STAFF
EQUIPOS DE PRENSA
Dirección General: Nora Di Domenica, Clara Suárez
CPEM 57
Producción General: Nora Di Domenica
Acuña Keyla
Programación: Clara Suárez, Mateo Matarasso
Antifil Marcos
Técnica: Santiago Gaudio, María Lux
Bichara Amin
Invitados: Nora Di Doménica, Clara Suarez
Caneo Lucas
Jurados Nacionales: Nora Di Domenica
Catalán Lucía
Jurados Locales: Analía Abregú, Mirta Larroquette
Corazini Eugenio
Comunicación y Prensa: Amancay Herrera, Laura Farina, Male Maffeis.
Manson José
Diseño: Magdalena Maffeis
Rivarola Ailín
Diseño de remeras: Ailin Schmit
Rojas Lucrecia
Familias receptoras: Paula Tarelli
Ramírez Jonatan
Escuelas: Roberta Pisano
Sepúlveda Ignacio
Auspicios: Roberta Pisano
Soto Isaías Torres Rocío
AGRADECIMIENTOS Pablo Conde, Lucas Verduga, Patricio Pérez, Nicolás Yonas, Martín Barra,
DOCENTES ACOMPAÑANTES
Cristian Soto, Silvio Quantran, Rodrigo Galeano, Luisa, Isabel y Vanina.
Tapia Ana María
A nuestras familias Luis, Nahivi, Julia, Mauricio, Martín, Tobías, Daniel y
Coletto Nicolas
Mati. A nuestros amigos Ana, Laura, Eva, Paula y Juan.
CPEM 80 Chos Malal Padre Fernando Barrufet, Parroquia San José; Cmte.Ppal. Fabio Florencio
Tapia Manuel
Pérez, Escuadrón 33, Gendarmería Nacional, Tcnl. Roberto Pedro Cardoso,
Albarran Tomas
Jefe de Regimiento de Caballería de Exploración 4, Coraceros General Lavalle, Sub Oficial Ppal. Mario Balza, Cabo Walter Lemunir y Gastón Obelar.
@festivalcinealavista
|
Hernandez Nahuel Sepulveda Federico
www.cinealavista.com |
info@cinealavista.com
BIENVENIDOS! / WELCOME! Llegó septiembre y con él, Cine a la Vista! Con mucha, mucha alegría, estamos nuevamente preparados para disfrutar de este gran encuentro. Debemos decir que cuando terminamos el festival, en mayo del año pasado, sabíamos que sería un año de muchas incógnitas, y elegimos septiembre para prepararnos mejor. Tuvimos muchas promesas, que muy tarde se convirtieron en pocas respuestas, por lo que nos preguntamos cómo continuar con tan pocos recursos recibidos?, pero decidimos, que aún así, debíamos seguir con esta propuesta tan esperada por los chicos. Cada vez más adolescentes quieren sumarse y más familias colaboran con mucho amor, porque comprenden la importancia del encuentro. Muchos amigos, que fuimos haciendo en estos años, acompañan a los jurados desde distintos puntos del país y de la región, para compartir este momento de reconocimiento para los chicos. Tenemos un equipazo comprometido y con la camiseta puesta, que con pasión, responsabilidad y muchas ganas, transitó estos meses de búsqueda de recursos y soluciones, poniendo la mayor creatividad a disposición del festival. Y luego de transitar este camino… Les damos la bienvenida a los directores que nos acompañan este año, Eugenia, Nicolás, Walter y especialmente a Florian que viene desde Alemania, todos ellos realizadores que se unen para disfrutar este tiempo de cine y amigos.
Disfrutaremos 16 largometrajes en competencia, como así también de los cortometrajes de las secciones Cortos por y para adolescentes, seleccionados entre los 64 realizadores que mandaron sus producciones. Agradecemos mucho a Charly por los talleres de afiche y modelado de personajes y a Los Momos por compartir su Expo Anime. También agradecemos mucho y nos hizo muy felices que la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica, ENERC, desde su Secretaria de Extensión, haya elegido Cine a la Vista! para ofrecer sus capacitaciones a los jóvenes de la región. Gracias Cine móvil que con sus maravillosos equipos recorren la ciudad invitando a los vecinos de los distintos barrios a disfrutar de buen cine. Cine a la Vista está creciendo, y estamos convencidos que seguirá creciendo año a año, con más chicos, con más voluntades y con más políticas que apoyen las producciones culturales. Gracias por todos estos momentos que compartiremos juntos y Bienvenidos a la 3° Edición de Cine a la Vista!
Clara Suárez
Nora Di Domenica
JURADOS / JURY Neuquén | San Martín de los Andes
Castañeda, Thaís Rodriguez, Alan Cordobes, Telmo Fierro, Silvia Araneda, Brenda Piterman, Ana Julia Zborowski, Carlos Selser, Maite Bravo, Joaquin Verduga, Malena Urretabizkaya, Malena Lopez Lavoine, Julieta Castañeda, Blas Barbero Renkine, Santiago Corso, Francisco Quirno Costa, Martina Ginesta, Emilio Guillaumet, Melanie Ferrería, Yaco Bendersky, Benjamin Villa, Luana Diaz, Catalina Martínez, Iván Daniel Pérez Larralde, Nicolas Baucis, Sofia Diers, Camilo Zuñiga Malaspina, Mateo Oviedo, Cielo Lleufu, Roxana Iglesias, Tomas
Caquilpan, Anita Maria Contreras, Juan Cruz Galarza Malah, Florencia Urretabizkaya, Felipe Passicot, Agustina Campos, Alan Luciano Grahl, Mateo Leonel Agustin Lozano, Carmen Rozenberg, Lucas Marin, Brisa Coletto, Vera Freire, Juan Pablo Sepulveda, Cintia Castellanos, Florencia Serna, Belén Leiva, Franco Emanuel
Neuquén | Chos Malal
Corrientes | Corrientes
Olave, Ernesto Rubio, Guadalupe Inti, Mendez Milagros, Roman
Yausaz, Zahira Saavedra, Emiliano
Neuquén | Junin de los Andes
Río Negro | El Bolsón
Santa Cruz | Río Gallegos
Rodriguez, Luis Ziaurriz, Emilio Daniel Fernandez, Antú Rodriguez, Marina Wilder, Joan Imanol
García, Joaquín Aguirre, Emiliano Rodriguez, Candela
Rolón, Nicolás Guenchur, Aaron
Neuquén | Villa la Angostura
Grasticcini, Felipe Masut, Mauricio Neuquén | Aluminé
Quintonahuel, Iris Montoya, Manuel
Neuquén | Neuquén Apis, Celeste Veiga, Luz Río Negro | Allen Cordomí, Lautaro Jara, Tomás Leonel Sanz, Abril González, Irina
La Rioja | La Rioja Ricciardiello, Agustín De Torre, Juan Pedro Agost, Pedro Chubut | Lago Puelo
Bonelli, Juan Francisco Grunow, Bautista
Mendoza | San Martín Arce, Gabriel Moreno, Facundo Santa Fe | Santa Fe Niz Vastik, Malena Belén Britos, Tatiana Natalí La Pampa | General Pico Lucero, Enzo Villegas, Agustín
Chile | Santiago de Chile Zuñiga, Gabriela Lisambarth, Andrés Ross, Gustavo Rivas, Braulio
HÖURDUR / HÖURDUR Género Drama | Origen Alemania | Año 2015 | Duración 83 min | Director Ekem Ergün
SINOPSIS: Después de tener un problema con la ley, Aylin, musulmana de 17 años, parte de la Diáspora Turca, es sentenciada a realizar trabajos comunitarios en una granja en las afueras de la ciudad. Acosada por los problemas familiares y escolares, encuentra en la relación con un caballo del establo un camino de autodescubrimiento. A medida que pasa el tiempo crece su relación y con él desafía sus límites y sus sueños. ¿Podrá Aylin construir un puente entre mundos? y si ella puede, ¿la seguirán los demás? SYNOPSIS: After having trouble with the law, Aylin, a 17 year old Muslim girl, leaves the Turkish diaspora and is sent to do community service in a farm in the outskirts of the city. Harassed by problems with family and school, she finds a way to self-discovering in the relasionship with a horse in a stable. As time goes on, they become closer and she defies her own limits and her dreams. Will Aylin be able to build a bridge between those worlds? Will the others follow her?
EKEM ERGÜN BIO: Nació en 1979 en Heide, Alemania. Hördur es su debut como director. Creció mitad en Turquía, mitad en Alemania. Estudió media science en la University of Potsdam y teatro en Berlín. Luego de sus estudios tuvo numeroso contratos con producciones tanto de teatro como de cine y TV. En 2002 fundó Storming Donkey Productions junto con su compañera de vida y de negocios Stefanie Plattner. BIO: Born in 1979 in Heide, Germany. Höurdur is his debut as a director. He grew up both in Germany and in Turkey. He studied Media Science at the University of Postdam and acting in Berlin. After graduating, he worked on stage, at the film industry and for television. In 2002, he started Storming Donkey Productions with his partner Stefanie Plattner. Wenn das Leben dich aus dem Sattel wirft, nimm die Zügel in die Hand.
Renate Zylla Festival Agent Havelberger +49 30 3962359 +49 1606639926 rzylla@arcor.de Almila Bagriacik
Felicitas Woll
Hilmi Sözer
DAEMONIUM SOLDADO DEL INFRAMUNDO / DAEMONIUM UNDERWORLD SOLDIER Género Ciencia ficción | Origen Argentina | Año 2015 | Duración 120 min | Director Pablo Parés
SINOPSIS: Narra las cavilaciones de unos héroes inesperados luchando contra el ascenso del mal. Así, desde sus fibras, esta historia postapocalíptica de traiciones, venganzas y criaturas monstruosas desgüeza el vínculo entre la magia y la tecnología. Daemonium es el sueño húmedo de los nacidos y criados por la ciencia ficción norteamericana, de los amantes de los mangas, de los seguidores de la magia, los demonios y los tiros. Una verdad: Clive Barker se sentiría orgulloso de ver esta película. SYNOPSIS: Daemonium is about the ponderings of these unexpected heroes fighting against the rise of evil. This post-apocallyptic story of betrayal, revenge and monstruous creatures analyses the bond between magic and technology. Daemonium is the wet dream of those who were born and raised by American sci-fi, of Manga lovers, the followers of magic, demons and shooting. Clive Barker would be proud to watch this film.
PABLO PARÉS BIO: Nació en Haedo, provincia de Buenos Aires, en 1978. Es uno de los fundadores de Farsa Producciones, con la que ha realizado revistas, videoclips, un centenar de cortos y largometrajes como la trilogía «Plaga Zombie» (1997, 2001 y 2011), «Filmatron» (2007), «Kapanga todoterreno» (2009) y «Post: La aventura completa» (2010). BIO: He was born in Haedo, in Buenos Aires province, in 1978. He’s one of the founders of Farsa Productions, with which he has made magazines, music videos, a hundred short films, and feature length films such as the trilogy «Plaga zombie» (1997, 2001 and 2011), «Filmatron» (2007), «Kapanga todoterreno» (2009) and «Post : La aventura completa» (2010)
Hydra Corp | Carlos Alberto González +54 9 11 6330 0019 simonratziel@gmail.com jorge_jotar@yahoo.com.ar
LOS PIBES / THE BOYS Género Documental | Origen Argentina | Año 2016 | Duración 78 min | Director Jorge Leandro Colás
SINOPSIS: Boca Junior es uno de los más grandes clubes de futbol del mundo. La divisiones más jóvenes han producido jugadores magistrales como Carlos Tevez, Fernando Gago, y Ever Banegas. Cada año alrededor de 40000 chicos se prueban para ingresar a las ligas inferiores. Este film sigue un año de la vida de los cazadores de talentos que viajan por todo el país buscando el nuevo crack. Aplicar este primer drástico filtro requiere ojos capaces de ver mucho más allá de la habilidad futbolística, abriéndose paso entre una maraña de sueños y nervios, de presiones familiares y carencias sociales.
SYNOPSIS: Argentina’s Boca Juniors is one of the world’s great football clubs. Its youth teams have produced many megastars including: Carlos Tevez, Fernando Gago and Ever Banega. Every year, around forty thousand kids try out for the youth teams, with at most thirty selected. The Football Boys follows a year in the life of the larger-than-life scouts who travel the country looking for the next megastar; as they balance playing skills within a tangled mess of dreams, nerves, family pressures and financial interests.
JORGE LEANDRO COLÁS BIO:Nació en Viedma, Río Negro. Estudió Diseño de Imagen y Sonido en la UBA y se especializa en cine documental. Su primera película,«Parador Retiro» participa en más de 30 festivales, incluyendo Mar del Plata (Premio a la Mejor Película Argentina), IDFA (Amsterdam) y Cinema du Réel (París). Su siguiente película es «Gricel» un documental musical estrenado en el Festival de Cine de Mar del Plata. BIO: Born in Viedma, in the province of Río Negro in 1976, he studied Image and Sound Designe at the UBA. His first film «Parador Retiro» (2008) took part on more than thirty festivals and won the Argentine Competition at the 24th Mar del Plata Film Festival. He made the series Más que amor es un sufrir, and his second feature film Gricel (2012).
Salamanca Cine | Carolina Fernández +54 9 11 20677542 produccion@salamancacine.com.ar www.salamancacine.com
OFFLINE ¿ESTAS LISTO PARA EL SIGUENTE NIVEL? / OFFLINE ARE YOU READY FOR THE NEXT LEVEL? Género Comedia | Origen Alemania | Año 2016 | Duración 82 min | Director Florian Schnell
SINOPSIS: Usualmente el gamer Jan no es Jan, es el valiente guerrero Fenris, uno de los grandes jugadores del juego «Batalla de Utgard». Está ocupado preparándose para el próximo torneo online, cuando lo expulsan del juego. Rápidamente se da cuenta de que ha sido hackeado por otro jugador, Loki. Es el comienzo de la misión más grande de su vida ¡en el mundo real! Se encuentra con una gran cantidad de obstáculos analógicos en su viaje para recuperar su identidad digital, aterradores oponentes e incluso Karo... una chica tan honesta como hermosa. SYNOPSIS: Usually, gamer JAN isn’t Jan, he’s brave warrior Fenris, one of the top players in the Battle of Utgard fantasy game. He’s busy preparing for the upcoming online tournament, called Ragnarök, when he is suddenly expelled from the game. He frantically realizes he’s been hacked by another player, dark sorcerer Loki. It’s the start of the biggest quest of his life – in the real world! He encounters a plethora of analog obstacles on his journey to regain his digital identity, terrifying opponents, and even crazy KARO ...an actual, honest-to-goodness girl!
FLORIAN SCHNELL
BIO: Nació en 1984 en Lörrach, Alemania. Estudió arte ficcional en la Universidad de Hildesheim. De 2008 a 2015 estudió en la academia de cine Baden-Württemberg, becado en la Studienstiftung des deutschen Volkes, participante del programa de intercambio Hollywood Workshop en la UCLA Los Ángeles. En el 2010 recibió el premio al Mejor Director Jóven de Alemania. Su película de graducación «Offline» fue nominada para el «Max Ophüls Preis». BIO: Born in 1984 in Lörrach Germany. After he graduated at school in A-Level, Florian Schnell started studying fictional artwork at the University of Hildesheim. From 2008 to 2015 he studied at the Baden-Württemberg Film Academy. Scholarship of the Studienstiftung des deutschen Volkes. Participant of the exchange program Hollywood-Workshop at UCLA. His graduation film «Offline» was nominated for the «Max Ophüls Preis».
Renate Zylla Festival Agent Havelberger +49 30 3962359 +49 1606639926 rzylla@arcor.de
RARA / GEEK Género Drama | Origen Chile | Año 2016 | Duración 90 min | Directora Pepa San Martín
SINOPSIS: Que te gusten los chicos, pero igual saber que son unos tarados. Vivir pegada a tu mejor amiga y también esconderle algún secreto. Tener problemas en la escuela y que tus padres se peleen todo el tiempo. Éstas son el tipo de cosas que enfrenta una chica de 13 años como Sara, quien no tiene problemas en que su madre viva con otra mujer, aunque su padre no piense lo mismo. SYNOPSIS: Liking guys, even though you know that they are silly. Living next to your best friend and also hide some secrets. Having problems at school and your parents quarrelling all the time. These are the kind of things that a 13 year old girl faces like Sarah, who has no trouble her mother lives with another woman, but her father doesn’t think the same.
PEPA SAN MARTÍN BIO: Nació en Curicó, Chile, en 1974. Su primer cortometraje «La Ducha» (2011) logró ganar el premio DAAD en el Festival Internacional de Cine de Berlín. RARA (2016) es el primer largometraje de ficción de Pepa San Martín, estrenado en la sección Generation Kplus del Festival Internacional de Cine de Berlín, este largometraje obtuvo el «Gran Premio del Jurado Internacional a la Mejor Película». BIO: Born in Curico ,Chile in 1974. Her first short film «The Shower» (2011) won the DAAD prize at the Berlin International Film Festival. RARA (2016) is her first feature film, premiered in the Generation Kplus section of the Berlin International Film Festival, becoming the «Grand Jury Prize for Best International Film». Le Tiro Cine +54 11 4 782 6319 +54 9 11 5 507 8811 info@letirocine.com www.letirocine.com
14+ / 14+ Género Drama | Origen Rusia | Año 2015 | Duración 102 min | Director Andrey Zaytsev
SINOPSIS: Alex desliza el ratón con gentileza sobre las imágenes online de Vika. Ha sido flechado desde que la vió con sus amigos y no puede sacarla de su cabeza. Ha encontrado el perfil online de Vika y ha aprendido mucho sobre ella, pero Vika no tiene idea de todo esto. Ella está más allá del alcance de Alex porque su escuela y su barrio son territorio enemigo para él. Alex, no obstante, se cuela en un baile en su escuela y se arma de valor para invitarla a bailar. Indignados por el intruso, los otros chicos dan una paliza a Alex. SYNOPSIS: Alex glides his mouse tenderly over online images of Vika. He has been smitten ever since he saw her with her friends and cannot get her out of his head. Now he has found Vika’s profile online and has learned a lot about her. Vika has no idea about any of this. She is beyond Alex’s reach because her school and block of flats are enemy territory for him. Alex nonetheless sneaks into a disco at her school and plucks up the courage to ask her to dance. Incensed by the intruder, the other boys give Alex a beating.
ANDREY ZAYTSEV BIO: Nació en 1975. Se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú, con título en dirección de películas de ficción y documentales. Dos veces ganador del premio «Golden Eagle» y el Premio «Laurel Branch» para películas de no ficción y obras de televisión. CEO del Septembre Studio, especializado en programas de televisión, documentales y películas de ficción. BIO: Born in 1975. Graduated from the Faculty of Journalism of the Lomonosov Moscow State University and Alexander Mitta’s class at the Higher Courses for Directors and Scriptwriters. Has a degree in directing of fiction films and documentaries. Two-time winner of the «Golden Eagle Award» and «Laurel Branch Award» for non-fiction films and TV works. CEO of September Studio specialized in TV programs, documentaries and fiction films.
Russian World Vision | Ekaterina Levitan ekaterina.levitan@ruswv.com www.vk.com/14film
PROFESOR DE VIOLÍN / THE VIOLIN TEACHER Género Drama | Origen Brasil | Año 2015 | Duración 100 min | Director Sérgio Machado
SINOPSIS: El violinista Laerte se ha preparado durante años para ser parte de OSESP, la orquesta sinfónica más importante de Latinoamérica, pero en la audición sus nervios le juegan una mala pasada y no lo dejan tocar. Sin dinero y sin opciones, Laerte se ve obligado a enseñar música en una escuela marginal de Sao Paulo. Mientras enseña, Laerte comienza a recuperar el placer de tocar y construir una relación con sus alumnos. Cuando todo parece ir bien, Laerte se entera de una nueva audición para OSESP y se debate entre los ensayos y las clases. SYNOPSIS: The violinist Laerte has prepared himself for many years to be a part of OSESP, Latin America’s most important symphonic orchestra. His humble family has great expectations for him. At the audition, his burden is too heavy and victim of a nervous hack, he can’t play. Without money and with no options, Laerte is forced to teach music in a public school, the biggest and most violent slum of São Paulo. While teaching, Laerte starts to regain the pleasure of playing and to build a relationship with his students. When all seems to be going well, Laerte finds out about a new audition for OSESP and is torn between rehearsals and the classes.
SÉRGIO MACHADO
BIO: Sérgio Machado comenzó a filmar en 1993 su corto «Troca de Cabeças». En 1995 comenzó a trabajar con Walter Salles en «Estación Central», «O Primeiro Dia» y «Abril Despedaçado», siendo guionista de este último. Coescribió el guión de «Madame Sata». En 2001, dirigió el documental «Onde A Terra Acaba» que fue ganador en 15 festivales. En 2007 dirigió y coescribió con Karim Ainouz la serie de televisión «Alice» para HBO. BIO: Sérgio started making films in 1993 with the short «Troca de Cabeças». In 1995 he started to work with Walter Salles in «Central do Brasil» «O Primeiro Dia» and «Abril Despedaçado». Sérgio also co-wrote the script of «Karim Ainouz’s Madame Satã». In 2001 he directed the documentary «Onde A Terra Acaba» which was awarded in 15 Festivals. In 2007, he directed and co-wrote with Karim Ainouz the TV series «Alice» for HBO.
Guallane Productora +55 11 5081-3085 www.gullane.com
HIMNO URBANO / URBAN HYMN Género Drama | Origen Reino Unido | Año 2016 | Duración 114 min | Director Michael Canton-Jones
SINOPSIS: Ambientada en las revueltas sociales ocurridas en Londres durante el verano de 2011, «Urban Hymn» narra la historia de dos adolescentes marginales unidas por un mismo pasado. Ambas han crecido en familias rotas, han sufrido la muerte de sus padres y se ven frecuentemente envueltas en problemas con la ley. Cuando una trabajadora social acepta el reto de encarrilar la vida de ambas chicas, descubre que una de ellas posee una magnífica voz, que usará como instrumento para hacerla evolucionar. SYNOPSIS: Set in the social unrest that occurred in London during the summer of 2011 «Urban Hymn» tell the story of two marginal adolescents united by a common past. The two has grown up in broken families, have suffered the death of their parents and are frequently involved in trouble with the law. When a social worker accepts the challenge of change their lives, she discovers that one of them has a magnificent voice she can used as an instrument to make it evolve.
MICHAEL CANTON-JONES BIO: Escocés formado en la prestigiosa Escuela Nacional de Cine y Televisión. También se le atribuye el descubrimiento del joven Leonardo DiCaprio cuando lo dirigió en 1993. Comenzó su carrera como director con «Escándalo». Volvió a sus raíces escocesas para la aventura histórica de acción épica, «Rob Roy». Luego filmó «El Chacal» para Universal Pictures, con Bruce Willis y Richard Gere. BIO: Scottish-born trained at the National Film and Television School. He has directed some of Hollywood’s most acclaimed talents. He is also credited with discovering the young Leonardo Di Caprio when he cast him in 1993. Michael first made his mark as a director with the critically acclaimed «Scandal». He returned to his Scottish roots for the epic historical action adventure «Rob Boy«. «The Jackal» followed for Universal Pictures, seeing Caton-Jones direct Bruce Willis and Richard Gere.
Urban Hymn @UrbanHymnFilm www.urbanhymn-film.co.uk
PAULA / PAULA Género Drama | Origen Argentina/España | Año 2015 | Duración 64 min | Director Eugenio Canevari
SINOPSIS: Paula lleva su inesperado embarazo en silencio. Ni la dueña de la estancia donde trabaja parece haberse dado cuenta, ni los chicos a los que cuida, ni su ex novio que le responde con indiferencia. Como queda en evidencia cada vez que la vemos ir y venir con su Siambretta, Paula está sola. Hay una sensación de amenaza latente, manifestada en detalles, el uso cotidiano de armas, las avionetas que sobrevuelan apestando todo con agroquímicos. Un relato que habla de clases, desigualdades y prejuicios pero en especial de algunas de las formas más invisibles de la violencia. SYNOPSIS: Paula keep quiet about her unexpected pregnancy. Not even the owner of the farm where she works seems to have realize about it, neither did the children che babysits, or her ex-boyfriend who answer with indifference. As it becomes clearly when we see her come and go, Paula is alone. Felling of constant threat, manifested in details, everyday uses of arms, or an airplane that files over and poisons everything with agrochemicals. Paula is story about social classes, inequality and prejudice, but mostly about of some of the more invisible and common forms of violence.
EUGENIO CANEVARI BIO: Eugenio Canevari estudió imagen y sonido en la UBA, fotografía en el INRACI de Bruselas y dirección cinematográfica en Bande à Part, Barcelona. Su cortometraje «Gorila Baila» fue premiado en el 55º Festival de Sitges y seleccionado en numerosos festivales como el 61º Festival de San Sebastián. «Paula» es su ópera prima y participó de la sección Cine en Construcción del 62º Festival de San Sebastián. BIO: He estudies Imagen and Sound Designe at Buenos Aires University, Cinematography at the INRAC in Brussels, Belgium, and Filmmaking at the Bande à Part, Barcelona, Spain. he directed the short «Long Distance», «La Frontera», (both 2011), and «Gorila Baila» (2013). «Paula» with was part of the 62º San Sebastián Film Festival. Mamá Húngara Cine | Felipe Yaryura +54 9 1140452869 felipeyaryuratobias@hotmail.com www.mamahungara.com.ar
ABZURDAH / ABZURDAH Género Drama | Origen Argentina | Año 2015 | Duración 90 min | Directora Daniela Goggi
SINOPSIS: Abzurdah cuenta la historia de Cielo, una adolescente de clase media acomodada que conoce por internet a un chico nueve años mayor que ella, con quien inicia una relación y del que se enamora perdidamente. Sumergida en un ambiente superficial, sin amigas y en un mundo adulto que poco comprende del universo adolescente, la relación se vuelve una obsesión para Cielo, una narradora locuaz, incisiva y vertiginosa, que nos conduce por una historia de amor no correspondido donde la opción de dejar de comer se vuelve la ilusión de una vida perfecta. SYNOPSIS: Abzurdah tells the story of a teenager who falls in love and starts dating an older man whom she met on the Internet. Submerged in a shallow world, without any friends and with adults who can barely understand the adolescence, the relationship becomes an obsession for her, a loquacious, incisive and dizzying narrator who guides us through a story of unrequited love where the option of starving herself becomes the illusion of a perfect life.
DANIELA GOGGI BIO: Nació en julio de 1976 en Argentina. Es Directora Cinematográfica, docente, y guionista. En el 2005 filmó «Vísperas», película que obtiene reconocimiento internacional. Escribió tres series para la TV. En televisión dirigió, «Mi señora es una espía» y «Entre horas», una miniserie de 13 capítulos. En el 2015 dirigió «Abzurdah», recientemente, estrenó «El Hilo Rojo», que tuvo 40.000 espectadores en el día del estreno. BIO: She was born in July 1976 in Argentina. It is movied irector, teacher and screenwriter. In 2005 she made «Vísperas», getting international recognition. Wrote three TV series. She directed, «My lady is a spy» and «Among hours» a Tv miniseries of 13 chapters. In 2015 directed «Abzurdah» and recently premiere «El hilo rojo», which made 40,000 spectators at the first day. MyS Producción · HC Films · Telefé @abzurdahlapeli
BIEN DE FAMILIA / FAMILY GOOD Género Musical |Origen Argentina | Año 2015 | Duración 79 min | Director María Eugenia Fontana
SINOPSIS: Marcos, el hijo mayor de la familia Cedrone, regresa a su pueblo natal tras la muerte de su padre. Luego de un incómodo reencuentro con sus hermanas Olivia y Vicky, los tres deberán lidiar con lo que su padre ha dejado atrás. Entre esas cosas, se encuentra un trencito de la alegría que les ha quedado como herencia. Viejos rencores y nuevas disputas saldrán a la luz: mientras que Marcos busca borrar cualquier recuerdo de su padre, Olivia luchará contra cualquier cambio que ponga en riesgo su rutina. Durante este recorrido, aprenderán que la unión familiar es más fuerte que sus objetivos personales. SYNOPSIS: Marcos, the eldest son of Cedrone family, returns to his hometown after his father’s death. After an awkward meeting with her sisters, the three must deal with what his father has left behind. Among those things, is a tourist train they have left as legacy. Old grudges and new disputes come to light. During this journey, they will learn that family unity is stronger than their personal goals.
MARÍA EUGENIA FONTANA BIO: Nacida en Buenos Aires, Argentina, en 1988, se graduó en la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires. En 2013 fue seleccionada para exponer sus trabajos en «La corrida Audiovisuelle» Toulouse, Francia. «Bien de Familia, una película musical», es su primer largometraje como guionista y directora. BIO: Born in Buenos Aires, in 1988, she graduated from the University of Buenos Aires’s Image an Sound Design program. In 2013 she was selected to exhibit her work at «La Corrida Audiovisuelle» in Toulouse, Francia. «Bien de Familia, una película musical» is her first feature-length as a scriptwriter and director.
De Arriba Contenidos +54 9 11 4199 0469 +54 9 11 671 42169 meugeniafontana@gmail.com
GALLINA / CHICKEN Género Drama | Origen Inglaterra | Año 2015 | Duración 86 min | Director Joe Stephenson
SINOPSIS: Richard anhela echar raíces, pero su hermano inquieto y destructivo Polly tiene que mantenerse en movimiento. Cuando la tierra en que viven es comprada por un nuevo propietario y se corta la corriente eléctrica a la casa rodante, sus condiciones de vida ya precarias se ponen aún peor. SYNOPSIS: Richard longs to put down roots but his restless and destructive brother, Polly needs to keep moving. When the land they live on is bought by a new landowner, and the electricity supply to their caravan is cut, their already precarious living conditions get even worse.
JOE STEPHENSON
BIO: Recibido en la Academia de Cine de Nueva York con tan sólo 17 años. Después de trabajar para grandes empresas, dirigió su primer corto, «La Maleta Alquimista» protagonizado por Thomas Sangster. Dirigió recientemente el video musical «Instant Crush» de Natalie Imbruglia.« Chicken» es el primer largometraje de Joe como director y productor. BIO: Joe Stephenson gained his diploma from the New York Film Academy at just 17 years old. After working for important, Joe directed his first short film, «The Alchemistic suitecase» starring Thomas Brodie-Sangster, which received critical acclaim in the national press. Joe directed most recently the music video for Natalie Imbruglia’s comeback single «Instant Crush». «Chicken» is Joe’s debut feature film as both director and producer.
Chicken @bgoodchicken www.chickenthefilm.com
DESACATO A LA AUTORIDAD 2 / CONTEMPT TO AUTHORITY 2 Género Documental | Origen Argentina | Año 2015 | Duración 74 min | Directores Patricia Pietrafiesa y Tomás Makaji
SINOPSIS: De la Filosofía de Stirner a los fanzines; la participación de las Marchas de la Resistencia con las Madres de Plaza de Mayo en los ochenta a la protesta por la primer apertura del primer McDonal’s en la Argentina; de la idea de un cooperativa a los primeros festivales comunitarios. Historia oral del movimiento punk, un rockumental que amplifica la conexión entre el anarquismo, la autogestión y la música. El anarquismo nuevo tiene otras armas: la guitarra eléctrica y el micrófono. Como decía Patti Smith «Confío en mi guitarra, lo demás me importa un bledo». SYNOPSIS: From Stirner’s anarchist philosophy to self publish fanzines; from participating in Resistance Marches of the Mother of Plaza de Mayo back in the eighties to protesting to the opening of McDonal’s first Argentine restaurant; and from the notion of cooperative association to the very first community festivals. Oral history of the local punk movement, a rockumentary that amplify connections between anarchism, self management and musical ideas. The new anarchism has new weapons: the electric guitar and the microphone. As Patti Smith says «I trust in my guitar, and I don’t give a damn about anything else».
TOMAS MAKAJI Y PATRICIA PIETRAFIESA
BIO: Tomas Makaji, Nacido en Bs As 1977,realizó e documental Buenos Aires Hard Core Punk (2009) y el capitulo 1 de Desacato a la Autoridad (29º Festival de Mar del Plata). Patricia Pietrafiesa es música, editora de fanzines, y agitadora por los derechos individuales. En 2013 creó la editorial Alcohol y Fotocopias. BIO: Born in Bs As in 1977 he made the documentary Buenos Aires Hardcore Punk (2009) and the first chapter of Contempt to Authority (29º Festival de Mar del Plata). Patricia Pietrafiesa, musician, fanzine publisher and agitator for individuals rights. In 2013 she started the publishing house Alcohol y Fotocopias.
Tomás Makaji +54 9 011 4701-6819 +54 9 11 1561940004 desacatoalaautoridad@gmail.com Desacato a la autoridad
ONIX / ONIX Género Comedia Dramática | Origen Argentina | Año 2015 | Duración 77 min | Director Nicolas Teté
SINOPSIS: Martina viaja con su madre a Villa Mercedes, la ciudad donde vive su familia materna. Tras doce años de ausencia se reencuentra con sus primos, no se ven desde niños. Sus madres están distanciadas por problemas con la empresa de mármol ónix familiar. Los mas jóvenes de la familia están en un momento clave de sus vidas, en crisis con su futuro y ver a su familia distanciada no los ayuda. Una tragedia los une y hará que tengan que estar juntos, vivir un viaje y volver a conocerse. SYNOPSIS: Martina travels to Villa Mercedes with his mother, is the city where his mother’s family lives. After twelve years of absence she is reunited with her cousins, who not seen since childhood. Their mothers are separated by problems with the family company. The youngest of the family are at a key point in their lives, having a crisis with their future and seeing the family separated doesn’t help. A tragedy will unite them and will have to be together, live a journey and return to meet again.
NICOLAS TETÉ BIO: Lic. en dirección cinematográfica, egresado de la Universidad del Cine de Buenos Aires. Ganó el certamen Argentina en Plano General, formó parte de Portobello Film Festival (Londres), Festival de cine Independiente de Pozos (México). Fue guionista del programa Disney «The UMix Show» Latinoamérica. Actualmente es guionista de «Pijama Party» para Disney Channel Latinoamerica. BIO: Degree in film directing from Universidad del Cine in Buenos Aires. He won the Argentina en Plano General, was member of the Portobello Film Festival (London), Pozo Independent Film Festival (Mexico) and shown the film in most of the important cultural center in the country. It was screenwriter of Disney «The U¬Mix Show» for Latin America. He is currently a screenwriter of «Pijama Party» for Disney Channel Latin America.
Ónix onixlapelicula@gmail.com @OnixFilm
KRYPTONITA / KRYPTONITA Género Acción | Origen Argentina | Año 2015 | Duración 80 min | Director Nicanor Loreti
SINOPSIS: Una noche aparece en el hospital la Banda de Nafta Súper: un grupo de ladrones muy famosos en toda la zona. A punta de pistola, el Tordo es obligado a revivir al malherido lider dándole una descarga eléctrica “que mataría a cualquier otro ser humano”. Al mismo tiempo, el exterior del hospital es rodeado por policías, que vienen a eliminar a Súper. Esa noche, el Tordo comprenderá que las leyendas son reales, y que hay veces en que no queda otra opción que creer. SYNOPSIS: One night enter the hospital a group of very famous thieves of the entire area: Nafta Super Band. At gunpoint, the Tordo is forced to relive giving an electric shock “that would kill any other human being.” At the same time, outside the hospital is surrounded by policemen, who come to kill Nafta Súper. That night, on the verge of death, Tordo understood that the legends are real, and there are times when no choice but to believe.
NICANOR LORETI BIO: Nació en Buenos Aires en 1978. Dirigió el rockumental «La Hache» y «Diablo», ambos en 2011. Junto a Fabián Forte, ldirigió la saga «Socios por Accidente». Sus próximo proyecto es Versus que dirigirá con Tamae Garateguy, el film de ciencia ficción «Zona de Promesas» y «27», coescrito con Alex Cox. BIO: He was born in buenos aires en 1978, He directed the rockumental «La Hache» (2011), the cult movie Diablo, winner of said edition’s Argentine Competition, and, together with Fabián Forte, the saga «Socios por accidente». His next projects are Versus, which will be co-directed with Tamae Garateguy, the sci-fi film «Zona de Promesas», and «27» co-written with Alex Cox. Crudo Films | Jimena Monteoliva +54 9 11 4414 8783 www.crudofilms.com.ar
CAMINO A LA PAZ / ROAD TO LA PAZ Género Comedia dramática | Origen Argentina | Año 2015 | Duración 90 min | Director Francisco Barone
SINOPSIS: Sebastián es un remisero, quien en su Peugeot 505 deberá llevar a Jalil hasta La Paz, Bolivia. Road movie, relato de «pareja despareja» y película de iniciación toda en una, recorre rutas ya transitadas por el cine argentino, pero impulsada por la frescura de una dupla protagónica y la destreza de un director al hallar el tono justo de un relato decidido a no quedarse a mitad de camino. SYNOPSIS: Sebastián is a taxi driver who drive his old Peugeot 505, in which should drive Jalil to La Paz, Bolivia. A road movie, a buddy movie an a comming-of-age tale all at once. Road to La Paz travels roads already covered by Argentine cinema, but is propelled by the freshness of a duo of protagonists in perfect sync and the skill of a director at finding the right tone of a tale that is determined not to quit halfway.
FRANCISCO BARONE BIO: Nacido en Buenos Aires en 1978, se graduó en la Universidad del Cine. Participó en el taller de escritura de Pablo Solarz, y también estudió dramaturgia y guión. Ha recibido premios en Cannes y San Sebastián por los comerciales que dirigió en México y EEUU. Es docente de la escuela Nacional de Cine y Artes Audiovisuales.
BIO: Born in Buenos Aires in 1978, he graduated from Universidad del Cine. He participated in a scriptwriting workshop by Pablo Solarz, and also studied playwriting and scriptwriting. He won awards in Cannes an San Sebastián for de commercials he directed in Argentina, Mexixo and the US. He’s a teacher at de National School of Film and Audiovisual Arts.
Gema Films gema@gemafilms.com www.gemafilms.com
SELECCIร N / SELECTION La secciรณn cortomotrajes cuenta con producciones de diferentes lugares del mundo. Todos estos compiten y son evaluados durante el festivalpor el mismo jurado adolescente que debate las peliculas. The cortomotrajes section features productions from around the world. All these compete and are evaluated during the festival by the same jury that discussion teen movies .
DESALOJA2 Origen Chile | Duraciรณn 2 min
Documental realizado con grabaciones de una toma estudiantil en Chile, Junio 2016.
BELLISSIMA
BALCONY
Origen Italia | Duración 10 min
Origen Inglaterra | Duración 17 min
Veronica está atrapada en un enorme cuerpo obeso y se esconde un baño de una discoteca
En un barrio atravesado por tensiones raciales, una chica se enamora de una nueva vecina
BAH!
AZUL TURQUESA
Origen Argentina, Buenos Aires | Duración 3:30 min
Origen Mexico| Duración 8 min
Ante el romance que florece en el parque, un viejo decide darle una chance al amor.
Indira descubre que a su hija de 16 años le gustan las mujeres, entra en crisis al no asimilar cómo afrontar ésta imagen de ella.
EL MÁS FUERTE DE LOS SILENCIOS
TOMÁS
Origen Argentina | Duración 10 min
Origen Argentina, La Plata | Duración 13 min
Un día entre una niña y su madre, con una relación problemática.
Tomás es un estudiante universitario que queda deslum-
RONKO
NOMOFOBIA
Origen Argentina, Neuquén | Duración 7 min
Origen Argentina, Buenos Aires | Duración 6 min
Un sueño te puede cambiar la vida. Una pesadilla, también.
¿Te animás a vivir un día sin tu celular?
brado por una mujer un tanto mayor que él.
Pร TALOS Y PELOS
NUBLIDAD
Origen Argentina, Buenos Aires | Duraciรณn 1:32 min
Origen Argentina, Buenos Aires | Duraciรณn 1:11 min
Stop-Motion sobre papel.
Cortometraje experimental
BARRIO OSCURO
HUE I AM
Origen Argentina, Buenos Aires | Duración 14:47 min
Origen India | Duración 13 min
Drama entre dos hermanos y su amigo de la infancia.
¿Quién cuida la parte femenina de los hombres?
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI
¿LOS DUENDES?
Origen Cordoba | Duración 11:46 min
Origen Argentina, Tucmán | Duración 9 min
A veces no nos damos cuenta de cuánto queremos a alguien hasta que no lo vemos.
¿Hay Duendes en Amaicha del Valle?
MALA FORTUNA
EN TUS MANOS
Origen Argentina, Buenos Aires | Duración 8:56 min
Origen Argentina, Río Gallegos | Duración 3 min
¿Pueden los Gatos de la Suerte liberarse de su dueño?
El cuidado del medio ambiente y el mal que le genera a la naturaleza las conductas irresponsables.
HINCHADAS
UNA LARGA
Origen Argentina, Santa Fe | Duración 2:46 min
Origen Argentina, Neuquén | Duración 1:58 min
¿Dónde se originan las hinchadas de football?
Un visitante extraño aparece en la oscuridad de la noche.
Cortometrajes ganadores de los festivales más emblemáticos de argentina.
CATALINA Y EL SOL
LA VENTANA ABIERTA
EL PESCADOR
EL INSOMNIO DEL ARTISTA
LOS CONEJOS Y EL DIAMANTE MÁGICO
UN PEQUEÑA GRAN AVENTURA
ESCUELA DE ARTE Y TECNOLOGÍA SMA
ART AND TECHNOLOGY SCHOOL OF SMA
L a Escuela de Arte y Tecnología de San Martín de los Andes (EATSMA) fue diseñada para ofrecer una variedad de iniciativas de aprendizaje basadas en el juego, la creatividad y el arte utilizando herramientas tecnológicas y digitales como formas de expresión y conocimiento. Con un enfoque en la innovación, desarrollando la creatividad, la inteligencia emocional y el pensamiento crítico, el modelo EAT gira en torno a la propia capacidad del estudiante para aprender a través del desarrollo de videojuegos, la sociabilización, la tecnología, el arte, el descubrir e investigar, siendo su propio interés y curiosidad los motivadores principales para crecer en el conocimiento. El objetivo es involucrar a los alumnos con una participación activa siendo parte del desarrollo de la era digital convirtiéndolos de consumidores a Autores de contenidos, instruyendolos para adaptarse a los trabajos del futuro. ¡Conocé nuestras propuestas de capacitación 3.0 para chicos a partir de los 8 años y sin límite de edad!.
The Art and Technology School of San Martin de los Andes (EAT SMA) was designed to provide a variety of learning initiatives based on games, creativity and art using new digital and technology tools as forms of expression and knowledge. With focus on innovation, developing creativity, emotional intelligence and critical thinking, the EAT SMA model moves around the self student's ability to learn through game development, socialization, technology, art, discover and investigate, and is their own interest and curiosity the main motivators to growing in knowledge. The goal is to engage students with active participation of the Digital Age development by turning consumers into authors of content, instructing them to adapt to the jobs of the future. Get info now about our courses!.
EAT SMA info.eatsma@gmail.com @EATSMA
ANIMEXPO
ANIMEXPO
Somos una pareja jóven de emprendedores que organizan y gestionan de manera independiente. Nuestro objetivo es vincular al público con productos, materiales y contenido. Acercarnos, compartir y disfrutar de la cultura y el entretenimiento y todo aquello que pueda ser nucleado bajo distintas TEMÁTICAS FANTASIOSAS (historietas, series películas y juegos). Somos entusiastas de otras disciplinas como diseño, música y audiovisuales,… sin excluyentes. Nucleamos gente que busca pertenencia y visibilidad ante la sociedad y un espacio donde relacionarse con lo que más les gusta. Esperamos contar con su acompañamiento entre las muchas otras jóvenes promesas… y que haya sido de su agrado la propuesta. ¡Quedamos a su disposición!
We are a young couple of entrepreneurs who organize and manage independently. Our goal is to link the public with products, materials and content. Anyhow, share and enjoy the culture and entertainment and everything that can be nucleated under different fanciful THEMED ( cartoons, movies and series games) . We are enthusiasts of other disciplines such as design, music and audiovisual ... not exclusive. Nucleamos people seeking membership and visibility in society and a space where relate to what they like . We look forward to your support among the many other young promises ... and that was to his liking the proposal. We are at your disposal!
Equipo AnimEXPO Vesna Karla Alic | Dennis Martin Gomez +54 9 11 38838678 vesnaalic@yahoo.com.ar srysracga@gmail.co @momosgalacticos
San MartĂn de los Andes