstania, povstal som aj ja. Vykašlal som sa na mnohé z jeho

prehnaných rád, a pribalil naopak dôveru vo svoje sily. A taktiež vernú kópiu vetrovky z druhej svetovej vojny nemeckých horských poľovníkov namiesto goratexovej bundy. Spacák len do -8° C. Ešte že túto zimu nebol na hrebeni skoro žiaden sneh, a podľa upratovačky z chaty pod Chopkom bol našťastie len „normálny januárový vietor“! Aj tak som trikrát zablúdil a od zimy mi primrzli uši k hlave. Na hrebeni bolo nádherne, ale s výbavou by som si to užil lepšie a bez strachu. Takže tu je ponaučenie: na zimný hrebeň Nízkych Tatier si vezmite mačky, rámové snežnice s bodcom a voľnou pätou a sadu na opravy. A tak ďalej. Bude totiž pravdepodobne zima, vietor, bude sa to kĺzať a v noci bude tma. Ale pokiaľ všetko klapne, tak tá zimná cesta bude fakt super. A verte, že super je len slabé slovo!

Aj tak som trikrát zablúdil a od zimy mi primrzli uši k hlave. Na hrebeni bolo nádherne.

víkendovka

Nízke Tatry

Cencúle stalagmity, či stalaktity?

Rodinka Rozhodne neradím, aby ste sa pokúšali prejsť teraz v zime hrebeň či jeho časť s deťmi – zvlášť, pokiaľ to pre vás samotných bude premiéra. Východiskové body trasy – teda Donovaly či Čertovica – sú dobre vybavenými zimnými strediskami, a preto si so sebou zoberte napríklad prarodičov, nech vám na tých pár dní vašich raráškov povarujú. Zatiaľ čo partneri budú utužovať vzťah cestou po hrebeni, decká môžu trénovať v niektorej z miestnych lyžiarskych školičiek. Nedá mi tu ale nespomenúť: nepúšťajte sa do zimnej turistiky len vo dvoch; doporučená minimálna skupina sú traja a viacerí – zvlášť pokiaľ idete po prvý raz, sa snažte dohodnúť s niekým, kto má v danom smere už určitú skúsenosť. Čo napríklad viac rodín naraz? Medzi Donovalmi a Čertovicou sú vhodne rozmiestnené chaty a útulne – zhruba v rozmedzí denného pochodu. Nemusíte teda hneď na prvýkrát spať pod stanom...

Partička

Milenci

Cesta hrdinov SNP

Či už po ceste z Donovalov do Čertovice alebo naopak, môžete pokoriť tri dvojtisícovky zo štyroch v Nízkych Tatrách – Chopok, Dereše a hlavne Ďumbier. Pokiaľ ale budete skúšať spať pod stanom a bude to po prvýkrát, rozbaľte táborisko blízko niektorej z chát či útulní, na ktoré po ceste naďabíte. V prípade nejakej nečakanej udalosti – napríklad odletu stanu s vetrom – sa môžete uchýliť do bezpečia. Nepodceňte faktor efektívnej teploty (Wind Chill – pri danej teplote je väčšia zima keď fúka vietor, než keď je bezvetrie). Majte zistenú dĺžku dňa, nech môžete plánovať tempo pochodu. Držte sa za všetkých ch okolností pokope a ne neschádzajtee z vykolíkovaných ciest – pri zhoršenom šenom počasí sa môže viditeľnosťť rýchlo zmeniť...

Program pri zimnej hrebeňovej turistike budete mať pravdepodobne ten istý ako každý ďalší. Ibaže budete asi po sebe vrhať viac zamilovaných pohľadov než ostatní, občas sa navzdory závejom budete pokúšať držať za ruky a obecne si asi budete viac pomáhať... A taktiež sa budete isto potajme navzájom pozorovať – popri splavovaní divokej rieky aj horská turistika – obzvlášť tá zimná – dobre preverí odolnosť každého jednotlivca a všeličo napovie o jeho povahe…

Pri prechode Nízkych Tatier okúsite aj zlomok tejto najdôležitejšej turistickej trasy na Slovensku. Tá je dlhá viac ako 700 kilometrov a vedie z Dukelského priesmyku na severovýchode Slovenska až na Bradlo na západe. Nízke Tatry sú najrozsiahlejším pohorím Západných Karpát. Na dĺžku merajú 80 km a ležia medzi údoliami Váhu a Hronu. Najvyšším vrcholom Nízkych Tatier je Ďumbier. Meria 2043 metrov. V Nízkych Tatrách sú taktiež nádherné jaskyne (napr. Jaskyňa mŕtvych netopierov) a vodopády (Brankovský vodopád).

Som slovenský bernardín Braňo. Zavieram samo.

www.nizketatry.sk/phrebena/ phrebena.html www.kontakt.cz/harsa/TRV-NT8NizkeTatrySneznice2008.htm

www.kudyznudy.cz

, u k s e Č v a Zim to letí!

011670_Zima_v_Cesku_A4.indd 1

10.12.2009 14:53:32

sporák

BRYNDZOVÉ HALUŠKY* pre 15 Slovákov

Tohle jídlo není zdravé. Je to kalorická bomba. Ona je vlastně vůbec bomba. Když se to umí.

Pořádné halušky jsou geniální věc. Rozmazlí vám chuťové pohárky, prověří žlučník a způsobí závislost. Už nikdy je nebudete chtít jinak. Jako my. Jakmile nám je naše slovensko-maďarská kolegyně udělala. Věděli jsme, že je musíme mít zas. A zas. A zas… Když si k nim dáte takové 3 sklenice cmaru (což je taková ta kyselá voda, která vám zbude, když necháte zkysnout mléko a ono se rozdělí na tvaroh a cmar), tak se ve vás možná ani neudrží, takže nepřiberete.

*česky: Brynzové halušky POTREBUJEME/ POTŘEBUJEME: → 1800 g zemiakov/brambor → 750 až 850 g hladkej múky / hladké mouky → 600 g slaniny/slaniny → 800 g bryndze/brynzy (najlepšia je zo Zázrivej na Orave) → 2 kelímky zakysané smetany → soľ/sůl → olej na halušky, aby se nelepily

jaj!

BRAMBORY Brambory očistíme a najemno nastrouháme. Přidáme mouku, štipku, teda česky špetku soli (opravdu špetku, jinak těsto zřídne, a ani to není zapotřebí, páč brynza je slaná dost) a vymícháme hustější těsto. Nastrouhané brambory nezčernají, pokud do brambor přidáte trošku mléka.

Těsto musí mít správnou konzistenci. Syrové nastrouhané brambory a hladká mouka.

Kostičky opražené slaniny. V pozadí kousek čerstvě vyuzené slovenské slaniny.

SLANINA Slaninu nakrájíme na malé kostičky a na pánvi (samozřejmě bez přidání dalšího omastku) ji vyškvaříme dokřupava. Slaninka je lepší ta s masem, aby po vyškvaření vůbec nějaké kostičky zbyly.

Brynza je nejlepší ze Zázrivej na Oravě

hej! 60

sporák Šup s těstem na haluškář a míchat. Halušky padají do mírně vařící vody.

naozaj! NELEPIT Halušky zlehka mícháme vařečkou, aby se nepřilepily na dno hrnce a na mírném ohni je vaříme asi 5 minut, dokud holky nevyplavou na povrch. Děrovanou naběračkou nebo sítkem je přeložíme do větší mísy. Promícháme s olejem, aby se neslepily, pak přidáme brynzu a na každou porci dáme trochu vyškvařené slaniny. Podáváme s kyselým či acidofilním mlékem, cmarem, případně žinčicou.

ejha! VAŘENÍ Do vysokého hrnce dáme vařit vodu, a když začne vřít, přidáme trochu soli. Voda na halušky by měla vřít jenom jemně, jinak se rozvaří a bude po hehe. Pomocí dřevěné destičky a nože (zaměstnaná nebo nešikovná „gazdinka“ ať použije „haluškár“) děláme z těsta halušky a házíme je do vody. U takového množství musíte halušky dělat na několikrát. Po každé várce dejte vařit novou vodu. Halušky musí do čistého.

Halušky plavou jak o život? Rychle je vyndejte pomocí sítka.

Šup tam s nimi. A je to!

dofrasa! 61

kultura mix

→ PECKY NA LEDEN 1

10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

kultura mix

DALŠÍ HLÁSEK Z ISLANDU Island je tajuplné místo, kde prostě věci dělají po svém a často divně, hudbu nevyjímaje. Tajemní Sigur Rós, podivné elektro spolky Gus Gus nebo Múm a samozřejmě její ledové veličenstvo Björk to potvrzují. Emiliana Torrini, islandská zpěvačka, která bude 28. ledna vystupovat v Paláci Akropolis, na to jde trochu jinak. Islandské divnosti vyměnila za čirý, ale chytrý a zajímavý pop, jemuž dává největší kouzlo právě její pozoruhodný hlas. Začínala ve zmíněných Gus Gus, ale už hezkou řádku let funguje coby samostatná interpretka, navíc spolupracující s kdekým. Znát ji tak můžete třeba coby autorku některých skladeb pro Kylie Minogue, její hlas se objevil na nahrávkách Paula Oakenfolda nebo Thievery Corporation a třeba také ve filmu Dvě věže z trilogie Pán prstenů, kde si zazpívala známý Gollum Song. V Paláci Akropolis zahraje ve společnosti další islandské zpěvačky Lay Low a garde jim bude dělat místní písničkář Václav Havelka à la selFbrush. www.palacakropolis.cz

Emilia Torrini

SCOTT KELLY ZAZIMUJE HRAD Dávné pouti mániček připomene akce, která se koná ve středu 27. ledna na hradě Točník. Vlasatá individua se sem sjedou odevšad, hrát tu totiž bude chlapík, který jen tak někde nevystupuje. Zakládající člen kultovních experimentálních metalistů Neurosis, zpěvák a kytarista Scott Kelly, si místa pro svoje sólová vystoupení pečlivě vybírá. Prostředí starého hradu ho musí lákat, ostatně jeho magické písně snadno připomenou středověk. Na rozdíl od sveřepě tvrdé tvorby Neurosis jsou Scottova sólová alba spíše folkově jemná, ale na působivosti jim to neubírá. Kytara a hlas, nic víc, nic méně. Střídmá poetika do tajuplného prostředí určitě patřičně zapadne. A už jen za ten nápad udělat koncert ve středu, na konci ledna, a k tomu navíc na hradě, na kopci daleko od civilizace, bychom mohli organizátorům i hlavnímu protagonistovi držet palce. www.scottkellynatocniku.org

ČOČKA Z BERLÍNA Výstava jednoho z nejvýznamnějších německých fotografů 20. století Herberta Tobiase bude v pražské Galerii Rudolfinum od 14. ledna do 28. března. V Rudolfinu uvidíte jeho rané snímky věnované módě. Mezi modelkami, které tehdy fotil, bychom našli i Christu Päffgen, později známou jako Nico. Další sekce jsou věnovány Tobiasovým cestám do SSSR, městským fotografiím a tomu, co mu bylo osobně nejbližší, tedy mužským aktům. Tobias se stal jedním z německých a hlavně berlínských symbolů, jistě by o něm dlouhé hodiny mohl vyprávět i Robert Vano. www.galerierudolfinum.org

HLAVIČKA JAK OD ZIDANA Fish Tank, realistický sociální příběh z paneláků v Essexu, byl na posledním ročníku filmového festivalu v Karlových Varech trhákem. A zjevně nejen tam. Odvezl si ceny z Cannes, Chicaga a Edinburghu. Zaslouženě. Příběh patnáctileté puberťačky Mii není nijak objevný, jen prostě blízký, prostý a upřímný. Zápletka? Klasika – vyhazov ze školy, nedospělá matka se stádem partnerů, žádní přátelé. Ale jen samotná neherečka Katie Jarvisová dává své hrdince tolik života, že by to stačilo na polovinu hollywoodské roční produkce. Nejen proto, že na jedné diskošce komusi uštědří řádnou, téměř až „zidanovskou“ hlavičku. www.fishtankmovie.com

SHERLOCK HOLMES V HOLLYWOODU Na Sherlocku Holmesovi si už vylámala klapky celá armáda filmařů. Asi i proto jsou poslední opravdové pokusy téměř tři desítky let staré. Tentokrát to ale vzal do rukou Hollywood. Jak tomu v posledních letech bývá, jde o snahu nastartovat podobnou sérii, jako byli například Piráti z Karibiku. Protože se ale jedná o typicky anglickou látku, studio najalo odborníka na slovo vzatého. Guy Ritchie potěšil anglicky ironickými gangsterkami ze současnosti (Sbal prachy a vypadni, Snatch!), a svérázného detektiva tedy také čeká hlavně akce, ale o humor prý rovněž nemá být nouze. V hlavních rolích Sherlocka Holmese si zahrají Robert Downey Jr. (Holmes) a Jude Law (dr. Watson) a pochopitelně nepůjde o nic menšího než o záchranu Velké Británie a možná i světa. Děj je spletený hned z několika Holmesových dobrodružství a patřičně upraven pro dnešní publikum. Jak to dopadlo, uvidíme od 7. ledna. Jisté je, že Downey si roli podle svých slov opravdu užíval, těšit se jistě můžeme i na to, jak se známý milovník psychotropních látek vypořádal s Holmesovou drogovou závislostí. http://warnerbros.cz

kultura fenomén

I mizerná knížka může být událost O knize Bílej kůň, žlutej drak, která letos vyhrála Cenu Knižního klubu, jsme v minulém čísle psali jako o průměrné slátanině. A to jsme ještě nevěděli, že ji skutečně nenapsala Vietnamka Lan Pham Thi, ale devětatřicetiletý Českobudějovičák Jan Cempírek. Pro nové ČILICHILI jsme získali exkluzivní vyjádření toho, kdo pátrání po utajeném autorovi začal a nakonec ho na stránkách novin odhalil – novináře Zdenka Pavelky. text Otakar Kárek foto archiv

Jako prvnímu u nás se vám ta novelka, kterou ocenil ve své prestižní soutěži i Knižní klub, zdála divná. Jako první jste veřejně zapochyboval, že ji napsala mladá Vietnamka. Jako první jste vypátral a zveřejnil jméno skutečného autora. Jak na to všechno reagovaly noviny? Ta aféra měla obvyklý průběh dnešních „událostí“. První tři dny se jí věnovaly deníky, o několik dní později plnila stránky víkendových příloh a týdeníků, naposledy přicházejí ozvěny v měsíčnících – pak se nad ní zavře voda. Ti, co předtím knížku od Vietnamky chválili, usoudili, že nemůžou najednou říkat něco jiného. Trvají na tom, že knížka je dobrá, ale rozčilují se, že autor je podvodník. Ti, co se nenamočili, si užívají škodolibé zadostiučinění.

Takže kulturní novináři prokázali, že co se jim hodí, to sežerou, aniž by nad tím přemýšleli. A pak se naštvou, když to vyjde najevo. Vážně na těch ohlasech není nic zajímavého? Mnohem přesněji než novináři, postižení porotci, kritici a další mediální postavy reagují čtenáři, třeba na diskusních fórech pod články. Nejrychlejší v komentářích byli samozřejmě větší či menší xenofobové, pro které se stala Cempírkova mystiﬁkace s mladou Vietnamkou další záminkou pro volání „Čechy Čechům!“. Takové ty ohlasy jako „Nejsi barevnej neprorazis...“ S touhle bídou ale nemá smysl vstupovat do vážné debaty. Kromě jiného i proto, že by to pro ni byla jen snadná cesta k propagaci. Zajímavější jsou hlasy, z nichž je patrné, že jde o lidi zvědavé a zvídavé, kteří si chtějí ujasnit, jak to všechno je, chtějí světu rozumět. A mystiﬁkace se pro ně stala důvodem k přemýšlení.

O knížce Bílej kůň, žlutej drak se díky tomu mluvilo jako o žádné jiné. A to přesto, že jde o slabou věc, kterou i sám její autor označil za dílo psané proto, aby ověřilo stereotypy. Proč zrovna tahle mystiﬁkace zvedla takové mediální vlny? Vždyť dějiny literatury jsou vymyšlených autorů plné! Falešná Vietnamka narazila na něco citlivého v pozadí. S odhalením to schytala – hodně nevybíravě – multi-kulti ideologie velkého sbratření a „naslouchání menšinám“. To považuju za příznačné a v tomhle smyslu odkrytá blamáž ukázala, že v Česku opravdu není něco v pořádku a integraci minorit čeká cesta mnohem delší než z ministerstva pro lidská práva do Chánova. Právě z multikulturalistického pokrytectví sundal Cempírek svou mystiﬁkační akcí pokličku a z hrnce se vyvalil smrad, který by v souvislosti s tak tenkou knížkou málokdo čekal.

kultura fenomén

KDO JE ZDENKO PAVELKA Donedávna dlouholetý editor literární přílohy Salon deníku Právo. Od října 2009 je na volné noze a věnuje se mj. kulturní žurnalistice. První kauzou, jíž se takto zabýval, je právě případ knihy Bílej kůň, žlutej drak od údajné Lan Pham Thi.

Zmínil jste, že většina reakcí novinářů a lidí, kteří měli s knihou nebo cenou co dělat, byla naštvaná, obranná nebo dokonce útočící na autora. Není mystiﬁkace spíš něco, čemu se stojí za to zasmát? Opravdu, nejvíc ze všeho mě na těch reakcích překvapil nedostatek humoru, nadhledu. Málokdo se nad Cempírkovým vtipem upřímně, ze srdce pobavil. Smích nad takovouhle taškařicí mi chyběl a chybí. Převládla typická česká – s prominutím – nasranost a zarputilost. Na rozdíl od čtenářů, ti se smát nezapomněli. Jeden z nich přidal na web tuhle glosu: Kdysi jsem četl, že v nějaké soutěži tuším v Japonsku vyhrál jakýsi moderní obraz, který byl „předzvěstí nového směru a…“. Když se ukázalo, že vzali osla, strčili ocas do barev a on to namaloval, tak se komise taky hodně rozčilovala.

Převládla typická česká – s prominutím – nasranost

BÍLEJ KŮŇ, ŽLUTEJ DRAK Text románu s vietnamskou hlavní hrdinkou získal letošní Literární cenu Knižního klubu. Údajnou autorku Lan Pham Thi začali poté novináři bombardovat s žádostmi o rozhovor. Lan na všechny otázky odpovídala pouze přes e-mail, stejně jako přes internet s nakladatelstvím řešila právní náležitosti kolem vydání. Tvrdila, že právě studuje na univerzitě v malajsijském Kuala Lumpur. Žádosti o setkání s jejími rodiči odmítala s tím, že se nedávno odstěhovali do USA. Přesto novinářům nic z toho nepřipadalo podezřelé a hojně publikovali rozhovory i nadšené recenze. Když Zdenko Pavelka v Salonu Práva otiskl první pochybnosti o autorství knihy, nepřidal se k jeho pátrání nikdo, teprve po druhém článku, kde už vyjádřil jistotu, že žádná Vietnamka neexistuje, se do pátrání dal mj. týdeník Respekt. Také jeho redaktoři ověřili, že Vietnamka pravděpodobně neexistuje. Pavelka pak na základě e-mailové indiskrece jihočeského spisovatele Davida Jana Žáka zveřejnil i skutečné jméno autora knihy. Je jím dosud nepříliš známý autor dvou knížek Jan Cempírek z Českých Budějovic. 65

kultura fenomén

TOP 3 WEBOVÝCH OHLASŮ NA AFÉRU Z VIETNAMKOU PODLE ZDENKA PAVELKY: „Tak jsem si projel recenze knihy. Nejdřív jsem se smál, ale pak mne to přešlo, je to spíš na zvracení. Prakticky všichni se jako na povel rozplývají nad literárními kvalitami „veledíla“ a samozřejmě nezapomenou odsoudit zlé české rasisty a maloměšťáky, kteří nebohé Vietnamce ubližovali. To veledílo přitom ve svých klišé připomíná novácké televizní seriály, jazyková úroveň je nevalná a dalo se poznat, že tu něco silně nehraje. Jenže nikdo se neodvážil použít vlastní mozek, to se u takového tématu přece nedělá a unisono všichni vyplodili přesně takový text, jaký se očekával. Je to jako když za komunismu rozdali mávátka a celá kulturní fronta způsobně mávala. Svým způsobem je to dnes horší, protože se ta samá prohnilost skrývá pod demokratickou fasádou.“ „Multikulturalismus bych do toho vůbec nepletla, spíše obecnou lidskou tendenci projevovat příchylnost k čemukoliv, co je „zvláštní“. A mnohokrát na tom nic nemění skutečnost, posuzuje-li věc laik nebo odborník, oba jsou jenom lidi. Kdyby tu knížku (nebo jinou) napsala ne Vietnamka nebo Arabka či v Česku žijící Gróňan, ale třeba i Kajínek, pedofil, ufon nebo klidně doktor Mengele, také by měla velkou šanci na popularitu. A nakladatelská činnost je bohužel byznys jako každý jiný, když chcete vydávat dejme tomu italskou poezii 19. století, musíte na jednu takovou knížku přidat minimálně desateronásobek autobiografií „celebrit“, ženských románů, horoskopů nebo zahrádkářských příruček, protože z ušlechtilých myšlenek živi nebudete. A vydání vietnamské autorky (stejně jako případného ufona apod.) je zkrátka potenciálně neprodělečné. Právě proto, že se ví, že to lidi koupí. A to, že to lidi kupují, není pokrytectví čistě „multikulturní“, ale v mnohem širším slova smyslu.“ „Téma diskriminace je stigmatem dnešní novinařiny. Tak jako v padesátých letech to byli „kolaboranti“, „špioni“, prostě třídní nepřítel. Novináři prostě, aby měli o čem psát, potřebují úderné téma, na kterém si každý může přihřát polívčičku, což nakonec vede k tomu, že daný problém je zveličen a nafouknut.“

Kterákoliv z těchto Vietnamek může být Lan Pham Thi

PSEUDONYM JE NORMÁLNÍ Psát v literatuře pod pseudonymem není žádný podvod. Boris Vian publikoval mimo jiné jako Vernon Sullivan, Fernando Pessoa měl pseudonymů hned několik, a kdo psal pod jménem Shakespeare se dodnes řeší. V USA vznikla dokonce kolektivní identita jménem Luther Blissett, pod jehož jménem publikuje řada autorů. I u nás má pseudonymní tradice staré kořeny. Už František Ladislav Čelakovský si vymyslel Žofii Jandovou, když potřeboval do jisté antologie české poezie básnířku a žádnou neměl. Pod různými pseudonymy psali F. X. Šalda, Vítězslav Nezval a desítky dalších.

Smích nad takovouhle taškařicí mi chyběl a chybí

NESTYÐTE SE A PRONAJMÜTE SI PLAC PĚÍMO V NAŠÍ PRAŽSKÉ CENTRÁLE.

25,-

až do domu

Ani v zimě se nehneme z redakce, tak našim předplatitelům jako dárek posíláme festovní naviják na permanentku. Aby utáhl i ČILICHILI, kdyby ho chtěli vzít s sebou na sjezdovku. OBJEDNEJTE SI TAKY ČILICHILI AŽ DOMŮ. VYBERTE, JAK NA TO:

* Zavolejte na Vodafone linku (s předplacenkou vytočte *77, s tarifem *077) a všechno vyřídíte s operátorem. * Zasurfujte na www.cilichili.cz/zasilani a vyplňte zasílací adresu. Pak už jenom přes mobil potvrdíte objednávku a hotovo.

* Pravidelné zasílání ČILICHILI si můžete objednat i přímo přes Vodafone live! Odkaz najdete na titulní straně nebo na záložce menu, pak už vás to povede. Hračka!

KAŽDÁ FIRMA OCENÍ SKVÜLÉ SOUSEDSTVÍ, POHODU A KLID PÁR STANIC OD CENTRA.

OBSAÐTE VODAFONE

, 5 2

(Případné nastavení mobilu pro WAP – Vodafone live! zařídíte snadno na www.vodafone.cz > Služby a nastavení.)

Za zpracování objednávky, balné a poštovné zaplatíte měsíčně ze svého kreditu nebo tarifu 25 Kč (včetně 20% DPH). Starat se o to nemusíte, zařídí to systém. ČILICHILI si můžou objednat jenom zákazníci Vodafonu.. Takže jestli u nás nejste, možná je čas přejít. -

PROSTORY JSOU K PODNÁJMU IHNED

A ještě pro pořádek: Distribuci pro Vodafone CZ zajišťuje Boomerang Publishing, s. r. o., Nad Kazankou 37, 171 00 Praha 7 – Troja. Kdybyste měli s doručením časopisu jakýkoli problém, brnkněte na 244 023 214 (pracovní den 9.00 až 18.00 hod.) Pozor, je to obyčejná linka, ne bezplatná. Podrobnosti najdete na www.cilichili.cz nebo www.vodafone.cz.

Bereme kanceláĚe i obchody Vinohradská 167, Praha 10 Kontakt 775 012 412

ZADÁNO PRO VODAFONE

Kam po maturitě?

Vloni se historicky prvním Byznys rebelem roku stali dva sympaťáci, kteří milovníkům piva postavili pípy rovnou na stoly. Letos vyhrála docela jiná myšlenka. Internetové stránky, které studentům radí, kam po maturitě… Vymyslel je Jiří Kadlec z Litvínova.

WWW.KAMPOMATURITE.CZ Jiří Kadlec dostal nápad podnikat v přípravě pomaturitního vzdělávání v roce 1996. Tehdy se připravoval na VŠE, z ručně psaných podkladů. Ty se mezi studenty každým rokem předávaly. Moc dlouho se svým nápadem neotálel a začal s prací ještě coby student na koleji. Za víc než 10 let pak vybudoval ze své ﬁrmy Amos vzdělávací agenturu, nakladatelství, vydavatelství a jazykovou školu. Současně provozuje několik internetových portálů. Mezi nejvýznamnější patří portál www.KamPoMaturite.cz. Ten studentům doporučují i učitelé jako výborný rozcestník informací o terciárním vzdělávání. CO JE BYZNYS REBEL? Vítězství v kategorii Byznys rebel patří mezi nejprestižnější podnikatelské soutěže v ČR. Cenu vyhlašuje Vodafone. Všichni přihlášení, letos jich bylo přes sto, musí svým podnikáním originálně bořit zažitá pravidla a díky tomu svým zákazníkům přinášet jasné výhody. Letos to nejlíp dokázal Jiří Kadlec. „Jiří je dobrým příkladem rebelství v podnikání. Jako jeden z prvních se originálním způsobem zaměřil na vzdělávání absolventů středních škol a svými skvělými službami se stal jedním z leaderů trhu,“ řekl viceprezident Vodafonu pro ﬁremní zákazníky Pavel Hlavinka.

BYZNYS REBEL 2008

Prvním Byznys rebelem roku byla plzeňská společnost The Pub Franchising. Provozuje síť samoobslužných barů, kde si mohou sami hosté přímo u svého stolu načepovat pivo. Během letošního podzimu bude otevřena další restaurace i v Ústí nad Labem.

Obsah

68 70 71 72 73 74

Zprávy z Vodafonu MMS nabídka VF park Internet v PC/notebooku Internet v mobilu S Vodafonem po světě

75 Data ze světa 76 Vodafone karta – eso mezi kartami 77 Přesedlejte z karty na tarif 78 Vymyšleno pro firmy 82 Lahůdky z Vodafone live!

83 102 104 105 106

Všechno o telefonech Prodejny – Kde nás najdete Balíčky, co se hodí Volací jistina Snadná cesta k Vodafonu

Vycinkali jste si sochu Dvacet let svobody je dvacet let svobody. Nostalgie zavládla i u nás ve Vodafonu. Před dvaceti lety se klíči hodně zvonilo. Kdo pamatuje, tak ví, že denně. Kdo nepamatuje, něco se určitě letos o Sametové revoluci doslechl. Do 30. listopadu se u nás na prodejnách sbíraly klíče. Výsledkem bude socha od Jiřího Davida. MÁME 85 741 KLÍČŮ Každý, kdo klíč odevzdal, se tak trochu stane spolutvůrcem sochy. Jiří David má pro její stavbu k dispozici 85 741 klíčů. Půjde o unikátní šestimetrovou plastiku. „Bude představovat osobní polemiku s vývojem v České republice. Nepůjde o oslavný pomník nebo naopak o kritické dílo. Plastika by měla vyjádřit ambivalenci, kterou při pohledu na dnešní společnost pociťuji,“ říká David. „Možná bude pro někoho její podoba problematická.“ dodává. KDE BUDE SOCHA? Socha má být hotová začátkem roku. Kam se však nakonec postaví, není zdaleka jasné. O konečném umístění plastiky můžete rozhodnout také vy, když na adresu klicovasocha@gmail.com pošlete nápady, kde by měla socha stát. Jiří David pak vybere ty, které ho zaujmou nejvíce, a sochu následně dostane město či obec, kde o ni projeví největší zájem. Celý vznik plastiky je dokumentován na www.klicovasocha.cz, kde se k podobě sochy můžete vyjádřit.

TROCHA CHVÁLY NA ZÁVĚR Nejen že jste pomohli dát vzniknout dílu od umělce Jiřího Davida, ale zároveň jste díky sbírce 85 741 klíčů vytvořili světový rekord. Díky! Víc informací o sbírce najdete na stránkách www.vodafone.cz/osobni/klice.

Jirkovo tajemství Jiří David vyvolal rozruch díly jako Srdce nad Pražským hradem či Záře nad Rudolfinem 69

VÁNOČNÍ NABÍDKA

Zachyťte každý zajímavý okamžik 77 MMS měsíčně jako dárek pro každého Až do konce února naděluje Vodafone všem svým zákazníkům 77 MMS měsíčně na 4 měsíce zadarmo. Řekněte si o svůj dárek! Foťte, jak je libo, a užívejte si zimních radovánek.

Fotit a posílat MMS můžeš pořád když se nudíš když je sranda když jsi na výletě když nakupuješ když se chceš pochlubit něčím, co ostatní nemají nebo kde nebyli když se chceš podělit o skvělý zážitek když chceš někomu něco připomenout

To by bylo, abych s MMS na 4 měsíce zadarmo nebyl konečně za československou star!

Tip Věděli jste, že do MMS se kromě obrázku vejde až 6x více textu než do klasické SMS? Pošlete momentku ze sjezdovky a ještě peprně popíšete, koho jste klofli na vleku. Fotky zkrátka můžete hravě přeposílat svým blízkým na mobil nebo třeba i na e-mail. No není to paráda?

Zvládá váš telefon MMSky? Většina mobilů si dnes už s obrázky bez zádrhelů poradí. Jestli ale takového šikulu náhodou nemáte, nevadí, rádi vám poradíme s výběrem nového. A ten se už u MMS nezakecá. Naopak, všechno hravě vyfotí a pohodlně pošle Nejste si jistí, jestli je váš telefon vůbec nastavený na MMSky? Pokud je od nás, tak určitě. Pokud ne, nechte si ho od nás nastavit. Stačí, když mrknete na Internetovou samoobsluhu na www.vodafone.cz 70

CO DÁL

A co dál, až váš dárek vyprší? Ani po 4 měsících posílání MMSek zadarmo nic nekončí. Rozhodně o ně nemusíte přijít. Všichni tarifní zákazníci si mohou Balíček MMS naplno ponechat a užívat si ho dál jako placený. Za 77 Kč měsíčně totiž dostanete 77 MMS. Počítáte správně, MMSka vás pak vyjde na jedinou korunu. Další skvělá zpráva je, že jsme natrvalo snížili cenu MMS z 11,31 Kč na 4,50 Kč. Takže prostě můžete MMSky posílat dál a kapsu vám to nevyluxuje.

Všechno o MMS se dozvíte na www.vodafonepark.cz v našich prodejnách nebo na 800 777 777

VODAFONE PARK

Vodafone park – co umí? Vodafone park je portál, který vám usnadní komunikaci s přáteli a rodinou. Na jednom místě najdete oblíbené služby – bránu SMS a MMS, schránky zpráv a volání nebo zálohu kontaktů z mobilu.

Zaregistrujte se na www.vodafonepark.cz

SMS/MMS schránka SMS/MMS brána

Uchovejte si konverzaci s blízkými ve schránce Schránka archivuje odeslané i příchozí SMS a MMS

Posílejte zprávy a obrázky pohodlněji z jednoho místa SMS/MMS brána je vylepšená o adresář, hromadné odesílání a funguje do všech sítí v ČR

Moji kamarádi Se svými přáteli nebo rodinou můžete být v kontaktu a mít tak přehled, jaké oblíbené aplikace využívají.

Oblíbené aplikace Vyberte si nejoblíbenější aplikace, jako jsou e-mail, zprávy, počasí...

Moje kontakty Už nikdy nepřijdete o své kontakty! Zálohujte si je na Vodafone parku.

Moje hovory Ve schránce všech vašich příchozích a odchozích hovorů najdete zpětně každé telefonní číslo, i když jste si je hned neuložili. 71

PŘIPOJENÍ S VODAFONEM

INTERNET V NOTEBOOKU / PC

On-line kdykoli a kdekoli

ŠUP NA TO

S Vodafonem se připojíte k internetu kdykoliv a kdekoliv. Do konce února navíc máte možnost získat k Připojení na stálo na 4 měsíce slevu 50 % na paušál.

Data pro každého Připojení na stálo Vhodné pro všechny, kteří surfují denně. Za měsíční paušál 650 Kč můžete brouzdat v mobilu i v PC, jak si zamanete. Připojení na dlouho Plaťte jen podle toho, kolik prosurfujete. Pokud internet využíváte nepravidelně, nemůžete si vybrat líp. Kolik zaplatíte, záleží jen na tom, jak intenzivně budete surfovat. Nikdy to ale nebude víc než 750 Kč za měsíc!

Extra nabídka Pořiďte si Připojení na stálo do 28. února, a čtyři měsíce budete platit jen polovic Navíc zákazníci si mohou pořídit praktický USB modem za 7 korun

sleva 50% padu 2009

010 listo od 3. 8. února 2 do 2

Co za to? aneb Malý ceník Připojení na stálo

Pokud nejste náš zákazník, skočte si do libovolné prodejny Vodafonu nebo se mrkněte na www.vodafone.cz Stávající zákazníci se můžou jednoduše přihlásit do Internetové samoobsluhy na www.vodafone.cz. Tady klikněte na Moje služby – Aktivace a nastavení služeb – Datové služby – Připojení k internetu, WAPu a Vodafone live! – Změnit. A nastavte si připojení, jaké chcete

Ceny jsou včetně / bez 20% DPH

Standardní cena

650,00 Kč / 541,66 Kč

Zvýhodněná cena na 4 měsíce

325,00 Kč / 270,83 Kč

Surfujte s netbookem Dell

Vodafone USB modem pro snadné připojení z PC nebo notebooku Standardní cena Zvýhodněná cena při objednání Připojení na stálo

1977,00 Kč / 1581,60 Kč 7,00 Kč / 5,83 Kč

Připojení na dlouho Do 100 MB

177,00 Kč / 147,50 Kč

Do 300 MB

500,00 Kč / 416,66 Kč

300 MB a více

750,00 Kč / 625,00 Kč

U obou těchto Připojení aplikujeme FUP ve výši 3 GB z důvodu zachování kvality služby pro všechny zákazníky

Kde všude se k internetu připojíte a jak rychle? Připojíte se prakticky všude. Technologií EDGE, která vám umožňuje surfovat rychlostí až 236 kb za vteřinu, máme pokryto přes 91 % obyvatel ČR! A to jsme s rozšiřováním pokrytí zdaleka neskončili! Pokud byste se ale náhodou ocitli mimo tohle pokrytí, vězte, že zbytek ČR (konkrétně přes 99 %) máme pokrytý technologií GPRS, která poskytuje rychlost až 86 kbps. Mrkněte na www.vodafone.cz na interaktivní mapu, a hned budete vědět, kde to můžete s daty rozbalit naplno.

Kompletní ceník a další informace o nabídce Vyzkoušej a kup najdete na www.vodafone.cz. Nabídka 50% slevy z datového tarifu Připojení na stálo po dobu 4 měsíců platí při aktivaci tohoto tarifu do 28. února 2010. Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 72

k tboo v jte ne 10 Získe iron Mini sp Dell In 977 Kč a za 8na splátky zě nebo Kč měsíčn 898

Snadno přenosný Baterka s výdrží až 3 hodiny S Připojením na stálo máte USB modem za 7 Kč Rovnou si ho odnesete Víc najdete na www.vodafone.cz/netbook

PŘIPOJENÍ S VODAFONEM

INTERNET V MOBILU

Celý web v mobilu

ŠUP NA TO

Kvůli internetu už nemusíte hledat nejbližší počítač s připojením. Surfujte přímo na displeji svého telefonu. Internet můžete mít v mobilu napořád nebo si ho zaplatit jen na den.

Jaký tarif sii vybrat? Internet v mobilu na den – ideální pro toho, kdo používá internet v mobilu jen občas – platíte pouze za dny, kdy se připojíte

Internet v mobilu je bomba Jediným tlačítkem se z mobilu dostanete na celý internet Můžete si vybrat připojení napořád nebo jenom na den Jasná a konečná cena (17 Kč na den, 177 Kč na měsíc) Každou stránku přizpůsobíme přímo pro displej vašeho mobilu. Bude dobře čitelná a načte se rychleji

2 Vyberte si tarif, zvolte ho a počkejte na Internet v mobilu – pro každého, kdo používá internet v mobilu pravidelně – platíte pevný měsíční paušál

Vodafone Internet v mobilu na den Vodafone Internet v mobilu Zvýhodněná cena Internet v mobilu

potvrzovací SMSku.

Kdo si ho může užívat Každý zákazník Vodafonu – s kartou i s tarifem Stačí mít na mobilu Vodafone live! nebo připojení k internetu a barevný displej

3 Stiskněte tlačítko Vodafone live! nebo najděte v telefonu symbol zeměkoule a připojte se. A můžete surfovat!

Co za to? aneb Malý ceník Služba

V Internetové samoobsluze na www.vodafone.cz jděte na Moje služby – Aktivace a nastavení služeb – Datové služby – Připojení k internetu, WAPu a Vodafone live! – Změnit.

Cena s / bez DPH

FUP

17,00 Kč / 14,16 Kč

5 MB

177,00 Kč / 147,50 Kč

100 MB

89,00 Kč / 74,16 Kč

100 MB

Z nikoho si nestřílím. Až do konce února si můžete pořídit na čtyři měsíce Internet v mobilu za polovinu ceny.

FUP je limit pro stahování, po jehož dosažení vám internet trochu zpomalí

Víc informací dostanete v našich prodejnách, na www.internetdomobilu.cz nebo na 800 777 777 Víc o nabídce Vyzkoušej a kup najdete na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 73

S VODAFONEM V ZAHRANIČÍ

VOLÁNÍ A MMS

Volání a MMSky ze světa Volejte a pište z ciziny za stejnou cenu jako doma! S Vodafone Passportem zaplatíte jen poplatek za spojení a pak voláte za stejnou cenu jako u svého tarifu.

ŠUP NA TO

Vodafone Passport si můžete aktivovat od nás i z ciziny. Nejsnáz rovnou z mobilu:

S Vodafone Passportem voláte ze světa jako doma Za volání ze zahraničí zaplatíte jenom spojovací poplatek a pak už voláte domů za stejné ceny jako doma s tarifem do jiných sítí. Spojovací poplatek platíte za každých započatých 20 minut hovoru A když bude někdo volat vám? Prostě zaplatíte jenom spojovací poplatek. Ten naskočí vždy na začátku hovoru a pak za každých dalších započatých 20 minut Další služby jako SMS, data nebo MMS platíte podle aktuálního ceníku Vodafone World Roamingu Jenom když ze zahraničí voláte do třetí země (tedy do jiné země než do ČR nebo země, ve které se zrovna nacházíte), budeme vám hovor účtovat podle ceníku mezinárodních hovorů Vodafone Passportu Za MMSky ze zahraničí zaplatíte 11,40 Kč i s daní. A je jedno, jestli máte tarif, nebo předplacenou kartu

Svět jsme pro lepší přehled rozdělili do tří zón Liší se podle výše spojovacího poplatku. Spojovací poplatky v jednotlivých zónách (včetně DPH) Zóna

Příklady zemí (kompletní přehled najdete na www.vodafone.cz)

Spojovací poplatek

všechny země Evropské unie, Chorvatsko, Švýcarsko, Norsko, Island

22,18 Kč

evropské země mimo zónu 1, Spojené státy, Kanada, Austrálie, Čína

50,42 Kč

Rusko, Kazachstán, Hongkong, Indonésie, Brazílie

80,67 Kč

A ještě nezapomeňte Aktivační i deaktivační SMSka ze zahraničí vás bude stát podle aktuálního ceníku Vodafone World Roamingu (v ČR zdarma) Pro přijímání i odesílání MMSek si nezapomeňte zkontrolovat, zda máte aktivní službu MMS a telefon nastavený na přijímání zpráv v zahraničí – od výrobce je to většinou nastavené jen na přijímání zpráv doma

Víc informací k těmto službám, včetně úplného ceníku, získáte na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 74

Pro aktivaci Vodafone Passportu pošlete SMSku ve tvaru ROAM PASS A 1234 na telefonní číslo 7700 (místo 1234 napište své heslo do Samoobsluhy) Pro službu MMS pošlete SMSku ve tvaru MMS A 1234 na číslo 7700 (místo 1234 napište své heslo do Samoobsluhy)

enska Když chci ze Slov jen ím at pl za , lat zavo spojovací poplatek stejné a pak už volám za a. m ceny jako do

S VODAFONEM V ZAHRANIČÍ

DATOVÉ TARIFY

Data v cizině

ŠUP NA TO

S tarifem od Vodafonu můžete ze zahraničí výhodně mailovat i surfovat po internetu. Díky třem přehledným roamingovým zónám jasně víte, co za to. A není to moc!

Naše datové tarify v zahraničí jsou skvělé Můžou je mít všichni tarifní zákazníci Vodafonu Můžete si vybrat mezi Připojením ze zahraničí na den, nebo na stálo. Podle toho, co je pro vás výhodnější Oba tarify fungují pro připojení přes notebook i přes mobil U telefonu vám bude fungovat optimalizace dat pro mobily. Takže se celkový objem stažených dat několikanásobně sníží a internetové stránky se do mobilu načtou rychleji

Připojení ze zahraničí na den Ideální pro všechny, kteří se potřebují připojit krátkodobě Celkový čas 24 hodin se počítá od chvíle, kdy poprvé použijete datové služby Cenu tarifu určí zóna, ve které se připojíte. Pokud ale stáhnete během 24 hodin méně než 2 MB dat, zaplatíte jen zvýhodněnou cenu (v zóně 1 např. jen 80 Kč) Tarif vám deaktivujeme jen na základě vaší žádosti, takže ho můžete mít zapnutý stále a zaplatíte za něj, až pokud ho skutečně použijete

Připojení ze zahraničí na stálo

V zóně

Spotřeba dat

Cena tarifu do 50 MB

do 2 MB

80 Kč

nad 2 MB

350 Kč

do 2 MB

160 Kč

nad 2 MB

700 Kč

Skočte si pro data od nás do libovolné prodejny Vodafonu nebo se přihlaste na internetovou Samoobsluhu na www.vodafone.cz.

2 Klikněte na Moje služby – Aktivace a nastavení služeb a nastavte si připojení, jaké chcete.

Skvělé například pro firemní zákazníky, kteří v cizině chtějí internet využívat opravdu pořádně K deaktivaci tarifu dojde pouze na základě vaší žádosti, nikoliv automaticky Připojení ze zahraničí na stálo Zóna

Cena tarifu do 200 MB

1600 Kč

2 (+ zóna 1 automaticky) 3

Připojení ze zahraničí na den

3200 Kč cena jako v zóně 1 + 60 Kč/MB

Nad 200 MB stažených dat zaplatíte za další data cenu 60 Kč/MB

Přehled zón Zóna 1 – země Evropské unie, země EEA, Švýcarsko, Chorvatsko Zóna 2 – např. USA, Kanada, Čína, Japonsko Zóna 3 – např. Rusko, Brazílie, Kuba, Malajsie

2 (+ zóna 1 automaticky) 3

cena jako v zóně 1 + 60 Kč/MB

Zóny jsou jednotné pro služby VF Passport, World i datové služby Kompletní přehled zemí a jejich zařazení do zón najdete na www.vodafone.cz

Nad 50 MB stažených dat zaplatíte za další data cenu 60 Kč/MB

Více informací o podmínkách tarifů na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 75

VODAFONE KARTA

Předplacené karty

ŠUP NA TO

Naše předplacené Vodafone karty jsou skvělé. Sami si nastavíte Vodafone divokou kartu, pokud chcete volat výhodně hlavně do Vodafonu, nebo Vodafone nabitou kartu, pokud i do jiných sítí.

Výhody našich karet

Naše karty si snadno pořídíte v těchhle obchodech:

Naše karty seženete v každém Electroworldu.

Dostanete SIM kartu s kreditem 200 Kč a telefonní číslo Žádný měsíční paušál a vyúčtování Stejné ceny za volání po celý den Po první minutě účtování po vteřinách Absolutní kontrola výdajů Sami si při aktivaci zvolíte, jestli bude vaše Vodafone karta divoká, nebo nabitá

Karty se prodávají i na vybraných místech Českých drah.

Vodafone divoká karta – supervýhodné volání do Vodafonu Volání v síti Vodafone jen za 3,00 Kč/min

Ptejte se i ve vybraných pobočkách Tipsportu.

Vodafone divoká karta Volání v síti Vodafone

3,00 Kč/min

Volání do ostatních sítí v ČR

7,20 Kč/min

SMS do všech mobilních sítí v ČR

Kartu si pořídíte i na všech pobočkách České pošty.

2,40 Kč

Doplňkové balíčky k Vodafone divoké kartě Program dvojka Levnější volání na 2 vybraná čísla v síti Vodafone, první nastavení čísel zdarma

Cena volání: 2,38 Kč/min

Balíček Nonstop víkend Neomezená víkendová volání v síti Vodafone na jeden víkend

Cena balíčku: 59,50 Kč

SMS balíček 40 volných SMS do všech mobilních sítí na 1 týden

Cena balíčku: 59,50 Kč

On-line platby – plaťte platební kartou na internetu

Vodafone nabitá karta – ceny jako u tarifů do všech sítí

Nově si kredit dobijete i v Internetové samoobsluze Nákupy v e-shopu plaťte pohodlně platební kartou

Stejné ceny za volání a SMS jako u Nabitých tarifů Po aktivaci automaticky voláte za 6,05 Kč/min. Cenu volání určuje částka vašeho posledního dobití. Cena platí do vašeho dalšího dobití, maximálně ale jeden měsíc. Pokud během měsíce žádnou částku nedobijete, budete opět volat za 6,05 Kč/min. Ceny volání s Vodafone nabitou kartou Hodnota dobití

349 a méně

350–699

700–1149

1150–2099

2100 a více

Cena volání za min v ČR

6,05 Kč

5,04 Kč

4,04 Kč

3,42 Kč

3,03 Kč

Cena SMS do všech mobilních sítí v ČR

1,20 Kč

Výše uvedené ceny jsou včetně 20% DPH

Více informací o produktech a službách společnosti Vodafone najdete na www.vodafone.cz nebo na 800 777 777 Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 76

Divokou mám doma ženu, tak kartu vyberu nabitou. Náhradní kulky se vždycky hodí.

Z KARTY NA TARIF

Přejděte na tarif

ŠUP NA TO

Nestresujte se stálým počítáním, kolik utratíte. Naše tarify mají nepřekonatelné ceny. S Programem kamarádi navíc můžete až 4 přátelům volat síť nesíť.

Abyste mohli se svým číslem přejít z karty na tarif, stačí splnit jen dvě snadné podmínky:

1 Proč přejít na Nabité tarify?

Program kamarádi

Nemusíte řešit, kam voláte, budete mít stejně výhodné volání do všech sítí u nás Svůj paušál využijete na volání i SMSky podobně jako s předplacenou kartou Neutratíte víc, než chcete. Pohlídáme vám to s Výdaji pod kontrolou Nepotřebujete žádné písemné smlouvy, žádné poplatky za aktivaci Zůstane vám vaše telefonní číslo Se službou Po svém můžete volat ještě o 20 % levněji

Pokud máte většinu kamarádů s číslem u Vodafonu, můžete neomezeně volat a posílat zprávy až 4 z nich. To vše za mírný měsíční poplatek Nově ale můžete neomezeně volat a esemeskovat i těm kamarádům, kteří zrovna účet u Vodafonu nemají. Poplatek je trochu vyšší, ale i tak se vyplatí Protože jsme fér, můžete si Program kamarádi vyzkoušet na měsíc zadarmo

Dát za dobu, co jste u Vodafonu, do kreditu celkem aspoň 1000 Kč. Započítává se do toho i počáteční kredit při pořízení Vodafone karty, takže je to opravdu hračka.

2 Jste-li u Vodafonu méně než 3 měsíce, je třeba mít při přechodu na tarif kredit aspoň 500 Kč. Ten vám pro první 3 měsíce poslouží jako Volací jistina (limit, který můžete provolat nebo použít na jiné služby po vyčerpání svého paušálu). Volací jistinu vám vrátíme, hned jak uhradíte řádně a včas tři po sobě jdoucí vyúčtování. A jestli už u nás 3 měsíce jste, žádnou Volací jistinu potřebovat nebudete! No a dál už stačí jen zavolat na *077.

Vyberte si nejnabitější tarif Nabité tarify přinášejí skvělou možnost využití paušálu na volání i posílání SMSek. Poměr volání a SMSek záleží jenom na vás a může být každý měsíc jiný. Tarif Měsíční paušál Cena za minutu v rámci i nad rámec paušálu

Cena za SMSku v rámci i nad rámec paušálu

Volné minuty nebo SMSky libovolná kombinace

Nabito 119

Nabito 350

Nabito 700

Nabito 1150

Nabito 2100

120,00 Kč

352,94 Kč

705,88 Kč

1159,66 Kč

2117,64 Kč

100,00 Kč

294,11 Kč

588,23 Kč

966,38 Kč

1764,70 Kč

6,05 Kč

5,04 Kč

4,04 Kč

3,42 Kč

3,03 Kč

5,04 Kč

4,20 Kč

3,36 Kč

2,85 Kč

2,52 Kč

1,20 Kč

1,00 Kč

až 19 min

až 70 min

až 175 min

až 338 min

až 700 min

nebo až 100 SMS

nebo až 294 SMS

nebo až 588 SMS

nebo až 966 SMS

nebo až 1764 SMS

Počet volných jednotek určuje cena bez DPH Ovládejte svůj účet sami a získejte slevu 20 % na volání se službou Po svém Cena volání nad rámec paušálu

4,84 Kč/min

4,04 Kč/min

3,22 Kč/min

2,74 Kč/min

2,42 Kč/min

4,03 Kč/min

3,36 Kč/min

2,68 Kč/min

2,28 Kč/min

2,01 Kč/min

Nad rámec svého paušálu voláte o 20 % levněji Zadarmo vám zařídíme i přehledné podrobné elektronické vyúčtování

Jenom pozor, jeden hovor na linku Vodafone péče o zákazníky přijde na 30 Kč, včetně 20% DPH!

Víc o Nabitých tarifech a Programu kamarádi najdete na str. 104 Víc o nabídce Vyzkoušej a kup na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 77

PRO FIRMY

Firmu teď můžu řídit odkudkoli Díky nabídce pro podnikatele můžete vyřizovat svoji poštu rovnou z chytrého a stylového telefonu. Navíc získáte datový tarif Vodafone Internet v mobilu na 4 měsíce s 50% slevou.

Pro své klienty budete vždy a všude k zastižení E-maily a internet budete mít přímo v mobilu Své e-maily můžete v telefonu číst, psát i přeposílat Jednoduše si stáhnete přílohy

Nokia E52 Kovový elegantní design Operační systém Symbian 3Mpix fotoaparát 3G, Wi-Fi, GPS

50% s l na přip eva o

Vodafone 540

jení k inter n do 28. etu 2. 201 0

Tenký design 2Mpix fotoaparát Podpora microSD karet

Ovce pasu celej život, ale s nabídkou od Vodafonu teď můžu ze salaše i v klidu podnikat.

Kč 227bi7to 700 s Na

7 Kč

s Nabit o 700

Zvýhodněná cena telefonů platí pro firemní zákazníky při pořízení nového tarifu Nabito 700 a jeho řádném využívání po dobu alespoň šesti měsíců. Pro více informací volejte zdarma Vodafone firemní prodej 800 77 77 00 Více informací ke všem nabídkám naleznete na www.vodafone.cz/firma 78

PRO FIRMY

Dát se na podnikání chce odvahu A my jsme tu od toho, abychom všem těm šikovným odvážlivcům z řad našich zákazníků pomohli.

Uvezu to, pane Lorenc?

Od hlavy až po paty

Útok ze tmy

Od cihel po okna a bez chyby

Oblíknou celou vaši rodinu

Adrenalin na vlastní kůži

Stavebniny TRADIX

Reserved

Zona Gama (Laser Game)

Co umí Jestli hledáte solidní a perfektně zásobené stavebniny, tady neuděláte chybu. To máte: vlastní prodejny, půjčovny nářadí, písky, štěrky, drtě, stavební materiál, stavební firmy, elektromontáže, dveře, okna, mechanizace, autodoprava… Čím jsou výjimeční Kompletně vám dodají materiál od základů přes střechu až po doplňky a nářadí pro dílnu, stavbu a zahradu. Zajistí nejen dodávku materiálu, ale také montáž nebo realizaci celých staveb. Prostě stavebniny nejen prodávají, ale umějí se s nimi taky fortelně porovnat. Lepší parťáky pro svůj dům nebo byt jste najít nemohli. Kde je najdete Ve Starém Městě u Uherského Hradiště, v Olomouci, Kroměříži, Hradci Králové nebo na www.tradix.cz.

Co umí Oblíknou vás. A jak – stylově, švihácky a moderně. Pracují s materiály a barvami, které právě frčí, a se střihy, které vám padnou. Oblíknou rodiče i děti, stejně jako mladé lidi, kteří jsou dneska pěkně nároční. Potrpí si na vysokou kvalitu, pohodlí, světovou úroveň a ještě chtějí prima cenu. Tohle skloubit nebyla hračka, ale tady se to povedlo. Čím jsou výjimeční Znají je po celé Evropě a u nás mají pobočky v 11 městech. Pro své zákazníky navíc připravili věrnostní program – Reserved klub se spoustou výhod, které si můžete užít za svoje nákupy. Reserved klub navíc patří do party RENOME, se kterým si můžete dopřát i výhodné nákupy jiných značek. Kde je najdete Koukněte na www.reserved.cz a najděte si jejich nejbližší prodejnu. Sem by se nám všechny nevešly.

Co umí Pořádně vás pobavit. Nebo už jste někdy stáli proti svým protivníkům v temném labyrintu o ploše 500 m2. Tým proti týmu, braňte své základny, odhalujte ukryté miny a najděte své nepřátele dřív, než najdou oni vás! Stačí se nebát tmy a být trochu hraví. Uvidíte, že Laser Game vám zvedne náladu i adrenalin. Kromě hry Laser Game, kulečníku a řádění na simulátorech nechybí ani Karaoke i s moderátorem, Bodypainting, Electric Boodgie nebo živé Casino. Čím jsou výjimeční Dokážou imitovat skutečný boj a z dětských her na vojáky tak udělat realitu, která samozřejmě nikomu neublíží. Zato si dáte pořádnou dávku fantazie, dobrodružství, akce, překvapení a strategie. Zvládají akce do 250 lidí a klidně zařídí taky rauty na míru, občerstvení, zábavu podle přání a představ klienta. Kde je najdete V pražském obchodním centru Zličín, na www.zonagama.cz nebo volejte 773 555 592.

Více informací o produktech a službách společnosti Vodafone naleznete na www.vodafone.cz nebo na 800 777 777 79

PRO FIRMY

Vašemu podnikání na míru Žádné písemné smlouvy

Stejná cena volání po celý den do všech sítí

Co hledám

Po první provolané minutÝ úÏtování po vteěinách

Výhody

Co mİžu získat

Pěíležitostné používání

Pěipojení, které je mi kdykoliv k dispozici, ale platím, jen když se pěipojím.

Vodafone Internet v mobilu na den 5 MB za 17 KÎ

Neomezené používání

Aktuální informace budu mít neustále po ruce.

Vodafone Internet v mobilu na mÛsíc 100 MB za 177 KÎ

Pěíležitostné používání

Pěipojení, které se mi pěizpısobí. MÝsíÏní cena bude odpovídat jeho používání.

mÜsíÎní Pęipojení na dlouho 100 MB/177 KÎ – 300 MB/500 KÎ – 3 GB/750 KÎ

Neomezené používání

Žádné omezení, za mÝsíÏní paušál mıžu brouzdat po internetu, jak jen chci.

mÜsíÎní Pęipojení na stálo Až 3 GB za 650 KÎ

PoÎítaÎ

Telefon

Pęipojení k internetu pro

Ze zahraniÎí

Odepiš – speciální hlasový tarif pro data za 12 KÎ mÜsíÎnÜ

Chci se pěipojit v pěípadÝ potěeby i v zahraniÏí.

Chci využívat internet i v zahraniÏí bez omezení.

Budu ve spojení se svými obchodními partnery, dodavateli i svými blízkými kdykoliv a kdekoliv.

Pęipojení v zahraniÍí na den Zóna 1: 2 MB/80 KÏ – 50 MB/350 KÏ Zóna 1+2: 2 MB/160 KÏ – 50 MB/700 KÏ Pęipojení v zahraniÍí na stálo Zóna 1: 200 MB/1600 KÏ/mÝs. Zóna 1+2: 200 MB/3200 KÏ/mÝs.

PĚátelİm

Ve firmÜ

NejvýhodnÛjší volání a psaní Za mÛsíÍní poplatek mįžu v rámci ūrmy volat a SMSkovat neomezenÛ.

VPN ūrma neomezenÛ Volání a psaní v rámci ūrmy neomezenÛ za mÛsíÍní paušál 240 KÍ/SIM

Za mÛsíÍní poplatek mįžu pęátelįm a obchodním partnerįm, kteęí jsou u Vodafonu nebo na pevné lince, volat a psát neomezenÛ.

Program kamarádi

Za mÛsíÍní poplatek mįžu všem pęátelįm a obchodním partnerįm, aĥ jsou u Vodafonu, nebo v jiné síti, volat a psát neomezenÛ.

Program kamarádi ze všech sítí

Chci výhodnÛjší volání v rodinÛ.

Se svou rodinou budu neustále v kontaktu za super cenu 1,80 KÍ za minutu.

Program rodina pro ūrmu Volání za 1,80 KÍ/min až na 4 Íísla v rámci rodiny

Chci volat ze zahraniÍí za nejlepší ceny.

Mám stejnou sazbu za volání jako doma. Navíc platím jen spojovací poplatek.

Vodafone Passport

Chci být ve spojení se svÛtem i za hranicemi.

Budu na pęíjmu kdykoliv a kdekoliv na svÛtÛ.

Vodafone World Roaming

Chci volat a/nebo psát SMS svým zamÛstnancįm zdarma za mÛsíÍní paušál.

Chci být se svými pęáteli a obchodními partnery neustále v kontaktu bez omezení.

1 Îíslo / 175 KÎ 3 Îísla / 260 KÎ 1 Îíslo / 375 KÎ 3 Îísla / 460 KÎ

2 Îísla / 225 KÎ 4 Îísla / 285 KÎ 2 Îísla / 425 KÎ 4 Îísla / 485 KÎ

Ze zahraniÎí

RodinÜ

nebo

Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 %. 80

PRO FIRMY

Proč si vybrat Vodafone 30denní záruka spokojenosti

Tarify Vyberte si z našich nabitých tarifı nabízejících nejen spoustu volání a SMS, ale i spoustu dalších výhod.

Náklady pod kontrolou se službou Chytrý pěehled

Chci víc

Chci ještÜ víc

BalíÍek extra nabito Zdarma 20 % hodnoty tarifu navíc

Po svém extra

MÛsíÍní hodnota navíc

BalíÍek zdarma

Celková hodnota navíc

Nabito 119 19 min nebo 100 SMS 120 KÍ/mÛs.

24,20 KÍ

2 mÛsíce

48,40 KÍ

Nabito 350 70 min nebo 294 SMS 352,94 KÍ/mÛs.

70,59 KÍ

4 mÛsíce

282,36 KÍ

Nabito 700 175 min nebo 588 SMS 705,88 KÍ/mÛs.

141,17 KÍ

6 mÛsícį

847,02 KÍ

Nabito 1150 338 min nebo 966 SMS 1159,66 KÍ/mÛs.

231,93 KÍ

9 mÛsícį

2087,37 KÍ

Nabito 2100 700 min nebo 1764 SMS 2117,64 KÍ/mÛs.

423,53 KÍ

• volání o 20 % výhodnÛji po vyÍerpání tarifu • podrobné vyúÍtování zdarma v naší Internetové samoobsluze

Bonus v hodnotÛ 24 KÍ/mÛs. • faktury budu platit inkasem

Novinky na e-mail • aktuální informace • jedineÍné nabídky Vodafonu 12 mÛsícį

5082,36 KÍ

Více informací najdete na str. 77

Mám vybráno MÛsíÍní paušální platba Jméno prodejce:

Jistina

Ostatní

TeÏ zaplatím:

Nabídka mÜsíce ĘiÏte svou kanceláę odkudkoli

Užívejte si pĚipojení k internetu na 4 mÜsíce za poloviÎní cenu. Aktivace do 28. 2. 2010 Více na www.vodafone.cz

50% s na pĚ leva ipo

k inte jení rnetu

VODAFONE LIVE

Vychytávky na leden Jízdní řády na Vodafone live! na jedno kliknutí

ŠUP NA TO

Všechny jízdní řády přímo ve vašem mobilu, ať už jste kdekoliv. Na domovské stránce portálu stačí zadat výchozí a cílovou stanici a okamžitě víte, v kolik vám to jede. Jak se k tomu dostanete? Stačí zmáčknout tlačítko Vodafone live!, máte-li telefon s touto funkcí, nebo zadat live.vodafone.com do prohlížeče ve vašem mobilu.

Máte-li telefon s přednastaveným portálem Vodafone live!, stačí zmáčknout stejnojmenné tlačítko Jestli portál přednastavený nemáte, zadejte live.vodafone.com do prohlížeče ve svém telefonu. A je to!

Domů, k mámě...

Vyjádřete to lépe – pošlete MMS! Chcete poslat pěknou MMSku přátelům, ale nemáte zrovna po ruce vhodný obrázek? Zkuste sekci MMS zábava na portálu Vodafone live! a z naší nabídky si určitě vyberete!

JAK NA MMS

Do sekce MMS zábava na portálu Vodafone live! se dostanete posláním SMS ve tvaru: MMS na číslo 4444. Ceny jsou uvedeny včetně DPH a poplatku za datový přenos. Cena objednací SMS je standardní podle vašeho tarifu.

FINANCOVÁNÍ

Vodafone mobily za hotové i na splátky

ŠUP NA TO

Pořídit si telefon na splátky je u Vodafonu jednoduché jako facka.

Nemáte zrovna po kapsách peníze na nový mobil, který chcete? Nevěšte hlavu! S námi si ho bez problémů pořídíte!

Koukněte, kolik za svůj vysněný telefon měsíčně zaplatíte: Standardní splátka

Nabito 119

Nabito 350

Nabito 700

Nabito 1150

Nabito 2100

Nokia 5310 XpressMusic

338 Kč

–

Nokia 6303 classic

358 Kč

–

Sony Ericsson C510

358 Kč

–

Sony Ericsson W595

378 Kč

–

Telefon / Tarif

Samsung S5600V

458 Kč

418 Kč

358 Kč

–

Sony Ericsson W715

478 Kč

428 Kč

378 Kč

–

Nokia 6730 classic

538 Kč

498 Kč

438 Kč

358 Kč

–

LG KM900 Arena

658 Kč

598 Kč

528 Kč

458 Kč

–

Nokia E52

698 Kč

598 Kč

558 Kč

458 Kč

–

Nokia E66

758 Kč

658 Kč

578 Kč

508 Kč

378 Kč

–

Samsung S7550 Blue Earth

758 Kč

658 Kč

598 Kč

528 Kč

398 Kč

–

HTC Touch2

758 Kč

658 Kč

598 Kč

528 Kč

398 Kč

–

Nokia E72

978 Kč

878 Kč

778 Kč

708 Kč

608 Kč

508 Kč

HTC Magic

1038 Kč

958 Kč

898 Kč

828 Kč

698 Kč

598 Kč

HTC HD2

1458 Kč

1328 Kč

1228 Kč

1158 Kč

1058 Kč

958 Kč

Nokia N97

1498 Kč

1358 Kč

1258 Kč

1178 Kč

1058 Kč

978 Kč

Apple iPhone 3GS 16GB

1598 Kč

1458 Kč

1358 Kč

1278 Kč

1198 Kč

998 Kč

Apple iPhone 3GS 32GB

1878 Kč

1698 Kč

1598 Kč

1518 Kč

1428 Kč

1228 Kč

119 Kč

350 Kč

700 Kč

1150 Kč

2100 Kč

K tomu měsíční paušál

Stačí udělat tři věci: Vzít s sebou občanku + další doklad totožnosti (řidičák, pas, rodný list apod.) Opsat si v práci telefon a adresu svého zaměstnavatele Noví zákazníci si můžou telefon pořídit spolu s naší SIM kartou v našich prodejnách nebo na Vodafone prodej 800 777 777 Stávající zákazníci si mohou pořídit telefon na *077.

Zatočí vám šiškou

Celkem vás to bude stát měsíčně

Co se ještě vyplatí vědět Ceny v tabulce budete platit měsíčně po dobu 10 měsíců a po složení 10 % ceny telefonu při jeho koupi. Celková částka, kterou zaplatíte, nezahrnuje cenu služeb využitých nad rámec měsíčního paušálu. Všechny ceny jsou uvedeny s DPH. Každý telefon, u kterého na dalších stránkách najdete tuhle ikonku, můžete na www.vodafone.cz skouknout ve třech rozměrech (pěkně dokola). Víc informací najdete na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 83

TELEFONY

Vodafone 236 Fotoaparát Provedení

MP3

GPS

klasické

Nokia 1661 Baterie

Internet

Fotoaparát Provedení

720 mAh

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

860 mAh

Standardní cena

977 Kč

Nabito 119

577 Kč

Nabito 350

77 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

ečná Výjimna ce

Vodafone 533 Fotoaparát Provedení 1,3 Mpix

Standardní cena

577 Kč

Nabito 119

77 Kč

Nabito 350

77 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

GPS

Baterie 680 mAh

Standardní cena

1577 Kč

Nabito 119

1177 Kč

Nabito 350

577 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 98. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 84

MP3

vysouvací

Internet

TELEFONY

Vodafone 533 Catwalk edition Fotoaparát

Provedení

1,3 Mpix

vysouvací

MP3

GPS

Baterie

Internet

680 mAh

á Širokta pale v bare

Standardní cena

1577 Kč

Nabito 119

1177 Kč

Nabito 350

577 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 98. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz fone.cz 85

TELEFONY

Vodafone 540 Fotoaparát Provedení 2 Mpix

MP3

GPS

klasické

Nokia 2630 Baterie 650 mAh

Internet

Fotoaparát Provedení VGA

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

700 mAh

Standardní cena

1577 Kč

Nabito 119

1177 Kč

Nabito 350

577 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

y el cen Držitroduct P iF n Desigrd Awa

Samsung C3050 Fotoaparát Provedení VGA

Standardní cena

1777 Kč

Nabito 119

1577 Kč

Nabito 350

977 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

GPS

Baterie 800 mAh

Standardní cena

1977 Kč

Nabito 119

1577 Kč

Nabito 350

977 Kč

Nabito 700

77 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 98. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 86

MP3

vysouvací

Internet

TELEFONY

Samsung S3310 Fotoaparát Provedení 2 Mpix

MP3

GPS

klasické

Baterie

Samsung B2100V Internet

880 mAh

Standardní cena

1977 Kč

Nabito 119

1777 Kč

Nabito 350

1277 Kč

Nabito 700

577 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Fotoaparát Provedení 1,3 Mpix

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

1000 mAh

il do Mob hody nepo

LG KF300 Fotoaparát Provedení 2 Mpix

MP3

véčko

GPS

Baterie

Internet

800 mAh

Standardní cena

2977 Kč

Nabito 119

2577 Kč

Nabito 350

1977 Kč

Nabito 700

1277 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Standardní cena

2577 Kč

Nabito 119

2277 Kč

Nabito 350

1577 Kč

Nabito 700

777 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 98 a 99. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 87

TELEFONY

Samsung S5230 Star Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

dotykové

Baterie

Internet

1000 mAh

kový Doty plej dis

Standardní cena

2977 Kč

Nabito 119

2577 Kč

Nabito 350

1977 Kč

Nabito 700

1577 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 99. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 88

TELEFONY

LG KP501 Cookie

Samsung C6625 Fotoaparát Provedení 2 Mpix

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

1300 mAh

Standardní cena

2777 Kč

Nabito 119

2277 Kč

Nabito 350

1777 Kč

Nabito 700

1077 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

dotykové

Baterie

Internet

900 mAh

kový Doty on za f e l e t ou skvěl u cen

Nokia 5310 XpressMusic Fotoaparát Provedení 2 Mpix

MP3

klasické

GPS

Baterie

Internet

860 mAh

Standardní cena

3377 Kč

Nabito 119

2777 Kč

Nabito 350

2377 Kč

Nabito 700

1777 Kč

Nabito 1150

577 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Standardní cena

2977 Kč

Nabito 119

2277 Kč

Nabito 350

1777 Kč

Nabito 700

977 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 99. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 89

TELEFONY

Sony Ericsson W595 Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

vysouvací

Baterie 950 mAh

Internet

Nokia 6303 Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

1050 mAh

Standardní cena

3577 Kč

Nabito 119

2777 Kč

Nabito 350

2277 Kč

Nabito 700

1577 Kč

Nabito 1150

77 Kč

Nabito 2100

77 Kč

ši ve va Šperk elce b a k

Sony Ericsson C510 Fotoaparát Provedení 3 Mpix

Standardní cena

3777 Kč

Nabito 119

3277 Kč

Nabito 350

2777 Kč

Nabito 700

1977 Kč

Nabito 1150

977 Kč

Nabito 2100

77 Kč

GPS

Baterie 930 mAh

Standardní cena

3577 Kč

Nabito 119

3277 Kč

Nabito 350

2577 Kč

Nabito 700

1777 Kč

Nabito 1150

577 Kč

Nabito 2100

77 Kč

Podrobné informace najdete na str. 99. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 90

MP3

klasické

Internet

TELEFONY

Nokia 6730 classic

Samsung S5600V Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

dotykové

Baterie

Internet

1000 mAh

Standardní cena

4577 Kč

Nabito 119

4177 Kč

Nabito 350

3577 Kč

Nabito 700

2977 Kč

Nabito 1150

1777 Kč

Nabito 2100

777 Kč

Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

1050 mAh

y etick Energ orný úsp fon tele

Sony Ericsson W715 Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

vysouvací

Standardní cena

4777 Kč

Nabito 119

4277 Kč

Nabito 350

3777 Kč

Nabito 700

2977 Kč

Nabito 1150

1777 Kč

Nabito 2100

777 Kč

GPS

Baterie

Internet

1000 mAh

bez datového tarifu

s datovým tarifem Připojení na stálo

Standardní cena

5377 Kč

Nabito 119

4977 Kč

3977 Kč

Nabito 350

4377 Kč

3377 Kč

Nabito 700

3577 Kč

2577 Kč

Nabito 1150

2277 Kč

1277 Kč

Nabito 2100

1577 Kč

577 Kč

Podrobné informace najdete na str. 100. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 91

TELEFONY

LG KM900 Arena Fotoaparát Provedení 5 Mpix

MP3

GPS

dotykové

Baterie

Nokia E66 Internet

1000 mAh

Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

vysouvací

Baterie

Internet

1000 mAh

Standardní cena

7577 Kč

Nabito 119

6577 Kč

Nabito 350

5777 Kč

Nabito 700

5077 Kč

Nabito 1150

3777 Kč

Nabito 2100

2777 Kč

m rnete S inte levněji ě t ješ

nce Elega tek o d a n

Nokia E52 Fotoaparát Provedení 3 Mpix

bez datového tarifu

s datovým tarifem Připojení na stálo

Standardní cena

6577 Kč

Nabito 119

5977 Kč

4977 Kč

Nabito 350

5277 Kč

4277 Kč

Nabito 700

4577 Kč

3577 Kč

Nabito 1150

3277 Kč

2277 Kč

Nabito 2100

2577 Kč

1577 Kč

Standardní cena

6977 Kč

Nabito 119

5977 Kč

Nabito 350

5577 Kč

Nabito 700

4577 Kč

Nabito 1150

3277 Kč

Nabito 2100

2577 Kč

m rnete S inte levněji ještě

Podrobné informace najdete na str. 100. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 92

MP3

klasické

GPS

Baterie 1500 mAh

Internet

TELEFONY

Nokia E72 Fotoaparát Provedení 5 Mpix

MP3

GPS

klasické

Baterie

Internet

1500 mAh

Samsung S7550 Blue Earth Fotoaparát Provedení

Standardní cena

9777 Kč

Nabito 119

8777 Kč

Nabito 350

7777 Kč

Nabito 700

7077 Kč

Nabito 1150

6077 Kč

Nabito 2100

5077 Kč

3 Mpix

MP3

GPS

dotykové

Baterie

Internet

1080 mAh

ní Solárení nabíj

m rnete S inte levněji ě t ješ

HTC Touch2 Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

dotykové

Standardní cena

7577 Kč

Nabito 119

6577 Kč

Nabito 350

5977 Kč

Nabito 700

5277 Kč

Nabito 1150

3977 Kč

Nabito 2100

2977 Kč

GPS

Baterie

Internet

1100 mAh

bez datového tarifu

m rnete S inte levněji ještě

s datovým tarifem Připojení na stálo

Standardní cena

7577 Kč

Nabito 119

6577 Kč

5577 Kč

Nabito 350

5977 Kč

4977 Kč

Nabito 700

5277 Kč

4277 Kč

Nabito 1150

3977 Kč

2977 Kč

Nabito 2100

2977 Kč

1977 Kč

Podrobné informace najdete na str. 100 a 101. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 93

TELEFONY

HTC HD2 Fotoaparát Provedení 5 Mpix

MP3

Nokia N97 GPS

dotykové

Baterie

Internet

1230 mAh

Fotoaparát Provedení 5 Mpix

MP3

GPS

vysouvací

Baterie

Internet

1500 mAh

Standardní cena 14 977 Kč Nabito 119

13 577 Kč

Nabito 350

12 577 Kč

Nabito 700

11 777 Kč

Nabito 1150

10 577 Kč

Nabito 2100

9777 Kč

vský Obro kový y dot lej disp

m rnete S inte levněji ě t ješ

HTC Magic Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

dotykové

Standardní cena 10 377 Kč

bez datového tarifu

Nabito 119

9577 Kč

Nabito 350

8977 Kč

Nabito 700

8277 Kč

Nabito 1150

6977 Kč

Nabito 2100

5977 Kč

s datovým tarifem Připojení na stálo

Standardní cena

14 577 Kč

Nabito 119

13 277 Kč

12 277 Kč

Nabito 350

12 277 Kč

11 277 Kč

Nabito 700

11 577 Kč

10 577 Kč

Nabito 1150

10 577 Kč

9577 Kč

Nabito 2100

9577 Kč

8577 Kč

m rnete S inte levněji ještě

Podrobné informace najdete na str. 101. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 94

GPS

Baterie 1340 mAh

Internet

TELEFONY

Apple iPhone 3GS Fotoaparát Provedení 3 Mpix

MP3

GPS

dotykové

Baterie

Internet

1400 mAh

í ndárn Lege žitost zále

bez datového tarifu 16 GB / 32 GB

s Připojením na stálo 16 GB / 32 GB

Standardní cena

15 977 Kč / 18 777 Kč

Nabito 119

14 577 Kč / 16 977 Kč

13 577 Kč / 15 977 Kč

Nabito 350

13 577 Kč / 15 977 Kč

12 577 Kč / 14 977 Kč

Nabito 700

12 777 Kč / 15 177 Kč

11 777 Kč / 14 177 Kč

Nabito 1150

11 977 Kč / 14 277 Kč

10 977 Kč / 13 277 Kč

Nabito 2100

9977 Kč / 12 277 Kč

8977 Kč / 11 277 Kč

Podrobné informace najdete na str. 101. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 95

DATOVÁ ZAŘÍZENÍ

Dell Inspiron Mini 10v MMS fotorámeček Operační systém Rozměry Váha Displej Rozlišení Procesor Operační paměť Harddisk Grafika USB porty Webová kamera Připojení (LAN, Wi-Fi, Bluetooth) Baterie

Windows XP Home Edition 26x18x2,7 cm 1,2 kg 10,1" 1024x576 Intel® AtomTM N270 (1,6 GHz) 1 GB 160 GB Integrovaná 3 1,3 Mpix Ano/Ano/Ne

Displej Rozlišení Podporované formáty Interní paměť Podpora paměťových karet Podporované úpravy

3 články Li-Ion

vejte Uchovoje s i s y mínk vzpo

lá Skvě USB s a k j dvo emem mod

Standardní cena

8977 Kč

Standardní cena

USB modem není součástí netbooku. Více informací najdete na www.vodafone.cz 96

7'' TFT LCD 800x480 JPEG, BMP, GIF 384 MB MMC/SD otáčení, kopírování, mazání

2977 Kč

DATOVÁ ZAŘÍZENÍ

USB modem

Datová karta

Vodafone Mobile Connect flash

Vodafone Mobile Connect Express karta

Využití Spojení s počítačem Podporované systémy Ovládací software Napájení Rozměry (mm) Hmotnost (g) Volání/SMS 3G/HSDPA GPRS/EDGE Čtečka paměťových karet

notebook, PC USB port Windows Vista, XP, 2000 samoinstalace z počítače 70x12,5x25 50 Ne/Ano Ano/7,2 Mbps Ano/Ano microSD

Využití Spojení s počítačem Podporované systémy Ovládací software Napájení Rozměry (mm) Hmotnost (g) Volání/SMS 3G/HSDPA GPRS/EDGE

notebook ExpressCard slot Windows Vista, XP, Mac OS samoinstalace z počítače 110x36x15 50 Ne/Ano Ano/7,2 Mbps Ano/Ano

y e vžd Buďt line on

Standardní cena

1977 Kč

Standardní cena

2577 Kč

Připojení na dlouho

1277 Kč

Připojení na dlouho

1777 Kč

Připojení na stálo

7 Kč

Připojení na stálo

577 Kč

Více na www.vodafone.cz 97

TELEFONY

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Vodafone 236

Vodafone 533 Catwalk edice

Vodafone 540

Nokia 2630

Samsung C3050

Samsung B2100V

–

•

Hry

•

Podpora Java

–

•

Výměnné kryty

–

Fotoaparát

–

1,3 Mpix

2 Mpix

VGA

1,3 Mpix

–/–

•/•

FM rádio

Snímání/přehrávání videa

–

•

MP3 zvonění

–

•

MP3 přehrávač

–

•

–

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

–

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

–

•

–/–/–

•/–/–

•/•/–

Wi-Fi

–

Modem

–

•

• •/–

GPRS / EDGE / 3G

Bluetooth / Infraport

UŽITEČNÉ FUNKCE

Vodafone 533

MMS

Vibrační vyzvánění/Převodník měn

–/–

•/–

GPS modul

–

Připojení datovým kabelem

–

•

–

•

Synchronizace s PC

–

•

–

•

E-mailový klient

–

•

–

•

Hlasité handsfree

–

•

–

•

až 32 MB

až 8 MB

až 11 MB

až 2 MB

až 9 MB

Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

–/–

microSD/–

–/–

microSD/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 300/220

až 500/220

500/220

až 1000/220

až 100

až 250

až 100

až 11 MB

až 500

až 300

900/1800

900/1800/1900

850/1800/1900

900/1800

850/900/1800/1900

Rozměry (mm)

106,5x46x11

108x45x13,5

98,5x46x14,7

109x47x9

105x45x10

97x47x14,9

113x49,5x17

Hmotnost (g)

102

Kapacita baterie / typ

720 mAh/Li-ion

860 mAh/Li-ion

680 mAh/Li-ion

650 mAh/Li-ion

700 mAh/Li-ion

800 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 420

až 511

až 210

až 220

až 420

až 540

Pohotovostní doba (hodiny)

až 210

až 637

až 250

až 382

až 340

až 600

Počet barev displeje

65 536

262 144

65 536

262 144

128x128

128x160

176x220

128x160

černá

černo-červená

Vodafone

Nokia Series 40

Samsung

Uživatelská paměť telefonu

Paměť na SMS Frekvence (MHz)

TECHNICKÉ PARAMETRY

Nokia 1661

Rozlišení displeje Barevné provedení Operační systém

černá

šedá

bílá, růžová, žlutá, fialová, modrá, Lady

Vodafone

Nokia Series 30

Vodafone

Telefony pořízené od Vodafonu už jsou pro užívání našich služeb (např. internet, MMS, Vodafone live!) přednastavené. Telefony od jiných operátorů je možné snadno nastavit např. v Internetové samoobsluze. 98

TELEFONY

Samsung S3310

LG KF300

Samsung S5230 Star

LG KP501

Samsung C6625

Nokia 5310 XpressMusic

Nokia 6303

Sony Ericsson C510

MMS

•

Hry

•

Podpora Java

•

Výměnné kryty

–

2 Mpix

3 Mpix

2 Mpix

3 Mpix

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát

•/•

FM rádio

Snímání/přehrávání videa

•

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

–

•

–

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

Vibrační vyzvánění/Převodník měn

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/–

•/–/–

•/•/–

•/•/•

•/•/–

•/•/•

GPRS / EDGE / 3G Wi-Fi

–

Modem

•

• •/–

UŽITEČNÉ FUNKCE

Bluetooth / Infraport

•/–

GPS modul

–

•

–

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 25 MB

až 12 MB

až 50 MB

až 49 MB

až 130 MB

až 30 MB

až 17 MB

až 120 MB

Uživatelská paměť telefonu Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/–

microSD/2 GB

microSD/1 GB

MS micro/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 1000/220

až 12 MB/220

až 2000/220

až 1000/220

až 130 MB

až 2000

až 2000/220

až 120 MB/220

až 200

až 12 MB

až 500

až 130 MB

až 30 MB

až 500

až 120 MB

900/1800/1900

900/1800 /1900/2100 107x47x13

Paměť na SMS

850/900/1800/1900

900/1800/1900

850/900/1800/1900

900/850/1800/1900

900/1800 /1900/2100

Rozměry (mm)

109,9x45,9x10,9

99x49.5x16

104x53x119,9

106,5x55,4x11,9

113,3x63x11,95

103,8x44,8x9,9

108,8x46x11,7

Hmotnost (g)

107.7

Kapacita baterie / typ

880 mAh/Li-ion

800 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-ion

900 mAh/Li-ion

1300 mAh/Li-ion

860 mAh/Li-ion

1050 mAh/Li-ion

930 mAh/Li-Pol

Délka hovoru (minut)

až 420

až 120

až 600

až 200

až 420

až 192

až 420

až 600

Pohotovostní doba (hodiny)

až 700

až 200

až 700

až 350

až 200

až 300

až 456

až 400

Počet barev displeje

262 144

16 777 216

262 144

Rozlišení displeje

240x320

240x400

320x240

240x320

Barevné provedení

stříbrná

černá

bílo - zelená

stříbrno-černá

černo-červená

stříbrná

černá

Windows Mobile 6.1 Standard

Nokia Series 40

Nokia

Sony Ericsson

TECHNICKÉ PARAMETRY

Frekvence (MHz)

Operační systém

Samsung

TELEFONY

Sony Ericsson W595

Samsung S5600V

Sony Ericsson W715

Nokia 6730 classic

Nokia E66

Nokia E52

LG KM900 Arena

MMS

•

Hry

•

Podpora Java

•

Výměnné kryty

–

3 Mpix

5 Mpix

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát

•/•

FM rádio

Snímání/přehrávání videa

•

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

–

•

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

•/•

•/–

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

Vibrační vyzvánění/Převodník měn

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

GPRS / EDGE / 3G Wi-Fi

–

•

–

•

Modem

•

• •/–

Bluetooth / Infraport

UŽITEČNÉ FUNKCE

•/–

•/•

•/–

GPS modul

–

•

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 40 MB

až 50 MB

až 120 MB

až 50 MB

až 110 MB

až 60 MB

až 8 GB

Uživatelská paměť telefonu Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

MS micro/2 GB

microSD/–

MS micro/4 GB

microSD/1 GB

microSD/–

microSD/1 GB

microSD/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 1000/220

až 2000/220

až 120 MB/220

až 50 MB/220

až 110 MB/220

až 60 MB/220

až 1000/220

Paměť na SMS

až 40 MB

až 500

až 1000

až 50 MB

až 110 MB

až 60 MB

až 500

850/900 /1800/1900/2100

Rozměry (mm)

100x47x14

102,8x54,8x12,9

95x47,5x14

112x46x12,6

113,5x57,4x10,5

116x49x9,9

105,9x55x12

Hmotnost (g)

104

127

105

Kapacita baterie / typ

950 mAh/Li-Pol

1000 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-Pol

1050 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-ion

1500 mAh/Li-Pol

1000 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 540

až 430

až 240

až 600

až 630

až 480

až 230

Pohotovostní doba (hodiny)

až 385

až 260

až 350

až 504

až 264

až 672

až 300

Počet barev displeje

262 144

16 777 216

262 144

16 777 216

Rozlišení displeje

240x320

240 x 320

320x240

240x320

480x800

Barevné provedení

Cosmopolitan White

černá

stříbrná

černá a bílá

ocelově šedá

stříbrná

Sony Ericsson

Samsung

Sony Ericsson

Nokia Series 60

TECHNICKÉ PARAMETRY

Frekvence (MHz)

Operační systém

TELEFONY

Samsung S7550 Blue Earth

Nokia E72

HTC Touch2

HTC HD2

Nokia N97

HTC Magic

Apple iPhone 3GS 16 GB a 32 GB

MMS

•

Hry

•

Podpora Java

•

–

Výměnné kryty

–

3 Mpix

5 Mpix

3 Mpix

5 Mpix

3 Mpix

•/•

FM rádio

•

–

•

–

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

–

•

–

•

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát Snímání/přehrávání videa

Vibrační vyzvánění/Převodník měn

•/•

•/–

•/•

•/–

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

Wi-Fi

•

Modem

•

–

•

•/–

GPRS / EDGE / 3G

UŽITEČNÉ FUNKCE

Bluetooth / Infraport GPS modul

•

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

–

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 130 MB

až 250 MB

až 256 MB

až 448 MB

až 32 GB

až 288 MB

až 16/32 GB

Uživatelská paměť telefonu Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/–

microSD/4 GB

microSD/–

microSD/2 GB

microSD/–

microSD/2 GB

–/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 2000/220

až 250 MB/220

až 256 MB/220

až 448 MB/220

až 32 GB/220

až 288 MB/220

až 16/32 GB

Paměť na SMS

až 500

až 250 MB

až 256 MB

až 448 MB

až 32 GB

až 288 MB

až 16/32 GB

850/900 /1800/1900/2100

Rozměry (mm)

108x53,6x14,2

114x58x10

104x55x12,9

120,5x67x11

117x55x15,9

113x55x13

115,5x62x12

Hmotnost (g)

119

128

110

157

150

116

133

Kapacita baterie / typ

1080 mAh/Li-ion

1500 mAh/Li-Pol

1100 mAh/Li-ion

1230 mAh/Li-ion

1500 mAh/Li-ion

1340 mAh/Li-ion

1400 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 360

až 780

až 440

až 380

až 570

až 450

až 600

Pohotovostní doba (hodiny)

až 500

až 384

až 500

až 490

až 432

až 420

až 300

16 777 216

65 536

16 777 216

65 536

16 777 216

Rozlišení displeje

240x400

320x240

240x320

480x800

640x360

320x480

Barevné provedení

oceánová modř

černá

černá nebo bílá

Samsung

Nokia Series 60

Windows Mobile 6.5

Nokia Series 60

Android

MacOS X

TECHNICKÉ PARAMETRY

Frekvence (MHz)

Počet barev displeje

Operační systém

101

PRODEJNY

Naše prodejny Praha Václavské nám. 47, 110 00 Praha 1 Po–Pá: 9.00–21.00, So: 9.00–20.00, Ne: 10.00–20.00 Na PĚíkopÜ 8, 110 00 Praha 1 Po–Pá: 9.00–20.00, So: 9.00–18.00, Ne: 10.00–18.00

PĚíletová hala Terminálu 2 RuzynÜ, K Letišti 6/1019, 160 08 Praha 6 Po–Ne: 7.00–21.00

Brno NC Královo Pole, Cimburkova 4, 612 00 Po–Ne: 9.00–21.00

Národní 28, 110 00 Praha 1 Po–Pá: 9.00–20.00, So: 9.00–18.00, Ne: 10.00–18.00

Olympia, U Dálnice 777, 664 42 ModĚice Po–Pá: 10.00–21.00, So–Ne: 9.00–21.00

Hlavní nádraží, Wilsonova 300/80, 120 61 Praha 2 Po–Pá: 7.00–20.00, So: 8.00–19.00, Ne: 13.00–19.00

Tesco, Skandinávská 2, 619 00 Po–Ne: 9.00–20.00

Jugoslávská 11, 120 00 Praha 2 Po–Pá: 9.00–19.00, So 9.00–13.00, Ne: zavěeno NC Palác Flóra, 3. patro, Vinohradská 149, 130 00 Praha 3 Po–So: 9.00–21.00, Ne: 10.00–21.00

Masarykova 2, 602 00 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–12.30, Ne: zavěeno Galerie Vaĉkovka, Ve Vaĉkovce 1, 602 00 Po–So: 9.00–21.00, Ne: 9.00–20.00

Íeské BudÜjovice

OC Nový Smíchov, pĚízemí, Plzeĉská 8, 150 00 Praha 5 dvÜ prodejny Po–Ne: 9.00–21.00

nám. PĚemysla Otakara II. 90, 370 01 Po–Pá: 8.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Tesco ZliÎín, Skandinávská 25/144, 155 00 Praha 5 Po–Ne: 9.00–21.00

IGY centrum, Pražská 1247/24, 370 04 Po–Ne: 9.00–21.00

KonÜvova 188/30, Praha 3 (vedle Cizinecké policie) Po–Ît: 7.30–17.30, Pá: 7.30–15.00

DÜÎín

Centrum Íerný Most, Chlumecká 765/6, 109 00 Praha 9 Po–Ne: 9.00–21.00 Tesco Letĉany, 1. patro, Veselská 663, 199 00 Praha 9 Po–Ne: 10.00–21.00 NC EDEN, pĚízemí, U Slavie 1527, 101 00 Praha 10 Po–Ne: 9.00–21.00 Dejvická 35/575, 160 00 Praha 6 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 10.00–13.00, Ne: zavěeno Vinohradská 167, 100 00 Praha 10 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno Centrum Chodov, 1. patro, Roztylská 2321/19, 148 00 Praha 4 Po–Ne: 9.00–21.00 Galerie Butovice, Radlická 117, 158 00 Praha 5 Po–Ne: 9.00–21.00

Prokopa Holého 12, 405 02 Po–Ît: 9.00–18.00, Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Frýdek-Místek nám. Svobody 16, 738 01 Po–Pá: 8.30–18.30, So: 8.30–12.00, Ne: zavěeno

HavíĚov Fibichova 228/23, 736 01 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Hradec Králové S. K. Neumanna 281, 500 02 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno Albert Hypermarket, Kutnohorská 226, 500 04 Po–Ne: 9.00–20.00 Futurum, BrnÜnská 1825/23a, 500 09 Po–Ne: 9.00–21.00

Cheb

Obchodní centrum Novodvorská Plaza, Novodvorská 136, 142 00 Praha 4 Po–Ne: 9.00–21.00

Svobody 547/19, 350 02 Po–Pá: 8.30–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Palladium, patro -2, market, nám. Republiky 1, 110 00 Praha 1 Po–St: 9.00–21.00, Ît–So: 9.00–22.00, Ne: 9.00–21.00

Jihlava

102

Benešova 28, 586 01 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Karlovy Vary

Olomouc

T. G. Masaryka 697/5, 360 01 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno

Ostružnická 15, 771 00 Po–Pá: 8.30–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Kladno

Globus, Pražská ul., v. k. u. ęepÎín, 779 00 Po–Ne: 8.30–20.30

T. G. Masaryka 772, 272 01 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno

KromÜĚíž Vodní 88, 767 01 Po–Pá: 8.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Liberec Pražská 147/30, 460 01 Po–Pá: 9.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno OC Nisa, Íeské mládeže 456, 460 03 Po–Ne: 9.00–21.00

Most OC Central Most, RadniÎní 3400, 434 01 Po–Ne: 9.00–20.00

Mladá Boleslav Olympia, JiÎínská 1350/III., 293 01 Po–Ne: 9.00–21.00 Bondy Centrum, tĚ. Václava Klementa 1459, 239 01 Po–Ne: 9.00–21.00

Opava Globus, TÜšínská 83, 746 41 Po–Ne: 8.00–20.00

Ostrava Avion Shopping Park Ostrava, Rudná 114, 700 30 Po–Ne: 9.00–21.00 Zeyerova 347/4, 702 00 Po–Pá: 8.00–19.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno Futurum, NovináĚská 6a, 702 00 Po–Ne: 9.00–21.00

Pardubice Globus, PodÜbradská 293, 530 09 Po–Ne: 8.30–20.30 nám. Republiky 56, 530 02 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno

Plzeĉ nám. Republiky 3, 301 00 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Mobilní obchody Vodafone turné Pokud potěebujete nabít baterku, skoÏte radši do našich kamenných obchodı, ve Vodafone turné to nejde. Po–Pá: 9.00–19.00, St: 9.00–17.00, So: 9.00–15.00, Ne: zavěeno

Praha, Jugoslávská V Jugoslávské ulici jsou vám k dispozici Lucka s úsmÝvem od ucha k uchu. Baskeħák Tom a prcek Dan. Zamilovaná Martina a studentka Petra. Mates vtipálek a JulÏa romantiÏka.

Když nás prošvihnete, nebojte, za mÝsíc jsme tu zas.

Íechy 2. 1.–3. 1.

LitomÜĚice, pěed Intersparem

4. 1.–5. 1.

Náchod, Masarykovo námÝstí

6. 1.–9. 1.

Kolín, Karlovo námÝstí

11. 1.–12. 1.

JiÎín, Valdštejnovo námÝstí

13. 1.–16. 1.

Trutnov, ul. Horská Ïp. 888 u ÎSOB pÝší zóna

18. 1.–20. 1.

Sokolov, námÝstí Budovatelı

21. 1.–22. 1.

Louny, Mírové námÝstí

23. 1.–24. 1.

LitomÜĚice, pěed Intersparem

25. 1.–27. 1.

Písek, parkovištÝ u Kulturního domu

28. 1.–31. 1.

HavlíÎkİv Brod, pěed Kauflandem

Morava

NC Borská pole, U LetištÜ 2/1074, 301 00 Po–Ne: 9.00–20.00 Tesco, Rokycanská 1385/130, 301 00 Po–Ît: 10.00–20.00, Pá–Ne: 10.00–21.00

ProstÜjov Tesco, KoneÎná 25, 796 01 Po–Ne: 9.00–21.00

PĚíbram T. G. Masaryka 157, 261 01 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Zlín Obchodní a zábavní centrum ZLATÉ JABLKO Zlín, nám. Míru 174, 760 01 Po–Ne: 9.00–21.00 Centro Zlín, tĚída 3. kvÜtna 1170, Malenovice 763 02 Po–Ne: 9.00–21.00

Znojmo Obroková ulice 19, 669 02 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

6. 1.

ŽÐár nad Sázavou, nám. Republiky

7. 1.–9. 1.

BĚeclav, parkovištÝ u OC

11. 1.–13. 1.

TĚebíÎ, Karlovo námÝstí

14. 1.–16. 1.

PĚerov, nám. Pěerovského povstání

18. 1.–20. 1.

Hodonín, Velkomoravská ulice

21. 1.–23. 1.

Valašské MeziĚíÎí, námÝstí

25. 1.–27. 1.

Šumperk, Hl. těída – U spoěitelny

28. 1.–30. 1.

BĚeclav, parkovištÝ u OC

Vodafone na cestách Další místa, kde mıžete bÝhem ledna poěídit SIM a zakoupit vybrané telefony od Vodafonu. Více informací najdete na www.vodafone.cz

Praha Tržnice SAPA, Libušská 319/126, Praha 4 Masarykovo nádraží, železniÏní stanice

Tábor Erbenova 572, 390 02 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Ostatní mÜsta Tesco, Kojetínská 3133/10, Pěerov OC Íepkov, Tyršovo náběeží 5496, Zlín

Teplice U Krupské brány 24, 415 01 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno

Tesco Fontána, Chebská 370, Karlovy Vary-Dvory

Uherské HradištÜ

OC Olympia, Srbická 464, Teplice

Tesco Karviná, těída 17. listopadu 883/2, Karviná OC Olympia, Písecká 972/1, PlzeĊ

Masarykovo nám. 37–38, 686 01 Po–Ît: 8.00–19.00, Pá: 8.00–18.00, So: 8.00–12.00, Ne: zavěeno

Ústí nad Labem Mírové nám. 207, 401 00 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

OC Cukrovar, Dvoěákova 4115/6, Hodonín Hypermarket Tesco, Masarykova 873, Valašské MeziěíÏí

Kontaktujte linku Vodafone prodej 800 777 777 nebo skoÎte na www.vodafone.cz, pokud nenajdete svou prodejnu.

Tesco Ústí n. Labem, Havíěská 17/352, Ústí n. Labem-Všeboěice Tesco, Rybáěská 2481, Uherský Brod

103

VODAFONE BALÍČKY

Vodafone balíčky

ŠUP NA TO

Pro všechny, kdo mají naše tarify, máme spoustu super balíčků. Vyberte si ty, které jsou pro vás nejvýhodnější!

Výdaje pod kontrolou

Naše balíčky Balíček extra nabito (20 % hodnoty paušálu navíc) Název tarifu

Název balíčku

Hodnota balíčku

Nabito 119

Balíček extra nabito 24

24,20 Kč / 20,16 Kč

12,00 Kč / 10,00 Kč

Nabito 350

Balíček extra nabito 70

70,59 Kč / 58,82 Kč

35,30 Kč / 29,41 Kč

Nabito 700

Balíček extra nabito 140

141,17 Kč / 117,64 Kč

70,59 Kč / 58,82 Kč

Nabito 1150

Balíček extra nabito 230

231,93 Kč / 193,27 Kč

115,96 Kč / 96,63 Kč

Nabito 2100

Balíček extra nabito 420

423,53 Kč / 352,94 Kč

211,77 Kč / 176,47 Kč

Měsíční paušál

Víkendové volání a SMS Název balíčku

105,88 Kč / 88,23 Kč Neomezený počet SMS v síti Vodafone během víkendu

Volání na pevnou Název balíčku

Měsíční paušál

Program na pevnou

534,45 Kč / 445,37 Kč Neomezené volání na všechny pevné linky v ČR

Program na pevnou mimo špičku

242,02 Kč / 201,68 Kč

Chytrý přehled Díky téhle prima službě si kdykoli a kdekoli snadno zjistíte, kolik už jste provolali na svém telefonním čísle nebo celém zákaznickém účtu. FlexiLimit Stačí si nastavit, kolik chcete měsíčně za Vodafone utratit nad rámec paušálu, a my vám dáme vědět SMSkou, až téhle hranice dosáhnete. Ale když se rozhodnete ji překročit, omezovat vás nebudeme.

Neomezené volání na všechny pevné linky v ČR mimo špičku

Rodina a přátelé Program kamarádi

Program kamarádi ze všech sítí

1 číslo

175 Kč / 145,83 Kč

375,00 Kč / 312,50 Kč

2 čísla

225 Kč / 187,50 Kč

425,00 Kč / 354,16 Kč

3 čísla

260 Kč / 216,66 Kč

460,00 Kč / 383,33 Kč

4 čísla

285 Kč / 237,50 Kč

485,00 Kč / 404,16 Kč

Název balíčku

Aktivační poplatek za každou SIM

Program rodina

100,84 Kč / 84,03 Kč

1,80 Kč / 1,50 Kč za min. při volání až mezi 4 čísly v rámci rodiny

WAP Název balíčku

Měsíční paušál

Balíček WAP

50,42 Kč / 42,01 Kč 40 minut připojení přes WAP

Všechny ceny uvádíme včetně / bez 20% DPH

Více podrobností o balíčcích naleznete na www.vodafone.cz Tyto služby jsou pouze orientační. Více informací na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 104

FlexiStrop Sami si zdarma nastavíte, kolik chcete měsíčně utratit nad rámec paušálu, a když hranici překročíte, stopneme vám volání a SMSky. Když si to rozmyslíte, strop si můžete ihned zrušit.

Měsíční paušál

Balíček víkendové hovory 176,46 Kč / 147,05 Kč Neomezený počet hovorů v síti Vodafone během víkendu Balíček víkendové SMS

Balíčky si snadno pořídíte na čísle *077 nebo v naší Internetové samoobsluze na www.vodafone.cz/samoobsluha.

NĚCO EXTRA PRO STUDENTY

Pro studenty něco extra ke všem nabitým tarifům Pokud studujete a je vám 15–26 let, můžete s námi výhodně volat, posílat SMS nebo surfovat v mobilu. Student on-line – Internet v mobilu za 89 Kč měsíčně. Můžete po telefonu kdykoliv a kdekoliv brouzdat po síti nebo chatovat Student extra – Když si k tarifu připlatíte 150 Kč, stejnou částku dostanete navíc od nás. Rázem tak budete mít 150 Kč kreditu navíc na volání nebo SMS

JISTINA

Volací jistina Volací jistinu složíte při pořizování našeho tarifu nebo při přechodu z Vodafone karty na tarif. Ale nebojte, brzy vám ji zase vrátíme. Abyste u nás nemuseli podepisovat smlouvu, pro jistotu si od vás na první tři měsíce vezmeme jistinu na volání nad rámec tarifu. Jakou jistinu nám dáte, tolik můžete provolat navíc. A když tři Vyúčtování za sebou bez problémů zaplatíte, zase vám ji automaticky vrátíme – snížíme vám o ni Vyúčtování.

Jste nový zákazník? Volací jistina pro nové zákazníky Minimální výše Volací jistiny / limitu bez zvýhodněného telefonu

Název tarifu

Minimální výše Volací jistiny / limitu se zvýhodněným telefonem

Nabito 119

500 Kč

Nabito 350

1000 Kč

Nabito 700

1000 Kč

1500 Kč

Nabito 1150

1000 Kč

2000 Kč

Nabito 2100

1000 Kč

3000 Kč

Abyste si k tarifu mohli koupit zvýhodněný telefon, je třeba potom užívat stejný či vyšší tarif aspoň 6 měsíců

Jste náš stávající zákazník? Pokud uvažujete o pořízení nové SIM karty se zvýhodněným telefonem ke stávajícímu zákaznickému účtu a včas jste zaplatili tři poslední Vyúčtování, možná nemusíte na Volací jistinu vůbec myslet. Pro tarify Nabito 119 a 350 jsme ji zrušili úplně a pro ostatní jsme ji snížili. Takže jak bude vypadat vaše jistina Název tarifu

Volací jistina

Volací limit

Nabito 119

0 Kč

500 Kč

Nabito 350

0 Kč

1000 Kč

Nabito 700

500 Kč

1000 Kč

Nabito 1150

1000 Kč

Nabito 2100

2000 Kč

1000 Kč

Nechce se vám skládat Volací jistina? V tom případě si stačí pořídit službu Začínáme s Vodafonem a zvýhodněný telefon. Znamená to, že zaplatíte několik tarifů najednou a my vám je postupně odečteme od Vyúčtování. Takže několik měsíců budete platit jen to, co provoláte nad rámec tarifu. Při aktivaci zaplatíte

Počet měsíců, na které budete mít zaplacený paušál

Cena tarifu, kterou vám měsíčně odečteme od Vyúčtování

Nabito 119

600 Kč

120,00 Kč

Nabito 350

1059 Kč

352,94 Kč

Nabito 700

1412 Kč

705,88 Kč

Nabito 1150

2320 Kč

1159,66 Kč

Nabito 2100

4236 Kč

2117,64 Kč

Tarif, který si u nás pořídíte

Podmínkou koupě telefonu za zvýhodněnou cenu je řádné užívání zvoleného tarifu po dobu 6 měsíců

Více na www.vodafone.cz Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 105

SNADNÁ CESTA K VODAFONU

Proč si vybrat Vodafone? Žádné písemné smlouvy

Stejná cena volání po celý den do všech sítí

Co hledám

Po první provolané minutÛ úÍtování po vteęinách

Výhody

Co můžu získat

Pěíležitostné používání

Pěipojení, které je k dispozici vždy, když budu potěebovat.

Vodafone Internet v mobilu na den 5 MB za 17 KÎ

Neomezené používání

Aktuální informace budu mít stále po ruce.

Vodafone Internet v mobilu na mÛsíc 100 MB za 177 KÎ

Nepravidelné používání

Tarif nabízející nÝkolik datových pásem. Kolik zaplatím, záleží na intenzitÝ pěipojování.

mÜsíÎní Pęipojení na dlouho 100 MB/177 KÎ – 300 MB/500 KÎ – 3 GB/750 KÎ

Žádné omezení, za mÝsíÏní paušál mıžu brouzdat po internetu, jak jen chci.

mÜsíÎní Pęipojení na stálo Až 3 GB za 650 KÎ

Počítač

Telefon

Připojení k internetu pro

Neomezené používání

Odepiš – speciální hlasový tarif pro data za 12 KÎ mÜsíÎnÜ

Rodině

PĚátelİm Přátelům

Nejvýhodnější volání a psaní

Chci být se svými kamarády neustále v kontaktu bez omezení.

Za mÝsíÏní poplatek mıžu kamarádım, kteěí jsou u Vodafonu nebo na pevné lince, volat a psát neomezenÝ.

Program kamarádi

Za mÝsíÏní poplatek mıžu kamarádım, aħ jsou u Vodafonu, nebo v jiné síti, volat a psát neomezenÝ.

Program kamarádi ze všech sítí

Se svou rodinou budu neustále v kontaktu za super cenu 1,80 KÎ za minutu.

Program rodina Volání za 1,80 KÎ/min až na 4 Ïísla v rámci rodiny

1 Îíslo / 175 KÎ

2 Îísla / 225 KÎ

3 Îísla / 260 KÎ

4 Îísla / 285 KÎ

1 Îíslo / 375 KÎ

2 Îísla / 425 KÎ

3 Îísla / 460 KÎ

4 Îísla / 485 KÎ

nebo

Chci zvýhodnÝné volání v rodinÝ.

AktivaÏní poplatek 100,84 KÏ/SIM

Ze zahraničí

Podělte se o naše skvělé služby i se svými přáteli a rodinou, výhodného volání a psaní máme dost pro všechny. Pořiďte jim naši SIM kartu, získejte odměnu v podobě ﬁnanční hodnoty a společně můžete začít využívat výhody, které Vodafone nabízí.

Chci volat ze zahraniÍí za nejlepší ceny. Chci být ve spojení se svÛtem i za hranicemi.

Volám v zahraniÍí jako doma. Navíc platím jen spojovací poplatek.

Vodafone Passport

Budu na pęíjmu, kdykoliv a kdekoliv to bude tęeba.

Vodafone World Roaming

Potěebujete další informace? Podívejte se na str. 104 nebo na www.vodafone.cz Ceny jsou uvedeny vÏetnÝ 20% DPH. Od 1. 1. 2010 došlo ze zákona k navýšení DPH za služby z 19 % na 20 % 106

Další SIM

Proč si vybrat Vodafone? 30denní záruka spokojenosti

Tarify Vyberte si z našich nabitých tarifį nabízejících nejen spoustu volání a SMS, ale i množství dalších výhod.

Nabito 119 – 120 KÍ / mÛs. 19 min, nebo 100 SMS

Náklady pod kontrolou se službou Chytrý pęehled

Chci víc

Chci ještě víc

BalíÍek Vodafone extra (nyní získáte 40 % kreditu zdarma) MÛsíÍnÛ dostanete 40 % kreditu navíc

BalíÍek získáte na

Za dobu platnosti BalíÍku dostanete kredit v hodnotÛ

48 KÍ

2 mÛsíce

96 KÍ

Nabito 350 – 352,94 KÍ / mÛs. 70 min, nebo 294 SMS

141,20 KÍ

12 mÛsícį

1694,40 KÍ

Nabito 700 – 705,88 KÍ / mÛs. 175 min, nebo 588 SMS

282,36 KÍ

12 mÛsícį

3388,32 KÍ

Nabito 1150 – 1159,66 KÍ / mÛs. 338 min, nebo 966 SMS

463,88 KÍ

15 mÛsícį

6958,20 KÍ

Nabito 2100 – 2117,64 KÍ / mÛs. 700 min, nebo 1764 SMS

847,08 KÍ

18 mÛsícį

15 247,44 KÍ

Po vyÍerpání tarifu budu volat ještÛ o 20 % levnÛji, protože nepotęebuji tištÛné faktury, staÍí mi v elektronické podobÛ – služba Po svém.

Každý mÛsíc získám za provedenou platbu bonus v hodnotÛ 24 KÍ, protože faktury budu platit inkasem.

Budu mít nejaktuálnÛjší informace o novinkách a jedineÍných nabídkách Vodafonu, protože poskytnu e-mailovou adresu.

Více informací najdete na str. 77

Mám vybráno MÜsíÎní paušální platba

Jistina

Jméno prodejce:

TeÐ zaplatím:

Ostatní

Nabídka měsíce Dárek pro vás – Balíček MMS naplno Vodafone letos nadÛluje všem svým zákazníkįm 77 MMS mÛsíÍnÛ zdarma na 4 mÛsíce. Nabídka platí pro aktivace do 28. 2. 2010. Více na www.vodafonepark.cz

77 M mÝs MS zda íÏnÝ rma

Vodafone park – nový komunikační portál se spoustou možností

107

CILI_190x245_rybar.indd 1

11/3/09 4:16:34 PM