World Animation Festival In Summer by Cut Company

有心看動畫不怕遲，雖然較對上兩年延後了一個月舉行，但今年的《夏日世界動畫祭》可能是三年來，選片最精彩和最強勁的一次。十四部動畫長片，在題材、風格、技法上都極具特色。開幕電影《迪莉莉的幻險巴黎》是去年安錫國際動畫影展的開幕電影，更獲得法國凱撒電影獎最佳動畫。Michel Ocelot 的《嘰哩咕》系列裡面的《王子與公主》等向來在技法上盡顯心思，這次把故事背景移師到十九世紀末的浪漫巴黎，在場景和情節上更是奇幻迷人。閉幕電影《巴不得回家》同樣是國際著名電影節的寵兒，導演根據巴勒斯坦難民的訪談內容，發展成為一個難民流離家所的故事，感人至深卻又發人深省。混合泥膠動畫和2D技法，兩者同樣出色出眾。「全家FUN」包括五部合家歡動畫，重點推介奇幻冒險的《Tito不再恐懼鳥》，油畫筆觸配合數碼技法，營造出一個魅幻的氛圍。《大偵探福爾摩斯：逃獄大追捕》根據人氣著作改編，一家大小齊齊進入推理探案的國度，導演更會出席映後分享，跟大家披露製作背後的苦與樂。《神奇的哇哇襪》根據暢銷兒童書改編，以襪子造成各式各樣的角色，造型奇特，製作歷時七年，能夠成為捷克動畫年度票房冠軍，必有其成功原因。「日和動畫」特別為喜歡日本動畫的朋友而挑選。當中最備受矚目的，必定是湯淺政明的全新力作《浪尖上的約定》是他的海洋第二部曲，既清新又奇情。《千與千尋》和《崖上的波兒》作畫監督高坂希太郎導演新作《溫泉屋小女將》盡情發展他擅長的奇幻風格，少女小織住進外婆經營的溫泉旅館，卻意外獲得了通靈能力，溫馨惹笑之作。「世界視野」的四部作品，題材和風格同樣極具特色，重點推介《盜畫夢驚魂》借助十三幅名畫帶領觀眾穿梭現實與夢中的世界，由頭到尾充滿驚喜。

Este ano, e apesar de um mês extra de preparação, a terceira edição do Festival Mundial de Animação de Verão traz-nos o programa mais excitante e diversificado de sempre. Catorze películas cobrem um vasto leque de temas, estilos, técnicas e personagens. O filme de abertura Dilili em Paris deu o sinal de partida para o Festival Internacional de Cinema de Animação de Annecy no ano passado e arrebatou o galardão de Melhor Filme de Animação nos Prémios César, em França. A série Kirikou, de Michel Ocelot, que inclui Príncipes e Princesas, fascina-nos com a sua técnica detalhada. Agora, o realizador transporta o público para a Paris novecentista, recorrendo a um enredo romântico e um cenário encantador. O filme de encerramento fecha o Festival com A Torre, um favorito internacional. Baseado em entrevistas com refugiados palestinianos no Líbano, esta provocadora obra conduz-nos pelas suas histórias com um estilo visual que se destaca pela combinação de figuras de barro e animação 2D. A sessão “Divertimento em Família” apresenta cinco animações para todos desfrutarem juntos. A aventura começa com Tito e Os Pássaros, uma viagem a um universo de fantasia que mistura pinceladas da pintura a óleo com ferramentas digitais para criar a excitante história de um jovem que tenta salvar o planeta do medo. Adaptado da popular obra de ficção O Grande Detective Sherlock Holmes – O Mais Famoso Fugitivo convida toda a família a deixarse seduzir por uma envolvente história detectivesca. Os realizadores estarão presentes na sessão e partilharão histórias sobre a produção do filme. Depois de sete anos de produção, chegam-nos agora estes personagens em forma de meia, que nos contam a encantadora história de Os Comedores de Meias Ímpares. Uma adaptação de um popularíssimo livro infantil, esta divertida história é mesmo a não perder. A sessão “Animação Japonesa” é um bouquet de três obras serenas e deslumbrantes. Uma verdadeira revelação é Apanha a Tua Onda, a mais recente película de Yuasa Masaaki. Esta segunda prestação da sua série oceânica é refrescante e distinta. Um outro ponto alto é A Estalagem de Okko, realizado por Kitarō Kōsaka, o director de animação de A Viagem de Chichiro e Ponyo Sobre a Falésia. Esta obra encantadora segue a jovem Okko, que se muda para a estalagem termal tradicional da sua avó e descobre a sua capacidade de comunicar com espíritos. “Horizonte do Mundo” estimula e deslumbra com quatro histórias aliciantes, de entre as quais recomendamos vivamente Ruben Brandt, Coleccionador, um convite a explorarmos a realidade e os sonhos através de treze pinturas famosas numa obra cheia de surpresas.

This year, despite an extra month of preparation, the third edition of World Animation Festival in Summer is at its most exciting and most diverse ever. Fourteen features cover a broad range of themes, styles, skills and characters. Opening film Dilili in Paris kicked off Annecy International Animation Film Festival last year and scooped the prize for Best Animation Film at the César Awards in France. Michel Ocelot’s Kirikou series, which includes Princes and Princesses, fascinates with its detailed craft. Now, he transports the audience to the nineteenth century Paris, with a romantic plot in an enchanting scenery. The closing film wraps up the Festival with international favourite The Tower. Based on interviews with Palestinian refugees in Lebanon, this thought-provoking work takes us through their stories. Its visual style stands out with a combination of clay figures and 2D animation. The “Family Fun” session presents five fun-packed animations for all to enjoy together. The adventure starts with Tito and the Birds, a journey into a fantasy world created by mixing oil-painting brushstrokes with digital tools to paint an exhilarating story of a young boy’s quest to save the planet from fear. Adapted from popular fiction, The Great Detective Sherlock Holmes - The Greatest Jail-Breaker invites all the family to a gripping detective story. Directors will attend the screening and share anecdotes of its production. Seven years of production bring us sock characters who tell a delightful tale in The Oddsockeaters. Adapted from a bestselling children’s book, this fun-filled story is surely not to be missed. “Japanese Animation” is a bouquet of three gentle and charming works. Yuasa Masaaki’s recent work Ride Your Wave is a real eye opener. This second piece of his ocean series is refreshing and distinctive. Another highlight is Okko’s Inn, directed by Kitarō Kōsaka, the supervising animation director of Spirited Away and Ponyo on the Cliff by the Sea. This delightful piece follows young girl Okko, who moves into her grandmother’s traditional hot spring inn and discovers her ability to communicate with spirits. “World Horizon” ignites and delights with four compelling stories, from which we highly recommend Ruben Brandt, Collector, an invitation for the audience to explore reality and dreams through thirteen famous paintings. It is full of surprise.

日期

電影

Data Date

Filme Film

年份 / 片長 / 影片評級 Ano / Duração / Classificação Year / Duration / Classification