前言 昔日，電影仍是大眾首選娛樂時，午 夜場在港澳觀眾心中別具意義。除了
是拍拖和「出夜街」的好藉口，午夜 場更是一睹新片首映的機會。而在歐 美，午夜場從未衰落，因為深夜時段 一直都是孕育另類經典的搖籃。很多 離經叛道，或者早被遺忘的電影，都 在午夜場中浴火重生，被影迷煉成百 看不厭的 cult 片。
希望透過今次奇幻電影節，融合兩個 不同的午夜場文化。於深夜時分，穿 梭到奇幻的國度，與觀眾聚集在銀幕 前，拋下一切常理邏輯。時有驚慄、 時有喜感，總之百無禁忌。早睡人士 可選擇觀看「明豬 930 」場次，但若
你想打破單調乏味的日常，子時出動 必有驚喜。
Introdução
Introduction
Tradicionalmente, o horário do Traditionally, “midnight cinema” is chamado “cinema da meia-noite” a timeslot reserved for obscure and está reservado para filmes obscuros forgotten titles that did not find e esquecidos que não gozaram de success upon its initial release. The grande sucesso no seu lançamento likes of The Rocky Horror Picture inicial. Títulos como The Rocky Horror Show and Eraserhead have achieved Picture Show e Eraserhead atingiram iconic status due to their perennial um estatuto icónico devido à sua presence in the wee hours of movie constante presença nas primeiras theaters. In Hong Kong and Macao, horas da manhã nos cinemas. Em midnight premiere was the source of Hong Kong e Macau, o aparecimento much excitement for moviegoers in das sessões da meia- noite causou the 1980s and early 90s. grande entusiasmo entre os espectadores na década de 1980 e inicio da With this program, we combine década de 1990. these two distinctive midnight movie cultures in the name of after-hours Para este programa de entreteni- entertainment. The whole purpose of mento fora de horas, combinámos watching a film with a crowd beyond estes dois tipos distintos de cultura your regular bedtime is to immerse de cinema da meia-noite. O objectivo yourself in the fantastical dimension de ver um filme depois das horas of sheer joy and excitement. This is normais de dormir é a imersão numa your chance to yell out your favorite fantástica dimensão de pura diversão. line of a quirky comedy, or cheer Esta é uma oportunidade de gritar on with enthusiasm after a kickass uma linha favorita de uma comédia scene. So stay awake because going bizarra, ou exclamar de entusiasmo home early is for suckers. depois de uma grande cena. Por isso, fiquemos acordados... afinal, ir para a cama cedo é para meninos...
P.
3
日期
電影
Data Date
31.8
㊄
Sexta Fri
㊅
01.9
Sáb Sat
07.9 08.9
年份
Filme Film
㊄
Sexta Fri
㊅
Sáb Sat
20:30 聖山
Ano Year
A Montanha Sagrada The Holy Mountain
1973
祖孽
Hereditário Hereditary
2 018
21:00 祖孽
Hereditário Hereditary
23:30
23:30
聖山
21:30 悲愁物語
A Montanha Sagrada The Holy Mountain
2 018 1973
Uma História de Desgosto e Tristeza 1977 A Tale of Sorrow and Sadness
片長
Duração Duration
114'
D
127' 114'
D
93'
C
110'
D
23:30
Os Rapazes Selvagens The Wild Boys
21:30
靚女多事幹
Female Trouble Female Trouble
1974
89'
大保齡離奇綁架
O Grande Lebowski The Big Lebowski
1998
113'
23:30
Classifição Classification
127'
壞孩子的顛覆
2 017
影片評級
C
日期
電影
Data Date
14.9
㊄
21:15 大保齡離奇綁架
㊅
21:15 壞孩子的顛覆
Sexta Fri
15.9
Sáb Sat
21.9
㊄
23:30 靚女多事幹
㊅
Sáb Sat
Ano Year
O Grande Lebowski The Big Lebowski
1998
Female Trouble Female Trouble
1974
Os Rapazes Selvagens The Wild Boys
23:30 跆拳霹靂火
Miami Connection Miami Connection
21:00 邊境奇聞
Fronteira Border
Sexta Fri 23:3 悲愁物語 0
22.9
年份
Filme Film
Miami Connection Miami Connection
23:30 邊境奇聞
Fronteira Border
Duração Duration
113'
1987 2018 1977 1987 2018
影片評級
Classifição Classification
C
89'
2 017 110'
Uma História de Desgosto e Tristeza A Tale of Sorrow and Sadness
21:30 跆拳霹靂火
片長
83'
D C
110' 93' 83' 110'
C C
㊄ SEXTA FRI
01.9
㊅ SÁB SAT 21:00
影片評級
31.8
㊅ 23:30
片長
USA In English with Chinese subtitles
㊄
127'
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
EUA Em inglês com legendas em chinês
基比拜恩
GABRIEL BYRNE
SÁB SAT
DURAÇÃO DURATION
米妮莎比露
MILLY SHAPIRO
SEXTA FRI
年份
ALEX WOLFF
日期 DATA DATE
2018
ANO YEAR
英文對白 中文字幕
亞歷士禾夫
ASTER
導演
美國
東妮歌莉蒂
TONI COLLETTE
RE DIR
演員 ELNECO CAST
亞里艾斯特 ARI
祖孽 母親與世長辭後，安妮（《 鬼眼 》東 妮歌莉蒂）慢慢地揭開亡母生前的秘
密，勢必啟動其家族詛咒。怪異的 女兒、迷糊的兒子和理性的丈夫， 都將被捲入絶望的漩渦。在新晉導 演亞里艾斯特精心設計之下，先有 令人不寒而慄的家庭悲劇，後段則 全力出擊，把恐怖元素推至嶄新領 域。 《 祖孽 》被譽為今年最出色的恐
怖片，在正式上畫前搶先在本節目 首映，萬勿錯過！
Hereditário
Hereditary
Uma filha enlutada, interpretada por Toni Collette (O Sexto Sentido), desvenda a pouco e pouco os segredos da sua falecida mãe, o que lançará uma torrente de mal e desespero sobre a sua própria família. Nesta sua longa metragem de estreia, o argumentista-realizador Ari Aster deu a volta a este género graças a uma meticulosa abordagem da tragédia humana, que atinge o horror supremo no seu terceiro acto. Considerado o mais sensacional filme de terror do ano, Hereditário continua a assombrar muito depois de se acenderem as luzes.
A grieving daughter, played by Toni Collette (The Sixth Sense), gradually unravels her late mother’s secrets, which is bound to unleash a torrent of evil and despair on her own family. In his feature film debut, writer-director Ari Aster has turned the genre on its own head by meticulously crafting a human tragedy that goes into supreme horror overdrive in its third act. Hailed as the most sensational horror film of the year, Hereditary will continue to haunt you long after the credits end.
P.
7
01.9
㊅ SÁB SAT 23:30
114'
D
影片評級
㊄ SEXTA FRI
片長
31.8
㊅ SÁB SAT 20:30
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
Mexico,USA In Spanish & English (part) with Chinese and English subtitles
㊄ SEXTA FRI
DURAÇÃO DURATION
México, EUA Em espanhol e inglês (parte) com legendas em chinês e inglês
ALEJANDRO JODOROWSKY
日期 DATA DATE
年份
墨西哥、美國 西班牙語及英語 中英文字幕
ZAMIRA SAUNDERS
阿歷恩曹佐杜洛斯基
1973
ANO YEAR
HORACIO SALINAS
沙米那桑達士
導演
荷拉西奧沙連那斯
JODOROWSKY
RE DIR
演員 ELNECO CAST
阿歷恩曹佐杜洛斯基 ALEJANDRO
聖山 佐杜洛斯基猶如邪教幻術似的經
A Montanha Sagrada
Alejandro Jodorowsky praticamente 典 cult 片《 聖山 》，講述一名貌似 inventou o chamado “cinema da meia noite” com El Topo, que foi 耶穌的小偷，被鎮上的人們當作救 admirado e apoiado por John Lennon 主重生，對他俯首稱臣。其後小偷 e Yoko Ono. O seu filme seguinte, A 遇上象徵著不同行星與神秘力量的 Montanha Sagrada, cimentou o seu estatuto de alto sacerdote do cinema 七個人，眾人決定拋棄一切，向傳 psicadélico. Um ladrão parecido com 說中的聖山啟程，出發尋找永生傳 Jesus junta-se a um grupo de místicos 說……這部當年充滿爭議性的迷幻 cósmicos na figura do “Alquimista” (interpretada elo próprio realizador) 傑作，充斥著無數宗教符號及神秘 guiando-os até ao cume homónimo 學暗喻。故事邏輯並不是重點，反 em busca de imortalidade. Para ser 而其超現實畫面才是賣點。 《 聖山 》 franco, as histórias são para os meros mortais, pois A Montanha Sagrada 曾因導演與投資者不和，多年來都 é um espectáculo visual espantoso 沒有正式發行。今次播出的全新修 e ímpar de uma outra realidade. Desfrute esta viagem e poderá 復版，將會衝擊澳門觀眾的底線！ compreender porquê esta influente obra-prima ainda inspira pessoas como Kanye West passados quarenta anos sobre a sua estreia.
The Holy Mountain Alejandro Jodorowsky virtually “invented” midnight cinema with El Topo, which was highly regarded and supported by John Lennon and Yoko Ono. His next film, The Holy Mountain, cemented his status as the high priest of psychedelic cinema. A Jesus lookalike thief joins a group of cosmic mystics as the “Alchemist” (played by the director himself) leads them to the titular summit in search of immortality. To be honest, stories are for mere mortals because The Holy Mountain is a jaw-dropping visual spectacle from another reality. Enjoy the ride and you may understand how this influential masterpiece still inspires the likes of Kanye West over forty years since its initial release.
P.
9
㊄ SEXTA FRI
21.9
㊅ SÁB SAT 23:30
C
影片評級
07.9
93' ㊅ SÁB SAT 21:30
片長
Japan In Japanese with Chinese & English subtitles
㊄ SEXTA FRI
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
Japão Em japonês legendado em chinês e inglês
KYOKO ENAM
日期 DATA DATE
DURAÇÃO DURATION
YOSHIO HARADA
江波杏子
年份
原田芳雄
1977
ANO YEAR
日語對白 中英文字幕
YOKO SHIRAKI
SUZUKI
導演
日本
白木葉子
RE DIR
演員 ELNECO CAST
鈴木清順 SEIJUN
悲愁物語 改編自《鐵拳浪子》作者梶原一騎的 原創故事，以美少女高爾夫球手的故
事為中心的情色電影⸺單是這樣豐 富的題材，已是購票的理由。今時今 日，導演鈴木清順已被公認為殿堂級 的怪雞導演，但本片卻是他當年事業
低潮的翻身機會。事緣 1967 年，鈴
木的作品因被日活公司高層評為「沒
有商業價值」和「無法理解」，因而被 解約。鈴木入稟法庭，控告日活，雖 最終勝訴，但卻被整個業界列入黑
名單。 10 年過後，他在松竹公司得
到一個機會，拍出《 悲愁物語 》。這 部神奇的復出之作，在未有 KOL 的
1977 年，已經把 KOL 文化諷刺得 體無完膚。 （今次放映的 35mm 菲林 拷貝，由日本國際交流基金提供。）
Uma História de Desgosto e Tristeza
A Tale of Sorrow and Sadness
Antes da reavaliação contemporânea que conduziu ao reconhecimento de Seijun Suzuki enquanto mestre-cineasta, o autor japonês era conhecido por realizar desconcertantes e absurdas películas negras no seu país de origem. A Nikkatsu Studios despediu-o depois do lançamento de A Marca do Assassino. Suzuki, que processou os estúdios por despedimento indevido e ganhou, foi prontamente colocado na lista negra pela indústria cinematográfica durante toda uma década. Mas é impossível fazer um herói desistir. Em, 1977, Shochiku deu a Suzuki uma oportunidade de dirigir mais uma vez. O longo intervalo não suavizara a sua sensibilidade. O seu chocante regresso é um melodrama erótico sobre a exploração de uma sexy praticante de golfe às mãos dos homens e do comercialismo. É com orgulho que trazemos esta preciosa e rara gema a Macau numa gloriosa cópia 35mm. (Cortesia da Fundação Japão)
Before contemporary reevaluation that has led to the recognition of Seijun Suzuki as a master filmmaker, the Japanese auteur was largely known for making bewildering and absurdist noir flicks in his home country. Nikkatsu Studios fired him after the release of Branded to Kill. Suzuki sued for wrongful dismissal and won, but was promptly blacklisted by the industry for ten years. But no one can keep a good man down. In 1977, Shochiku gave Suzuki a chance to get behind the helm again. The long hiatus has not softened his sensibilities. This surprising comeback is an erotic melodrama about the exploitation of a sexy female golfer in the hands of men and commercialism. We are proud to bring this rare gem to Macao in glorious 35mm. (Print courtesy of the Japan Foundation.)
P.
11
㊄ SEXTA FRI
15.9
㊅ SÁB SAT 21:15
110'
D
影片評級
07.9
㊅ SÁB SAT 23:30
片長
France In French with Chinese & English subtitles
㊄ SEXTA FRI
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
França Em francês legendado em chinês e inglês
DIANE ROUXEL
日期 DATA DATE
DURAÇÃO DURATION
ELINA LÖWENSOHN
戴安露克頌
年份
艾莉娜羅雲頌
2017
ANO YEAR
法語對白 中英文字幕
VIMALA PONS
MANDICO
導演
法國
維瑪拉龐斯
RE DIR
演員 ELNECO CAST
巴唐莫迪高 BERTRAND
壞孩子的顛覆 五位花漾美少年，在性侵謀殺女老師
後，被判處放遂。五人隨即被怪模怪
樣的船長帶到破爛的小船上，往神秘 的孤島去。船長立志透過其奇特和殘 暴的方法，將壞透的男孩們教好。但 當雌雄同體的博士突然出現於島上之 後，一切就變得越來越超現實。在這 個長滿奇花異果的島上，所有情慾、 色慾和食慾都被一一解放，眼前的世 界彷彿成了一場春夢……《壞孩子的
顛覆》用放蕩的影像與顏色，將青少
年的性啟蒙，轉化成異色童話。重點 一提，五位少年都是由成年女性擔 演！
Os Rapazes Selvagens
The Wild Boys
Cinco adolescentes impiedosos são exilados às ordens de um estranho capitão depois de violarem e assassinarem a professora de teatro. O capitão recorre a método escabrosos na sua reeducação destes meninos mimados e a presença de um cientista louco intersexo empurra o filme para o reino de um sonho molhado surrealista.... À medida que os desejos se tornam cada vez mais selvagens e os tabus são lançados ao pela janela, Os Rapazes Selvagens fabrica uma intoxicante história de crescimento repleta de cores e imagens fantásticas. Sim, e já mencionei que todos os rapazes pubescentes são interpretados por actrizes?
Five callous teenage boys are sent to exile with a strange sea captain after raping and murdering their drama teacher. The creepy captain employs outrageous methods in his re-education of these spoiled brats while the presence of an intersex mad scientist pushes the film to the realm of surrealist wet dream. As desires run amok and taboos are tossed out the window, The Wild Boys concocts an intoxicating coming-of-age tale drenched in wondrous colors and images. Oh, have I mentioned the five pubescent boys are played by women?
P.
13
㊄ SEXTA FRI
14.9
㊅ SÁB SAT 23:30
89'
影片評級
08.9
㊅ SÁB SAT 21:30
片長
USA In English with Chinese subtitles
㊄ SEXTA FRI
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
EUA Em inglês com legendas em chinês
MARY VIVIAN PEARCE
日期 DATA DATE
DURAÇÃO DURATION
DAVID LOCHARY
瑪莉薇薇安皮雅斯
年份
大衛羅克衛
1974
ANO YEAR
英語對白 中文字幕
WATERS
導演
美國
DIVINE
RE DIR
演員 ELNECO CAST
尊華達斯 JOHN
靚女多事幹 由尊華達斯的繆斯 Divine 主演，故 事講述被寵壞的惡女決定離家出走， 和兩位臭味相投的女生到處搗亂犯
罪，還因隨心所欲地殺人而成名。對
她們而言，犯罪就是「美麗」，所以
能在電椅上了結生命，就是快樂大結
局，任何道德規範都只是笑話……
被譽為史上最 camp 導演的尊華達
斯，其作品大多被形容為風格浮誇、 情節癲狂、品味低俗。若以一般常理 來批判他的電影，根本無法欣賞箇 中的奧妙。唯有放低理性和道德的 枷鎖，赤裸裸地進入尊華達斯的怪
雞電影世界，才能感受到真正的「另
類」 ，和顛覆主流審美觀的地下文化。
Female Trouble
Female Trouble
John Waters, também conhecido como o “Papa do Lixo”, atingiu o auge dos seus poderes com a comédia-choque Female Trouble. Divine, a sua musa de sempre, faz o papel de Dawn, uma adolescente que é uma ameaça para os seus pais antes de incendiar o mundo com a sua incontrolável revoada de crime. Temas como o homicídio, prostituição e gravidez adolescente são tratados com o mais total desrespeito. Só Waters é capaz de transformar o chamado “mau gosto” em algo tão malevolamente delicioso. Por isso, não seja um careta... encontramo-nos na cadeira eléctrica...
John Waters, aka the “Pope of Trash,” is at the peak of his powers with the shock comedy, Female Trouble. His longtime muse Divine plays Dawn, a teen girl who is a menace to her parents before setting the world on fire with her unhinged crime spree. Murder, prostitution and teenage pregnancy are treated with the utmost disrespect. Nobody but Waters can turn so-called “bad taste” into something so wickedly enjoyable. So stop being a stiff. See you at the electric chair.
P.
15
㊄ SEXTA FRI
14.9
㊅ SÁB SAT 21:15
113'
C
影片評級
08.9
㊅ SÁB SAT 23:30
片長
USA In English with Chinese subtitles
㊄ SEXTA FRI
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
EUA Em inglês com legendas em chinês
STEVE BUSCEMI
日期 DATA DATE
DURAÇÃO DURATION
JULIANNE MOORE
史提夫布斯美
年份
JOHN GOODMAN
茱莉安摩爾
1998
ANO YEAR
英語對白 中文字幕
JEFF BRIDGES
尊高文
COEN
導演
美國
謝夫布烈治
RE DIR
演員 ELNECO CAST
祖高安 JOEL
大保齡離奇綁架 因同名同姓而產生誤會，使人稱
「 The Dude 」的利保斯基被一眾笨賊 要求交付富商妻子的贖金，更使其心 愛的地氈遭到蹂躪。本來遊手好閒的
The Dude，唯有聯同自己的保齡球
波友華特及當尼，一起找出富商，討 回公道。雖然高安兄弟貴為奧斯卡金 像導演，但故事編排古靈精怪，所以 起初票房成績只是平平。不過，高明 的黑色幽默、字字珠璣的對白，以及 令人難忘的小角色，都令影迷的數目 有增無減，受歡迎程度促使影迷為這 齣喜劇成立獨有的電影節。就讓我們
一起慶祝《大保齡離奇綁架》的二十 周年吧！
O Grande Lebowski
The Big Lebowski
Os irmãos Coen podem já ter ganho a prestigiosa Palme d’Or e alguns Óscares, mas podemos afirmar que nenhum dos seus clássicos premiados conseguiu reunir tantos fãs como a bizarra comédia O Grande Lebowski. Jeff Bridges interpreta o icónico Jeff “The Dude” Lebowski, que é arrastado contra sua vontade para o centro de um hilariante rapto devido a um erro de identificação. Com os seus compinchas de bowling, Walter (John Goodman) e Donny (Steve Buscemi), o nosso herói mandrião vai tropeçando cada vez mais fundo nesta farsa. Haverão tapetes onde se urinará, trabalhos de casa que serão destruídos e cocktails White Russian que serão bebidos... Uma presença regular no circuito americano de cinema fora de horas, O Grande Lebowski não só inspirou repetidos visionamentos, como também um festival e mesmo uma religião própria. Junte-se à nossa comemoração do 20º aniversário deste clássico infinitamente citável.
The Coen brothers may have won the prestigious Palme d’Or and Oscars, but it is safe to say that none of its award-winning classics have amassed more fans than one oddball comedy— The Big Lebowski. Jeff Bridges plays the iconic Jeff “The Dude” Lebowski, who is unwittingly sucked into a farcical kidnapping due to mistaken identity. Along with his bowling buddies Walter (John Goodman) and Donny (Steve Buscemi), our slacker hero fumbles his way to the center of the farce. Rugs will be peed on, homework will be destroyed and White Russians will be consumed. A regular in the American midnight circuit, The Big Lebowski has not only inspired repeated viewings but also a festival and religion of its own. Join us in our celebration of the 20th anniversary of this endlessly quotable classic.
P.
17
㊄ SEXTA FRI
22.9
㊅ SÁB SAT 21:30
83'
C
影片評級
15.9
㊅ SÁB SAT 23:30
片長
USA In English with Chinese subtitles
㊄ SEXTA FRI
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
EUA Em inglês com legendas em chinês
JOSEPH DIAMAND
日期 DATA DATE
DURAÇÃO DURATION
VINCENT HIRSCH
祖瑟戴文
1987
年份
雲信靴斯
KIM
ANO YEAR
英語對白 中文字幕
Y.K. KIM
金永根 Y.K.
導演
美國
金永根
PARK
RE DIR
演員 ELNECO CAST
朴理查 RICHARD
跆拳霹靂火 韓裔移民金永根在美國白手興家， 建立了成績彪炳的跆拳道學校。但 他有一個夢想，就是透過一套動作 武打片，讓武術發揚光大。於是
他和一班沒有拍攝經驗的徒弟和友
人 ， 拍 出 了《 跆 拳 霹 靂 火 》。 故 事 講述一隊搖滾樂隊與賣白粉的忍者 幫會之間的連場激戰。電影歌頌友 情，拍得有血有肉，可惜卻劣評如 潮，險些令金大師傾家蕩產。 30 多
年後，雖然「消失的光陰早己散在風
裏」，但一名策展人無意中發現這套 滄海遺珠，令觀眾有機會重新認識 及欣賞《 跆拳霹靂火 》。你可以笑他
拍得很業餘，但卻不能否定金大師 憑着滿腔熱血，拍出如此痛快淋漓 的動作片。
Miami Connection
Miami Connection
Em 1987, contra o conselho dos amigos e família, o mestre de taekwondo Y.K. Kim decidiu fazer um filme de acção para promover as artes marciais. A película resultante, Miami Connection, conta a história de uma banda rock composta por lutadores de rua que combatem ninjas traficantes de droga. Infelizmente, o mundo não estava pronto para esta obra e o filme caiu no esquecimento. Décadas depois, o curador Zack Carlson comprou às cegas a cópia 35mm no eBay, descobrindo a potencial magia de Miami Connection para uma nova geração de público. Por fim, o mundo veio a reconhecer o valor desta verdadeira gema do entretenimento. Esqueçamos a expressão “tão mau que até é bom”: tudo o que veremos em Miami Connection é excelente, incluindo a sua história escondida, que nos deve inspirar a apreciar e criar cinema.
Against his friends and family’s advice, taekwondo master Y.K. Kim decided to make an action movie to promote martial arts in 1987. The resulting film, Miami Connection, tells the story about a street-fighting rock band battling drug-dealing ninjas. Sadly, the world was not ready for it and the film faded into obscurity. Decades later, curator Zack Carlson blind-bought its 35mm print on eBay and discovered the magic of Miami Connection with a new generation of audience. Finally, the world recognizes the brilliance of this entertaining gem. Forget about “so bad it’s good” because you will only see goodness in Miami Connection, whose incredible backstory should inspire us to appreciate and create.
P.
19
22.9
㊅ SÁB SAT 23:30
影片評級
㊄ SEXTA FRI
片長
21.9
㊅ 21:00
110'
CLASSIFIÇÃO CLASSIFICATION
Sweden, Denmark In Swedish with Chinese & English subtitles
㊄
SÁB SAT
DURAÇÃO DURATION
Suécia, Dinamarca Em sueco com legendado em chinês e inglês
麥迪保斯特
MATTI BOUSTEDT
SEXTA FRI
年份
艾路米倫洛夫
EERO MILONOFF
日期 DATA DATE
2018
ANO YEAR
瑞典語 中英文字幕
ABBASI
導演
瑞典，丹麥
伊娃米蘭迪
EVA MELANDER
RE DIR
演員 ELNECO CAST
亞里亞巴斯 ALI
邊境奇聞 其貌不揚的天娜終日受盡排斥和剝
削，卻憑著如超能力般的嗅覺成為海 關要員，連緝毒犬都被比下去。本以 為只能和渣男過着乏味生活的天娜， 竟遇上和她同樣異相的禾尼。兩個同 類，天生一對，一拍即合。與其説是 獸性現形，不如說是擁抱自己，接
受真我。話雖如此， 《 邊境奇聞 》絕 對沒有《 史力加 》般的合家歡「正能 量」，反而著墨於人類內心最醜惡的
一面。改編自《血色童話》作者林維
斯特的短篇故事，這齣康城影展「一 種注目」大獎得主，極具北歐詭秘風 格，意識和畫面懾人之餘，亦叫人反 思。
Fronteira
Border
Tina, cujo aspecto desagradável a faz ser ignorada e rejeitada pela sociedade, encontra, apesar de tudo, algum reconhecimento enquanto oficial de alfândega. Dotada de instinctos sobre humanos, Tina consegue detectar um crime melhor que um cão-polícia, o que lhe confere um valor inestimável no decurso de uma inquietante investigação. Quando finalmente encontra um homem que se lhe assemelha, Tina começa a descobrir e aceitar quem verdadeiramente é. Adaptado de um conto de Ajvide Lindqvist (Deixa-me Entrar), Fronteira é mais um sombrio conto de fadas sobre o negrume da condição humana do que um espectáculo de monstros. Imagine-se um Shrek só para adultos que nos deixa absolutamente arrepiados. A película de estreia do realizador Ali Abbasi ganhou o Prémio Un Certain Regard no Festival de Cinema de Cannes de 2018.
Tina is largely ignored and rejected by society for her beastly appearance. Yet she finds success at work as a customs officer. Blessed with superhuman instincts, Tina can smell crime better than a sniffer dog, leading her to become a valuable asset in some unspeakable investigation. When she finally meets a man of a similar nature, Tina begins to discover and accepts her true self. Adapted from a novella by Ajvide Lindqvist (Let the Right One In), Border is less of a freak show but more of a grim fairytale concerning the darkness of humanity. Imagine an adults-only Shrek that will crawl under your skin. Director Ali Abbasi’s sophomore feature is the winner of the Un Certain Regard Award at the 2018 Cannes Film Festival.
P.
21
影片評級 A 組�老少咸宜 B 組�未滿十三歳不宜觀看 C 組�未滿十八歳不宜觀看，十三歲以下禁止觀看 D 組�未滿十八歲禁止觀看
截至本節目表付印止，因部分影片仍處送交「公開映、 演甄審委員會」評級階段，故暫時未能提供所有影片之 評級資訊。 【注意事項】觀眾請於購票時向售票處查詢有關級別， 倘若該影片於閣下購時已評級（以門票顯示為準） ，則 不獲退票。
票價
$60
票務優惠 ▪全日制學生、65 歳或以上長者，可享半價優惠 （數量有限，入場時需出示證件） ▪一次過購買十張或以上門票可享八折優惠
退票安排 倘最終有影片獲評為 C 組或 D 組級別，而該影片於閣 下購票時仍未獲評級，則自公佈日起至 9 月 22 日期 間，不宜／不欲觀賞影片之已購票觀衆可憑票前往戀愛 ・電影館的售票處辦理退票手續，或换取同節目內其他 影片之門票。 主辦單位保留更改節目及放映時間之權利，恕不另行通 知。
Classificação Grupo A – Para todos Grupo B – Não aconselhável a menores de 13 anos Grupo C – Não aconselhável a menores de 18 anos, mas interdito a menores de 13 anos Grupo D – Interdito a menores de 18 anos
Classification Group A – Suitable for all ages Group B – Not suitable for children under 13 Group C – For persons aged 13 and above only, but not suitable for age under 18 Group D – Persons aged 18 and above only
À data da impressão deste programa, alguns filmes não estavam ainda classificados pela Comissão de Classificação dos Espectáculos. Na compra dos bilhetes, verifique p.f. a classificação etária do seu filme. Não serão possíveis reembolsos para todos os filmes que estejam classificados à data da compra dos ingressos. A classificação está impressa nos mesmos.
At the time this programme went to print, some films were yet to be classified by the Assessment Committee of Performing Arts. Please do check with ticket office assistant for the rating of the films. No refund will be given for films with confirmed ratings, as indicated on the tickets, at the time of purchase.
PreÇo $60
Price $60
Descontos ▪Portadores de Cartão de Estudante (a tempo inteiro) de Macau e seniores com 65 ou mais anos usufruem de 50% de desconto (oferta limitada. Para efeitos de admissão é obrigatório mostrar um documento de identificação) ▪20% desconto na compra de 10 ou mais bilhetes
Discounts
Reembolso ou Troca de Bilhetes Caso a classificação de qualquer filme na Categoria C ou D não se encontre confirmada aquando da venda de bilhetes, haverá lugar a troca/reembolso na bilheteira da Cinemateca·Paixão até 22 de Setembro de 2018.
▪Full-time students and senior citizens aged 65 or above can enjoy 50% discount (Limited seats. Proof of identity to be shown upon admission) ▪Each purchase of 10 or more tickets enjoy 20% discount
Refund or Ticket Exchange If rating is not yet confirmed at the time of sale for any film rated in Group C or D, ticket exchange/ refund can be arranged at the ticket office of Cinematheque · Passion, up to the 22 September 2018. Programmes and screening schedules are subject to change without prior notice.
戀愛・電影館⸺營運總監 Directora Executiva da Cinemateca · Paixão Chief Operating Officer of Cinematheque · Passion 黃若瑩ﾠRita WONG
影展冊子葡文翻譯 Tradução portuguesa do folheto Portuguese Translation of Booklet
策展人 Curadora Curator 羅鍵鏘ﾠFrancisco LO 林鍵均 ﾠPenny, LAM Kin Kuan
字幕及影片運送 Logística Cinematográfica Subtitling and Print Coordinator Legendas 邱逢霖ﾠReade IAO
戀愛・電影館⸺藝術總監 Director de Arte da Cinematiuiueca · Paixão Artistic Director of Cinematheque · Passion 朱佑人 Albert CHU
策展及統籌助理 Curador & Coordenador Assistente Assistant Curator & Co-ordinator 黃鎧而ﾠKenji WONG
影展主視覺及小冊子設計 Designer Visual e Coordenador & Designer do folheto Main Visual Designer & Booklet Designer 黃子瑋ﾠJimi VONG 媒體統籌 Coordenadores de Imprensa Press Coordinators 范傑揮ﾠTimothy FAN
影展冊子撰稿 Autores dos textos para o folheto Booklet Writers 羅鍵鏘ﾠFrancisco LO 林鍵均ﾠPenny, LAM Kin Kuan
影展冊子編輯及英文翻譯 Editor & Tradução inglesa do folheto Booklet Editor & English Translation of Booklet 羅鍵鏘ﾠFrancisco LO
Rui PARADA 放映技術統籌 Coordenadores técnicos Technical Manager 高敏聰ﾠMosca KOU
預告片剪接師 Editor do Trailer do Festival Festival Trailer Editor 歐陽永鋒ﾠMike, AO IEONG Weng Fong
特別鳴謝 Agradecimentos Especiais Special Thanks 日本國際交流基金ﾠFundação Japão The Japan Foundation 鐳射企業有限公司ﾠPanorama Corporation Limited 高先電影有限公司ﾠGolden Scene Company Limited
主辦 Organizadores Organizers
澳門特別行政區文化局 Instituto Cultural do Governo da RAEM Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government 戀愛．電影館 Cinemateca · Paixão Cinematheque · Passion
Emailﾠinfo@cinematheque-passion.mo Telﾠ(853) 2852 2585
澳門戀愛巷 13 號 ▪ 13 Travessa da Paixão, Macao 查詢▪ Informações ▪ Enquiries
( 853 ) 2852 2585
www.cinematheque-passion.mo 戀 愛・電 影 館 Cinematheque · Passion